Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
Es por ello que alentamos una convivencia pacfica con el entorno y promovemos
la lucha contra la destruccin de la flora y fauna, ya que depende de lo que
hagamos en el presente para tener un maana diferente.
La Memoria Anual de YPFB Chaco S.A. est dedicada a promover la convivencia pacfica con el
entorno para lograr un desarrollo sostenible a largo plazo.
Abreviaturas 8
Carta Memoria Anual YPFB Chaco S.A. 2012 - 2013 10
Carta a los accionistas 15
Carta del Gerente YPFB Chaco S.A. 18
Equipo Gerencial 21
Directorio 22
OPERACIONES 80
Produccin y Entregas 86
Operaciones 91
Exploracin y Desarrollo 94
Perforacin 102
Bs Bolivianos
Bs MM Millones de bolivianos
M3 Metro cbico
Seores accionistas:
YPFB Chaco S.A. ha concluido una gestin 2012 2013 exitosa, cumpliendo la
mayora de los objetivos trazados a travs de su plan estratgico de expansin
en exploracin y explotacin de hidrocarburos.
Por otro lado, la empresa continu el trabajo iniciado en 2011 para la adjudicacin
de varios bloques de exploracin como: Dorado Oeste, Izarsama, San Miguel,
Camatindi y San Martn. Los contratos consensuados con YPFB se encuentran
en proceso de aprobacin en diferentes organismos gubernamentales.
Comprometidos con el desarrollo del sector, YPFB Chaco S.A. invirti durante
el periodo fiscal 2012 aproximadamente $us 132,8 millones en exploracin,
con el propsito de incrementar el actual nivel de produccin y cumplir con los
compromisos adquiridos con YPFB tanto para el suministro domstico como
para los mercados de exportacin.
Debo resaltar la campaa Hogar Limpio, Hogar Sano, cuyo objetivo fue
capacitar a miles de nios, jvenes y comerciantes en el rea de Carrasco, en el
manejo de residuos slidos y el medio ambiente.
Otra accin con gran impacto social es el programa corporativo Por la Salud
y la Vida que tiene como fin prestar atencin mdica y odontolgica a las
comunidades donde YPFB Chaco S.A. realiza actividades de exploracin y
explotacin de hidrocarburos.
Finalmente, los ptimos resultados alcanzados por la compaa son fruto del
esfuerzo en conjunto, de cada rea, gerencias y direcciones. Sin la incansable
labor de cada uno de nosotros, no hubiramos superado nuestras metas. El
reto es continuar en esa lnea, para seguir siendo la empresa lder que aporta
al Estado y al pueblo boliviano, comprometidos con el presente y futuro de la
nacin.
YPFB Chaco S.A., como empresa lder del sector petrolero en Bolivia, se propuso
ampliar su capacidad de produccin de hidrocarburos con la finalidad de seguir
contribuyendo significativamente al abastecimiento de carburantes, no solo
para cumplir con los acuerdos asumidos con YPFB Corporacin, sino para
generar mayores ingresos al Estado, en trminos que se traducen en recursos
directos que van a salud, educacin e infraestructura.
Para lograr nuestra meta, la compaa decidi realizar una inversin de $us 30
millones en el desarrollo de la Ssmica 3D en el rea de Chimor, un proyecto
histrico en el pas, tomando en cuenta que su puesta en marcha, la ejecucin y
los logros obtenidos conllevaron todo un plan maestro que involucr a muchos
actores.
En esa lnea, los resultados que arroje la ssmica generarn una amplia
informacin para la bsqueda de nuevas reservas en el trpico, lo que derivar
en un impulso a la actividad exploratoria de la compaa y del pas.
