Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
Introduccin............................................................................9
Opciones de la pantalla tctil.................................................................. 9
Bloqueo y desbloqueo de la pantalla.................................................... 10
Informacin sobre la pantalla principal ................................................. 11
Uso del panel de notificaciones............................................................ 15
Acceso a aplicaciones .......................................................................... 15
Mensajes de texto ................................................................................ 16
Llamadas..............................................................................29
Marcacin inteligente............................................................................ 29
Cmo responder o rechazar llamadas ................................................. 29
Visualizacin del registro de llamadas ................................................. 30
i
Contenidos
Contactos .............................................................................34
Creacin de contactos.......................................................................... 34
Bsqueda de contactos ........................................................................ 34
Importacin o exportacin de contactos............................................... 34
Cmo agregar contactos a los favoritos ............................................... 36
Eliminacin de contactos...................................................................... 36
Asociacin o separacin de contactos ................................................. 36
Uso compartido de contactos ............................................................... 37
Grupos de contactos ............................................................................ 37
Mensajera............................................................................39
Envo de mensajes de texto ................................................................. 39
Envo de mensajes multimedia............................................................. 39
Contestacin de mensajes ................................................................... 40
Bsqueda de un mensaje..................................................................... 40
Administracin de mensajes................................................................. 40
Modificacin de configuraciones de mensajes ..................................... 42
Navegador............................................................................43
Navegacin de pginas web ................................................................ 43
Administracin de marcadores ............................................................. 43
Configuracin de la pgina de inicio..................................................... 44
Cmo borrar el historial de navegacin................................................ 44
Modificacin de la configuracin del navegador................................... 44
E-mail ...................................................................................46
Cmo agregar una cuenta de e-mail POP3 o IMAP............................. 46
Cmo agregar cuentas de Exchange ................................................... 46
Cmo pasar de una cuenta de e-mail a otra ........................................ 47
Envo de e-mails................................................................................... 47
Cmo revisar e-mails............................................................................ 47
Eliminacin de cuentas de e-mail......................................................... 48
Modificacin de la configuracin de las cuentas de e-mail .................. 48
Multimedia ............................................................................49
Cmara................................................................................................. 49
Galera.................................................................................................. 51
ii
Contenidos
Msica .................................................................................................. 54
Uso de TDA .......................................................................................... 56
iii
Contenidos
Calculadora .......................................................................................... 80
Notas .................................................................................................... 81
Clima .................................................................................................... 81
Radio FM .............................................................................................. 83
Configuracin .......................................................................87
Activacin y desactivacin del modo avin .......................................... 87
Configuraciones de tonos..................................................................... 87
Configuracin de la pantalla ................................................................. 88
Configuracin de fecha y hora.............................................................. 88
Cambio del idioma del sistema............................................................. 89
Modificacin de las configuraciones del servicio de localizacin ......... 90
Activacin o desactivacin del arranque rpido ................................... 90
Restablecimiento de las configuraciones de fbrica ............................ 91
Actualizacin en lnea........................................................................... 91
Accesibilidad......................................................................................... 92
iv
Prlogo
Gracias por elegir el smartphone CM990 de Huawei.
Esta gua presenta las caractersticas y funciones del telfono. Lea esta
gua cuidadosamente antes de comenzar a utilizar el dispositivo.
Las imgenes de este documento se incluyen solo para fines de referencia.
El producto adquirido puede presentar ciertas diferencias.
Smbolos y definiciones
Este documento utiliza los siguientes smbolos para identificar informacin
til e importante:
1
Precauciones de seguridad
Lea las precauciones de seguridad cuidadosamente para garantizar el uso
correcto del telfono mvil.
2
Precauciones de seguridad
3
Pasos previos
Descripcin rpida del telfono
1
2
14 13 12
3
4
5
8
9
10
11
9 Inicio 10 Men
Puerto de datos/del
11 12 Flash
cargador
4
Pasos previos
Botones
5
Pasos previos
Instalacin de la batera
Para instalar la batera, siga los pasos que se muestran en las figuras que
aparecen a continuacin.
