Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
PATRIMNIO
O stimo ttulo da srie Roteiros do
Patrimnio do Programa Monumenta/Iphan
prope aos leitores interessados em nosso
patrimnio arquitetnico uma viagem por
alguns dos monumentos remanescentes da
arquitetura do acar na Bahia.
Os conjuntos tradicionais ali instalados com
suas casas-grandes, capelas, fbricas e
senzalas so descritos em mincia e com
OTEIROS DO
are described in detail and furnished with
images, including some of ruins that can still
be visited.
Engenhos do
Recncavo Baiano
Sugarcane Farms of Bahias Recncavo
Esterzilda Berenstein de Azevedo
Patrimnio
oteiros do
MONUMENTA | IPHAN
Pintura Engenho. 1660. Frans Post.
Painting Engenho by Frans Post,1660.
Apresentao
Foreword
Edio Editor
Caroline Soudant/Ana Lcia Lucena Caroline Soudant/Ana Lcia Lucena
Fotos Photos
Caio Reisewitz; Nelson Kon; Bento Viana Caio Reisewitz; Nelson Kon; Bento Viana
Arquivo do Autor Author Archives
IPAC-BA IPAC-BA
Apresentao 5 Foreword
Introduo 9 Introduction
9
engenho o termo designava engenho the term initially
inicialmente as instalaes designated the facilities used
necessrias produo for the production of sugar: the
aucareira: casa da moenda, mill house, the furnace house,
casa da fornalha, tendal das the forge tents and the clarifier
forjas e casa de purgar. Com o house. As time passed, it took a
tempo, estendeu-se ao conjunto broader meaning, referring to the
da propriedade senhorial, whole property, including crops,
Sugarcane Farms of Bahias Recncavo
10
1. Souza, Gabriel Soares de. Tratado 1. Souza, Gabriel Soares de. Tratado
Descritivo do Brasil (1587). So Paulo: Descritivo do Brasil (1587). So Paulo:
Companhia Editora Nacional, 1971. p. Companhia Editora Nacional, 1971. p.
146-160. 146-160.
2. Andreoni, Joo Antonio. Cultura e 2. Andreoni, Joo Antonio. Cultura e
Opulncia do Brasil. Introduo de Alice Opulncia do Brasil. Introduo de Alice
Canabrava. 2a ed. So Paulo: Companhia Canabrava. 2a ed. So Paulo: Companhia
Editora Nacional, 1967. p. 140-1. Editora Nacional, 1967. p. 140-1.
No sculo In the 18th
XVIII, so century, new
incorporadas aos buildings were
engenhos novas incorporated to
edificaes, the farms, such
tais como as arrecadao
arrecadao (warehouse),
(depsito), infirmary,
Pintura Engenho. 1651. Frans Post.
enfermaria, Painting Engenho by Frans Post, 1651. stables,
estribaria, carpentry
carpintaria, estaleiro, olaria, workshops, shipyards, pottery
alambique e ferraria3. Registra- workshops, stills and forge3.
se ainda a presena de Records tell us of other
elementos que, embora no elements that, although not
fossem inteiramente novos, s novel, were not commonly
se difundiram nesse perodo, used until that time, such as
como grandes aquedutos em great aqueducts with stone
arcaria de pedra, pomares e arches, orchards and
viveiros de peixe. fish farms.
O arranjo espacial das The spatial arrangement of
edificaes no conjunto dos buildings in the farm complex
engenhos no sofreu grandes remained largely unchanged
alteraes no decorrer dos throughout the centuries.
14 sculos. Contudo, a paisagem However, the landscape
se modifica no sculo XIX, changes in the 19th century,
quando ganham importncia a when the bagasse house
casa de bagao e a caixaria, as and the warehouse grow in
chamins, os jardins murados importance, as well as the
das casas-grandes e os renques chimneys and the walled
de palmeiras imperiais que gardens of the farmhouses,
as precedem. with rows of imperial palm
Nas regies onde se trees before them.
instalaram os engenhos, On the regions where
moldaram-se diferentes sugarcane farms were
Os Engenhos Aucareiros no Brasil
3. Inventrio de Bento de Arajo Lopes Vilas 3. Inventrio de Bento de Arajo Lopes Vilas
Boas, Baro de Maragogipe, 1850. Arquivo Boas, Baro de Maragogipe, 1850. Arquivo
Pblico do Estado da Bahia. Pblico do Estado da Bahia.
O partido verticalizado could be found. The
aberto predominou como vertical layout of buildings
forma de organizao on sugarcane farms was
espacial das edificaes nos predominant in both the
engenhos das regies norte North and Northeast
e nordeste. J a organizao regions. As for the
espacial planimtrica, ou de horizontal layout, in which
partido centrado horizontal, buildings were distributed
em que as construes se around a patio, it could be
distribuem em torno de um found on sugarcane farms in
ptio ou terreiro, pode ser the states of Rio de Janeiro
encontrada nos engenhos and So Paulo. Following
do Rio de Janeiro e em So the topography of the land,
Paulo. Observa-se, por fim, there is also an integrated
relacionado topografia do or unitary layout, in which
terreno, o partido integrado ou the farmhouse climbs down
unitrio, no qual a casa-grande the hill to be adjoined to
desce do cimo da colina para the factory building. Other
conjugar-se ao edifcio da spatial arrangements,
fbrica. Veremos mais adiante adapted to the particularities
outros arranjos de organizao of local topography, will be
espacial decorrentes das covered further; such is the
especificidades da topografia case of clustered buildings
local, como os conjuntos installed between a river
implantados entre o cais de wharf and the foot of 15
um rio e a encosta do vale, the valley, forming a
formando um povoado linear. linear hamlet.