Jefe de Auditora Interna y tica Gerente de Recursos Humanos Gerente General Presidente Ejecutivo
y Servicios Generales
Christian Zelada Tellera Carlos Snchez Chavarra Rafael Martnez Vaca
Elvira Antezana Guzmn
Gerente de Perforacin Jefe de Comunicacin y Gerente de Planificacin Gerente de Produccin
Relaciones Institucionales
Omar Salazar Casanovas Roberto Surez Quiroga Henry Crdenas Bonilla
Vernica Paz Surez
Otro hito importante que se dio durante la gestin 2012 fue la adquisicin
de datos de ssmica 3D en el rea de Chimor (Cochabamba), un ambicioso
proyecto que abarc una extensin de 388 km2, que posibilitar el desarrollo de
prospectos exploratorios requeridos para la ampliacin de la base de reservas
de hidrocarburos de la compaa. Con este mismo propsito es que se ha
continuado trabajando en la adjudicacin de varios bloques de exploracin,
entre ellos Dorado Oeste, Izarsama, San Miguel, Camatindi y San Martn. Ya se
consensuaron los contratos con YPFB, los cuales se encuentran en proceso de
aprobacin por parte de la Asamblea Legislativa.
Entregas:
Las entregas durante el periodo en anlisis han alcanzado 45,1 Mbped; si bien
estn un 2,1% por debajo de los volmenes realizados en la pasada gestin,
todava reflejan los esfuerzos que la compaa realiza para contrarrestar
la fuerte declinacin de los campos maduros, debido a que supera un 8,4%
el promedio de las ltimas tres gestiones (pos-nacionalizacin) y un 14% el
promedio de las tres gestiones previas a la nacionalizacin (2006 - 2008).
Entregas
50.0
41.6 45.1
45.0 39.5
40.0
35.0
30.0
MBPED
25.0
20.0
15.0
10.0
5.0
0.0
1997
1998
1999
2000
2001
2002
2003
2004
2005
2006
2007
2008
2009
2010
2011
2012
1,750
1,400
311
1,050
513
700
392
350
-
Retribucines Costos y Aportes Egresos Utilidad Neta
netas y amortizaciones al Estado Extraordinarios
otros ingresos
Utilidad neta
120.0
90.0
60.0
$us MM
56.3
30.0
0.0
-30.0
1997
1998
1999
2000
2001
2002
2003
2004
2005
2006
2007
2008
2009
2010
2011
2012
4.00
3.93
3.50
3.00
Costo/BPE
2.50 2.35
2.00
1.50
1.00
0.50
-
1997
1998
1999
2000
2001
2002
2003
2004
2005
2006
2007
2008
2009
2010
2011
2012
Ambos indicadores se calculan tomando como base las entregas de
hidrocarburos realizadas durante el periodo fiscal 2012.
Mercados:
De acuerdo con leyes y reglamentos vigentes, YPFB Chaco S.A. ha dado prioridad
al abastecimiento de hidrocarburos al mercado domstico antes de destinar
sus entregas al mercado de exportacin.
Mercados
Externo
11%
Domstico
89%
Domstico
16%
Gas Externo
84%
Natural
79%
Ratios Financieros:
Liquidez
Rentabilidad
Endeudamiento
YPFB Chaco S.A. es una empresa comprometida con el desarrollo del sector
de hidrocarburos en Bolivia, habiendo invertido durante el periodo fiscal
2012 aproximadamente $us 132,8 millones en exploracin y desarrollo de
hidrocarburos con el fin de incrementar el actual nivel de produccin y cumplir
con los compromisos adquiridos en los Acuerdos de Entregas de Gas Natural
firmados con YPFB Corporacin, tanto para el suministro domstico como para
los mercados de exportacin obtenidos mediante licitaciones abiertas.
Inversin Histrica
1400
1241
1200 1109
1018
1000 925
866
776
$us MM
800
698
606 636 676
600 499
443
375
400 286
231
200 117
0
1997
1998
1999
2000
2001
2002
2003
2004
2005
2006
2007
2008
2009
2010
2011
2012
Seores:
Accionistas de
YPFB Chaco S.A.
