Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
Ingles-Espa
nol
Jaime Villate, hvillate@gnu.orgi
ORCA
Este documento es libre. Puede copiarlo, distribuirlo y/o modificarlo bajo los terminos de la Licencia GNU
Para Documentacion Libre, version 1.1 o cualquier version posterior publicada por la Free Software
Foundation.
El texto completo de la Licencia GNU Para Documentacion Libre se encuentra en el mismo servidor donde
encontro este glosario (archivo fdl.txt) o en hhttp://www.fsf.org/copyleft/fdl.html i.
Prefacio
bot final
C
breakpoint punto de ruptura, punto de
corte cache almacen, deposito (algunos usan
cache que suena parecido mas no
broadcast difusion, broadcast traduce bien su significado)
broadcast (v) anunciar, difundir cache memory antememoria, memoria
inmediata, memoria cache (ver cache)
browser navegador, visualizador, ojeador
(navegador es mas usada cuando se callback retrollamada
trata de hipertexto y visualizador en
otros casos. Existe alguna polemica camel caps mayusculas mediales
acerca de visualizador y han sido
camera ready preparado para camara,
propuestas otras posibilidades como
preparado para su publicacion (se usa
visor o examinador, que no son muy
para indicar la manera de mandar
usadas)
artculos a una revista listos para su
brush pincel, brocha publicacion)
debug (v) depurar, corregir errores (en un devise (v) inventar, disenar, planear
programa)
dial-up link enlace telefonico, enlace por
debugger depurador red telefonica
declarative language lenguaje declarativo dial-up login ingreso por red telefonica
9
handler manipulador
highlight (v) realzar, destacar, resaltar
handover traspaso (de un nodo movil
desde una subred a otra) hit 1. golpe. 2. e xito, acierto. 3. visita (a
una pagina web)
handshaking asentimiento, negociacion,
sincronismo
hits golpes, accesos (en una web)
hang (v) colgar, colgarse, bloquearse
hard disk disco duro, disco rgido, disco home casa, portada (ver tambien home
fijo page)
hash table tabla de dispersion, tabla de host anfitrion, maquina anfitriona, puesto
referencias, tabla hash
heuristic heurstico
hyphenate enguionar, cortar palabras
hi-color ver high-color incorporando guiones
13
I Internet Internet
i.e. esto es, o sea (del latn id est) Internet Protocol (IP) protocolo Internet
indexed indexado
J
lossy con perdida, perdida, compresion match (v) coincidir, encuadrar, encajar,
resumida, compresion con perdida concordar
(de informacion)
measure medida, metrica
luminance luminancia
mesh malla
M
message digest condensado de mensaje
mail correo, mensaje
N overflow desbordamiento
off topic fuera de tematica, fuera de tema patch (v) actualizar, parchear, emparchar
readme leame
Q
realm reino (conjunto de paginas web
query consulta, pregunta, peticion cubiertas con el mismo par
usuario/contrasena)
queue cola
realtime en tiempo real, en vivo
quit (v) renunciar, abandonar, finalizar,
reboot (v) reiniciar, rearrancar
acabar
receiver receptor, destinatario
quote 1. comilla. 2. cita (de un libro, por
ejemplo) recipient destinatario (de una carta,
mensaje, etc...)
quote (v) citar (referir textualmente)
redirect redirigir
quoted text texto citado
refresh actualizar
sender remitente, Remitente (de una carta, silently sin aviso, discretamente,
e-mail, etc...) silenciosamente
shell script archivo (fichero) de comandos, software software, soporte logico, logica,
script de shell aplicacion, programa
shift (v) levantar, desplazar sort of tipo de, clase de, mas o menos
spool cola, lista de espera, cola de support soporte, apoyo, respaldo, asesora
impresion
support (v) apoyar, ayudar, colaborar
spool directory directorio de la cola
stack pila
surround sound sonido envolvente
standard estandar, patron, norma
swap intercambio
stat (v) verificar
value valor Y
variation variacion, variante
yank (v) insertar un trozo de texto en la
verbatim literal, textual, al pie de la letra posicion actual del cursor
24
[1] Rafael Fernandez Calvo. Glosario basico ingles-espanol para usuarios de In-
ternet. Asociacion de Tecnicos de Informatica. 23 de Abril de 2000 (ATI)
hhttp://www.ati.es/novatica/glointv2.htmli.
Colaboradores
Eloy R. Sanz
hsvaa@retemail.esi
Quique - sindominio.net
Abel Lobo
hbonzo@netsa.esi
Jesus Climent
Antonio Castro
htonim@ac.upc.esi
27
Eloy R. Sanz
Savarese
hduva@ciberlinux.neti
hediaz@tsc.uvigo.esi
hbraben@teleline.esi
hmulloa@ensa.com.pei
Kenshin
hjambrina@gr.ssr.upm.esi
Ismael Olea
hrigolucas@hotmail.comi
anyd
hcarlos.londono@linuxalianza.comi
Alvaro Hernandez
Joan Tous
Luis Ramirez
hpierre@mail.ono.esi
Youssef Rafiq
hjavier@herrero.neti
hhacho@crosswinds.neti
hjclorente@yahoo.esi
Otger Garca
Beinat hhttp://www.cinetika.comi
asdj
Milwake
Carlos Reyes
OBieito hobieito@meigabyte.comi
Dani Hernandez
Angel Ortega
Pedro Roman
hacampillo@bomberos.cli
Pablo Costas
Javi Terradas
hkerberos@insflug.orgi
Clarisa Morana
Marcelino Vicens
hpieter@ctv.esi
Borja Faci
PiXEL hjavi@scoutsi-es.org
Andres Sepulveda
J. A. Pagan
Carlos de la Orden
Rafael Serra
xime
NeeeekA!!!
hasan@euskalnet.neti
janny
hjuanjo@eurogaran.comi
hjmguirao@ugr.esi
Jaime Davila
Nevola hnevola@netscape.neti