Sugarcane Farms of Bahias Recncavo
Engenhos do Recncavo Baiano
4. Freyre, Gilberto. Casa-grande & senzala. 4. Freyre, Gilberto. Casa-grande & senzala.
Ilustraes de Toms Santa Rosa e Poty. 17a Ilustraes de Toms Santa Rosa e Poty. 17a
ed. Rio de Janeiro: Jos Olympio, 1975. p. ed. Rio de Janeiro: Jos Olympio, 1975. p.
LX- LXXIII e 340. LX- LXXIII e 340.
O Recncavo, seus
Limites e sua Conformao
The Recncavo,
its Limits and Conformation
29
Sugarcane Farms of Bahias Recncavo
Engenhos do Recncavo Baiano
11. Souza, Gabriel Soares de. Tratado 11. Souza, Gabriel Soares de. Tratado
Descritivo do Brasil (em 1587). So Paulo: Descritivo do Brasil (em 1587). So Paulo:
Companhia Editora Nacional, 1971. Companhia Editora Nacional, 1971.
Durante quase trs sculos, transportation. A survey from
as embarcaes constituram 1775 counts 4.000 boatmen
o nico meio de transporte. and at least 2.148 boats of
Um levantamento de 1775 d all kinds. Larger boats could
conta da existncia de 4.000 be anchored not only in
marinheiros e pelo menos Salvador, but also in Aratu
2.148 embarcaes de vrios bay, as well as lagamar
tipos. Os grandes navios do Iguape.
podiam ancorar no s em
In order to move inland
Salvador, mas tambm na baa
and away from navigable
de Aratu e no lagamar
do Iguape. waterways, the sugarcane
farms counted upon the
Para a interiorizao dos development of better
engenhos e seu afastamento terrestrial transportation
dos cursos de gua navegveis, systems, which began in
seria inevitvel a melhoria do the 19th century. For the
sistema de transportes terrestres, sugarcane business, it was
o que ocorreu a partir do incio
essential that sugar boxes
do sculo XIX. Para a empresa
arrived as quickly as possible
aucareira, era fundamental
at the small quays leading
que as caixas de acar
to Salvador.
chegassem o mais rapidamente
possvel a um pequeno porto There were only a few
de embarque para Salvador. pathways in the first three
30
12. Uma arroba corresponde a 15 kg. 12. One arroba equals to 33,6 pounds.
13. Azevedo, Esterzilda Berenstein de. 13. Azevedo, Esterzilda Berenstein de.
Arquitetura do Acar. So Paulo: Nobel/ Arquitetura do Acar. So Paulo: Nobel/
INL, 1990. p. 27. INL, 1990. p. 27.
14. Schwartz, Stuart B. Segredos Internos. 14. Schwartz, Stuart B. Segredos Internos.
Op. cit. p. 85. Op. cit. p. 85.
do sculo XVI, em razo da those in the 16th century,
ocupao militar holandesa do due to the Dutch military
Brasil e da perda, por Portugal, occupation of Brazil as well
do monoplio sobre a as the loss, by Portugal, of the
produo e a comercializao monopoly over production and
do acar. O nmero de commercialization of sugar.
engenhos incendiados pelos From 1640 to 1649, fifty-seven
holandeses no Recncavo mills were burned by Dutch
chegou a 57, no perodo de arsons in the Recncavo.
l640 a 1649. Registraram-se, The same period witnessed
no mesmo perodo, epidemias, epidemics, along with
o incio do cansao dos solos e the decay of soil quality
a concorrncia do acar and the competition of
do Caribe15. Caribbean sugar15.
Apesar dessas dificuldades, In spite of those difficulties,
observa-se um crescimento da the 17th century saw an
produo aucareira no sculo increase in sugar production.
XVII. Em 1612, havia 50 In 1612, there were 50 farms
engenhos no Recncavo; em in the Recncavo; in 1629, 80;
1629, 80; em 1676, 130. No in 1676, 130. By the end of
final do sculo, chegou-se a the century, exports reached
exportar 582.400 arrobas/ano, 232,960,000 oz/year, against
contra os 120.000 arrobas/ano the 48,000,000 oz/year
do final do sculo anterior16. from the end of the previous 33
O crescimento da produo century16.
de acar nesse perodo This growth was a
deve-se, entre outros fatores, consequence, among other
expanso da lavoura para reas factors, of the expansion
mais afastadas da beira-mar, of crops towards areas
possibilitada pela melhoria far from the coast, due to
Sugarcane Farms of Bahias Recncavo
Detalhe do desenho Engenho de duas rodas movido por bois. Frans Post.
Detail of the drawing Sugar mill with two wheels powered by oxen by Frans Post.
19. Dos 400 engenhos, 276 foram 19. Out of the 400 farms, 276 were built in
construdos na Bahia e 140 em Sergipe Bahia and 140 in Sergipe d'El-Rey.
Engenhos do Recncavo Baiano
d'El-Rey.
20. Recorded by Miguel Calmon.
20. Registro de Miguel Calmon. Deve-se It is worth mentioning that, by the
assinalar que, ainda no sculo XIX, quando 19th century, when modernization of
urgia uma modernizao dos equipamentos, equipment was crucial, only 46 mills had
apenas 46 engenhos eram movidos a vapor. steam machinery.
21. Dos 511 engenhos, 355 situavam-se 21. Out of 511 farms, 355 were situated
no Recncavo da Bahia e os restantes, em in the Recncavo and the rest in Sergipe
Sergipe d'El-Rey. d'El-Rey.
