E D I O 6 4 N O V E M B R O D E 2 0 1 2 U M A P U B L I C A O D A L I V R A R I A C U L T U R A

ELES
SABEM
DEMAIS
EX-MAFIOSOS INTERNACIONAIS
E JORNALISTAS NOS REVELAM
COMO DESBRAVAM EM

R E V I S TA D A C U LT U R A # 6 4
LIVROS OS ESQUEMAS
DA MFIA E COMO CONVIVEM
COM A CERTEZA DE ESTAR
NA MIRA DE UMA ARMA

BATE-PAPO DESPOJADO COM

MARCELO ADNET,
O ATOR, HUMORISTA E EXPORTADOR DE NIBIO

ENTREVISTA TIM BURTON

AS PESSOAS RECLAMAM QUANDO
Leia a biografia do revolucionrio TRABALHO COM JOHNNY DEPP E TAMBM
mais conhecido do Brasil. QUANDO NO TRABALHO COM ELE

AF_CL20120028-An_Rev_Cultura_Marighela_25x28,5.indd 1 10/22/12 4:08 PM

107_01 CAPA.indd 1 10/26/12 8:18 PM
M

107_ANUNCIOS.indd 2 10/26/12 8:07 AM

 | editorial |

H
istrias de mfias sempre chamaram a ateno
do pblico (quem no se lembra das faanhas
de Al Capone ou de O poderoso chefo?), da
mdia e, consequentemente, do mercado editorial.
A reportagem de capa desta edio fala da onda
de publicaes com essa temtica e de como
seus autores conseguem apurar os fatos, localizar
fontes e se infiltrar nessas organizaes criminosas.
Conseguimos, por exemplo, conversar com Frank Calabrese Jr., o ex-
mafioso que delatou seu prprio pai para o FBI. Tambm entrevistamos
o fotgrafo belga Anton Kusters, que, depois de mais de um ano de
negociao, conseguiu a autorizao para acompanhar e fotografar o
cotidiano da Yakuza, poderosa organizao criminosa japonesa.
Mudando de gato para sapato (risos), a boa novidade para o ms de
outubro a inaugurao, no dia 30, da segunda Livraria Cultura na capital
pernambucana, nossa 15 loja. Fica no Shopping Rio Mar e traz para Recife
a quinta unidade do Teatro Eva Herz que, por sinal, acaba de completar
cinco anos de intensa programao e sucesso em So Paulo. O projeto,
do arquiteto Fernando Brando, divide a rea de 2.900 m em dois andares
que contam com espaos gourmet, infantil, digital e toda a infraestrutura
necessria para transformar a frequncia do pblico em uma experincia
para alm do consumo de produtos culturais, onde entretenimento, con-
tedo de qualidade, troca e compartilhamento de ideias fazem parte do dia
a dia. A Geek.etc.br, com seu acervo especializado no universo dos nerds,
ou seja, quase todos ns (risos), tambm est contemplada em uma rea
especfica para comportar os quase 10 mil itens de seu acervo. No Pao
Alfndega, abriremos, no dia 21 de novembro, separadamente da Livra-
ria, outra loja Geek semelhante do Conjunto Nacional (SP). Boa leitura!

Pedro Herz

107_02 EDITORIAL.indd 4 10/26/12 2:44 AM

 | sumrio |

10 15
Marcelo Adnet: nosso entrevistado Os fetiches de Jairo Bouer. Ops!
devasso anda subindo pelas paredes O que Jairo Bouer pensa sobre fetiches

nossa capa
Cadillac feito especialmente
para Al Capone em 1938
Bettmann/CORBIS 20 22
Cansada de ser o patinho feio, a poesia Voc piraria se pudesse gravar com os
mostra que no est para brincadeira Beatles? A brasileira Lizzie Bravo conseguiu

tambm nesTa edio

6 Salada cultural com

ou sem leite condensado

44 Regncia verbal: aprenda

a usar para no se dar mal 28 30
(desculpem a rima infame)
Mesmo no alm, David Foster Wallace Proteja seus dedos! Um mafioso pode

60 Os ttulos mais vendidos no para de incomodar. Sorte a nossa! estar te vigiando enquanto l esta matria

voc descobre no nosso grfico

46 48
Full HORIZONTAL PRETO NEGATIVO - PORTUGUES.pdf 1 10/6/10 9:05 PM

Putz Grill... L vem Oscar Filho, O tempo passou, o cabelo mudou, mas a
do CQC, com seus CDs preferidos voz de Lana Bittencourt continua a mesma

107_03 SUMARIO.indd 6 10/26/12 9:34 AM


16
Amor, futebol, guerra, paz... Porque
nem s de fumo se faz um Bob Marley
25
Karina Buhr estreia sua coluna e revela
por que detesta glutamato monossdico
39
A mfia no vai gostar das brincadeiras de
Joo Montanaro, MZK e Ricardo Coimbra
50
Faturar medalhas com ele mesmo: os
livros favoritos de Jos Roberto Guimares
107_03 SUMARIO.indd 7
18
Quer pagar quanto? O idioma
portugus em 10X sem juros
26
A decepo com Tim Burton: ele no
nostlgico e nem traz de volta os mortos
40
Corrida enigmtica em 1.200 pginas com
Haruki Murakami? Faa sua inscrio aqui
74
O cineasta Marcelo Gomes tem
cara de mau, mas s fachada
| expediente |
redao
Publisher Pedro Herz
Diretor de redao Srgio Miguez
Diretora de arte Carol Grespan
Editor-chefe Gustavo Ranieri
Editora Clariana Zanutto
Redatora Mirian Paglia Costa
Assistente de redao Giovanna Angelini
Revisora Carina Matuda
Videomaker Pedro Alves
Colaboram nesta edio
Texto
Claudio Dirani, Guilherme Bryan, Mauricio
Duarte, Pedro Caiado, Rafael Rodrigues,
Ronaldo Bressane, Wilgen Arone
Ilustrao
Joo Montanaro, Marcelo Cipis, MKZ,
Mauricio Planel, Nelson Provazi, Orlando Pedroso,
Ricardo Coimbra, Walter Vasconcelos
Fotografia
Melissa Haidar
Colunistas Jairo Bouer, Karina Buhr, Thas Nicoleti
Agradecimentos
Anton Kusters, Marcelo Gomes, Rodrigo Faour
Produtora grfica Elaine Beluco
Projeto grfico Carol Grespan
Pr-impresso e impresso Pancrom
Tiragem 30 mil exemplares
Publicidade
Giovani Guedes
tel: (11) 3170-4033 ramal 2590
giovani.guedes@livrariacultura.com.br
Natalia Teixeira
tel: (11) 3170-4033 ramal 2590
nteixeira@livrariacultura.com.br
Jornalista responsvel
Gustavo Ranieri | MTB 59.213
Contato
revistadacultura@livrariacultura.com.br
Todos os direitos reservados. Proibida a reproduo sem
autorizao prvia e escrita. O contedo dos anncios
de responsabilidade dos respectivos anunciantes.
Todas as informaes e opinies so de
responsabilidade dos respectivos autores,
no refletindo a opinio da Livraria Cultura.
Preos sujeitos a alterao sem prvio aviso.
Os preos promocionais para associados do + Cultura
so vlidos no perodo de 05/11 a 04/12/2012.
10/26/12 9:34 AM
 | drops |

Vai fingir que no

entendeu o recado?
Na Europa, especialmente, h quase um leilo para descobrir o nome real do artista de rua britni-
co Banksy. Tabloides j publicaram alguns rumores sobre sua identidade e at que estaria morto.
Independentemente de quem seja, dele a obra acima, uma das centenas de stencils presentes em
fotos: divulgao

cidades do mundo e integram o livro Banksy Guerra e spray, cuja edio nacional acaba de chegar
ao mercado. Fortes crticas sociais e averso a qualquer tipo de autoritarismo so caractersticas
do trabalho que o artista realiza desde o fim dos anos 1980. s vezes, eu me sinto to enjoado com
a situao do mundo que nem consigo terminar minha segunda torta de ma. (Gustavo Ranieri)

107_04 DROPS 2.indd 6 10/26/12 9:37 AM


Trio de respeito
Em O fim da cano, os compositores Luiz Tatit, Z Miguel
Wisnik e Arthur Nestrovski cantam e tocam 23 msicas em
combinaes variadas, alternando faixas conhecidas, como
Capitu e Pra que chorar, com inditas. O repertrio vai do
samba ao rock e da balada ao baio. (Giovanna Angelini)
Toda alma
O ex-vocalista e fundador da banda inglesa
Simply Red, Mick Hucknall, lana American
Soul, o seu segundo lbum solo desde o
fim do grupo. Alm de msicas inditas, o
cantor tambm interpreta os j consagrados
sucessos de sua antiga banda. (GA)
Algo
alojado
dentro
de ns
Primeiro longa-metragem de Juliana Reis, Disparos chega aos cinemas neste
ms mostrando como a violncia presente em nossas relaes interpessoais
pode ser mais evidente do que a que est nas ruas. O humor do filme vem
da surpresa do espectador ao ver retratado com naturalidade os nossos ab-
surdamente violentos cdigos sociais, nos conta a diretora. Minha inteno
foi escapar do maniquesmo, cujo prazo de validade na nossa sociedade j
est vencido: a dos ricos (trabalho e tenho direito ao meu carro importado),
a dos pobres (sou pobre e vitma da injustia social); ou ainda dos gneros
(sou mulher/sou gay e vtima da injustia falocrata/homofbica). (GR)

benvenuto, giorgio
O pintor italiano Giorgio Morandi (1890-1964), clebre por
retratar natureza morta em seus trabalhos, ganha, at fevereiro
de 2013, uma exposio em sua homenagem em Porto Alegre.
O artista teve como inspirao as obras de Paul Czanne e
Pablo Picasso. Em Giorgio Morandi no Brasil, sero exibidas
cerca de 40 pinturas do artista, alm de 15 gravuras. (GA)

Conversas
Juliette Minces, Gilberto Freyre e o Nobel de Literatura
Octavio Paz esto entre as 32 personagens de A fora da pala-
vra, livro lanado originalmente h quase duas dcadas e que
ganha nova edio. Escrito por Betty Milan, trata-se de uma srie
de entrevistas com grandes pensadores, que conversam sobre
temas variados, de arquitetura e exlio a cinema e literatura. (GR)

Os caras pintadas
Em uma recente entrevista concedida imprensa americana,
os integrantes do Kiss afirmaram que Lady Gaga a nica estrela do rock
atual. A cantora tambm j admitiu gostar muito do grupo e acredita
que seus fs meream shows com espetculos, fogos, luzes piscando
e muita maquiagem. Eles se apresentam em So Paulo, Rio de Janeiro e
Porto Alegre, s que em dias diferentes. E quem sabe a banda e a cantora
no arranjam um tempinho para se encontrar nas terras tupiniquins?
Se depender deles, tudo pode acontecer! (Clariana Zanutto)

107_04 DROPS 2.indd 7 10/26/12 9:37 AM

 | drops |

Ideias
guardadas
Com edio de Cezar de Almeida e Roger
Bassetto e introduo de Arnaldo Antunes,
os rascunhos, desenhos e pensamentos
de Loureno Mutarelli foram compilados
em A vida com efeito Os sketchbooks
de Loureno Mutarelli. As pginas dos
cadernos do escritor e quadrinista so
reveladas pela primeira vez nesta coleo
de cinco volumes, apresentando uma
viagem por lugares desconhecidos,
por uma mente criativa e instigante. (CZ)

Tchau, tchau!
Interpretao

Sob a direo de Regina Braga, a

Quem estava com saudades (e quem tambm no aguentava mais) da cantora e compositora Zlia Duncan
saga dos vampiros mais pop de todos os tempos ter uma grande razo estrela o espetculo TTatiando,
para comemorar: dia 15 de novembro chega aos cinemas a ltima parte inspirado na obra de Luiz Tatit. A can-
da srie, A saga Crepsculo: Amanhecer Parte 2. Aps o nascimento tora d voz ao rico material produzi-
de Renesmee, filha de Bella Swan (Kristen Stewart) e Edward Cullen (Ro- do pelo compositor. No show. a
bert Pattinson), os Cullen se unem a outros cls de vampiros para prote- proposta de representar algumas de
ger a criana dos Volturi. Com o fim da trama, o jeito esperar a estreia suas msicas, explica. Aps a tempo-
da adaptao de Cinquenta tons de cinza para o cinema, publicao rada em So Paulo e em Belo Horizon-
que era uma fan fiction de Crepsculo, ou seja, foi baseada na histria te, o espetculo segue neste ms para
de amor entre Bella, Edward e Jacob. (CZ) Curitiba (dias 10 e 11) e Rio de Janeiro
(27 e 28, alm de 4 e 5 de dezembro). (GA)

Capeta danante
Quem acompanha a carreira da norte-americana Amanda Palmer
sabe que difcil separar a fora da sua msica da fora de sua
performance. Em Theatre Is Evil no diferente. No novo lbum
feito com a banda The Grand Theft Orchestra, ela imprime, com
propriedade, experimentalismo, agito e drama. (GR)

107_04 DROPS 2.indd 8 10/26/12 9:37 AM


Jovem sobre muro de Berlim no dia de sua queda / Alemanha, novembro de 1999
Raymond Depardon/Magnum Photos/ Latinstock Brasil
cones da fotografia
Henri-Cartier Bresson, Robert Capa, Philippe Halsman e Werner Bischof. Esses so apenas alguns dos
principais nomes da fotografia mundial, cujos trabalhos mais importantes fazem parte do livro Mag-
num Contatos, da famosa agncia internacional de fotografia. A publicao apresenta 435 imagens
de mais de 69 profissionais, retratando fatos histricos e marcantes do mundo de 1930 a 2010. (GA)
Janelas
abertas
O clssico Cine So Luiz, em
Recife, abriga, do dia 9 a 18, a
quinta edio do Janela Inter-
nacional de Cinema do Recife,
festival que, neste ano, apre-
senta na mostra competitiva de
curtas-metragens 52 produes,
entre nacionais e internacionais.
O grande destaque do festival a
fotos: divulgao
retrospectiva com dez cones da
stima arte, como O leopardo, de
Lucchino Visconti, e Taxi Driver,
de Martin Scorsese. (GR)
107_04 DROPS 2.indd 9
Drama
argentino
Com Ricardo Darn e Jrmie Re-
nier no elenco, o longa argentino
Elefante branco retrata a Villa Vir-
gen, um dos locais mais violen-
tos de Buenos Aires, que, comu-
mente, costuma ser deixado de
lado da vida portenha. Diante de
tamanha degradao e da pol-
cia corrupta que nada faz para
melhorar a situao, dois sacer-
dotes se unem para salvar os
moradores, mesmo que isso co-
loque suas vidas em risco. (GA)
Inspirao
na natureza
J so 40 anos em que a artista
Miriam Mamber se dedica a criar
joias com os mais inusitados ma-
teriais, incluindo fungos, sementes
e outras matrias-primas. O con-
junto de sua obra pode ser conhe-
cido no livro que leva o seu nome
e ser lanado neste ms. (GR)
GUARDE ESSE NOME:
Lilian Maira
O rosto j no passa despercebido pela cena de
Campo Grande, Mato Grosso do Sul, onde se apre-
senta em bares e saraus. Com apenas 21 anos, Li-
lian Maira no tem nenhum contrato com gravadora
e nem EP gravado, embora isso faa parte de seus
planos. Faz tudo na base da raa e boa vontade,
registrando suas composies em um gravador ca-
seiro e disponibilizando vdeos no YouTube. Nada
que impea o reconhecimento de seu talento, ex-
teriorizado em canes, na maior parte, intimistas,
como O jardim de casa e Sonhos humildes. Sou
uma pessoa movida pela intuio na minha msica,
nos meus caminhos... Acho que por isso a msi-
ca sai leve e sutil, que nem a alma e as intenes.
Sou amor da cabea aos ps, uma espatifada ro-
mntica, conta a artista, que, alm da carreira
solo, prepara para levar a outros estados o show
Girem os sis, com a banda Os Caramujos. (GR)
10/26/12 9:37 AM
 | entrevista | marcelo adnet

Teses
mltiplos
Por Clariana Zanutto fotos melissa haidar

10

107_05 ENTREVISTA ADNET.indd 10 10/26/12 9:41 AM

 M
arcelo Adnet tem
mais de 1 milho
de seguidores no
Twitter e provo-
ca risos at com a
apresentao pre-
sente no perfil da
conta. A profisso?
Exportador de nibio e professor de papia-
mento. Tudo fictcio, claro, mas nem tanto.
Porque Adnet no professor, mas de fato
sabe falar papiamento, lngua que aprendeu
em uma recente viagem para Aruba. Aos 31
anos, o ator e comediante carioca da zona sul
se divide entre a apresentao dos programas
Comdia MTV e Adnet viaja, ambos da MTV
Brasil, a preparao para a estreia do filme
Os penetras, que entra em cartaz dia 30 deste
ms, o casamento com a tambm humorista
Dani Calabresa, o futebol com os amigos e
a ponte area Rio-So Paulo. So tantos os
compromissos que tivemos de marcar duas
datas para fazer esta entrevista: a primeira
para o bate-papo, e a segunda, trs semanas
depois, para as fotos.
Com 12 filmes em seu currculo, Os pe-
netras marca uma nova fase na vida de Ad-
net: a de participar da produo do roteiro
do filme e, consequentemente, parar para
pensar e elaborar muito melhor os seus
projetos. Ao longo de trs meses, ele, o di-
retor Andrucha Waddington, o tambm
ator e comediante Eduardo Sterblitch e o
roteirista Marcelo Vindicatto quebraram a
cabea juntos para montar o roteiro a mui-
tas mos. Foi muito legal. Uma, duas vezes
por semana a gente se reunia durante algu-
mas horas, lia, dava vrias sugestes, escre-
via alguma coisa junto, relia, botava alguns
pontos, mudava, mudava, conta ele, que in-
terpreta no longa o malandro Marco Polo.
Na conversa a seguir, Marcelo Ad-
net no fala apenas sobre o novo fil-
me e sua carreira. Opina sobre o
papel atual do humor nas mdias, as neces-
srias mudanas de fases da vida e conta
o que lhe d teso em todos os sentidos.

11

107_05 ENTREVISTA ADNET.indd 11 10/26/12 8:20 PM

 | entrevista | marcelo adnet
Soube que a identificao com o projeto de Os
penetras e com o Andrucha Waddington foi
quase imediata. Foi assim mesmo? Ele [o Andru-
cha] me ligou e logo de cara eu j queria fazer o fil-
me, mesmo antes de me familiarizar bem. Traba-
lhei com vrios diretores da Conspirao Filmes,
mas com ele ainda no tinha feito nada. E sempre
ouvia os mitos sobre o Andrucha, essa mitologia
Andruchiana, alm do fato de ach-lo um timo
cineasta. Ento ele me mandou o roteiro, a gente j
comeou a se encontrar, lemos o roteiro algumas
vezes com algumas duplas e depois chegou o Edu
[Eduardo Sterblitch]. Quando o Edu leu, a gente
no teve a menor dvida de que ele era o Beto. E a
a gente criou o filme junto, em trs meses.
Mas o roteiro no estava pronto j? J existia
um roteiro. A gente foi aprimorando e fazendo a
oito mos: Edu, Andrucha, o roteirista Marcelo
Vindicatto e eu. Tivemos trs meses pra isso. Foi
muito legal. Uma, duas vezes por semana a gente
se reunia durante algumas horas, lia, dava vrias
sugestes, escrevia alguma coisa junto, relia, bo-
tava alguns pontos, mudava, mudava. Depois, na
hora de filmar no set, a gente mudava de novo e,
no momento do ao, o Edu e eu improvisvamos
uma coisa e outra.
E como foi esse seu primeiro trabalho com o
Andrucha? Foi um filme que teve essa carac-
terstica de ser bem aberto, bem vivo, e isso
muito legal. A melhor coisa de trabalhar com
o Andrucha foi isso. Para pessoas to autorais e
irrequietas como o Edu e eu, trabalhar com um
cara assim muito bom. O filme dele, mas ele
no pegou tudo para si e resolveu sozinho ele
abriu muita coisa pra gente.
Foi uma liberdade de criao que voc nunca
teve antes ento. No porque no deixaram, mas
que antes, em outros projetos, o envolvimento foi
menor, tive menos tempo. O fato de a gente ficar
trs meses na mesa antes criou um grande envol-
vimento. Quando se cria algo assim, cria-se um in-
teresse. A voc quer que d certo e trabalha para
aquilo acontecer.
A preparao para o seu personagem, Marco
Polo, aconteceu durante esses trs meses ou voc
comeou assim que terminou o roteiro? Ao lon-
go desses trs meses, a gente preparou mais que
os personagens, a gente preparou o filme inteiro.
Ento, meu personagem est l no para contar a
histria dele, mas para contar o filme. Eu, por me
12
107_05 ENTREVISTA ADNET.indd 12
envolver tanto, por saber a histria de trs pra fren-
te, frente pra trs, cena por cena, me foquei no
no meu personagem, sabe? Mas no todo, e isso
tambm uma grande diferena. s vezes, voc vai
participar de um filme e foca em se destacar. Nesse
caso, havia horas pra gente se destacar, claro. Mas
o principal era contar a histria que a gente criou.
E trabalhar com o Eduardo, como foi? Porque
parece que a parceria entre vocs funcionou
muito bem. Foi muito legal! Ele um cara nico,
um cara louco, que tem um humor realmente di-
ferente, s dele, uma estranheza, uma insistncia,
um surrealismo, uma anticomdia s vezes. Ento
foi timo estar com um cara que muito bom e
que, quando voc faz uma dupla, voc tem ali todo
um espelho que o cara joga pra voc e voc joga
pra ele. E foi muito legal porque criou mesmo uma
intimidade, a gente se manda mensagem, se fala,
v o trabalho um do outro, s vezes d um pitaco. E
tem uma coisa que fica alm. E isso muito bom...
E tudo graas a esse processo de envolvimento.
Voc percebe alguma dificuldade em fazer co-
Como voc imagina que o espectador ir se mdia no cinema? A gente tem uma dificuldade
identificar com a histria do longa? O meu per- no Brasil de achar o tom da comdia no cinema.
sonagem bem Copacabana, bem Rio de Janeiro, Porque a gente faz muita comdia em TV, mas
picareta. O Edu mais o interiorano maluco, es- quando se faz um filme, quase que se transfere a
tranho. Mas acho que as pessoas vo se identificar TV para o cinema, parece um episdio do seriado
muito com o Edu, com a situao dele, porque esticado. E difcil acertar o tom. A lngua portu-
um personagem que tem muito carisma e voc guesa caricata e traz esteretipos com ela. A ma-
torce por ele. E comigo vo se identificar porque, neira como voc escolhe como vai falar j te joga
puta, j conheo um cara que meio parecido, num registro. Temos timos elencos, diretores,
meio picareta, meio safado, meio malandro. Ento, produtoras, intenes. J foram feitos filmes ruins,
so figuras completamente opostas, que no meio s vezes, porque o registro do humor uma coisa
do filme se cruzam e se encontram num lugar, complicada. A gente gosta de demonstrar mais hu-
mesmo comeando no oposto. O filme se passa mor do que de cri-lo na situao.
mais ou menos em 48 horas. So os dias 30, 31 de
dezembro e o incio do dia primeiro do ano. E como voc avalia o humor nas diversas m-
dias brasileiras? Nunca, na histria deste pas,
Muitos atores falam que a crtica pega pesado fizemos humor to intensamente quanto hoje.
com os filmes nacionais de humor. Voc concor- Tudo tem humor. O cara vai vender absorvente
da? A crtica livre, profissional e no pessoal. e ele quer fazer um comercial engraado. O cara
Tem que saber lidar, tem que respeitar qualquer vai vender metralhadoras, quer fazer um comer-
tipo de crtica, qualquer manifestao. como se cial engraado pra vender. Hoje se d uma im-
um jogador entrasse em campo e falasse: No me portncia aos comediantes no sentido de serem
vaiem, no me chamem de viado, sabe? Vo cha- grandes embaixadores da verdade ou da crti-
mar voc de viado, vo te vaiar. As pessoas hoje ca. uma fase que vai passar, claro que ela vai
veem televiso com o Twitter acessado para falar marcar, mas vai diminuir um pouco esse frisson.
mal da programao. O VMB mesmo, o prmio
Multishow, toda premiao, uma coisa para des- Voc acredita que o crescimento do stand up
truir o cabelo, o nariz, a roupa, a piada. As pessoas comedy representa um timo momento para
gostam disso, de destruir o prximo. Ento, acho o humor? Hoje em dia, h pessoas que fazem
que todo mundo que se expe est pronto para ser stand up que surgem do nada, sabe? A famo-
detonado, destrudo, pisado, massacrado, o que for. sa frase, Volta pro escritrio, Praxedes. s
10/26/12 9:42 AM

