Manual de instrues

2008S
RECOMENDAES DE SEGURANA IMPORTANTES
Ao usar um eletrodomstico, precaues bsicas de segurana devem ser sempre seguidas, incluindo
o seguinte:
Esta mquina de costura foi projetada e fabricada para uso domstico apenas.
Leia todas as instrues antes de usar esta mquina de costura.

PERIGO Para reduzir os riscos de choque eltrico:

1. Nunca deixe um aparelho sem vigilncia quando est ligado energia. necessrio desligar sempre esta
mquina de costura da tomada de energia, depois de utilizar ou antes de efetuar uma limpeza.
2. Sempre desligue antes de trocar a lmpada. Substitua a lmpada por uma do mesmo tipo de 15 watts.

AVISO De modo a reduzir os riscos de queimaduras, incndios, choques eltricos ou ferimentos:

1. No utilize esta mquina como um brinquedo. Preste muita ateno quando a mquina de costura for utilizada
por crianas ou na proximidade delas.
2. Utilize esta mquina unicamente para os usos previstos, tal como descritos no manual da mquina.
Utilize unicamente os acessrios recomendados pelo fabricante como indicado no manual da mquina.
3. Nunca ligue a mquina de costura se o cabo ou o plugue estiverem danificados, se a mquina no estiver
funcionando corretamente, se caiu, se estiver avariada ou se caiu ou teve contato com gua.
Envie a mquina de costura rede autorizada Janome, para que seja examinada, reparada ou para que sejam
ajustadas as partes eltricas e mecnicas.
4. Nunca ligue a mquina se as aberturas de ventilao estiverem obstrudas. Mantenha as aberturas de
ventilao desta mquina de costura e a alavanca do calcador sem qualquer acumulao de fiapos, poeira ou
pedaos de tecido.
5. Nunca deixe cair ou entrar objetos em nenhum orifcio da mquina.
6. No utilize a mquina ao ar livre.
7. No ligue a mquina em ambientes onde estiverem sendo utilizados produtos em aerosol (spray) ou onde
estiver sendo administrada a instalao de oxignio.
8. Para desligar coloque o interruptor na posio Desligar (0) e retire o plugue do cabo de energia da tomada.
9. No desligue a mquina da energia puxando pelo cabo. Para desligar, pegue no plugue e no puxe pelo cabo
eltrico.
10. Mantenha os dedos afastados de todas as peas mveis. Preste ateno especial na rea prxima agulha
da mquina de costura.
11. necessrio utilizar sempre a chapa da agulha correta. Se a placa de agulha no estiver encaixada
corretamente ou no for a original da mquina a agulha pode quebrar.
12. No utilize agulhas tortas.
13. No puxe nem empurrre o tecido durante a costura. Isto pode entortar a agulha e faz-la quebrar.
14. Antes de fazer ajustes na rea da agulha, como colocar ou trocar a agulha, colocar a bobina, ou mudar o
calcador etc., desligue o interruptor de energia da mquina, colocando na posio Desligar (0).
15. Desligue sempre a mquina de costura da tomada eltrica antes de retirar as tampas, lubrificar ou fazer
qualquer outro ajuste indicado neste manual de instrues.

CONSERVE ESTAS INSTRUES

Para Europa apenas:
Este aparelho pode ser utilizado por crianas a partir de 8 anos e pessoas com capacidades fsicas,
sensoriais ou mentais comprometidas ou falta de experincia e conhecimento se elas tiverem
recebido superviso ou instruo relativas ao uso do aparelho de forma segura e entenda os riscos
envolvidos. As crianas no devem brincar com o aparelho. Limpeza e manuteno de usurio no
devem ser efetuadas por crianas sem superviso.
Para fora da Europa (exceto nos EUA e no Canad):
Este aparelho no se destina a ser utilizado por pessoas (incluindo crianas) com capacidades
fsicas,
mentais ou motoras reduzidas, ou com falta de conhecimento e de experincia, salvo se forem
supervisionadas ou lhes sejam dadas instrues sobre a utilizao do aparelho por uma pessoa
responsvel pela sua segurana.

As crianas devem ser supervisionadas de modo a garantir que no brinquem com o aparelho.
onforme a legislao nacional, este produto deve ser reciclado com toda a segurana, de acordo com
C
as regras previstas para os aparelhos elctricos ou electrnicos.
Em caso de dvida, queira contactar o vendedor da mquina de costura. (Unio europeia apenas)
 INDICE

SEO 1 PEAS ESSENCIAIS SEO 4 COSTURA TRADICIONAL

Nome das Peas........................................... 2
SEO 2 PREPARANDO-SE PARA
COSTURAR
Base mvel / Caixa de Acessrios................ 3
Acessrios Padro........................................ 3
Caixa de Acessrios...................................... 3
Conectando a mquina energia................. 4
Pedal de controle.......................................... 4
Alavanca de Elevao do Calcador.............. 5
Encaixando e Retirando o Calcador.............. 5
Encaixando e retirando o suporte
do calcador.................................................... 5
Substituindo a Agulha.................................... 6
Tabela de tecidos e agulhas.......................... 6
Preparando os pinos do carretel................... 7
Retirando e Encaixando a Caixa da Bobina.. 7
Enchendo a bobina....................................... 8
Passando a linha na Caixa da Bobina.......... 8
Enfiador de linha na agulha........................... 9
Puxando a linha da bobina.......................... 10
Ajustando a Tenso da Linha da Agulha..... 10
Seletor de Ponto...........................................11
Seletor de Comprimento do Ponto...............11
Alavanca de Retrocesso............................. 12
Abaixando e levantando os dentes de
transporte.................................................... 12
Ponto Ziguezague 3 pontinhos (tric)......... 15
Ponto elstico tipo overlock inclinado......... 15
Ponto Elstico Reto Triplo........................... 16
Ponto alongado em ziguezague.................. 16
Pregar Boto............................................... 17
Caseado de boto de 4 passos................... 18
Caseado de boto com cordo................... 19
Costura de zper comum............................. 19
Bainha Invisvel........................................... 20
SEO 5 COSTURA DECORATIVA
Ponto Concha.............................................. 21
Ponto colmia (franzido decorativo)............ 21
Apliques....................................................... 22
Modelos de Pontos Elsticos...................... 22
SEO 6 MANUTENO DA MQUINA
Desmontando e montando a Lanadeira.... 23
Limpeza dos dentes de transporte.............. 23
Lmpada de Costura
Identificao e Soluo de Problemas........ 25

