Scribd Logo
Carica

Benvenuto in Scribd!

  • 15 Cappellaro PDF

    Caricato da

    Loredana Matarese
    13 visualizzazioni18 pagine

    Titolo originale

    15.cappellaro.pdf

    Copyright

    © © All Rights Reserved

    Formati disponibili

    PDF o leggi online da Scribd

    Hai trovato utile questo documento?

    Questo contenuto è inappropriato?

    Segnala questo documento

    Copyright:

    © All Rights Reserved
    Scarica in formato PDF o leggi online su Scribd
    Segnala contenuti inappropriati
    13 visualizzazioni18 pagine

    15 Cappellaro PDF

    Caricato da

    Loredana Matarese

    Copyright:

    © All Rights Reserved
    Scarica in formato PDF o leggi online su Scribd
    Segnala contenuti inappropriati
    di 18
    ELENA CAPPELLARO Emdedoetc tov Boxxaxtov otov Andxozo tov Mrepyady, (1370-1519)! . Ané my apyaudenta to taEiSt tov Adn, nocyyotixd y ev SrVe, omoteret pic OAS oNavtIE} TAY} EuRvEevans yuu tous Tomrés, elte Aoyioug elte Aoiixods. H neprypacpy tov Kétw Kéoyov otyy EAAGSa, * oxdun xou oe YpLoTIaviNt enoyy, Mapovardiler Eva. TEIBEAAOY oteoNLE- vo and to pws, 6nov ot hvxés, aveEdrnta and xéBe avtaporBi} yc THY TepaKopevy GvETEPUpOE TOUS, ETLBLVLOY TH Car}, 7 TOLAGYXLOTOV THY avéuvnon tov Covtavioy. Méoa o& av7d to mvebua xiveltar o Andxonog tov Mrepyady, 0 onoiog Bewpetrar and ta xaAbrepa xor Snuoptdéate- pa Epya tH¢ SnudTovs xontwa}g Aoyoteyviig tov 140v-150v oudvar. To dvopa tov nomti dev elvan yvword: yvward Elva Udvo to entd- woud tov, Tov avapéperat oto Siagpnwistixd tétho tov mowjortos xo elvan napadAcyy tov Beverixod Bragadin’. And ta atoryeia mov eupo- vi€ovtat otov Axdxono unopobye va cupTepavoupe Ott 0 TomTAS avi XE OTY KOAA xOWwvia TOV BevetoxpnTIXdy OLKOYEVELOY xetL lowe fro uédog tg xaBoduajc exxdnotac, thy orofa yvwapier TORU xoAd xo Gortt= oiler oto épyo tov. H €ddeu)n nepioadrepe ororystov xaBioté SboxoAn TH YPovorsynoy tov épyou. O terminus ante quem elven n éxdo0y Tov tuntsOyxe to 1509° omy Beverior and tous Zonyopia. xr Nixdrao Kadrépyn xo adteron ot Anuotuch ByBAobj»e ts Sélestat (Schlettstadt) rg TodAiac. Ths debtEpNG, tov 1519, aviteran eva, avtituno omy Bayerische Staatsbibliothek tov Mo- véyov, ap. Rar. 467/6. Tpdxerta yin ua eEouperixe xaidhy éxBoon, 7 orote, watt we my tptrn (1534), eivor anapatenen Yio THY anoxordataon tov xewevov', mov éxet dtotapayAel paveps mow and THY extinwon. ‘Onws avuBaiver oe dda ta media Epya ty xONTUAIs AoyoTExvlas, 0 Mnepyadtic Sev yonowororet px ouowduoppn YAdaou xou Sev oxxo- Aovbet we ovvérera to haya tov térov xou THE EMOYYIg TOU" dws Bev THY rapapiéter nore xan ondvia xorapedyer Ge aveuorEs exppdaerc Yia va. Btevxosver to UEtpO, mpoTILdvTas aVvTIBETING Tig AdyLES EXPE cetc, 6mug to Evapbpo anapéupato. H yovon twv troAddy AEEewy Fray apxeté ovvyPiouévn otny enoyh, Sms xar avépet=n apyotiopdy rou ZYIKPIZH / COMPARAISON 15 (2004) EMAPAZEIZ TOY BOKKAKIOY ETON AJIOKONO TOY MNEPTAAH 445 Biopormopudy ywpis avatnoots xavovec. H éhoyn xeHen ts pias Sn- Javer entong dre aorh 7 Texvuch Yrav TAgov pus ota EAAnviIné Yes OTOL. veete Baon tH YOVON tHE Elwac, or ZavBovdidys®, Horiry® xa Mavov- caxac’ nistevay bt 10 Tina Avie ot 160 cudve. Apod dys o. M. I. Movotooxas xo A. F. Van Gemert® éyovv avoxodviper du n etocrye- rh TMS piwac om vEoEMnvixh AoYOTEyvia. oéryeTan GTO L4o oucdvar, 1 yoovohoyia tov Axdxonov propel va civor mpoyevéotepn. O Adekiov’ morevel Ott to épyo avijxer oto 150 cudva, we B&on tH obyxeLoy tov uc dAAa Snpotiné otXoUEY Waa Yue tO {510 Oéua. Tpdeyporr: oprspévar xeipeva — ones 1 Koouoyéveon tov Xobuvov, to Oavorixd tig Podov zov Tewpytart, to Suvakdpiov tov ebyevixdy yovouxay, to IlévOog Oo- yétov xo. éva. oTLXobEYNLA tov TCaunAdxov — Pavepdvovy avyxexpt- pévn cEketjon and tov Axdxoro". AAG xou 0 Iixatdépoc, 4 TaAcuc oi Néce Avadyxn xo 0 Serouds tig Koriens tov SxAGBov, nov rpoépyo- vrot ond to (S10 TEpIBEAAOY tov, ExpodovY TO LEecEUEVINd Kou EARYVL- x6 cdofnpa yu to Béveto, ov xan etvor yoaupeva. ue Stxpopertxobs oxonobs. O Ihxatépos om Piva Opnyytux} wyetron tov Andxono ota 6éuorra tov SRvoV xox tov Spdxov, xou Bvyiler THY TANYA TOV Ge Sid«pO- oct onueia. Tbavids zo xeipevo ron eiye unddyy tov o Tixortdpos Tept- elye TOVAsKLaTOY THY AEX} Tov TPdaHEtTOD eRIAdyoU ov pordLer Pe TH Sutoxevs tg Beewns. O Van Gemert", avtibétws, mpoteiver vo xoovohoyfooupe tov And- xoro «nepinov thy (Sta TepioS0 ue to TomtIxd Epyo tov Oadépov, fows xu ALYO mo TEL», SNradH TOs to téRog tov 140v oudva. H vn6- Geo} tov evicyvetar and thy avodoyin avéeuecn oe Uspixots atixous tov Axdxorov xo Tyg aVToBLoypapiag tov Lox/Aixn, OV ypovoroyetto oto 1370". Oray ot vexpot exiuévovv va udBovy tt yivetat atov xdopL0, 0 Gwvtavds emuoxénrns, E€povtag ott 0a net Svodpeota Adyia,, Storéilet VO. TOUS ATaVTHGEL. Kati dg elSce neag éxortovtay x’ éBudfovtav ve udbovy, éotynoo t’ dmoxpiOiv, uh xdrtevton xol rébOvY" coxa tee yevouever, uh tobe TANOBVOUY TdVOL eine pov uéoe 6 