6
Pasos previos
Carga de la batera
Utilice el cable USB y el adaptador de alimentacin suministrados con el
telfono para conectarlo a una toma de energa, o utilice el cable USB para
conectarlo a una PC.
7
Pasos previos
8
Introduccin
Opciones de la pantalla tctil
9
Introduccin
Bloqueo de la pantalla
Desbloqueo de la pantalla
10
Introduccin
conos de estado
11
Introduccin
+<
Red 3G conectada Modo avin activado
Recibiendo datos de
Bluetooth activado
ubicacin desde el GPS
Modo vibracin
Modo silencio activado
activado
Seleccionar el mtodo
Correo de voz nuevo
de ingreso de texto
No se pudo realizar la
Sincronizacin de datos
sincronizacin
Punto de acceso
inalmbrico porttil Ms notificaciones
activado
12
Introduccin
Problema de inicio de
sesin o de
sincronizacin
Pellizque la pantalla con dos dedos para acceder a las vistas en miniatura
de la pantalla principal. Presione una vista en miniatura para ingresar a
esa pantalla principal en particular.
13
Introduccin
14
Introduccin
Acceso a aplicaciones
15
Introduccin
Mensajes de texto
El telfono cuenta con mltiples mtodos de ingreso de texto. El texto se
puede ingresar rpidamente utilizando el teclado en pantalla.
16
Introduccin
Edicin de texto
17
Introduccin
18
Personalizacin del telfono
Configuracin del tema
El telfono ofrece una variedad de temas. Asimismo, permite descargar ms
temas de Internet y combinar elementos de diversos temas para lograr el
resultado deseado.
Cambio de temas
Personalizacin de un tema
Fondos de pantalla
Fondos de pantalla animados
Galera
Temas
19
Personalizacin del telfono
2. Presione Transiciones.
2. Presione Widgets.
20
Personalizacin del telfono
21
Personalizacin del telfono
Mi Widget
Mi Widget es una aplicacin que permite agrupar widgets, entre ellos,
Contactos, Msica, Reloj y Clima.
4. Al finalizar, presione .
22
Personalizacin del telfono
4. Al finalizar, presione .
4. Al finalizar, presione .
2. Presione Miniaturas.
2. Presione Miniaturas.
Las nicas pantallas principales que se pueden eliminar son las que estn
vacas.
23
Personalizacin del telfono
2. Presione Miniaturas.
1. Deslice el dedo hacia abajo sobre la barra de estado para abrir el panel de
notificaciones.
Administracin de perfiles
Cambio de perfiles
2. Presione .
24
Personalizacin del telfono
4. Presione Siguiente.
Eliminacin de perfiles
4. Presione .
5. Presione Aceptar.
6.
Configuracin de tonos
25
Personalizacin del telfono
5. Seleccione un tono.
6. Presione Aceptar.
26
Personalizacin del telfono
4. Siga las instrucciones que aparecen en pantalla para tomar una foto de su
propio rostro.
El telfono utilizar el desbloqueo por reconocimiento facial como mtodo
de desbloqueo primario.
5. Configure un mtodo de desbloqueo secundario.
Si el desbloqueo por reconocimiento facial no reconoce su rostro (porque la
luz es insuficiente, por ejemplo), siga las instrucciones que aparecen en
pantalla para desbloquear el telfono mediante el mtodo de desbloqueo
secundario.
Para desactivar el desbloqueo por reconocimiento facial, use el mtodo de
desbloqueo secundario para ingresar a la pantalla Configurar bloqueo de
pantalla. Luego, seleccione otro mtodo de desbloqueo.
27
Personalizacin del telfono
3. Presione Brillo.
28
Llamadas
Marcacin inteligente
La marcacin inteligente permite encontrar contactos rpidamente
mediante el ingreso de los nombre o nmeros correspondientes.
