ScWNaX52I0EBhB Y142784 1 ES 001

Sistemas para vehculos comerciales
PD-272-025
Product TEBS G2
DATA Cables para TEBS G2
Doc. No. Y142784 (ES - Rev. 001)
Diciembre 2013
Funcin
Los cables de los sistemas EBS de trailer son para:
suministrar alimentacin electrica a los compo-
nentes del sistema.
comunicar a la ECU las seales de los sensores que
monotorizan las caractersticas del remolque
comunicar las rdenes de mando entre la ECU
y los moduladores / mdules para que cualquier
intervencin de frenado que se requiera..
comunicar las rdenes de mando desde el vehculo
tractor.
El cable de alimentacin se utiliza para distribuir la
energa elctrica desde el vehculo tractor al sistema
de freno elctrico y equipos auxiliares del remolque.
La alimentacin principal del trailer es a travs de un
conector macho o hembra segn norma ISO 7638.
La conexin ISO 7638 lleva la seal de CAN desde / hasta el vehculo tractor, de esta manera, los cables de
alimentacin EBS tambin proporcionan la seal de CAN a la ECU.
Los cables estn disponibles en varias longitudes y normalmente se suministran con un conector de bayoneta
para asegurar una conexin fcil y segura.
Los cables modulares/set de cables, estn disponibles en muchas configuraciones y se utilizan para
suministrar seales elctricas y energa al equipo auxiliar que incluye el tercer modulador externo en
sistemas 4S/3M.
Los cables del sensor de velocidad se utilizan para conectar la ECU con los sensores de velocidad de las
ruedas para enviar sus seales de velocidad. El sensor de velocidad de la rueda se suministra con slo un tramo
corto de cable y por lo cual, probablemente, necesitar un cable alargador del sensor de velocidad para permitir la
conexin.
NOTAS: El texto en la columna comentarios describe su aplicacin habitual. Otras conexiones son
posible para la mayora de los cables.
En este documento los cables se dividen en secciones:
- Cada seccin cubre el sistema para el cual estn destinados los cables (TEBS G2.0/G2.1/G2.2).
- Para ayudarle a encontrar el cable correcto, en la cabecera de cada pgina, hay una fotografa
del mdulo del sistema correspondiente.
- Los cables que se pueden utilizar en ms de un sistema, tienen fotografas de todos los mdulos
correspondientes, en la cabecera de la pgina.
- Cada seccin comienza con los detalles de los cables de alimentacin, a continuacin, muestra
los cables del modulador, cables de los sensores de velocidad y los de los auxiliares.
Caractersticas tcnicas
Rango de temperaturas de trabajo: -40 C a +80 C
Vea las tablas para otras caractersticas.
La informacin aqu contenida est sujeta a cambios sin previo aviso y por lo tanto no puede ser, necesariamente, la ltima versin. Por favor, visite nuestra web www.knorr-bremseCVS.com para la ltima actualizacin o contacte con su representante de
Knorr-Bremse. La marca figurativa K y el KNORR marcas y Knorr Bremse-se registran en el nombre de Knorr-Bremse AG. Trminos y condiciones adicionales, por favor visite nuestra web de Knorr-bremseCVS.com para tener una completa informacin.
Nota: Si la reparacin de un vehculo es realizada segn la informacin aqu contenida, es responsabilidad del taller el asegurar que el vehculo est totalmente probado y en condiciones de funcionamiento
pleno antes de que el vehculo sea devuelto a su puesta en servicio. Knorr-Bremse no se hace responsable por los problemas causados como resultado de no llevar a cabo las comprobaciones adecuadas.
Copyright Knorr-Bremse AG - todos los derechos reservados, incluyendo los derechos de propiedad industrial. Knorr-Bremse AG prohbe el uso tales como la reproduccin, fotocopia o transmisin de este documento.
Bost Ibrica, S.L. . Avenida de Letxumborro, 58 . 20303 Irun (Guipuzcoa) . Spain . Tel: +34 902 100-569 . Fax: +34 943 614-063 . www.knorr-bremse.com . www.knorr-bremseCVS.com
1 Knorr-Bremse Group
PD-272-025 Product Data
TEBS G2
Doc. No. Y142784 (ES - Rev. 001)
Cables for TEBS G2 Diciembre 2013
Codificacin de colores usada en este documento

BK Negro GN Verde YE Amarillo
BN Marrn RD Rojo
BU Azul WH Blanco
Identificacin de los tipo de mdulos
Alimentacin por luz

Referencia base Tipo Tipo de mdulo de freno
de freno
K019300 ES2060 TEBS G2.0 Premium s
K019340 ES2060 TEBS G2.0 Standard s
K021940 ES2070 Mdulo Electro-neumtico para trailer- Standard (TEPM-S) no
K027900 ES2071 Mdulo Electro-neumtico para trailer- Premium (TEPM-P) no
K055332 ES2090 TEBS G2.2 Standard Plus no
K055342 ES2090 TEBS G2.2 Standard no
K055372 ES2090 TEBS G2.2 Standard Plus no
Otra Documentacin
Para informacin sobre sistemas o componentes mencionados en este documentoo, dirjase a estos:
Vlvula de control de presin para iCargo PD-200-120, Documento No. Y114019

Cables de diagnstico para TEBS G2 PD-272-035, Documento No. Y138839
Sensor de presin PD-262-200, Documento No. Y095830
Sensor de nivel PD-264-200, Documento No. Y095832
Mdulo de freno TEBS G2.0/G2.1 PD-214-200, Documento No. Y050635
Mdulo de freno TEBS G2.2 Standard PD-214-300, Documento No. Y136107
Mdulo de freno TEBS G2.2 Standard Plus PD-214-325, Documento No. Y172339
Mdulo Electro-neumtico remolque (TEPM-S/TEPM-P) PD-214-600, Documento No. Y095618
Sistema de control de presin de neumticos(TPMS) PD-551-000, Documento No. Y095833
Sensores de velocidad PD-261-000, Documento No. Y011363
Knorr-Bremse Group 2
PD-272-025
TEBS G2
Doc. No. Y142784 (ES - Rev. 001)
Diciembre 2013 Cables for TEBS G2
Configuraciones de los Pins
1 2 1
7 2
3 7
6 3
4 6
5 4 Codificacin
5
24 V
Pin 1 rojo alimentacin vlvula