Aoyiouds: «Tobt0 doixe xo odver». “Enoima: oxguc owonic x’ Eocwa 70 xepahy xa dumps driow éyboioe uh u’ Epwroovy raAv. (149-154) H iSio apnyavia. napovardtetar otny apy TIS avtoBLoypapias tov Deryrven: Ano thy Spay tiv xaxky 6x00 ue podaxtoay, ZYIKPIZH / COMPARAISON 15 (2004) 116 ELENA CAPPELLARO 6 Roytopds won éBlaté ue, 6 vods pou ivayxaté ue, Aéyovra «ypdwe you uuarta:[...] x! 2ye note obx Heda vec ridow 7 xovEUAW, xot boa ué Pidacw 6 Aoyopdc xa d vois uov, éBdotouv, éSuvdoteva, éntoreva x’ Expdrovv, vee uh voojon 6 Aoytouds [..] x00 udyar Ev 10 xdeopa, xt d vods Uo obSEy 76 ative. (1-3, 6-9, 17) H aévtqon tov Govravod otovg vexpovis elvan donhonyyn: pihov obx éxet Srod Bai, dad’ ob5" dx’ dnobgun. (162) Tepimov to (810 yodper 0 LayAtens: xt dv dercobdn xed rrayds, xavels dév 16 xaréxet, xawvels obSév dxohoube: vac nay xa vee tov Odouy, diorcl obx elye modypara vee diataxOi v’ dophor 0...) Odactovy tov xat Siayépvovow, xal miéov ob8EvE Adyos, vides, ob8éy tov elBacw, dév Frov eis tov xdouoV. (160-162, 164-165) To «Adyta OAiBepd» tov Mrepyad (257) Bopitovv ta «OABepd uor- vréta> tov Laydoo (W I, 327). Exons 0 M. Mavovooxas napathonoe oporstyta avéyeca atovg otiyovg 239-240 tov Mrepyadi} xan to Siott- Xo 27-28 tov Laydoen (Momadnuntptiov). H opodtyta atv neprypagh tev avvOyxav tS Cwrig otHY TOA, Pall pe TH xOKON twv uov exppa- ouxdy uéowy, elvan andderin dt o Mrepyadiic, extés tov ott etye Bta- Baer to Epyo tov LayAben, Cobae o” Eva mepiB&AAOV nov Uopoboe va. avyxpiBel pe to 1x6 tov. Avapeca atovg Sv0 cvyypaets Sev npémet Roundy var yer pecoraPijoer peyGAo Yoovixd Si&otHua, aAAUds to épyo cov Mrepyadh ba pawédrav Aryétepo Covtavd. YndG8eon tov morpatos efvou eva dvewpo, H wciArov Evaig eqprdaen, 6rov 0 Tewraywworiig méptet otov Kaétw Kéopo xo ovvavtcer tig oxiés 300 vewy nov tov purtéve edv UmépYEL axduN O ENV xdaLOS KO edy ot Cwvtavot cEaxoAovboby va toug Bvpobvtat. O emoxémtns Se ba HOeAe va tovg anaveyjoet, GAAG, apod avayxdetar and tHY ExtLOVr Zev vexpty, Tovg avapéper dtr or Yovtavol Sev tovs oxéprovta xaLL RootoKv va amnoAauBévovv tm Yor nap& va mevOouv. Téte pwréet Tous Bvo vexpobs mid¢ BogOnxav otov Adn, xox exeivor tov Sinyouvrat 6c mvlynxav ce vowsyio eves myatvave va emtoxeptoby thy adepoh tous, mavipeyevn ae &AAn TOAn. Orav EpOacay atov Abn, cuvévtoay THY adEppy tov, oToia efye meOkver pe to veoyéwnto Bpé~os tS ZYTKPIZH / COMPARAISON 15 (2004) EMIAPAZEIS TOY BOKKAKIOY ETON ANOKOIO TOY MIEPPAAH 17 uddg eiBe ce dverp0 ty GvUGPOPS TOV. Ago’ teheLtveL n ~My NON ToY mebouévov, 0 romriig Buéeto va Yupioe. GTO Gus, HARE Eva. TAAHOS vexdy néiprer emévea TOD, Yor var tov Saaet pyvipara yu toVs Covta- yobs. O Levtavds, Guac, TPEXEL PoBopEévos TPOG Tov Tdva xdoLO. “Ona ta tak (Sta. atov ASy Tov TpScyLaToRONONKAY a6 to 140 cued va éxovv ty Octo Keopendier wg Beyekddeg onusio avapopds. H oon zov "Andxonov pe 70 Koinus tov Adve elvat watddo TOA Yevud} Kaw nepwopiterat ae éver emeto6810 ato V Canto tov Purgatorio, éxov 0 nom- she ovvavrdet Svo tuyéc Tov Eeywpilovy and to TAHGog Kou oT ovvE- yew wirder pe dvo dvrpes rou pie yovaixa evrodto1s ot avadoyies, Snag nodacke vot o A. Modes, Sev aopoby oe Aentopéperec. O Vincenzo Pecoraro" avoyeriter tov "Andxono ue Tig ROAVéPLOYES Bio.- axevéc tov Aéytn, 0 orol0g 070 150 audvar "veniva, per cost dire, rivisitato sulla scorta del Petrarca dei Trionfi e del Boccaccio dell’ Amorosa Visione"™. ‘Onwg avpBaiver yevxé oe Shovg tovg Kentixobs moutés ts eTO- yfig TOD, 0 Mrepyadiig Sev axodov0et Sovdixd Ever ovyxexpyrevo mpdw- ro. Tlorrés popég yonoworoiel embves Toeyxoopiang yvaorés, Smug exetvn tov d60 Tovey TOD odve to Sévt90 Gro Eyer aveBet O nom the ‘Yu. vo. YevOet to WéAt. AUTH 7 OARNYOpLa, TOV GvUBOAIKeL to mEpd- oye tov Yodvov Kat THY KaTePEEVON TwY ThIMOV aToAaHEOV, avéryeToLL fotag orny wwe TAPdSOoy xaL YonoWOTOLELtaL emiong oto wroLat6on- uct Bapaacu xod lacoop. ‘Avédoya SixdeSouen ‘iro y emdvot tov GvEBOAKOD xvvny105 evs chowpio. O Cristiano Luciani'® ovoyétise a7 to Bua UE tPEIG otPO~ES ov Ninfale Fiesolano tov Boxxeé.xtov: O padre mio, egli ® gran pezza ch’io in questi poggi vidi una cerbietta, Ia qual tanto bella era, al parer mio, che mai non credo ch’una si diletta se ne vedesse, e veramente Iddio con le sue man Ia fe’ st leggiadretta ; e nell’andar come gru era leve, e bianca tutta come pura neve. Si ne ‘nvaghii, ch’io la seguii gran pezza, di bosco in bosco, credendo pigliarla ; ma ella tosto de’ monti Valtezza prese;; per ch’io pitt di seguitarla si mi rimasi con molta gramezza, e ‘n-cor mi puosi d’ancor ritrovarla, econ pit agio seguirla altra volta ; e cosi, a casa tornando, die’ volta. ZYPKPISH / COMPARAISON 15 (2004) 118 ELENA CAPPELLARO To mi levai stamane, a dire il vero, veggendo il tempo bel, mi ricordai della cerbietta, e vennemi in pensiero di lei cercar: cosi diliberai. Cosi mi misi su per un sentiero, ch’io non m’accorsi ch’io mi ritrovai mezzo 'l poggio quando ‘I sol gid era @ mezzo ‘I ciel, con Ia lucente spera."