( (r K

No ~ 11353
CONTRATO ADMINISTRATIVO DE PRESTACIN DE SERVICIO DE CONSULTORA POR
PRODUCTO DE "GEOTECNIA CONSTRUCCION SUBESTACION ELECTRICA JERUYO
ESTUDIOS GEOTECNICOS Y GEOLOGICOS" PROCESO N CDCPP-ENDE-2015-066

l. CONDICIONES GENERALES DEL CONTRATO

PRIMERA.- (PARTES CONTRATANTES) Conste por el presente Contrato Administrativo de

Consultora por producto, que celebran:

1.1 La EMPRESA NACIONAL DE ELECTRICIDAD - ENDE, con NIT. 1023187029,

representada legalmente por el Ing. EDUARDO PAZ CASTRO mayor de edad, hbil por
ley, de profesin Ingeniero Industrial, con Cdula de Identidad N 2991007 expedida en
Santa Cruz, en su condicin de Presidente Ejecutivo Interino, designado mediante Decreto
Supremo 14091 de 19 de diciembre de 2014, con todas las atribuciones establecidas en el
art. 330 del estatuto de ENDE, aprobado mediante Decreto Supremo N 0267 de fecha 26
de Agosto de 2009, mediante Resolucin de Presidencia Ejecutiva N ENDE-RES-
PREJ-3/37-15 de fecha 30 de marzo de 2015, publicado en fecha 31 de marzo de
2015, delega como Firma Autorizada de Contratos al Ing. Edgar Yrady, mayor de edad,
hbil por derecho, de profesin Ingeniero Civil, con Cdula de Identidad No. 778882
expedida Cochabamba quien en adelante se denominar ENDE y por otra parte

1.2 La empresa INGENIERIA POLITECNICA LATINOAMERICANA CONSULTORES S.R.L,

con Numero de Identificacin Tributaria NIT 217332026, con Matrcula de Comercio N
222467 emitida por Fundempresa, con domicilio en el Parque Demetrio Canelas N 1966 de
la ciudad de Cochabamba, representada legalmente por la Sra. Naira Elizabeth Aguilar
Vera, mayor de edad, hbil por ley, con Cedula de Identidad N 5193392 expedida en
Cochabamba, de conformidad al Testimonio de Poder signado con el N 307/2013 de fecha
15 de marzo del 2015, otorgado por la Dra. Monica Andrea Perez Orruel, Notario de
Primera Clase NO 66 del distrito Judicial de Cochabamba. Quien en adelante se denominara
el CONSULTOR.

SEGUNDA.- (DE LOS ANTECEDENTES) Mediante Comunicacin Interna NO ENDE-CI-VIPR-6/38-

15 de fecha 23 de junio de 2015, el vicepresidente, solicito la contratacin para el servicio de
ESTUDIOS GEOTECNICOS Y GEOLOGICOS PARA EL PROYECTO "CONSTRUCCION
SUBESTACION ELECTRICA JERUYO".

Mediante proceso de contratacin Directa con Proceso Previo establecido en el Art. 11 del Manual
de Procedimiento de Contrataciones, se solicit las expresiones de inters a posibles proponentes
para que presenten sus propuestas, de acuerdo con las condiciones establecidas en Trminos de
Referencia y el procedimiento establecido en el Artculo 33 del reglamento Especfico del Sistema de
Administracin de Bienes y Servicios RE-SABS-EPNE de ENDE, aprobados mediante Resolucin de
Directorio No. 014/2013 de 29 de octubre de 2013, concordante con lo establecido en el Decreto
Supremo N 0181, de 28 de junio de 2009, de las Normas Bsicas del Sistema de Administracin de
Bienes y Servicios (NB-SABS) y sus modificaciones.