Pin 2 negro alimentacin ECU
Conector ISO 7638 Pin 3 amarillo masa ECU
(24 V) Pin 4 marrn masa vlvula
Pin 5 blanco chivato
Pin 6 blanco/verde CAN-Hi
Pin 7 blanco/marrn CAN-Lo
Conector ISO 7638
(24 V)
Conector Deutsch 12-pines
El TEBS G2.2 usa conector tipo A
6 5 4 3 2 1
7 8 9 10 11 12
6
7 6
Cdigo A Cdigo A 5 5 7
3
3
El TEBS G2.0/G2.1 usa conector tipo B 4 2
2 4
Cdigo B 1
1
6 5 4 3 2 1
enchufe bayoneta-7pin conector bayoneta-7pin

(alimentacin ISO 7638) (alimentacin ISO 7638)
7 8 9 10 11 12
Cdigo B
3 2 2 3
Conector Deutsch 12-pines

El TEPM-P usa conector de 18-pines
6 5 4 3 2 1 1 4 4 1
12 11 10 9 8 7
18 17 16 15 14 13
enchufe bayoneta-4pin conector bayoneta-4pin
TEBS G2
Doc. No. Y142784 (ES - Rev. 001)
Cable Selection Guide - TEBS G2 (typical systems)
Cables alimentacin ISO 7638 Cables sensor desgaste Cables auxiliares

& 24 V CAN - pginas 5 - 7 pastillas- pginas 34 - 36 - G2.2 pginas 8 - 12, 20
- G2.0/2.1 pginas 14 - 20
S-D
ISO 7638
SV38
TEBS
LAC
G2
ISO 1185 iLvl Valve
or
ISO 12098
Sensor
de nivel
S-C
Cables alimentacin luz stop

- G2.2 pginas 8 - 11 Cables iLvl - slo G2.2 Standard Cables alargadores para sensor
- G2.0/2.1 pginas 14 - 17 Plus pgina 13 de velocidad - G2.2 pg 13, G2.0/2.1 pg 30
Cables alimentacin ISO 7638 & Cable control de presin de Cables alargadores para sensor
24 V CAN - pginas 5 - 7 neumticos (TPMS) Cable - pgina 29 de velocidad - G2.2 pg 13, G2.0/2.1 pg 30
S-B S-D
TPMS
ISO 7638
TEBS
G2
ISO 1185
o TEPM
ISO 12098
S-A S-C
Cables alimentacin luz stop

- G2.2 pginas 8 - 11 Cables Mdulo Electro-neumtico Cables conector
- G2.0/2.1 pginas 14 - 17 (TEPM) - pginas 7, 22 - 26 diagnstico - pgina 21
PD-272-025
TEBS G2
Doc. No. Y142784 (ES - Rev. 001)
Resumen cables - TEBS G2
Mdulo freno Mdulo freno Mdulo freno

TEBS G2.0 TEBS G2.1 TEBS G2.2
Cable alimentacin (para semirremolques) con conector ISO 7638 y conexin de alimentacin
54
RD 4,0 mm
34 1 1
BK 1,5 mm
11,7
2 2
YE 1,5 mm
3 3
BN 4,0 mm
4 4
WH 1,5 mm
5 5
WH/GN 1,5 mm
6 6
WH/BN 1,5 mm
7 7
Longitud cable
Referencia Tipo Comentarios
[m] K028491 wiring
K028491 1)
- 0.5
K008430 1) - 10.0
K008431 1) - 13.0
15 Amp Fusible integrado

54
RD 1,5 mm
34 1 1
10,7 BK 1,5 mm
2 2
YE 1,5 mm
3 3
BN 1,5 mm
4 4
WH 1,5 mm
5 5
WH/GN 1,5 mm
6 6
WH/BN 1,5 mm
7 7
Longitud cable
Referencia Tipo Comentarios K019288 wiring
[m]
Enchufe con fusible

K019288 1)
- 13.0 Nota - sustitucin de fusible K068781K50
sustitucin enchufe K061967K50
Nota: El fusible de este cable de alimentacin limita el nmero de dispositivos de salida conectados al
mdulo de freno TEBS. Ver PD-214-F006, Documento No. Y136112 para ms detalles.
1)
La referencia tendr un sufijo N00, que indica que se suministra sin embalaje. Ejemplo K019288N00
TEBS G2
Doc. No. Y142784 (ES - Rev. 001)
Resumen de la gama - Cables TEBS G2 (conti.)
Mdulo de freno Mdulo de freno Mdulo de freno

Power Cable (for semi-trailers) with ISO 7638 Socket and Power Connector (conti.)
34
11,7
RD 4,0 mm
1 1
BK 1,5 mm
2 2
YE 1,5 mm
3 3
54 BN 4,0 mm
4 4
WH 1,5 mm
5 5
WH/GN 1,5 mm
6 6
WH/BN 1,5 mm
7 7
Long. cable
Referencia Tipo Notas K028491 wiring
[m]
K028583 1) - 13.0
K008432 1) - 16.0
Cable de alimentacin (para remolques y trailers de jes centrales) con conexin ISO 7638 y conector de alimentacin
34 RD 4,0 mm
1 1
11,7
BK 1,5 mm
2 2
YE 1,5 mm
3 3
BN 4,0 mm
4 4
WH 1,5 mm
5 5
WH/GN 1,5 mm
6 6
WH/BN 1,5 mm
7 7
Longitud de
Referencia Tipo Notas
cable [m] K028491 wiring
K010710 1) - 10.0
K010711 1)
- 13.0
1)
La referencia traer el sufijo N00 lo que sigiifica que se suministra sin embalaje. Ejemplo K010711N00
PD-272-025
TEBS G2
Doc. No. Y142784 (ES - Rev. 001)
Mdulo freno Mdulo freno Mdulo freno