SEO 3 COSTURA BSICA

Costura de Ponto Reto................................ 13
Utilizando as Guias de Costura
da Placa da Agulha..................................... 14
Guias de canto
(costura de canto com ngulo reto)............. 14
Ponto em Ziguezague................................. 14

1
 SEO 1 PEAS ESSENCIAIS
y
tr Nome das Peas
u
i
q Alavanca de retrocesso
o
w Seletor de ponto
!0
e Seletor de comprimento do ponto
e r Trava do enchedor de bobinas
!1 t Pino do enchedor de bobinas
w
y Pinos para carretel de linha
q u Guia-linha do enchedor de bobina
!2
i Guia-linha superior
!3
o Estica-fio
!4 !0 Seletor da tenso da linha
!1 Tampa lateral
!2 Cortador de linha lateral
!3 Enfiador de linha na agulha
!5 !4 Placa da agulha
!5 Base Mvel (Caixa de Acessrios)
!6 Suporte do calcador
!6 !7 !7 Parafuso de fixao da agulha
!8 Agulha
!8 !9 Calcador
!9 @0 Ala de transporte
@1 Volante
@2 Interruptor de energia
@3 Tomada de energia
@4 Brao livre
@0
@5 Alavanca de elevao do calcador

NOTA:
As especificaes da mquina esto sujeitas a
@1
@5 alterao sem aviso prvio.

@4

@2 @3

2
 SEO 2 PREPARANDO-SE PARA
COSTURAR
Base mvel / Caixa de Acessrios
A base mvel oferece uma superfcie de costura
adicional e pode ser removida facilmente para fazer
costuras tubulares (com brao livre).

Retirando a base mvel:

Puxe a base mvel para a esquerda para retir-la da
mquina.
Encaixando a base mvel:
Empurre a base mvel para a direita at que ela se
encaixe na mquina.
Vantagens e usos da costura com o brao livre:

Evita que o tecido fique acumulado ao redor da

agulha durante a costura de travete para reforo de
bolsos, vista de camisas, saias e cinturas.
Para costurar mangas, cinturas, barras de calas ou
qualquer rea tubular de uma pea.
Para cerzir meias ou remendar joelhos, cotovelos e
outras reas de desgaste em roupas de crianas.

q w Acessrios Padro
q Bobinas
w Abridor de casa de boto (descosedor)
e Conjunto de agulhas
r Calcador para caseado de boto
t Calcador para bainha invisvel
y Calcador para zper
e r

t y

Caixa de Acessrios
Os acessrios de costura esto armazenados na caixa
de acessrios da mquina (base mvel).
q Caixa de acessrios

3
 Conectando a mquina energia
Antes de ligar o cabo de energia, verifique se a tenso
e a frequncia indicadas na mquina coincidem com
a corrente eltrica da tomada onde a mquina ser
ligada.

1. Desligue o interruptor de energia.

2. Insira o plugue do cabo de energia na tomada para o
cabo de energia na mquina.
3. Insira o plugue de energia na tomada da parede.
4. Ligue o interruptor de energia para ligar a mquina e
acender a lmpada de costura.
q Plugue de energia
w Interruptor de energia da mquina
e Tomada da parede
r Tomada para o cabo de energia na mquina
t Plugue do cabo de energia
y Pedal de controle

Pedal de controle
A mquina ser controlada por meio do pedal.
Pressionando o pedal de controle possvel variar a
velocidade de costura.
Quanto mais forte voc pressionar o pedal, mais mais
rpido a mquina ir costurar.

Ateno:
No coloque nenhum objeto sobre o pedal de
controle, pois a mquina poderia comear a funcionar
involuntariamente.

4
 Alavanca de Elevao do Calcador
A alavanca do calcador levanta e abaixa o calcador.
Voc pode levantar o calcador 0,6 cm (1/4") mais alto
do que a posio elevada normal.
Isso permite trocar a chapa da agulha e tambm ajuda
voc a colocar camadas grossas de tecido sob o
calcador.
q Posio abaixada
e
w Posio elevada normal
e Posio elevada extra
w

Encaixando e Retirando o Calcador

Para retirar
Gire o volante na sua direo para levantar a agulha
at sua posio mais alta.
Levante o calcador.
Pressione a alavanca situada na parte de trs do
suporte do calcador.
q O calcador se soltar.
q Alavanca

CUIDADO:
Desligue o interruptor de energia antes de substituir
o calcador.
w e
Para encaixar
Posicione o calcador embaixo do suporte do calcador
de forma que o pino do calcador fique alinhado com a
ranhura do suporte.
Abaixe o suporte do calcador para prender o calcador
no lugar.
w Ranhura do suporte
e Pino do calcador

Encaixando e retirando o suporte do

q calcador
q Parafuso
w Suporte do calcador
e Barra do calcador
w
Para retirar
e Solte o parafuso q no sentido anti-horrio com o aux-
lio de uma chave de fenda.

Para encaixar
q Posicione o suporte do calcador w na barra do calca-
dor e. Encaixe o parafuso q no furo. Aperte o para-
fuso q girando-o no sentido horrio com o auxlio de
uma chave de fenda.