Concluido el proced imiento establecido el Responsable del Proceso de Contratacin Directa con
Resolucin Administrativa N ENDE-RES-viPR-8/ 7-15 de 20 de agosto de 2015, Autoriza la
contratacin directa de INGENIERIA POLITECNICA LATINOAMERICANA CONSULTORES
S.R.L, para el servicio de consultora por producto "GEOTECNIA CONSTRUCCION
UBESTA LECTRICA JERUYO- ESTUDIOS GEOTECNICOS Y GEOLOGICOS", por el
onto de Bs.63.000,00 (Sesenta y tres mil 00/100 Bolivianos).

TERCERA.- (OBJETO) El objeto del presente contrato es la prestacin del servicio de consultora
por producto para la "GEOTECNIA CONSTRUCCION SUBESTACION ELECTRICA JERUYO-
ESTUDIOS GEOTECNICOS Y GEOLOGICOS", que en adelante se denominar la
CONSULTORA, misma que ser provista por el CONSULTOR de conformidad con los Trminos
de Referencia y Propuesta, con estricta y absoluta sujecin al presente Contrato.

El CONSULTOR se compromete y obliga por el presente Contrato, a ejecutar todos los trabajos
necesarios para la CONSULTORIA hasta su conclusin, con estricta y absoluta sujecin a este
..

No ~ 11353
Contrato, a los documentos que forman parte de l y dando cumplimiento a las normas,
condiciones, precio, regulaciones, obligaciones, especificaciones, tiempo de prestacin de la
CONSULTORIA y caractersticas tcnicas establecidas en los documentos del Contrato y a las
clusulas contractuales contenidas en el presente instrumento legal.

Para la correcta prestacin de la CONSULTORIA hasta su conclusin, dentro de los Trminos de

Referencia que forman parte del presente Contrato, as como para garantizar la calidad del mismo,
el CONSULTOR se obliga a prestar la CONSULTORIA con el personal profesional idneo y equipo
ofertado, as como todo lo necesario de acuerdo con los documentos de contratacin y propuesta
presentada.

CUARTA.- (PLAZO) El CONSULTOR desarrollar sus actividades, hasta la entrega de la

CONSULTORIA, de forma satisfactoria, en estricto acuerdo con el alcance de trabajo, la propuesta
adjudicada, los Trminos de Referencia y el cronograma de servicios en el plazo de veinte seis (26)
das calendario, que sern computados a partir de la recepcin de la Orden de Proceder por parte
del CONSULTOR.
Emitida, por escrito, la Orden de Proceder comenzar a correr el plazo de prestacin del servicio,
mismo que podr ser ampliado en los casos siguientes:

a) Por modificacin del servicio de CONSULTORIA, por parte de ENDE, mediante el

procedimiento establecido en la clusula Trigsima, incrementando o instruyendo la realizacin
de otros servicios de supervisin relacionados al objeto del presente contrato, lo que ser
consignado en el Contrato Modificatorio.

b) Por demora en el pago de certificados de prestacin del servicio de CONSULTORIA

e) Por otras causales previstas en este Contrato y documentos que forman parte del mismo.

QUINTA.- (MONTO DEL CONTRATO) El monto total propuesto y aceptado por ambas partem
para la ejecucin del objeto del presente Contrato es de Bs 63.000,00 (Sesenta y tres m~
00/100 Bolivianos), este monto corresponde a la propuesta adjudicada establecida en la
propuesta econmica que forma parte de este Contrato.

Queda establecido que los precios consignados en la propuesta adjudicada incluyen todos los
elementos sin excepcin alguna, que sean necesarios para la realizacin y cumplimiento de la
CONSULTORIA. Este precio tambin comprende todos los costos referidos a salarios, incidencia
en ellos por leyes sociales, impuestos, aranceles, daos a terceros, gastos de seguro de equipo y
de accidentes personales, gastos de transporte y viticos, es decir todo otro costo directo o
indirecto incluyendo utilidades que pueda tener incidencia en el precio total del servicio de
CONSULTORIA, hasta su conclusin.