Alargador cable alimentacin/Mdulo electro-neumtico Trailer (TEPM)
34
27,2
11,7
Longitud cable
[m]
K028000 1) - 2.0
K021138 1)
- 4.0
Alargador de cable alimentacin o
K028001 1) - 10.0
(TEPM) cable de conexin
K027826 1) - 11.0
K027827 1) - 13.0
Cable de alimentacin
34 34
11,7
Longitud cable
[m]
K010718 1) - 0.5 Adaptador para conectar el cable de alimentacin del TEBS4
1)
La referencia lleva un sufijo N00 que define que indica que se suministra sin embalaje. Ejemplo K010718N00
TEBS G2
Doc. No. Y142784 (ES - Rev. 001)
Resumen de la gama - Cables TEBS G2.2
Mdulo de freno
TEBS G2.2
Cable In-Out Cable para conexin ISO 1185
1
Code A 11
2
46
5
3
12
5,9
9
10
L
BK 1,0 mm
7
YE 1,0 mm
8
WH 1,0 mm
L 6
Longitud cable
L [m]
K027861 1) - 7.0
con terminales abiertos
K027862 1) - 15.0
Cable In-Out para pulso velocidad/RtR
Code A 1 BK 1,0 mm
1
YE 1,0 mm
2 12
32,8 3 L
46 3
4
4
5
2
11
5,9
6
7
8
L
10
9
Longitud cable
L [m]
K027860 1) - 6.5
1)
PD-272-025
TEBS G2
Doc. No. Y142784 (ES - Rev. 001)
Resumen de la gama - Cables TEBS G2.2 (conti.)
Mdulo de freno
TEBS G2.2
Cable In-Out para conexin ISO 1185, Pulso de velocidad RtR y control eje elevable y toma de Diagnstico
L2
L1 BK 1,0 mm
1 1
32,8 YE 1,0 mm
2 12
5,9 Code A
3 L1
2
4
5
L2 BK 1,0 mm
5,9 7
YE 1,0 mm
8
WH 1,0 mm
6
1
YE 0,5 mm 3
2
5,9 3 4
4
M30 x 1,5
BK 0,5 mm 11
5
6 WH 0,5 mm 9
7 BN 0,5 mm
10
L3
39
L3
Longitud cable
L [m]
L1 = 6.5 L1 = pulso velocidad/RtR o control eje elevable (AUXIO 1)

K027867 1) - L2 = 7.0 L2 = alimentacin luz stop (ISO 1185) con terminales abiertos
L3 = 6.0 L3 = conector diagnstico
1)
TEBS G2
Doc. No. Y142784 (ES - Rev. 001)
Mdulo de freno
TEBS G2.2
Cable In-Out para conexin ISO 1185, Pulso de velocidad RtR y control eje elevable con toma de Diagnstico (conti.)
L2
L1 BK 1,0 mm
1 2
WH 1,0 mm
32,8 2 12
5,9 Cdigo
Code AA YE 1,0 mm
3 1
4 L1
5
L2 BK 1,0 mm
5,9
7
YE 1,0 mm
8
WH 1,0 mm
6
1
YE 0,5 mm 3
2
5,9 3 4
4
M30 x 1,5
BK 0,5 mm
5 11
6 WH 0,5 mm
9
7 BN 0,5 mm
10
L3
39
L3
Longitud de
Referencia Tipo cable Notas
L [m]
L1 = 2.0 L1 = pulso velocidad/RtR o control eje elevable (AUXIO 1 & 2)

K027869 1) - L2 = 7.0 L2 = alimentacin luz stop (ISO 1185) con terminales abiertos
L3 = 6.0 L3 = conector diagnstico
1)
PD-272-025
TEBS G2
Doc. No. Y142784 (ES - Rev. 001)
Mdulo de freno
TEBS G2.2
Cable In-Out para conexin ISO 1185, Pulso de velocidad RtR y control eje elevablen
BK 1,0 mm
L2 1
YE 1,0 mm
1
2 12
L1
3 L1
2
32,8 4
5
5,9
BK 1,0 mm
7
YE 1,0 mm
8
WH 1,0 mm
6
5,9
L2
3
4
11
Cdigo
Code A A 9
10
Longitud de
Referencia Tipo. cable Notas
L [m]
K027863 1) L1 = 6.5
- L1 = pulso velocidad/RtR o control eje elevable (AUXIO 1)
L2 = 7.0
K027864 1) L1 = 6.5 L2 = alimentacin luz stop (ISO 1185) con terminales abiertos
- L2 = 15.0
BK 1,0 mm
L2 1
WH 1,0 mm
2
2 12
L1 YE 1,0 mm
1
3
32,8 4 L1
4
5,9
BK 1,0 mm
7
YE 1,0 mm
8
WH 1,0 mm
6
5,9
L2
3
11
5
Cdigo
Code A A 9
10
Longitud de
Referencia Tipo cable Notas
L [m]
L1 = 2.0 L1 = pulso velocidad/RtR y control eje elevable (AUXIO 1 & 2)

K027865 1) -
L2 = 7.0 L2 = alimentacin luz stop (ISO 1185) con terminales abiertos
1)
TEBS G2
Doc. No. Y142784 (ES - Rev. 001)
Mdulo de freno
TEBS G2.2
Cable In-Out con ayuda a la traccin y control de eje elevable
1 BK 1,0 mm
2
L2 WH 1,0 mm
2 12
L1 3
YE 1,0 mm
1
4 L1 3
5,9 11
7
8
YE 1,0 mm 6
3,2
L2
4
5
Cdigo
Code AA 9
10
Longitud cable
L [m]
L1 = 2.0 L1 = control eje elevable

K027857 1) -
L2 = 15.0 L2 = Ayuda a la traccin con cable pelado
Cable In-Out con ayuda a la traccin
1
12
L 2
5
3,2 7
8
YE 1,0 mm
6
L
3
Cdigo
Code A A
6
12
9
10
Longitud cable
L [m]
K027855 1) - L = 15.0 L = Ayuda a la traccin con cable pelado
1)
PD-272-025
TEBS G2
Doc. No. Y142784 (ES - Rev. 001)
Mdulo de freno
TEBS G2.2
Cable alargador para sensor de velocidad
12,5
18 5,9
Longitud cable
L [m]
K0278322000 2.0
K0278323000 3.0
Para alargar el cable del sensor de velocidad de rueda para
K0278324000 4.0 permitir la conexin al mdulo de freno.
-
K0278325000 5.0 Nota: estos cables tienen codificacin tanto C como D para
poder ser utilizados en cualquiera de las conexiones SC o SD..
K0278326000 6.0
K02783210000 10.0
Cable In-Out para iLvl y puerto de diagnstico