5
 Substituindo a Agulha
6XEVWLWXLomRGD$JXOKD
Desligue o interruptor de energia.
/HYDQWHDDJXOKDJLUDQGRRYRODQWHSDUDVLHGHVoDRSp
Levante a agulha girando o volante na sua direo e
FDOFDGRU
abaixe o calcador.
Solte o parafuso de fixao da agulha girando-o no
'HVDSHUWDURSDUDIXVRGDEUDoDGHLUDGDDJXOKDHJLUHRSDUD
sentido anti-horrio.
RVHQWLGRFRQWUiULRDRVSRQWHLURVGRUHOyJLR
Retire a agulha.
7LUHDDJXOKDGDSHoDGHVXMHLomR
Coloque uma nova agulha no suporte de agulha com o
&RORTXHDDJXOKDQRYDQDSHoDGHVXMHLomRFRPRODGR
lado plano (chato) voltado para trs.
SODQRSDUDWUiV
Ao inserir a agulha no suporte da agulha, empurre-a
contra o pino limitador e aperte o parafuso de fixao
(PSXUUHDDJXOKDDRIXQGRSDUDFLPDHDSHUWHILUPHPHQWH
da agulha firmemente com uma chave de fenda.
RSDUDIXVRGHVXMHLomRGDDJXOKDFRPXPDFKDYHGH
SDUDIXVRV
* Verifique as agulhas frequentemente para se certificar
9HULILTXHDVDJXOKDVIUHTXHQWHPHQWHSRUTXHDVSRQWDV
que elas no estejam tortas ou rombudas (cegas).
SRGHPHVWDUGREUDGDVRXURPEDV2VSRQWRVVROWRVQDV
Os problemas de pontos soltos das costuras em
malhas e fios puxados em tecidos finos como as
PDOKDVHRVWHFLGRVFRPSX[DGRVFRPRDVVHGDVILQDVH
sedas e materiais similares, so geralmente causados
PDWHULDLVVLPLODUHVjVHGDVmRSHUPDQHQWHVH
por agulhas deterioradas.
RFDVLRQDGRVTXDVHVHPSUHSRUXPDDJXOKDGHWHULRUDGD

Para verificar a Agulha

Para verificar se a agulha esta reta coloque o lado
3DUDYHULILFDUD$JXOKD
plano (chato) da agulha sobre uma superfcie reta (uma
&RORTXHRODGRSODQRGDDJXOKDVREUHXPREMHFWRSODQR
chapa da agulha, vidro, etc.).
SODFDGDDJXOKDYLGURHWF$VHSDUDomRHQWUHDDJXOKDH
A folga entre a agulha e a superfcie deve ser uniforme.
Nunca use uma agulha rombuda (cega) ou torta.
DVXSHUItFLHSODQDGHYHUiVHUXQLIRUPH1mRXWLOL]HQXQFD
DJXOKDVWRUFLGDVRXFRPDSRQWDHPPDXHVWDGR

7DEHODGH/LQKDVH$JXOKDV
7DPDQKR
Tecido *pQHURV Linha
/LQKD Agulha Tabela de tecidos e agulhas
GDDJXOKD
Algodo Para costuras em geral, use agulha #11/75 ou #14/90.
&UHSHGH&KLQD
/LJHLURV Georgette Seda6HGDILQD
#80-100 RX Linhas e agulhas finas devem ser usadas para
Fino/ RUJDQ]DFDPEUDLD $OJRGmRILQR #9/65-11/75 costurar tecidos finos.
Tric Algodo #80-100
Leve RUJDQGLFUHSH 6LQWpWLFRILQR agulha azul Tecidos pesados ou grossos devem ser costurados
Organza Sinttico #80-100
PDOKD
Crepe 3ROLpVWHUFRP com uma agulha grande o suficiente para perfurar o
UHYHVWLPHQWR tecido sem quebrar a linha da agulha.
(PJHUDOXWLOL]DPVHDJXOKDVHOLQKDVILQDVSDUDFRVHU
Algodo GHDOJRGmR Teste sempre a espessura da linha e o tamanho da
WHFLGRVILQRVHDJXOKDVHOLQKDVPDLVJURVVDVSDUDFRVHU
Seda #50
Malha ILQR #50-80 #11/75- agulha em um retalho do mesmo tecido que vai usar
WHFLGRVJURVVRV3URYHVHPSUHRWDPDQKRGDDJXOKDH
Mdio Algodo
Broadcloth/L 14/90 para o trabalho final.
GDOLQKDQXPUHWDOKRSHTXHQRGRPHVPRWHFLGRTXHYDL
0pGLRV /LQKRVDOJRGmR Sinttico #50-80
VHGDD RX
Fleece/Soft De modo geral, use a mesma linha para a agulha e a
XWLOL]DUUHDOPHQWHSDUDFRVHU
SLTXpVDUMD DOJRGmR
Jeans
PDOKDGXSOD bobina.
8WLOL]DUDPHVPDOLQKDSDUDDDJXOKDHSDUDDFDQHOD
D
Tweed SedaSROLpVWHUFRP
#30-50 4XDQGRFRVHUWHFLGRVVLQWpWLFRVWHFLGRVPXLWRILQRVH
Pesado/ WDIHWi #14/90- WHFLGRVHOiVWLFRVXWLOL]HXPDDJXOKDGH3217$$=8/
Revestimento Algodo #40-50
UHYHVWLPHQWR 16/100
Grosso NOTA:
$VDJXOKDVGHSRQWDD]XOHYLWDPHILFD]PHQWHRVVDOWRV
Acolchoados Sinttico #40-50
GHDOJRGmR Para costurar tecidos elsticos, tecidos muito finos ou
GHSRQWRV
(Quilting)
 tecidos sintticos, use uma agulha azul (#990311000
4XDQGRFRVHUWHFLGRVPXLWRILQRVFRORTXHXPSDSHOSRU
3HVDGRV 'HQLPWZHHG VHGD
JDEDUGLQD vendida separadamente).
EDL[RSDUDHYLWDURIUDQ]LGRGDVFRVWXUDV
UHYHVWLPHQWRV D  A agulha de ponta azul auxilia a evitar falha nos
NOTA:
pontos durante a costura.
3 agulhas FRUWLQDGRVH DOJRGmR
#14/90 esto includas no conjunto de
HVWRIRV
agulhas dos acessrios padroSROLpVWHUFRP
(#639804000).
UHYHVWLPHQWR
GHDOJRGmR
VLQWpWLFR


