Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
VOCES DE PRIMAVERA
W A N G M E N G
95
96 E S T U D I O S D E A S I A Y F R I C A XVIII: 1, 1983
Voces de Primavera*
pajaritos, los que llevan ramos de flores, los que tocan corne-
tas, los que alzan banderas. La voz jubilosa de la vida. L o s gritos
amistosos y conmovedores. Las violetas y los azules n o m e o l v i -
des.
N o , eso no es Francfort. Es el suelo natal en la meseta
noroeste. U n a enorme lila blanca florece por encima de las
tejas grises. C o m o nieve, como jade, como espumas que salpi-
can volando. Separando una verde, verde hoja de sauce, enro-
llndola como tubo pequeo, alzando la cabeza para m i r a r el
cielo azul y las nubes blancas. Tocando un silbato agudo,
echando a volar u n par de orioles asustados. Llevando una
pequea cesta en el brazo, siguiendo a la hermana mayor para
ir a recoger plantas silvestres. Tirando piedrecillas, persi-
guiendo conejos salvajes, recogiendo huevos de codorniz m o -
teados. Cada cachorro, cada gatito, cada ternero y p o l l i n o estn
divirtindose. Cada hoja de hierba est bailando.
N o , eso no es la meseta noroeste. Es la ciudad de Beijing
antes de la Liberacin. E l comit estudiantil que perteneca al
departamento de labores urbanas en el Bur del N o r t e de
C h i n a (departamento dirigido por el camarada L i u R e n ) orga-
niz una gran fiesta para los estudiantes provenientes de
Beijing y Tianjing. U n a velada con hoguera en el campamen-
to. " E l sol se pone detrs de la montaa y vuelve a salir
maana, como siempre. . . M a s m i juventud, al igual que u n
pajarillo que se aleja, nunca regresar". "Quin va a labrar la
tierra virgen de la montaa? Quin va a plantar flores en la
tierra?". U n a y otra cancin agitaban el corazn de los jvenes.
Finalmente, las canciones se aglomeraron en un sonido de-
safiante que hizo temblar de terror a los espas del G u o m i n -
dang:' " L a unin hace la f u e r z a . . . Muera toda clase de regme-
nes a n t i d e m o c r t i c o s ! " . L a fe y la f e l i c i d a d no se p o d r n
separar nunca.
N o , eso no es el Beijing del pasado. Es la capital liberada
donde flamean las banderas rojas de cinco estrellas. Es el
p r i m e r amor juvenil. Es la p r i m e r a brisa que abri la puerta de
su corazn. Acababa de pasar la Fiesta de la Primavera, cuando
advirti sbitamente que el viento ya no era tan fro ni tan
intenso. E l viento de febrero trae la esperanza del tiempo
108 E S T U D I O S D E A S I A Y F R I C A XVIII: 1, 1983
H i m m e l - Cielo, V o g e l Pjaro, B l u m e F l o r . . . , d i j o
para s en voz baja.
N o pudieron continuar la conversacin. E l vagn se llen
nuevamente de gritos tales como: " N o empujes!", " N o se
siente en esta caja!", "Cuidado con pisar al nio!" y " Y a no
hay 5tio ac!"
Atencin, todos! U n hombre vestido de polica subi
al vagn con u n megfono a transistores en la mano, e hizo u n
anuncio sin dejar de jadear al mismo t i e m p o Hace unos
momentos dos malhechores subieron al vagn anterior, y
aprovechando el desorden cometieron robos y abusos. H a y
muy pocos canallas de este tipo, esos especializados en robar
en esta clase de vagones. Esos dos malvados ya estn bajo
arresto. Esperemos que cada viajero aumente la vigilancia,
coopere ampliamente con nosotros y luche resueltamente
contra los criminales transgresores. Est claro para todos?
S, est claro!, contestaron a coro los viajeros, como
alumnos de primaria.
Contento con la reaccin de los viajeros, el polica baj de u n
salto, y con el megfono en la mano, se dirigi tal vez a otros
vagones para hacer igual propaganda.
Y u e Z h i f e n g se puso a registrar instintivamente sus dos
maletas, y luego los cuatro bolsillos de su chaqueta y los tres de
su pantaln. Todo se hallaba a salvo.
E l tren se puso en marcha. Despus de cierto tiempo de
confusin cada uno encontr su sitio, cada uno se ocup de lo
suyo. Los conversadores parloteaban, los dormilones dormita-
ban, los golosos chasqueaban las semillas de meln, los fuma-
dores saboreaban su tabaco. La "pequea cabra" volvi a sonar.
Las mismas canciones: "Los pajaritos han regresado", " P o l k a
de mayo" y " L a primera flor de tabaco". Ella sigue estudiando
el a l e m n , sigue c a n t a n d o e n v o z baja: " H i m m e l C i e l o ,
VogelPjaro, B l u m e F l o r " .
Quin es? Es joven? Es hijo suyo el nio que lleva en los
brazos? Dnde trabaja? Se dedica a labores cientficas y
tcnicas? Es una nueva estudiante de la universidad noctur-
na? Es una graduada de las "tres viejas generaciones"? Por
qu estudia con tanto afn el alemn? Est tratando de recu-
W A N G : VOCES D E PRIMAVERA 111