vezes, o cara fez um texto legal, mas ele no
um comediante, no uma pessoa engraada,
mas fez um texto oi e p e tal. um momento
muito bom na verdade, um momento demo-
crtico, que voc pode se filmar em casa e colo-
car na internet. No depende de patrocinador,
no depende de emissora e de nada. Mas, junto
com isso, vm coisas como a superexposio.
Tem bastante coisa ruim no meio das coisas
boas, o que natural.
Como voc encara a reao dos artistas que fi-
cam bravos com imitaes? Tambm acho que
a livre manifestao de opinio. Todo mundo
livre pra achar o que quiser e agir como qui-
ser. Comigo nunca aconteceu. s vezes, acho
que tem que ter um cuidadinho envolvido. E s
vezes, o cara v como uma homenagem, e no
uma sacanagem. Tem a sacanagem e a home-
nagem, e a fronteira difcil de definir. Mano
Brown, Dinho Ouro Preto, Z Wilker so gran-
des figuras que poderiam ficar bravas. Quando
a pessoa no muito famosa, ela fica feliz, mas,
quando consagrada, tem mais chances. Mas
nunca aconteceu isso comigo.
Voc ficou conhecido pelo programa 15 mi-
nutos, no qual imitava vrias personalidades.
Sente falta dessas imitaes? No sinto a menor
falta de imitar as pessoas, engraado isso. Acho
que fiquei de saco cheio de fazer imitao, sabia?
Voc me viu fazer 12 imitaes, mas eu vi todas.
107_05 ENTREVISTA ADNET.indd 13
As pessoas hoje veem
televiso com o Twitter
acessado para falar mal da
programao. uma coisa para
destruir o cabelo, o nariz, a
roupa, a piada. As pessoas gostam
disso, de destruir o prximo.
Ento, acho que todo mundo que
se expe est pronto para ser
detonado, destrudo, pisado,
massacrado, o que for
Na verdade, a primeira vez que te vi foi no filme
Pode crer, e l voc tambm imitou uma ou duas
pessoas. Ah! Do prprio filme. A legal, inte- stand up agora, os ltimos foram em Miami,
ressante. No porque acho ruim, cafona, passado,
no nada disso. Mas uma questo de saturao papiamento e um em ingls. Isso foi um puta te-
mesmo. A gente gosta de fazer coisas diferentes. O
15 minutos eu achava timo, achava muito legal,
tenho saudade sim de receber um e-mail maluco e
ter de fazer devaneios. A gente cansa das coisas, n?
J fiz tanto isso. No por vaidade, sincero, sabe?
Amanh, posso querer de novo, mas no tenho
mais vontade, no uma coisa que me d teso.
E o que te d teso hoje? Hummm!
No trabalho (risos)! Ah t (risos)!
Mas, se quiser, pode falar na vida ntima tam-
bm (risos)! Essa uma tima pauta. Hoje, o que
me d teso pensar e criar. Mais do que pensar,
criar. Por mais que eu tenha feito bastante, ainda
gosto de fazer msica. Mas isso que a gente fez em
Os penetras ainda me atrai muito. O fato de poder
trabalhar um roteiro, trabalhar uma ideia, mais do
que chegar a e ligar a cmera e vamos fazer. Sem-
pre fiz improviso pra caramba, ento, talvez ago-
ra seja o momento de pensar mais, de criar mais,
roteirizar as coisas. Pensar nelas assim. Mas tenho
mltiplos teses profissionais!
Ento, e na vida ntima...? Na vida sexual, con-
centro o meu teso na Dani; na vida profissional,
sou uma devassa, porque tenho teses mltiplos.
Gosto de falar sobre esporte, de fazer msica. Fiz
Curaao e Londres. Fiz um em espanhol, um em
so pra mim. Porque era fora do pas e ningum
me conhecia, ningum tinha me visto na vida.
Era um renascimento, uma coisa do zero. Isso
me deu um puta teso.
E como foi fazer um show em papiamento,
aprender o idioma? Fui para Aruba um dia e
cheguei l de noite. Quando acordei, vi aquele
lugar lindssimo e as pessoas falando uma lngua
que era muito engraada, muito fcil de enten-
der e uma mistura de ingls, espanhol, portu-
gus, holands e um pouquinho de ndio l da
ilha. E como adoro lnguas estrangeiras, comecei
a falar com as pessoas e comprei o jornal de l
para entender. No existe uma gramtica de pa-
piamento, aprenda a falar. Voc no encontra,
no existe. Ento comecei a ouvir vrias msicas,
msicas caribenhas, e aprendi na marra, enten-
de? Foi assim que rolou.
A sua apresentao em Londres foi durante as
Olimpadas. Como foi a experincia de gra-
var o programa por l? P, foi timo. Foi muito
legal estar em Londres pela MTV, com a Dani
e o Bento. Mas tem uma diferena entre o que
experincia pessoal e o que vai pra TV. Falo
de experincia pessoal porque a gente estava l
13
10/26/12 9:42 AM
 | entrevista | marcelo adnet
e nem viu os Furos [Furo MTV] dirios no ar.
Eu vi o Adnet em Londres, gostamos da expe-
rincia de fazer o stand up num pub e viver
aquela onda londrina. Foi o mximo, adorei.
E tem tambm o seu novo programa, o Adnet
viaja... Me d um super teso tambm. Tem
a experincia pessoal, a TV e o fato de trans-
formar 20 horas de material em 20 minutos.
muito difcil. A partir do programa de Aruba,
comecei a entrar na edio tambm, e a uma
coisa que toma um baita tempo.
Quais os lugares que visitou com esse novo
programa? Miami, Jamaica, Aruba, Bsnia,
Itlia e Portugal.
Qual foi o mais legal? Bsnia.
Deve ser bem diferente! Exato. Pela surpresa.
Eu conhecia vrias coisas de l. Escolho lugares
com que tenho identificao.
Falando um pouco do seu relacionamento
com a Dani, muita gente deve imaginar que
com vocs comdia o dia inteiro, j que os
dois so humoristas. No assim, n? Temos
aqui a teoria do Cesar Cielo que a seguinte:
de segunda a domingo, ele nada de 8 a 10 horas
por dia, treinando. Quando ele sai da piscina,
ele no quer entrar na piscina de novo. Imagina
que ele chega em casa e porra, vou dar uma
nadada. Ento, todo mundo precisa de equil-
brio na vida. Quando a gente chega em casa,
d risada, cria coisas juntos e tal, mas tem uma
coisa de cansao mesmo, e precisa baixar a bola.
Claro que voc no 24 horas. Os grandes co-
mediantes que fazem h muito tempo comdia
so quase em sua totalidade loucos, ranzinzas,
isolados e complicados, porque o comediante
a sua prpria piscina. Para nadar, o Cielo preci-
sa de uma piscina, mas o comediante nada em
si mesmo, imita a, vai, faz. s vezes, a gente
fica um pouco exausto. Porque o nosso traba-
lho, e isso se confunde.
E quando voc est na rua, supercansado, e
chega algum e pede uma imitao. O que voc
pensa numa hora dessas? Penso em muitas coi-
sas, dependendo da abordagem da pessoa. Se
for uma abordagem educada, voc educado de
volta. Mas voc tem que relativizar. J passei por
pessoas que fiquei feliz de v-las. Ento, procuro
ser mesmo que esteja cansado, apressado, mal
14
107_05 ENTREVISTA ADNET.indd 14
humorado ou triste sempre bacana, porque
no sei qual a relao que aquela pessoa tem
comigo. Talvez seja uma boa relao.
E quais so as suas maiores inspiraes entre
atores e comediantes do cinema e da TV? O
Monty Python e a TV Pirata so uma grande in-
fluncia. Gosto muito do trabalho do Peter Sellers,
mas no que eu olhe e diga: Vou fazer igual.
uma admirao. Passa a ser uma referncia. Mas
tenho uma inspirao mais direta com pessoas
no famosas. Para fazer o Marco Polo, tem o meu
amigo Pedro, do Humait. Ele chama a prpria
casa de estrutura. A casa dele supersimples. Ele
fala assim: Vamos passar na estrutura (risos). No
filme, tem uma hora que abro a porta da minha
casa pro Beto e falo: Bem-vindo estrutura. Uma
influncia direta do Pedro. Quer dizer, o cara e a
galera l da praia. E algum joga mal l na altinha e
fala puta, t vindo o maior p de macaco a.
Ento voc tambm bate uma bola? Jogo em Bsnia. E lendo, s revista da Gol, da TAM, pra
Ipanema. Mas altinha s, no gosto de correr
na ponta direita, ficar marcando.
E seus prximos planos? Pode falar alguma
coisa? Ir pra casa, escrever a coluna de hoje pro
jornal O Globo, entregar at s 9 da noite, pedir
Na vida sexual,
concentro o meu
teso na Dani; na vida
profissional, sou uma
devassa, Porque tenho
teses mltiplos
uma comida, fazer a refeio, escovar os dentes,
passar o fio dental, ver um filme e depois, quem
sabe, ir na internet e ver algumas coisas, fazer
pesquisas, ver vdeos e dormir. Agora, planos
profissionais, t perdidao editando o Adnet
viagens; Os penetras ainda um trabalho que
exige um esforo final antes da estreia, de di-
vulgar o filme, e a gente acredita muito nele. O
Comdia tambm merece uma baita ateno,
fazer mais clipes agora no final do ano, dar uma
acelerada. Acho que isso j o suficiente!
Em relao investida de outras emissoras,
rola muito? Rola de vez em quando, Vamos
conversar a, um dia. Numa tima. No nada
assim: Temos uma mala com 100 mil dlares,
pegue e assine. Nada muito enftico, direto.
sempre Vamos conversar, ver o que voc quer,
ver o que a gente pode fazer. Acho isso muito
honroso. Encaro sempre como uma oportuni-
dade muito legal, no vejo com desdm.
O que voc est ouvindo, vendo, curtindo ul-
timamente? Estou em uma onda de ver filmes
antigos, tanto americanos quanto italianos. Es-
tou ouvindo msica de Curaao e Aruba e da
l e pra c, alm de fazer palavras cruzadas.
Ou seja, o lugar mais fcil para te encontrar
no avio. Sempre! T direto l. Se tem um voo
entre o Rio e So Paulo, a possibilidade de eu
estar nele de 13% (risos). c
10/26/12 9:42 AM
 | coluna | jairo bouer

F
enmenos recentes, como o sucesso da trilogia Cinquenta
tons de cinza, que j vendeu mais de 400 mil cpias desde
julho no pas encarado por muitos como literatura porn
soft, com alguns requintes de crueldade e controle e a su-
perexposio na mdia que mereceu o leilo da virgindade da
garota catarinense Catarina Migliorini, 20 anos, em um reality show aus-
traliano, geram uma reflexo interessante sobre o papel que fetiche e fan-
tasia ocupam no imaginrio dos brasileiros e como tudo isso pode trazer
pistas reveladoras sobre como anda a sexualidade por aqui.
Cinquenta tons de cinza conta a histria de uma garota que se deixa
seduzir por um homem mais experiente, rico e charmoso, que a guia por um
novo mundo de descobertas sexuais. Muita gente viu no livro um tratado
sobre fetiches e sadomasoquismo, embora a autora, Erika Leonard James,
trabalhe muito mais a questo do controle. O grande barato de Mr. Chris-
tian Grey era controlar a vida sexual de Anastasia Steele, 21, que, por sua vez,
tambm tinha prazer em ser conduzida por ele nessa aventura. Conto de fa-
das dos tempos modernos, em que valores como consumo, exibicionismo e
exposio andam to em alta? Talvez! De qualquer forma, o romance que vi-
rou febre entre as mulheres pode revelar o desejo que continua l, escondido
no imaginrio feminino apesar de todas as mudanas alcanadas nas lti-
mas dcadas de se ver resgatada da mesmice sexual por um prncipe encan-
tado que tudo conhece e tudo revela. Para muitos, a reao ao livro demons-
tra, tambm, um b-a-b to grande de nossa vida sexual cotidiana que
qualquer possibilidade do minimamente diferente j causaria um alvoroo.
J o episdio do leilo da virgindade pode dar pistas de como alguns
homens ainda enxergam essa questo. Segundo o site do projeto Virgins
Wanted, a maior parte dos lances pelo trofu da garota arrematada
por um japons por US$ 780 mil foi dada por nossos patrcios, apesar
de o programa ser gravado na Austrlia. Por que ser que os brasileiros
ofereceram quase R$ 500 mil pelo hmen da catarinense, parte to dis-
creta da anatomia feminina que no tem nenhuma relao com o pra-
ilustrao: marcelo cipis

zer sexual feminino e que se acreditava em baixa nos tempos recentes?

Sim, porque, com a mudana dos hbitos e costumes das ltimas geraes,
o que era interditado (a perda da virgindade antes do casamento) passou a ser
lugar comum. Hoje, a maioria das garotas tem suas experincias sexuais ini-
ciais ainda nos tempos da escola. Eles e elas tendem a enxergar o hmen muito
mais como empecilho do que como smbolo de um ideal a ser preservado. Por
que, ento, voltar ao sculo passado? Certamente no pelo prazer da mulher!
Pela quantidade de dinheiro oferecida, imagina-se que os autores dos

Por onde
lances so tambm homens ricos, mais velhos e experientes, que talvez
tenham uma fantasia de controle parecida com a de Mr. Grey, j que, na
cabea deles, deve ser mais fcil mandar em algum e se exibir para uma
pessoa que nada conhece do que para quem j est na estrada h algum

caminham
tempo. E mais: poder expor essa conquista (disputada na adrenalina de
um leilo) tambm deve ter seu sabor especial, ainda mais em um mo-
mento em que o narcisismo masculino anda to em alta.
No fundo, porm, tanto o leilo como o livro podem revelar um lado

nossos
mais empobrecido e, talvez, sombrio, dessa sexualidade masculina. Por
que no brincar de igual para igual com algum que saiba, conhea
e desafie, em vez de entrar em um jogo to desnivelado de poder? Ser
medo de lidar com as prprias falhas e inseguranas? Ser receio de ar-

desejos?
riscar? Ser que, na realidade, essa fantasia do controle, como acontece
com a maioria dos fetiches, no limita de forma clara, em vez de ampliar
(o que seria muito mais rico), as possibilidades, experincias e o universo
sexual das pessoas mais crescidinhas? c

JAIRO BOUER MDICO PSIQUIATRA E COMUNICADOR NA REA DE SADE E COMPORTAMENTO.

UMA DE SUAS PAIXES, QUANDO NO TRABALHA, CUIDAR DE TARTARUGAS 15

107_06 COLUNA JAIRO.indd 15 10/26/12 2:47 AM

 | msica |
BOB MARLEY EM DEZ TEMAS
Documentrio dirigido por Kevin Macdonald aborda aspectos caros na obra do
cone do reggae, como religio, poltica, msica, futebol, maconha, mulheres e amor
P o r g u i l h e r m e
36
anos foram mais do que sufi-
cientes para transformar Ro-
bert Nesta Marley, nascido em
6 de fevereiro de 1945 no vila-
rejo Nine Mile, da Jamaica, em
um dos maiores cones da msica mundial. Bob
Marley faleceu em Miami, nos Estados Unidos,
em 11 de maio de 1981, mas continua sendo re-
verenciado mundo afora e teve a vida contada no
documentrio Marley, dirigido pelo norte-ameri-
cano Kevin Macdonald, previsto para chegar aos
cinemas brasileiros no final deste ms.
Msica
Aps mudar-se para a capital da Jamaica,
Kingston, com 6 anos, indo morar em um dos
bairros mais pobres, Trench Town, Bob Marley
correu srios riscos de entrar para as pesadas
gangues locais, mas foi salvo, aos 16 anos, ao gra-
var o single Judge Not. O primeiro sucesso veio
em 1964, Simmer Down, com os The Wailing
Wailers. A partir da, outros sucessos se segui-
ram, responsveis por propagar o reggae pelos
quatro cantos do planeta. Marley foi o primeiro
artista do ento chamado Terceiro Mundo a con-
107_07 BOB MARLEY.indd 16
b r y a n i l u s t r a o m a u r i c i o
seguir projeo internacional. Hoje, com a fora
da internet, isso parece corriqueiro, mas, entre
os anos 1970 e 1980, era impensvel, garante o
jornalista Carlos Albuquerque, autor do livro O
eterno vero do reggae.
Maconha
Da capa do lbum Catch a Fire, de 1973, a um
pote colocado em cima da sepultura, a ganja
como chamada pelos rastafris a maconha, con-
siderada por eles uma erva sagrada tambm foi
muito presente na vida e na obra do msico, tanto
que a expresso aparece em canes como Ganja
Jun e Legalize It, na qual garantia ser ela boa para
gripe, asma, tuberculose e trombose. A erva no
aparecia apenas nas msicas de Marley, mas de
todos os artistas que, como ele, seguiam os prin-
cpios do rastafarianismo, analisa Albuquerque.
Futebol
A paixo pelo futebol comeou quando o
Santos, de Pel, foi jogar na Jamaica, e era to de-
clarada que ele fez parte da equipe local House of
Dread. Alm disso, na esttua que fizeram para ele
em Kingston, Marley aparece com uma bola nos
p l a n e l
ps. Talvez poucos saibam, mas, em 19 de maro
de 1980, o cantor esteve no Brasil e participou de
uma legtima pelada no Rio de Janeiro, com os
funcionrios da Ariola contra alguns dos artistas
contratados pela gravadora no Brasil, como Chico
Buarque, Alceu Valena e Toquinho. Ele era meio
p duro esforado. Fazendo msica e jogando
bola... O mesmo prazer da brincadeira e do im-
proviso. Continuar criana e brincando no plane-
ta, comenta o ator, cantor e compositor Evandro
Mesquita, que foi convidado a participar do jogo
pelo veterano Paulo Czar Lima, mas chegou s
quando a partida havia terminado e, mesmo as-
sim, trocou alguns passes com o dolo.
Mulheres
Logo no incio da carreira, Bob Marley co-
nheceu Alpharita Anderson, a Rita, que integrou
o conjunto vocal I Threes, que acompanhava os
Wailers. Com ela, que foi a mulher oficial, em
meio a outros relacionamentos, o cone do reggae
teve quatro de seus 12 filhos, entre os quais esto
os renomados Ziggy e Stephen Marley, alm de
Kymani Marley, Julian Marley e Damian Marley
(vulgo Jr. Gong), que tambm seguiram a carreira
10/26/12 8:26 PM
 musical. Bob Marley criou algumas canes per-
feitas, como Is This Love e Waiting in Vain, mas, ao
mesmo tempo que escrevia coisas inacreditveis
sobre a mulher e a relao com elas, era machista,
sexista e batia nas esposas dele, relata Toni Garri-
do, vocalista da banda Cidade Negra.
Amor
O amor, tanto de um homem por uma
mulher como entre as pessoas, sempre esteve
presente nas msicas compostas e interpreta-
das por Marley. One love! / One heart! / Lets
get together and feel all right. A msica One
Love tem trs leituras explcitas: pode ser ape-
nas uma msica de amor, uma leitura sexual de
um casal e/ou um grito poltico e panfletrio de
estamos juntos, somos fortes... Vamos luta!.
Genial, avalia Evandro Mesquita. Essa temtica
apareceu tambm no lbum Kaya, de 1978.
Paz
O dolo maior do reggae pregava a paz, no
apenas em seu pas, mas tambm em outros
lugares, principalmente nas naes africanas,
a ponto de fazer questo de se apresentar no
Zimbbue, pas ao qual dedicou uma cano a, e o empresrio, Don Taylor, levou cinco tiros.
em que afirma que todo homem tem o direito
de decidir seu prprio destino. Bob Marley era
um guerreiro no sentido de transformar a socie-
dade com suas palavras e gestos. A Jamaica de
sua poca vivia grande inquietao poltica. Na
vspera da eleio entre os dois rivais, em um
concerto, Bob intimou os dois polticos a subir
ao palco e uniu suas mos, clamando por paz
entre os irmos jamaicanos, diz o radialista e
msico Jai Mahal, especialista em reggae e inte-
grante da banda Jai Mahal e os Pacficos da Ilha.
107_07 BOB MARLEY.indd 17
Guerra
At que no exista cidado de primeira / E se-
gunda classe de qualquer nao / At que a cor da
pele de um homem / Seja menos significante do
que a cor dos seus olhos / Haver guerra, cantou
Bob Marley, na msica War, do lbum Rastaman
Vibrations, de 1976. Ele era um cara que pregava
o amor universal e a paz, s que estava l com o
Peter Tosh na base da luta armada, praticamente.
Era um ativista poltico ferrenho e no necessaria-
mente um pacifista, descreve Garrido.
Poltica
Antes de fazer sucesso mundial (com a ajuda
da gravadora Island, do conterrneo branco Chris
Blackwell), Marley j tinha enorme reputao na
Jamaica. Era um lder e abraava as causas de sua
terra de uma maneira quase messinica, garante
Jai Mahal. Contar com o apoio de Bob Marley nas
campanhas eleitorais, portanto, era um trunfo de-
cisivo. Em 1976, ele topou realizar um show para
o candidato socialista Michael Marley, do Partido
Nacional do Povo. Porm, alguns dias antes, sofreu
um atentado, que resultou em um tiro no peito
dele. A esposa, Rita, foi baleada de raspo na cabe-
Era o mais ntido sinal de que ele estava incomo-
dando, e muito, os conservadores.
Religio
Eu no tenho religio... sou natural; no carreira, garante Albuquerque. Bob Marley o
uma religio, s uma coisa natural que a gente
tem, declarou Bob Marley em entrevista ao fot-
grafo e escritor Fikisha Cumbo, em 1975. Porm,
ele foi convertido por Rita religio rastafri, que
teve na Jamaica a primeira organizao do planeta,
a Sociedade para a Salvao da Etipia, que, desde
a dcada de 1930, tinha como imperador Ras Ta-
fari Makonnen, mais tarde Hail Selassi. A crena
religiosa teve inmeras manifestaes na obra do
msico, a partir do lbum Soul Rebels, de 1970, e
teve papel fundamental na morte dele, vtima de
um cncer que se espalhou por crebro, pulmo
e estmago. A causa mortis dele est totalmen-
te ligada religiosidade. Ele sabia dos riscos que
estava correndo e da importncia que tinha vivo,
inclusive, enfatiza Toni Garrido, referindo-se
deciso do cantor de no amputar o dedo de seu
p direito quando, em 1977, foi diagnosticado nele
o incio do cncer chamado melanoma maligno
que dali se ramificou para outras partes do corpo.
Segundo a religio seguida por Marley, um corpo
no deveria ser violado jamais.
Sociedade
At hoje, as marcas de Bob Marley podem ser
claramente percebidas na sociedade jamaicana, a
qual fez questo de retratar em inmeras msicas,
caso de Trench Town, na qual descreve o ato de
subir o rio Cane para lavar os dreadlocks (forma
de manter o cabelo em espcies de bolos ciln-
dricos, semelhantes a cordas, no topo da cabea)
numa pedra. Ele vai ser sempre o grande cone da
cultura jamaicana, mas ingnuo acreditar que as
novas geraes no tenham seus prprios dolos
ou no ouam seus prprios sons, que so bem
diferentes daquele produzido por Marley em sua
Tom Jobim da Jamaica. As pessoas sabem da im-
portncia dele e que fundamental, maravilhoso e
grande, mas no ficam falando dele o tempo todo
e nem o ouvindo, conclui Toni Garrido, que gra-
vou e remixou discos l e participou dos trs mais
importantes festivais locais de reggae. c
10/26/12 9:00 PM
 | economia |

