Manual Del Usuario BPAP-20T-25T-30T RESmart BMC V2...

Espaol
Sistema BPAP RESmart

Modelo 20T/25T/30T
Manual del Usuario
0123
RESmart BPAP 20T/25T/30T Manual del Usuario V2.2
Tabla de Contenidos
1. Introduccin ......................................................................................... 1
1.1 Contenido del Sistema ................................................................. 1
1.2 Uso Previsto................................................................................ 1
1.3 Advertencias, Precauciones y Contraindicaciones ........................... 2
1.3.1 Advertencias..................................................................... 2
1.3.2 Precauciones .................................................................... 3
Espaol
1.3.3 Contraindicaciones ............................................................ 3
1.4 Descripcin del Sistema ............................................................... 4
1.5 Glosario ...................................................................................... 5
1.6 Claves de Smbolos...................................................................... 6
1.6.1 Botones de Control ........................................................... 6
1.6.2 Dispositivo........................................................................ 6
2. Controles y Pantallas del Dispositivo....................................................... 7
3. Preparacin para el Uso......................................................................... 8
3.1 Instalacin del Filtro .................................................................... 8
3.2 Conexin del Circuito Respiratorio ................................................ 9
3.2.1 Armado del circuito respiratorio ......................................... 9
3.2.2 Ajuste del circuito respiratorio ......................................... 10
3.3 Conexin del cable elctrico ....................................................... 11
4. Operacin del Equipo .......................................................................... 12
4.1 Encendido................................................................................. 12
4.2 Uso del Botn de Rampa............................................................ 12
4.3 Apagado del Sistema ................................................................. 12
4.4 Cambio de los Ajustes del Equipo ............................................... 13
4.5 Leyendo Informacin de Terapia................................................. 17
5. Gua para Solucin de Problemas ......................................................... 19
6. Accesorios .......................................................................................... 21
6.1 Conexin de un Humidificador.................................................... 21
6.2 Agregar Oxgeno ....................................................................... 21
7. Limpieza y Mantenimiento ................................................................... 23
7.1 Limpieza del Filtro...................................................................... 23
7.2 Limpieza del Sistema ................................................................. 23
7.3 Partes de Reposicin.................................................................. 24
7.4 Viajando con el RESmart .......................................................... 24
7.5 Estaciones de Seguridad ............................................................ 25
7.6 Verificando el Cable Elctrico...................................................... 25
8. Especificaciones.................................................................................. 26
Apndice A: Requisitos EMC .................................................................... 28
Garanta Limitada.................................................................................... 33
RESmart, InH2 son marcas registradas de BMC Medical Co., Ltd.

BMC Medical Co., Ltd. 2013
1. Introduccin
1.1 Contenido del Sistema
Luego de desempacar el sistema, verifique que recibi los items listados a
continuacin:
No. Item Num.
Espaol
1 RESmart BPAP 20T/25T/30T 1
2 Cable Elctrico 1
3 Bolso de Traslado 1
4 Manual del Usuario 1
IMPORTANTE!
Si alguna de las partes falta, contacte a su proveedor.
Nota: Si su equipo incluye un humidificador, se incluirn elementos adicionales

con la entrega. Lea las instrucciones incluidas con el Humificador.
1.2 Uso Previsto

El sistema RESmart BPAP es un equipo BiPAP (Bi-nivel de Presin Area
Positiva), cuyo uso previsto es brindar ventilacin no-invasiva para pacientes
con Apnea Obstructiva del Sueo (AOS), en aplicaciones hospitalarias o en
domicilio.
El RESmart BPAP 20T/25T/30T debe ser utilizado con la supervisin de un

profesional licenciado de la salud y los valores de presin de terapia deben ser
establecido por el personal mdico correspondiente. Su proveedor ajustar la
presin programable del equipo segn los valores de la receta mdica.
Varios accesorios se encuentran disponibles para que su tratamiento de Apnea

Obstructiva del Sueo con el RESmart BPAP 20T/25T/30T sea lo ms
conveniente y confortable posible. A los efectos de recibir una terapia segura y
efectiva segn le fue recetada, utilice solamente accesorios BMC.
El RESmart BPAP 20T/25T/30T debe ser utilizado en un solo paciente y no

debe ser re-utilizado en otro paciente. Esta recomendacin es a los efectos de
evitar el riesgo de contaminacin cruzada.
IMPORTANTE!
Lea y entienda el manual antes de operar este sistema. En el caso que Ud.
tenga cualquier pregunta referente al uso de este sistema, contacte el
proveedor del equipo o su profesional de la salud.
1/33
Efectos Adversos
Usted debe consultar a su medico si sufre: Dolores de pecho inusuales, dolor
de cabeza severo o creciente dificultad respiratoria. En caso de sufrir una
infeccin aguda de la va area superior, puede ser necesario la
descontinuacin temporaria del tratamiento.
Los siguientes efectos secundarios pueden surgir durante la terapia:

resequedad en la nariz, boca o garganta
Espaol
hinchazn
molestias en los odos o sinusitis
irritacin en la vista
irritaciones en la piel causadas por la mscara
molestias en el pecho
1.3 Advertencias, Precauciones y

Contraindicaciones
1.3.1 Advertencias
Una advertencia indica la posibilidad de daos al usuario o al operador.
ADVERTENCIAS!
Las instrucciones en este manual no deben reemplazan los protocolos
mdicos establecidos.
Este equipo es solamente para uso en adultos.
Este equipo no est diseado para soporte de vida.
Los BPAP tienen el potencial de permitir re inhalacin de del aire exhalado.
A los efectos de reducir este potencial, observe lo siguiente:
- Use accesorios de circuito marca BMC.
- No use la mscara y arns por ms de unos minutes cuando el equipo no est
funcionando.
- No obstruya o selle los orificios del portn espiratorio.
Como con la mayora de los dispositivos de BPAP: A bajas presiones de BPAP,
parte del gas exhalado (CO2) puede permanecer en la mscara y ser re
inhalado.
No use ste dispositivo si la temperatura ambiente es superior a los 30
(86).
Si este dispositivo es utilizado con temperatura ambiente superior a los 30
(86), la temperatura del flujo de aire puede exceder los 41 (106). Esto
puede causar irritacin de su va area.
Este dispositivo no de adecuado para su uso en presencia de mezclas
2/33
anestsicas inflamables, en combinacin con oxgeno o aire o Oxido Nitroso.