29
Llamadas
1 6
2
3 5
4
30
Llamadas
31
Llamadas
Llamadas de emergencia
En caso de urgencia, el telfono permite realizar llamadas de emergencia
siempre que est encendido y tenga seal. No es necesario contar con una
tarjeta SIM.
Est muy ocupado para responder todas las llamadas con un telfono?
Desvelas a otro nmero y no vuelva a perder llamadas importantes.
32
Llamadas
Llamada en espera
33
Contactos
Olvdese de llevar siempre consigo porta tarjetas personales. El telfono
permite almacenar y administrar contactos, y agregar contactos importantes
a la lista de favoritos con gran facilidad.
Creacin de contactos
2. Presione .
Bsqueda de contactos
34
Contactos
2. Presione .
2. Presione .
Exportacin de contactos
2. Presione .
35
Contactos
2. Presione .
4. Presione AGREGAR.
Eliminacin de contactos
2. Presione .
5. Presione ELIMINAR.
6. Presione Aceptar.
36
Contactos
Separacin de contactos
2. Presione .
Grupos de contactos
El telfono permite crear un grupo de contactos y enviar un mensaje o un e-
mail a todos los miembros de ese grupo en forma simultnea.
37
Contactos
2. Presione .
38
Mensajera
Envo de mensajes de texto
4. Redacte el mensaje.
5. Al finalizar, presione .
5. Redacte el mensaje.
7. Al finalizar, presione .
39
Mensajera
Contestacin de mensajes
4. Al finalizar, presione .
Bsqueda de un mensaje
Administracin de mensajes
40
Mensajera
Reenvo de mensajes
6. Al finalizar, presione .
Bloqueo de mensajes
Eliminacin de mensajes
41
Mensajera
5. Presione .
3. Presione .
Modificacin de configuraciones de
mensajes
3. Presione Configuracin.
42
Navegador
El navegador del telfono permite navegar por la web y obtener informacin
y noticias actualizadas. Nunca fue tan sencillo estar conectado.
Administracin de marcadores
Los marcadores permiten hacer un seguimiento de los sitios web preferidos.
Acceso a un marcador
Edicin de un marcador
43
Navegador
4. Presione Aceptar.
44
Navegador
3. Presione Configuracin.
45
E-mail
Teme pasar por alto e-mails importantes de sus amigos o clientes durante
su viaje de negocios? Use el telfono para leer y responder e-mails
dondequiera que est.
46
E-mail
2. Presione Exchange.
Envo de e-mails
47
E-mail
3. Presione Configuracin.
6. Presione Aceptar.
48
Multimedia
Cmara
A medida que pasa el tiempo, algunos recuerdos se quieren atesorar por
siempre. La cmara es una excelente herramienta para capturar esos
momentos. Soporta una variedad de modos de captura, tales como
panormica y individual.
7 8
6 2
5 4
Presione un objeto que est dentro del visor para que la cmara
4
haga foco en l.
49
Multimedia
Grabacin de videos
50
Multimedia
4. Presione .
Galera
Galera Es un cofre personal de buenos recuerdos.
51
Multimedia
3. Presione para reproducir las fotos del lbum como una presentacin
de diapositivas.
Edicin de fotos
Para que sus fotos sean aun ms bellas, el telfono permite eliminar los ojos
rojos, recortar las fotos y aplicar diversos efectos visuales.
Rotacin de fotos
52
Multimedia
Eliminacin de fotos
3. Presione .
3. Presione .
53
Multimedia
Msica
Tiene ganas de escuchar msica? El telfono ofrece una excelente calidad
de audio.
54
Multimedia
55
Multimedia
Uso de TDA
El telfono soporta la Transmisin Digital de Servicios Integrados - Terrestre
(ISDB-T) que permite ver programas de televisin en tiempo real.
Protector de
3
la antena
56
Multimedia
Cambio de canal
57
Conexin a Internet
Conexin de datos mviles
Redes Wi-Fi
Cuando use el telfono en su hogar, podr conectarse al punto de acceso
inalmbrico creado en su router. Tambin es posible que algunos lugares
pblicos, tales como hoteles y bibliotecas, tengan redes Wi-Fi disponibles.