Presente.-
Distinguidos seores:
a) Balance General
b) Estado de Resultados
c) Estado de Evolucin del Patrimonio
d) Estado de Flujo de Efectivo
e) Informe de Auditora Externa
f) Memoria Anual
El proceso de revisin del dictamen del auditor externo incluy, entre otros
aspectos, examen del alcance y oportunidad de los procedimientos aplicados,
conclusiones del trabajo de auditora, revisin del dictamen "limpio" pero
con prrafos de nfasis del auditor externo, principalmente con relacin a: i)
confirmacin de Cuentas por Cobrar facturadas a YPFB, ii) procesos contenciosos
tributarios en curso en contra de Resoluciones Determinativas emitidas por
el Servicio de Impuestos Nacionales que eventualmente podran derivar en
ajustes a la informacin financiera, iii) Proyectos en curso por Bs. 66 millones
correspondientes a trabajos exploratorios Vuelta Grande X-1000 (VGR-1000)
cuya recuperacin depende fundamentalmente de los resultados de la ssmica
3D, iv) Conciliaciones pendientes con YPFB Casa Matriz por aspectos anteriores
y posteriores a los nuevos Contratos de Operacin, v) No consolidacin de los
Estados Financieros de sus empresas subsidiarias, y en consecuencia estas
Inversiones se presentan valuadas a su valor patrimonial proporcional.
III. Conclusin
Atentamente,
Produccin y entregas 86
Operaciones 91
Exploracin y Desarrollo 94
Perforacin 102
Cochabamba
Santa Cruz
Chuquisaca
Tarija
CHUQUISACA
3,000
2,767
2,500
2,000
BPD
1,500 1,571
1,000
974
500
204
-
Chuquisaca Cochabamba Santa Cruz Tarija
340.0
326.9
320.0
300.0
299.3
MCD
280.0
260.0
240.0
220.0
200.0
Chuquisaca Cochabamba
90,000
80,000 84,282 80,493
70,000
60,000
57,914
MPCD
50,000
40,000
30,000
20,000
10,000 12,343
0
Chuquisaca Cochabamba Santa Cruz Tarija
Santa Cruz: con los campos Dorado, Dorado Sur, Montecristo, Humberto
Surez Roca, Los Cusis, Patujusal, Patujusal Oeste, Santa Rosa, Santa Rosa
Oeste, Junn y Palometas.
PROYECTOS
Caminos y planchadas
Instalaciones de produccin
Lneas de
Produccin
Lneas de BBL-15 Lneas de
Produccin Produccin
DRS-1001 BBL-12
Lneas de Lneas de
Produccin
PNW-4 Produccin
PNW-45 Agenda SRS-10
2012
Lneas de Lneas de
Produccin Produccin
JNN-5D
JNN-X1 JNN-4D
Lneas de
Loop SRS Produccin
DRS-1003D
Innovacin
EXPLORACIN
Estos proyectos fueron socializados con cada una de las comunidades conforme
a sus necesidades, llevndose a cabo proyectos de mejoramiento productivo,
mejoramiento de vivienda e infraestructura y mejoramiento de caminos. El
principal proyecto fue el equipamiento de la sala de quirfano del hospital del
municipio de Entre Ros.
DESARROLLO
- Campo Bulo Bulo: se perfor y termin el pozo Bulo Bulo 12 (BBL-12), considerado un
pozo HPHT (alta presin - alta temperatura), realizando un sidetrack a la profundidad
de 3.618m en la fase de 81/2. En la terminacin final del pozo se baj un doble arreglo
de terminacin, ambos produciendo de la Arenisca Robor I a la profundidad de
4.040m, con volmenes de produccin de acuerdo con lo esperado.
- Campo Carrasco: en esta rea se inici la perforacin del pozo exploratorio Carrasco
Este X2 (CRE-X2), al 31 de marzo de 2013 se encontraba en la fase de 121/4 a una
profundidad de 3.444m.
- Campo Dorado: se concluy la perforacin del pozo Dorado Sur 1003D (DRS-1003D)
iniciada en la gestin pasada, donde se realiz un sidetrack durante la fase de 81/2 a
partir de los 3.039m, completndose el pozo con un arreglo de terminacin simple con
TCP a una profundidad total de 4.360m. Finalizadas las operaciones, se continu con
la perforacin del pozo Dorado Sur 1001 (DRS-1001) alcanzndose una profundidad
de 4.205m. Se baj el arreglo de terminacin simple con caones de 51/2 y se realiz
baleos en la Arenisca Guanacos, con resultados ptimos de produccin. Asimismo, el
pozo Dorado Sur 1002 (DRS-1002) se encontraba en la fase de terminacin, habiendo
concluido la fase de perforacin a una profundidad final (MD) de 4.560m.