Si nota cambios inexplicable en la performance del RESmart BPAP
20T/25T/30T, si ste hace sonidos inusuales o fuerte, o bien si el equipo ha
sufrido una cada o ha sido manejado en forma incorrecta, o si su carcasa se
encuentra daada, o si agua ha entrado al equipo, desconecte el cable de
alimentacin elctrica y descontine su uso. Contacte el proveedor autorizado.
Para evitar descargas elctricas, desconecte el cable de alimentacin
elctrica antes de limpiar el equipo. No sumerja el equipo en ningn fluido.
Espaol
Contacte su mdico si los sntomas de apnea obstructiva del sueo
re-aparecen.
El uso del RESmart BPAP 20T/25T/30T con un ajuste de elevacin
incorrecto puede resultar en presiones de va area ms altas que la
prescripcin mdica. Siempre verifique el ajuste de elevacin cuando viaje.
1.3.2 Precauciones
Precaucin indica la posibilidad de daos al equipo.
PRECAUCIN!
El humo de tabaco puede causar depsitos de alquitrn internos al RESmart
BPAP 20T/25T/30T que podran resultar en un mal funcionamiento del equipo.
El uso de accesorios otros que los especificados, con la excepcin de cables
vendidos por el fabricante del equipo o sistema como partes de reemplazo
para componentes internos, podra resultar en el incremento de emisiones o
una disminucin de la inmunidad del equipo o sistema.
Este dispositivo se vende solamente bajo la presentacin de la receta
mdica.
Advertencias y precauciones adicionales se pueden encontrar en varias partes

de este manual segn se aplique
1.3.3 Contraindicaciones
Este BPAP no debe ser utilizado si Ud. tiene una insuficiencia respiratoria que
no le permita soportar breves interrupciones en la terapia de ventilacin no
invasiva. Este BPAP no es un ventilador de soporte de vida y puede
detenerse debido a una falla elctrica o en la eventualidad de ciertas fallas.
Si Ud. sufre de alguna de las siguientes condiciones de salud, consulte a su

mdico antes de usar el BPAP:
Sinusitis aguda o otitis media
Condiciones que lo predisponen a aspirar contenidos gstricos
Epistaxis (hemorragia nasal) con riesgo al aspiracin pulmonar
3/33
Hipotensin o reduccin significativa del volumen vascular

Incapacidad de mantener la va area viable o de eliminar adecuadamente
las secreciones
Neumotrax o Neumomediastino
Traumatismo craniano reciente o ciruga
1.4 Descripcin del Sistema
Espaol
Manija
Pantalla
Botones del usuario
Control de humidificador
Salida de aire
Inicio humidificador
Manija: Manija para levantar el equipo

Pantalla: Ajustes del sistema, horas totales, horas de terapia.
Botones del Usuario: Estos botones se utilizan para encender y apagar el
equipo y para cambiar algunos de De los ajustes del dispositivo.
Control de humidificador: Enciende y apaga el humidificador y permite

ajustar el calor. El humidificador es un accesorio que puede ser conseguido
aparte.
Salida de aire: Conecte el tubo flexible aqu (coaxial 22 mm).

Inicio humidificador: Este enchufe provee la energa para el humidificador.
Nota mdica del producto
AC Inlet
Conexin de Comunicacin
Filtro
4/33
Nota mdica del producto: Para facilitar en estaciones de seguridad en

aeropuertos, hay una nota que muestra que el RESmart BPAP 20T/25T/30T
es un equipo mdico. Puede ayudar que lleve ste manual cuando viaje.
AC Inlet: Conectar/desconectar aqu el cable AC.

Conexin de Comunicacin: Para uso clnico con el Software, conecte el
cable de comunicacin aqu.
Espaol
Filtro: Filtra el polvo, suciedad y reduce el sonido del RESmart BPAP
20T/25T/30T.
1.5 Glosario
Los siguientes trminos aparecen en varias partes del manual:
Apnea: Una condicin marcada por la interrupcin de la respiracin.

RR de Respaldo: Frecuencia Respiratoria de Respaldo.
BPM: Respiraciones por Minuto
CPAP: Una modalidad en la cual el dispositivo genera un presin positiva
constante, ignorando la inhalacin o espiracin.
EPAP: Presin Positiva Espiratoria

IPAP: Presin Positiva Inspiratoria
LED: Diodo emisor de luz
AOS/OSA: Apnea Obstructiva del Sueo (AOS)
Rampa: Rampa es una caracterstica que puede aumentar gradualmente la
presin suministrada por el equipo cuando recin comienza la terapia, para
confort del paciente. La presin es inicialmente reducida a un valor bajo pre
programado y luego gradualmente aumenta en forma de rampa hasta llegar al
valor de prescripcin, de manera que pueda conciliar el sueo en forma ms
confortable.
Tiempo de Ascenso: Es el tiempo que le toma al dispositivo para cambiar de

EPAP a IPAP. Este tiempo puede ser ajustado para confort.
RR: Frecuencia Respiratoria. Nmero por minuto.

S (Espontn eo): Este es un modo bi-nivel que responde amos a la inspiracin
y espiracin aumentando la presin cuando comienza la inspiracin y
disminuyendo la presin cuando comienza la espiracin. No hay un ciclo
5/33
automtico de respiracin si no hay esfuerzo inspiratorio. IPAP and EPAP son

ajustados segn la receta mdica. Cuando la apnea supera los 10 segundos, el
dispositivo iniciar la Frecuencia Respiratoria de Respaldo con una frecuencia
de 10 veces por minuto, para apoyar a la respiracin
S/T (Espontneo/Tiempo): Este es un modo bi-nivel que responde ambos a la

inspiracin y Espiracin aumentando la presin cuando comienza la inspiracin
y Disminuyendo la presin cuando comienza la espiracin. Si el Paciente no
Espaol
comienza el esfuerzo inspiratorio dentro del tiempo Programado, el equipo
comienza automticamente un ciclo inspiratorio. Cuando el equipo comienza la
inspiracin, controla el tiempo de inspiracin y automticamente baja la
presin para la espiracin dentro del tiempo prefijado.
T (Tiempo): Este es un modo Bi-Nivel por el cual el equipo comienza

automticamente la inspiracin y la espiracin, controla automticamente el
tiempo de inspiracin y el de espiracin de acuerdo a los parmetros
prefijados.
1.6 Claves de Smbolos

1.6.1 Botones de Control
Rampa de inicio
Inicio/Detener
Humidificador Encendido /Apagado
Botn del Usuario Botn del usuario
1.6.2 Dispositivo
Atencin, Consulte Documentos de acompaamiento
Parte aplicada tipo BF Clase II (Doble Aislacin)

Potencia AC IPX1 Prueba de goteo, Vertical
SN Nmero de Serie del Producto
Fbricante
Autorizado por representantes de la Comunidad Europea
Declaracin Europea de conformidad
6/33
2. Controles y Pantallas del

Dispositivo
Pantalla: Todos los ajustes del dispositivo se despliegan aqu.
Botn Presin Inicio/detener: Botn para dar comienzo y fin al flujo de
aire. No comience el flujo de aire hasta que el circuito del paciente est
Espaol
conectado.
Botn de humidificador clido: Use este botn cuando el Humidificador

Calefaccionado opcional lnH2 ha sido incluido en la receta mdica y se
encuentra conectado. Este botn control el funcionamiento del humidificador
calefaccionado. Se deben seguir las instrucciones del manual respectivo.
Botn rampa: Cuando el dispositivo funciona en modo de CPAP, S, S/T y el

flujo de aire est encendido, use este botn para comenzar nuevamente el
ciclo de rampa. Por la funcin de rampa se baja la presin de aire y luego
gradualmente la aumenta hasta el valor especificado en la receta mdica. Esto
permite que se pueda conciliar el sueo con mayor confort. Cuando el flujo de
aire est apagado, se usa este botn para accede al men del paciente.
Nota: La funcin de rampa no se le prescribe a todos los pacientes.
Botones de usuario: Estos botones pueden ser utilizados cuando se entra en
varios mens para cambiar algulos de los ajustes del RESmart BPAP
20T/25T/30T.
Pantalla
Botones de usuario Botones de usuario
Botn de
Humidificador Botn rampa
clido
Botn Presin Inicio/detener