22. Alguns desses engenhos foram 22. Some of those farms were built in
construdos em Sergipe. Sergipe.
policultura; foram fundados founded by new lords who
por novos senhores, sem did not have as much money
grande capital, atrados pelo but were attracted by the
crescimento momentneo instantaneous growth of sugar
da empresa aucareira e o business and the elevated
prestgio da condio de status of the rural proprietor.
proprietrio rural. The march inland and the
A interiorizao e a multiplication on farms in the
multiplicao dos engenhos, 19th century were encouraged
no sculo XIX, foram and subsidized by the Crown.
incentivadas e subsidiadas The old farms had had their
pela Coroa. Os antigos lands fragmented because
engenhos tiveram suas terras of inheritance issues as
fragmentadas por questes well as debt, turning them
de herana e endividamento, into small or medium-sized
transformando-se em properties, which stimulated
pequenas e mdias the construction of new mills.
propriedades, o que The trend of smaller and
estimulava a construo de more numerous farms was
novos engenhos. Reforava- thus reinforced, a prevalent
se assim a tendncia characteristic of the
formao de engenhos 19th century23.
menores, e mais numerosos, A survey of farms in the
36 caracterstica prevalente many districts of Bahia reveals
do sculo XIX23. that, in 1854, on the most
O levantamento dos traditional areas of sugarcane
engenhos de vrios distritos crop such as the freguesias
da Bahia revela que, em (parochial jurisdictions) of
1854, nas zonas mais Matuim, Nossa Senhora do
Produo Aucareira: Condies para a Interiorizao
23. Matoso, Ktia M. de Queirs. A cidade 23. Matoso, Ktia M. de Queirs. A cidade
de Salvador e seu mercado no sculo XIX. de Salvador e seu mercado no sculo XIX.
Op. cit. p 43. A autora focaliza a freguesia Op. cit. p 43. The author focuses on the
do Iguape, em Cachoeira, no Recncavo, freguesia of Iguape, in Cachoeira, in the
para exemplificar a fragmentao de Recncavo, to exemplify the fragmentation
grandes propriedades em pequenas e of large properties into small and medium-
mdias, no sculo XIX. sized ones, during the 19th century.
tarefa medida agrria que varia tarefa area-measuring unit that
de um estado para outro; na Bahia, varied from one state to the other;
corresponde a 4.356m2. in Bahia, it corresponds to 4,356m2.
24. APEBA. Seo Agricultura. Mao 4597. 24. APEBA. Seo Agricultura. Mao 4597.
25. Tanto o Engenho Quibaca quanto 25. Both Engenho Quibaca and Madruga
o Engenho Madruga esto arruinados e fell into decay and no longer exist.
desaparecidos.
seguindo dois vetores. No business steps forward to
primeiro, a lavoura canavieira the north, exploring the last
segue em direo ao norte, lands of massap soil that
explorando os ltimos terrenos extend all the way to Terra
da lngua de massap que Nova and reach the present-
se estende por Terra Nova day municipality of Teodoro
e atinge o atual municpio Sampaio. Those lands are far
de Teodoro Sampaio. So from the coast by 20 to 30
terrenos afastados de 20 a kilometers, and benefit from
30 quilmetros da baa e pluvial precipitation of 1400 to
beneficiados por precipitaes 1700mm/year. In the second,
pluviomtricas de 1400 a the crop surrounds Todos os
1700mm/ano. No segundo, Santos Bay and expands into
a lavoura contorna a Baa de the Jaguaribe basin.
Todos os Santos e se expande The Jaguaribe region
na bacia do Jaguaribe. traditionally provided for
A regio do Jaguaribe the Recncavo region with
tradicionalmente abastecia provisions, particularly
38
Produo Aucareira: Condies para a Interiorizao
Trem da Jamaica.
Train of Jamaica.
ou por bois29. Tais iniciativas or oxen29. Such initiatives
parecem ter tido algum seem to have had some
efeito, a julgar pelo nmero effect, judging from the
de patentes requeridas por number of patents requested
inventores independentes. by independent inventors.
A partir do sculo XVII, Starting in the 17th century,
foram registradas na Bahia several inventions were
vrias invenes, cujo alvo registered in Bahia, aimed
era minimizar os gastos com at minimizing costs with
lenha e animais, tornando as firewood and animals,
fornalhas mais eficientes e making more efficient
maximizando a produo do furnaces and maximizing
suco de cana na moagem. the production of sugarcane
Nesse mesmo perodo, juice during milling.
fizeram-se concesses a In that same period,
estrangeiros que apresentaram concessions were made to
novos processos para o fabrico foreigners who presented new
de grelhas para fornalhas30. processes for the manufacture
Outros inventos foram of furnace grills30.
registrados entre os sculos XVII Other inventions were
e XVIII, tais como engenhos registered between the 17th
de trao animal com apenas and 18th centuries, such
uma besta por turno ou, ainda, as animal traction mills
48 com 20 cavalos executando with only one beast per
o mesmo trabalho que 60. turn or, yet, with 20 horses
Havia inclusive inventos que performing the same work of
representavam uma verdadeira 60. Some of these inventions
regresso, implicando a were actually retrogressions,
Equipment and Techniques in Sugarcane Farms
32. VILHENA, Lus dos Santos. Op. cit., v.1. 32. VILHENA, Lus dos Santos. Op. cit.,
p. 195. Segundo o autor, as duas tentativas v.1. p. 195. According to this author, both
de transformar a inveno em um modelo attempts at creating a real model out of
real foram frustradas por incompetncia dos this invention were frustrated due to the
construtores. builders incompetence.
melhoramentos quer quanto in sugar manufacture, the
construo de suas moendas essentials, that is; but they
mais aperfeioadas quer are very few, such a limited
quanto ao fabrico do assucar, number that they have no
parte essencial; mas so ainda influence on the large scale
em nmero to insignificante e of production33.
to limitado que no exercem Frequent complaints, in
influncia alguma sobre a the first centuries, regarding
grande massa de produo33. the quality of sugar and the
Os reclamos constantes, efficiency of production
nos primeiros sculos, pela methods confirm that the
melhoria da qualidade do sector did not advance much.