Quanto vale
o nosso idioma?
Estamos acostumados a medir o valor econmico dos objetos a
que um idioma d nome, e no do idioma em si. Se a lngua portuguesa
estivesse numa prateleira de supermercado, estaria em um emprio
de luxo ou esquecida a um canto, em promoo num mercadinho?
Por Wilgen Arone, da Alemanha
ilustrao orlando pedroso

U
m estudo sobre o valor
do idioma, solicitado pelo
Instituto Cames ao Insti-
tuto Superior de Cincias
do Trabalho e da Empre-
sa (ISCTE), em Portugal,
revela que 17% do PIB do
pas equivalem a ativida-
des ligadas direta ou indiretamente lngua
portuguesa. Apesar de o estudo no visar o Bra-
sil, a pesquisa indica que o fenmeno se repete
em coeficientes aplicveis aos pases lusfonos.
O ndice da potencialidade do idioma foi apre-
sentado por atividades econmicas, levando em
conta a importncia relativa da comunicao e da
compreenso em campos diferentes. O PIB de um
ramo especfico foi multiplicado para entender o
valor agregado da lngua portuguesa na economia,
a partir do peso relativo das atividades com maior
contedo de lngua envolvido. Privilegiando, des-
sa maneira, relaes econmicas que exigem uma
dada lngua e descartando atividades que podem
ser executadas por trabalhadores de outra nacio-
nalidade ou competncia lingustica.
As indstrias culturais tm um contedo
lingustico muito forte. Portanto, ensino, cul-
tura e telecomunicaes seriam celeiros auto-
mticos de atividades em que o idioma pri-
mordial. Nas telecomunicaes, precisamos da
lngua em 100% para podermos nos comunicar.
Alm dessas atividades, h outros ramos, como
a administrao pblica e o setor de servios,
explica Jos Paulo Esperana, professor de fi-
nanas do Instituto Universitrio de Lisboa e
coordenador do estudo O Valor Econmico da
Lngua Portuguesa.
J o setor secundrio, como a indstria, por
exemplo, atrai maior contedo de lngua para
a economia como um todo. Por ltimo, vm as
atividades do setor primrio, em que o peso de
um idioma menor ou s relativo. No Brasil,
o que ocorreria, por exemplo, com a extrao
de petrleo e de minrios, ou os agronegcios.
Apanhar morangos ou fazer algo similar, so
atividades que podem ser executadas por um
imigrante estrangeiro, que no tem conheci-
mento do idioma.
O crescimento sustentado da ltima dca-
da fez o gigante da lngua portuguesa saltar aos
olhos globais. O Brasil virou protagonista das
relaes comerciais mantidas entre pases lu-
sfonos, mercado que movimenta um PIB que
passou de US$ 1,9 trilho em 2009 para US$ 2,3
trilhes em 2010, diz o Banco Mundial. J o PIB
dos imigrantes de lngua portuguesa em outros
pases gira em torno de US$ 107 bilhes (2009).
Lnguas diferentes so barreiras para a co-
municao e o comrcio, equivalentes a tarifas
que podem ir de 15% a 22%. Esperana acredita
que a divergncia lingustica provoca complica-
es na hora de negociar. Um livro, por exem-
plo, escrito em outro idioma, precisa ser tradu-
zido para ser lido em portugus. Neste caso, h
um custo significativo, que encarece o produto.
Estudo da Agncia Brasileira de Promoo
das Exportaes e Investimentos (Apex), de
2011, mostra que os negcios realizados em ln-
gua portuguesa cresceram 11,7% nos trs anos
anteriores. O fluxo do comrcio entre o Brasil
e os outros sete membros da Comunidade de
Pases de Lngua Portuguesa (CPLP) pulou de
US$ 6,5 bilhes em 2008 para US$ 7,26 bilhes
em 2011. Pases de lngua portuguesa, princi-
palmente Angola e Moambique, so econo-
mias grandes e em franco desenvolvimento, que
oferecem inmeras oportunidades de negcios
para empresas brasileiras. H um grande inte-
resse dos empresrios brasileiros por estes pa-
ses, o que certamente tem, em alguma medida,
relao com a questo lingustica, exemplifica
Rogrio Bellini, diretor de negcios da Apex.
EMBAIXADOR DA LNGUA
O portugus, quinto idioma mais falado no
mundo, est representado em todos os conti-
nentes. Na Europa, ele a lngua oficial de Por-
tugal; na frica, de Angola, Guin-Bissau, Mo-

18

107_08 VALOR DO PORTUGUES.indd 18 10/26/12 3:10 AM

 ambique, Cabo Verde e So Tom e Prncipe;
na sia, do Macau, ao lado do chins; na Oce-
ania, do Timor Leste; e, na Amrica, do Brasil,
pas que, de acordo com o Banco Mundial, re-
presenta 77% dos mais de 249 milhes de falan-
tes do idioma. Mas o que tem feito a lngua ad-
quirir maior importncia o destaque poltico,
econmico e cultural que a CPLP, em especial o
Brasil, vem recebendo no cenrio internacional.
Mas aprender um idioma no suficiente.
Quem o faz tem que assimilar a cultura do pas
onde ele falado. A cultura brasileira tem ca-
ractersticas prprias que, se bem entendidas e
absorvidas, do vantagens competitivas a quem
a absorve, diz Susanna Florissi, diretora interna-
cional da HUB editora. Empresas que esto in-
vestindo no pas procuram capacitar seu pessoal
para que ele possa se comunicar e formar laos
comerciais com seus clientes. S quando se fala
o mesmo idioma que se pode construir um
relacionamento com parceiros de negcios. Se
voc trabalha com um tradutor, isso no acon-
tece, explica Sabine Klinkebiel, representante da
Amrica Latina da August Herzog Mquinas.
Os benefcios para os falantes da lngua
no se limitam ao mundo dos negcios, mas
chegam tambm cultura de onde ela fala-
da. Exemplos so as novelas brasileiras, que se
espalharam pelo mundo inteiro, assim como as
107_08 VALOR DO PORTUGUES.indd 19
msicas. O idioma passa ainda a ganhar noto-
riedade no planeta por meio de personalidades
que o falam. Os mais conhecidos no momento,
segundo a pesquisa do ISCTE, so o ex-presi-
dente do Brasil, Lula da Silva, os jogadores de
futebol Ronaldinho Gacho, Cristiano Ronaldo
e Figo. Entre os literrios, destacam-se Fernan-
do Pessoa, Jos Saramago, Paulo Coelho, Am-
lia Rodrigues e Lus de Cames.
Aprendizado do idioma
Segundo a revista inglesa Monopole, a ln-
gua portuguesa est se firmando estratgica e
economicamente de forma significativa. Exem-
plos so a demanda crescente de curso de por-
tugus para estrangeiros, fluxo de jovens que
participam de intercmbio e o ensino da lngua
para filhos de imigrantes. Para se ter uma ideia,
segundo Florissi, a procura de cursos de por-
tugus para estrangeiros teve um aumento de,
no mnimo, 40% de 2011 a 2012 e o nmero de
pessoas que presta o Celpe-Bras (exame oficial
de proficincia em lngua portuguesa vertente
brasileira) no para de crescer.
Uma das virtudes da internet para a lngua
portuguesa foi o feito de unir os falantes dos
pases lusfonos. Com essa integrao, o idio-
ma ganhou fora e valor no mundo virtual. De
stima lngua mais falada na web em 2007, o
portugus hoje a quinta, ficando atrs apenas
de ingls, chins, espanhol e japons, que, com
exceo do Japo, possuem muito mais falantes
do que os pases da CPLP. O dado da pesquisa
Internet World Users by Language, de 2011.
H um ano, cidados portugueses residen-
tes na Sua enviaram uma petio ao governo
portugus para assegurar o ensino da lngua e
o acesso cultura portuguesa para seus filhos.
Na Alemanha, as aulas comearam a ser in-
troduzidas no final dos anos 1990. Embora o
portugus no seja um idioma regular como o
francs e o ingls, ele oferecido, em alguns es-
tados, para crianas cuja lngua-me o portu-
gus. O aprendizado destinado aos pequenos
do ensino bsico e at a dcima srie do ensino
secundrio. Se essas crianas atuarem na rea
de importao e exportao, elas tero mais
vantagens sobre outras crianas que tiveram
e no aproveitaram a mesma oportunidade.
claro que, se uma criana domina um terceiro
idioma, alm do alemo, ela ter vantagens so-
bre outras que no dominam, diz Wolf-Jrgen
Karle, do Ministrio da Educao, Cincia, Es-
pecializao e Cultura da Rennia-Palatinado.
Seja qual for o idioma, ningum nega que o
multilinguismo aumenta, mais tarde, no s as
chances da vida profissional, mas tambm aju-
da a fortalecer culturas. c
19
10/26/12 3:10 AM
 | poesia |
A utilidade dos versos
Vivendo boa fase, embora ainda menos popular do que os demais
gneros, a poesia amplia seu espao no mercado e assume at o papel
de escape Do mundo mais materialista P o r R a f a e l R o d r i g u e s
E
xistem livros
que parecem
ser mais co-
mentados do
que lidos.
o caso, por
exemplo, de
Ulisses, ro-
mance do escritor irlands James
Joyce. Publicada em 1922, a obra
revolucionou a literatura do sculo
passado, sendo at hoje referncia
para diversos autores. Sua impor-
tncia e seu impacto o alaram ao
status de mito, e comum ver pes-
soas referindo-se a ele mesmo sem
conhec-lo plenamente. A poesia,
se fosse um livro apenas, poderia
ser comparada ao efeito de Ulisses.
Embora esteja presente h mil-
nios em todos os lugares, no no-
vidade alguma para quem transita
no meio editorial ou mesmo para
quem o acompanha distncia Brasileiro, que recentemente teve
que o gnero pouco vendido e
colocado de lado por editores e li-
vreiros. De acordo com a terceira
edio da pesquisa Retratos da Lei-
tura no Brasil, realizada pelo Ins-
tituto Pr-Livro em 2011 e cujos
resultados foram divulgados em
20
107_10 CAMINHOS DA POESIA.indd 20
maro deste ano, a poesia est em
stimo lugar no ranking de prefe-
rncia dos leitores.
Mas tambm neste ano que
tal gnero parece respirar novos e
bons ares, tanto de popularidade
como de recepo dentro das edito-
ras, que no s iniciaram o proces-
so de reedio das obras de nomes
clssicos, como Carlos Drummond
de Andrade, Manuel Bandeira, Ce-
clia Meireles e Mario Quintana,
como aumentaram suas apostas em
autores contemporneos j conhe-
cidos, como Fabrcio Corsaletti,
Paulo Henriques Britto, Ana Mar-
tins Marques e Antonio Cicero.
Mas por que a poesia, que apa-
rentemente to popular, menos
lida do que o romance e at mesmo
do que o conto, gneros que, teo-
ricamente, exigem mais tempo do
leitor? O crtico e poeta Antonio
reeditado o seu volume de ensaios
Da inutilidade da poesia e publi-
cou a coletnea de poemas Desta
varanda, diz que, de modo geral,
romances so mais fceis de ler.
Mas o que penso que os verda-
deiros poetas so bem poucos. E o
que acontece? Uma grande quanti-
dade de pessoas publica poesia sem
ter uma real vocao. Essas pesso-
as julgam erroneamente a poesia,
embora sejam, muitas delas, bem
intencionadas. Da a quantidade de
livros que, na verdade, no so poe-
sia e, desse modo, no conseguem
atrair os leitores. E a vai todo mun-
do pro brejo, bons e maus poetas
so desprezados.
Retrato promissor
O editor Leandro Sarmatz,
que cuida da reedio da obra de
Drummond, expressa opinio oti-
mista com relao ao espao da
poesia no mercado. A poesia pode
at ser considerada o patinho feio
em termos de divulgao e mer-
cado, mas ela no est em maus
lenis. Se bem produzidos (como
livro, como produto editorial), ou
bem traduzidos, e bem trabalha-
ilustrao: carol grespan
dos pelas prprias editoras, os li-
vros contam com um pblico fiel
e numeroso. Claro, gnero de
multidinhas, no de multides.
Mesmo assim, as vendas de bons
livros de poesia so constantes,
atravessam os anos.
10/26/12 3:13 AM
 O catalisador, se assim pode-
mos chamar, dessa movimentao
do nosso mercado editorial em
torno da poesia brasileira parece
ter sido as reedies bem-sucedi-
das das obras de grandes poetas,
como Joo Cabral de Melo Neto
e Vinicius de Moraes, iniciadas
respectivamente em 2007 e 2008
por duas das maiores editoras que
atuam no Brasil. Para Sarmatz, o
aumento de vendas e a divulgao
se devem principalmente a dois fa-
tores: A qualidade imensa de uma
produo que atravessou o sculo
20 e veio, at hoje, influenciando
sucessivas geraes de autores e
marcando a vida dos leitores; e ao
papel da escola e das adoes
escolares na perpetuao desses
grandes nomes.
Todavia, o poeta e filsofo An-
tonio Cicero, um dos mais elogia-
dos escritores brasileiros em ativi-
dade, critica o fato de no serem
formados leitores de poesia nas es-
colas. O fato que a poesia escrita
sempre teve ardentes e fieis, porm
poucos, leitores. No se aprende a
ler poesia, digo ler para dentro,
no para fora, nas escolas brasi-
leiras, o que lamentvel, refora
ele, que foi um dos convidados da
ltima edio da Flip, a Festa Li-
terria Internacional de Paraty, e
aproveitou a ocasio para lanar
Porventura, seu mais recente livro
de poesia. Mas o que seria ler para
dentro? O poema tem que ser lido
e relido. O leitor do poema deve
entrar na temporalidade do poe-
ma, deixando que interajam uns
com os outros, no tempo que para
tanto se fizer necessrio, todos os
107_10 CAMINHOS DA POESIA.indd 21
recursos de que dispe: intelecto,
experincia, emoo, sensibilida-
de, sensualidade, intuio, senso
de humor, memria etc.
Para alguns estudiosos, os
prprios escritores brasileiros
teriam parcela de culpa pela no
formao de um pblico leitor
no pas. Um exemplo para rever-
ter esse quadro foi o manifesto a
favor de uma literatura de entre-
tenimento brasileira, divulgado
em 2010 e assinado por escritores
e editores como Lucia Betten-
court, Angela Dutra de Menezes,
Celina Portocarrero, Luis Edu-
ardo Matta, Felipe Pena, Tomaz
Adour, Barbara Cassar, Halime
Musser, Ana Cristina Mello e
Marcela vila. Afirmando estar
preocupados com a formao de
leitores assduos e frequentes para
a fico brasileira, os signatrios
do chamado Manifesto Silvestre
afirmam: Os academicismos, jo-
gos de linguagem e experimen-
talismos vazios no nos interes-
sam. Respeitamos a produo
que segue estes parmetros, mas
nosso caminho inverso. Uma
preocupao compreensvel, haja
vista o alto ndice de analfabetis-
mo funcional entre os estudantes
brasileiros. De acordo com estu-
do divulgado pelo Instituto Paulo
Montenegro em julho deste ano,
apenas 35% dos estudantes do
ensino mdio do pas tm o nvel
pleno de alfabetizao.
Mas nem uma coisa o expe-
rimentalismo de alguns autores
nem outra o baixo nmero de
leitores bem capacitados deve
ser empecilho para os escritores,
principalmente os poetas. claro
que h uma poesia para poetas,
diz o editor Leandro Sarmatz, as-
sim como h um tipo de romance
para romancistas. Uma produo
mais arcana, mas elusiva, de ex-
perimentao fundamental para
a literatura, mas que, claro, no
encontra grande eco junto a um
pblico maior. Porm, continua,
os bons poetas contemporneos
brasileiros como Eucana Fer-
raz, Carlito Azevedo, Francisco
Alvim, Armando Freitas Filho,
Anglica Freitas, Antonio Cicero
e muitos outros so bem lidos
e conseguem atravessar essa fron-
teira do experimental e pouco
acessvel sem, no entanto, barate-
ar um centmetro de suas exign-
cias estticas.
Mas o fato que, mesmo com
todas as dificuldades relaciona-
das leitura que o nosso pas
apresenta, o panorama se mos-
tra animador. E com otimismo
que Ivan Junqueira, poeta, tradu-
tor e crtico literrio, membro da
Academia Brasileira de Letras,
v essa espcie de retomada do
gnero que, segundo ele, tende
a ser consolidada nos prximos
anos. No me parece tratar-se de
moda, mas de uma aposta edito-
rial no apenas na divulgao de
nossos grandes poetas, mas tam-
bm num indiscutvel aumento
de interesse dos leitores, o que
extremamente benfico para um
conhecimento mais amplo de nos-
sa melhor poesia. Ademais, pre-
ciso entender que, quanto mais o
mundo se torna materialista, mais
necessria se faz a poesia. c
21
10/26/12 3:13 AM
 | msica |

JOHN, PAUL,
GEORGE, RINGO...
E LIZZIE!
A HISTRIA DA BRASILEIRA QUE,
EM 1968, AOS 16 ANOS, CANTOU COM
OS BEATLES NO ESTDIO ABBEY ROAD.
NO ANO EM QUE SE COMPLETAM 50 ANOS
DO LANAMENTO DO PRIMEIRO SINGLE
DO QUARTETO, ELA PREPARA LIVRO COM
FATOS E FOTOS DOS ARTISTAS MAIS
FAMOSOS DE TODOS OS TEMPOS
P O R c L A U d i o d i r A N i

apenas mais um dia de rotina. Faz zero grau.
Estou espera de ver mais uma vez os garo-
tos. De repente, Paul McCartney sai do est-
dio. Do nada, ele pergunta: Algum a con-
segue sustentar uma nota aguda?. Respondo:
Sim, eu consigo. Algum tempo mais tarde,
Mal [o assistente Malcolm Evans] me guia at Paul. Ele explica o que
quer de mim e mostra a msica ao piano. John toca violo.
Voc vai cantar: Nothings Gonna Change My World, nothings gonna
change my mind (sic). Isto um teste. noite, volto para gravar pra valer.
Volto para o gelo da rua. As inglesas resmungam: Voc no podia
ter ido, no britnica. Rebati: Alguma de vocs canta?. Se calaram. Os
Beatles voltam. John brinca comigo: E a, cantora... Vamos l, voc est
agendada para as oito!. Mal Evans est de volta para me levar ao Studio
Three. Os Beatles esto l, com Mal e Neil [o produtor Neil Aspinall].
George Martin fica mais na sala de controle.

22

107_11 BEATLES.indd 22 10/26/12 9:52 AM

 Antes de ensaiar, soltam piadas e
improvisam bastante. George acende
alguns incensos. No consigo reparar
em mais nada... Paul e George se reve-
zam na bateria de Ringo e fazem muita
baguna... Estou com blusa estampada
laranja, e uso um desses crachs com le-
tras miudinhas: Sexo demais deixa voc
mope. John usa cala preta, suter preto
e camisa estampada. Ele l meu crach e faz
uma careta engraada (risos)...
Hora de trabalhar. Falta uma voz para reforar
o coro. (Tanto eu como minha amiga londrina, Gayleen Pease, cantamos
em coral). Peo para chamar a Gayleen. Paul mexe em meus cabelos para
ajustar o fone de ouvido. Primeiro, divido o microfone com John. Ele in-
siste: Chegue mais perto do mike [modo coloquial de abreviar, em ingls,
microphone]... mais perto!. Depois, repito a dose com Paul. Subimos
sala de controle, onde agora gravamos sozinhas e ouvimos o playback.
Todos nos elogiam. Paul pede para eu cantar em brasileiro (risos). Nada
feito! Ringo e George brincam comigo, mas o assunto mais com John e
Paul. Quase trs horas no estdio... Foi rpido demais!
As palavras acima so de Elizabeth Villas Boas Bravo, carioca da Penha e fa-
ntica pelo quarteto desde os 13 anos. Foram escritas em 4 de fevereiro de 1968
no dirio intitulado por ela de A Day In The Life Dirio de Lizzie Bravo. Na
poca, vivendo em Londres, Lizzie seguia os Beatles onde fossem. Naquele dia,
foi escolhida para fazer coro na cano Across The Universe, cuja verso com a
sua voz est no disco de caridade No Ones Gonna Change Our World, de 1969.