IMPORTANTE!
En el Men de Ajustes, los botones de Usuario +/- son utilizados para ir al
previo/prximo ajuste o pregunta y para operar como tambin para operar
como teclas de arriba/abajo para cambiar los ajustes. El botn de rampa se
usa para confirmar los cambios de ajuste y el Botn Presin Inicio/detener
permite salir del men de ajustes sin salvar los cambios.
7/33
3. Preparacin para el Uso

ADVERTENCIA!
No use el RESmart BPAP 20T/25T/30T hasta que el profesional lo programe
segn la receta mdica! Para adquirir cualquier accesorio no incluido con este
sistema, contacte al proveedor autorizado de equipos de BMC.
Nota para el proveedor autorizado de equipos de BMC: Antes de comenzar con
Espaol
el ajuste del equipo, asegrese de tener accesible el Manual para Proveedores
del BPAP 20T/25T/30T. Instructivo de los ajustes y cuidados tcnicos no estn
incluidos en este manual.
ADVERTENCIA!
NO conecte ningn equipo al RESmart BPAP 20T/25T/30T al menos que sea
recomendado por BMC o el proveedor autorizado de equipos BMC.
CUIDADO!
S i el RESmart BPAP 20T/25T/30T ha sido expuesto a temperaturas extremas,
ya sea calor o fro, permita que el equipo se ajuste a temperatura ambiente
(aproximadamente 2 horas) antes de comenzar con el ajuste.
3.1 Instalacin del Filtro

CUIDADO!
El filtro de partculas gruesas debe estar colocado siempre en el RESmart
BPAP 20T/25T/30T cuando ste se encuentra funcionando.
a. Coloque el filtro de partculas gruesas en el receptculo en la parte posterior

del RESmart BPAP 20T/25T/30T .
b. Coloque la tapa del filtro. Coloque la tapa de manera que la abertura en la

tapa quede enfrentada hacia abajo. Inserte los enganches de la tapa en el
receptculo del filtro.
IMPORTANTE!
Para desconectar el cable de AC del equipo, primero desconecte del toma de la
pared.
ADVERTENCIA!
Inspeccione regularmente el cable de AC por evidencias de desgaste fsico o
daos. Reemplace inmediatamente en el caso que se observen daos.
8/33
ADVERTENCIA!
El RESmart BPAP 20T/25T/30T tiene alimentacin elctrica cuando el cable
de AC est conectado. El Botn de Presin ON/OFF enciende el flujo de aire.
CUIDADO!
Asegrese que el RESmart BPAP 20T/25T/30T no se encuentra prximo a
cualquier equipo de calefaccin o refrigeracin (e.j. ventiladores, radiadores,
air equipos de aire acondicionado). Tambin asegrese que las
Espaol
mantas/sbanas, cortinas o otros items no estn bloqueando los filtros y
ductos de ventilacin del dispositivo. El aire debe circular libremente alrededor
del dispositivo para que ste funcione correctamente.
3.2 Conexin del Circuito Respiratorio

3.2.1 Armado del circuito respiratorio
Coloque el RESmart BPAP 20T/25T/30T en una superficie firme y plana. Para
utilizar el sistema, se necesitan los siguientes accesorios para armar el circuito
recomendado.
Mscara Nasal con portn espiratorio incorporado
Tubuladura flexible del paciente, largo aproximado 1.83m
Arns para la mscara
ADVERTENCIA!
En el caso que varias personas puedan llegar a usar el RESmart BPAP
20T/25T/30T (e.j. equipo de alquiler), un filtro de bacterias de baja resistencia
debe ser conectado a la salida entre el RESmart BPAP 20T/25T/30T y la
tubuladura. Las presiones deben ser verificadas, por el proveedor autorizado
de equipos, cada vez que se colocan accesorios alternativos u opcionales.
a. Conecte la tubuladura flexible en la salida de aire en el frente del RESmart

BPAP 20T/25T/30T.
b. Si se utiliza una mscara con un portn espiratorio incluido, conecte

directamente la tubuladura flexible a la mscara.
Si se utilice una mscara que no tiene portn espiratorio incluido y por tanto se
coloca un portn espiratorio por separado, conecte la tubuladura flexible al
portn espiratorio. Ajuste la posicin del orificio del portn espiratorio de
manera que el flujo espiratorio no quede orientado hacia la cara del paciente.
Conecte la mscara al portn espiratorio.
9/33
ADVERTENCIA!
NO obstruya o trate de sellar la salida de aire del portn espiratorio.
Explicacin: El RESmart BPAP 20T/25T/30T est diseado para ser utilizado
con mscara y circuitos que tienen un portn espiratorio diseado para
evacuar el CO2 del circuito. Cuando el RESmart BPAP 25T/30T est
funcionando normalmente, el aire de la turbine interna del RESmart BPAP
20T/25T/30T lava el aire exhalado por el portn espiratorio. Cuando el
RESmart BPAP 20T/25T/30T est apagado, no habr flujo suficiente de aire a
Espaol
la mscara y el aire espirado podr re inhalarse. La re inhalacin del aire
exhalado por varios minutes puede, en ciertas circunstancias, causar asfixia.
Esta advertencia es aplicable a la mayora de los dispositivos de BPAP.
WARNING!
En el caso que se utilicen mscaras faciales (e.j. una mscara que cobra ambas
la boca y la nariz), la mscara debe estar equipada con una vlvula de
seguridad por la eventualidad de un corte del flujo de aire.
IMPORTANTE!
Antes de cada uso, examine la tubuladura flexible por daos o restos de
materias extraas en la tubuladura. Si fuera necesario, limpie la tubuladura
regularmente para quitar cualquier partcula. Reemplace las tubuladuras
daadas.
c. Conecte la mscara al arns, siguiendo las instrucciones incluidas con el

arns.
d. Colquese la mscara y el arns y respire normalmente por la nariz. El flujo

de aire debe comenzar automticamente cuando se comienza a respirar a
travs del circuito. Si el flujo de aire no comienza luego de cuatro inspiraciones,
oprima el botn de ON/OFF de presin en la parte superior del RESmart BPAP
20T/25T/30T. Cuando utiliza el sistema con ciertos tipos de mscaras o
algunas configuraciones de circuitos, el flujo de aire puede NO comenzar
automticamente.
3.2.2 Ajuste del circuito respiratorio

El ajuste del circuito debe realizarse acostado en la cama. La tubuladura debe
ser ajustada de manera que esta quede libre para moverse en las distintas
posiciones que pueda adoptar durante el sueo. La mscara y arns deben ser
ajustadas de manera que queden confortables y no hay flujo de aire hacia los
ojos.
10/33
3.3 Conexin del cable elctrico

Conecte un extremos del cable en el receptculo de AC en la parte posterior
del RESmart BPAP 20T/25T/30T. Conecte el otro extreme en el receptculo
de AC en la pared. La condicin del sistema se desplegar en la pantalla del
RESmart BPAP 20T/25T/30T.
Espaol
11/33
4. Operacin del Equipo