L2
L1 L1 BK 1,0 mm
1
32,8 WH 1,0 mm 1
5,9
Cdigo
Code BB 2 2
3
YE 1,0 mm
4 12
8
5,9
L2
1 BK 1,0 mm
6
Sens
WH 1,0 mm
2 4
YE 1,0 mm
3 5
4
5,9
1 L3
M30 x 1,5
YE 0,75 mm 3
2
3 7
4
BK 0,75 mm 11
5
39 6 WH 0,75 mm 9
L3 BN 0,75 mm
7 10
Longitud cable
L [m]
L1 = 1.0 L1 = vlvula iLvl
K097070 1) L2 = 3.0 L2 = sensor de nivel iLvl
L3 = 6.0 L3 = puerto de diagnstico
1)
TEBS G2
Doc. No. Y142784 (ES - Rev. 001)
Resumen de la gama - Cables TEBS G2.0 y G2.1

Mdulo de freno TEBS G2.0

Cable In-Out Cable para conexin ISO 1185
1
Cdigo
Code BB 11
2
46 5
3
12
5,9
9
10
L
BK 1,0 mm
7
YE 1,0 mm
8
WH 1,0 mm
4
L
6
K021345 wiring
Longitud cable
L [m]
K021345 1) - 7.0
con terminales pelados
K021346 1) - 15.0
Cable In-Out Cable para RtR
BK 1,0 mm
Cdigo
Code BB 1 1
YE 1,0 mm
2 11
32,8 3 L
46 3
4
4
5
2
12
5,9
6
7
8
L 10
9
K021335 wiring
Longitud cable
L [m]
K021335 1) - 6.5
1)
PD-272-025
TEBS G2
Doc. No. Y142784 (ES - Rev. 001)
Resumen de la gama - Cables TEBS G2.0 y G2.1 (conti.)


Cable In-Out Cable para conexin ISO 1185, Pulso velocidad o control eje elevable y puerto de diagnstico
L2
L1 BK 1,0 mm
1 1
32,8 YE 1,0 mm
2 11
5,9
Code B 3 L1
2
4
5
L2 BK 1,0 mm
7
YE 1,0 mm
5,9 8
WH 1,0 mm
4
1
YE 0,5 mm 3
2
GN 0,5 mm
3 6
4
5,9 BK 0,5 mm 12
5
WH 0,5 mm
M30 x 1,5
6 9
7 BN 0,5 mm
10
L3 K021340 wiring
39
L3
Longitud cable
L [m]
L1 = 6.5
K021340 1)
L2 = 7.0
L1 = pulso velocidad o control eje elevable(AUXIO 1)
L3 = 6.0
L2 = alimentacin por luz de pare (ISO 1185) con ca-
bles pelados
L1 = 6.5
L3 = puerto de diagnstico
K021341 1)
L2 = 15.0
L3 = 6.0
1)
TEBS G2
Doc. No. Y142784 (ES - Rev. 001)


Cable In-Out para conexin ISO 1185, Pulso velocidad o control eje elevable y puerto de diagnstico (contd)
L2
L1 BK 1,0 mm
1 2
32,8 WH 1,0 mm
2 11
Code B YE 1,0 mm
5,9 3 1
4 L1
5
L2 BK 1,0 mm
7
5,9 YE 1,0 mm
8
WH 1,0 mm
4
1
YE 0,5 mm 3
2
GN 0,5 mm
3 6
5,9
4
BK 0,5 mm
M30 x 1,5
5 12
6 WH 0,5 mm
9
7 BN 0,5 mm
10
L3 K021342 wiring
39
L3
Longitud cable
L [m]
L1 = 2.0 L1 = pulso velocidad o control eje elevable(AUXIO 1 & 2)
K021342 1) - L2 = 7.0
L3 = 6.0
L2 = alimentacin por luz de pare (ISO 1185) con cables pelados
L1 = 2.0
K021343 1) - L2 = 15.0
L3 = 6.0 L3 = puerto de diagnstico
1)
PD-272-025
TEBS G2
Doc. No. Y142784 (ES - Rev. 001)


Cable In-Out Cable para conexin ISO 1185 y pulso velocidad o control eje elevable
1 BK 1,0 mm
1
L2 YE 1,0 mm
2 11
L1 3 L1
2
32,8 4
5
5,9
BK 1,0 mm
7
YE 1,0 mm
8
WH 1,0 mm
4
5,9 L2
3
6
12
9
Cdigo
Code B B
10
K021336 wiring
Longitud cable
L [m]
L1 = 6.5 L1 = pulso de velocidad o control eje elevable (AUXIO 1)
K021336 1) - L2 = 7.0
L1 = 6.5 L2 = alimentacin por luz de pare (ISO 1185) con cables
K021337 1) - pelados
L2 = 15.0
1 BK 1,0 mm
2
L2 WH 1,0 mm
2 11
L1 3
YE 1,0 mm
1
32,8 4 L1
5
5,9
BK 1,0 mm
7
YE 1,0 mm
8
WH 1,0 mm
4
5,9 L2
3
6
12
9
Cdigo
Code B B
10
Longitud cable
L [m]
L1 = 2.0 L1 = pulso velocidad/control eje elevable (AUXIO 1 & 2)

K021338 1) -
L2 = 7.0 L2 = alimen. por luz de pare (ISO 1185) con cables pelados
1)
TEBS G2
Doc. No. Y142784 (ES - Rev. 001)


Cable In-Out con conector bayoneta
1 BK 1,0 mm
2
L 2
WH 1,0 mm
11
YE 1,0 mm
3 1
32,8
4 L
4
5,9
5
3
12
6
7
Cdigo
Code BB
8
10
9
K028585 wiring
Longitud cable
L [m]
para uso con bayonta Splitter K027542
K028585 1) - 2.0
(ver below)
Bayoneta Splitter
L2
1 BK 1,0 mm 1
32,8
YE 1,0 mm
5,9 2 2
32,6 3 L2
AUX
4
32,8
5,9
4
AUX
3
2 YE 1,0 mm
BK 1,0 mm
1 3
L1 L1 4
K027542 wiring
Longitud cable
L [m]
L1 = 4.5 para uso con cable In-Out K028585
K027542 1) - L2 = 1.0 (ver abajo)
1)
PD-272-025
TEBS G2
Doc. No. Y142784 (ES - Rev. 001)