COME TOGETHER
Rio de Janeiro, Jardim Botnico, 2012. Lizzie Bravo est em seu escri-
trio, de onde vislumbra o Cristo Redentor, mergulhada em fotos, dirios,
cartas, discos... Um rico scrapbook dos tempos em que viveu na capital
inglesa, entre 1967 e 1969. Finalmente, o livro Do Rio Abbey Road (cerca
FOTOS: DIVULGAO

de 300 pginas) est prximo de chegar ao mercado (a previso para o

incio de 2013), em portugus e ingls, com introduo do historiador
britnico Mark Lewisohn, autor de The Complete Beatles Chronicle e da
biografia, em trs volumes, The Beatles The Complete Story.
Quem olha para o passado da autora eternizado pelos momen-
tos partilhados com o grupo desde sua chegada Inglaterra , nem
calcula o que ela passou para gerar o seu beb. A primeira vez que
ensaiei escrever foi em 1980... mas a morte de John no me permitiu
continuar, desabafa a hoje secretria do msico Chico Adnet. Muito
tempo passou, mas decidi registrar a histria que mudou totalmente
minha vida, reflete Lizzie, que ganhou do pai, Luiz Carlos Bravo (ex-
-funcionrio da Encyclopdia Britannica), a passagem para ir a Lon-
dres na adolescncia. Naquela poca, ou voc ia para a Europa ou
fazia baile de debutante. Tnhamos boas condies financeiras. Mi-
nha amiga Denise (Werneck) foi primeiro, e, logo em meu primeiro

Na pgina ao lado, Lizzie Bravo e John Lennon posam para

foto no estacionamento do Abbey Road, em 1969; acima, Lennon
clicado por ela em frente a casa de Paul McCartney, em 1967;
e a brasileira em frente aos estdios, em 1969. No detalhe,
botom utilizado por ela durante a gravao de Across The Universe

23

107_11 BEATLES.indd 23 10/29/12 8:31 AM

 | msica |

dia por l, consegui ver os quatro!, relembra a f, que transmitiu

atriz e cantora Marya Bravo (filha de seu casamento com o maestro
pop Z Rodrix) toda sua devoo pelos Beatles.
Ao aterrissar na Terra da Rainha, Lizzie jogou as malas em um alber-
gue na Noel Street. Sem hesitar, seguiu para a Abbey Road guiada pela
amiga Denise, que j sabia que os astros estavam por l. Sentamos na
escada e, de repente, ouo uma voz familiar: Com licena? Era John Len-
non, acompanhado pelo Ringo Starr. Minutos depois, apareceram Paul
McCartney e George Harrison, conta. O registro desse momento, alis,
est em uma luva, usada para tirar a poeira do Rolls-Royce Phantom V de
John. Guardo a luva at hoje. Nunca lavei.
Apesar de trocar poucas palavras com os msicos naquela tarde, Li-
zzie que acabara nos braos do assistente do grupo, Mal Evans, choran-
do de emoo repetiria a peregrinao diariamente, at 1969 (com um
breve intervalo, em 1968, para retornar ao Rio), nos horrios de folga de
suas atividades pela cidade ela trabalhou como camareira em um hotel
e tambm como au-pair [um tipo de bab] em residncias.

WITH A LITTLE HELP FROM MY FRIENDS

A hoje psicloga Denise Werneck d o seu lado da aventura: Diria que
foi meu maior desafio, chegar sozinha, aos 15 anos, e descobrir tudo. Foi uma
enorme alegria levar a Lizzie para ver o John, conta. Denise se recorda muito
bem do momento em que sua amiga foi convidada para a gravao no Abbey
Road. Fiquei felicssima ao ver Lizzie entrar no estdio, mas morri de inveja
por no ter uma voz altura de cantar com os Beatles, brinca.
Essa fbula pop apenas um acorde, se comparada ao que estar nas p-
ginas de Do Rio Abbey Road. Mais do que outro livro sobre os Fab Four, a
publicao costurada por detalhes extrados dos dirios de Lizzie e de seus
amigos, como a prpria Denise, e o ingls Gordon Bryce. Um dos pontos
centrais o relacionamento respeitoso com os The Beatles algo que ela nunca Paul McCartney fotografado
sonhara em manter nos tempos em que ia ao cinema namorar os rapazes em por Lizzie na sada do Saville
Help! (assistiu ao filme cerca de 100 vezes!). O Paul foi o Beatle com quem Theatre, em 16 de abril de 1967
mais conversei. Foi algo que diria mais prximo de uma amizade, destaca Li-
zzie, que voltou a conversar com McCartney somente 20 anos depois, em um
evento pr-show. Eles eram muito normais, sem qualquer afetao. A simpli- Trechos dos dirios
cidade deles no me permitia v-los como dolos, ratifica.
John, George e Ringo tambm se relacionaram com Lizzie. Porm,
de forma mais discreta. No caso de Lennon, ela revela: No lembro ter
O Ringo foi com ele uma das meninas emprestou o
ganhado nada deles, a no ser em uma ocasio. Recebi um recado de An-
guarda-chuva pra eles irem at o carro. Ele foi um amor.
thony Fawcett [assessor pessoal de John] para ir atrs de colheres e formas
Paul saiu l pelas 4h da manh, casaco marrom claro
de bolo. Peguei com ele o dinheiro e comprei. Mais tarde, recebi uma co-
at os joelhos, cala azul-marinho e pulver vermelho.
lher de pau e uma forma autografadas por John e Yoko, conta. Mas Lizzie
Falou com a gente um minutinho e foi embora
ainda guarda diversos outros autgrafos dados por John o seu favorito.
(22 de fevereiro de 1967)
Foi a morte de John Lennon, inclusive, o que motivou, na opinio
do DJ americano Andre Gardner que h anos comanda na Filadlfia
John saiu dos estdios s 4h40 da manh, com
o tradicional programa de rdio Breakfast with The Beatles , o fim
uma jaqueta na mo. Perguntei pra que servia aquela
da relao prxima entre fs e seus dolos. Antes, tudo era mais fcil.
roupa, e ele me disse que era pra capa do disco novo.
Os astros de rock eram muito acessveis. As coisas mudaram aps o
Virou o cabide pra me mostrar melhor
assassinato de Lennon, reflete.
(28 de maro de 1967)
Mas, ao rever as histrias seja longe ou perto de seus amados ,
Estava quase dormindo em p, com meu
FOTO: divulgao

Lizzie Bravo sabe bem qual o nico ponto divergente da letra de

Across The Universe msica que fez sua vida girar h quatro dca-
chapelo preto, John e Yoko olharam pra mim
das: Nada vai mudar o meu mundo. Nada, a no ser a chance de ter
quando saram. T muito cansada
participado da histria dos Beatles. c
(12 de agosto de 1969)

24

107_11 BEATLES.indd 24 10/26/12 9:02 PM

 | coluna | karina buhr

O sabor que
mata e apressa
G
lutamato monossdico. Aquela coisa que tem
no tempero do miojo e em um monte de co-
mida expressa, porque a gente tem muita pres-
sa, pra deixar os sabores mais aguados. Sabor
j agua, existe pra aguar, no pra ser agu-
ado. Antes, tinha guerra. Dizia-se especiarias. Brigava-se
por tempero. Nossos ouvidos e olhos, alm de nossa goela,
receptora de hormnios de galinhas inchadas, recebem to-
neladas do tal aditivo. Seno, os apressados no so fisgados.
A msica precisa ser cada vez mais rpida e alta e s mais
rpida e alta. No pra acrescentar, mas pra trocar, exterminar
outras formas. Os peitos cada vez mais inflados, caso peque-
nos sejam. Se forem grandes, o ideal diminu-los, pra depois
infl-los nos mtodos atuais. O videoclipe de quatro minutos
longo, a edio do filme tem que deixar o sujeito tonto. No
pra acrescentar, pra trocar, pra acompanhar a estabanao
geral. O grande lance nausear a criatura, pra emocion-la.
So Paulo contm glutamato. Aqui, at vereador gluta-
mata. Ele abusa do tempero, ele no mata um, mata 36. O
que um, nos tempos de hoje? Cada vez menos com pausas,
cada vez mais agonia, cada vez menos silencia. A campe
era a estao S, l pelas 18h. Foi ultrapassada, coitada, por
uma linha amarela. Sa do Butant tranquila. Ia caminhando,
pensando e o nibus chegou chegando. Aquela lotao que a
gente j conhece, mas achei todo mundo mais apressado na-
quele dia. Quando aconteceu um movimento de descida co-
letiva, fui junto. No contrariaria o fluxo, eu estava tranquila.
E fui levada, sem me esforar, pra estao do metr. No pre-
cisava, mas ia ser bom pegar o metr, chegaria mais... rpido.
Ainda sem foras pra sair do fluxo, minha alegria era quan-
do chegavam as escadas rolantes. A eu respirava tanto! Mas
elas acabam um dia. Cheguei onde queria e todos queriam
tambm, na Avenida Paulista. Fiz todo o percurso sem pres-
tar ateno em nada, sem olhar uma indicao de sentido, s
deixei fluir e, pela primeira vez, isso tinha um sentido ruim.
Cheguei ao meu destino antes da hora. E fiquei esperando
meu namorado, olhando o povo apressado.
Outro dia, fui assistir de novo a um filme de que gostei
muito, O stimo selo. Me deu uma coceira no brao, uma
sede, achei o sof duro. No conseguia desligar do dia, a
me deu um sono, irreal pra mim naquele horrio. Decep-
cionadssima, levantei e fui dormir. Um desfecho medocre
na minha crise de abstinncia monossdica. um filme
glutamato zero! um filme fora total, que bate na cara,
mostrando que a gente talvez tenha perdido a capacidade
de ser espectador que respira.
Num ataque no habitual de otimismo, pensei que no!
Um banho de mar pode resolver. Um banho de mar, com
certeza, resolve. S no sei quando vai dar, mas se tem algo
que resolve, um banho de mar. c

BAIANA, RECIFENSE, PAULISTANA E UNIVERSALISTA, Karina Buhr CANTORA, COMPOSITORA, PERCUSSIONISTA, DESENHISTA (SIM,
A ILUSTRAO PRESENTE NESTA PGINA TAMBM DELA) E ASSINA A PARTIR DE AGORA ESTA COLUNA NA REVISTA DA CULTURA 25

107_12 COLUNA KARINA BUHR.indd 25 10/26/12 3:15 AM

 | miniping | tim burton

Tim Burton:
o ressuscitador
O Frankenweenie atual surgiu de um curta-
-metragem homnimo que voc fez em
1984. Por que voltar ao seu passado, recu-
perar essa histria e fazer este filme? Quan-
do fiz o curta-metragem, eu o fiz com ato-
res reais. Mas, ao longo dos anos, voltei aos
meus desenhos originais e percebi que pode-
ria trat-los com a tcnica [de animao] de
stop motion. Esse um projeto muito pessoal.
Comecei a lembrar meus anos de faculdade,
as crianas da minha turma, os professores
e desconhecidos que tiveram locais especfi-
cos em Burbank, minha cidade natal. A ideia
central e a criatividade permanecem intactas,
assim como a estrutura inicial, centrada na
histria de Frankenstein. Alm disso, acres-
centei novos personagens e monstros.

Mas, analisando o lado sombrio de seus fil-

mes e o usual desenho de suas personagens,
voc afirmaria que suas memrias da infn-
cia foram to desagradveis? Todos temos
um passado. As pessoas acham que tenho
uma tendncia negativa em relao s minhas
razes, mas na verdade exatamente o oposto.
Quando era criana, sofria porque sentia que
no pertencia ao local, ao bairro, sociedade

E
etc. E assim me escondia em um mundo de
monstros, filmes ou imagens. Para mim, foi
uma maneira de lidar com meus sentimentos,

foto: Gareth Cattermole/Getty Images for BFI

m 1984, quando ainda dava os primeiros passos no cinema, Tim Bur- que s vezes, era positiva.
ton realizou, com patrocnio da Disney, o curta-metragem Franken-
weenie. Aps a finalizao do filme sobre uma criana que ressuscita Mas essa histria fez a Disney despedi-lo
seu amado cozinho, o diretor norte-americano nascido em Bur- h 30 anos... Sim, mas tambm me fez ser
bank, Califrnia foi demitido sob o argumento de que teria gasto os contratado por outro estdio (risos). Na-
recursos do estdio em uma produo sombria demais e sem apelo quele tempo, tive a oportunidade de fazer
infantil. 30 anos e muitos sucessos de bilheteria depois, Burton, com um curta-metragem com a Disney, o que
54 anos, retorna ao mundo de Frankenweenie com a ajuda de um time incrvel. Nenhum estdio permitia a um di-
de animadores. Em um papo descontrado durante o lanamento do retor gastar dinheiro fazendo curta. Aqueles
filme no Festival de Cinema de Londres, vestindo nada alm de preto e anos eram muito lentos para a animao,
ostentando seu icnico penteado desgrenhado, o aclamado diretor de comparando com os avanos de hoje em dia.
clssicos como Os fantasmas se divertem, Edward mos de tesoura e A noiva cadver, explicou Sempre serei grato, pois pelo menos eles me
Revista da Cultura por que resolveu retomar essa histria que considera pessoal demais. deixaram tentar.

26

107_13 MINI PING TIM BURTON.indd 26 10/26/12 9:05 PM

 O d i r e t o r n o r t e - a m e r i c a n o q u e d e t e s ta
Hollywood fala sobre seu novo filme, fruto
do amor por um co e por Frankenstein,
e sobre os mitos que rondam sua figura
P o r P e d r o C a i a d o ,
Podemos dizer ento que sua infncia afetou
sua viso e esttica como cineasta... As inspi-
raes e sentimentos que voc tem durante a
infncia permanecem com voc para sempre.
Por exemplo, se voc foi uma criana solitria,
o sentimento de solido continua de certa ma-
neira, mesmo que voc cresa, faa amigos, for-
me uma famlia e se torne bem-sucedido.
Que tipo de criana voc era? H muitas me-
mrias minhas em Frankenweenie. Como o
personagem Victor, eu gostava de fazer filmes
em oito milmetros, tambm queria ser um
cientista louco, porque soava divertido e no
gosto de esportes. As memrias so engraadas,
porque, s vezes, no so exatamente como a
realidade exata, parecendo mais com um so-
nho. um exerccio interessante.
Voc tinha um cachorro? Ele tambm morreu
e voc tentou ressuscit-lo? Eu tinha um ca-
chorro que faleceu quando eu estava com uns
3 anos, mas no tentei reanim-lo. um filme
de fantasia (risos). Se voc tem um animal de
estimao quando criana, ele de alguma ma-
neira se torna seu primeiro amor. A realidade
muito diferente da animao e, por isso, quan-
do se trata de animais, h coisas na animao
que voc pode e que no conseguiria com um
animal de estimao real. O stop motion tem
suas limitaes, mas, neste caso, senti que com
essa tcnica conseguiria uma verso mais pura.
E foi feito em 3D tambm. Queria faz-lo em
3D, porque senti que a combinao de preto e
branco, stop motion e 3D permitiriam aos es-
pectadores apreciar melhor o trabalho dos ani-
madores e todos os pequenos detalhes. Achei
importante destacar a arte por trs do filme.
A pergunta que todos devem ter feito: por
que Johnny Depp no est neste filme? Ele es-
tava ocupado (risos). Alm disso, as pessoas re-
107_13 MINI PING TIM BURTON.indd 27
d e L o n d r e s
clamam quando trabalho com ele... E tambm
quando no trabalho com ele.
Por outro lado, voc volta a trabalhar com Wi-
nona Ryder pela terceira vez. O que o atrai nela?
Ela ainda se parece com uma menina de 10 anos
(risos). Isso no mudou. Winona tem algo de es-
pecial, algo que me fez conectar com ela h 24
anos, quando fizemos Os fantasmas se divertem.
S posso descrev-la como uma pessoa de alma
antiga. Foi o que senti quando a conheci. A me-
lhor coisa deste projeto para mim foi poder vol-
tar a trabalhar com ela, Martin Short, Catherine
OHara e Martin Landau, com os quais havia tra-
balhado no passado. Como era um projeto mui-
to pessoal, foi timo estar com eles novamente.
Por que, assim como em outros filmes, voc
gosta de trazer os mortos de volta vida? No
gosto, no estou em casa ressuscitando mortos
(risos). Eles so fantasias. Se algum me per-
gunta se eu ressuscitaria meu cachorro, a res-
posta seria no. Lembro-me de ter visto um v-
deo russo dos anos 1960, no qual experimentam
manter viva a cabea de um cachorro. Terrvel.
Mas Tim Burton um ser nostlgico? No, neste
caso, apenas o visual do filme que nostlgico. soas. Se algo que voc fez afeta algum de uma
No s vejo filmes em preto e branco como en-
contro algo muito belo e comovente nesse estilo.
Mas no passo o dia em casa revivendo mem-
rias (risos). No vejo nem meus filmes anteriores.
Nenhum deles? No mesmo. Pensava que, con-
forme o tempo passasse, iria ser mais fcil assistir
aos meus trabalhos, mas tenho problema para as-
sisti-los. Gostaria de conseguir, mas no consigo.
Os estdios de Hollywood esto apostan-
do em produes homogneas e similares,
enquanto seus filmes so muito pessoais e
exigem um estudo por serem produes de
grande oramento. Como voc analisa esse
quadro? No sei. Acho que depende do tipo de
filme. Frankenweenie no foi to caro como so
os filmes de animao hoje em dia. Os estdios
se sentem mais confortveis se voc oferecer
um filme baseado em uma histria em quadri-
nhos. Mas isso nunca vai mudar.
Martin Landau explicou que voc pediu para
ele criar o personagem do professor como um
europeu, sem dizer especificamente o que
quer dizer ser europeu. O que significa isso
para voc? No tenho tempo para pensar nesta
resposta (risos). O que pedi que fosse algum
acessvel. Uma pessoa que os outros no en-
tendem casualmente se torna um personagem
europeu, mas tambm h os americanos que
ningum entende, incluindo eu mesmo.
As pessoas falam de voc como um gnio do
cinema. intimidador receber esse tipo de
reao do pblico? Bem, nem todo mundo me
acha um gnio (risos). Sou uma pessoa bem
tmida. H vezes em que as pessoas vm com
elogios ou algum aparece com uma tatuagem
de um dos personagens dos meus filmes, e eu
penso: Uau! bem incrvel. Mas o melhor real-
mente quando voc se conecta com as pes-
maneira positiva, isso para mim o mais bonito
de tudo, e tambm o mais assustador.
Voc vive h muitos anos em Londres e est
distante de Hollywood. intencional?Sempre
me achei um estranho em Los Angeles. L, voc
tem que dirigir para tudo, no pode andar, nunca
sabe que dia do ano , no existem estaes do ano
definidas. A polcia pode at te parar se voc esti-
ver andando a p (risos). E, em Hollywood, voc
no pode fugir daquele mundo. No restaurante, o
garom te entrega roteiros. Enquanto aqui, tenho
oportunidade de ir a lugares diferentes e conversar
com pessoas que falam de outras coisas tambm
interessantes, e no s de filmes. o que sinto. c
27
10/26/12 9:05 PM
 | literatura |
To longe,
to perto
Em novo livro traduzido, lanado no Brasil quatro anos
aps O AUTOR cometer suicdio, David Foster Wallace
avalia distncia a sociedade prxima aos seus olhos
Por Thiago Venanzoni ilustrao
S
er um turista massificado,
para mim, se tornar um
puro americano contem-
porneo: alheio, ignorante,
vido por algo que nunca
poder ter, frustrado de um
modo que nunca poder
admitir. macular, atravs de pura ontologia, a
prpria imaculabilidade que se foi experimentar.
se impor sobre lugares que, em todas as formas
no econmicas, seriam melhores e mais verda-
deiros sem a sua presena. confrontar, em filas
e engarrafamentos, transao aps transao, uma gistro formal, certo que ler a obra toda dele,
dimenso de si mesmo to inescapvel quanto do-
lorosa: na condio de turista, voc se torna eco-
nomicamente significativo, mas existencialmente
detestvel, um inseto sobre uma coisa morta.
Este fragmento, extrado do ensaio Pense na
lagosta, presente na mais recente obra traduzida
do autor e lanada por aqui com o curioso ttulo
Ficando longe do fato de j estar meio que longe
de tudo, sintetiza um dos fortes pilares da litera-
tura de David Foster Wallace (ou DFW) que se
suicidou em 2008, aos 46 anos, e at ento pou-
co conhecido entre leitores brasileiros: trabalhar
sob os cdigos que identificam o movimento da
sociedade ps-industrial, tais como o turista, a
ironia, o machismo, o individualismo etc. Tal ca-
racterstica se nota tanto em seus ensaios, como no
exemplo acima, quanto em seus contos ficcionais.
Para o escritor brasileiro Antnio Xerxe-
nesky, a fico de Wallace de um experi- Foster Wallace nunca foi muito apegado poltica
28
107_14 DAVID FOSTER WALLACE.indd 28
ou s causas sociais, como militante, e sempre se
mostrou liberal. Em sua vida adulta, David leva
a poltica mais a srio, mas penso que seria er-
rado dizer que ele era verdadeiramente poltico.
consenso que seu interesse principal era
a vida interior das pessoas, bem provavelmen-
te por essa razo no acreditava que a poltica
poderia nos tocar to profundamente quanto
outras foras, tais como o mercado e os rela-
cionamentos pessoais. Talvez por isso, ainda, se
mostrasse parte, apesar de bastante prximo
dos movimentos que a sociedade promovia,
como um analista deles.
Um bom exemplo dessa face antropolgica
de Wallace est em sua grande anlise a respeito
da ironia. No ensaio sobre o tema, intitulado A
aura da ironia, o autor evidencia uma caracte-
rstica marcante da sociedade: a de tratar cini-
camente qualquer possibilidade de sinceridade,
nelson provazi criando uma srie de cdigos que servem para
desqualificar como simplrias as tentativas de
ir direto verdade mais despojada das coisas,
mentalismo cansativo, muito preocupado em e, segundo Galindo, que ficaram relegadas aos
recriar as engrenagens do pensamento, do cre- domnios do obscurantismo, da religio.
bro, que obsessivamente analisa todas as aes, De acordo com o crtico Srgio Rodrigues, a
diz, preferindo os ensaios. Caetano Galindo, ironia, para o literato norte-americano, era boa
pesquisador e professor de literatura na Univer- para destruir valores fajutos, mas imprestvel
sidade Federal do Paran, tambm reconhece na hora de construir algo para pr no lugar de-
os contos do autor americano, de quem tradu- les. E essa ironia no era apenas um objeto de
tor, como laboratrios de experimentao for- anlise social, apesar de ser nociva a todas as
mal. Porm, acredita em uma hibridao entre relaes, mas tambm merecia uma observao
as vrias linguagens abordadas, formando uma mais prxima ao discurso literrio. Porm, Ro-
narrativa nica: Foster Wallace era um homem drigues no compactua totalmente com a viso
de ideias, um egresso da filosofia, e, fora do re- do autor. Acho que ele at exagera um pouco:
se a ironia em estado puro mesmo opressiva e
fico e no fico, perceber que os mesmos vazia, no acredito que se possa descart-la por
temas, as mesmas ideias e obsesses tendem a completo, nem como instrumento crtico nem
se remanifestar. como condimento para temperar o estilo.
J o crtico literrio Srgio Rodrigues acre-
dita que o autor tanto se aproxima como se dis- ...E LONGE DA PS-MODERNIDADE
tancia das linguagens: H momentos de certo Na viso de Xerxenesky, a rejeio da ironia
hibridismo entre linguagens, sem dvida, mas que Foster Wallace exprime, e sua busca inces-
no me parece que DFW esteja especialmente sante pela sinceridade um grande diferencial,
interessado em apagar essa fronteira, finaliza. e a que est a possibilidade de transcendncia
ps-modernidade, a qual, para alguns filsofos,
PRXIMO AOS SIGNOS... como o ps-estruturalista Jean-Franois Lyotard,
Um dos pontos altos da recm-lanada bio- uma condio de esvaziamento, ou um descrdito
grafia do autor, Every Love Story Is a Ghost quase completo pelos grandes metarrelatos. E, em
Story: A Life of David Foster Wallace, escrita por contrapartida, a valorizao de teses que no so
Daniel T. Max (ou D.T. Max), a sua intensa rela- fundamentadas, que muitas vezes tm uma raiz
o crtica com os cdigos da sociedade, observa- emprica, ou partem de uma matriz legitimadora,
da em cartas enviadas a amigos e laudas com ras- como a televiso, por exemplo. Para fazer o para-
cunhos pessoais. Conforme nos conta o bigrafo, lelo, a ironia que DFW refuta, em breve anlise, se
apropria dessa lacuna aberta pela ps-modernida-
10/26/12 3:38 AM
 de, aliando-se ao individualismo e ao cinismo
no discurso.
Em suas prprias palavras, o autor afirma,
ao se referir ao exemplo dado: A televiso vi-
rou do avesso a velha dinmica de referncia e
redeno: hoje ela que pega elementos do ps-
-moderno a metalinguagem, o absurdo, a fa-
diga sarcstica, a iconoclastia e a rebelio e os
remodela para fins de assistncia e consumo.