4.1 Encendido
En Espera
Luego de encendido, el estatus del sistema se desplegar en la pantalla.(ver
abajo)
Espaol
Modo de Trabajo: El modo de comienzo. Por defecto Modo S. Este puede
variar segn sea programado el equipo.
P1: EPAP cuando equipo funciona en Modo S, Valor por defecto es 6hPa.
P2: IPAP cuando equipo funciona en Modo S, Valor por defecto es 8hPa.
4.2 Uso del Botn de Rampa

Cuando se presiona el botn de Rampa el la presin de aire baja a un valor
pre-determinado para poder conciliar el sueo. La presin de aire aumentar
gradualmente hasta llegar a la presin recetada por el mdico. La rampa debe
utilizarse en particular si el medico recet el uso de la rampa.
Nota: la rampa no se prescribe necesariamente para todos los usuarios.
Presione el botn de rampa en el panel de teclas del RESmart BPAP
20T/25T/30T. Se puede utilizar el botn de rampa todas las veces que se desee
utilizar durante la noche.
4.3 Apagado del Sistema

Primero quitarse la mscara y el arns. Presione el botn encendido/apagado
en el panel de teclas del RESmart BPAP 20T/25T/30T para apagar el flujo de
aire. En caso que la funcin de Auto Off ha sido habilitada, el flujo de aire se
apagar automticamente.
IMPORTANTE!
Tel botn de humidificador est activo solamente cuando un Humidificador
Calefaccionado InH2 est conectado o cuando el RESmart BPAP
20T/25T/30T est en la modalidad de Ajuste. Refirase a las instrucciones del
12/33
manual del InH2 por informacin adicional de su uso.

Pautas tiles
Si el tono de alerta suena, oprima cualquier botn del RESmart BPAP
20T/25T/30T para silenciar el tono de alerta. Referirse a la seccin Gua para
Solucin de Problemas del manual por ms instrucciones.
Asegurarse que frazadas, cortinas u otros items no estn obstruyendo el
filtro o los ductos de ventilacin del RESmart BPAP 20T/25T/30T. El aire debe
Espaol
circular libremente alrededor del RESmart BPAP 20T/25T/30T para que el
sistema funcione correctamente.
Si el flujo de aire del RESmart BPAP 20T/25T/30T se siente fro, se puede
colocar la tubuladura de manera que quede cubierta por la frazada o colcha
para evitar la prdida de calor durante el sueo.
Si la fuente elctrica se suspende durante el funcionamiento del sistema, una
alarma Sonora ser emitida por el equipo. Cuando se re-establece la
alimentacin elctrica la alarma se detendr.
Despus de la interrupcin y re-establecimiento de la fuente elctrica, el
RESmart BPAP 20T/25T/30T continuar su funcionamiento en forma
automtica sin intervencin del usuario.
4.4 Cambio de los Ajustes del Equipo

Los ajustes se realizan con el equipo conectado a la alimentacin elctrica pero
con el Flujo de Aire detenido. Para verificar o cambiar los ajustes del RESmart
BPAP 20T/25T/30T presione el botn de rampa y mantenga por
aproximadamente 5 segundos, hasta que el men de ajustes se despliegue en
pantalla.
IMPORTANTE!
Presionar el botn de rampa, cuando el flujo de aire est encendido, bajar la
presin del flujo de aire y luego automticamente aumentar hasta la presin
recetada.
ADVERTENCIA!
NO USE el RESmart BPAP 20T/25T/30T si el display no se muestra estable.
Contacte Contacte su proveedor autorizado de equipos BMC.
IMPORTANTE!
Si se desea salir del men de ajustes en cualquier momento, presionar el
Botn de Encendido y la pantalla volver a su display inicial.
Ajuste del Humidificador

a. Cuando el Humidificador Calefaccionado lnH2 est en uso, este ajuste
13/33
puede cambiar la temperatura/humedad del flujo de aire de 0 a 5. Valor por

defecto del ajuste es 3.
IMPORTANTE!
Oprima el Botn de Rampa para entrar al cambio de estatus y oprima los
botones de Usuarios +/- para cambiar el ajuste. Oprima el Botn de Rampa
nuevamente para confirmar el cambio de ajustes. Oprima los Botones de
Usuario +/- para accede al prximo ajuste.
Espaol
Ajuste de Altitud
b. El ajuste de altitud puede ser cambiado entre los niveles 0 a 2. El valor por
defecto es 0.
0 = menos que <750 m
1 = 750 m a 1500 m
2 = 1501 m a 2500 m)
*ms de 2500m = La presin del flujo de aire puede no ser exacta. Contacte su
proveedor autorizado de equipos BMC para que ajusten la presin.
IMPORTANTE!
RESmart tiene en forma estndar compensacin de altitud automtica. An
sin cambiar el ajuste de altitud, el RESmart suministra la presin apropiada
para cualquier altitud en el mundo.
Ajustando Auto encendido

c. Cuando el RESmart BPAP 20T/25T/30T est en reserve y utilizando una
mscara, su respiracin profunda iniciar el flujo de aire automticamente.
(Esta funcin no est disponible en ciertos modelos.
Ajustando Auto Apagado

d. Cuando la mscara es removida, el RESmart BPAP 20T/25T/30T detendr
el flujo de aire automticamente. (Esta funcin no est disponible en algunos
modelos)
14/33
Ajuste de la luz de LCD

e. Este control permite ajustar la iluminacin del LCD como sigue: Automtico,
Encendido y Apagado. Valor por defecto: Auto.
Auto: En este modo, el LCD se iluminar cuando se presiona cualquier tecla y
se apagar unos segundos ms tarde.
On: Iluminacin del LCD permanece siempre encendida.
Off: Iluminacin del LCD permanece siempre apagada.
Espaol
Ajuste Retraso Off
f. Cuando se utilice el Humidificador Calefaccionado opcional InH2, este
ajuste permite que contine el flujo de aire por unos 15 minutos a una presin
muy bajs (aprox. 2hPa) luego que el RESmart BPAP 20T/25T/30T es apagado.
Este flujo a baja presin permite que el vapor que pueda quedar en la cmara
se evace y proteje el RESmart BPAP 20T/25T/30T. El ajuste por defecto es
Habilitado.
Ajuste del Tiempo de ascenso