acar e por mtodos de Two centuries later, that
produo mais eficientes feeling still lingered: [...]
confirmam que no havia sugarcane lords in Bahia were
grandes avanos no setor. so attached to the ways of
Dois sculos mais tarde, esse their fathers that they showed
sentimento persistia: [...] os mere indifference towards
senhores de engenhos baianos any innovation34.
eram to presos s ideias de Acknowledging the
seus pais que olhavam com situation, the Crown, by the
excessiva indiferena para late 18th century, re-edited the
qualquer inovao34. Royal Provision of 1655 that
50 Reconhecendo essa granted privileges to farmers
condio, a Coroa, no final who improved and updated
do sculo XVIII, reeditou a their mills. From 1789, the
Proviso Rgia de 1655 que Overseas Council would grant
concedia privilgios aos some favors to lords willing
to display updates in
Equipment and Techniques in Sugarcane Farms
liberava os
pastos35.
Tcnicas e Equipamentos dos Engenhos
defensores da modernizao
da empresa aucareira e
autor de numerosos estudos e
publicaes sobre o fabrico do
acar, constatava, em 1834, Pintura Engenho. 1651. Frans Post.
que somente empregando as Painting Engenho by Frans Post, 1651.
60
Equipment and Techniques in Sugarcane Farms
Tcnicas e Equipamentos dos Engenhos
pelos proprietrios de business at the time. Among
engenhos, o autor destaca a improvements achieved by
introduo de crivos e portas de sugar lords, he highlights the
ferro ou fornalhas de bagao, introduction of sieves and iron
o emprego de carros de eixo lids or bagasse furnaces, the
fixo, permitindo a reduo do employment of cars with fixed
nmero de bois nos engenhos, axis, allowing to reduce the
a utilizao do arado, que number of oxen, the use of the
dispensou o trabalho de muitos plow, that dismissed the labor
braos (cerca de 40 escravos of many slaves (about 40 per
por arado), e a adoo da plow), and the adoption of
mquina a vapor nos engenhos steam engine in seaside mills,
beira-mar, possibilitando rehabilitating farms along
sua recuperao. the coastline.
Pintura Igreja de Cosme e Damio em Igarau. 1659. Frans Post.
Painting Church of Saints Cosmas and Damian in Igarau by Frans Post,1659.
61
Sugarcane Farms of Bahias Recncavo
Engenhos do Recncavo Baiano
Detalhe da pintura Engenho. Frans Post.
Detail of the painting Engenho by Frans Post.
Configurao dos Engenhos
no Recncavo da Bahia
64
Configuration of Sugarcane Farms in Bahias Recncavo
Configurao dos Engenhos no Recncavo da Bahia
Madruga e Europa. Muitos been many others, but they
outros devem ter existido, mas disappeared without a trace,
65
Sugarcane Farms of Bahias Recncavo
Engenhos do Recncavo Baiano
46. Todos os trs engenhos esto arruinados. 46. All three farms were ruined.
47. Os engenhos So Joo e Suba j no 47. The sugarcane farms of So Joo and
existem. Suba no longer exist.
A disposio de palmeiras em previously by the Dutch in
renque j havia sido utilizada Recife, as can be seen in
pelos holandeses no Recife, records by Eckhout and other
como indicam os registros de Nassau painters.
Eckhout e outros pintores In addition to the palms,
de Nassau. the chimneys or vents, with
As chamins ou bueiros, their thick columns of smoke,
com suas espessas colunas de also functioned as landmarks.
fumaa, tambm cumpriam What we now view as
funo de anncio semelhante pollution was a reason for
das palmeiras. O que hoje pride back then. A chimney
entendemos como poluio era without smoke meant a dead
um motivo de orgulho na poca. fire sugar refinery.
Chamin sem fumaa significava It was the introduction of
engenho de fogo morto. Jamaica train-type furnaces
Foi com a introduo das that brought chimneys to the
fornalhas do tipo trem da landscape of Bahia. Almost
Jamaica que as chamins all refineries, looking for
surgiram na paisagem baiana. modernization and production
Quase todos os engenhos, improvement, adopted the
na busca de modernizao system. Many farms would have
e melhoria de produo, up to four chimneys connected
adotaram o novo sistema. to one or two animal traction
Muitos engenhos chegaram mills, to the clarifier and, in
a ter at quatro chamins, some cases, the still.
68
Configuration of Sugarcane Farms in Bahias Recncavo
Configurao dos Engenhos no Recncavo da Bahia
Diversas edificaes, em Depending on its size, in
nmero varivel, marcavam addition to the farmhouse,
a paisagem dos engenhos. A the chapel, the refinery with
depender do porte, alm de mills, the purging house, the
casa-grande, capela, casas still, the bagasse shed, the
de engenho e de purgar, stables, the house of the slave
alambique, casa do bagao, keeper, slave houses, the
estribaria, casa do feitor, blacksmith tent and infirmary;
senzalas, tenda do ferreiro e there were also warehouses,
enfermaria, havia tambm nos brickyards, wood workshop,
engenhos armazm, olaria, shipyard and pen, not to
serraria, estaleiro e curral, mention the infrastructure
sem falar na infraestrutura comprised of wharf,
constituda por cais, estradas, roads, levadas
levadas e aquedutos. and aqueducts.