Cable In-Out con conector bayoneta
1 YE 0,75 mm
7
L 2
BK 0,75 mm 8
WH 0,75 mm 4
3
BN 0,75 mm 5
32,6 4
5,9
L
6
9
1
2
3
Cdigo
Code B B
10
11
12
K028586 wiring
Longitud cable
L [m]
K028586 1) - 1.5 para luz de stop y Triestado
1)
TEBS G2
Doc. No. Y142784 (ES - Rev. 001)
Resumen de la gama - Cables TEBS G2

Cable modular con terminales pelados
BK 1,0 mm
YE 1,0 mm
5,9
WH 1,0 mm
100 60
L
L
Longitud cable
L [m] K021643 wiring
K021643 1) - 7.0
para diversas conexiones, tales como
Luz Stop o Triestado
K021644 1) - 15.0
Modular Cable with Bayonet Connector
32,6
1 BK 1,0 mm
YE 1,0 mm
2
WH 1,0 mm
5,9 3
60 4 L
L
Longitud cable
K010715 1) - 1.0 para luz de Stop o

ayuda a la traccin (TH) o
control de eje elevable avanzado (LLTH)
K010716 1) - 7.0 con terminales abiertos
1)
PD-272-025
TEBS G2
Doc. No. Y142784 (ES - Rev. 001)

Modular Cable con puerto de diagnstico (5 pin)
1 L
2 YE 0,5 mm
GN 0,5 mm
3
M30 x 1,5
4
5 BK 0,5 mm
WH 0,5 mm
5,9
6
BN 0,5 mm
60 7
39
L
Longitud cable
K010713 wiring
L [m]
K010713 1) - 6.0 p.ej. para Ojo Mgico
Puerto de diagnstico Cable alargador
1 L 1
2 YE 0,5 mm 2
GN 0,5 mm
3 3
4 4
5,9 BK 0,5 mm
5 5
WH 0,5 mm
6 6
L 7
BN 0,5 mm
7
Longitud cable
K010714 1) - 11.0 p.ej. para Ojo Mgico
Alargador conector bayoneta (3 pin)
1 BK 1,0 mm 1
WH 1,0 mm
2 2
YE 1,0 mm
5,9 3 3
17,5
4 L 4
32,8
L
Longitud cable
L [m]
K013218 1) - 4.0 para varias funciones K013218 wiring
1)
TEBS G2
Doc. No. Y142784 (ES - Rev. 001)
Resumen de la gama - Cables TEBS G2.0/2.1 - sistemas 4S/3M

Mdulo de freno
TEBS G2.0
Mdulo de freno TEPM-S

TEBS G2.1
Cable de alimentacin y comunicacin CAN para mdulo electroneumtico de remolque(TEPM-S)
L 1 L
2
3
4 YE 0,75 mm 2
BK 0,75 mm
5 1
WH 0,75 mm
6 4
BN 0,75 mm
7 3
5,9
Longitud cable
para mdulo electroneumtico de remolque

K027813 1) - 3.0 Standard (TEPM-S) via K022272 o K022279 (ver pgina 26)
conectado a Mdulo de freno TEBS G2.0/G2.1
Cable auxiliar - TEPM-S
L
1
L 2
1 BK 1,0 mm
5
2 WH 1,0 mm
6
3 3
4 YE 1,0 mm
4
5,9
Longitud cable
L [m]
K044708 1) - 3.0 para sensor de presin K027813 wiring
Cable alargador para sensor de velocidad - TEPM-S
L
L BK 0,75 mm
1 1
BN 0,75 mm 2
2
12,5
5,9
Longitud cable
L [m]
K027811 1) - 2.0 K027811 wiring
K027836 1) - 3.0
K027833 1) - 6.0
1)
PD-272-025
TEBS G2
Doc. No. Y142784 (ES - Rev. 001)
Resumen de la gama - Cables TEBS G2.0 y G2.1 - 4S/3M System (conti.)

Mdulo de freno
TEBS G2.0

TEBS G2.1
Cables In-Out para TEPM-S
2
11
1
L 5
7
8
4
5,9
6
YE 0,75 mm
2 3
BK 0,75 mm
1 12
WH 0,75 mm 9
4
BN 0,75 mm
3 10
Cdigo
Code B B L K058332 wiring
Longitud cable
L [m]
K058332 1) - 2.0
Para conectar el TEBS G2.0/G2.1
K058333 1) - 7.0
con el tercer modulador (TEPM-S)
K058334 1) - 9.0
L2
32,8
BK 1,0 mm
1 2
5,9 WH 1,0 mm
2 11
YE 1,0 mm
3 1
4 L2 5
7
8
4
Code B B
Cdigo
6
5,9 YE 0,75 mm
2 3
BK 0,75 mm
1 12
WH 0,75 mm 9
4
BN 0,75 mm
3 10
L1
L1 K058340 wiring
Longitud cable
L [m]
L1 = 3.0 L1 para conectar TEBS G2.0/G2.1

K058340 1) - con el tercer modulador (TEPM-S)
L2 = 2.0 L2 para varias conexiones AUXIO
1)
TEBS G2
Doc. No. Y142784 (ES - Rev. 001)
Resumen de la gama - Cables TEBS G2.0 y G2.1 - sistema 4S/3M (conti.)