Sin embargo, tenga en cuenta que es posible que el uso de tales redes no
sea gratuito.
58
Conexin a Internet
59
Conexin a Internet
60
Conexin a Internet
61
Conexin a Internet
Eje temporal.
2 Arrastre los ejes temporales para configurar un ciclo de
consumo de datos.
Presione Zonas Wi-Fi mviles y seleccione las redes Wi-Fi que son
puntos de acceso inalmbrico mviles para evitar que las aplicaciones
accedan a esas redes en segundo plano. Si la aplicacin est
62
Conexin a Internet
63
Uso compartido de datos
Bluetooth
El telfono soporta Bluetooth, lo que permite conectarlo con otros
dispositivos Bluetooth para la transmisin inalmbrica de datos. Cuando use
la funcin Bluetooth, mantngase a unos 10 metros (33 pies) de distancia de
otros dispositivos Bluetooth.
64
Uso compartido de datos
DLNA
DLNA (Digital Living Network Alliance) permite implementar
comunicaciones entre las PC y otros productos electrnicos a travs de
redes almbricas e inalmbricas, y presta a los usuarios servicios de medios
digitales en forma imperceptible. La DLNA permite a los usuarios de la
misma red Wi-Fi compartir archivos multimedia con facilidad. Gracias a la
DLNA, se puede:
65
Uso compartido de datos
Modo MTP
66
Uso compartido de datos
Modo PTP
67
Gestor de archivos
Gestor de archivosPermite administrar archivos y aplicaciones en el
almacenamiento interno y la tarjeta microSD del telfono. Aqu podr ver,
crear, editar, eliminar, trasladar, archivar, comprimir y descomprimir
archivos.
Creacin de carpetas
La creacin de carpetas permite una mejor administracin de los archivos
almacenados en la memoria interna y la tarjeta microSD del telfono.
5. Presione Guardar.
Bsqueda de archivos
Estresado por una cantidad excesiva de archivos? La funcin de bsqueda
permite encontrar lo que busca en muy poco tiempo.
3. Presione > Buscar para ingresar todo el nombre del archivo o parte
de l.
68
Gestor de archivos
5. Presione Pegar.
5. Presione Aceptar.
Para descomprimir un archivo, mantngalo presionado y seleccione
Extraer en el men de opciones que aparece en pantalla.
69
Gestor de archivos
Eliminacin de archivos
4. Presione Aceptar.
70
Administracin de
aplicaciones
Obtencin de aplicaciones
Quiere descubrir una gran variedad de aplicaciones y probar los juegos
ms populares? Las alternativas son: descargar aplicaciones de una tienda
o conectar el telfono a una PC y copiar las aplicaciones descargadas en
ella.
Instalacin de aplicaciones
4. Presione Listo.
Durante la instalacin, es posible que aparezca en pantalla un mensaje
de Instalacin bloqueada. Lea este mensaje con cuidado. Si desea
seguir con la instalacin, presione , luego TODAS > Seguridad y
seleccione la casilla de verificacin Aplicaciones de origen
desconocido para permitir la instalacin de aplicaciones de terceros.
Luego, presione para continuar.
Visualizacin de aplicaciones
El telfono permite ver las aplicaciones instaladas.
71
Administracin de aplicaciones
Desinstalacin de aplicaciones
Las aplicaciones no deseadas se pueden desinstalar para incrementar la
memoria disponible del telfono.
72
Aplicaciones de Huawei
Copia de seguridad
Copia de seguridad permite realizar backup de los datos importantes y
restablecerlos despus de la actualizacin o el reinicio del sistema.
5. Presione Aceptar.
6. Presione Restablecer.
73
Servicios de Google
Para usar los servicios de Google, es necesario iniciar sesin en una cuenta
de Google. En caso de no contar con tal cuenta, abra una aplicacin de
Google y siga las instrucciones que aparecen en pantalla para crearla.