Nos sculos XVII e XVIII, In the 17th and 18th
alguns engenhos chegaram a centuries, some farms
constituir verdadeiros centros expanded to the point of
autnomos, independentes becoming autonomous units,
das vilas e cidades. Isso no independent from villages
prevaleceu, porm, no sculo and cities. That did not
XIX, que se caracterizou prevail, however, in the 19th
pela subdiviso da grande century, characterized by the
propriedade e a formao de subdivision of large properties 69
novos engenhos em zonas de and the formation of new
expanso ao norte e a oeste farms in expansion zones to
da Baa de Todos os Santos. A the north and west of Todos
convivncia de remanescentes os Santos Bay. Remaining
de sculos anteriores com buildings from previous
edifcios reformados, centuries coexisted with
ampliados ou novos foi renovated, enlarged or new
Sugarcane Farms of Bahias Recncavo
70
Configuration of Sugarcane Farms in Bahias Recncavo
Configurao dos Engenhos no Recncavo da Bahia
engenhos Madruga (destrudo) Conde; Suba, in Santo Amaro
e Cajaba, em So Francisco (destroyed); Pimentel, in So
do Conde; Suba, em Santo Sebastio do Pass; and Vitria,
Amaro (destrudo); Pimentel, in Cachoeira.
em So Sebastio do Pass, e In other properties, 19th-
Vitria, em Cachoeira. century farmhouses coexisted
Em outros engenhos, with chapels from the 17th and
casas-grandes do sculo XIX 18th centuries. Some examples
conviveram com capelas are the Engenho Velho and
dos sculos XVII e XVIII. So Campinas, in Cachoeira,
exemplos os engenhos Velho and Engenho dgua, in
71
Sugarcane Farms of Bahias Recncavo
Engenhos do Recncavo Baiano
Organization of buildings in
Organizao dos edifcios na the farm landscape
paisagem dos engenhos As mentioned previously,
Como dito anteriormente, the layout of farms in the
diversas foram as formas de Recncavo followed many
organizao dos engenhos na different patterns, according
paisagem do Recncavo. Essas to topography as well as the
formas variavam segundo a lords wishes and financial
topografia da rea, os desejos means. Prevailing layouts will
do senhor do engenho e o be examined in this section.
cabedal deste. Os padres
que prevaleceram sero
examinados a seguir. Open vertical layout The
farmhouse, the chapel and
the manufacture buildings
Partido verticalizado aberto traditionally formed an
A casa-grande, a capela e os integrated, hierarchized 73
edifcios de funes produtivas ensemble, as shown in
formavam tradicionalmente 17th century iconography,
um conjunto hierarquizado travelers accounts and the
e integrado, como revelam a architectural remains from
iconografia do sculo XVII, the two previous centuries.
os relatos de viajantes e os Farmhouses usually stood
Sugarcane Farms of Bahias Recncavo
75
Sugarcane Farms of Bahias Recncavo
Engenhos do Recncavo Baiano
planimtrica das edificaes50. was apparently very common
Ali, como no Rio de Janeiro, in the last century50. Just like
adotou-se um modelo de in Rio de Janeiro, the model
engenho centrado em torno adopted here was that of a
de um ptio ou terreiro, em farm centered around a patio
que a casa-grande vigiava todo or terrain, with the farmhouse
o conjunto. Esse o plano watching over the entire
reproduzido por Vauthier como ensemble. This is the plan said,
paradigmtico dos engenhos by Vauthier, to be paradigmatic
pernambucanos, na poca. of sugarcane farms in
Nele, as construes dispostas Pernambuco at the time. Its
claramente segundo as funes buildings are clearly disposed
de viver e produzir delimitam according to their productive
o ptio central, que tem apenas or living functions, delimiting
dois acessos. As lavouras the central patio, with only
de subsistncia e o canavial two entryways. Subsistence
envolvem o conjunto51. crops and the sugarcane field
Na Bahia, a maioria dos surround the ensemble51.
engenhos implantados em reas In Bahia, most farms
planas no parece obedecer installed in flat areas
a uma planificao prvia. do not seem to follow
So geralmente assentamentos a previous plan in their
espontneos, que se acomodam organization; they are
76 no terreno, observando-se usually a spontaneous
apenas certa proximidade arrangement in accordance
entre as edificaes com with local topography, though
funes anlogas. No Engenho maintaining certain proximity
Configuration of Sugarcane Farms in Bahias Recncavo
52. AZEVEDO, Esterzilda de. Op. cit. p.140. 52. AZEVEDO, Esterzilda de. Op. cit. p.140.
ao senhor um controle by the owner. In this case,
direto das atividades the place where the building
produtivas. Nesse caso, a stood was determined
localizao do conjunto era by technical production
determinada por requisitos demands. Thus, the farmhouse
tcnicos de produo. could not be built in higher
Assim, a casa-grande no spots, but rather, along with
se situava em pontos altos, the refinery, standing next to a
mas acompanhava a fbrica creek or stream.
posicionando-se perto de uma Despite the fact that
ribeira ou riacho. known instances of that
Apesar de s terem chegado type of farm were all from
at ns exemplos desse tipo de the 18th or 19th centuries,
engenho dos sculos XVIII e Wanderley Pinho suggests
XIX, Wanderley Pinho sugere that the farmhouse attached
que a casa-grande contgua to the refinery could have
fbrica poderia ter sido o partido been the layout adopted
adotado nos primeiros engenhos in the first occupation
de ocupao. Observa-se que, sugarcane farms. With the
com o aumento da produo expansion of production
e o aburguesamento dos and consequent raise in the
senhores, as duas unidades se lords social status, the two
separaram para evitar o rudo units were separated to avoid
80 diuturno, o calor das fornalhas, continuous noise, heat from
a fumaa, o odor dos resduos e the furnaces, smoke, stench
a falta de privacidade, que eram of residue and the lack of
extremamente desagradveis privacy, that were extremely
Configuration of Sugarcane Farms in Bahias Recncavo
92
66. AZEVEDO, Paulo de & AZEVEDO, 66. AZEVEDO, Paulo de & AZEVEDO,
Esterzilda de. IPAC-BA. V.2 e v.3. Nessas Esterzilda de. IPAC-BA. V.2 e v.3. Both
duas publicaes podem ser consultadas publications contain floorplans and
as plantas e as fotografias das casas citadas. photographs of these houses. Still in PINHO,
Ainda em PINHO, Wanderley. Histria de Wanderley. Histria de um engenho do
um engenho do Recncavo. Op. cit., p. 224, Recncavo. Op. cit., p. 224, we can find
podero ser vistas fotos de casas avarandadas photographs of now vanished
de engenhos j desaparecidos. veranda farmhouses.