Mdulo de freno TEPM-P
TEBS G2.0
Mdulo de freno
TEBS G2.1
Cable de alimentacin y comunicacin CAN para mdulo electroneumtico de remolque(TEPM-P)
2
3
4
5
L 8
9
10
11
5,9 12
13
14
1 L 15
2 16
18-way
18-way 3 17
4 YE 0,75 mm
6
BK 0,75 mm
5 18
WH 0,75 mm
6 1
BN 0,75 mm
7 7
K027814 wiring
Longitud cable
L [m]
para mdulo electroneumtico de remolque
K027814 1) - 3.0 Premium (TEPM-P) via K022272 o K022279(ver pgina 26)
conectado al Mdulo de freno TEBS G2.0/G2.1
Cables de alimentacin al mdulo TEPM-P
2
11
1
L
5
7
8
5,9 4
6
YE 0,75 mm
6 3
BK 0,75 mm
18-way 12-way
12-way 18 12
18-way Code BB
WH 0,75 mm 9
Cdigo 1
BN 0,75 mm
7 10
- L K058250 wiring
-
-
Longitud cable
L [m]
K058249 1) - 7.0 Para conectar el TEBS G2.0/G2.1
K058250 1)
- 9.0 con el tercer modulador (TEPM-P)
1)
PD-272-025
TEBS G2
Doc. No. Y142784 (ES - Rev. 001)

TEBS G2.0
Mdulo de freno
TEBS G2.1
Cable de alimentacin y IN-OUT para TEPM-P
L2
32,8 BK 1,0 mm
1 2
WH 1,0 mm
2 11
5,9 YE 1,0 mm
3 1
4 L2
5
7
8
4
1212-way
pines
Code BB
Cdigo 6
YE 0,75 mm
6 3
BK 0,75 mm
18 12
5,9 WH 0,75 mm
1 9
BN 0,75 mm
7 10
- L1 K058256 wiring
-
18-way -
L1
Longitud cable
L [m]
L1 = 9.0 L1 para conectar un TEBS G2 con un tercer modulador (TEPM-P)

K058256 1) -
L2 = 6.5 L2 para varias conexiones AUXIO
L3
BK 1,0 mm
1 2
32,8 WH 1,0 mm
2 11
YE 1,0 mm
5,9 3 1
4 L3
5
7
8
12 pines
12-way 4
5,9
Cdigo
Code B B
6
YE 0,75 mm
6 3
18 pines
18-way 32,8
18
BK 0,75 mm
12
5,9 WH 0,75 mm 9
1
BN 0,75 mm
7 10
- L1
-
14 BK 1,0 mm
1
L2 15
WH 1,0 mm
2
YE 1,0 mm
8 3
L1
L2 4
Longitud cable
L [m]
L1 = 3.0 L1 para conectar el TEBS G2 con el tercer modulador (TEPM-P)
K058344 1) - L2 = 6.5 L2 para conxiones AUXIO
L3 = 3.0 L3 para conexin AUXIO , ej. modul. iCargo
1)
TEBS G2
Doc. No. Y142784 (ES - Rev. 001)

TEBS G2.0

TEBS G2.1
Cable auxiliars
39
1 L
2 YE 0,5 mm
3
M30 x 1,5
4
5 BK 0,5 mm
5,9 WH 0,5 mm
60 6
BN 0,5 mm
L 7
Longitud cable K022272 wiring

L [m]
Para TEPM en sistemas 4S/3M (slo TEBS G2.0/G2.1)
K022272 1) - 4.0
o (TEBS G2.0/G2/1.G2.2)
para sistema de monitorizacin de presin de neumticos (TPMS)
K022279 1) - 6.0
o para diagnsis /TIM G2
5 V CAN cable Splitter
L2 1 L2 1
2 YE 0,75 mm 2
32,8 3 3
5,9 4 4
5 BK 0,75 mm 5
WH 0,75 mm 6
6
M30 x 1,5
BN 0,75 mm
7 7
27,2
1
L1 YE 0,75 mm
2
5,9
39
3
L1 4
5 BK 0,75 mm
WH 0,75 mm
6
BN 0,75 mm
7
K027815 wiring
Longitud cable
L [m]
F Para TEPM en sistemas 4S/3M (slo TEBS G2.0/G2.1)
L1 = 1.0 o (TEBS G2.0/G2/1.G2.2)
K027815 1) -
L2 = 3.0 para sistema de monitorizacin de presin de neumticos (TPMS)
o para diagnsis /TIM G2
1)
PD-272-025
TEBS G2
Doc. No. Y142784 (ES - Rev. 001)
Resumen de la gama - Cables TEBS G2 - Mdulo para tren de carretera (TRM)
Mdulo para tren

de carretera (TRM)
Cable alimentacin (para semi-trailers) con conector ISO 7638

L
RD 4,0 mm
1 1
54 BK 1,5 mm
2 2
34
YE 1,5 mm
12,5 3 3
BN 4,0 mm
4 4
WH 1,5 mm
5 5
WH/GN 1,5 mm
6 6
WH/BN 1,5 mm
7 7
Longitud cable
[m] K028491 wiring
K027841 1) - 6.0
Cable alimentacin (para remolques y remolques de ejes centrales) con conector ISO 7638
L
RD 4,0 mm
1 1
34 BK 1,5 mm
11,7
2 2
YE 1,5 mm
3 3
BN 4,0 mm
4 4
WH 1,5 mm
5 5
WH/GN 1,5 mm
6 6
WH/BN 1,5 mm
7 7
Longitud cable
K028491 wiring
[m]
K027840 1) - 6.0
Cable alaragador alimentacin

34
27,2
11,7
Longitud cable
[m]
K027842 1) - 18.0
1)
TEBS G2
Doc. No. Y142784 (ES - Rev. 001)
Resumen de la gama - Cables TEBS G2 - Mdulo para tren de carretera (TRM) (conti.)
Mdulo para tren

de carretera (TRM)
Cable alargado alimentacin (conti.)