® (76-78) Taod = Sioxpoperve, xaréotaon, 0 Mmepyodic emonvorhous Beever MOAR and ate cx oTOLYEIa: Epdnorh yoo x’ Expeyar 's UBddwv csocucyeveoy [...] x’ Egan ue dx édtwxva ut Opdoos éhagive. [...] Hovpvav cob ep yew iioxioce ceeyer vee Bede yé/oat x Expexa Sore x’ éradxicev 70 otadipuuay 4 ueéoo 2 E0005 dnd rte udkruee wou éyctOnxev 16 Ack xal nis xai nde’ éxdbnxev eEanopa rob yocpew. Aoindy 76 woéxew Enavce Spots xed 16 anovddtew xa 16 Eerpéyew 1 dmactov xa 16 paplv xodtety xall deydeds- ayant éxfyawa, oryé-otye Enepnétovy toy xdouov eEeviZovuov, x” dvOn xot} tee xa:AG TOD. (5,9, 11-18) To Géua eng somvulas xa cov ovumraparixod Oavéerov rpusv adeppEy sia exions apxert xowr ato Mecaieva, xvptiag ov mor. x6 uvbioropruara, xa amorehet (owe diaoxev, poe rothuene vouBérac®, O Aaovbuordos" ushérmoe tug avadoyleg avdieon otov ‘Andxomo nou Hepmc towed cantari, oto onoic owfxer extons o Filocolo tov Bovoctoc, Ov. Be dha aurd va xelueva aprynon rg TpLxvutec eEeXaoevon ue tov {to tno" usvo n ewoaywyi tov ’Andxorou biawpéper, dno avapé- Siva ‘patios xe to nAFpwUK Tov xaEALOS ceive evevYoUEVO. AAG ere 26 7 peadwoyrar apyovy va eupavovran car nora ovuntoucr, 15 xoraatpopris: 0 ovpavds axoremétet, Later o dveuos xa 1 BADR vovyyoiter. “Oar apyiovv ot Boovtés xan ot aorpanés, o1 rokwSudtec TPondLouy xou anerivovea Set Ba awbowv. Tedixé onoxknodveran 1 XaraorpOpH: 0 dvEyos, Box} xat to yordiLe ondve to TLOv xan to Thoio Bovatdter uéow oto xbpare., Avré ta otonccia. Sey exrtpénow va xorovopaatel ua ovyxexpé- WIN TOV "Anduonov, adds Sndcovovw Ty omevseyra tov Mmepyad) ZYI'KPIEH / COMPARAISON 15 (2004) EMIAPASEIE TOY BOKKAKIOY ETON AMOKOMO TOY MNEPTASH 119 ue tm Sut} Aoyoreyvic:”, n onoia avvodebetar and Evtovo pEoALoyS, Basilouevo otaQepd omy naparionan Ts TeayYatmdryTAs. Aut TO rehevtaio otoysto eugavietar xvpiws atoug atixoug 127-236, érov o moms e€nyet atove vexpovs ti vive atov xdoy0. To oapxcortixd SOs, 7 YoWExcxla OTHY TEPLYOAPH THY nOdY tev Covrawdy TpOs TOUS meopevous, XO ELIXd Tov Yovauxdy TOG ToVg aVEYOVS, aTOTEAODY xowd. atoryeia ae TOA Epya ts Emoxhg. Ooov aoe THY xaUTH xoLL Gordon o6eripa Kath Toy exxrnoactixiyv, to 140 audva reg ot voropéc paotuples Syhdvovy but xaOoduxh exxdyoia Sev vmipke axpiBig 70 TOPABELYUA apErhc xou xarévveng Tov énpere var etvort, xou OROLOGdYRoTE Oa NOpOKGE EUXOAAL vor THY xorHYOPHTEL Yua. BLapbo- 06, drug Tedywon eye. Kébe ovyyeapéas nov S:é8ere Eo nou pt xo} Tapernontixdryte. Oo Array mavds vo. exQpsceL THY {Sia ocyavdaty- on”. ‘And my ddAn Teves, TapaTNOHONXe StLO Mrepyadiig Toayuocto- moins pio. ovveldrty ‘challenge to conventions" a oyéon UE THY TOPO Boowaxh occeindvion tov tak1d1i0s otov Kétw Koyo. H nopeia tov owe. and tov Mapéde1c0 otov Adn, xoiBcsg xc 0 aipyxds navixds tov unpooté otovg Tebayévoug — 01 oro{oL aty GvVEXELA GvUMEPUPEPOYTOL covoixe — uxaivovy ce avtifeon pe ta xadepmpeva, npdtona. H mo onuonturh airroryh apo duws TH axXEON avdpE tov Cwvtovobs xo ous vexpous. E6uoova ue Ty TadB0an, ot Covravoi OAiBovrou yo to YoIo Tov ayammpevoy TOOGAEY ToVG, Eve ob vexpO! Sev Exovv ave uynon Yio. thy TeonyobuEn Gor tovs. Utov “Andxomo avtBérW¢ ot vE- xoot OXBovta. ya THY adiapopia. twv Lwvtavtdy, o1 omofor toVg ExovV Eeyéaer f axdpn YElOdTEPA, TOUS TPOGBEARODY. ‘Oha ate to atoreia Boioxovra oe eva GAO TeEpienLO dvetpo, avrd nov dinyetzo. 0 Boxxéxog oto m0 opytouévo épyo tov, tov Corbaccio. Or cvvtpintixés avaroyies ovdpeco. ota S60 épya — o1 omoles anpooddunta népacay oxed6v aapornontes — Sev Tepropitovta dvo ong yevixés Youupés, aAM POdvovv oe entoyépeles TOV SAdvovy OTL o Mnepyaidig elye t600 Bale ermpeaotet ad to Corbaccio, bots UEot- xéc popes to Tapappditer”. To takib otov Kérw Kéouo apyiter dra 0 Boxxdxtog xau 0 Mrep- yadtig aroxoobyra: "E intorno a cosi alti e cosi eccelsi ¢ cost nobili ragionamenti il rimanente di quel di consumammo; da’ quali la sopravegnente notte ci costrinse a rimanerci per quella volta; e, quasi da divino cibo pasciuto, levatomi e ogni mia passata noia avendo cacciata e quasi dimenticata, consolato alla mia usitata camera mi ridussi. L...] e... m’addormentai". * ZYPKPISH / COMPARAISON 15 (2004) 120 ELENA CAPPELLARO Miéw dno xdnov évboraka, vee xousnde ebvunOny- 20exa. 076 xAwvdpt uov x" Envoy dmoxownyOny. (1-2) Eve xomovvrat, vouilav nog mooxwpoboay oe éva mavéwoppo ué- 005: "Per che essendo io in altissimo sonno legato [...] avvenne che a me subitamente parve intrare in uno dilettevole e bello sentiero”.” Epdnory you x’ &psya's UBAdw pouepevor. (3) Ot mpcites embves nov napovordtovrat atm pavtacia tov anoxor- Wopevov elvor evydoiores xau yeudrres ouoppls. Kat ot 50 Boloxovta © Eva B6S: avbroyevo, nov undoxeran evTwyia: “erbe verdi e vari fiori nell’entrata m'erano paruti vedere" * Frov 200 Apadw0 dwpards x Frov yeudirog 1 dvOn. Q4) Kat ot dv0 xpooradosy va pOdaovv 600 mo ypiyopa yiveta: otov t6n0 éxov vouitovy du. Oa anoxthaovy tH UeyaAbrEpT andAcvoN: "Onde pareoa che in me s'accendesse uno disio si fervente di Pervenire a quello, che non solamente i miei piedi si’ moveano a correre per pervenirvi, ma mi parea che mi fossero da non usata natura prestate velocissime ali".