Las aplicaciones, los servicios y las funciones de Google varan segn
el pas y el proveedor de servicios. Cumpla con las leyes y normas
locales al utilizar los servicios de Google.
Gmail
Gmail es un servicio de e-mail provisto por Google. Cuando use Gmail por
primera vez, los e-mails de su cuenta web se sincronizarn con su telfono.
Envo de e-mails
2. Presione .
4. Al finalizar, presione .
74
Servicios de Google
Maps
Google Maps permite que el usuario sepa dnde se encuentra, indica cmo
llegar a un destino y muestra el trnsito en tiempo real. Tambin puede
mostrar una vista satelital de la ubicacin actual del usuario o de otros
lugares, y permite verificar los mapas de trnsito respectivos.
Antes de usar la aplicacin Maps para buscar un lugar, active los servicios
de localizacin.
2. Presione .
4. Presione .
Los resultados de la bsqueda se marcarn con letras en el mapa.
5. Presione una marca para ver cmo llegar a ese lugar y ver ms detalles.
75
Servicios de Google
YouTube
YouTube, un servicio en lnea gratuito de medios de streaming provisto por
Google, permite buscar, ver y cargar videos fcilmente.
Bsqueda de videos
2. Presione .
Play Store
Play Store es un mercado de aplicaciones provisto por Google donde se
pueden descargar aplicaciones, juegos, y ver y actualizar contenidos
descargados.
Instalacin de aplicaciones
76
Servicios de Google
Desinstalacin de aplicaciones
77
Aplicaciones bsicas
El telfono ofrece una gran variedad de aplicaciones tiles, entre ellas,
calendario, reloj y calculadora, que permiten estar organizado.
Calendario
Siempre olvida cumpleaos y otros acontecimientos importantes? Un
problema menos! El Calendario del telfono es un asistente personal que
permite hacer un seguimiento de todas las fechas importantes. No volver a
olvidar un aniversario, una reunin ni una cita.
Creacin de eventos
4. Presione .
Tambin se puede presionar una fecha del calendario para crear un
evento.
78
Aplicaciones bsicas
Reloj
El Reloj permite saber la hora.
Deslice el dedo hacia la izquierda o la derecha en la parte superior de
la pantalla del reloj para alternar entre ALARMA, RELOJ MUNDIAL,
CRONMETRO y TEMPORIZADOR. Presione una pestaa para
ingresar en ella.
79
Aplicaciones bsicas
2. Presione .
4. Presione ACEPTAR.
Las alarmas habilitadas sonarn incluso cuando el telfono est
apagado.
Eliminacin de alarmas
4. Presione Aceptar.
Configuracin de alarmas
Calculadora
Necesita hacer un clculo en forma rpida? El telfono puede funcionar
como una calculadora.
80
Aplicaciones bsicas
Notas
La aplicacin Notas permite registrar pensamientos en cualquier momento
y lugar.
Clima
La aplicacin Clima permite verificar la fecha y la hora de diversas ciudades
del mundo, obtener la informacin meteorolgica ms reciente de cualquier
ciudad y compartir estos datos con la familia y los amigos.
Antes de usar Clima, active los servicios de datos y GPS del telfono.
2. Presione > .
Aparte de la ciudad actual, se pueden agregar hasta nueve ciudades.
2. Presione > .
81
Aplicaciones bsicas
Eliminacin de ciudades
2. Presione > .
82
Aplicaciones bsicas
Radio FM
Desea escuchar sus programas de radio favoritos? Utilice su telfono
como si fuera una radio.
Conecte un par de auriculares al telfono, ya que la radio FM los
utilizar como antena.
Bsqueda de estaciones
2 4
3 5
83
Aplicaciones bsicas
84
Cuentas y sincronizacin
El telfono permite sincronizar datos tales como contactos, e-mails y
eventos, tanto desde como hacia la Web.