OUTROS DISTANTES
Jonathan Franzen (autor de, entre outros,
Liberdade e As correes), assim como DFW,
um dos principais autores da atualidade. Alm
dessa proximidade em estilo e reconhecimento,
os dois ainda nutriam uma amizade muito gran-
de. Para Caetano Galindo, Franzen sempre foi o
meta-Wallace, o para-Wallace e o anti-Wallace,
no sentido de os dois terem uma relao muito
prxima, de troca constante. Eles acreditavam
estar lidando com os mesmos problemas e, em
certa medida, com os mesmos paradoxos, mas
cada um abordava as questes de lados com-
pletamente diferentes, completa. O professor
destaca que Franzen acredita ser preciso voltar
a certa literatura pr-ps-moderna para quebrar
os paradigmas atuais que persistem.
Ainda possvel elencar outros literatos que
fazem parte desse imaginrio contemporneo, tal
como Thomas Pynchon (de Vcio inerente e Con-
tra o dia) e Jeffrey Eugenides, que escreveu As vir-
gens suicidas, levado ao cinema por Sofia Coppo-
la, A trama de casamento e Middlesex ganhador
do Prmio Pulitzer. Sobre esses autores e suas rela-
es com DFW, Galindo explica: O primeiro era
para ele uma influncia central, e o foi para toda
uma gerao; o segundo j encontra um mundo
ps-Wallace, sendo mais influenciado do que in-
fluncia, apesar de sua reconhecida qualidade.
Sobre o fato de ser uma referncia para ou-
tros literatos, o jornalista da New Yorker D.T.
Max contundente: Apesar de muita gente ne-
gar que David Foster Wallace aparea nos livros,
muito claro que ele serviu de inspirao. Para
o bigrafo, o falecido escritor era uma pessoa
atraente para se transformar em fico, por cau-
sa de seu comportamento bastante incomum,
opinies claras e firmes, e gostos exticos.
E qual seria a principal contribuio de
David Foster Wallace, e dos citados, para os
escritores contemporneos? Para Xerxenesky,
a resposta objetiva: A clareza do raciocnio,
o estilo, que mergulhado em cultura pop, e
a autoconscincia, brutal e implacvel. c

29

107_14 DAVID FOSTER WALLACE.indd 29 10/26/12 3:38 AM

 | capa |

O fim da omert:
quando a mfia deixa
de ser secreta
Cada vez mais abundante, a literatura sobre organizaes
mafiosas cumpre o papel de desvendar seus meandros
pa r a o p b l i c o . Pa r a i s s o , s e va l e d a c o r a g e m d e
seus autores: de jornalistas e agentes infiltrados
do FBI a ex-mafiosos, como Michael Franzese e Frank
Calabrese Jr., que delatou o pai para defender a famlia
P o r M a u r i c i o D u a r t e

C omo possvel desbravar as entranhas das organi-

zaes criminosas mais secretas do planeta e sair de l vivo para contar a histria? Jornalistas, historiadores, agentes da lei,
magistrados e ex-mafiosos arrependidos so os responsveis por descortinar para o grande pblico a crueza e brutalidade
desse universo, tantas vezes glamourizado por Hollywood e impresso em dezenas de livros surgidos no mercado nos ltimos
anos. Mas o retrato fiel est bem distante das cores pintadas nas telas do cinema.
Para escrever sobre a mfia, preciso ter uma rede de contatos extensa e confivel. Quase sempre, ela criada dentro da po-
lcia e da magistratura. Dessa forma, possvel ter acesso no apenas aos processos envolvendo os grandes criminosos, como
tambm ter a oportunidade de se encontrar com delinquentes dispostos a falar. Tudo gira em torno da credibilidade. Sigo os
eventos mafiosos desde os anos 1980. Nos ltimos 32 anos, tive a oportunidade de encontrar e trabalhar com muitas pessoas.
Por meio desses contatos, criei uma vasta rede de informaes e conhecimento, conta o jornalista e escritor italiano Antonio
foto: Bettmann/CORBIS

Nicaso, autor de diversos livros premiados sobre o tema, entre eles Ndrangheta: Le radici dellodio, sobre a mfia calabresa.
Attilio Bolzoni, autor de Il capo dei capi, reprter do jornal italiano La Repubblica e, desde 1983, escreve sobre a Cosa
Nostra, mfia siciliana, posteriormente exportada para os Estados Unidos. Vrias de suas reportagens acabaram virando livro,
abordando e analisando o tema por um aspecto mais profundo. Para ele, o principal parceiro de um autor que quer escrever
sobre o crime organizado o Judicirio. A parte mais difcil recolher o material da Justia, aquele que ainda no foi reve-
lado. Voc precisa dar muita ateno ao tempo de publicao, para coincidir com o momento em que a magistratura torna
essas informaes pblicas. Assim, haver material fresco no livro, revela o jornalista.

30

107_15 CAPA MAFIA.indd 30 10/26/12 10:01 PM

 Corpo de Giuseppi Joe the Boss
Massari, assassinado em
15 de abril de 1931, em Nova York

107_15 CAPA MAFIA.indd 31 10/26/12 10:01 PM

 | capa |
Existem tambm os policiais disfarados que resolvem
contar suas histrias. O caso mais conhecido o do agente
do FBI Joe Pistone, que se tornou Donnie Brasco para se
infiltrar em uma famlia criminosa nos anos 1970. Mais re-
centemente, Joaquin Jack Garcia publicou um livro chama-
do Infiltrado O FBI e a mfia, em que o ex-agente norte-
-americano conta como teve um curso de mfia para poder
se tornar um homem de confiana de um dos chefes da
famlia Bonanno, de Nova York. Aprendeu a comer, falar, an-
dar e ganhar dinheiro como um membro da Cosa Nostra. A
operao levou 32 associados da famlia priso.
Um dos relatos mais contundentes j escritos sobre a vida de
um mafioso surgiu de um impulso de Gay Talese, papa do new
journalism norte-americano. Em um determinado dia, quando
estava no tribunal, ele se aproximou de Bill Bonanno, chefe da
famlia que leva seu nome, e simplesmente pediu para sentar em
uma mesa e conversar, pois gostaria de escrever um livro sobre
ele. Claro que a proposta foi recusada de imediato. No entan-
32
107_15 CAPA MAFIA.indd 32
foto joe pistone: Mike Albans/NY Daily News viat Getty Images
foto johnny depp: divulgao
to, com o tempo, o reprter foi ficando cada vez mais prximo
do mafioso, sendo at mesmo convidado para jantares em sua
residncia e compartilhando confidncias enquanto o chefo
tentava se livrar de atentados de rivais e de processos na Justia.
O resultado o livro Honra teu pai, lanado em 1971. A obra
aprofunda-se como poucas na psicologia motivacional da mfia
e na vida cotidiana, muitas vezes tediosa, desses criminosos.
H ainda os que veem o processo todo de dentro e decidem
contar suas histrias. No precisam investigar. A prpria experi-
ncia pessoal, na maioria das vezes aterradora, e a busca de uma
espcie de redeno, do a eles todo o embasamento necessrio.
Preferem ocupar o lugar do autor em vez de apenas servir como
fonte. So os infames, os arrependidos. Nessa classe se en-
quadra Frank Calabrese Jr., autor do livro Operao segredos de
famlia, em que descreve sua trajetria no crime e como delatou
seu prprio pai para o FBI. Ele ingressou na mfia de Chicago
aos 18 anos, levado pelo pai, que ocupava o posto de assassino
principal do chefe da organizao.
10/26/12 10:01 PM
 O que era um lao patriarcal tornou-se uma priso psico-
lgica para Frank, que acabou detido junto com seu progeni-
tor em uma penitenciria de Michigan. Ao ingressar na vida
mafiosa, o associado precisa entender que seu cl est acima
dos laos de sangue. Na cadeia, Frank percebeu que ele e sua
famlia haviam se tornado vtimas da tirania psicopata de seu
pai, que hoje soma 75 anos. Eu tinha duas opes e no gos-
tava de nenhuma delas. Uma era esperar at que eu e meu pai
sassemos da priso, nos confrontssemos nas ruas e um de
ns sairia morto e o outro preso. A outra era cooperar com o
FBI e mant-lo atrs das grades para sempre. Escolhi o FBI,
porque meu pai era muito bom em matar, e eu provavelmen-
te seria morto, afirma em entrevista Revista da Cultura.
foto: divulgao
O capo eternizado por Marlon Brando em cena de O poderoso chefo. Na pgina ao lado, no alto,
o verdadeiro Joe Pistone e, abaixo, Johnny Depp no papel de Donnie Brasco em filme homnimo
Frank conta que, enquanto escrevia o livro, pensava sempre
no pai e em como as coisas poderiam ter tomado um rumo
diferente. No entanto, diz que sua escolha pode fazer muitas,
muitas pessoas dormirem mais seguras noite.
Nesse ramo est tambm Michael Franzese, um autntico
homem de negcios de Nova York. Nos anos 1980, como capo
da famlia Colombo, chegou a gerar de 5 a 8 milhes de dla-
res por semana para os cofres da organizao, principalmente
com contrabando de gasolina. Ficou na cadeia por dez anos e,
incentivado pela mulher, decidiu deixar a vida de mafioso. A
melhor maneira de se proteger foi tornar-se um homem pbli-
co. Escreveu sua autobiografia, Blood Covenant, que alcanou o
status de best-seller. Atualmente, figura cativa em programas
de televiso, escreve livros sobre tticas de negociao e d con-
107_15 CAPA MAFIA.indd 33
corridas palestras usando sua histria de vida como exemplo de
mudana. Gosto de escrever. Estou agora no meu quinto livro
e trabalhando em um roteiro para um filme sobre minha vida.
Escrevo sobre coisas que vivi. Sinto-me muito recompensado ao
saber que as pessoas se sentem encorajadas e inspiradas pelas
minhas experincias. Aprendi muitas coisas durante meu tem-
po como membro da famlia Colombo. Aprendi a negociar com
algumas das pessoas mais espertas e cruis nas ruas. Aprendi
a ler as pessoas, o valor do poder e do dinheiro. Aprendi a re-
conhecer oportunidades. Negcio negcio, seja ele legal ou
ilegal. preciso lidar com isso de maneira habilidosa, conta.
A onda de arrependidos comeou com o siciliano Tom-
maso Buscetta (1928-2000) na dcada de 1980. At ento,
revelar os meandros das atividades realizadas pela mfia era
um tabu. Detido em 1984, o italiano iniciou um trabalho de
colaborao com o juiz Giovanni Falcone (1939-1992). Pela
primeira vez, a Justia e a populao tiveram a dimenso
exata da vastido dos negcios da Cosa Nostra, da conivn-
cia velada do poder pblico, seus rituais de iniciao e o mo-
dus operandi dos grandes chefes. A partir das revelaes de
Buscetta, foi instaurado o maxiprocesso, entre 1986 e 1987.
O trabalho de Falcone rendeu 19 sentenas de priso perp-
tua e 2.665 anos atrs das grades a 338 mafiosos.
Por fim, existem os grandes romances sobre o assunto,
que narram as sagas dos criminosos de forma ficcional. Foi
dessa maneira que Mario Puzo (1920-1999) se tornou clebre
com o pico O poderoso chefo. Aqui no Brasil, o escritor Sil-
33
10/26/12 10:02 PM
 | capa |
vio Lancellotti usou histrias verdicas para compor seu Hon-
ra ou Vendetta. Em dez anos, coletou o material por meio de
leituras de livros, contatos pessoais e entrevistas. Alm dis-
so, chegou a conhecer diversos mafiosos, entre eles o ilustre
John Gotti (1940-2002), lder da famlia Gambino em Nova
York e famoso por gostar de holofotes tanto quanto uma es-
trela pop. Estive com dezenas de mafiosi na Siclia. E com o
Gotti, em Nova York. Todos absurdamente gentis, lembra.
AMEAAS
A parte mais complicada para os autores de livros que
expem a mfia tentar levar uma vida normal apesar do
medo. As ameaas de morte sempre chegam, cedo ou tarde,
e nenhum deles descuidado o bastante para decidir esperar
para ver se so reais ou no. Para os ex-mafiosos, o senti-
mento de estar sempre em fuga de alguma coisa mais fami-
liar. Para os outros, que se arriscam nessas investigaes,
preciso entender que a vida pode sofrer mudanas drsticas.
Antonio Nicaso nunca se iludiu achando que, pelo fato
de ser um jornalista conhecido, pudesse escapar de se tor-
nar um cadver ilustre. Em 1989, sobrevivi a um atentado
de um carro-bomba na Itlia. Desde ento, tenho recebido
inmeras ameaas. Gosto de dizer que tenho a coragem do
medo. O que tento evitar a paranoia do medo. Apesar dis-
so, o autor hoje vive em Toronto, no Canad, de onde obser-
va as movimentaes da mfia de sua terra natal.
Como reprter de um dos maiores jornais da Itlia, Bolzoni
enfrentou uma situao parecida. Contudo, para ele, telefone-
mas e cartas annimas no preocupam. No lhe do medo. O
pnico reside nas ameaas sutis, aquelas em que quase nem se
percebe o perigo, a no ser que voc seja experimentado no uni-
verso mafioso. Por exemplo, quando um advogado de defesa
de um chefe se aproximou de mim, sorrindo, e disse que seu
cliente no havia ficado contente com um artigo que eu tinha
escrito havia trs ou quatro meses. Essa, acho, era uma ameaa
verdadeira, perigosa. Feita com um sorriso, explica.
J para os que em algum momento de suas vidas se habi-
tuaram a ameaar os outros, a recproca da violncia algo
at esperado. Calabrese sabe disso e tomou a resoluo de dis-
pensar o servio de proteo testemunha oferecido pelo FBI.
No adiantou a fora policial insistir. Agora, quase como se
andasse por a com um alvo pintado na testa. Isso no para
mim. No sou aquele que corre e se esconde. Conheo as ruas
e seus habitantes muito bem, mas tambm sei que um dia
qualquer algum pode aparecer atrs de mim e me dar um
tiro na cabea. a escolha que fiz, relata. O fato de ele ter
convivido com a morte de perto durante toda a vida tornou a
aceitao dela mais natural do que para o restante das pessoas.
Ouvir Franzese d a mesma sensao de que ele est pre-
parado para tudo, embora seja mais cnico ao falar do assunto.
Recentemente, recebeu uma ameaa de morte pelo Facebook.
Essa pessoa precisa ser uma palhaa para fazer uma ameaa
pela internet. Para ele, que j conviveu no passado com juras
de morte da famlia Colombo, isso uma espcie de piada. O
34
107_15 CAPA MAFIA.indd 34
ex-criminoso arremata dizendo que est tudo bem em morrer
quando a hora chegar. No tenho pressa de morrer, mas tam-
bm no tenho medo da morte. Amo minha famlia e quero es-
tar com eles enquanto Deus permitir. Sou cristo e acredito que
Deus tem um lugar para mim no paraso, diz.
Se todos os autores ou mesmo magistrados que lutam para
desmistificar a mfia sofrem ameaas, hoje em dia dificilmente
elas so levadas a cabo. As organizaes aprendem com a expe-
rincia. Portanto, nem sempre foi assim. Um episdio funesto
marcou a histria da Itlia no incio da dcada de 1990, mobili-
zou a populao e forou o poder pblico a tomar medidas mais
rigorosas contra o domnio mafioso. O cl dos Corleoneses, da
Cosa Nostra, liderado por Toto Riina, conhecido como capo dei
capi (chefe de todos os chefes), ficou famoso por recolher cad-
veres ilustres das ruas do sul do pas. No auge da luta antimfia
liderada pelo juiz Falcone, o chefo se viu desesperado e partiu
para o terrorismo. Em 1992, aps o sucesso do maxiprocesso, o
magistrado passou a ser o alvo nmero 1. No dia 23 de maio da-
quele ano, aps vrias tentativas frustradas de assassin-lo, dina-
mitaram a estrada pela qual passava junto com seus dois carros
de escolta. Morreu ao lado da mulher. Virou um heri nacional e
a mfia siciliana nunca se recuperou do golpe que lhe foi impos-
to por Falcone. verdade, ainda no se livraram de mim. Mas
a minha conta com a Cosa Nostra continua aberta. Ser quitada
somente com a minha morte, natural ou no, costumava dizer.
CRCULO SEDUTOR
Como explicar o fascnio que a mfia provoca nas pessoas?
Passando por cima do que retratado nas telas de cinema, nos
seriados de televiso e nas pginas dos livros, o que pode atrair
tanto o interesse do pblico? H vrios fatores, como a aura de
sociedade secreta, quase religiosa, das organizaes. O estilo de
vida dos grandes chefes tambm um atrativo. Muitas vezes, pela
capacidade de investir dinheiro ilegal e torn-lo legal, so consi-
derados grandes empresrios. Contudo, basicamente uma nica
palavra define a fascinao causada por esse universo: poder.
Franzese, que j teve esse tipo de poder nas mos, categrico
ao dizer que as pessoas veem o poder, o dinheiro, as mulheres,
sedutor. Essa fascinao ocorre principalmente aqui nos EUA. O
lao e a irmandade entre os homens tambm atrai muita gente.
Um amigo meu do FBI sintetizou isso muito bem. Uma vez ele
me disse que a Europa tinha a realeza, e ns tnhamos a mfia.
Entender os motivos que tornam a mfia to convidativa
para o interesse popular passa por uma explicao antropolgi-
ca. Bolzoni lembra que a organizao existe oficialmente na Si-
clia desde a unificao da Itlia, em 1861. O novo pas e a mfia
nasceram e cresceram juntos. Um cordo umbilical liga os dois.
Essa a diferena primordial entre um criminoso comum e um
mafioso. O crime comum sempre viveu margem da socieda-
de e tem sido sempre combatido pelo poder. A criminalidade
mafiosa sempre viveu dentro da sociedade e sob a proteo do
poder. Mais do que uma questo de fascnio, eu diria que h ra-
zes histricas e polticas que levaram ao desenvolvimento e
incluso em todos os nveis da sociedade, conta.
10/26/12 10:02 PM
 foto: Gianni Giansanti/Sygma/Corbis

Grupo de vivas aguarda pelo

julgamento dos mafiosos que
assassinaram seus maridos

Somente com a voz

A misso de uma jornalista brasileira: retratar a luta das mulheres contra a mfia italiana

Por Gustavo Ranieri

Durante seis anos, a jornalista Lucia Helena Issa viveu em Roma, onde ingressou na organizao Reprteres Sem Frontei-
ras. Ao preparar uma de suas matrias, conheceu uma fonte siciliana e descobriu por meio dela um importante momento
que a Siclia atravessava. Estava transformando-se de uma regio com cenrio de guerra civil em uma regio cujas
mulheres estavam obtendo vitrias na luta contra a Cosa Nostra, conta. As tais mulheres foram a motivao para Lucia
escrever o livro Quando amanhece na Siclia A luta das mulheres e da sociedade civil contra a mfia siciliana,
fruto de um trabalho extenso, com mais de 90 entrevistas. Seja na Siclia, onde mais de 10 mil pessoas foram assassi-
nadas pela mfia nas dcadas de 1980 e 1990, seja em Sarajevo ou em Beirute, depois que o conflito armado acaba e a
imprensa internacional se retira do local, no se fala mais sobre a populao civil ou sobre a condio de vida de mulheres
que perderam seus maridos, viram seus filhos mortos, perderam suas casas e passaram a viver como prias.

Quais foram as maiores dificuldades para produzir Quan-
do amanhece na Siclia A luta das mulheres e da so-
ciedade civil contra a mfia siciliana? A maior dificuldade
e emoo foi obter a confiana e a cumplicidade daquelas
mulheres maravilhosas, superando as barreiras do medo e do
silncio que anos de omert havia imposto a elas.
Alis, os membros da mfia tomaram conhecimento do
seu trabalho? Voc se infiltrou para conhecer o funciona-
mento da organizao? Em nenhum momento me infiltrei na
mfia. Meu objetivo era descobrir como a sociedade civil, em
especial as mulheres, estava obtendo tantas vitrias contra, le-
vando mafiosos clebres a julgamento com seus depoimentos.
Fui para a Siclia sendo exatamente quem eu era, uma jornalista
brasileira que morava em Roma. Mesmo assim, em alguns mo-
mentos, senti medo por estar num dos bairros mais perigosos
de Palermo e descobrir que o chefe da Cosa Nostra local sabia
exatamente quem eu era e o que estava fazendo ali. Ele foi
gentil e at galanteador, como os mafiosos costumam ser em
Palermo, mas deixou muito claro que eu no deveria estar ali.
Como as mulheres presentes em seu livro praticam a
luta delas? E como lidam com a violncia? Ao contrrio
do que alguns possam pensar, o livro no retrata ex-mu-
lheres de mafiosos que agiram por vingana, mas mes
que tiveram seus filhos ceifados pela mfia, mulheres de
juzes assassinados que hoje lutam por uma Palermo de
paz, esposas de ativistas mortos. Hoje, h 329 grandes
mafiosos sicilianos na priso, incomunicveis. E muitos fo-
ram denunciados por mes, mulheres que corajosamente
desafiaram a Cosa Nostra.
O que voc mais aprendeu no convvio com as persona-
gens do seu livro? Tudo o que testemunhei das mes da
Siclia e de outras regies do mundo devastadas pela dor mu-
dou meu olhar para o mundo. Ningum passa inclume por
experincias assim. A vida ganha uma nova dimenso. Hoje,
dou valor a pessoas e fatos que realmente tenham valor, sou
menos consumista, passo mais tempo com minha filhota e
aprendi que, s vezes, nos lugares mais feios e devastados,
vivem as pessoas mais bonitas.