° Tloupyoy 200 rpézew Hoya tayo vee Bodo yéoa x Expeya. ote x’ eradauoev 70 orabpuuay f ue ocr (14-42) TIOAS veopig, dues, xa ot B40 Siamarévouy Ste aut nov pouvdrary Rapddsto0s, Htav omy mpayNaTXdTHTA N apy Utes TOAD emuxivSvvye Ropsiac, nov odnyet otov xdqu0 tov vexpdv. Eenv apyh xarodapa- Yovy, and THY aARO‘won tev GtOKEIw to TEpIBEAROVTO, dt Boioxo- vrau oe xivBuvo. O Boxxdoxtog Brénet éypie putt ave Yue ROAST xa 01 550 Boloxovrat otmy opiydy xou oto oKoTaDL, x0 RépOvV: - & dove erbe verdi e vari fiori nell’entrata m’erano paruti vedere, ora tassi, ortiche e triboli e cardi e simili cose mi parea trovare; sanza che, indietro volgendomi, seguir mi vidi a una nebbia si folta e st oscura quanto niuna se ne vedesse git mai; la ZYIKPIZH / COMPARAISON 15 (2004) EMIAPAZEIZ TOY BOKKAKIOY ETON AIOKONO TOY MIIEPPAAH 424 quale subitamente intorniatomi, non solamente il mio volare impedio, ma quasi d’ogni speranza del promesso bene all'entrare del cammino mi fece cadere”.® Hrrov eg poeoddw eyxpeuvod x’ cic oxotewov mnyadw* xatt ds Exhivev, uw’ epatveto, tov éyxpsuoy ebira x qudoa nde’ GAtyouvey x’ Eoipooev h vOxre. (56-58) Aouréy 70 dévipoy Excoe x’ eye per’ ato extra. (63) ‘Oray ovvépyovtat, Boloxovtat ae térO oxoteWwd xan ceypL10, 6xOD oxosyovtan meplepyes xoauvyéc: "Ma pure... conobbi me dal mio volato essere stato lasciato in una solitudine diserta, aspra e fiera [...] E, oltre a questo, mi paren per tutto, dove che io mi volgessi, sentire mugghi, urli e strida di diversi e ferocissimi animali:'** Katt éxei, érov xocivtnoc, otbv oxotetvov tov tony, Syoy w épdan x Fuovoa xal tapagiy dvOparev. (67-68) Dro Pots TEpIBEAROY eupavitovtct oL vexpol, Tov elvan powpoL xen paivovtan cay oxié "Bd ecco [...] venire verso me con lento passo uno uomo senza alcuna compagnia; il quale, per quello ch’io poi pitt da presso discernessi, era di statura grande e di pelle e di pelo bruno [...] e di subito riconoscendo non costui essere colui il quale io estimava, ma la sua ombra".*? Kai 800 w’ épdevn x’ #RBa0 padoor xe dpayviaauevor, Oc véwy oxide xed xopary}, uvproboovBovuevor. (73-74) Tapdé tay eupdmon nov @ofiter xan unepSebet tovg Covravorss, ot vexpot avumepupgpovtan evyevixe moog Tovs entoxéntec, TOUS EvaLED- voy ya ty aAnB} Pon tov ténov drov Boloxovtat xou BEovY vor uddovy neg tous éruxe va BoeOobv Covravot oto yo Tw vexpoy: "Esso, me con voce assai soave per lo mio proprio nome chiamandomi, disse: = Qual matvagia fortuna, qual maloagio destino t’ha nel presente diserto condotto? Dove @ il tuo avvedimento fuggito, dove Ia tua discrezione? Se tu hai sentimento quanto solevi, non discerni tu che questo ® Iuogo di corporal morte e di perdimento d’anima, che ZYIPKPIZH / COMPARAISON 15 (2004) ELENA CAPPELLARO & molto peggio? Come ci se’ tu venuto, qual tracutanza tha qui guidato? [..] uno repente freddo mi corse per le ossa e tutti i peli mi si cominciarono ad arricciare; e, perduta In voce, mi parve, se io potuto avessi, volere lui fuggire".® Katré u’ éyoupevjoaowy, fucpa u’ éovyeéyay x 876 éx 700 pd pov Exdobnna,, rt dnoxpubiv obx elye. Aéyouy pou: «Ildbev xai dd 00; Th elocu; Te yopederc; Kaii diquc mpofobov 286 016 oxdrog nig Bebe; Tédg éxacté Bing obtpuyos, avtiivravos nic AGES xai nda oviy marpida cov mic ve orcpiic éxeibec: (75-80) Ee awr6 10 onpeio, o: 3v0 apnyrocic Sixpoponovosytan otyY T900- Ttweh, aAAG exopdKov oxerBis ta Gia. ovveuaOhwocra. Mua and wwe pe- Yarbrepes ehnides ov cpépovy o1 évOperot elven va napapEvovv Co vrovol werd to Odvaro omy uviun toy emitdveay. Or 8v0 vexpo! tov ‘Andxonov dev Eépovy 11 ovuBaiver tov exdiveo xau0, xox méCovy tov Gavravs vo tovg wihjaer yu ty CoH nov voortaryoby: Zrdv xdouov, roy eBicBawes, ork¢ yépec, té Exéovarc, 01 evravot, Snob xaxlpouvren, dy dic Oouoovt’ etme occ: einé was, OABouveat Bier udis xort xSrtouvta xoundaov; (101-103) H domhayyn axcvenan tov Yovzovos amoyorteve oxAno& tovg me- Gopévous. Exov xdoyo exdever, PBov odx éxet Sod Bayh, AMX’ O88" dx” droOdvn. (462) O vexeds tov Corbaccio, aveiBérag, éyet yu tov exdoea xdouo jlo SEKOVEE TON To aidyBivi and aUTH tov emtoxérty. Evis Hrov novepeps- vos Elyve Eve dvotux} yoyo, xou a@od néBavE Eucbe dtr n hoc Eder We evruyouévn ad to Bévartd tov: "Ora della sua buona perseveranza e nella morte e dopo la morte ‘mia, mi piace di ragionart. [...] Questa iniqua e maloagia femina L...] sanza dubbio simile allegrezza a quella, che della mia morte prese, mai non sent, quasi d'una sua lunga battaglia le paresse vere acquistato-gloriosa vittoria, poscia che io levato l'era stato dinanzi".