A rea dessas casas variava The area of these houses
2 2
de 424m , como no Engenho ranged from 424m , as in
Caet, a 625m2, como no Engenho Caet, to 625m2,
Engenho Triunfo. Observa-se as in Engenho Triunfo. The
notvel reduo de tamanho reduction in comparison to
em relao s casas de the houses of 18th-century
engenhos do sculo XVIII, com sugarcane farms is very
reas construdas que variavam noticeable, with constructed
2 2 2
de 1240m a 1858m . areas ranging from 1240m
2
Ao contrrio do programa to 1858m .
extensivo daquelas casas, Unlike these former houses,
concebidas para abrigar uma meant to be home to a
famlia patriarcal, que inclua patriarchal family including
afilhados, dependentes, godchildren, protgs,
compadres etc., as casas do compadres etc., 19th-century
sculo XIX, refletindo hbitos houses reflected more urban
mais urbanos, restringiam-se a habits, and kept two living
duas salas, alguns quartos ou rooms, a few bedrooms or
alcovas, escritrio, depsito alcoves, a study, a storage
e instalaes de servios. Os room and service facilities.
sanitrios foram introduzidos no Toilets were installed inside the
interior das casas no sculo XIX. houses in the 19th century.
Algumas dessas casas Some of these houses
apresentam pequenos depsitos, feature small storage rooms, 97
em geral utilizados para guarda usually employed for
de arreios, situados em um dos harnesses, that were located
ngulos da varanda e abrindo- in one of the angles of the
se para elas, como se verifica porch, opening up to it, as
nos engenhos Caet, Tarefas, in Engenhos Caet, Tarefas,
Roado, Itatingui e Mata. Roado, Itatingui and Mata.
Sugarcane Farms of Bahias Recncavo
68. FREYRE, Gilberto. Casa-grande & senzala. 68. FREYRE, Gilberto. Casa-grande & senzala.
Engenhos do Recncavo Baiano
Op. cit. p. lxii-lxiii. Uma das tendncias Op. cit. p. lxii-lxiii. One of the trends
citadas por Gilberto Freyre a de que a mentioned by Gilberto Freyre is that the
ao dos recursos tcnicos dos colonizadores colonizers technical resources impose upon
age no sentido de impor ao meio formas e the environment forms and accessories that
acessrios estranhos de cultura, que lhes are foreign to its culture, allowing them to
permitem conservar-se o mais possvel como remain as much as possible an exotic culture
raa ou cultura extica. A outra tendncia or race. The other trend is that [] the
de que [...] o meio fsico e principalmente physical and particularly the biochemical
o bioqumico age no sentido de recriar sua environment recreates according to its own
imagem os indivduos que lhe cheguem de image all individuals that arrive
vria procedncia. from anywhere.
Casa do Engenho Api, em Catu.
House of Engenho Api, in Catu.
102
Casa em U com ptio U-shaped house with
posterior Outro grupo de posterior patio Another
casas de engenhos baianos group of farmhouses in
apresenta planta em forma the sugarcane farms of
de U, com ptio posterior Bahia features a U-shaped
ajardinado, para o qual floorplan with a gardened
se abrem dependncias patio on the back, overseen
The Buildings of the Sugarcane Farm
70. AZEVEDO Paulo & AZEVEDO, Esterzilda 70. AZEVEDO Paulo & AZEVEDO, Esterzilda
de. IPAC-BA. Op. cit., v.3. p. 295-6. de. IPAC-BA. Op. cit., v.3. p. 295-6.
71. A casa do Engenho Madruga, do final 71. The farmhouse at Engenho Madruga,
do sculo XIX, diferencia-se das demais from the late 19th century, stands out among
casas assobradadas ao mesclar elementos other two-storied houses by mixing elements
da arquitetura colonial com elementos of colonial architecture with elements
introduzidos pela Misso Francesa, a brought by the French mission, such as
exemplo dos terraos sobre abbadas, nas terraces over vaults in the front and back
fachadas posterior e anterior do edifcio. faades of the building. AZEVEDO, Paulo &
AZEVEDO, Paulo & AZEVEDO, Esterzilda AZEVEDO, Esterzilda de. IPAC-BA. Op. cit.,
de. IPAC-BA. Op. cit., v.2. p. 193-194. v.2. p. 193-194.
edificada sobre pilares, frente meters, built with pillars,
de pedra e cal, e as divises de limestone outer walls and
estuque, um pouco estragado stucco inner walls, with minor
tendo uma varanda fechada wear and an enclosed porch
que serve de comunicao para that connects to the chapel,
capella e que sendo visto e that upon exam will amount to
examinado avaliaro na quantia 3:000$000.
de 3:000$000. An interesting feature
Uma caracterstica of this building is its
interessante desse edifcio construction on archways.
sua construo sobre arcadas. The solution is archaic,
Tal soluo arcaica e foi and was used in Quinta do
utilizada na Quinta do Tanque, Tanque, in the expansion
na ampliao da Casa da Torre of Casa da Torre de Garcia
de Garcia dvila, na Casa de dvila, and in the City
Cmara e Cadeia de Salvador, Council of Salvador, all from
todas do sculo XVII. the 17th century.