g. El tiempo de ascenso (o insuflado) es ajustable por el paciente o por el
profesional desde 0 (apagado) a 3. El tiempo de ascenso vara entonces desde
150 msec a 400msec dependiendo en ajuste del paciente y en la diferencial de
presiones entre IPAP a EPAP. El ajuste de tiempo de ascenso es considerado
un ajuste de confort para el paciente. El valor por defecto es 0 (Apagado).
Ajuste de la Fecha
h. La fecha se despliega en pantalla y puede ser modificada si as se desea.
Note: Verifique la fecha regularmente para que la informacin de uso
almacenada coincide con la fecha correspondiente.
Das de Uso
i. El nmero de noches en que el RESmart BPAP 20T/25T/30T fue usado para
terapia por ms de 4 horas se despliega en pantalla. La informacin es solo
para referencia. Su profesional de la salud puede solicitarle esta informacin.
15/33
Sentido I
j. Esta configuracin puede ajustar la sensibilidad del gatillo cuando la
respiracin del paciente cambia a la fase de inhalacin. Hace al dispositivo
trabajar en forma sincronizada con la respiracin del paciente y proporciona
mayor comodidad a los pacientes. Pulse el Botn Iniciar Rampa para
Espaol
finalizar el men de configuracin El sentido I puede ser ajustado desde 1
(suave) a 8 (fuerte) pulsando los Botones de Usuario +/-. Pulse el Botn
Iniciar Rampa para para confirmar el cambio. La configuracin por omisin es
6.
Sentido E
k. Esta configuracin puede ajustar la sensibilidad del gatillo cuando la
respiracin del paciente cambia a la fase de exhalacin. Hace al dispositivo
trabajar en forma sincronizada con la respiracin del paciente y proporciona
mayor comodidad a los pacientes. Pulse el Botn Iniciar Rampa para
finalizar el men de configuracin La sensibilidad puede ser ajustado desde 1
(suave) a 8 (fuerte) pulsando los Botones de Usuario +/-. Pulse el Botn
Iniciar Rampa para para confirmar el cambio. La configuracin por omisin es
6.
Configuracin BKP RR
l.Esta configuracin le permite encender/apagar el BKP RR. Cuando se activa
esta configuracin, el dispositivo puede entregar un flujo de aire con una
frecuencia de 10 y un ratio de tiempo de respiracin de 1:2 al paciente que no
puede respirar automticamente. Pulse el Botn Rampa para ingresar el
estatus de cambio en el cual un cursor est parpadeando y presione los
Botones de Usuario +/- para cambiar la configuracin. La configuracin por
omisin es Desactivar. Pulse el Botn Rampa de nuevo para confirmar el
cambio.
Salida del Men de Ajustes

m. Los ajustes estn completes. Presione los botones +/- del usuario para
16/33
Acceder a SAVE para salvar los ajustes y el botn de rampa para salvar todos
los cambios y salir de men de ajustes.
4.5 Leyendo Informacin de Terapia

Haga doble clic en el botn <+> o <-> cuando el dispositivo est operando.
Espaol
Informacin de Parmetros de Terapia tales como volumen espiratorio puede
ser leda a su vez de Vte (volumen espiratorio) VelResp, Vent Min, Fuga en la
interfaz de la pantalla.
Parametro Definicion Rango Exactitud Resolucin

unit del display
Volumen Despliega el volume

corriente estimado que 20%
Corriente 0-2000
fuera entregado en el Vte>100m 1
ml
(ml) tlimo ciclo. El valor es l
actualizado luego de
17/33
cada respiradn. El valor

por defecto es 0 hasta
los primeros tres ciclos.
Despliega la frecuencia
respiratoria de los
ltimos 4 respiraciones.
El valor se actualiza
Frecuencia
luego de cada 3-40BP
1 1
Respiratoria respiracin. El valor por M
Espaol
defecto programado en
el modo T, se mantendr
por los primeros tres
ciclos respiratorios.
Despliega el valor
Ventilacin promedio del Volumen
Minuto Espirado de las 4
Minuto ltimas respiraciones. El 0-80l (1+20%) 0.1
(L) valor por defecto de 0
se mantiene por los
primeros tres ciclos.
Despliega el valor
estimado en tiempo real
Prdida de3 la prdida de aire en
0-100L
los ltimos 10 segundos (5+20%) 0.1
(LPM) PM
(sin el volumen
espiratorio entregado en
condiciones normales).
Nota: Debido a que los valores son estimado, los parmetros de volumen
corriente y volumen Minuto son solamente para referencia. La exactitud se
puede ver efectado en casos de bajo volumen corriente, respiracin inesteable
o cambios rpidos de prdida de aire.
18/33
5. Gua para Solucin de

Problemas
La siguiente tabla lista los mensajes de alerta del equipo.
ALERT INDICATO INDICADOR ACCIN DEL POSIBLE ACCION DEL
SONORO VISUAL EQUIPO CAUSA PACIENTE
Error tono LCD El equipo Falla del Oprima cualquier
Espaol
de iluminado entra en Equipo tecla para
Sistem destella con Modo silenciar la alerta.
a Sys Err Seguro en el Desconecte el
cual el cable de
equipo alimentacin
permanece elctrica del
encendido, equipo. Conecte
pero el flujo nuevamente el
de aire cesa cable elctrico en
el equipo para re
establecer la
alimentacin
elctrica. Si la
alerta continua,
contacte a su
proveedor
autorizado de
BMC.
Prdid tomo LCD El equipo Desconexin Verifique las
a iluminado continua del circuito conexiones del
De destella con funcionando respiratorio o circuito
Mscar Leak . hay una respiratorio y
a prdida reconecte la
grande de tubuladura en el
aire. caso que no
estuviera
firmemente
conectada.
Asegrese que la
mscara se
encuentra
colocada en
forma apropiada
antes de
presionar el botn
ON/OFF para
iniciar
nuevamente la
terapia.
Apnea tono LCD El equipo Una apnea Contine usando
iluminado continua ocurri el equipo.
destella con funcionando durante la Reporte el
Apnea . terapia incidente al
distribuidor
autorizado de
BMC.
Apaga tono LCD El equipo se El equipo est Verifique la
do iluminado detiene. apagado o el condicin de la
destella con cable elctrico alimentacin
Power no est firme elctrica.
Off
19/33
La tabla abajo listada incluye problemas comunes que el usuario puede tener
con el RESmart BPAP 20T/25T/30T y posibles soluciones a esos problemas.
En el caso que ninguna de las acciones correctivas solucionan el problema,
contacte su distribuidor autorizado de BMC.
Problema Soluciones
La presin recibida se Verifique que el ajuste de altitud corresponda a
siente distinta que lo la altitud del lugar de uso del equipo. Cambie
normal. este ajuste si fuera necesario. En el caso que el
Espaol
ajuste de altitud sea correcto, contacte su
distribuidor autorizado de BMC por instrucciones
para brindarle servicio al RESmart BPAP
20T/25T/30T. Tenga los datos y N.Serie del
equipo a mano.
El flujo de aire del Reemplace o limpie el filtro de aire. Asegrese
RESmart BPAP que el RESmart BPAP 20T/25T/30T est
20T/25T/30T parece alejado de frazadas, cortinas que pudieran
caliente. obstruida libre circulacin de aire alrededor del
RESmart BPAP 20T/25T/30T .Asegrese que el
RESmart BPAP 20T/25T/30T se encuentra
alejado de equipos de calefaccin (e.j. ductos de
calefaccin, radiadores).
El nivel de ruido del Contacte su distribuidor autorizado por
RESmart BPAP asistencia tcnica y service al RESmart BPAP
20T/25T/30T ha 20T/25T/30T. Tenga los datos y N.Serie del
cambiado incluyendo equipo a mano.
ruidos fuertes o
inusuales durante el
funcionamiento.
El RESmart BPAP Asegrese que el RESmart BPAP 20T/25T/30T
20T/25T/30T no est conectado a un toma de AC que funcione.
enciende. Contacte su distribuidor autorizado por
asistencia tcnica y service al RESmart BPAP
equipo a mano.
La presin no se reduce Contacte su distribuidor autorizado por
luego de presionar el asistencia tcnica La Rampa puede no haber
botn de Rampa. sido recetada por al mdico.
El RESmart BPAP Descontine el uso. Desconecte el cable de AC
20T/25T/30T ha cado del toma de la pared. Discontinue use.
en el agua u otro fluido y Disconnect the power cord from the AC wall
el lquido ha entrado en outlet. Contacte su distribuidor autorizado por
la carcasa.carcasa. asistencia tcnica y service al RESmart BPAP
equipo a mano.
20/33
6. Accesorios
6.1 Conexin de un Humidificador
El Humidificador Calefaccionado InH2 est disponible de su distribuidor
autorizado de productos BMC. El Humidificador puede reducir sequedad nasal
e irritacin, agregando humedad (y calor si habilitado) al flujo de aire.
Espaol
ADVERTENCIA!
El RESmart debe ser conectado solamente al humidificador y accesorios
especificados en este manual. Conexin de otros item puede resultar en daos
fsicos al paciente o a la unidad de RESmart.
6.2 Agregar Oxgeno