35

107_15 CAPA MAFIA.indd 35 10/26/12 10:02 PM

 | capa |

Nicaso repudia a glorificao do modo de vida da orga-

nizao. Ele acredita que, na Amrica, filmes retratando a
vida de mafiosos de maneira errada substituram os clssicos
westerns. De acordo com o escritor, preciso mostrar os ma-
fiosos como eles so realmente. No homens de honra e res-
peito, mas simplesmente criminosos. As pessoas ficam atra-
das pelo glamour associado mfia: famlia, regras, tradies
que esto em declnio na sociedade atual. Em geral, as pessoas
provavelmente no entendem que atualmente apenas uns pou-
cos mafiosos se tornam ricos, enquanto a maioria acaba pobre
ou morta. No h nada de positivo sobre a mfia, arremata.
Uma das razes pelas quais Calabrese Jr. resolveu contar
sua perturbadora histria em um livro foi justamente para
desmistificar a noo de mfia arraigada na cultura norte-
-americana. Segundo ele, Hollywood teve um papel deter-
minante na noo que temos hoje em dia da vida de um
mafioso. Eles no veem ou ouvem as vtimas, desabafa. De
acordo com o ex-criminoso, o sentido de relao fraternal
propagado pelos mafiosos uma enganao, j que a famlia
corroda por dentro.

RELAES COM A ARTE

A mfia tem uma relao significativa com o cinema.
No s por ser fonte inesgotvel para roteiristas e dire-
tores. O caminho inverso tambm j foi muito produtivo.
Os criminosos enxergaram na stima arte uma tima ma-
neira de aplicar seu dinheiro legalmente e ainda contar
com seus polpudos lucros. Nada a ver com diletantismo.
Mafioso no gosta de arte. Gosta de poder. Possuir um
quadro de um pintor famoso, por exemplo, apenas uma
maneira de demonstrar status. No h qualquer aprecia-
o esttica. No h mecenas na mfia. S o lucro visado.
Franzese chegou a investir no cinema. Ele foi produtor
do filme Knights of the City, de 1986. Ele mesmo deixa claro
que queria apenas buscar mais lucro. Nunca conheci um
mafioso interessado em obras de arte. Na poca, eu estava
muito motivado para ganhar dinheiro e o negcio do cinema
era atrativo. Apareceu uma oportunidade no meu caminho e
tirei vantagem dela. Mas eram s negcios para mim, revela.
Durante a dcada de 1990, organizaes criminosas procu-
raram a stima arte para investir parte de seu dinheiro e tentar
angariar algum status no meio social. Nicaso lembra que filmes
chineses e japoneses eram alvos fceis, por serem menos contro-
lados. Na Itlia, alguns produtores contrataram associados de
baixo nvel para interpretar pequenos papis em filmes, comenta.
Calabrese Jr. tambm recorda uma experincia cinemato-
grfica vivida por seu pai. Durante as filmagens de O poderoso
chefo [rodado em 1972 e com duas sequncias, uma de 1974 e
a outra de 1990], de Francis Ford Copolla, ele ensinou um dos
atores a manipular uma faca retrtil. Gianni Russo interpretava
Carlo, casado com Connie, filha do chefo Corleone, vivido por
Marlon Brando (1924-2004). O ator costumava ir jantar em sua
casa sempre que estava em Chicago. Meu pai deu a ele uma faca
e mostrou como us-la. A marca registrada de meu pai era matar
Por dentro da Yakuza
Fotgrafo belga conta como foi a produo
do livro de arte sobre a famosa mfia japonesa
e a convivncia de dois anos com ela
Por Gustavo Ranieri
Em uma madrugada de 2008, sentado em um bar de Tquio, no Japo, o
fotgrafo belga Anton Kusters e seu irmo, o especialista em marketing Malik,
bebiam cerveja discutindo sobre possveis projetos que fariam juntos quando um
membro da Yakuza entrou no estabelecimento e foi conversar com Taka-san,
proprietrio do local e amigo deles. Naquele instante, souberam o que queriam
fazer: acompanhar e registrar em fotos a Yakuza, associao de crime organiza-
do fundada no incio do sculo 17 e formada por algumas famlias e seus cls.
Meu irmo e eu negociamos por dez meses antes de conseguir a per-
misso. Tivemos de provar que ramos de confiana, assim como nossas
intenes. Tambm tivemos de convenc-los de que este era um projeto de
arte documental e no jornalstico. Depois de autorizados, esperamos me-
ses at que os membros da famlia pudessem ser formalmente informados
de que seriam seguidos e fotografados, conta Anton.
O resultado foi o belo livro Odo Yakuza Tokyo, cuja segunda edio
acaba de ser lanada. sobre a famosa mfia japonesa e a convivncia com
os seus participantes esta entrevista dada por Anton Kusters Revista da
Cultura. O fotgrafo, que j engata dois novos projetos Heavens, para
compreender o Holocausto, e A Little Glow in the Dark, sobre como nos
conectamos com as pessoas que esto perto de ns , tambm prepara
uma exposio com o material da Yakuza para abril de 2013.

36

107_15 CAPA MAFIA.indd 36 10/26/12 10:02 PM

 Voc participou dos encontros da Yakuza? Como os membros da orga-
nizao so de fato: gentis, srios, bem humorados? Nunca participei de
nada. Era sempre uma mosca na parede, testemunhando tudo. Eu s no ti-
nha permisso para acompanhar quando eles faziam reunies mensais para
discutir os compromissos e planos. Eles foram perfeitamente gentis comigo e
garantiram que eu estaria sempre seguro fotografando. E so, na maior parte do
tempo, pessoas srias, mas, como seres humanos, so engraados s vezes.
Ento voc nunca recebeu nenhuma ameaa. E nem protege, hoje em
dia, sua famlia ou voc mesmo de alguma maneira? No, nunca. Todos
estavam cientes de que eu queria apenas ver, documentar, sem qualquer
julgamento o tanto que fosse possvel. E no h necessidade de sentir
medo ou proteger minha famlia. Se sou respeitoso, eles so respeitosos.
Muitos jornalistas, escritores e fotgrafos foram mortos pela mfia ao
redor do mundo ou precisam viver escondidos. Como observa esse
cenrio? Para mim, isso no acontecer. Tudo o que fiz girou em torno
de respeito, e fui claro e limpo com as minhas intenes. Para a Yakuza,
confiar na minha palavra mais importante do que qualquer contrato, e, ao
mesmo tempo, eles sentem que nada mais importante do que manter a
palavra deles tambm.
fotoS: DIVULGAo
Voc testemunhou alguma cena de violncia durante o perodo com a
Yakuza? Ns acordamos que eu no fotografaria cenas de violncia, por-
que significaria ser cmplice e a polcia estaria apta a me prender imedia-
tamente. No h violncia em Yakuza [o livro], mas, nas minhas imagens,
voc pode ver indiretamente as provas da violncia.
107_15 CAPA MAFIA.indd 37
No passado, se um membro da Yakuza fazia algo errado, para pedir
desculpas e mostrar fidelidade, ele cortava uma parte de seu dedo.
Isso acontece ainda? Depende da situao, mas sim, isso ainda acontece
de vez em quando. No tanto quanto antes, pois muitos jovens membros
querem frequentar a sociedade regularmente sem que possam ser imedia-
tamente identificados como membros da Yakuza.
Como voc observa o universo real da mfia? muito diferente do que
Hollywood mostra? muito mais sutil em minha opinio. No sou expert
em tudo da Yakuza, mas para mim muito mais presso do que violn-
cia. Muito mais mito e fora. Claro que a violncia acontece, mas, por
causa do mito, v-se que a presso quase sempre funciona para conseguir
que a negociao seja feita. Ento, o jogo da Yakuza muito sutil e difcil de
combater. Pelo que vi, definitivamente no verdade que eles sempre an-
dam pelas ruas com armas matando. Sim, muitas coisas ruins e extremas
acontecem, mas essas aes no so o que define ser Yakuza.
Voc ainda mantm contato com eles? Sim, quando vou ao Japo, pres-
to respeito ao meu contato.
E o que mais te surpreendeu na convivncia com a mfia? Sur-
preendeu o que eles pensam sobre os valores japoneses. Eles acre-
ditam em ter uma funo ativa na sociedade do Japo. Tambm sur-
preendeu que a maioria das coisas acontea com um tom discreto de
violncia. Sinto que eles entendem muito bem o mito que os circunda
e o usam ativamente. [Com eles] Aprendi muito sobre comportamento
social, pacincia e a educao japonesa.
37
10/26/12 10:02 PM
 | capa |
Imagem do atentado que matou o juiz Falcone na Itlia, em 1992
com as prprias mos. Primeiro, ele batia e estrangulava a vtima
com uma corda. Depois, para ter certeza de que estava morta,
cortava a garganta de orelha a orelha, relata.
As ligaes da famlia Calabrese com o show business no
param por a. Um tio de Frank inspirou uma cena brutal de as-
sassinato no filme Cassino, de Martin Scorsese, e um dos capan-
gas de seu pai era guarda-costas de Frank Sinatra (1915-1998)
sempre que o cantor estava em Chicago. Ele tambm acabou
sendo detido e condenado na operao deflagrada aps a reso-
luo de Calabrese Jr. de colaborar com o FBI.
Um exemplo derradeiro e ilustrativo de como o cinema e o
universo mafioso dialogam vem do corao da mfia napolitana,
a Camorra. Quando a polcia invadiu uma manso e prendeu
Nicola Schiavone, herdeiro do chefe do cl dos Casalesi, notou a
decorao milionria e de mau gosto. Concluiu que a inspirao
havia vindo do filme Scarface, em que Al Pacino entra na pele
de um gngster cubano emigrado para os EUA. O chefe mafioso,
responsvel por dzias de assassinatos, trfico de drogas e armas,
logo ganhou o apelido de seu colega das telonas.
AS ORGANIZAES HOJE
Engana-se quem pensa que as organizaes mafiosas ao
redor do mundo se enfraqueceram. Embora aumente cada vez
mais o nmero de informaes sobre o modo como agem, elas
encontram meios de se reorganizar e ressurgir, quase sempre
com violncia renovada. A Cosa Nostra na Siclia, a Ndranghe-
ta na Calbria, a Camorra em Npoles, ou seus emigrados nos
EUA, procuram estar sempre um passo frente do mundo dos
negcios legalizados. Como qualquer empresa moderna, ela di-
versifica seus empreendimentos para dificultar o rastreamento e
aumentar as fontes de renda. Mas ainda no trfico de drogas
que reside sua principal entrada de recursos, pois nenhum outro
ramo garante maior margem de lucro.
Nicaso refora a tese de que estamos muito longe de es-
crever o obiturio da mfia. Ela um produto da moderni-
dade, um fenmeno capaz de lidar com qualquer mudana e
se adaptar a diversas situaes. Aps a exposio que sofreu
38
107_15 CAPA MAFIA.indd 38
foto: Alberto Pizzoli/Sygma/Corbis
na Itlia na dcada de 1990, a mfia tem se mantido discreta
para evitar a polcia e a ateno da imprensa. Assim, pode
gerenciar melhor suas atividades, explica.
Ou seja, nada de ostentao de poder e dinheiro um
comportamento historicamente muito mais comum nos ma-
fiosos norte-americanos do que nos italianos. Estes ltimos,
mesmo movimentando milhes de euros por dia, costumam
passar seus melhores anos em bunkers construdos nas zo-
nas agrcolas do pas europeu, em paisagens desoladas, ocul-
tos em galinheiros ou estbulos.
Bolzoni compartilha essa opinio do colega. O ataque lide-
rado por Falcone em 1992 realmente atingiu a organizao de
um modo jamais visto. Alm de expor o aparato criminoso da
mfia, tambm a acertou na parte mais importante de sua sim-
bologia: a honra. A partir do momento em que homens de
honra passam a colaborar com a polcia, desmorona o mito
de lealdade e irmandade vendido pela organizao e sintetiza-
das na palavra omert. Porm, isso no significa que eles dei-
xaram de estar inseridos nas diversas camadas da sociedade.
A Cosa Nostra foi desmantelada sob o ponto de vista mili-
tar. Mais lento o efeito sobre os ativos da mfia. muito difcil
localizar e cortar as relaes entre ela e a poltica. A mfia sicilia-
na no to forte como era h 20 ou 30 anos, definitivamente
mais fraca. Mas ns ainda no descobrimos onde esto as imen-
sas riquezas acumuladas pelos chefes da Cosa Nostra nos anos
1960 e 1970 com o trfico internacional de drogas, diz.
A fora da mfia est em sua simbologia, seu aspecto
mitolgico. Sua caracterstica de seita, seu misticismo meio
pago meio catlico, seus segredos antes impenetrveis.
Quebrar o cdigo de silncio mafioso, a omert, a maior
das traies. Existe um ancestral provrbio siciliano que diz:
Aquele que cego, surdo e mudo viver cem anos em paz.
Para existir, as organizaes precisam contar com a ignorn-
cia do poder policial e civil. Portanto, a informao nas mos
do povo o maior inimigo dos criminosos. o suficiente
para situar a literatura sobre o assunto como mais do que um
simples registro histrico ou almanaque de curiosidades. c
10/26/12 10:02 PM
 | tirinhas |

bom limpar o sangue aqui

Infiltrados na mfia a nosso pedido, os desenhistas Ricardo Coimbra,
Joo Montanaro e MZK nos contam suas verses divertidas dos fatos

39

107_16 TIRINHAS.indd 39 10/26/12 7:33 AM

 | perfil | haruki murakami

O ENIGMTICO

40

107_17 PERFIL MURAKAMI.indd 40 10/26/12 7:35 AM

 a triLoGia 1Q84, Do JaPonS e maratoniSta HaruKi muraKami, tem Seu
Primeiro VoLume PubLiCaDo no braSiL. uma CorriDa De LonGa DiStnCia
(1.200 PGinaS) Que VaLe a Pena VenCer Por RONALDO BRESSANE
H
aruki Murakami louco por corridas de longa
distncia. Depois da maratona deKafka beira-
-mar, chega ao Brasil a trilogia1Q84, um verda-
deiro Ultraman os livros 1 e 2 tm 737 pginas
na edio em espanhol. A edio da trilogia em
ingls sai em outubro com 928 pginas, capa
deChip Kidd; em portugus, acaba de ser lana-
do o primeiro volume o 2 e o 3 esto prome-
tidos para 2013. No Japo, o primeiro livro vendeu 1 milho de exempla-
res s no primeiro ms; at o momento, 5 milhes foram vendidos e j
existem rumores de que Murakami estaria escrevendo um quarto volume.
Nmeros parte, no podemos nos apartar deles para falar da obra.
Os livros 1 e 2 foram estruturados tendo
O cravo bem-temperado, deJ. S. Bach,
como inspirao (cada um tem 24 cap-
tulos, 12 com narrativa em Aomame, 12
em Tengo, 24 preldios e fugas em to-
dos os tons, maiores e menores). Tengo
e Aomame so tpicos personagens de
Murakami: solitrios, obsessivos, idios-
sincrticos, fascinados por msica e pelo
ideal da preciso. Tengo um professor
de matemtica trinto que vive sozinho
(mas tem uma namorada que casada,
tal como o K de Minha querida Sput-
nik) e faz uns bicos como preparador de
texto para um editor. Aomame uma
professora de artes marciais, trintona,
que vive sozinha (mas costuma sair
noite para caar homens maduros) e faz
uns freelas como assassina de aluguel.
A rotina de Tengo comea a mudar
quando ele recebe a incumbncia de re-
editar praticamente reescrever um
livro misterioso que chegou edito-
ra, escrito por Fukaeri, uma sedutora
fotoS: Jeremy Sutton-Hibbert/Getty imaGeS
adolescente de 17 anos: Crislida no ar. A rotina de Aomame comea a
mudar quando ela recebe a incumbncia de matar um homem to pode-
roso quanto bizarro. Rigorosa feito um relgio, a mquina narrativa de
Murakami vai sutilmente encadeando as experincias vividas por Tengo
e Aomame at o fim quando, contrariamente ao teorema, as duas para-
lelas se encontram. No terceiro volume, Murakami se aproxima dialetica-
mente de Tengo e Aomame via Ushikawa, um investigador que persegue
a dupla de protagonistas. O engenhoso modo de narrar, melodioso e al-
gumas vezes construdo sobre repeties (ou refres?) praticamente con-
dena o leitor pgina seguinte, o que explica o seu imenso sucesso pop.
J o sucesso de crtica se estende para alm da conhecida preciso nip-
nica, alcanando as diversas intertextualidades que o ps-moderno Muraka-
107_17 PERFIL MURAKAMI.indd 41
mi evoca em sua escrita. A msica, presente mais como princpio ordenador
do que como mera trilha de fundo, comparece na obsesso pelaSinfonie-
ta,deLeo Janek, e tambm no gosto de Tengo por jazz dos anos 1940 e
1950 (reetindo o gosto do prprio Murakami). Relatos obscuros deChecov
alm da mxima checoviana Se uma arma aparece no incio de um relato, ela
dever ser disparada at seu m sem falar, claro,em George Orwell, agregam
diversas camadas narrativa, que se passa no ano de 1984. Quer dizer, se passa
e no se passa, ao mesmo tempo por conta de um contato com enigmticas
criaturas chamadasLittle People, citadas no livroCrislida no ar, algumas per-
sonagens passam a viver em um tempo-espao chamado1Q84. Orfandade,
seitas obscuras, conitos entre realidade e fantasia, embates com a memria,
crtica ao burocratismo japons e pitadas de cultura pop, sexo e violncia so
outros subtemas murakamianos.
FLEGO LONGO
O imenso sucesso do livro parece ter
tornado Murakami ainda mais ermito
do que ele j . No chega a ser um Dal-
ton Trevisan ou Thomas Pynchon, uma
vez que j concedeu entrevistas, sempre
raras a ltima foi em 2009. Tal como
acontece com grandes escritores, o me-
lhor caminho para conhecer o homem
por trs da escrita parece ser, paradoxal-
mente, sua prpria obra. o que aconte-
ce com seu livro mais autobiogrfico: Do
que eu falo quando eu falo de corrida,
talvez o melhor livro de autoajuda j es-
crito (muito porque foi escrito por um
escritor de verdade). Japons residente
no Hava, Murakami comeou a correr
aos 30 anos, em 1982, quando largou a
boemia como dono de bar de jazz em
Tquio, abraou a carreira de escritor e
parou de fumar. Um ano depois, comple-
tava a mtica rota entre Atenas e Marato-
na, na Grcia. Quase 30 anos depois, mantm a rotina de correr 10 quil-
metros por dia e pelo menos uma maratona por ano. Neste livro, o triatleta
prova como o exerccio da corrida se associou ao da escrita de modo to
bem-sucedido mesclando sentido da vida, filosofia e educao fsica, a
publicao oferece lies e reexes tanto a leitores quanto a corredores.
A primeira lio de Murakami ter um mantra durante a corrida. O
dele : A dor inevitvel. Sofrer opcional. Outro ponto destacado por Mu-
rakami como ligao entre escrita e corrida o fato de seu nico adversrio
ser o prprio corredor, o que faz da atividade uma prtica 100% solitria
justamente o que motiva tanto escritores quanto atletas. No seu mundinho, o
que Murakami aprecia quando est dentro de seu amado par de Mizunos o
silncio: Tudo o que tenho a fazer olhar a paisagem que passa por mim. E
41
10/26/12 7:35 AM
 | perfil | haruki murakami
no penso em nada que seja digno de mencionar. No entanto, trilha sonora
fundamental: Murakami adora Sympathy for the Devil, dos Stones. E correr,
lembra o japons, tem muito a ver com tropear. Micos so inevitveis. O
embarao do escritor singelo: Me sentia constrangido que os vizinhos me
vissem correndo a mesma sensao que tive ao ver pela primeira vez o ttulo
romancista colocado entre parnteses depois do meu nome.
FICO X REALIDADE
Ainda que raras, h boas entrevistas com Haruki Murakami que aju-
dam a compreender seu modo de pensar e como ele chegou perfeio for-
mal de 1Q84. Sempre quis escrever um romance sobre um passado recente,
inspirado em Orwell, disse, na nica entrevista que concedeu depois do lan-
amento da trilogia, ao jornal Yomiuri Shimbun. Outra fonte foi o incidente
envolvendo a seita Aum Shinrikyo; j havia escrito sobre as 60 vtimas do ata-
que de gs Sarin em Tquio e fui a vrios julgamentos. Mas minha raiva sobre
esse incidente no passava. Queria escrever
sobre Hayashi Yasuo, que foi capturado
depois de matar oito pessoas. Ele entrou
na Aum Shinrikyo, recebeu lavagem ce-
rebral, acabou virando um assassino e foi
parar no corredor da morte. Voc pode
achar que seria uma pena justa, mas ele
no era um criminoso exatamente. Ento,
comecei a pensar em um homem deixado
sozinho do outro lado da lua, em como
ele sentia medo da morte. Esse foi o ponto
de partida de 1Q84. O muro que separa
o criminoso do inocente mais fino do
que pensamos como fico e realidade.
O papel do escritor, para Murakami,
criar histrias opondo-se a posies
do fundamentalismo e a mistificaes.
Ele se v como um contador de hist-
rias. Uma histria permanece, disse,
se encontrar um espao no corao de
algum. Pode no ser efetiva como uma
histria oral, mas cresce ao longo do
tempo especialmente desde que a in-
ternet vive uma enxurrada de opinies,
mais importante do que nunca que a histria seja poderosa.
Sobre o processo de escrita de 1Q84, Murakami ao mesmo tempo
claro e vago. Ele no deixa de se mostrar profundamente grato ao sistema
matemtico de Bach em O cravo bem-temperado, mas tambm abre es-
pao para a indefinio prpria inspirao. Quando comeou a escrever radamente obcecado pelo jazz dos anos 1940 seja distante da internet a
o livro no Hava, no outono de 2006, tinha pouco mais que os nomes das
personagens e uma ligeira ideia do argumento. Decidi alternar as hist-
rias de Aomame e Tengo em tons maiores e menores, conta, a respeito do
tanto de msica barroca que h na trilogia. Uma vez, vi em um cardpio
um prato com aomame [pera azul], e achei perfeito. Simultaneamente
me ocorreu o nome de Tengo e foi como se o livro j tivesse sido escrito.
Queria escrever uma histria sobre um homem e uma mulher de 30 anos
que tivessem se encontrado quanto tinham 10 anos, mas ficaram muito
distantes. Se tenho um argumento fixo, no consigo escrever bem. Preciso
de uma ideia imprecisa, de uma imagem, uma suspeita de que algo vai
42
107_17 PERFIL MURAKAMI.indd 42
acontecer. No acho que tem graa passar dois anos em uma histria com
um argumento pr-determinado.
Muitos leitores podero se surpreender com a onipresente juventude das
personagens de Murakami quase como se ele s se ocupasse mesmo de gente
nova, talvez um dos motivos por ele ser considerado um autor pop por exceln-
cia. Quando um escritor envelhece, acaba escrevendo sobre sua faixa etria e
os leitores tambm envelhecem com o escritor, explica. Mas tenho mais inte-
resse na juventude de hoje. No que tenha amigos de 20 e poucos, nem assisto
animaes ou gosto de ler literatura pra celular. Mas descobri que podia escre-
ver sobre um garoto de 15 anos em Kafka beira-mar e sobre uma garota de
19 em After dark, quase como se eles fossem eu. Em 1Q84, eu tinha que pensar
em como seria a psique de Aomame aos 10 anos. Precisei cavar nos processos
cognitivos e emocionais de uma mulher e tentar escrever da sua perspectiva.
Sempre foram temas importantes em sua obra o sexo e a violncia, mo-
tores em 1Q84 a cena culminante do segundo livro impacta por combinar
de modo surpreendente crueza e beleza
(calma, no vamos tirar a sua surpresa,
leitor). Em 1Q84, no h uma descrio
de gente arrancando pele humana (como
The Wind-Up Bird Chronicle) ou matan-
do um gato (como em Kafka beira-
-mar), mas h cenas de sexo e violncia.
Deve haver leitores que no gostam, mas
para a histria elas so necessrias. Outro
ponto a destacar nos dois primeiros volu-
mes de 1Q84 o fato de Murakami nar-
rar, pela primeira vez, na terceira pessoa.
Sempre tento criar um novo sistema de
linguagem para cada trabalho. Fiquei feliz
com a terceira pessoa, pois senti como se
o mundo tivesse ficado maior. De acordo
com Wittgenstein, h dois tipos de lingua-
gem: objetiva, lgica e facilmente compre-
endida por qualquer um, e privada, que
difcil de explicar via linguagem. Bem
cedo na minha carreira, pensei que um
romancista tem os dois ps no reino da
linguagem privada. Mas desde que no
sei quando descobri que a linguagem em
um romance ganha uma fora especial se habilidosamente conseguir mistu-
rar e alternar ambas as linguagens, a histria mesma ganha mais dimenses.
Embora fale de modo to particular sociedade de hoje, compre-
foto: Jeremy Sutton-Hibbert/Getty Images
ensvel que um autor to recluso, adepto de esportes outdoor e decla-
ponto de quase nunca acessar o prprio e-mail e ainda escrever em velhos
processadores de texto. O progresso da tecnologia criou novas divises
na sociedade, afirma o escritor. H necessidade de uma vasta classe de
trabalhadores intelectuais os programadores. Por vivermos to conecta-
dos a computadores, me preocupa que nossa criatividade acabe amarrada
em ns mesmos, em nossos mundoscomo um rascunho do 1984 de
Orwell. Outro problema ser quase impossvel viver sem depender da
internet e do ingls em algum nvel, destaca Haruki Murakami. Precisa-
mos de um sistema que deixe que diferentes pases mostrem suas culturas
nicas para conter essa tendncia homogeneizao do pensamento. c
10/26/12 7:35 AM
 GRTIS
PERUCA

DVD BLU-RAY BD + BD 3D + PERUCA

R$ 39 ,99
R$ 79 ,99
R$ 99 ,99
Madagascar 3: Europes Most Wanted 2012 DreamWorks Animation LLC. All Rights Reserved.

e lh ores lanamentos de
Os m sries de TV!