6
 Preparando os pinos do carretel
Os pinos do carretel so utilizadas para prender os
carretis da linha, ao colocar a linha na mquina.
Para utilizar, puxe para cima os pinos do carretel. Puxe
para baixo para armazenar.
q Linha de cima
w Casa
e Emaranhado

NOTA:
q w Ao utilizar a linha que tem tendncia para emaranhar
em volta do pino do carretel e, passe a linha pela
q casa w do pino do carretel, tal como indicado.
A casa deve estar virada para o carretel da linha.
e

Retirando e Encaixando a Caixa da Bobina

Abra a tampa da lanadeira.
q Tampa da lanadeira

Levante a agulha girando o volante na sua direo.

Segure e levante o fecho para retirar a caixa da bobina.
w Fecho

e
Para encaixar a caixa da bobina, alinhe a trava da
caixa da bobina com a ranhura no anel da lanadeira.
e Trava da caixa da bobina

7
z Enchendo a bobina
z Puxe o volante para fora.

x Puxe a linha do carretel de linha para a esquerda.

Passe a linha ao redor do guia-linha do enchedor de
bobinas, de forma que ela fique presa sob o
parafuso do guia-linha.
c Passe a linha pelo furo da bobina, de dentro para
c
fora.
Coloque a bobina no pino do enchedor de bobina.

x v Empurre a bobina e o pino para a direita na direo

da trava.
b Segurando a ponta da linha da bobina com os
dedos, pressione o pedal para comear a encher a
bobina.
Pare a mquina depois de umas voltas e corte a
b
ponta da linha da bobina que estava segurando.

n Pressione novamente o pedal para terminar de

n encher a bobina.
Quando a bobina estiver totalmente cheia, pare de
v pressionar o pedal e pare a mquina.
Puxe o pino do enchedor de bobina para a esquerda
para voltar para a posio original, retire a bobina e
corte a linha.

m m Empurre o volante para a esquerda (para dentro na

direo da mquina para voltar para a posio
original).

NOTA:
Deixe o pino do enchedor de bobina para a esquerda
na posio original quando a mquina estiver parada.

z
Passando a linha na Caixa da Bobina
z Coloque a bobina na caixa da bobina com a linha
saindo no sentido horrio.
Certifique-se de que a linha esteja se desenrolando
na direo da seta.

x
x Passe a linha pela ranhura da caixa da bobina.

c
c Passe a linha por baixo da mola de tenso de forma
que ela saia pelo orifcio da caixa da bobina.

* Puxe 10 cm (4) de comprimento de linha para fora da

caixa da bobina.

8
 Passando a Linha na Mquina
c Gire o volante na sua direo para levantar a agulha
z
at sua posio mais alta.
Levante o calcador.
Coloque um carretel de linha no pino do carretel com
a linha saindo pela parte de trs do carretel para a
esquerda, como indicado ao lado.

z Segure a linha do carretel com a mo direita e passe

a linha pelo guia-linha superior utilizando ambas as
mos.
v x
x Enquanto segura a linha do carretel com a mo
b v
direita, puxe a linha para baixo ao do canal direito
fazendo o contorno em torno da parte inferior da
placa do guia-linha.

z c Enquanto segura a linha no carretel, puxe firme-

mente a linha para cima ao longo do canal esquerdo
x e passe a linha da direita para a esquerda por trs
do estica fio.
Puxe a linha para frente para passar a linha por den-
tro do orifcio do estica fio.

v Passe a linha por trs do guia-linha esquerdo da

barra da agulha.

b Passe a linha pelo furo da agulha, de frente para

trs.

v NOTA:
c b
Corte a ponta da linha na diagonal com uma tesoura
bem afiada, para passar a linha no furo da agulha
mais facilmente.

Enfiador de linha na agulha

z Gire o volante na sua direo para levantar a agulha
1 at a sua posio mais alta.
Abaixe o enfiador de linha q at o mximo possvel.
q Gire o enfiador no sentido da seta conforme
ilustrado para passar o gancho no furo da agulha.

x Passe a linha da esquerda para a direita ao redor do
guia-linha w e por baixo do gancho e.
2
c Gire o enfiador novamente conforme ilustrado, pux-
w ando a linha r atravs do furo da agulha.
Puxe a linha para trs para pass-la completamente
pelo furo da agulha.
q Enfiador de linha
w Gancho
e Guia-linha
r Linha
3
e
r NOTA:
O enfiador de linha na agulha trabalha bem com
linhas de tamanho #50-90 e agulhas de tamanho #11-
14, bem como as agulhas de ponta azul.

9
 Puxando a linha da bobina
z z Levante o calcador e segure levemente a linha da
agulha com a mo esquerda.

x x Gire lentamente o volante na sua direo com a mo

direita at abaixar a agulha completamente.
Continue segurando a linha e gire o volante na
sua direo novamente para subir a agulha at a
posio mais alta.
Puxe a linha da agulha para cima de forma que ela
faa um lao com a linha da bobina.

c c Puxe as duas linhas para trs e por baixo do calca-

dor, deixando as linhas com um comprimento aproxi-
mado de 15 cm (6).