El oxgeno puede se agregado en la mscara. Por favor observe las
advertencias listadas abajo, cuando va a utilizar el RESmart BPAP
20T/25T/30T con oxgeno.
ADVERTENCIA!
El suministro de oxgeno debe respetar las normas locales para el oxgeno de
grado mdico.
ADVERTENCIA!
Encienda el RESmart BPAP Encienda el RESmart BPAP 20T/25T/30T antes
de conectar el suministro de oxgeno Desconecte el suministro de oxgeno,
antes de apagar el RESmart BPAP 20T/25T/30T
Explicacin de la Advertencia: Cuando se apaga el RESmart BPAP
20T/25T/30T, pero el flujo de oxgeno todava est encendido, el oxgeno
puede acumularse adentro del RESmart BPAP 20T/25T/30T y crear un riesgo
de incendio. Si se apaga primero del flujo del oxgeno el RESmart BPAP
20T/25T/30T, se puede evitar la acumulacin de oxgeno adentro del
RESmart BPAP 20T/25T/30T y reduce el riesgo de un incendio. Este aviso se
aplica a la mayora de los equipos de BPAP.
ADVERTENCIA!
El oxgeno acelera los fuegos (la combustin. Mantenga el RESmart BPAP
20T/25T/30T y balones y otros contenedores de oxgeno alejados del calor,
llama expuesta, substancias aceitosas y otras fuentes de ignicin de fuegos.
NO FUME en el rea prxima al RESmart BPAP 20T/25T/30T o contenedor de
oxgeno.
Contacte su distribuidor autorizado por informacin adicional referente a los

21/33
accesorios disponibles para RESmart BPAP 20T/25T/30T. Cuando se usan

accesorios opcionales, siempre siga las instrucciones incluidas con los
accesorios.
Espaol
22/33
7. Limpieza y Mantenimiento
7.1 Limpieza del Filtro
El filtro de partculas gruesas debe ser limpiado por lo menos una vez cada dos
semanas bajo uso normal y cambiado por uno nuevo cada seis meses.
ATENCIN!
Espaol
La operacin del RESmart BPAP 20T/25T/30T con un filtro sucio puede
causar que el equipo no funcione correctamente y puede causar dao el
equipo.
1. Quite la tapa del filtro apretando levemente en la parte inferior.
2. Cambie el filtro.
a. Quite el filtro de partculas gruesas tirando lentamente de los bordes del

filtro. Enjuague el filtro bajo agua corriente. Apriete el filtro para escurrir el
exceso de agua repetidamente. Deje que el filtro se seque por aprox 8 a 12
horas en un lugar ventilado o bien 15 o 20 minutos en una secadora de ropa,
antes de colocarlo nuevamente en el equipo.
b. Inserte el filtro en su lugar en la parte posterior del RESmart BPAP

20T/25T/30T. Coloque nuevamente la tapa del filtro.
ATENCIN!
Nunca instale un filtro mojado o hmero en el RESmart BPAP 20T/25T/30T.
Recomendamos que limpien el filtro en la maana y alternen el uso con un
filtro extra para permitir suficiente tiempo de secado para el filtro que se
limpia.
7.2 Limpieza del Sistema

Limpie la mscara y tubuladura diariamente.
ADVERTENCIA!
Para evitar una descarga elctrica, desconecte el RESmart BPAP
20T/25T/30T antes de limpiarlo. No sumerja el RESmart BPAP 20T/25T/30T
en ningn fluido.
1. Desconecte la tubuladura flexible del RESmart BPAP 20T/25T/30T. Lave

la tubuladura usando una solucin de agua tibia y detergente suave. Enjuague
completamente y deje que se seque al aire.
2. Limpie la parte externa del RESmart BPAP 20T/25T/30T con un pao

23/33
apenas hmedo con agua y detergente suave. Permita que el RESmart BPAP
20T/25T/30T se seque antes de su uso.
3. Inspeccione el RESmart BPAP 20T/25T/30T y todas las partes del circuito

por cualquier tipo de dao luego de la limpieza. Reemplace las partes daadas.
4. Por detalles referentes a limpieza de la mscara y accesorios, referirse a las

instrucciones incluidas con los accesorios.
Espaol
7.3 Partes de Reposicin
Contacte su distribuidor autorizado para adquirir accesorios o filtros de
reposicin.
Service
El RESmart BPAP 20T/25T/30T no requiere service peridico.
El RESmart contiene componentes elctricos y/o electrnicos. Cuando sea

necesario, disponga del RESmart y sus accesorios de acuerdo con la
reglamentacin local.
ADVERTENCIA!
Si nota cualquier cambio sin explicacin en la performance del RESmart BPAP
20T/25T/30T , si est emitiendo ruidos inusuales o Fuertes, si se ha cado o
manejado en forma incorrecto, si la carcasa est rota o si agua o cualquier otro
lquido ha entrado al equipo, descontine su uso. Contacte el distribuidor
autorizado de BMC.
ADVERTENCIA!
Si el RESmart BPAP 20T/25T/30T no funciona correctamente, contacte el
distribuidor autorizado de BMC inmediatamente. Nunca intente abrir la carcasa
del RESmart BPAP 20T/25T/30T. Las reparaciones y ajustes deben ser
realizados solamente por personal de service autorizado por BMC.
Service sin autorizacin podra causar daos personales, invalidar la garanta o
resultar en daos costosos al equipo.
Si fuera necesario, contacte a su distribuidor autorizado de BMC por apoyo
tcnico y documentacin.
7.4 Viajando con el RESmart

Cuando viaja, el bolso de traslado es para proteger el equipo como equipaje de
mano solamente. The bolso de traslado no proteger el equipo en caso que se
despache para viajar en la bodega.
24/33
7.5 Estaciones de Seguridad