En resumen, durante la gestin fiscal 2012 se perforaron 24.427 metros en total, tal
como se muestra en el siguiente cuadro:
Perforacin 2012
30,000
8.357
20,000
15,000
7.658
10,000
5,000 4.776
-
1er. 2do. 3er. 4to. TOTAL
Trimestres
Intervencin
SEGURIDAD INDUSTRIAL
Plantas de produccin
Proyecto de Ssmica 3D
reas administrativas y almacn central
Proyectos de construccin de planchadas y ductos
Perforacin e intervencin de pozos
Durante la gestin 2012, YPFB Chaco S.A. totaliz 5.887.790 kilmetros recorridos
tanto de vehculos livianos como pesados y 6.131.079 horas/hombre trabajadas en
las plantas, reas administrativas, pozos, Ssmica 3D Chimor, obras y proyectos.
Visitas Gerenciales
Sig@
100
50
0
ENE FEB MAR ABR MAY JUN JUL AGO SEP OCT NOV DIC
Acciones en sig@
350
315
300 274
250
224
50
0
ENE FEB MAR ABR MAY JUN JUL AGO SEP OCT NOV DIC
41.0%
40.0%
32.8%
30.0%
24.6%
20.0%
10.0%
1.6%
0.0%
Proyectos Perforacin Produccin Otros
En YPFB Chaco S.A. cada rea operativa cuenta con un plan especfico de respuesta a
emergencias, acorde con nuestro Sistema Integrado de Gestin.
Para responder a los incidentes de una manera eficiente se cuenta con el Sistema de
Manejo de Incidentes (SMI), que tiene un plan anual de capacitacin, simulacros y una
estructura de tres equipos:
Respuesta tctica
Manejo de incidentes
Manejo de crisis
Este es un modelo flexible y efectivo para que se pueda responder de la mejor manera
posible ante una emergencia.
Nmero de simulacros: 40
Incendios: 14
Derrame: 8
Medevac: 9
Urgencia: 9
Radio Chaco
Radio Chaco es la central telefnica operativa de YPFB Chaco S.A. y tambin es una
herramienta muy importante en las comunicaciones de respuesta a emergencias. Se
cuenta con las siguientes lneas telefnicas de contacto: 3-510700 67705780 800-
100-300, en caso de producirse algn incidente en oficinas, campos o carreteras. El
incidente se comunica a la gerencia respectiva para que se atienda la emergencia de
forma oportuna.
En Junio de 2012 se inici la Campaa YPFB Chaco S.A. cuida tu vida, campaa
diseada para promover una cultura ms segura con el propsito de concienciar al
pblico interno para que adopte una cultura de seguridad y prevencin. Esta campaa
interna a travs de mensajes difundidos en forma semanal mediante intranet es
parte de la Responsabilidad Social de YPFB Chaco S.A. y ha contribuido para que los
funcionarios desarrollen un estilo de vida seguro y saludable buscando la conciliacin
y armona entre la vida laboral y personal.
SALUD OCUPACIONAL
El Plan de Salud 2012 estuvo enfocado hacia una gestin proactiva, incluyendo
la prevencin de enfermedades laborales y comunes, programas de capacitacin,
campaas de vacunacin, equipamiento de enfermeras de plantas y cursos de
actualizacin a los mdicos de las reas operativas.
La revisin mdica anual es parte del Programa de Salud, habiendo cumplido este
chequeo el 100% de los trabajadores de la compaa.
Deportes
Para mejorar la calidad de vida y hbitos deportivos de los empleados, la empresa lleva
a cabo anualmente, la Caminata y Maratn Por la Salud, la misma que en 2012 cont
con la participacin de ms de 400 personas en diferentes categoras para damas
y varones, incluyendo al personal de la empresa y contratistas. Adicionalmente, la
empresa organiza campeonatos deportivos internos en diferentes disciplinas.