* To Sto Aéet o emoxénrys orov ’Anduono: orev x6au0 01 yhpec Bev @atvoveat vo. Aunowytan Yia 70 Bdiverto tov UtYwv: Ot vés, Snob éxnodaow, &AGy xein prodow, ZYI'KPISH / COMPARAISON 15 (2004) EIIAPAZEIZ TOY BOKKAKIOY ETON ANOKONO TOY MIEPTAAH 123 Giious nepvaundvovow x’ éods xarahadobow. SrodiYouy tous ta& pobye cas, oxpdvowy tous t ZAoyé cots x Exovy xaei 2byov uéoa tous Uh pepovy 7’ dvouE oa. Kai tov etjjowaw xoupor ue thy Eos dudBow pdm tous obx ECnoay huceay H} BdoudSav. Zévre og éhoyiovra doug robs éyarobaay" va Aetbere eonovddtaow, ve eByir’ éxeOvpodoay" xati dmelv ods eOcubaaw xa raya uacdpa ecaav, edupopijoay Gen’ aitéc x* Exauav ndhw yeaa. (171-180) H vnoxpisin tov xdcp0v, duoc, OéAret vor ySvovv Sdxpva yx tos mreBoevouc: "Con altissimo romore fuori mando le ‘nfinite lagrime; il che meglio che altra femina ella sa fare; ¢, in molto pianto multiplicando, colla lingua comincid a maladire lo sventurato caso della mia morte e sé chiamare misera, abbandonata e sconsolata e dolente ; dove col cuore, maladiceva la vita che tanto m’era durata e sé olire ad ogni altra reputava avventurata. [...]' An’ evrponiic edehyvaot Bdxpva mixpa va yOvODV xa adres €Aéyav udou tous ue EAdoy dvtpa. ve wetvouy. (181-182) Tia va. umopéaovv va. npdttovy tig aaéhyerés tong, xapls va xoovv dyes THY TYLA TOUS, Be Oa UROPOBAY va BpOLY xaAUTEpO TPdTO, TAPE va. avyvetovy atH LOVaoTHota: "Ma con parole piene di compassione disse sé volere in alcuna picciola casetta, e vicina ad alcuna chiesa e di sante persone, riducersi, quivi, vedova e sola, in orazione e in usare la chiesa il rimanente della sua eta consumasse. [...] Appropinquossi adunque quanto pitt pote alla chiesa dei frati [...] non gia per dire orazioni, delle quali niuna credo che sappi, né di sapere curassi gid mai, ma per potere meglio, senza avere troppi occhi addosso, ‘massimamente di persone alle quali del suo onore calesse, le sue libidinose volonta compiere; (...] con suo mantello nero in capo e, secondo ch’ella vuole che si creda, per onesta molto davanti agli occhi tirato, va facendo baco baco a chi Ia scontra. [...] Uscita adunque di casa, cosi coperta se n'entra nella chiesa; [...] e non sanza cautela avendo riguardato per tutto, e prestamente avendo raccolto con gli occhi chiunque v’e, incomincia, senza ristare mai, a faticare una dolente filza di paternostri, or dell’una mano nell’altra, e dell’altra nell’una trasmutandoli, senza mai dirne niuno".*© ZYIPKPIZH / COMPARAISON 15 (2004) 124 ELENA CAPPELLARO AdgOtce, uoipay di’ adres EBerEav ve xnoépovy, vac xcktaouy eic tee oxorewe, drzpa vee uh yupebovv- xatl eis dityourownoy xaupdy éByyxav vee yupiovv x00 vic Eetpexouy exxdnoés, tov Bidy cas vee xoroiZouv. Baotoby xepik xoat natepuovs, popody maarits dumddes, dmorpopoby xoti pixrovow ayidopa dodw nandbes. Kai cero 18 &t 9 tec Ente, naoay éopriy xa oxdany, dnelv opadtaouy of éxxAnotés xa dmelv wwoepovv 6iot, té uviuard oas tacoxchody xei émdveo cas StaBatvovy, ué 10g mamddes tamed, xovpes vee cvvevyectvouv Bice te every yeruac vee peorody, vxvec vée xorroujsitovy, W Evay dude vec yeloov, ue x’ Eo vec xawstovv. Tris toy xdouov ped yovra, morro. Thy 6uddav x aig uovactipter Sidyovta mudvovren otiy Booxdda. ‘Aides ue 10 StaBactixdy, élles ue déyov Boduer, des ue voxcoovvodeuiy xoumdvovvea o76 oTpG Let. (183-196) ‘Hray npdeyporn t600 aviBixor or xaASyEpOL xo OL WIPES, Hote va oBnyjeovv tov Boccaccio xou tov Mrepyodi} va éyovv ta. (Star mapéero- va; H avaroyia tov modtov uépovg tov 850 oveipey Setyver uz n dbo- Yohoyuxh, xatdotaon tov db0 ovyypapéwv eivon nepinov 7 (ta: om0- Yontevpévor and ty cvurepupopd tov avOpdmuv, Cyroby La evxcupla Ya. var Séaovv SiEEOSO otyY opYy toVvg nov Eeoméer xc OpiouBever yor- Gig mpooyhuoro.. O Boxxéexog avoupéper Aentoweperaxc THY aLtior cng oryorvdocrnorie TOV: EpwTELHEVOG UE [NAY EhxvaTUM} hoa, avaxartrTer Ecpvind St 7 Yovaina, avtt vo tov cryamd, tov mEpUPpOVEL xo YEA LE Tovg éAAOUS epaorés tg Ya THY arydam tov. Anekmiouévos, 0 Boxxdauos bo ADche LEYIKE vor HUTOKTOVATE!, GAR Ue tH RoyeXH TOV xen Ty CDURAPAOTAOy evdc Karo’ gidov meiBeta Stim Yovaixa auth Sev tov ak ier xan dv. 7m Odin tov eivor UREpBoAh oe axon UE TO avtixeiuevor Tote, avaXoD- propévos, anorapuBever tm yap% tov Uvov, tov onolo etye yooeL and TONS xa1pd. Lrov Urvo ovvavre tov modmy atLvyo tng epwpevns tov, o onoloc, and to Kadapthowo drov Boloxeta, tov dinyettar nd00 xaxuc Xo anoxpovetixt Yrav 1 Yovaixa tov. O capxaatixds Tévos TOV S1aAb~ You avéyecs toug elvan SixaworAoynuevos ad THY étU{N KOWh cureipio. Tous xan dev anhdverar adidixprta a= drec Tig Yovaines, AAA nEpLOoL- Geran oF exeimn mov size xocraarpétpe tic Cooks xaut tig buyes Tovs. Evtehtig adixcwoAdyntos elven, avei8éris, 0 dys tov Mnepyady, Rov Yevinever THY MpoowRIE} euELPiA. Tov Yopig vor ovapépet Yue 7010 Abyo Fav opytopEvog xaté tov Yovaindv. H aotoyla tov emumrfEedrv Tov emiBetvdveror and tyy aovvéreia TMS cLUREPpOPLS TOD Loovtavod =YTKPIZH / COMPARAISON 15 (2004) EMIAPAZEIS TOY BOKKAKIOY ETON AMOKONO TOY MIIEPTAAH 125 0G TOUS vExPObs, O1 OnoIoL, crv Kat EEvoL, TOV WHAOGY EDYEVIXE ou er QopOSY Udvo jua AEN