A los efectos de facilitar el trnsito por las estaciones de seguridad, BMC ha
colocado una nota en la parte de abajo del RESmart BPAP 20T/25T/30T
estableciendo que es un equipo mdico. Puede ser til llevar este manual junto
al equipo para ayudar el que el personal de seguridad entienda el RESmart
BPAP 20T/25T/30T.
Espaol
7.6 Verificando el Cable Elctrico
En el caso de viajar a otros pases con voltajes de lnea diferentes del que usa
normalmente, puede requerir un cable elctrico distinto o un adaptador
internacional para que el cable elctrico en uso pueda conectarse a los tomas
elctricos en distintos pases. Contacte al distribuidor autorizado de BMC por
informacin adicional.
25/33
8. Especificaciones
Tamao
Dimensiones: 220194112mm, 313194112mm (con Humidificador
Calefaccionado InH2)
Peso: 2.2kg, 3 kg(con Humidificador Calefaccionado InH2)
Uso, Transporte y Almacenamiento del Equipo
Espaol
Operacin Transporte y Almacenamiento
Temperatura: 5 a 30 -20 a 55
Humedad: 80% No-condensa 93% No-condensa
Presin Atmosfrica: 860 a 1060 hPa 500 a 1060 hPa
Modo de Operacin
Continuo
Modo de Funcionamiento:
CPAP, S, T, S/T
Modelo de presin Modo de Trabajo
Producto
20T 4-20hPa S, CPAP,T, S/T
25T 4-25hPa S, CPAP,T,S/T
30T 4-30hPa S, CPAP,T,S/T
Consumo Elctrico C.A.

100 240V CA, 50/60Hz , max 95VA
Tipo de Proteccin contra Descargas Elctricas

Equipo Clase II
Grado de Proteccin contra Descargas Elctricas

Tipo BF Parte Aplicada
Grado de Proteccin contra Ingreso de Agua

IPX1 Prueba goteo, Vertical
Rango de Presiones
Para 20T:
IPAP: 4hPa a 20hPa (en incrementos 0.5hPa)
EPAP: 4hPa a 20hPa (en incrementos 0.5hPa)
Para 25T:
26/33
Para 30T:
Estabilidad de Presin
Para 20T:
Estabilidad de Presin: 4 a 20hPa (0.5hPa)
Estabilidad de Presin dinmica: 4 a 20hPa (1.0hPa)
Espaol
Para 25T:
Para 30T:
Compensacin por Altitud

Ajuste Manual, Nivel 0, 1, 2
Compensacin Automtica de Altitud
Sonido del Nivel de Presin

30 dBCuando el equipo est funcionando a una presin de 10 hPa
Flujos Mximos
Para 20T:
Test de Presin (hPa) 4 8 12 16 20
Flujo Promedio en el portn de
70.1 72.1 72.3 70.1 73.4
conexin del paciente (L/min)
Para 25T:
Test de Presin (hPa) 4 10 15 20 25
70.1 73.0 64 73.4 74.6
Para 30T:
Test de Presin (hPa) 4 10.5 17 23.5 30
70.1 73.0 70.5 71.7 72.8
27/33
Apndice A: Requisitos EMC

Gua y Declaracin del Fabricante emisiones electromagnticas
El RESmart est diseado para ser utilizado en un campo electromagntico detallado
a continuacin. El usuario del RESmart debe asegurarse que el equipo sea utilizado
en dicho campo.
Prueba de Gua referente a campos
Cumplimiento
Emisiones electromagnticos
Espaol
El RESmart usa energa RF solo para su
Emisiones funcionamiento interno. Por tanto, sus
Grupo 1,
RF emisiones RF son muy bajas y es poco
Clase B
CISPR 11 probable que causen interferencias en
equipos electrnicos cercanos.
Emisiones
Grupo 1,
RF
Clase B
CISPR 11
Emisiones
Harmnicas El RESmart est diseado para uso en
Clase A
IEC todos los establecimientos domsticos y
61000-3-2 aquellos directamente relacionados con
Fluctuacione distribucin de red elctrica pblica de bajo
s de Voltaje/ voltaje que alimenta residencias para uso
Emisiones domstico.
intermitente Clase D
s
IEC
61000-3-3
28/33
Gua y declaracin del Fabricante Inmunidad electromagntica

EI RESmart diseado para ser utilizado en el campo electromagntico detallado a
continuacin.
El usuario del RESmart debe asegurar que el equipo sea utilizado en dicho campo.
Prueba de Nivel de
Prueba de Campo
nive IEC Cumplimie
inmunid Electromagntico-gua
Espaol
60601 nto
El suelo debe ser de Madera,
Descarga 6 kV 6 kV
concreto o cermica. Si el suelo
electroesttica contacto contacto
est cubierto con material
(ESD)
sinttico, la humedad debe ser
IEC 61000-4-2 8 kV aire 8 kV aire
de al menos el 30%.
2 kV para
2 kV para
lneas De
lneas de
Cinturn energa
energa La calidad de energa debe ser
electrico
la tpica de un hogar o un
transitorio 1 kV para
1 kV para hospital.
IEC 61000-4-4 lneas de
lneas de
entrada
Entrada/salida
/salida
1 kV Modo 1 kV Modo
diferenciado diferencial La calidad de energa debe ser
Oleada
la tpica de un hogar o un
IEC 61000-4-5
2 kV 2 kV hospital.
Modo comn Modo comn
<5 % UT <5% UT La calidad de energa debe ser
Cadas de
(>95% cada en (>95% cada la tpica de un hogar o un
Voltaje,
UT) en UT) hospital. Si el usuario del
Interrupcione y
por 0.5 ciclo por 0.5 ciclo RESmart requiere de
variaciones de
operacin continua durante las
voltaje en la
40% UT 40% UT interrupciones de energa, se
energa
(60% cada en (60% cada recomienda enchufar el
IEC 61000-4-11
UT) en UT) RESmart a una fuente de
29/33
por 5 ciclos por 5 ciclos energa ininterrumpida o a una

batera.
70% UT 70% UT
(30% cada en (30% cada
UT) en UT)
por 25 ciclos por 25 ciclos
Espaol
<5% UT <5% UT
(>95% cada en (>95% cada
UT) en UT)
por 5 s por 5 s
Si la presin se desva ms de
lo indicado en las
Frecuencia de especificaciones, es necesario
energa ubicar el RESmart ms lejos
(50/60 Hz) de campos magnticos. Al
3 A/m 0.3 A/m
Campo instalar el equipo deben
magntico medirse la frecuencia de
IEC 61000-4-8 energa y el campo magntico
para asegurar que sean
suficientemente bajos.
NOTA: UT es la tensin de alimentacin de CA antes de la aplicacin de la prueba de
nivel.
30/33
Gua y declaracin del Fabricante Inmunidad electromagntica

El RESmart est diseado para ser utilizado en el campo electromagntico detallado a
continuacin. El usuario del RESmart debe asegurar que el equipo sea utilizado en
dicho campo.
Prueba de
Prueba de Nivel de Campo Electromagntico -
nivel
Inmunidad Cumplimiento gua
IEC60601
Espaol
Equipos Portables y mviles RF
de comunicacin
Deben ser utilizados no ms
cerca del RESmart
Que lo recomendado,
incluyendo cables.
Distancia de separacin
recomendada
d=1.2P
d=1.2P 80 MHz to 800 MHz