Ajustando a Tenso da Linha da Agulha

r z Tenso Correta
A tenso da linha deve ser ajustada de acordo com
e os materiais usados, as camadas de tecido e o tipo
q de costura selecionado.
t * A costura reta ideal entrelaa de maneira uniforme
as linhas entre as duas camadas de tecido como
indicado ao lado (ampliado para mostrar o detalhe).
* Na costura de ponto ziguezague ideal, a linha da
w
y bobina no aparece no lado direito do tecido (lado
superior), e a linha da agulha aparece ligeiramente no
lado avesso do tecido (lado inferior).

q Linha da agulha (linha superior)

w Linha da bobina (linha inferior)
e Direito do tecido (lado superior)
r Avesso do tecido (lado inferior)
t Seletor de tenso da linha
y ndice de tenso da linha

x A tenso da linha da agulha est muito alta (o

ponto est muito apertado)
A linha da bobina (linha inferior) aparece no lado
direito do tecido (lado superior).
Solte a tenso da linha da agulha girando o seletor
para um nmero mais baixo.

c A tenso da linha da agulha est muito baixa (o

ponto est muito frouxo)
A linha da agulha (linha superior) aparece no avesso
do tecido (lado inferior).
Para aumentar a tenso da linha da agulha, gire o
seletor para um nmero mais alto.
10
 Seletor de Ponto
q Levante a agulha e o calcador.
Gire o seletor de ponto para alinhar a letra do ponto
desejado com a marca indicativa na mquina.
q Marca indicativa

Advertncia:
No gire o seletor de ponto com a agulha abaixada.
Lembre-se de levantar a agulha at a posio mais
alta antes de girar o seletor de ponto.

q Seletor de Comprimento do Ponto

Gire o seletor de comprimento do ponto para ajustar
o comprimento do ponto. Posicione a marca do
comprimento desejado alinhado marca indicativa na
mquina.
Quanto mais alto for o nmero, maior ser o
comprimento do ponto.
q Marca indicativa

a variao de ajuste recomendada para

costura de caseado de boto.
S.S. Posicione o seletor na posio desejada entre 0,5 - 4
para costurar usando o ponto ziguezague.
Posicione o seletor em S.S. para costurar usando os
pontos elsticos (pontos marcados em vermelho no
painel de pontos da mquina).
Se o resultado do ponto elstico no ficar uniforme,
gire o seletor de comprimento do ponto na direo do
para diminuir o ponto, ou do + para aumentar o
ponto.

11
 Alavanca de Retrocesso
A alavanca de retrocesso permite fazer a costura de
reforo (costura de retrocesso). A mquina ir costurar
para trs enquanto a alavanca estiver pressionada.

Abaixando e levantando os dentes de

z
transporte
z Abra a tampa da lanadeira.
q Tampa da lanadeira
x Para abaixar os dentes de transporte, puxe para
baixo a alavanca de descida dos dentes e desloque-
a para a direita, conforme mostrado no desenho.
w Alavanca de descida dos dentes
c Para levantar os dentes de transporte, puxe para
baixo a alavanca de descida dos dentes e desloque-
q a para esquerda, conforme mostra no desenho.

* Os dentes devem estar levantados para a costura

normal.
x c * Os dentes voltaro para a posio levantada quando
a mquina comear a costurar novamente.

12
 SEO 3 COSTURA BSICA
q w e
Costura de Ponto Reto
q Seletor de ponto: A ou B
w Calcador: Calcador para ziguezague
e Tenso da linha: 26
r
r Comprimento do ponto: 1,54

z Levante o calcador e posicione o tecido com a

margem alinhada s linhas guias marcadas na placa
de agulha.
Gire o volante na sua direo para abaixar a agulha
e prender o tecido na posio inicial correta.
Abaixe o calcador e puxe as linhas para trs.
Pressione o pedal de controle para iniciar a costura.
Guie o tecido mantendo-o alinhado guia de
costura deixando a mquina transportar o tecido
normalmente. No puxe nem empurre o tecido
durante a costura.

x Para fazer o arremate da costura, pressione a

alavanca de retrocesso e costure alguns pontos
para trs.
Levante o calcador e retire o tecido, puxando as
linhas para trs e para a esquerda.

c Puxe as linhas para cima e para a esquerda

passando-as pelo cortador de linha lateral.
As linhas sero cortadas em um comprimento
apropriado para iniciar a prxima costura.

Mudana de Direo da Costura

Pare a mquina e gire o volante na sua direo para
abaixar a agulha e prender o tecido.
Levante o calcador.
Gire o tecido ao redor da agulha para mudar a direo
da costura conforme desejado.
Depois, abaixe novamente o calcador e continue a
costurar na nova direo.

13
 Utilizando as Guias de Costura da Placa
da Agulha
As guias de costura da placa da agulha ajudam a guiar
e medir a margem e a largura da costura.
* Os nmeros indicam a distncia entre a posio
central da agulha e a linha guia na placa da agulha.

Nmeros na placa
15 20 4/8 5/8 6/8
de agulha
q w
Distncia em
e 1,5 2,0 1,3 1,6 1,9
centmetros

q Posio central da placa da agulha

w Linhas guia
e Nmeros

Guias de canto (costura de canto com

ngulo reto)
Costurar um canto com ngulo reto, mantendo a
margem uniforme de 1,6 cm (5/8") medido a partir da
borda do tecido, mais fcil usando as guias de canto
marcadas na placa da agulha.
Pare de costurar quando a borda da frente do tecido
chegar at as marcas das guias de canto.
Abaixe a agulha girando o volante na sua direo para
prender o tecido na posio adequada.
q Levante o calcador e gire o tecido alinhando a borda
com a guia de canto marcada em 1,6 cm (5/8").
q Guias de canto

Ponto em Ziguezague
q w e q Seletor de ponto: C
w Calcador: Calcador para ziguezague
e Tenso da linha: 25
r Comprimento do ponto: 0,54
r

O ponto em ziguezague simples geralmente utilizado

para costura em bordas de tecidos, pregar botes etc.