Eliminacin de cuentas
85
Cuentas y sincronizacin
Modificacin de configuracin de
sincronizacin de cuentas
86
Configuracin
Activacin y desactivacin del modo avin
Es posible que la recepcin o transmisin de seales del telfono interfiera
con el sistema de aeronavegacin de un avin. Apague el telfono o
seleccione el modo avin, segn sea el caso, cuando est a bordo de un
avin.
En el modo avin, se deshabilitan las funciones inalmbricas del telfono,
pero se puede utilizar el dispositivo para escuchar msica o usar juegos.
Use alguno de los siguientes mtodos para activar o desactivar Modo
avin:
Configuraciones de tonos
87
Configuracin
Configuracin de la pantalla
88
Configuracin
89
Configuracin
90
Configuracin
Actualizacin en lnea
De vez en cuando, se publican en lnea actualizaciones nuevas para el
telfono. Cuando haya actualizaciones disponibles, el usuario recibir una
notificacin. Antes de realizar la actualizacin, asegrese de que la tarjeta
microSD posea espacio de almacenamiento suficiente para el paquete de
actualizacin.
Para realizar una actualizacin manual, en la pantalla principal, presione
> TODAS > Acerca del telfono > Actualizaciones del sistema >
Actualizar en lnea para buscar actualizaciones y siga las instrucciones
que aparecen en pantalla para actualizar el telfono en lnea.
Accesibilidad
Active o desactive las funciones de accesibilidad preestablecidas o
instaladas del telfono.
91
Preguntas frecuentes
Preguntas frecuentes
Cmo se reduce el consumo de energa de la batera?
1. Guarde los contactos que desee importar en formato .vcf y luego guarde
esos archivos en la tarjeta microSD.
92
creados por otros telfonos; adems, es posible que se pierda cierta
informacin al importar los contactos.
93
Preguntas frecuentes
94
Aviso legal
Aviso legal
Copyright Huawei Technologies Co., Ltd. 2013. Todos los derechos
reservados.
Este documento no podr ser reproducido ni transmitido de ninguna manera
sin el consentimiento previo escrito de Huawei Technologies Co., Ltd.
El producto que se describe en este manual puede contener software cuyos
derechos de autor pertenecen a Huawei Technologies Co., Ltd. y sus
posibles licenciantes. Los clientes no podrn reproducir, distribuir,
modificar, decompilar, desarmar, decodificar, extraer, ceder ni arrendar
dicho software de ningn modo, como tampoco practicar ingeniera inversa,
ni otorgar una sublicencia de ste, con excepcin del caso en que la ley
aplicable disponga lo contrario, o que dichas acciones hayan sido
aprobadas por los titulares de los derechos de autor respectivos.
Aviso
Ciertas caractersticas del producto y de los accesorios aqu descriptos
dependen del software instalado, de las capacidades y de las
configuraciones de la red local, y pueden no estar activadas o estar
limitadas por los operadores de la red local o por los proveedores de
servicios de red. Por lo tanto, es posible que las descripciones contenidas
en el presente documento no coincidan exactamente con el producto o con
los accesorios adquiridos.
Huawei Technologies Co., Ltd. se reserva el derecho de cambiar o modificar
cualquier informacin o especificacin que aparezca en este manual sin
notificacin previa y sin implicar responsabilidad alguna.
95
Declaracin en relacin con software de terceros
Huawei Technologies Co., Ltd. no es titular de la propiedad intelectual del
software ni de las aplicaciones de terceros que acompaan este producto.
Por lo tanto, Huawei Technologies Co., Ltd. no ofrece garanta alguna en
relacin con dichas aplicaciones y software de terceros. Huawei
Technologies Co., Ltd. no proveer servicios de soporte tcnico a los
clientes que utilizan el software y las aplicaciones de terceros, ni ser
responsable respecto de las funciones de dicho software y dichas
aplicaciones.
La provisin de servicios de aplicaciones y software de terceros puede
interrumpirse en forma temporal o permanente en cualquier momento.