TrapnyooLdes apOS LaBaiver du ot dbuyes axryvoo’y a1 yivetou ato x6ap0, 0 emoxémens dev exer xaxlor cevéeyxn vor tog TEL muay t600 TIE aAADEL xa vax tOVs TAnycoEL. H mo mOaVvA cEMYNOn civ Ott 0 Mnepyadtig efye evronwotacbel and thy xourh adtipa. TOD Boxxéouov nou efye mooonaycet va tov puunBel, xopic vor Boer duws TH cwoth axnvoledia. Mocyyatt oto dettepo UEP0s TOV TorHLaTos tO oa- c1pind Tvebua EEapaviteron xou cuphver x0 aTHY Eheyeto.. ‘Aut Tov Eeywpiler avr ta S60 takiSia atov Ady elvan det ned- xerron Yue evirrvic, xan Oye Yue «npayLarwe}» eunerplar o Boxxdmog xan o Mnepyadhig ovepevovrar tov Kétw Kéouo aot néptovy ae invo Sotepu and tov «xémor, thy xovpAEN ts Nugoac. AvTIBETIIG YL tO Advi, drag xou ya. tov Aweta xat tov Odvocda, 7 exloxeiy atov xd- Uo Twv vexordy Hray [wo Lovadud, ToovouLodys evxoupia, TapAX0N- Beton and tovg Beovs o70 TAaiow THs amoaTONs tos. EiBixé otyy TE- pintwon tov Advm, n exloxety tov oTay Kéraon, oto Kadaprioro xa otov Hopadeco énpene va. tov dddae1 7 Yvdon TNS apoptiag, ty WET youn xou ty awtNpINL, UT Tov 690 va emorpeer ot YN xout vo. SinynDet aroug avOptroug auté mov cide. Kain npopntuh i owtnpworoyud Aetroupyia Bev undpyer otov Corbaccio xan tov ’Axdxoro. Kar or 860, yw vo. xavortoujaovy tic ert- Ouples toVg, ydwovv tov arnOwvd oxond ts Curg tovs, xa Udvo y40n o70 Oe6 Sev yevovv THY emtyera xan THY audwua Coy’ to TaE(St otov Ady dyes dev exer xopla ovvérera ya tm owTNPLa tov B40 aaApTwhiy. ‘Otay 0 Boxxcixiog xoreBaiver otov Ady, éxet 45 Ocpamevtel and to néOog tov xa dev exer avéryren ya eEwreph exéuBaoy’ n ousrin we ov reOayévo tov yeeudleton udvo Yio. va udBer wepixés cuaxoes AentO- pépetes yr tH Cor xen ty oDUTEOUPOEG Tg YUVeLiXaG, OL OTO{ES AANA. Qa éueva &yvwotes. Odte 0 Mrepyadiic yupiter uetavuapévos and ™ ovvdvtqon Ue Tog vexpovs’ SyAdvel, avtiBeras, TH AaytépA To var PU- Yet and thy apéa ToVg xa vo YuPLaEL GtO (PES. Ti onuaoia. éxovy Aowndy até ta doxora tak{Sia; Nopilo du de 80. xéove0 24805 av URoTTpILo StL oO xUpLdTEPOG oxONds TwV OLY YeTUPE- ov ray 7 evyapiotmon Tov avayyootiv. H diSaxtue Aertovpyia tov BG0 Epywv Sev exer axdyn evtehtdg knowovnbel, OAR paiveta mx ToT ch nou Bev etvon BeBaiwas 0 Adyos Yue toy onolo to. UEreTéLe axdyy. H céripa tov Corbaccio xar& tev yovauxdy evan atepedtum™ xa Gvxvé pooBAytnch Gye axdun xc exeivor xov vmoaTHPiLoDY Tig PeUIMOTI- xéc keg Bev UNOOLY vo. UN YeAOUY URPOGTE oTIg THO YAaKpUPES, OLY KELL aBvpdatopes aeNidec tov. And chy dAAn TELE, 0 Mmepyadiig avyxivet Tov avayveoty we tm vootaryla nov Setyvouy or neBauévor yx évav x6ouo Tov TOUS EYEt eyKaTaAEitper xou MOXA dpLaTa ywpig avTO’s. ZYIKPIZH / COMPARAISON 15 (2004) 126 ELENA CAPPELLARO ‘Eva wivopa. Sues Siveror xaBape otovg avaywdotes: unpooth omy poor Tov Bavéerov xox tS AHOns, wovadixd avtiSoto etvart y cxyderen yea. ™ For. Lovtopoyeagtes ‘Anoov8pécog = T. TP. Aloav8pé- 105, «Epoviopora yu tov Andxono tod Mrepyadi», ‘EMnvixc, 20 (1967), 435-442. Andxonog = SEwhavég ‘AdeEiov, «Andxonos (xprtuxh Ex800n)», Kon- tuxct Xpovixd, 17 (1963), 183 x.£. Anduonos, Anoldviog = Axdxonos, Anodbvwos, ‘Totopia tig Ewadvyne, emmedntng TiBpyog Keyeryiyhov, ‘Eouiic, Abjva, 1982. Mavotoaxac, Kontuch Aoyoreyvia = Mavobaog I. Mavotooxac, ‘H xpntux, Joyorexula xorcé: thy énoxh Tic Beve- toxpariac, Qecouhovixn, 1965. Mavotcaxac-Van Gemert, «Zoryni- xg» = M. I. Mevosooxac-A. F. van Gemert, «0 dumydpog tod XévBoxo Erépavos LoyAiung nomtg tod IA’ xo Sy. tod IE’ aldva», Mempaypéver 105 A AteOvobs Kpytoloyixod Evve- Splov (HpdxAeto Korrns 1976), AGh- vo., 1980, top. 2,0. 215-234. Eovboudiins, Evetoxparta = E. Zav- Oovdtdns, ‘H ‘Evetoxpatia ev Kim, ‘A@jvar, 1939. Tlodirys, «Haparnpiocign = Alvos Tlodérys, «laparnprasis otby Andxo- mo 0d Mnepyad}», Mapéemua Edquixdv, 4, Tpoopoper eig Eetanwva. Kupraxt3qv, OcaccAovinn, 1953, 0. 546 xe. Boccaccio, Tutte le opere = Giovanni Boccaccio, Tutte le opere, a cura di Enrico Bianchi, Carlo Salinari, Natalino Sapegno, Pier Giorgio Ricci, Milano-Napoli: Riccardo Ricciardi, La letteratura italiana, Storia e testi, voll. 8. BiBAtoyeagia A’. TIHTED ‘AdeElov ErvAavds, «Anbxor0g (xprtx ExB00n)», Kontixi: Xpovixd, 17 (1963), 183 x.e. «Anéxonog tod Mnepyadi», “Eve- rigor, napa Brepdvov rob Lapiews, 1534, Andxonos, Anodkbvos, ‘Totopla tig Ewodwns, empednrie Tyros Kexa~ eS yAov, "Epyyic, AOjver, 1982. Mnepyadic, Anduonos - H Booxo- ZYTKPIZH / COMPARAISON 15 (2004) rovla, emer. Erwdoavds ‘AreElov, ‘AGiver, 1989. Tlavocyuatéxng Nuxddaog M., «Td xelpevo Tig mtng ExBoon¢ tod And- xorou», Oncavplopara, 24 (1991), 89-203. Legrand Emile, Biblioth@que grecque vulgaire, Paris, 1880-1913, Apokopos = 2, 1881. Legrand Emile, Collection de monu- ments pour servir a I’étude de la langue néo-hellénique, Paris, 1865-1874, 19 EMIAPAZEIZ TOY BOKKAKIOY ETON ANIOKONO TOY MIIEPAAH voll. Nouvelle série, 7 voll., Paris, 4874-1875. 