UMA DAS SRIES

GANHADORA DO MAIS ESPERADAS
GLOBO DE OURO DO ANO!
DE MELHOR ATOR
PARA DAVID DUCHOVNY

CALIFORNICATION SMASH
5 TEMPORADA 1 TEMPORADA
DVD UMA DVD
PRODUO
R$ 49 ,99
2 DISCOS
DE STEVEN
SPIELBERG R$ 99 ,99
5 DISCOS

TM, & Copyright 2012 by Paramount Pictures. Todos os Direitos Reservados.

2012 Universal Studios. All Rights Reserved. Siga-nos @paramountDVD_BR

anuncio_cultura_novembro.indd 1 10/19/12 3:50 PM

107_VITRINE.indd 43 10/26/12 8:19 AM

 | coluna | thas nicoleti
Regncia verbal
em pares antnimos
M
uita gente reclama de no conse-
guir compreender o sentido da
regncia verbal. Aparentemente,
as preposies que ligam verbos
e nomes a seus complementos j
se esvaziaram de qualquer contedo semnti-
co, o que torna muito difcil saber us-las sem
lanar mo de memorizao ou de frequentes
consultas a dicionrios.
No se pode dizer que isso no seja verdade,
mas as coisas no so to obscuras quanto po-
dem parecer primeira vista. H feixes de seme-
lhanas e contrastes que podem ajudar a encon-
trar o sentido perdido das palavras relacionais.
No novidade que uma das funes do
prefixo des- criar antnimos. De contente,
fazemos descontente; de amor, desamor; de
concertar, desconcertar; de arrumar, desarru-
mar e assim por diante. Observemos, ento,
o que ocorre com a regncia de boa quantidade
de verbos antnimos entre si.
Algum se acostuma a fazer alguma coisa,
mas desacostuma-se de faz-la. Acostumou-se a
viver s, mas desacostumou-se de viver s. Nes-
se caso, em particular, possvel observar que a
prefixao acompanha a regncia: acostumar-
-se a, desacostumar-se de.
thas nicoleti AUTORA DO LIVRO REDAO LINHA A LINHA, CONSULTORA DE LNGUA PORTUGUESA
44 EM EMPRESAS e acaba de estrear o BLOG thaisnicoleti.blogfolha.uol.com.br
107_09 COLUNA THAIS.indd 44
Esse comportamento verificvel em ou-
tros pares: adaptar-se a uma situao, mas de-
sadaptar-se de uma situao; afeioar-se a algo
ou a algum, mas desafeioar-se de algo ou de
algum; anexar-se a, mas desanexar-se de; apren-
der a, mas desaprender de; autorizar algum a
fazer algo, mas desautoriz-lo de fazer algo etc.
muito comum observarmos o emprego
inadequado das preposies como fruto da
hipercorreo, que , na verdade, uma pseu-
docorreo. O falante da lngua faz algum tipo
de raciocnio no seu entender, lgico ou, pelo
menos, sensato que corrige um uso lingus-
tico interpretado como incorreto, embora le-
gtimo luz da norma culta.
No raro que pessoas imaginem que a
regncia esteja ligada ao radical do verbo, de
modo que, se cremos em algo, temos de descrer
em algo. Pode parecer sensato, mas nem sem-
pre funciona. Como vimos nos casos acima, a
regncia pode estar ligada prefixao da pala-
vra, no ao seu radical. Cremos no poder divi-
no, mas descremos da justia dos homens; con-
fiamos em alguns, mas desconfiamos de outros.
Vemos, assim, que os verbos iniciados pelo
prefixo des- (de negao) tendem a construir-
-se com a preposio de (obrig-lo a fazer algo
e desobrig-lo de faz-lo). Isso no significa, po-
rm, que se trate de uma regra infalvel, pois
seria fcil desmenti-la. Obedecemos s leis e,
da mesma forma, desobedecemos a elas. Nesse
caso, no h nenhuma variao de regncia liga-
da prefixao. Os verbos transitivos diretos que
tm antnimos formados com o prefixo des-
tambm no costumam sofrer alterao de re-
gncia (respeitar ou desrespeitar algo, fazer ou
desfazer algo, montar ou desmontar algo etc.).
Merecem observao os verbos que regem
complemento introduzido pela preposio em
na acepo de introduzir em algum lugar por
oposio aos que regem complemento introduzi-
do por de na acepo de tirar ou extrair de al-
gum lugar. Esses pares de antnimos reforam seu
contedo semntico por meio da regncia, expres-
ilustrao: walter vasconcellos
sa na oposio em/de. Vejamos alguns casos ilus-
trativos: prender o quadro na parede/ desprender o
quadro da parede; colar o cartaz no muro/ descolar
o cartaz do muro; alojar as pessoas na casa/ desa-
lojar as pessoas da casa; aparecer em algum lugar/
desaparecer de algum lugar; apoiar-se no corrimo/
desapoiar-se do corrimo; enterrar as mos no bol-
so/ desenterrar as mos do bolso etc.
Vemos, assim, que aprender a regncia verbal
no depende s da memorizao. c
10/26/12 3:12 AM
 Guia de
Aventuras
Mquinas

R$ 49,90

365 Histrias ,90 Livro de Atividades O Gato de Botas As Aventuras Alice no Pas
Para Sonhar
R$ 49 com Estncil
Na Floresta R$ 29
,90
R$ 39
,90 de Pinquio
R$ 39
,90 das Maravilhas
R$ 39
,90

Fadas
,90
Brilhantes
R$ 29
Mundo
,90
Fadas no Haras
Encantado
R$ 49
,90
R$ 44
de Unicrnios
Arco-ris

107_VITRINE.indd 45 10/26/12 8:19 AM

 | preferidas | cds | oscar filho

Ator e apresentador fala do programa CQC, do

espetculo que mantm h quatro anos e da campanha
que encabea contra a embriaguez no trnsito

C
uste o que custar, alm de nome
do programa televisivo CQC,
parece tambm ser o melhor
lema para descrever um de seus apresentado-
res: o paulista Oscar Filho, que, em fevereiro
de 2012, assumiu a difcil misso de subs-
tituir o gacho Rafinha Bastos na bancada
da atrao, exibida todas as segundas-feiras
pela TV Bandeirantes. Pensei que o nvel de
comparao com o Rafinha seria muito gran-
de, mas isso no aconteceu tanto quanto eu
imaginei. bvio que os fs do Rafinha vo
defend-lo, mas as pessoas souberam me res-
peitar bastante e os dois me receberam com
uma liberdade muito grande, comemora. Os
dois no caso so Marcelo Tas e Marco Luque.
Ator de formao, pelo Instituto de Artes e
Cincias (Indac), ele chegou ao programa em
funo de um vdeo de stand up comedy di-
vulgado pela web. A mdia da internet muito
a mesma coisa, para as pessoas reverem. So
os melhores textos que escrevi desde 2005.
Com relao ao gnero stand up, o humo-
rista e apresentador garante que o momento
de maior boom j passou e que agora est na
fase de as pessoas selecionarem o que realmen-
te apreciam. Mas elas procuram bastante ain-
da, porque um tipo de humor muito simples
e com o qual se identificam muito rpido. o
cara ali de cara limpa. No um personagem,
explica. E acrescenta: A maioria dos humoris-
tas de stand up no ator. Eles so publicit-
rios, dentistas, engenheiros. Inclusive, acho que
um tipo de humor bem democrtico. O que
voc precisa ter muita qualidade de texto.
Atualmente, Oscar Filho tambm est
bastante envolvido com o movimento No
foi acidente, que visa mudar as leis de trn-
sito no Brasil e foi lanado em 1 de outubro
no prprio CQC. J chamou tanta ateno

Anti-
forte, porque tambm muito democrtica. As que conta com o apoio do ministro das Ci-
pessoas no so obrigadas a ver aquilo. E no dades, Aguinaldo Ribeiro, e da presidente
ao vivo, comenta. Neste ms, Oscar Filho Dilma Rousseff. Ainda falta metade das
engrena as ltimas apresentaes do espet- assinaturas, ou seja, 591 mil. A importncia
culo Putz Grill..., em cartaz no Teatro Gazeta, da campanha total, porque, hoje em dia,

heri
em So Paulo, com o qual ganhou o 10 Pr-
mio Jovem Brasileiro, como Melhor Show de
Stand Up Comedy, de 2011. Esse o espet-
culo que estou fazendo desde 2008. o mesmo
show com uma ou outra coisa nova, mas 98%
as pessoas ainda esto meio alienadas em
relao bebida no trnsito. Elas acham
que podem ser uma espcie de super-heri,
enfatiza ele, que conta abaixo quais so seus
lbuns de msica favoritos. c

FOTO oscar filho: wesley alisson / cds: divulgao

Thriller, Live Era: 87-93, Aos Vivos, pera do Malandro, GREATEST HITS III,
Michael Jackson Guns NRoses Chico Csar Chico Buarque Queen
um CD que ouo desde O Axl est com a voz supersimples a trilha sonora da So vrias msicas
que era criana. Gosto da na melhor fase. O cara a instrumentao. pea dele, que muito de diferentes fases
maioria das msicas. Tem canta ao vivo e na poca Ento, d para bacana e tem vrias e tem alguns convidados
um som bacana, sem dizer no tinha os programas voc prestar bem pessoas cantando. A tambm. Foi uma boa
tecnicamente, porque no de computador para ateno s letras, prpria pera do malandro juno de personalidades
sou msico. melhorar a voz na hora. o que muito bacana. uma msica muito legal. para cantar Queen.

46

107_19 PREFERIDAS CDS V1.indd 46 10/26/12 10:32 PM

 Versatil - Cultura 11-2012.pdf 1 03/10/2012 10:27:01

A monumental obra-prima de Bergman

como voc nunca viu
Depois de muita expectativa, a Verstil apresenta Fanny & Alexander, o mais belo filme de Ingmar Bergman, em vrias verses:

M
COLEO DEFINITIVA VERSO ORIGINAL DE TV VERSO DE CINEMA EDIO DEFINITIVA
(Caixa com 2 DVDs duplos) (DVD duplo) (DVD duplo) (Blu-ray duplo)
Caixa com a verso de cinema, Pela primeira vez no Brasil, A verso de cinema que todos As duas verses de
Y

CM
a verso de tv e todos os extras. esse clssico como concebido conhecem e mais de duas horas de Fanny & Alexander em alta
MY originalmente por Bergman, com extras, incluindo o documentrio definio, incluindo todos
CY
mais de cinco horas de durao. Dirio de uma Filmagem. os extras.
CMY

Cinema Noir & Msica Clssica

DVD Duplo

DVD duplo com as duas verses desse clssico Premiado filme alemo sobre o suposto tringulo
noir com Humphrey Bogart, mais o remake amoroso entre Clara, Robert Schumann e
A Arte de Matar, com Robert Mitchum. Johannes Brahms.

107_VITRINE.indd 47 10/26/12 8:19 AM

 | preferidas | dvds | lana bittencourt

Sempre menina
cone dos anos 1950, a cantora pode ser vista no especial
A diva passional, em homenagem aos seus 80 anos

N
o nada fcil chegar aos 80 anos cantando com a mesma afinao e potencial do in-
cio da carreira, que j conta 58 anos. Irlan Figueiredo Passos, ou simplesmente Lana
Bittencourt, faz parte deste seleto grupo. O segredo est em fazer exerccios vocais
diariamente e, segundo ela, nunca ter fumado, bebido ou usado outros tipos de drogas. A can-
tora pode ser assistida no especial A diva passional, que ser exibido dia 17 deste ms no Canal
Brasil e lanado, no incio de 2013, em DVD e CD duplo. Com roteiro, direo geral e idealiza-
o de Rodrigo Faour, trata-se do registro de dois shows realizados no Teatro Rival, no Rio de
Janeiro, em outubro de 2010 e maro de 2011, com participao de Ney Matogrosso, Boror,
Alcione e Rogria. Foi legal, porque perguntei para o pessoal: Vocs esto do meu lado?. A
o Ney disse: Sempre estamos do seu lado, Laninha. Ento, foi tudo feito na base do amor.
A carioca, nascida em 5 de fevereiro de 1932, estreou na msica em 1954 na Rdio Tupi e, no
mesmo ano, gravou o primeiro disco em 78 rotaes. Entre seus maiores sucessos esto Se algum
telefonar, de Alcyr Pires Vermelho e Jair Amorim; Castigo, de Dolores Duran; Little Darlin (do gru-
po norte-americano Diamonds); e Na baixa do sapateiro, de Ary Barroso. Conheci Ary Barroso
bem menina. Ele gostava da minha voz e dizia: Que potencial tem essa menina! D para cantar
msicas de exaltao. Em funo de a minha voz ser bem forte, garante. Por isso, gravou vrios dis-
cos de samba, como o hoje clssico Exaltao ao samba, depois reeditado como Exaltao Bahia.
Apelidada de A internacional, por falar portugus, ingls, francs, italiano e espanhol, Lana
tambm ficou conhecida por ser uma das primeiras intrpretes de Tom Jobim e Vinicius de
Moraes. O Vinicius era muito meu amigo. Eu o conheci bem novinho no Itamaraty, porque
trabalhei por trs meses na biblioteca. Sou biblioteconomista, tradutora e intrprete. Tambm
fazia tradues de livros didticos. Inclusive, cantava l nas festas e reunies. Ele era embai-
xador do Brasil e muito querido, conta ela, que ainda trilhou carreira na TV e no cinema.
A partir de 1966, porm, Lana Bittencourt, que para ns indica os seus filmes favoritos, se
afastou progressivamente da carreira at retom-la no final dos anos 70. De l para c, gravou
apenas trs lbuns, todos independentes. No por menos, o espetculo A diva passional um

FOTO Lana bittencourt: Vnia Laranjeiras/Divulgao / dvds: divulgao

retorno aos palcos muito bem-vindo. c

TARDE DEMAIS BEN-HUR, O GUARDA-COSTAS, CANTANDO NA CHUVA, A NOVIA

PARA ESQUECER, William Wyler Mick Jackson Stanley Donen e Gene Kelly REBELDE,
Leo McCarey um pico. Um filme Romntico e com uma De todos os filmes que vi, Robert Wise
o retrato de um amor histrico que retrata, no mulher maravilhosa, que era o que mais amei foi este. a histria belssima
quase impossvel, mas final, como as pessoas se a Whitney Houston, como a histria de um artista que de uma freira, que vai
verdadeiro e raro. Tem um transformam e se voltam uma atriz de cinema e que quer, com dificuldade, mostrar trabalhar como bab
lirismo e uma beleza muito para Deus e acabam com canta no filme. Aps ser seu trabalho. No teve at numa casa e acaba
leves. Canto a msica o barbarismo que havia ameaada vrias vezes, ela hoje cena mais linda que a de se apaixonando pelo
deste filme no teatro. naquela poca. contrata um guarda-costas. Singinin the Rain. pai das crianas.

48

107_20 PREFERIDAS DVDS.indd 48 10/26/12 9:57 AM

 Novidades Benvir e Editora Saraiva
Aperte o cinto para uma viagem
rica em desafios, brigas e segredos. Descubra o segredo dos campees
USA Today

NOS BASTIDORES A DIETA GRACIE

DA FIAT Rorion Gracie
Jennifer Clark
Um dos fundadores
A histria da Fiat desde do UFC, Rorion Gracie
os primeiros dias de sua revela, pela primeira
fundao em 1899, com vez, a alimentao
detalhes da fuso com a que garante a sade,
Chrysler em meio crise a vitalidade e a
de 2008, e de como seu disciplina de toda
CEO, Sergio Marchionne, a famlia Gracie e
conseguiu levantar as agora a sua tambm!
duas empresas.

A aclamada trilogia de William Faulkner

A CIDADE O POVOADO A MANSO

A saga da famlia Snopes desde

sua chegada a Frenchmans
Bend e a luta pelo poder
travada pelo ardiloso Flem
Snopes at a decadncia de
todo o cl. No mtico condado de
Yoknapatawpha, Mississippi, o
autor faz da vida dos Snopes um
monumental mosaico da sociedade
sulista norte-americana.

Cultura_Novembro3.indd 1 19/10/2012 11:35:39

107_VITRINE.indd 49 10/26/12 8:19 AM

 | preferidas | livros | jos roberto guimares

CAPITES DA AREIA,
Jorge Amado
Foi um livro que
marcou a minha
juventude, em que
ia algumas vezes
Bahia jogar e estava
fazendo capoeira
o que lembra um
pouco o que o Jorge
Amado escreveu.

OPEN,
Andre Agassi
Ele conta sua vida
desde que comeou
no tnis, como o pai
elaborava seus treinos,
as bolas que rebatia,
os campeonatos em
que jogou, alm dos
namoros com a Brooke

JORNADA NAS ESTRELAS Shields e Steffi Graf.

MICHAEL JORDAN,
Depois de se tornar o primeiro brasileiro tricampeo David Halberstam
Ele me marcou ao
olmpico, com o ouro do vlei feminino em Londres, ele dizer que errou mais do

sonha repetir o feito em quatro anos no Rio de Janeiro que acertou e porque
as bolas passavam na
mo dele nos ltimos

A
s medalhas de ouro da seleo masculina de vlei em Barcelona, em 1992; da seleo femini- segundos do jogo e ele
na, em Pequim, em 2008; e em Londres, em 2012, tm um nome em comum: o do tcnico tinha que decidir. muito

FOTO JOS ROBERTO GUIMARES : IVO GONZALEZ / AGNCIA O GLOBO / LIVROS: DIVULGAO
Jos Roberto Guimares, que, por tradio da competio, nunca levou uma medalha para legal ler como funciona
casa. Isso no me incomoda de maneira alguma. Nenhum tcnico na histria dos Jogos Olmpicos a cabea de um astro.
ganhou uma medalha. O mais importante que fica para mim a misso cumprida e o trabalho bem
feito. Da fao as jogadoras subirem no pdio e receberem as suas medalhas para o nosso hino tocar ENCANTADORES
para o mundo inteiro ouvir. Esse o momento mais importante e culminante. DE VIDAS,
Paulista da pequena cidade de Quintana, Jos Roberto esteve em quadra de 1969 a 1981, perodo em Eduardo Moreira
Ele foi discpulo do
que jogou em clubes do Brasil e Itlia, alm de atuar na Olimpada de 1976, em Montreal. Foi em 1992 que
Monty Roberts e, neste
ele se tornou treinador, quando de cara ganhou uma medalha de ouro, comandando os rapazes, em Barce- livro recente, conta sua
lona. No entanto, a identificao com as meninas to intensa que ele nunca mais pensou em comandar o vida e a do Nuno Cobra.
time masculino. Eu me especializei tanto no vlei feminino. Fiz isso durante dois ciclos olmpicos e sa do Ele traa um paralelo
Brasil para continuar aprendendo. Vou encerrar minha carreira, espero eu, com equipes femininas, analisa. da maneira de ser
A conquista mais recente veio em agosto, quando a seleo feminina venceu uma partida histrica e e da histria de vida
emocionante contra as favoritas norte-americanas. Aps sair perdendo por 11 a 25, a equipe promoveu uma de cada um deles.
virada de 25 a 17, 25 a 20 e 25 a 17. O que fez a diferena foi a forma ttica como ns jogamos e a determi-
nao do time. Fizemos uma partida exuberante e todas as jogadoras estavam muito bem. Ns cometemos O HOMEM QUE
pouqussimos erros a partir do segundo set. O time se imps e parecia que tinha ganhado a maioria das lti- OUVE CAVALOS,
mas competies, comemora ele, que passou os ltimos seis anos treinando equipes na Itlia e na Turquia, Monty Roberts
e acaba de voltar ao Brasil para comandar a Amil/Campinas, no Campeonato Paulista. Mas o sonho parece Gosto da relao do
homem com o animal, de
estar mesmo voltado para uma nova conquista daqui a quatro anos, na Olimpada do Rio de Janeiro. En-
conseguir tirar do animal
quanto eu tiver essa vontade e paixo pelo esporte de competio, de querer ensinar e fazer parte, legal. a melhor performance.
Seria, logicamente, um sonho. Vai ter muito trabalho pela frente. H um planejamento a ser feito. Ns te- Gosto muito da frase:
mos um time que est treinando h vrios anos. Tem uma seleo muito bem montada, avalia. Nada muito Temos que ir devagar
complexo para um tcnico que, mesmo nos momentos de concentrao que antecedem os jogos, continua na preparao, porque
pensando em vlei enquanto se distrai ouvindo CDs ou lendo alguns livros, como os que indica aqui. c temos pressa.