Es de exclusiva responsabilidad del CONSULTOR, prestar los serv1c1os contratados dentro del
monto establecido como costo del servicio de CONSULTORIA, ya que no se reconocern ni
procedern pagos por servicios que excedan dicho monto, a excepcin de aquellos autorizados
expresamente por escrito mediante los instrumentos tcnico-legales previstos en este Contrato.

SEXTA.- (ANTICIPO) Despus de suscrito el contrato, el CONSULTOR podr solicitar

expresamente el pago por anticipo de hasta el 50% del monto total del Contrato, contra entrega de
una Garanta de Correcta Inversin de Anticipo por el cien por ciento (100%) del monto a ser
desembolsado. El monto del anticipo ser descontado de cada pago, hasta la recuperacin del total del
mismo y garanta que estar vlida hasta la recuperacin total del monto del anticipo.

SPTIMA.- (RETENCIONES). El CONSULTOR acepta expresamente, que ENDE retendr el

siete por cien (7%) de cada pago parcial, para constituir la Garanta de Cumplimiento de Contrato.
Estas retenciones sern reintegradas una vez que sea aprobado el Informe Final.

OCTAVA.- (DOMICILIO A EFECTOS DE NOTIFICACIN). Cualquier aviso o notificacin entre

las partes contratantes, ser enviada:

2
N '"11353
eu PO AC
Al CONSULTOR:
Parque Demetrio canelas N 1966
Cochabamba - Bolivia

A ENDE:
Av. Colombia N 0-655
Entre Falsuri y Suipacha
Cochabamba-Bolivia

NOVENA.- (VIGENCIA DEL CONTRATO) La vigencia del presente contrato, entrar en vigencia
desde el da siguiente hbil de su suscripcin, por ambas partes, hasta que las mismas hayan dado
cumplimiento a todas las condiciones y estipulaciones contenidas en l

DECIMA.- (DOCUMENTOS DEL CONTRATO). Para cumplimiento de lo preceptuado en el

presente contrato, forman parte del mismo los siguientes documentos.

-Trminos de Referencia

- Propuesta

- Resolucin de Autorizacin N ENDE-RES-VIPR-8/7-15 de 20 de agosto de 2015.

DCIMA PRIMERA.- {IDIOMA) El presente Contrato, toda la documentacin aplicable al mismo

y la que emerja de la documentacin de la prestacin de la CONSULTORIA, deben ser elaborados
en idioma castellano.

DCIMA SEGUNDA (LEGISLACIN APLICABLE AL CONTRATO). El presente contrato, al ser

de naturaleza administrativa, se celebra exclusivamente al amparo de las siguientes disposiciones:

Constitucin Poltica del Estado.

Ley N 1178, de 20 de julio de 1990, de Administracin y Control Gubernamentales.

Decreto Supremo N 0181, de 28 de junio de 2009, de las Normas Bsicas del Sistema de
Administracin de Bienes y Servicios (NB-SABS) y sus modificaciones.
Reglamento Especifico RE-SABS-EPNE de ENDE, Tercera Versin aprobado mediante
Resolucin de Directorio N 014/2013 de 29 de octubre de 2013.

Ley del Presupuesto General del Estado, aprobado para la gestin y su reglamentacin.

Otras disposiciones relacionadas.

DCIMA TERCERA.- (DERECHOS DEL CONSULTOR) El CONSULTOR, tiene derecho a

plantear reclamos por falta de pago del servicio prestado, o por cualquier otro aspecto consignado
en el presente Contrato.

Tales reclamos debern ser planteados por escrito y de forma documentada, a ENDE hasta quince
(15) das hbiles posteriores al suceso.

La CONTRAPARTE, dentro del lapso impostergable de diez (10) das hbiles de recibido el
reclamo, analizar el mismo, debiendo emitir su informe - recomendacin a ENDE, para que a su
vez tome conocimiento y analice la recomendacin a objeto de aceptar la misma, o en su caso
pedir aclaracin, ampliacin del informe o rechazar la recomendacin, por escrito, a los fines de la
respuesta al CONSULTOR.