9 = Apokopos, 1870. B’. BOHOHMATA ‘AreElov Exvhavbc, «H xentueh Ao- yoreyvia xod 4 enoyhh TG», Kontuxdc Xpovixd, 8 (1954), 76 xe. "AreEiov Devas, «Kontexir @iAo- Aoytxét B’. Haparmpiocis otbv Andxo- mo», Koyrixcs Xpovixd, 13 (1959), 302. MreElov Urvhavdc, «Drrodoyrxc, maparnphoeis cic pidohoyik xelue- van, Koncixt Xpovixd, 8 (1954) 2, 2A, 244-253. ‘Aroovdpdcos T. P., «Epavlopata ye tov Andxono 70d Mrepyad}>, ‘ENqvixce, 20 (1967), 435-442. Bouttepiéyg "HA. Il., Edvropn foro- pla tie veoeMnvixiis Aoyotexvias (1000-1930), Abyve., 1976 = Totopia Tig veoeMnvuciis Aoyotexviac, ABhva., 1924. Anpapsc Kevoravtivos ©., Totopta Tig veoeMnuixiig Aoyoteyyias, ABhve., Tveon, 2000°. « (cvar- xoivaoy ord E’ Atebvic Kontixonoyind LovéBo1o, “Ayiog Nixdraos, 28.9.1981 , bd Snpootevon). EZowbov8tdng Urépavos VA., «An6- xonoc», Acktxdy "Erevbepovddxn. Tlodtrng Atvos, «Ilaporneiaets atov Andxono co} Mrepyadi», Topdorn- 127 ua ENquixdy, &, Tpoopopix cig Ucth- mova. Kupiaxtdny, Seaaahovian, 1953, 0. 546. Alexiou Margaret, "Literature and popular tradition", Literature and society in Renaissance Crete, émédera D. Holton, Cambridge, 1991, 251-262. Beck Hans-Georg, Geschichte der byzantinischen Volksliteratur, Miinchen, 1971. = Hans Georg Beck, ‘Iotopta rig Butavtwiig Snuddoug Aoyotexvias, uc. Noes Eideneier, Ayve., 1988. Cappellaro Elena, H veoeAnvixy t5- 3m tov Giovanni Boccaccio, AGyva., 2003, 66-79 (ovéx5or0). Dietrich Karl, Geschichte der byzan- tinischen und neugriechischen Literatur, zw. Auflage, Leipzig, 1909. Gidel G., Etudes de littérature grecque moderne, Paris, 1865. Hesseling, «‘O Adwrng othy veoehAn- vixh Royotexvian, wtp. Haayewpy!- ov, Hapyacads, 10 (1968), 71 x.€. Lassithiotakis Michel, "Apocopos 183- 220: remarques sur I’ anticléricalisme de Bergadis" @yoavpfouata, 22 (1992), 126-147. Lassithiotakis Michel, "Le théme de la tempéte dans Apdcopos et dans quelques ceuvres narratives italiennes de la fin du Moyen Age’) @noaupioua- to, 27 (1997), 89-100. Layton E¥pw, "Zacharias and Ni- kolaos Kalliergis and the first edition of the Apokopos of Bergadis' Onccupl- ouorrae, 20 (4990), 206-217. Luciani Cristiano, "Elementi icono- grafici nell’ Apokopos", Origini della lette- ratura neogreca, 195. Luciani Cristiano, " Reminescenze dotte nell’ Apokopos di Bergadis’; Kon- tuxtr Xpovixc, 28-29 (1988-1989), 324- 337. Luciani Cristiano, "Su ulterior reminiscenze dotte nell’ Andxoros", Bollettino della badia greca di Grottaferrata, EYI'KPIZH / COMPARAISON 15 (2004) 128 nuova serie, 54 (2000), 369-375. Morgan Gareth, "Cretan Poetry, Sources and Inspiration" Koytuxck Xoovixd, 14 (1960), 7-68, 203-270, 379-434, Origini della letteratura neogreca, a cura di N. M. Panagiotakis, Venezia, 1993 Aoxes vig NeoeMnvuxic Royoteyviac, Tlpaxtixe tod 2ov Ste6vods ovvedpiov: "Neograeca Medii Aevi’ Venezia, 7-10 novembre 1991, Pecoraro Vincenzo, «Mnepyadiic, Ardxonos - 'H Booxonobaa, erie. Aeva Levdavdg Areklou», Rivista di Studi Bizantini e neoellenici, NS, 10-11 ELENA CAPPELLARO Saunier G., "L’Apocopos de Bergadis et la tradition populaire. Essai de définition d'une méthode comparative" Aunros ov} uviun Dirty Anootord- roviov, Adve, 1984, 295-309. Van Gemert A.F., "Literary ante- cedents', Literature and society in Renais- sance Crete, émpéderx D. Holton, Cambridge, 1991, 64. Van Gemert A.F., «Mepuite nopa- tprgeig otdy Andxono tod Mnep- adh», Apiepoua orev xaOnynth Aivo Hoatm, coachovien, 1979, c. 29-38. Van Gemert A.F., «Td dpyixd té0¢ t0b Axdxorov» (avaxoivacn otd EF’ (XX-XXD (1973-1974), 177-179. AteOvég — Kontixodoyixd — EvvéBpu0, Pernot Humbert, "Deux poémes “Aytog Nuxddaog, 28.9.1981 , Or Snuo~ crétois sur les Enfers; tudes de oievon), littérature grecque moderne, 1 (1916), Vitti Mario, Storia della letteratura 195-229, neogreca, Roma, 2001. UHWELmoers * Avt6 10 49090 amoredet Evo. xepd- Anto tng SwBeaxtopweig Srocroysrig 7S Elena Cappellaro, H veoeAanvuxy t6- 2 tov Giovanni Boccaccio, A€yve., 2003, 66-79 (avéxdor0). * H vnd8eoy tov Legrand, 61 to enGvupo tov xomm éxpene vo. ef- vot Mmepvaidiic, anodetynxe hav- Gaouévn. * Avth 1 xpdt™ Exon, nov emion- UévOnxe and tov Legrand (BH, III 249-250), ovaxorbpbnxe and ty Evpw Layton ("Zacharias and Nikolaos Kalliergis and the first edition of the Apokopos of Bergadis" Onoavpiouera, 20 (4990), 206-217) xo SnooredOyxe and to N. Haver word ("TD xeluevo tig medene ExBooy¢ tod Andxonov», Onoavpl cuore, 24 (1991), 89-203). To xet- evo amoxataotéOnxe modapota ZYTKPIZH / COMPARAISON 15 (2004) and to Trwhtovd AreEiov oe po Eprotn @IRorAOYUL} ExB00n, ad THY onola xpogpyovrat or avepopéc pas. “ Andxoros, 183-489. Ta 360 owtouever xeosypaqa —m™mg Biewns (Codex Vindobonensis Theologicus Graecus 244, f. 98v-103r) xen tov Borrixervod (Codex Vaticanus Graecus 1139, f. 86r-132r) ceiver xorrepa oe axon ue to évtvno. To Bebrep0 civa Rpeyuact aveypapyh tov evtinov, ev t0 Tpdro ctv Yoaupevo «xar- Tadoyadyv» xo Siactpéper to xel- Hevo Ge TOARG onuEta” civen Spas Goxera nokd xou Sev mepréxet to Sebrep0 exidoyo ts éxdoayc, tov onolo o ©. AdeEiou Oewpet npdabe- 10. Eavbovstdnc, Evetoxparte, 175. * Todtens, «Maparnpyceig», 548. 