14
 SEO 4 COSTURA TRADICIONAL
q w e
Ponto Ziguezague 3 pontinhos (tric)
q Seletor de ponto: D
w Calcador: Calcador para ziguezague
r e Tenso da linha: 14
r Comprimento do ponto: 0,54

Este ponto utilizado para o acabamento da margem

da costura em tecidos sintticos e tecidos que tendem
a franzir.
Posicione o tecido na mquina de forma que fique uma
margem de 1,6 cm (5/8").
Recorte a margem extra de tecido depois de costurar.

* Cuidado para no cortar os pontos costurados ao

cortar a margem extra do tecido.

Ponto elstico tipo overlock inclinado

q w e
q Seletor de ponto: G
w Calcador: Calcador para ziguezague
e Tenso da linha: 14
r Comprimento do ponto: S.S.
r

O ponto elstico tipo overlock inclinado ideal para

acabamento em tecidos elsticos, pois oferece maior
grau de elasticidade e resistncia.
Posicione o tecido na mquina de forma que fique uma
margem de 1,6 cm (5/8").
Recorte a margem extra de tecido depois de costurar.

* Cuidado para no cortar os pontos costurados ao

cortar a margem extra do tecido.

15
 Ponto elstico reto triplo
q w e
q Seletor de ponto: A ou B
w Calcador: Calcador para ziguezague
e Tenso da linha: 26
r Comprimento do ponto: S.S.
r

O ponto elstico reto triplo costurado com dois pontos

para a frente e um ponto para trs, formando uma
costura reforada que no se rompe com facilidade.
Utilize este ponto para reforar reas de cavalo de
calas e cavas de camisas. Pode ser usado para
reforo de costura em mochilas e bolsas.

Ponto elstico em ziguezague triplo

q w q Seletor de ponto: C
e w Calcador: Calcador para ziguezague
e Tenso da linha: 26
r Comprimento do ponto: S.S.

O ponto ziguezague triplo indicado para costura de

tecidos elsticos.
Este ponto tambm utilizado como um ponto
decorativo.

16
 Pregar Boto
q w e
q Seletor de ponto: C
w Calcador: Calcador para ziguezague
e Tenso da linha: 13
r Comprimento do ponto: Qualquer
r t t Dentes de transporte: Abaixados

z Coloque a placa de cerzir na mquina.

z Posicione o boto embaixo do calcador alinhando os
furos do boto com o vo do calcador.
Regule a largura do ponto e gire o volante na sua
x direo para verificar se a agulha entra em cada
furo do boto. A agulha no pode encostar no boto
durante o movimento para costura do ponto.

x Abaixe o calcador para prender o boto na posio

adequada.
c Os furos do boto devem estar alinhados com o vo
do calcador.

c Um alfinete pode ser utilizado para formar uma haste

para o boto.
Verifique novamente se a agulha entra em cada furo
do boto sem atingir o alfinete e o boto.
Costure uns 10 pontos em velocidade lenta e corte
as linhas superior e inferior, deixando uma sobra de
linha de 20 cm (8).
v

v Passe a linha da agulha atravs do furo do boto

para deix-la entre o boto e o tecido.
b
b Puxe a linha da agulha para trazer a linha da bobina
para o lado direito do tecido.
Enrole as linhas em volta da costura (haste) em-
baixo do boto e faa um n.

* Remova a placa de cerzir depois de pregar o boto.

* Levante os dentes de transporte depois de pregar o
boto.

17
 Caseado de boto de 4 passos
q w e
q Seletor de ponto: (BH)
w Calcador: Calcador para caseado de boto
e Tenso da linha: 15
r r Comprimento do ponto:

* Faa um teste do caseado em uma amostra do tecido

que vai utilizar.
* Coloque o boto na amostra de tecido e marque
a parte superior e a parte inferior do caseado para
determinar a posio da casa.
* Utilize uma entretela se estiver costurando tecidos
finos ou elsticos.

z Marque com cuidado o tamanho do caseado no

z x tecido.
Coloque o tecido por baixo do calcador com a marca
do caseado virado para cima na sua direo.

x Desloque a guia deslizante (A) alinhando a marca

superior (C) da guia com a marca de incio/seta (B).
(A)
Alinhe as marcas no calcador com a marca da parte
(C) de cima do caseado no tecido.

(B) NOTA: A escala na guia deslizante est indicada em

centmetros.

n c Posicione o seletor de ponto em .

c v b Costure at alcanar a marca da parte de baixo
(frente) do caseado.
Pare de costurar quando a agulha estiver
costurando o lado esquerdo do ponto.

v Posicione o seletor de ponto em .

Costure 5 pontos. Pare de costurar quando a agulha
estiver costurando o lado direito do ponto.

b Posicione o seletor de ponto em .

Costure at alcanar a marca da parte de cima (trs)
do caseado.
m Pare de costurar quando a agulha estiver
costurando o lado direito do ponto.

n Posicione o seletor de ponto em .