En los casos que as corresponda por la complejidad, del reclamo la CONTRAPARTE podr solicitar
el anlisis del reclamo a las dependencias tcnica, financiera y legal, segn corresponda, a objeto
de dar respuesta al CONSULTOR.
' 1

Todo ~ 11353 '

No proceso de respuesta a reclamos, no debera exceder 1os veintiCinCO
(25) d'1as h'b'l
a 1es,
computables desde la recepcin del reclamo documentado por la CONTRAPARTE.

La CONTRAPARTE y ENDE no atendern reclamos presentados fuera del plazo establecido en

esta clusula .

DCIMA CUARTA.- (ESTIPULACIONES SOBRE IMPUESTOS) Correr por cuenta del

CONSULTOR el pago de todos los impuestos vigentes en el pas, a la fecha de presentacin de la
propuesta .

En caso de que posteriormente, el Estado Plurinacional de Bolivia implantara impuestos adicionales,

dism inuyera o incrementara los vigentes, mediante disposicin legal expresa, el CONSULTOR
deber acogerse a su cumplim iento desde la fecha de vigencia de dicha normativa.

DCIMA QUINTA.- (CUMPLIMIENTO DE LEYES LABORALES) El CONSULTOR deber dar

estricto cumplimiento a la legislacin laboral y social vigente en el Estado Plurinacional de Bolivia
respecto a su personal.

El CONSULTOR ser responsable y deber mantener a ENDE exonerada contra cualquier multa o
penalidad de cualquier tipo o naturaleza que fuera impuesta por causa de incumplimiento o
infraccin de dicha legislacin laboral o socia l.

DECIMA SEXTA.- (SUBCONTRATOS) Cuando esta previsin de subcontrato estuviese

autorizada, el CONSULTOR podr efectuar subcontrataciones, que acumuladas no debern
exceder el veinticinco por ciento (25% ) del valor total de este Contrato, siendo el CONSULTOR
directo y exclusivo responsable por los trabajos, su calidad y la perfeccin de ellos, as como
tambin por los actos y omisiones de los subcontratistas y de todas las personas empleadas en el
servicio .

En ningn caso el CONSULTOR podr pretender autorizacin para subcontratos que no hubiesen
sido expresamente previstos en su propuesta.

Ningn subcontrato o intervencin de terceras personas relevar al CONSULTOR del cumplimiento

de todas sus obligaciones y responsabilidades emergentes del presente Contrato.

DCIMA SEPTIMA.- (INTRANSFERIBILIDAD DEL CONTRATO) El CONSULTOR bajo ningn

ttulo podr ceder, transferir, subroga r, total o parcialmente este Contrato.

En caso excepcional, emergente de causa de Fuerza Mayor, Caso Fortuito o necesidad pbl ica,
proceder la cesin o subrogacin del contrato total o parcialmente, previa aprobacin de la MAE,
bajo los mismos trminos y cond iciones del presente contrato .

DCIMA OCTAVA.- (CAUSAS DE FUERZA MAYOR Y /0 CASO FORTUITO) Con el fin de

exceptuar al CONSULTOR de determinadas responsabilidades por mora durante la vigencia del
presente Contrato, la CONTRAPARTE tendr la facultad de calificar las causas de fuerza mayor
y/ o caso fortu ito que pudieran tener efectiva consecuencia sobre la ejecucin del Contrato.

Se entiende por fuerza mayor al obstcu lo externo, imprevisto o inevitable que origina una fuerza
extraa al hombre que impide el cumpl imiento de la obl igacin, como por ejemplo (incendio,
inundaciones y otros desastres naturales).

Se entiende por caso fortuito al obstculo interno atribuible al hombre, imprevisto, o inevitable,
proveniente de las condiciones mismas en que a obligacin deba ser cumplida, como por ejemplo
(bloqueos, conmociones civiles, huelgas) .