50

107_18 PREFERIDAS LIVROS.indd 50 10/26/12 10:34 PM

 AnuncioMOHWLE_220x255mm_LivrariaCultura.pdf 1 25/10/12 16:32

CM

MY

CY

CMY

107_VITRINE.indd 51 10/26/12 8:19 AM

 Inclui CDs de udio

MegaKit Ingls Para Leigos

Tcnicas Profissionais de Retoques Como Avaliar Sua Vida? Ressonncia De
de Fotografias para Fotgrafos que Em Busca do Sucesso Apresente Histrias Visuais que R$ 149,90
Utilizam Photoshop Pessoal e Profissional Encantem o Pblico
132,90
Por
R$
R$ 99,90 De
R$ 44,90
De
R$ 99,90
37,90 89,90
Por Por
R$ R$

Inclui DVD-ROM

MegaKit Italiano Para Leigos

De
Capa Dura R$ 149,00
e Totalmente
132,90
Por
Colorido R$

Como Tocar Guitarra Cozinha Geek Coisas Boas

Passo a Passo Cincia Real, timos Truques Livro de Receitas
e Boa Comida
R$ 99,90 De
84,90
89
R$
R$
,90
69,90
Por
R$

MegaKit Francs Para Leigos

De
R$ 119,00
106,90
Por
R$

Desenvolvimento de Software VBA e Macros Desenvolvimento Profissional

Orientado a Objetos, Guiado por Testes Microsoft Excel 2010 Multiplataforma para Smartphone:
iPhone, Android, Windows Mobile
R$ 79,90 R$ 99,90 e BlackBerry
De
R$ 59,90
MegaKit Espanhol Para Leigos
49,90
Por
R$
R$ 116,00
Business Model Generation (BMG) Tels: (21) 3278-8159
Inovao em Modelos de Negcios facebook.com/altabooks
(21) 3278-8069
Por
R$ 99,90 Nextel: 55*46*12101
twitter.com/alta_books
Rua Viva Cludio, 291 Rio de Janeiro - RJ

Inicio anuncio.indd 1 17/10/2012 14:14:25

107_VITRINE.indd 52 10/26/12 8:19 AM

 Antes de 1808,
o Brasil j tinha muita
histria para contar.

EditoraNovaFronteira @ednovafronteira

107_VITRINE.indd 53 10/26/12 8:20 AM

 LANAMENTOS DE
FINAL DE ANO
O poder do hbito
CHARLES DUHIGG
Por que fazemos o que fazemos
na vida e nos negcios. Um olhar
sobre a cincia da formao
e transformao dos hbitos.
Coraes descontrolados
ANA BEATRIZ BARBOSA SILVA
Cimes, raiva, impulsividade.
Descubra o que borderline, o
transtorno das pessoas que vivem
no limite de suas emoes.
107_VITRINE.indd 54
Dilogos impossveis
LUIS FERNANDO VERISSIMO
Verissimo registra os hilariantes
momentos em que o ser humano
exerce sua vocao para gafes,
mal-entendidos e confuses.
1Q84 | Livro 1
HARUKI MURAKAMI
O encontro de uma jovem assassina com um
escritor que se envolve num jogo perigoso
ao reescrever um romance enigmtico. Mais
de 4 milhes de livros vendidos no mundo.
Sob a redoma
STEPHEN KING
Ningum entra e ningum sai de uma
cidade isolada, neste novo thriller do
mestre do suspense. Um retrato revelador
da natureza humana em situaes extremas.
O mtodo
PHIL STUTZ e BARRY MICHELS
Transforme sua vida e encontre fora,
coragem e confiana com a
a ajuda de cinco poderosas
ferramentas.
10/26/12 8:20 AM
 LIVRO DA HARVARD BUSINESS REVIEW PRESS

AS MELHORES IDEIAS PARA A SUA VIDA E SEU NEGCIO

LIVRO DA HARVARD BUSINESS REVIEW PRESS

@dvseditora
facebook.com/blogdvseditora

107_VITRINE.indd 55 10/26/12 8:20 AM

 anu_cultura (3).pdf 1 16/10/2012 18:59

CM

MY

CY

CMY

CARLOS MARCELO E ROSUALDO RODRIGUES

Gonzago Jackson do Pandeiro

Dominguinhos Genival Lacerda Sivuca
e muitos outros no livro que reconstitui
a trajetria de um dos mais autnticos
gneros musicais brasileiros.

Histrias de sanfona,
suor e chamego.

anuncio_fole_ok.indd 2 10/25/12 11:45 AM

107_VITRINE.indd 56 10/26/12 8:20 AM

107_VITRINE.indd 57 10/26/12 8:20 AM
 redescubra MIaMI

Lojas imperdveis,
bairros descolados,
restaurantes incrveis,
baladas, os melhores
endereos da cidade
e as dicas do artista
Romero Britto.

107_VITRINE.indd 58 10/26/12 8:20 AM

 Cultura e diverso para toda a famlia

REGRAS DE CORTESIA LIBERTEM A MULHER FORTE

Amor Towles TO FCIL Clarissa Pinkola Ests
Duff McKagan

de Stephen Chbosky
Um livro sincero e divertido sobre
osquestionamentos dos jovens
O LIVRO QUE
Bestseller do The New York Times INSPIROU O FILME

Rev Cultura novembro.indd 1 22/10/12 13:29

107_VITRINE.indd 59 10/26/12 8:20 AM

 | grfico | fico em portugus fico em ingls
1. THE CASUAL VACANCY
J.K. Rowling
Little Brown-USA
1. CINQUENTA TONS DE CINZA 6. UM PORTO SEGURO 2. FIFTY SHADES, V.1
E.L. James Nicholas Sparks FIFTY SHADES OF GREY
Intrnseca Novo Conceito E.L. James
Random House
2. CINQUENTA TONS 7. A VIDA COMO ELA 3. FIFTY SHADES, V.3 FREED
MAIS ESCUROS EM 100 INDITOS E.L. James
E.L. James Nelson Rodrigues Random House
Intrnseca Nova Fronteira 4. FIFTY SHADES BOXED SET
E.L. James
3. INVERNO DO MUNDO 8. QUEDA DE GIGANTES Random House
Ken Follett Ken Follett 5. FIFTY SHADES, V.2 DARKER
Arqueiro Arqueiro E.L. James
Random House
4. TODA SUA 9. OS ENAMORAMENTOS 6. 1984,
Sylvia Day Javier Maras George Orwell
Paralela Companhia das Letras Plume
7. SONG OF ICE AND FIRE,
5. DILOGOS IMPOSSVEIS 10. A VIDA COMO ELA V.5 - A DANCE WITH DRAGONS
Luis Fernando Verssimo Nelson Rodrigues George R.R. Martin
Objetiva Nova Fronteira Bantam Books
8. SONG OF ICE AND FIRE,
V.1 - A GAME OF THRONES
George R. R. Martin
Bantam Books
1
posio no ranking

9. THE HOBBIT FILM TIE-IN EDITION

J.R.R. Tolkien
2 Harper USA 360
10. CLOUD ATLAS (MOVIE TIE-IN EDITION)
David Mitchell
3 Random House

4 no fico em portugus
1. A QUEDA
5 AS MEMRIAS DE UM PAI EM 424 PASSOS
Diogo Mainardi
Record
6 2. CARCEREIROS
Drauzio Varella
7 Companhia das Letras
3. A ARTE DE ESCREVER BEM
(LIVRO DE BOLSO)
8 Dad Squarisi e Arlete Salvador
Contexto
4. EU NO CONSIGO EMAGRECER
9 Pierre Dukan
Best Seller
5. O PAS DOS PETRALHAS II
10 Reinaldo Azevedo
Record
6. O LIVRO DA PSICOLOGIA
comparao entre o desempenho dos 10 mais vendidos, semana a semana* Vrios autores
Globo Livros
7. NAO H DIA FCIL
1 semana - de 24/09 a 30/09 UM LDER DA TROPA DE ELITE
Mark Owen e Kevin Maurer
2 semana - de 01/10 a 07/10 Paralela
8. SUA VIDA EM MOVIMENTO
3 semana - de 08/10 a 14/10 Marcio Attala
Paralela
4 semana - de 15/10 a 21/10 9. JAMIE OLIVER 30 MINUTOS E PRONTO
Jamie Oliver
Globo
*O grfico demonstra o desempenho dos ttulos mais vendidos no perodo de quatro 10. LTIMAS PALAVRAS
semanas nas treze unidades da Livraria Cultura e no site www.livrariacultura.com.br Christopher Hitchens
So desconsideradas vendas corporativas e realizadas em noites de autgrafos. Globo Livros

| LOJAS | So Paulo/sp | Conjunto Nacional | Av. Paulista, 2.073 | Tel.: (11) 3170-4033 | Shopping Villa-Lobos | Av. Naes Unidas, 4.777 | Tel.: (11) 3024-3599
| Market Place Shopping Center | Av. Dr. Chucri Zaidan, 902 | Tel.: (11) 3474-4033 | Bourbon Shopping So Paulo | Rua Turiassu, 2.100 | Tel.: (11) 3868-5100 | Braslia/DF |
CasaPark Shopping Center | SGCV / Sul, Lote 22 | Tel.: (61) 3410-4033 | Shopping Iguatemi | CA 4, Lote A Loja 101 | Lago Norte | Tel.: (61) 2109-2700 | Campinas/SP |
Shopping Iguatemi | Av. Iguatemi, 777 | Tel.: (19) 3751-4033 | Porto Alegre/RS | Bourbon Shopping Country | Av. Tlio de Rose, 80 | Tel.: (51) 3028-4033 | Recife/PE |
Pao Alfndega | Rua Madre de Deus, s/n | Tel.: (81) 2102-4033 | Shopping Rio Mar Recife | Av. Repblica do Lbano, 251 | RIO DE JANEIRO/RJ | Shopping Fashion Mall |
Estrada da Gvea, 899 | Tel.: (21) 2730-9099| fortaleza/ce | Varanda Mall | Av. Dom Lus, 1.010 | Tel.: (85) 4008-0800 | salvador/ba | Salvador Shopping | Av. Tancredo
60 Neves, 2.915 | Tel.: (71) 3505-9050 | curitiba/pr | Shopping Curitiba | Av. Brigadeiro Franco, 2.300 | Tel.: (41) 3941-0292

107_21 GRAFICO OK.indd 60 10/26/12 7:57 AM

 Lanamentos Farol Literrio

Riley Blackthorne precisa apenas

de uma chance para provar do que
capaz. E exatamente com isso
que os demnios esto contando...

Sequncia de
O MONSTROLOGISTA,
vencedor da medalha
de honra do prmio
Michael L. Printz

...
riz
mt
por u Conhea tambm:
t
za es
A Nature

Curta Farol Siga Farol

LEITURA, SEMPRE UMA AVENTURA facebook.com/FarolLiterario @FarolLiterario

ANUNCIO LIVRARIA CULTURA NOVEMBRO 2012 PG INTEIRA.indd 1 15/10/12 15:10

107_VITRINE.indd 61 10/26/12 8:20 AM

107_VITRINE.indd 62 10/26/12 8:20 AM
 PARA AS GRANDES MUDANAS,
DARWIN J DIZIA,
PRECISO SE ADAPTAR.
Andrew Zolli e Ann Marie Healy
Nesse livro voc vai aprender a se adaptar a novas
circunstncias, sem deixar de cumprir o seu objetivo
central. No deixe que mudanas repentinas tirem
o seu foco tanto no mbito social quanto no pessoal
e continue sempre buscando o seu melhor.

CONHEA OUTROS LANAMENTOS DA CAMPUS/ELSEVIER

O FIM DA LIDERANA A HORA ESSA A ESSNCIA DA ESTRATGIA PAI RICO: ESCOLA DE NEGCIOS
Como a liderana mudou Uma chamada O sucesso a partir das maiores Para pessoas que gostam
e de que forma podemos para as mulheres mentes estratgicas de todos de ajudar pessoas
resgatar sua importncia Kim Kiyosaki os tempos: Maquiavel e Sun Tzu Robert Kiyosaki e
Barbara Kellerman Karen McCreadie, Tim Phillips Sharon Lechter
e Steve Shipside

107_VITRINE.indd 63 10/26/12 8:20 AM

 Sucessos que voc encontra na Livraria Cultura!

As melhores receitas do
Que Marravilha!
Autor: Claude Troisgros
Novo livro do chef francs
Claude Troisgros que a Globo
Estilo lana em parceria com o
canal de TV a cabo GNT.
ISBN: 978-85-250-5226-1
Preo: R$ 39,90
O livro da psicologia
Autor: Vrios
Um panorama da evoluo
das teorias psicolgicas,
suas pesquisas e nomes mais
importantes.
ISBN: 978-85-250-5136-3
Preo: R$ 59,90
PREO + CULTURA: R$ 49,90
Deixa ela entrar
Autor: John Ajvide Lindqvist
Clssico moderno de terror
que inspirou dois filmes.
ISBN: 978-85-250-5221-6
Preo: R$ 49,90
PREO + CULTURA: R$ 39,90
Neil Young: a autobiografia
Autor: Neil Young
Autobiografia de Neil Young
revela facetas inusitadas
do compositor e guitarrista
canadense.
ISBN: 978-85-250-5270-4
Preo: R$ 49,90
PREO + CULTURA: R$ 39,90
Luz & sombra: conversas
com Jimmy Page
Autor: Brad Tolinski
Um olhar esclarecedor e
definitivo sobre a vida musical
de um gnio do rock n roll.
ISBN: 978-85-250-5275-9
Preo: R$ 39,90
PREO + CULTURA: R$ 32,90
Livro das mil e uma noites vol. 4:
ramo egpcio + Aladim & Ali Bab
Autor: Annimo
Traduzido direto do rabe por
Mamede Mustafa Jarouche.
ISBN: 978-85-250-5264-3
Preo: R$ 59,90
PREO + CULTURA: R$ 49,90

da Livraria Cultura no formato 25 x 137.indd 1 11/10/2012 16:34:56

Seu Corpo Fala no Trabalho

Um verdadeiro guia de abordagem vida.
Atravs de passos simples e no verbais, voc pode dar
impacto s suas palavras, influenciar e inspirar as pessoas
de modo a conquistar a confiana e construir
relacionamentos slidos.

A linguagem secreta O corpo fala A linguagem corporal A vantagem A linguagem

R$
25,00
do corpo do corpo OFERTA EXCLUSIVA
no trabalho no verbal
R$
23,75

R$
28,00 R$ 42,60 R$
25,00 R$
25,00 R$
25,00
OFERTA EXCLUSIVA OFERTA EXCLUSIVA OFERTA EXCLUSIVA OFERTA EXCLUSIVA OFERTA EXCLUSIVA

R$ 26,60 R$ 40,47 R$ 23,75 R$ 23,75 R$ 23,75

Ofertas vlidas de 01/11/2012 a 30/11/2012 ou enquanto durarem os estoques. Todos os preos e condies comerciais das promoes apresentadas esto sujeitos
a alteraes sem aviso prvio.

107_VITRINE.indd 64 10/26/12 8:20 AM

 A bi ografi a de doi s ar t i s t as , a vida de dois home ns
e as m e m ri as , m u i t as ve ze s dol oros as , de pai e fil ho.

Regina echeveRRia

O L ivRO QUe in S PiRO U O F iLMe

Em novembro, cinco opes diferentes para todos os estilos de leitura.

Cida, a empreguete Espritos do Tmisa Uma breve histria do So Padre Pio de Bibliotecas do mundo
Leusa Araujo Ben Aaronovitch conhecimento Pietrelcina Daniela Chindler
Charles Van Doren Pe. Geovane Ferreira Silva
Os segredos da Jovem policial investiga um O livro que mostra as A histria do padre que Viagem pelas bibliotecas
empreguete mais crime cercado de aventura, criaes e realizaes do recebeu a confirmao de mais importantes do mundo
popular da novela Cheias mistrio e fantasia s homem, documentadas sua misso divina atravs atravs de histrias
de charme, da Rede margens da capital inglesa. em ordem cronolgica at dos sinais de Cristo no contadas por personagens
Globo. os dias de hoje. prprio corpo. notveis.

www.casadapalavra.com.br

107_VITRINE.indd 65 10/26/12 8:20 AM

 anuncio_geek_10x11,4_final.pdf 1 17/08/2012 09:57:03

A PRIMEIRA GRANDE LOJA

FEITA PARA QUEM GEEK
GAMES, HQS, MINIATURAS,
SUPER-HERIS, SCI-FI

ACESSE: WWW.GEEK.ETC.BR

107_VITRINE.indd 66 10/26/12 8:20 AM

 UMA GRANDE AVENTURA AGORA NA SUA CASA

Disney/Pixar

LIVRE PARA
TODOS OS
PBLICOS

Tema: Realizao

anuncioValente_LivrariaCultura.indd 1 22/10/12 15:20

107_VITRINE.indd 67 10/26/12 10:43 PM

 Uma envolvente viagem
ao mundo das Artes,
Msica e Gastronomia.

A verdadeira
histria do PINK
FLOYD. 150 fotos.
Edio Especial, com 150 fotos.

R$
19,90

.
rochura
s. B
etariana
veg
eceitas
60 r

60 ilustraes de Margaret Mee.

Portugus/ingls. Capa dura
revestida em tecido, qualidade em contedo e forma
com sobrecapa. www.escrituras.com.br

Anuncio_LivrariaCultura.indd 1 10/22/12 4:12 PM

107_VITRINE.indd 68 10/26/12 11:56 AM

100 100

95 95

75 75

25 25

5 5

0 0

100 100

95 95

75 75

25 25

5 5

0 0

107_VITRINE.indd 69 10/26/12 8:20 AM

 EDIO DE COLECIONADOR

Histrias de grandes bandas e seus mais

raros tesouros para voc colecionar!
Tesouros Tesouros Clapton
do Nirvana dos Beatles A histria ilustrada
A histria da banda Biografias individuais, definitiva de Eric
em textos, fotografias histrias de msicas, Clapton, repleta
e fac-smiles de itens shows e filmes, tudo de fotos, psteres
raros de uma rica ilustrado por fotos e de shows e outros
coleo particular. fac-smiles maravilhosos. itens raros.

Msica / Capa dura Msica / Capa dura Msica / Capa dura INCLUI UMA
Box / Em cores Box / Em cores Em cores PALHETA

Anuncio Cultura Novembro.indd 1 10/22/12 8:20:49 AM

ANUNCIO_PIXAR_22X11,4CM_AF 1 26/10/12 10:08

107_VITRINE.indd 70 10/26/12 11:57 AM

107_VITRINE.indd 71 10/26/12 8:20 AM
 APRENDA BRINCANDO COM AS NOVAS COLEES DISNEY!

COMO DESENHAR DESCUBRA A HISTRIA

APRENDA E DIVIRTA-SE

Imagem meramente ilustrativa

Disney / Pixar

www.editoradcl.com.br

ANUNCIO LIVRARIA CULTURA NOVEMBRO 2012 MEIA PG.indd 1 11/10/12 17:32

C16_anuncionov_RevCultura_alta.pdf 1 15/10/12 11:51

Grandes personalidades, grandes histrias.

de comunicao
M

Agncia
Y

CM

MY

CY

CMY
Arthur Bispo Samba e identidade Histria da Mfia Rubiyt Da Monarquia Da Senzala Colnia
K do Rosrio nacional Salvatore Lupo Omar Khayym Repblica Emlia Viotti da Costa
O Triunfo do Fracasso Imperador Cidado Marta Dantas Magno Bissoli Siqueira 442 pg. 176 pg. Emlia Viotti da Costa 560 pg.
Maria Lucia Pallares-Burke Roderick J. Barman 221 pg. 296 pg. 528 pg.
424 pg. 624 pg.

A sofrida trajetria do pensador Quem foi o homem e imperador Produzir contedo,

alemo, Rdiger Bilden, o amigo D. Pedro II? Que anseios e frustraes Compartilhar conhecimento.
esquecido de Gilberto Freyre. escondiam-se por trs do monarca Editora Unesp, desde 1987.
que assumiu o trono aos 14 anos?

www.facebook.com/editoraunesp @editoraunesp

107_VITRINE.indd 72 10/26/12 8:20 AM

 AS MELHORES FRIAS
COM OS MELHORES GUIAS!

Guia Visual Europa Guia Visual Key Guide Frias em Famlia

Preo: R$ 110,00 Estradas da Frana Guia Alemanha Guia Paris
Preo: R$ 59,90 Preo: R$ 85,00 Preo: R$ 59,90

Guia Visual Nova York Guia Visual Key Guide Frias em Famlia
(com mapa avulso) Estradas da Itlia Guia Canad Guia Londres
Preo: R$ 62,00 Preo: R$ 59,90 Preo: R$ 85,00 Preo: R$ 59,90

Guia Visual Paris Guia Visual Key Guide Frias em Famlia

(com mapa avulso) Estradas da Espanha Guia Portugal Guia Nova York
Preo: R$ 62,00 Preo: R$ 59,90 Preo: R$ 74,00 Preo: R$ 59,90

107_VITRINE.indd 73
anuncio_cultura_Nov2012_LogoBranco.indd 1 10/22/12 10:2610/26/12
AM 10:44 PM
 | olhar | marcelo gomes

Vernica
constri
a poesia e a
filosofia do
cotidiano por
meio de pequenos
momentos da
personagem.
como se voc
encontrasse um
dirio fechado,
o abrisse e
comeasse a
ler a intimidade
dessa mulher com
suas reflexes e
contradies

O retrato inusitado, feito

em sua casa para ns, do
cineasta Marcelo Gomes,
que lana neste ms o
longa-metragem Era uma vez
eu, Vernica, protagonizado
por Hermila Guedes.
Rodado no Recife, terra
natal do diretor, o filme
no se prende a questes
bairristas, trazendo uma
leitura ampla, como Gomes
j fez nos anteriores Viajo
porque preciso, volto
porque te amo e Cinema,
aspirinas e urubus. Quando
fao cinema, vem todo o meu
sotaque, a msica, os gestos,
a luminosidade do lugar...
foto: melissa haidar

Mas os trs filmes falam

de questes universais,
falam da perda, quando
voc atinge maturidade. Por
isso mesmo, no me sinto
aprisionado em Pernambuco.

74

107_22 OLHAR.indd 74 10/26/12 7:56 AM

107_ANUNCIOS.indd 75 10/26/12 8:07 AM
 E D I O 6 4 N O V E M B R O D E 2 0 1 2 U M A P U B L I C A O D A L I V R A R I A C U L T U R A

ELES
SABEM
DEMAIS
EX-MAFIOSOS INTERNACIONAIS
E JORNALISTAS NOS REVELAM
COMO DESBRAVAM EM

R E V I S TA D A C U LT U R A # 6 4
LIVROS OS ESQUEMAS
DA MFIA E COMO CONVIVEM
COM A CERTEZA DE ESTAR
NA MIRA DE UMA ARMA

BATE-PAPO DESPOJADO COM

MARCELO ADNET,
O ATOR, HUMORISTA E EXPORTADOR DE NIBIO

ENTREVISTA TIM BURTON

AS PESSOAS RECLAMAM QUANDO
Leia a biografia do revolucionrio TRABALHO COM JOHNNY DEPP E TAMBM
mais conhecido do Brasil. QUANDO NO TRABALHO COM ELE

AF_CL20120028-An_Rev_Cultura_Marighela_25x28,5.indd 1 10/22/12 4:08 PM

107_01 CAPA.indd 1 10/26/12 8:18 PM