Durante la gestin 2012 se inici la implementacin del Proyecto Vida para propiciar
acciones asistenciales y socio-educacionales con la participacin de los trabajadores,
estimulando el desarrollo de estilos de vida saludables, nutricin y alimentacin
adecuada, higiene alimentaria, programa de gimnasia laboral y ergonoma.
Capacitacin en salud
Primeros auxilios
Capacitacin de mdicos
AMBIENTE
Programas ambientales
Los niveles de quema de gas, generados en las operaciones y aquellos que son
producto de evaluaciones de pozos para ser puestos en produccin, se encontraron
dentro de los niveles fijados para la gestin, obteniendo un resultado de 24,5 PC/BPE
(Pies Cbicos por Barriles de Petrleo Equivalente), inferior a la cifra objetivo de 28,6
PC/ BPE.
80.0
60.0
Pc/Boe
41.1
40.0 27.8
34.5
23.2 21.8 21.4
25.2 21.5 16.9 18.8 14.8
17.7
20.0
0.0
abr may jun jul ago sep oct nov dic ene feb mar
12 12 12 12 12 12 12 12 12 13 13 13
45,000
40,000
35,000
30,000
25,000
20,000
15,000
10,000
5,000
-
ABR MAY JUN JUL AGO SEP OCT NOV DIC ENE FEB MAR
Manejo de efluentes
Durante la gestin 2012 no se registraron eventos de derrame que superen los 2.000
litros.
Todos los proyectos ejecutados contaron con las debidas autorizaciones emitidas
por la Autoridad Ambiental Competente y el Ministerio de Medio Ambiente y Agua
(MMAyA), antes del inicio de las actividades.
Plan de remediacin y abandono de pasivos ambientales de los pozos CAI-2, CAI-3, CAI-4, CAI-7 y CAI-9 28/11/2012
Perforacin del pozo CRE-B (CRE-2) reubicacin del campamento base de perforacin 29/06/2012
Autorizacin modificacin campamento Ssmica 3D Chimor 16/02/2012
Adenda al proyecto perforacin pozos CRE reubicacin rea de entierro de recortes de perforacin 22/11/2012
Plan de reubicacin de rea para disposicin de recortes de perforacin tratados PNW 07/09/2012
Lnea de recoleccin definitiva pozo DRS-1003D 31/05/2012
Desplazamiento del punto de perforacin del pozo DRS-C (DRS-1004) 22/10/2012
Fluorizacin a nios en el municipio de Santa Rosa en la Campaa por la Salud y la Vida Memoria Anual de YPFB Chaco S.A. | 125
ALTO COMPROMISO CON LAS
COMUNIDADES
126 | Memoria Anual de YPFB Chaco S.A.
Memoria Anual de YPFB Chaco S.A. | 127
ALTO COMPROMISO CON
LAS COMUNIDADES
La inversin social de YPFB Chaco S.A. est dirigida a proyectos de educacin, salud,
saneamiento bsico, capacitacin, infraestructura bsica, recreacin, fomento a la
cultura, desarrollo urbano, ornato pblico, construccin y mejoramiento de viviendas,
comunicacin e infraestructura vial y proyectos orientados al crecimiento del desarrollo
productivo de las comunidades vecinas.
En esta rea, YPFB Chaco S.A. cuenta con un convenio de inversin social con un
plazo de ejecucin de 5 aos, mediante el cual se apoy actividades de fortalecimiento
organizacional en las comunidades de Takovo Mora y la Central campesina del
Municipio de Cabezas con: construccin de la sede comunal, centro de capacitacin
y ejecucin de proyectos productivos, como siembra, compra de vacas lecheras y
construccin de potreros. En las comunidades del Municipio de La Guardia se realiz
la construccin de la oficina del Comit de Agua y la perforacin de un pozo de agua.
YPFB Chaco S.A. invirti en el equipamiento para las unidades educativas Julio Landvar
y Alfredo Vsquez y en equipos para la posta de salud de la comunidad Asub; realiz
el mejoramiento de 14 km del tramo Santa Rosa - Loma Alta, adems de las calles y
camino de acceso; mantenimiento de las calles de la comunidad Rincn de Palometas;
mantenimiento de los potreros de la comunidad Las Piedras y mejoramiento de viviendas
en Galilea, beneficiando a 82 familias; construccin de la cuarta fase de la plaza principal de
la comunidad Palometas; y equipamiento del tanque elevado de la comunidad Nazareth.