Para que cualquiera de estos hechos puedan constituir justificacin de impedimento en el proceso
de prestacin del servicio o de demora en el cumplimiento de lo previsto en el Cronograma de
Trabajo, dando lugar a demoras en el avance y/o entrega de ella, de modo inexcusable e
imprescindible en cada caso, el CONSULTOR, deber recabar de la CONTRAPARTE un certificado
de constancia de la existencia del impedimento, dentro de los cinco (5) das hbiles de ocurrido el

4
 -113 5 3 ' . d ' ,. .
hecho, sin el cual, de ninguna manera y por ningun mot1vo po ra so 1c1tar uego a a
1 1
CONTRAPARTE, por escrito dentro del plazo previsto para los reclamos, la ampliacin del plazo
del Contrato o la exencin del pago de penalidades.

En caso que la ampl iacin, sea procedente, las modificaciones al presente Contrato sern realizadas
conforme lo sealado en la Clusula Trigsima.

En ningn caso y bajo ninguna circunstancia, se considerar como causa de Fuerza Mayor el mal
tiempo que no sea notablemente fuera de lo comn en el rea de ejecucin de la OBRA, por
cuanto el CONSULTOR ha tenido que prever este hecho al proponer su cronograma ajustado, en
el periodo de movilizacin.

DECIMA NOVENA.- {TERMINACION DEL CONTRATO) Se dar por terminado el vnculo

contractual por una de las siguientes causales:

1. Por Cumplimiento del objeto de Contrato:

Tanto la ENDE como el CONSULTOR darn por terminado el presente Contrato, una vez que
ambas partes hayan dado cumplimiento a todas y cada una de las clusulas contenidas en el
mismo, lo cual se har constar por escrito.

2. Por Resolucin del contrato:

2.1 A requerimiento de ENDE, por causa atribuible al CONSULTOR:

a) Por incumplimiento en la realizacin de la CONSULTORA en el plazo establecido.

b) Por disolucin del CONSULTOR (sea Empresa Consultora o Asociacin Accidental
de Empresas Consultoras).
e) Por suspensin en la provisin de la CONSULTORA sin justificacin.
d) Por incumplimiento del objeto de contratacin de la CONSULTORA en lo referente
a los trminos de referencia .
e) Cuando el monto de las multas establecidas en la Clusula Trigsima Segunda,
alcance el veinte por ciento (20% ), se deber iniciar el proceso de resolucin de
Contrato.

2.2 A requerimiento del CONSULTOR, por causales atribuibles a ENDE:

a) Si apartndose del objeto del Contrato, la ENDE pretende efectuar modificaciones a

los trminos de referencia.
b) Por incumplimiento en los pagos por ms de sesenta (60) das calendario
computados a partir de la fecha en la que deba efectivizarse el pago.
e) Por instrucciones injustificadas emanadas por la ENDE para la suspensin del
servicio por ms de diez (10) das calendario.

2.3 Por causa de fuerza mayor o caso fortuito:

Si se presentaran situaciones de fuerza mayor o caso fortuito que imposibiliten la
ejecucin del contrato o vayan contra los intereses del Estado, se podr resolver el
contrato.
2.4 Por acuerdo entre partes

Proceder cuando ambas partes otorguen su consentimiento con el objetivo de terminar

con la Relacin contractual, bajo las siguientes condiciones:
a) Que la voluntad del CONSULTOR, sea libre y plena;
b) Que la voluntad de ENDE, se otorgue cuando haya inexistencia de causa de
resolucin imputable al CONSULTOR;
e) Que la voluntad de ENDE, se otorgue cuando existan razones de inters pblico u
otras circunstancias de carcter excepcional que hagan innecesaria o inconveniente
la permanencia del contrato.
d) Que exista un beneficio mutuo entre las partes.
..

N - 11353
2.5 Procedimiento de Resolucin por causas atribuibles a las partes o por fuerza
mayor o caso fortuito.

De ocurrir una de las causas anteriormente sealadas, cualquiera de las partes deber
notificar a la otra su intencin de resolver el CONTRATO, estableciendo en forma clara y
especfica la causa en la que se funda.