34 34
11,7
Longitud cable
[m]
K027843 1) - 2.0
Bayoneta Splitter
32,8 2.0 BK 0,75 mm

Sens_Sup 1 1
5,9 BN 0,75 mm
Sens-in1 2 2
32,6 3 3
GND WH 0,75 mm
4 4
2.1 BK 0,75 mm
Sens_Sup 1
32,8 Sens-in2 BN 0,75 mm
2
5,9 3
GND WH 0,75 mm
4
5
6
7
L
Longitud cable
L [m]
K027838 1) - 3.0 Para sensor de presins
32,8 2.0 BK 0,75 mm

Sens_Sup 1 1
5,9 Sens-in1 BN 0,75 mm
2 2
3 3
32,6 GND WH 0,75 mm
4 4
5,9 2.1 BK 0,75 mm

Sens_Sup 1
Sens-in2 BN 0,75 mm
2
32,8 3
GND WH 0,75 mm
5,9 4
2.2 BK 1,0 mm
5
AUX_IO 1 6
YE 1,0 mm
AUX_RET 2 7
3
L 4
Longitud cable
L [m]
K027839 1) - 3.0 Para sensor de presin y otras netradas auxiliares
PD-272-025
TEBS G2
Doc. No. Y142784 (ES - Rev. 001)
Resumen de la gama - Cables TEBS G2 - Sistema control de presin de neum. (TPMS)
Mdulo de Mdulo de Mdulo de

freno TEBS freno freno Puerto recepcin
Wireless del TPMS
G2.0 TEBS G2.1 TEBS G2.2
Cable conexin
1
2
3
4
5
6
7
8
L 9
1
10
2
13
3
L 4 YE 0,75 mm 15
BK 0,75 mm 14
5
WH 0,75 mm
34 6 11
BN 0,75 mm
5,9 7 12
16
17
18
19
20
21
22
K027823 wiring
23
24
25
26
Longitud cable
L [m]
para conectar el mdulo TPMS va K027815
K027823 1)
- 0.9 y K022272 o K022279 (ver pgina 26)
al mdulo de freno TEBS G2
Note:
Ver also TPMS cables for TEBS G2.0, G2.1 and G2.2 on pgina 26.
1)
TEBS G2
Doc. No. Y142784 (ES - Rev. 001)
Resumen de la gama - Cables auxiliares para TEBS G2.0/2.1 y TEPM-P

TEPM-P
Mdulo de freno Mdulo de freno

TEBS G2.0 TEBS G2.1
Cable alargador para sensor de velocidad
5,9
12,5
16
Longitud cable
L [m]
II367562000 2.0
II367563000 3.0
II367564000 4.0
II367565000 5.0 TEBS G2.0, TEBS G2.1 and TEPM-P
II367566000 EK3130 6.0 Para laragar el cable del sensor de velocidad y permitir la
II367568000 8.0 conexin al mdulo de freno
II3675610000 10.0
II3675612000 12.0
II3675615000 15.0
PD-272-025
TEBS G2
Doc. No. Y142784 (ES - Rev. 001)
Resumen de la gama - Cables auxiliares para TEBS G2

Cable de conexin para auxiliares (2 pines)
BK 1,0 mm
AUX 1 1
YE 1,0 mm
GND 2
3
5,9 4
L
Longitud cable
L [m]
K002274 1) - 2.0 K002274-5-6
K002275 1) - 6.5 con un treminal abierto (con pins para

K002276 1)
- 10.0 conector Deutsch) para diferentes conexiones AUX
K017003 1)
15.0
100 60
Signal BK 1,0 mm
YE 1,0 mm
GND
5,9
L
Longitud cable
L [m]
K002280 1) - 7.0 con dos terminales abiertos (uno ins para
K002281 1)
- 15.0 conector Deutsch) para diferentes conexiones AUX
K002280-281 wir
1)
TEBS G2
Doc. No. Y142784 (ES - Rev. 001)
Resumen de la gama - Cables auxiliares para TEBS G2 (conti.)

Cable de conexin para auxiliares con conector Bayoneta (3 pines)
AUX 2 BK 1,0 mm
1
GND WH 1,0 mm
2
5,9 YE 1,0 mm
AUX 1 3
L
4
Longitud cable
L [m]
K002277 1) - 3.0
K002278 1) - 9.0 para entrada de sensor de la suspensin mecnica, neumtica
K002279 1)
- 15.0 o hidrulica
K027834 - 18.0
Cable con terminales pelados
YE 1,0 mm
100 3,2 60
Longitud cable K016629-30 wiring

L [m]
K016629 1) - 7
para luz de Stop (por ejemplo)
K016630 1)
- 15
1)
La Referencia llevar un sufijo N00 que define que se suministra sin embalaje. Ejemplo K016630N00
PD-272-025
TEBS G2
Doc. No. Y142784 (ES - Rev. 001)

Cable de conexin - de tractora al remolque
L
60
max
Longitud cable
L [m]
con conector de 7 pines, para conectar ABS o EBS
K004098 1) EK3150 1.0 - 4.0
con proteccin frente la doblez
1)
TEBS G2
Doc. No. Y142784 (ES - Rev. 001)

Sensorizacin pastillas- Ejemplos de instalacin
al mdulo de
TEBS
K019786 K007202 K003848
o K007205
al mdulo de
TEBS
K019786 K007202 K007202 K003848
al mdulo de o K007205
TEBS
K007217
o
K007218
o
K019786 K007202 K007219 K007202 K003848
o K007205
Nota: pueden aadirse posteriormente mdulos de eje K007202 segn necesidad
PD-272-025
TEBS G2
Doc. No. Y142784 (ES - Rev. 001)

Mdulo eje para sensorizacin de desgaste
A C
2 x 0,5 mm
L1
K007202 K003848
L1
K007202 K003848
4,8
L2
A
C
2 x 0,5 mm
C
A
L2
L1
2 x 0,5 mm
L1
C A K007202 wiring
Longitud cable
L [m]
L1 = 2.0 L1 = sensor desgaste pastillas
K007202 -
L2 = 2.0 L2 = cable alargador o de conexin
K003848 - - Tapa de cierre para el mdulo de eje K007202
Cable alargador para sensor desgaste pastilla
4,8
BK 0,5 mm
a a
b b
WH 0,5 mm
L c c
Longitud cable
K007217 - 1.0
K007218 - 3.0 Para conectar 2 mdulos de ejes juntos K007202
K007219 - 5.0
TEBS G2
Doc. No. Y142784 (ES - Rev. 001)

Cable de conexin para desgaste de pastillas
5,9
BK 0,75 mm
a a
b
b BN 0,75 mm
c
L
Longitud cable
L [m]
K019786 wiring
Para conectar el mdulo de eje K007202