Huawei Technologies Co., Ltd. no garantiza el suministro del mismo
contenido o servicio durante el perodo de disponibilidad de stos. Los
terceros proveedores de servicios ofrecen contenido y servicios a travs de
la red o de las herramientas de transmisin, y no estn supeditados al
control de Huawei Technologies Co., Ltd. En la medida que lo permite la ley
aplicable, se deja constancia explcita que Huawei Technologies Co., Ltd.
no ser responsable de los servicios que provea un tercero, ni de la
interrupcin temporal ni permanente de la provisin de contenido o servicios
de terceros, as como tampoco abonar indemnizacin por daos en
relacin con lo anterior.
Huawei Technologies Co., Ltd. no ser responsable del hecho de que el
software instalado en este producto sea o no legal, ni de la calidad ni de
otros aspectos de dicho software. Tampoco ser responsable de los
elementos de terceros que hayan sido cargados o descargados, como texto,
imgenes, videos o software. Los clientes asumirn el riesgo de los efectos,
incluso de la incompatibilidad entre el software y este producto, resultantes
de la instalacin del software o de la carga o descarga de elementos de
terceros.
Este producto utiliza el sistema operativo Android de cdigo abierto.
Huawei Technologies Co., Ltd. ha realizado los cambios necesarios al
sistema. Por lo tanto, es posible que este producto no soporte todas las
funciones del sistema operativo Android estndar o que no sea compatible
con software de terceros. Huawei Technologies Co., Ltd. no ser
responsable de las situaciones mencionadas.
96
Aviso legal
EXCLUSIN DE GARANTA
LOS CONTENIDOS DE ESTE MANUAL NO ESTN SUJETOS A
GARANTA ALGUNA. A EXCEPCIN DE LOS CASOS EN QUE AS LO
REQUIERA LA LEY APLICABLE, NO SE CONSTITUYEN GARANTAS DE
NINGUNA CLASE, NI EXPRESAS NI IMPLCITAS. ENTRE OTRAS, A
TTULO MERAMENTE ENUNCIATIVO, NO SE OFRECE NINGUNA
GARANTA DE COMERCIABILIDAD NI DE APTITUD PARA UN FIN
ESPECFICO RESPECTO DE LA PRECISIN, LA CONFIABILIDAD, NI DE
LOS CONTENIDOS DE ESTE MANUAL.
LIMITACIN DE LA RESPONSABILIDAD
EN LA MEDIDA EN QUE LO PERMITAN LAS LEYES APLICABLES,
HUAWEI TECHNOLOGIES CO., LTD. BAJO NINGUNA CIRCUNSTANCIA
SER RESPONSABLE POR DAOS ESPECIALES, INCIDENTALES,
INDIRECTOS O EMERGENTES, NI POR EL LUCRO CESANTE, LA
PRDIDA DE OPORTUNIDADES COMERCIALES, LA PRDIDA DE
INGRESOS, DE DATOS O DE BUEN NOMBRE, NI POR LA PRDIDA DE
AHORROS PREVISTOS.
LA RESPONSABILIDAD DE HUAWEI TECHNOLOGIES CO., LTD.
DERIVADA DEL USO DEL PRODUCTO DESCRITO EN ESTE
DOCUMENTO SE LIMITAR A LA SUMA ABONADA POR LOS CLIENTES
AL ADQUIRIR ESTE PRODUCTO (ESTA LIMITACIN NO SE APLICAR
A LA RESPONSABILIDAD POR LESIONES YA QUE LA LEY APLICABLE
PROHBE DICHA LIMITACIN).
Poltica de privacidad
Para comprender cmo protegemos su informacin personal, consulte la
poltica de privacidad en http://consumer.huawei.com/privacy-policy.
97
For DTS patents, see http://patents.dts.com.
Manufactured under license from DTS
Licensing Limited. DTS, the Symbol, & DTS
and the Symbol together are registered
trademarks, and DTS Sound is a trademark
of DTS, Inc. DTS, Inc. All Rights Reserved.
CM990 V100R001_01