La primera notificacin de intencin de resolucin del CONTRATO, deber ser cursada

en un plazo de cinco (5) das hbiles posteriores al hecho generador de la resolucin del
contrato, especificando la causal de resolucin, que deber ser efectuada mediante carta
dirigida a la ENDE o al CONSULTOR segn corresponda.

Si la causal argumentada es subsanada, no prosigue la resolucin. Empero, si no existe

solucin a la conclusin en el plazo de cinco (5) das hbiles, se debe cursar una segunda
carta comun icando que la resolucin se ha hecho efectiva.

Cuando se efecte la resolucin del contrato se proceder a una liquidacin de saldos

deudores y acreedores de ambas partes, efectundose los pagos a que hubiere lugar,
conforme la evaluacin del grado de cumplimiento de los trminos de referencia.

2.6 Procedimiento de Resolucin por mutuo acuerdo.

Cuando se efecte la resolucin por mutuo acuerdo, ambas partes debern suscribir un
documento de Resolucin de Contrato por mutuo acuerdo, el cual deber contener la
siguiente informacin: partes suscribientes, antecedentes, condiciones para la Resolucin
de Contrato por acuerdo mutuo (establecidas en el numeral 2.4 de la presente clusula),
objeto del documento, alcances de la Resolucin, inexistencia de obligacin y
conform idad de las partes.

Cuando se efecte la resolucin por acuerdo mutuo se proceder a una liquidacin de saldos
deudores y acreedores de ambas partes, efectundose los pagos a que hubiere lugar, conforme la
evaluacin del grado de cumplimiento de los trminos de referencia. Asimismo, no proceder la
ejecucin de garanta de cumplimiento de contrato, ni la ejecucin de las retenciones por concepto
de garanta de cumplimiento de contrato, tampoco proceder la publicacin del CONSULTOR en el
SICOES como impedido de participar en procesos de contratacin

VIGSIMA.- (SOLUCIN DE CONTROVERSIAS). En caso de su rgir controversias sobre los

derechos y obl igaciones de las partes, durante la ejecucin del presente contrato, las partes
acudirn a los trminos y condiciones del contrato, TDR, propuesta adjudicada, sometidas a la
jurisdiccin contenciosa llamada por ley.

VIGSIMA PRIMERA.- (MODIFICACIONES AL CONTRATO) El presente contrato no podr ser

modificado, excepto por causas sealadas en el Trminos de Referencia previo acuerdo entre
partes.

Dichas modificaciones debern estar destinadas al objeto de la contratacin y estar sustentadas por
informes tcnico y legal que establezcan la viabilidad tcnica y financiamiento.
La referida modificacin, se realizar de uno o varios contratos modificatorios, que sumados no
debern exceder el diez por ciento (10% ) del monto del contrato principal.

11. CONDICIONES PARTICULARES DEL CONTRATO

VIGSIMA SEGUNDA.- (INICIO DE LA PRESTACIN DE LA CONSULTORIA) La prestacin

del servicio se har efectiva, a partir de la fecha en la que el CONSULTOR reciba de forma escrita
la Orden de Proceder.

VIGSIMA TERCERA.- (SUPERVISION DE LA CONSULTORIA) Con el objeto de realizar el

seguimiento y control del servicio a ser prestado por el CONSULTOR, ENDE desarrollar las
funciones de CONTRAPARTE, a cuyo fin designar mediante notificacin escrita a un Profesional
Especializado designado por la Unidad Solicitante de ENDE como CONTRAPARTE.

6
 ((
N - 113S3
La CONTRAPARTE, ser el medio autorizado de comunicacin, notificacin y aprobacin de todo
cuanto corresponda a los asuntos relacionados con el servicio a ser prestado por el CONSULTOR,
bajo los trminos del presente contrato y los documentos que forma parte del mismo.