Santa Rosa
Junn
Dentro de la Inversin Social, se hizo entrega de 104 cabezas de ganado (dos por
familia) para el proyecto ganadero de la comunidad La Planchada.
Patujusal
Los Cusis
En el mismo municipio de Santa Rosa del Sara, YPFB Chaco S.A. ha venido desarrollando
el programa corporativo Por la Salud y la Vida que tiene como objetivo prestar atencin
mdica y odontolgica a las comunidades donde la empresa realiza actividades de
exploracin y explotacin de hidrocarburos.
Bulo Bulo
En esta rea YPFB Chaco S.A. trabaja mancomunadamente con el municipio de Entre
Ros para concretar proyectos en beneficio de los cuatros distritos de la comuna. Fue
de esta manera que se hizo realidad: la construccin de la segunda fase del puente
vehicular de Caripuyo y Alonso de Ibez, la cuarta fase de la casa comunal Ro Blanco,
la construccin de la avenida Florida y la construccin de la tercera fase del Centro
Mltiple de Capacitacin Nilda Escobar, lugar que es utilizado por los comunarios
como centro de capacitaciones de mujeres, saln de reuniones y sitio de almacenaje
de sus productos de comercializacin.
Kanata
Carrasco
YPFB Chaco apoy las actividades de Cultura y Deportes en las comunidades, como
la organizacin de la Feria de Medio Ambiente y la dotacin de uniformes deportivos
para 116 estudiantes de Entre Ros que participaron en los III Juegos Estudiantiles
Plurinacionales.
Vuelta Grande
San Roque
Caigua
En esta rea, YPFB Chaco S.A. tiene un plan de Inversin Social en mejoramiento y
fortalecimiento a la actividad agrcola, en la dotacin y perforacin de pozos de agua,
adems de un alto compromiso como en todas las reas en la contratacin de servicios
locales de la comunidad, especialmente en el rubro de transporte.
Desde el ao 2010 se est realizando este tipo de acciones con la Asamblea del
Pueblo Guaran (APG - Takovo Mora), ya que es la organizacin que a travs de sus
usos y costumbres delega a sus representantes para que realicen el monitoreo socio
ambiental a la Actividad, Obra o Proyecto (AOP).
Como esta prctica ya es habitual para YPFB Chaco S.A., la empresa ha podido evaluar
el resultado de estos monitoreos socio ambientales, demostrando que el beneficio se
traduce en la generacin de capacidades locales, convirtiendo a los monitores socio
ambientales en profesionales competitivos habilitados para postular en prximos
proyectos con empresas del sector.
Dicho comit hizo seguimiento a las actividades de la ssmica en todas sus fases
(topografa, taladro, registro y reforestacin). Paralelo a ello, se llev a cabo una
campaa de concienciacin con las organizaciones sociales para promover el cuidado
del medio ambiente, a travs de una campaa educativa que se denomin Hogar
Limpio, Hogar Sano, la cual cont con la participacin de ms de 10.000 estudiantes y
ms de 10.000 comerciantes de los centros de abastecimiento de la provincia Carrasco.
La relacin del 74% del personal operativo en comparacin al 26% del personal
administrativo, dentro de la composicin de la fuerza laboral, refleja la prioridad
del rea tcnica por la razn del negocio.
rea
Administrativa
26% - 86
rea
Operativa
74% - 247
Capacitacin al personal
6.967
2.458
Relaciones laborales
Giro de la empresa:
Oficinas Administrativas:
Edificio Centro Empresarial Equipetrol
Av. San Martn No. 1700, Equipetrol Norte, piso 6
Telfono: (591-3) 3453700
Fax: (591-3) 3663050
Casilla Postal: 6428
Almacenes:
Km 9 carretera al norte
Telfono (591-3) 3442224
La Paz:
Edificio Multicentro
Av. Arce, esquina Rosendo Gutirrez
Torre B piso 10, oficina 1001
Telfono; (591-2) 2440886
Fax: (591-2) 2440856