72. O neoclssico foi difundido no Brasil 72. Neoclassical style was propagated
pela Misso Francesa e pela Imperial in Brazil by the French Mission as well as
Academia de Belas Artes, constituindo- the Imperial Academy of Fine Arts, being
se como estilo oficial do Imprio. A integrated as the official Empire style. The
first manifestation of civil Neoclassical
Engenhos do Recncavo Baiano
Capelas Chapels
Enquanto nos sculos While in the 17th and 18th
XVII e XVIII as capelas eram centuries chapels were an
presena praticamente almost mandatory presence
obrigatria na paisagem dos in the sugarcane farm
engenhos, no sculo XIX elas landscape, in the 19th century
escasseiam. Entre os engenhos they became rare. Among
construdos ou reformados farms built or renovated
nessa poca, em cerca de 60% during that period, about
no havia capela e, quando 60% had no chapel; when
esta existia, geralmente era present, they were but an
na forma de um oratrio oratory inside the farmhouse.
no interior da casa-grande. The few isolated chapels that
As poucas capelas isoladas were found are located in the 109
encontradas localizam-se na traditional sugar production
rea tradicional de produo area, in older farms or in
aucareira, integrando areas that used to be a part of
engenhos mais antigos ou these farms. In the expansion
desmembrados dos mesmos. zone to the North of the
Na zona de expanso ao norte Recncavo, internal oratories
Sugarcane Farms of Bahias Recncavo
Capela de Nossa Senhora dAjuda. Pertencia ao antigo Engenho da Famlia Adorno, em Cachoeira.
Chapel of Nossa Senhora dAjuda. Belonged to Engenho da Famlia Adorno, in Cachoeira.
O Engenho Pouco Ponto Engenho Pouco Ponto
oferece um exemplo de offers an example of a chapel
capela anexa casa-grande. attached to the farmhouse.
O conjunto, edificado no The ensemble, built in the
incio do sculo, apresenta beginning of the century,
um passadio ligando features a corridor connecting
o pavimento nobre da the houses noble storey to the
residncia ao coro e tribunas chapels choir and tribunes.
da capela. Sua planta Its floorplan is similar to that
semelhante da capela do of the chapel at Engenho
Engenho Quicengo, com Quicengo, with galleries of
galerias de arcos abertos para arches opening up to the
o exterior superpostas por outside and superposed by
tribunas, esquema originrio tribunes, a scheme from the
do final do sculo XVII. A late 17th century. The solution
soluo de articulao da of articulating the chapel with
capela com a residncia a the residence is the same that
mesma adotada no Palcio de was adopted in the Palcio de
Vero e igreja Nossa Senhora Vero (Summer Palace) and
da Penha, em Salvador, obra the church of Nossa Senhora
de meados do sculo XVIII. da Penha, in Salvador, built in
No trreo, uma das galerias the mid-18th century. On the
laterais ligava-se ao ptio ground floor, one of the lateral
posterior da casa-grande. galleries had access to the
114 Por influncia neoclssica, a back patio of the farmhouse.
fachada da capela se despia By Neoclassical influence, the
de ornamentos e frontes chapels faade was stripped
recortados para se integrar of ornaments and intricate
fachada sbria da pediments so as to be better
casa-grande. integrated to the sober faade
Outro exemplo de capela of the farmhouse.
The Buildings of the Sugarcane Farm
instalaes de produo
do acar repartiam-se em From the 16th century,
duas ou at trs construes sugar production facilities
independentes onde se were divided into two or
78. AZEVEDO Paulo & AZEVEDO Esterzilda 78. AZEVEDO Paulo & AZEVEDO Esterzilda
de. IPAC-BA. Op. cit., v.3. p. 325-26. de. IPAC-BA. Op. cit., v.3. p. 325-26.
Casa e fbrica do Engenho Vitria, em Cachoeira.
House and factory of Engenho Vitria, in Cachoeira.
Com a introduo
de novas tecnologias e With the introduction
equipamentos na produo of new technologies and
do acar, no decorrer do equipment in sugar production
Engenhos do Recncavo Baiano
81. AV-LALLEMANT, Robert. Op. cit. p. 81. AV-LALLEMANT, Robert. Op. cit. p.
31-33. 31-33.
Nas casas de caldeiras In boiler houses of the
do Recncavo, no sculo Recncavo, in the 19th
XIX, com frequncia havia century, there were frequently
dois ternos de tachas, que two triads of ovens that could
podiam ser quadrilongas ou be rectangular or round.
redondas. Esse tipo de fornalha This type of furnace was
foi introduzido no incio do introduced to Bahia in the
sculo, na Bahia, enquanto beginning of the century,
em Pernambuco s chegou while in Pernambuco it would
em meados do sculo. Em not appear until the middle of
1780, os engenhos cubanos j the century. In 1780, Cuban
utilizavam fornalhas com uma sugarcane farms were already
nica boca de fogo. using furnaces with a
Nos primeiros anos do single oven.
sculo XIX, a manufatura In the first years of the 19th
aucareira de Cuba ampliou o century, sugar manufacture in
trem da Jamaica com a adio Cuba amplified the Jamaica
de dois ou trs clarificadores. train with the addition of
Estes consistiam em grandes two or three clarifiers. They
vasilhas de ferro fundido, de consisted of big cast iron
1,75m a 2m de dimetro, nas bowls measuring 1,75m to
quais se aquecia o caldo de 2m in diameter, in which
cana, sem chegar a ferver, e se sugarcane juice was heated
juntava cal para clarific-lo. Era without coming to a boil, and 121
ali que os elementos slidos calcium oxide was added
do caldo se separavam por for clarification. It was there
decantao do lquido82. Na that the juices solid elements
Bahia, os clarificadores s foram were separated from the
introduzidos nas primeiras liquid through decantation82.