3 EMIAPAZEIZ TOY BOKKAKIOY STON AJOKOMO TOY MNEPPAAH Mavovooxas, Kontixh Aoyorexvice, 100. Mowosooxac-Van Gemert, «ZoyAi- xg», 215-231. “Andxoros, 208. Mrepyadijg Andxonog-H Booxo- rovha, erupéhera ExvAawvds “Adekl- ov, AByiver, 1989, 13 x.c. Andxomoc, 206. A.F. van Gemert, «Mepués nopa- mpHoEtG otdv Andxono tod Mmep- Yad», Appaua ordy xodnynth Atvo Tlo2érn, @eaaorroviren, 1979, 32- 36. Andxonog, 234-233. Hesseling, <0 Adving otiy veocdn- vurh Aoyorexviow, ump. ‘AA. Toerocye- wpyiov, Hapvaccds 10 (1968), 7 Xe. Tlodiens, «Iapatnpriceicn, 548 x.€. Vincenzo Pecoraro, «Mmepyadric Ard- xonos~H Booxonovaa, eryséheva Erwitavdg Areklou», Rivista di Studi Bizantini e neoellenici, NS, 10-11 (1973- 1974), 177-179. [emoxentétay Eave pe to mapd- Serywa tov Petrarca tev Trionfi xou tov Boccaccio t»g Amorosa Visione.] Luciani Cristiano, "Su ulteriori reminiscenze dotte nell’ Azdxoroc'! Bollettino della badia greca di Grotta- ferrata, nuova serie, 54 (2000), 369- 375. G. Boccaccio, Ninfale Fiesolano, a cura di A. Balduino, Milano, 1974. [Morépa pov, e8c xou mort xaupd / Go avrobs tovg AdpoUg eta toe chagive, / 1 nota. yrav téa0 6pop- Qn, xat& TH YvGuN Lov, / mov Bey motedo Ott xaveig thy e(Be note / ua &AIn t600 YAvaid, xo TEdyLOL- i 0 @ed¢ / ue ta Six tov ype Hy Emhage t600 yaprtwpevn: / oto Badtopa trav avéidbapon cav to ye- pavd / xou xétaonpn dy cov to avd to dv. | Téco thy epated- 129 Onxc, nov THY axohobByox ROAR 600, / ané Béa0¢ ve Sé00s, ernilo- vag va ty mdow: / oAh& ovry augows epvye omy xopveh tev Bovey. / TE curd ey orapéernon va ty axohov8d / ue ueyddn ni- xa, | xa wéoo. oon’ rqy xo:0316 LoD HOeAa vo tHy EovoBed / xou éddn ope vor thy oxohovO}ow Ye peya.- AdtEpn dveon / xou éxor Eaverybor~ oa onin. / S¥pepa Esra, po ty onhPera / xar Brénovtac tov wpato Tov xcs, OvEHOnxa. / THY Ehowpiver, xo wou YeGe n oxen / va. THY ee- For xat ard anopdorca. / Exot axohosbnon eva povorée, | xa dev xordhaBa 6x Boroxdpovy 43 / usoa oto A6@0, Stay o tog Ya / uéoa stov ovpavd, pe tH Acuror tov opaipa.] Andxoros, Anohdvi0g, 34. M. Lassithiotakis, "Le théme de la tempéte dans Apdcopos et dans quelques ceuvres narratives italiennes de la fin du Moyen Age", @noavpé- guarcar, 27 (1997), 89-100. ™ That tig Aéytes avaxpopéc atov “And= xono BA. Cristiano Luciani, " Remi- nescenze dotte nell’ Apokopos di Ber- gadis" Konruxce Xpovxdé, 28-29 (1988- 1989), 324-337. BA. Michel Lassithiothakis, "Apocopos, 183-220: remarques sur l'anti-cléri- calisme de Bergadis’ Onoavoloyera, 22 (1992), 126-147. BA. A. van Gemert, "Literary antecedents" Literature and society in Renaissance Crete, érupéreva D. Hol- ton, Cambridge, 1991, 64. Margaret Alexiou, "Literature and popular tradition’, ibid., 251-262. Cristiano Luciani, "Elementi iconografici nell’ Apokopos' Origini della letteratura neo- greca, 195. *To anoondopata tov Andxonov mpogpyovta. and tv €xd00y ZYIPKPIZH / COMPARAISON 15 (2004) 130 Mnepyodiig, Axdxonos - ‘H Booxo- movie, érmipédeva Ervnovds AdeEL- ov, AOjva, 1989. Ta anoonéapora tov Boxxéauov mpoépyovtat and Boccaccio, Tutte le opere. [Kar mepdoape tiv vnddoum péow udvras ya 7600 peydoug xat Brstovg xaL evyevels VvAROYt- uovc, and tovg onolous 7 uéXAov- ox vixra was avéryxaoe vo. OTOL vhovpe. Kou pebyovtac, cov va. et- Ye. tagel and Belo Edcoua, apod ctx: BudEet xor oxeddv Eexdoet x6- Ge nepaouévo Béoavo, mapnyopn- pévog miya. oto ovvybtopévo Swops- 16 UOV... Xatt... cePoxoULrONXa..] [A@od *povv Sepuévos oe Babizato Srv, [...] pou donxe Eagvixé Ste yma. of éva evxép.ot xou Spop- 90 povoré.] (Modower AxBadic xa Siépope hov- Aowdia pou pdvyxe tt eida oY elaobo.] [Ket pov gowéray va. avéfer péoo pov pia emBvpia té00 Bepuh va ov TpO@BGSW, TOD 6yL UdvO TH 768ta pov xwoboav va teéEouy yu vo. @B&covy exei, aAAd UOL patvd- ray 6tt pla aovviBiot™ pon Lov Savewe taysrora preps.) [Kou eves you pauvdtay 61 efx: et omy eloo8o mpowa B&B xaw Aovrosdia, tdpA pov pawvdrav St EBoroxa. opihaxes, toovxvides, tpi BoAovg xou aompdyxaba xox édAo rapdpora. Kat orpBovras moog ta row, ei8a va pe axohovdet pia ub tb00 moxvi xen oxotewt, té- ro1n mov xavévas dev ely Eavadel noré auth, apod Ue mEpIXdxAWOE opgows, Bev eunddice pdvo ty aethOn WOv, GAA You patvdtav Stu cEapavite xé0e ednida nov pov vrooy6zav 7 el0080¢.] % [Kou ducas [...] xorréroBo Sut 1 rery- on YOU pe ele aupfoer of pia Lover ZYTKPIZH / COMPARAISON 15 (2004) 8 8 ® 8 ELENA CAPPELLARO Eu& Epnun, oxAnoh xar éypro.. [...] Kot exrég autos, pov pavotay, érov xor va yOpila, ét dxovya Lovyyenté, pwvés xar xpavyés and Brdepopar xan TOA ceyorot Loda..] [Kou ov [...] Yee np0s evéva pe apyd Brua évas dvdpac xwois xa- pla cvvodela, 0 omotog, an’ avtd nov xaréhaBa Sta Yp8e m0 x0- vré, Yoav nOrG dmrdg Ue pawpo SEpua xo porr& [...] xan apéows xaréAraBa dt Sev yrav avtdg nov vouiter, aXA& 0 foxtog tov.] [Autés, apo ue xdAcve Le to dvo- Ue pov pe TOAD yAuaud Pov, etre

    Potrebbero piacerti anche