Costure alguns pontos e levante a agulha do tecido.
Posicione o seletor de ponto na costura reta.
Costure alguns pontos retos para formar uma
costura reforada e arrematar a costura.

m Retire o tecido da mquina e corte a linha da

costura.
Coloque um alfinete prximo a costura de reforo
das pontas do caseado, conforme a figura ao
lado.
Depois corte a abertura da casa de boto com o
auxlio do descosedor (abridor de caseado).
Tenha cuidado para no cortar os pontos
costurados.
18
 Caseado de boto com cordo
q w e
q Seletor de ponto: (BH)
w Calcador: Calcador para caseado de boto
e Tenso da linha: 1 5
r r Comprimento do ponto:

z Com o calcador para caseado de boto para cima,

coloque o cordo sobre o gancho da parte de trs
do calcador.
q Gancho

x Passe os dois lados do cordo por baixo do calca-

dor, at aparecerem na parte da frente do calcador.

c Prenda os dois lados do cordo nas ranhuras da

parte da frente do calcador para prender o cordo.

v Abaixe a agulha para prender o tecido no ponto de

incio do caseado e abaixe o calcador.

b Inicie a costura pisando no pedal levemente e cos-

ture o caseado em velocidade lenta. Os lados do
q
caseado e os reforos da parte de cima e de baixo
do caseado sero costurados sobre o cordo.

n Retire o tecido da mquina e corte as linhas.

m Puxe o lado esquerdo do cordo para ajust-lo.

, Passe as pontas do cordo para o avesso do tecido

usando uma agulha de costura manual e depois
corte as pontas do cordo.

q w e Costura de zper comum

q Seletor de ponto: A
w Calcador: Calcador para zper comum
e Tenso da linha: 26
r Comprimento do ponto: 1,5-4
r

Prenda com alfinetes ou alinhave a fita do zper no

tecido e coloque-a por baixo do calcador.
Puxe as linhas para trs e abaixe o calcador.
Para costurar o lado esquerdo do zper, guie os dentes
do zper alinhado ao longo da borda do calcador e
costure atravs do tecido e da fita do zper.
Vire o tecido e costure o lado direito do zper da mesma
forma que foi costurado o lado esquerdo do zper.

19
q w e Bainha Invisvel
q Seletor de ponto: E ou F
w Calcador: Calcador para bainha invisvel
e Tenso da linha: 13
r Comprimento do ponto: 13
r

z Dobre a bainha deixando uma margem de 0,4 a 0,7

cm (1/4) conforme ilustrado.
q Lado avesso do tecido
w 0,4 a 0,7 cm (1/4)
[A] Em tecidos pesados que tendem a desfiar, ser
necessrio costurar pontos reforo tipo overlock
[A] [B] na borda.
[B] Em tecidos leves, posicione a borda do tecido
w embaixo da dobra da bainha.
w
q x Posicione o tecido embaixo do calcador de forma
q
que ao costurar o lado esquerdo do ponto a agulha
toque o tecido fazendo apenas um ponto sobre a
dobra da bainha.
e Abaixe o calcador.

c Gire o parafuso de ajuste da guia para ajustar a guia

do calcador alinhando-o com a dobra da bainha.
Costure ao longo da dobra da bainha, guiando o
r
tecido de forma que a agulha faa apenas um ponto
t sobre a dobra da bainha.
e Parafuso de ajuste da guia
r Guia do calcador
y t Dobra da bainha

v Vire o tecido sobre a bainha costurada.

y Lado direito do tecido

* Se a agulha estiver posicionada muito para a

esquerda, os pontos podero ficar visveis no lado
direito do tecido.

20
 SEO 5 COSTURA DECORATIVA
q w e
Ponto Concha
q Seletor de ponto: G
w Calcador: Calcador para ziguezague
e Tenso da linha: 68
r r Comprimento do ponto: 23

Dobre o tecido como mostrado na figura e costure

sobre a borda da dobra.
A agulha deve tocar levemente a parte de fora da borda
do tecido para criar o formato de concha.

NOTA:
Aumente a tenso da linha da agulha para a formao
de pontos mais marcados.

Ponto colmeia (franzido decorativo)

q w q Seletor de ponto: D
e w Calcador: Calcador para ziguezague
e Tenso da linha: 14
r Comprimento do ponto: S.S.
r

Selecione o comprimento do ponto "4", costure linhas

de pontos retos com distncia de 1 cm (3/8") entre elas,
q cruzando a rea que receber os pontos decorativos.
D um n nas linhas em apenas um lado do tecido.
No outro lado do tecido puxe as linhas da bobina para
distribuir o franzido de modo uniforme.
D um n nas linhas depois de franzir o tecido.
Faa a costura do ponto decorativo tipo colmeia entre
as fileiras de ponto reto.
Solte os ns das costuras retas e puxe as linhas para
retir-las, deixando somente os pontos decorativos.
q 1 cm (3/8)

Observao:
Reduza a tenso da linha da agulha ao costurar os
pontos retos para facilitar o franzido.

21
 Apliques
q w e q Seletor de ponto: C
w Calcador: Calcador para ziguezague
e Tenso da linha: 14
r Comprimento do ponto: 0,51

Alinhave ou prenda o aplique no tecido usando

entretela ou spray adesivo prprio para tecidos.
Costure em torno do aplique certificando-se de que
a agulha costure o lado direito do ponto ao longo
da borda externa do aplique (costura do ponto fica
levemente fora do aplique).
Para fazer a costura em cantos, pare a mquina e
abaixe a agulha para prender o tecido no lugar.
Levante o calcador e gire o tecido para a posio
desejada.
Abaixe o calcador e reinicie a costura.

q w e Modelos de Pontos Elsticos

q Seletor de ponto: AG
w Calcador: Calcador para ziguezague
e Tenso da linha: 14
r Comprimento do ponto: S.S.
r

Se o ponto no estiver ajustado por causa do tipo de

tecido, faa o ajuste girando o seletor de comprimento
do ponto da seguinte maneira:
Se o ponto estiver muito apertado/fechado, gire o
seletor na direo do sinal de " + ".
Se o ponto estiver muito aberto, gire o seletor na
direo do sinal de " ".
(Ver a Pgina 12)

22
 SEO 6 MANUTENO DA MQUINA
Desmontando e montando a Lanadeira

CUIDADO:
Desligue o interruptor e/ou desligue a mquina da
w
energia.