dcadas do sculo XIX. In Bahia, clarifiers were not
introduced until the first
Sugarcane Farms of Bahias Recncavo
As senzalas
A grande maioria dos The senzalas
africanos escravizados no The great majority of
Brasil no sculo XVI foi trazida Africans enslaved in Brazil in
da regio da Senegmbia, atual the 16th century was brought
Guin. Mas entraram tambm from the Senegambia region,
na colnia africanos do Congo currently Guinea. But there
e de Angola. A partir do sculo were also Africans from
XVII, na medida em que Congo and Angola in the 123
Luanda, Benguela e Cabinda colony. From the 17th century,
se desenvolveram como portos as Luanda, Benguela and
do trfico negreiro, a maioria Cabinda evolved as slave
dos escravos que entravam na traffic ports, the majority of
Bahia era de Angola. No final slaves entering Bahia was
do sculo XVIII, engrossam from Angola. In the late 18th
Sugarcane Farms of Bahias Recncavo
86 .AZEVEDO, Esterzilda B. Op. cit. p.157. 86 .AZEVEDO, Esterzilda B. Op. cit. p.157.
Nesse livro tivemos a oportunidade de In this book, we had the opportunity to
analisar as senzalas do Engenho Pimentel, observe the senzalas at Engenho Pimentel,
assinalando que o termo senzala indicava pointing that the term senzala was used to
apenas um cmodo de uma unidade de refer to a single room in a housing unit. This
morada. Retificamos essa informao, information was corrected, by noting that
destacando que o termo pode indicar unidade this term may also refer to a whole housing
de moradia ou at um conjunto delas. unit or even to an ensemble.
uma taxa de ocupao beams or masonry pillars.
bastante baixa87. Some of them had additions
Construtivamente, em geral on the back, such as in
as senzalas eram constitudas Engenho gua Boa (no longer
de uma estrutura de esteios existing). In 1795, this farm
de madeira fechada por uma had 14 units of senzala to
malha de varas tapadas de shelter 34 slaves, which
barro, podendo ser recobertas is a relatively low
por palha ou telha. As de occupancy ratio87.
telhas eram consideradas de Senzalas were generally
melhor qualidade e valor. built over a structure of
As senzalas baianas eram, wooden posts closed by a
portanto, unidades de moradia straw web filled with mud,
com sistema construtivo and were covered with either
e espaos internos muito thatch or tiles. The latter gave
semelhantes aos das habitaes the structure a better quality
iorubas. Embora no estivessem and greater value.
fechadas em ptios, se
Thus, senzalas in Bahia
abriam para terreiros, onde os
were very similar, in terms
moradores desenvolviam as
of constructive system as
atividades sociais e culturais
well as internal space, to
do grupo. Sintomaticamente,
Yoruba houses. Although
as varandas-corredores, que
not enclosed in patios, they
serviam para integrar as 129
unidades habitacionais, eram opened up to the yard, where
conhecidas tambm inhabitants developed their
como terreiros. social and cultural activities.
Accordingly, the corridor-
As senzalas implantavam- porches, meant to integrate
se no conjunto dos housing units, were also
engenhos brasileiros das known as yards (terreiros).
Sugarcane Farms of Bahias Recncavo
131
Sugarcane Farms of Bahias Recncavo
Engenhos do Recncavo Baiano
88. SANTOS NETO, Isaias de Carvalho. 88. SANTOS NETO, Isaias de Carvalho.
Oito histrias de um engenho da Bahia; ou Oito histrias de um engenho da Bahia; ou
O romance do engenho Vitria. Salvador: O romance do engenho Vitria. Salvador:
1974. Monografia (concurso de professor 1974. Monografia (concurso de professor
assistente). Faculdade de Arquitetura da assistente). Faculdade de Arquitetura da
UFBA. p. E-28. UFBA. p. E-28.
Capela de Nossa Senhora da Batalha. Engenho da Ponta, em Cachoeira.
Chapel of Nossa Senhora da Batalha. Engenho da Ponta, in Cachoeira.
Bibliografia
SPIX, Johann von & MARTHIUS, Karl F. P. von. Viagem pelo Brasil
(1817-1820). Tomo II. So Paulo: Melhoramentos, 1978.
116
1 Engenho Freguesia BR-
2 Engenho Cajaba
7 Capela N. Sra. da Penha Engenho Velho 8 Capela N. Sra. da Conceio Engenho da Ponta
Feira de Santana
6
-11
BR
BR
-32
4
101
BR-
BA-026
So Franciscodo Conde
Gov. Mangabeira Cachoeira BA
3
BA-52
4 6 -52
So Flix 5 3 2 2
Candeias
1
BA-522
BR
7
-32
Maragogipe 8
4
9
O L
S Salvador
o
tic
tln
A
no
cea
O
Rodovia
Engenhos do Recncavo da Bahia
Candeias Cachoeira
1 Engenho Freguesia 4 Capela N. Sra. DAjuda
Engenho da Famlia Adorno
So Francisco do Conde 5 Engenho Vitria
2 Engenho Cajaba 6 Capela N. Sra. de Guadalupe
3 Capela N. Sra. do Vencimento Engenho Campinas
Engenho Paramirim 7 Capela N. Sra. da Penha
Engenho Velho
8 Capela N. Sra. da Conceio
Engenho da Ponta
9 Capela N. Sra. da Batalha
Engenho da Ponta
ENGENHOS DO
PATRIMNIO
O stimo ttulo da srie Roteiros do
Patrimnio do Programa Monumenta/Iphan
prope aos leitores interessados em nosso
patrimnio arquitetnico uma viagem por
alguns dos monumentos remanescentes da
arquitetura do acar na Bahia.
Os conjuntos tradicionais ali instalados com
suas casas-grandes, capelas, fbricas e
senzalas so descritos em mincia e com
OTEIROS DO
are described in detail and furnished with
images, including some of ruins that can still
be visited.