De Obitu Theodosii

(fragmento)
Por
Ambrosio de Miln

Traduccin de Juan Carlos Montero Vallejo

Profesor de Historia del Arte Colonial
Pontificia Universidad Javeriana
monteroj@javeriana.edu.co

40. [] Aunque Constantino fue liberado en sus ltimas horas de todos sus pecados por la gracia
del bautismo, en virtud de ser el primero de los emperadores en creer y dejar una herencia de fe
a los prncipes ha encontrado un lugar de gran mrito. En su tiempo la siguiente profeca ha
hallado cumplimiento: En aquel da todo lo que est sobre el freno del caballo ser consagrado
al Seor omnipotente. Esto fue revelado por la gran Helena de santa memoria, quien fue
inspirada por el espritu de Dios.

41. Constantino fue bendecido con tal madre. Por mandato de su hijo busc la ayuda del divino
favor para que pudiese tomar parte en las batallas de manera segura y no temiera al peligro.
Noble mujer, quien dio al emperador mucho ms que aquello que podra recibir ella de un
emperador. La madre, ansiosa por su hijo cuya soberana del orbe romano haba cesado, se
apresur a Jerusaln y escrut el lugar de la pasin del Seor. []

43. Entonces lleg Helena y revis los santos lugares habindole infundido el seor la necesidad
de encontrar la madera de la cruz. Se acerc al Golgotha y dijo: He aqu el lugar del combate,
Dnde est la victoria? Quiero saludar el estandarte [vexillum] de la salvacin y no lo
encuentro. Luego pregunt: Debo estar entre reyes y la cruz del hombre entre el polvo? Debo
estar entre el oro y en ruinas el triunfo de Cristo? [] Cmo puedo juzgarme redimida si la
redencin misma no se muestra distintamente?

44. Veo lo que has hecho, diablo, que has ocultado la espada por la que has sido destruido []
As pues, levantemos las ruinas para que la vida aparezca; revelemos la espada que amput la
cabeza de Goliath; que se abra la tierra para que la salvacin brille. Para qu escondiste la cruz,
diablo, sino para ser conquistado de nuevo? Te venci Mara, quien concibi al conquistador. Sin
perjuicio de su virginidad alumbr a aquel que te conquistara por Su crucifixin y te vencera por
Su muerte. Hoy te vence una mujer que te ha sorprendido en tus artimaas [] Ella cuasi santa
concibi al Seor, yo he buscado su cruz; ella nos instruy sobre tu generacin, yo sobre tu
resurreccin; ella hizo que Dios fuera visible entre los hombres, yo levant de entre las ruinas el
estandarte [vexillum] que reparar nuestros pecados.

1
45. As, abri el suelo y quit el polvo: encontr tres maderos que se confundan cubiertos por
escombros e inicuamente escondidos [] Ella dud, inmersa en la incertidumbre. Dud como una
mujer, pero el Espritu Santo la inspir a indagar pues con dos ladrones aconteci la crucifixin
del Seor. Por lo tanto, busc el madero medio, pero este se confunda con los dems entre la
ruina. Entonces volvi a las lecciones del Evangelio, encontrando que en el madero del medio se
presentaba un ttulo: Jess Nazareno, Rey de los judos. Por lo tanto, contemplando esta serie de
verdades el ttulo revel la cruz de la salvacin []

47. Busc los clavos con los que fue crucificado el Seor y los encontr. De uno de los clavos
orden que se hiciera una brida, el otro se engast en una diadema [] Mara fue visitada para
liberar a Eva; Helena, para que los emperadores se redimieran. As, envi a su hijo Constantino
la diadema ornada con joyas que se entretejan con el hierro de la cruz y que encerraban la
gema ms preciosa de la divina redencin. Tambin le envi la brida. Constantino us ambos
objetos y hered la fe a los reyes posteriores. Y as el fundamento de la fe de los emperadores es
la santa reliquia que se descansa sobre la brida []

48. Sabiamente actu Helena al poner la cruz sobre la cabeza de los soberanos, para que la cruz
de Cristo pudiera ser adorada entre los reyes. () Bueno, por lo tanto, es el clavo del Imperio
Romano. Este gobierna el mundo entero y adorna la frente de los prncipes, para que se
conviertan en predicadores los que antes solan ser perseguidores () En la cabeza una corona,
en las manos riendas. Una corona hecha de la cruz , para que la fe pueda brillar; riendas a
semejanza de la cruz, para que la autoridad pueda gobernar y pueda haber justo gobierno en
lugar de inicua legislacin