K019786 1) - 1.0 al mdulo TEBS
(Mdulo TEBS G2.0/2.1 - S-E or S-F)
60 40
BK 0,5 mm
a a
b
b WH 0,5 mm
c
5,9 4,8
Longitud cable
Para conectar el mdulo de eje K007202

K007205 - 1.0
al mdulo TEBS (conector Deutsch)
1)
PD-272-025
TEBS G2
Doc. No. Y142784 (ES - Rev. 001)
Resumen de la gama - Accessorios para TEBS G2
Mdulo de Mdulo de Mdulo de

freno freno freno Mdulo para tren
TEBS G2.0 TEBS G2.1 TEBS G2.2 de carretera (TRM)
Accessorios
Referencia Tipo Descripcin
K002290 - Conector ISO 7638 (7 pin)
K002291 - Conector ISO 7638 (7 pines)
Kit montaje para

K005378 -
Puerto de diagnstico
Tapa de cierre para mdulo

K027817 1) -
para tren de carretera (TRM)
1)
TEBS G2
Doc. No. Y142784 (ES - Rev. 001)
Resumen de la gama - accesorios para TEBS G2 (conti.)

Accessories (conti.)
tapn blanco
Blanking plug

Conector 12-pines Deutsch
(Cdigo B para conector In-
cua de
Locking
Out, slo en TEBS G2.0/2.1)
bloqueo
wedge K002287 1) - incluye:
1 x conector Deutsch
1 x cua de bloqueo
12 x tapones blancos
tapn blanco
Blanking plug
Conector 12-pines Deutsch

(Cdigo a para conector In-
cua de
Locking
Out, slo en TEBS G2.2)
bloqueo
wedge K091439 1) - incluye:1 x conector Deutsch
1 x cua de bloqueo
12 x tapones blancos
Conector blanco para

todos los enchufes Deutsch
K026197V01 1) -
de 12 y 18-vas
(no codificados)
1)
La referencia lleva un sufijo N00 que define que indica que se suministra sin embalaje. Ejemplo K026197V01N00
Este documento forma parte del Manual de Producto para la Familia TEBS G2, Documento No. Y037243
Detalles de la revisin
Rev. 001 Diciembre 2013 Nueva traduccin del documento, revisin 001

ScWNaX52I0EBhB Y142784 1 ES 001

Caricato da

Informazioni sul documento

Titolo originale

Copyright

Formati disponibili

Condividi questo documento

Condividi o incorpora il documento

Opzioni di condivisione

Hai trovato utile questo documento?

Questo contenuto è inappropriato?

Copyright:

Formati disponibili

ScWNaX52I0EBhB Y142784 1 ES 001

Caricato da

Copyright:

Formati disponibili

Sistemas para vehculos comerciales

Vea las tablas para otras caractersticas.

Codificacin de colores usada en este documento

Identificacin de los tipo de mdulos

Alimentacin por luz

Vlvula de control de presin para iCargo PD-200-120, Documento No. Y114019

Configuraciones de los Pins

Pin 1 rojo alimentacin vlvula

enchufe bayoneta-7pin conector bayoneta-7pin

Conector Deutsch 12-pines

Cable Selection Guide - TEBS G2 (typical systems)

Cables alimentacin ISO 7638 Cables sensor desgaste Cables auxiliares

Cables alimentacin luz stop

Cables alimentacin luz stop

Resumen cables - TEBS G2

Mdulo freno Mdulo freno Mdulo freno

15 Amp Fusible integrado

Enchufe con fusible

Resumen de la gama - Cables TEBS G2 (conti.)

Mdulo de freno Mdulo de freno Mdulo de freno

Resumen de la gama - Cables TEBS G2 (conti.)

Mdulo freno Mdulo freno Mdulo freno

Resumen de la gama - Cables TEBS G2.2

Cable In-Out Cable para conexin ISO 1185

Cable In-Out para pulso velocidad/RtR

Resumen de la gama - Cables TEBS G2.2 (conti.)

L1 = 6.5 L1 = pulso velocidad/RtR o control eje elevable (AUXIO 1)

Resumen de la gama - Cables TEBS G2.2 (conti.)

L1 = 2.0 L1 = pulso velocidad/RtR o control eje elevable (AUXIO 1 & 2)

Resumen de la gama - Cables TEBS G2.2 (conti.)

L1 = 2.0 L1 = pulso velocidad/RtR y control eje elevable (AUXIO 1 & 2)

Resumen de la gama - Cables TEBS G2.2 (conti.)

Cable In-Out con ayuda a la traccin y control de eje elevable

L1 = 2.0 L1 = control eje elevable

Cable In-Out con ayuda a la traccin

K027855 1) - L = 15.0 L = Ayuda a la traccin con cable pelado

Resumen de la gama - Cables TEBS G2.2 (conti.)

Cable alargador para sensor de velocidad

Cable In-Out para iLvl y puerto de diagnstico

Resumen de la gama - Cables TEBS G2.0 y G2.1

Mdulo de freno TEBS G2.1

Cable In-Out Cable para RtR

Resumen de la gama - Cables TEBS G2.0 y G2.1 (conti.)

Mdulo de freno TEBS G2.1

Resumen de la gama - Cables TEBS G2.0 y G2.1 (conti.)

Mdulo de freno TEBS G2.1

Resumen de la gama - Cables TEBS G2.0 y G2.1 (conti.)

Mdulo de freno TEBS G2.1

L1 = 2.0 L1 = pulso velocidad/control eje elevable (AUXIO 1 & 2)

Resumen de la gama - Cables TEBS G2.0 y G2.1 (conti.)

Mdulo de freno TEBS G2.1

Resumen de la gama - Cables TEBS G2.0 y G2.1 (conti.)

Mdulo de freno TEBS G2.1

K028586 1) - 1.5 para luz de stop y Triestado

Resumen de la gama - Cables TEBS G2

Mdulo de freno Mdulo de freno Mdulo de freno

Modular Cable with Bayonet Connector

K010715 1) - 1.0 para luz de Stop o

Resumen de la gama - Cables TEBS G2 (conti.)

Mdulo de freno Mdulo de freno Mdulo de freno

K010713 1) - 6.0 p.ej. para Ojo Mgico

Puerto de diagnstico Cable alargador

K010714 1) - 11.0 p.ej. para Ojo Mgico