Desmontando a lanadeira:
Levante a agulha at posio mais alta e abra a
q tampa da lanadeira.
Puxe o fecho da caixa da bobina e retire a caixa da
bobina.
Abra as travas da lanadeira e retire o anel da
lanadeira.
Retire a lanadeira.

* Limpe a base da lanadeira com uma escova ou com

t um pano seco e macio.
r
q Caixa da bobina
e w Trava do anel da lanadeira
e Anel da lanadeira
r Lanadeira
t Base da lanadeira

Montando a lanadeira:
Segure a lanadeira pelo pino central e encaixe-a
u cuidadosamente na base da lanadeira formando um
crculo perfeito.
y Encaixe o anel da lanadeira verificando bem se a
salincia inferior do anel encaixa com a ranhura na
base da lanadeira.
Prenda o anel da lanadeira girando as travas para a
sua posio correta. Quando empurrar as travas voc
ouvir o som delas se fixando sobre os pinos marcados
no anel.
Recoloque a caixa da bobina.
y Salincia inferior
u Ranhura da base

Limpeza dos dentes de transporte

CUIDADO:
Desligue o interruptor de energia e/ou desligue a
q
mquina da tomada da parede antes de limpar os
dentes de transporte.

Retire a agulha e o calcador.

Retire os parafusos de fixao da placa da agulha e
retire a placa da agulha.
q Parafuso de fixao

Com uma escova de cerdas macias, limpe a poeira e

os fiapos acumulados nos dentes de transporte.
Depois de limpar encaixe novamente a placa da
agulha.

23
 Lmpada de Costura
A lmpada de costura est localizada por baixo e por
dentro da tampa lateral.
Para trocar a lmpada, retire a tampa lateral da
mquina de costura soltando o parafuso de fixao.

* Desligue a mquina antes de trocar a lmpada.

* A mquina s poder ser desmontada da maneira
como explicado neste manual.

(A) Para retirar a lmpada, gire-a para a esquerda.

Para recolocar a lmpada, gire-a para a direita.
(B) Para retirar a lmpada, empurre e gire-a para a
(A) esquerda.
Para recolocar a lmpada, empurre e gire-a para a
direita.

(B)
ADVERTNCIA
A lmpada pode estar QUENTE. Proteja os dedos
para retir-la da mquina.

24
Identificao e Soluo de Problemas
Situao Motivo Referncia
A linha da agulha 1. A linha da agulha no foi passada corretamente. Ver a Pgina 9
quebra. 2. A tenso da linha da agulha est alta demais. Ver a Pgina 10
3. A agulha est torta ou rombuda. Ver a Pgina 6
4. A agulha est mal encaixada. Ver a Pgina 6
5. O tecido no foi puxado por atrs ao finalizar a costura. Ver a Pgina 13
6. A linha grossa ou fina demais para a agulha. Ver a Pgina 6

A linha da bobina 1. A linha da bobina foi passada incorretamente na caixa de Ver a Pgina 8
quebra. bobina. Limpar a caixa da
2. H acmulo de fiapos na caixa de bobina. bobina.
3. A bobina est defeituosa ou no gira suavemente. Troque a bobina.

A agulha quebra. 1. A agulha est mal encaixada. Ver a Pgina 6

2. A agulha est torta ou rombuda. Ver a Pgina 6
3. O parafuso de fixao da agulha est solto. Ver a Pgina 6
4. A tenso da linha da agulha est alta demais. Ver a Pgina 10
5. O tecido no foi puxado para trs ao finalizar a costura. Ver a Pgina 13
6. A agulha fina demais para o tecido que est sendo Ver a Pgina 6
costurado.
7. O seletor de pontos foi girado quando a agulha estava Ver a Pgina 11
dentro do tecido.

Pontos falhados/ 1. A agulha est mal encaixada. Ver a Pgina 6

pulados. 2. A agulha est torta ou rombuda. Ver a Pgina 6
3. A agulha e/ou as linhas no so adequadas para o tipo de Ver a Pgina 6
tecido.
4. No est sendo utilizada uma agulha de PONTA AZUL para Ver a Pgina 6
costurar tecidos sintticos, muito finos ou elsticos.
5. A agulha no foi bem colocada. Ver a Pgina 9

Costuras franzidas 1. A tenso da linha da agulha est alta demais. Ver a Pgina 10
2. A linha no foi passada corretamente na mquina. Ver a Pgina 9
3. A agulha grossa demais para o tecido. Ver a Pgina 6
4. O comprimento do ponto est muito grande para o tipo de Diminua o comprimento
tecido. do ponto.
* Quando costurar materiais muito finos, coloque uma folha de
papel ou entretela por baixo do tecido.

Os pontos formam 1. A tenso da linha da agulha est baixa demais. Ver a Pgina 10
laos na parte de 2. Agulha grossa ou fina demais para a linha utilizada. Ver a Pgina 6
baixo do tecido.

O tecido no 1. H acmulo de fiapos nos dentes de transporte. Ver a Pgina 23

transporta 2. O comprimento do ponto est muito pequeno. Aumente o comprimento
uniformemente. do ponto.

A mquina no 1. A mquina no est ligada energia. Ver a Pgina 4

funciona. 2. H linhas enroladas na rea da lanadeira. Ver a Pgina 23
3. O volante est na posio de enchimento da bobina. Ver a Pgina 8

A mquina no 1. H linhas enroladas na rea da lanadeira. Ver a Pgina 23

costura suavemente 2. H acmulo de fiapos nos dentes de transporte. Ver a Pgina 23
e faz barulho.
25
743-803-108 (PO)