3 Vrms d=2.3P 800 MHz to 2.5 GHz
Conducido RF 150 kHz to 3 Vrms
IEC 61000-4-6 80 MHz Si P es el mximo de energa en
watts (W) segn el transmisor, D
es la distancia de separacin
Radiado RF 3 V/m recomendada en metros (m).
IEC 61000-4-3 80 MHz to 3 V/m
2.5 GHz Fuerzas de campo de un
transmisor RF fijo determinadas
por una medicin de campo,a
electromagntico debe ser
menor al nivel de cumplimiento
en cada rango de frecuencia.b
Interferencia en la cercana del
equipo se marcarn con el
siguiente smbolo:
31/33
NOTA 1: A 80 MHz Y 800 MHz, la frecuencia ms alta de rango aplicada.
NOTA 2: stas guas pueden no aplicarse en todas las situaciones. La propagacin

Electromagntica puede ser afectada por la absorcin y reflexin de objetos y gente.
a
Fuerzas de campo, como estaciones base para radios, telfonos, TV, etc, no pueden
ser predichas tericamente con precisin. Para evaluar el campo electromagntico,
debe ser considerado un sitio de medicin electromagntica. Si la fuerza de campo
medida es superior al nivel de cumplimiento superior, el RESmart debe ser observado.
Espaol
b
Si se observa una operacin anormal, otras medidas sern necesarias, como
reorientas o resituar el RESmart.
32/33
Garanta Limitada
BMC Medical Co., Ltd. Garantiza que el dispositivo RESmart BPAP debe estar
libre de defectos de de mano de obra y materiales y funcionar de acuerdo con
las especificaciones del producto por un periodo de un (1) ao para unidad
principal y tres (3) meses para todos los accesorios desde la fecha de venta. Si
el producto falla en operar en concordancia con la especificaciones del
producto, BMC Medical Co., Ltd. Reparar o sustituir el material defectuoso o
Espaol
parte, a su opcin. La compaa Mdica BMC pagar los cargos de flete
normales desde BMC Medical Co., Ltd. hasta la ubicacin del distribuidor. Esta
garanta no cubre daos causados por accidente, mal uso o abuso,
alteraciones y otros defectos no relacionados con el material o fabricacin.
BMC MEDICAL CO., LTD. NIEO CIGA LA RESPONSABILIDAD POR PERDIDA

ECONMICA O DE BENEFICIOS, DAOS QUE PUEDAN SER RECLAMADOS POR
VENTA O USO DE ESTE PRODUCTO. ALGUNOS ESTADOS NO PERMITEN LA
EXCLUSION O LIMITACIN DE DAOS INCIDENTALES O CONSECUENTES, DE
MANERA QUE LA LIMITACION PREVIA PUEDE NO APLICAR A USTED.
Para validar sus derechos bajo esta garanta, contacte a su distribuidor

autorizado o:
MANUFACTURER:
BMC Medical Co., Ltd.
5/F Main Building, No.19 Gucheng Street West, Shijingshan,
Beijing 100043, P.R.China
Tel: 86-10-51663880
Fax: 86-10-51663880 Ext. 810
EU REPRESENTANTE AUTORIZADO:
Shanghai International Holding Corp. GmbH (Europe)
Eiffestrasse 80, 20537 Hamburg, Germany
Tel: 0049-40-2513175
Fax: 0049-40-255726
33/33

Manual Del Usuario BPAP-20T-25T-30T RESmart BMC V2...

Caricato da

Informazioni sul documento

Titolo originale

Copyright

Formati disponibili

Condividi questo documento

Condividi o incorpora il documento

Opzioni di condivisione

Hai trovato utile questo documento?

Questo contenuto è inappropriato?

Copyright:

Formati disponibili

Manual Del Usuario BPAP-20T-25T-30T RESmart BMC V2...

Caricato da

Copyright:

Formati disponibili

Espaol

Sistema BPAP RESmart

Manual del Usuario

RESmart, InH2 son marcas registradas de BMC Medical Co., Ltd.

Nota: Si su equipo incluye un humidificador, se incluirn elementos adicionales

1.2 Uso Previsto

El RESmart BPAP 20T/25T/30T debe ser utilizado con la supervisin de un

Varios accesorios se encuentran disponibles para que su tratamiento de Apnea

El RESmart BPAP 20T/25T/30T debe ser utilizado en un solo paciente y no

Los siguientes efectos secundarios pueden surgir durante la terapia:

1.3 Advertencias, Precauciones y

anestsicas inflamables, en combinacin con oxgeno o aire o Oxido Nitroso.

Advertencias y precauciones adicionales se pueden encontrar en varias partes

Si Ud. sufre de alguna de las siguientes condiciones de salud, consulte a su

Hipotensin o reduccin significativa del volumen vascular

1.4 Descripcin del Sistema

Manija: Manija para levantar el equipo

Control de humidificador: Enciende y apaga el humidificador y permite

Salida de aire: Conecte el tubo flexible aqu (coaxial 22 mm).

Nota mdica del producto

Nota mdica del producto: Para facilitar en estaciones de seguridad en

AC Inlet: Conectar/desconectar aqu el cable AC.

Apnea: Una condicin marcada por la interrupcin de la respiracin.

EPAP: Presin Positiva Espiratoria

Tiempo de Ascenso: Es el tiempo que le toma al dispositivo para cambiar de

RR: Frecuencia Respiratoria. Nmero por minuto.

automtico de respiracin si no hay esfuerzo inspiratorio. IPAP and EPAP son

S/T (Espontneo/Tiempo): Este es un modo bi-nivel que responde ambos a la

T (Tiempo): Este es un modo Bi-Nivel por el cual el equipo comienza

1.6 Claves de Smbolos

Humidificador Encendido /Apagado

Botn del Usuario Botn del usuario

Atencin, Consulte Documentos de acompaamiento

Parte aplicada tipo BF Clase II (Doble Aislacin)

Autorizado por representantes de la Comunidad Europea

Declaracin Europea de conformidad

2. Controles y Pantallas del

Botn de humidificador clido: Use este botn cuando el Humidificador

Botn rampa: Cuando el dispositivo funciona en modo de CPAP, S, S/T y el

Botones de usuario Botones de usuario

Botn Presin Inicio/detener

3. Preparacin para el Uso

Nota para el proveedor autorizado de equipos de BMC: Antes de comenzar con

3.1 Instalacin del Filtro

a. Coloque el filtro de partculas gruesas en el receptculo en la parte posterior

b. Coloque la tapa del filtro. Coloque la tapa de manera que la abertura en la

3.2 Conexin del Circuito Respiratorio

a. Conecte la tubuladura flexible en la salida de aire en el frente del RESmart

b. Si se utiliza una mscara con un portn espiratorio incluido, conecte

c. Conecte la mscara al arns, siguiendo las instrucciones incluidas con el

d. Colquese la mscara y el arns y respire normalmente por la nariz. El flujo

3.2.2 Ajuste del circuito respiratorio

3.3 Conexin del cable elctrico

4. Operacin del Equipo

4.2 Uso del Botn de Rampa

4.3 Apagado del Sistema

manual del InH2 por informacin adicional de su uso.

4.4 Cambio de los Ajustes del Equipo

Ajuste del Humidificador

puede cambiar la temperatura/humedad del flujo de aire de 0 a 5. Valor por

Ajustando Auto encendido

Ajustando Auto Apagado

Ajuste de la luz de LCD