La CONTRAPARTE tendr la autoridad necesaria para conocer, analizar, rechazar o aprobar los
asuntos correspondientes al cumplimiento del presente Contrato, de acuerdo a las atribuciones e
instrucciones que por escrito le confiera expresamente ENDE.

ENDE a travs de la CONTRAPARTE, observar y evaluar permanentemente el desempeo del

CONSULTOR, a objeto de exigirle en su caso, mejor desempeo y eficiencia en la prestacin de su
servicio, o de imponerle sanciones.

VIGSIMA CUARTA.- (PERSONAL DEL CONSULTOR) El CONSULTOR cumplir sus deberes y

responsabilidades asignando al servicio, el personal profesional y tcnico experimentado, de
acuerdo al nmero y especialidades sealadas en su propuesta, as como ulteriores modificaciones
aconsejables de acuerdo al programa de trabajo con aprobacin previa y escrita de ENDE.
Cualquier cambio en esta nmina tendr carcter excepcional, y ser debidamente justificado por el
CONSULTOR.

24.1 Retiro de personal del CONSULTOR solicitud de ENDE:

El CONSULTOR retirar del servicio a cualquier empleado cuyo cambio justificado sea
solicitado por ENDE, sustituyndolo por otro de nivel similar o superior. En este caso,
los gastos que resulten emergentes del cambio, corrern por cuenta del CONSULTOR.

24.2 Seguros:

El CONSULTOR contratar los seguros, por los conceptos siguientes, cuyo costo ser
incluido en los precios de Contrato:
a) Accidentes o incapacidad para el personal del CONSULTOR, de acuerdo a la
Ley General del Trabajo de Bolivia.
b) Seguro contra todo riesgo, de los vehculos y equipo signados al SERVICIO.

24.3 Coordinacin con la oficina central del CONSULTOR:

El personal del CONSULTOR de la Oficina Principal de este, coordinar y efectuar un

control adecuado de la marcha del servicio, manteniendo contacto permanente con el
RESPONSABLE (o con el suplente legal de este), visitando peridicamente y cuantas
veces sea necesario, en el lugar de prestacin del servicio las oficinas y lugares de
trabajo. Los salarios, pasajes y viticos del personal que realice esta coordinacin o
seguimiento, nos sern reconocidos de forma separada, por cuanto forman parte de los
costos indirectos de la propuesta del CONSULTOR.

VIGSIMA QUINTA.- (RESPONSABLE DEL CONSULTOR) Designa como representante legal

en el servicio, al RESPONSABLE, al Jefe de Proyecto, profesional calificado en la propuesta del
CONSULTOR, como profesional titulado, con suficiente experiencia en la direccin de consultoras,
que lo califiquen como idneo para llevar a cabo satisfactoriamente la prestacin del servicio, el
mismo que ser presentado oficialmente antes del inicio del trabajo, mediante comunicacin escrita
dirigida a la CONTRAPARTE.

El RESPONSABLE tendr residencia en el lugar previsto en los Trminos de Referencia, prestar

servicios a tiempo completo y est facultado para:

a) Dirigir el servicio de CONSULTORIA.

b) Representar al CONSULTOR durante toda la prestacin del servicio.
e) Mantener permanentemente informada a la CONTRAPARTE sobre todo los
aspectos relacionados con el servicio.
d) Mantener coordinacin permanente y efectiva con la Oficina Central del
CONSULTOR.

7
..

. 11 ..J
')t;~
J ~/

e) Presentar el Organigrama completo del personal del CONSULTOR, asignado al

servicio.
f) Es el responsable del control de asistencia, as como de la conducta y tica
profesional de todo el personal bajo su dependencia, con autoridad para asum ir
medidas correctivas en caso necesario.
g) Cuidar de la economa con la que debe desarrollarse la prestacin del servicio de
Consultora, a efectos de cumplir con el presupuesto asignado

En caso de ausencia temporal de la obra, por causas emergentes del presente contrato, u otras de
fuerza mayor o caso fortuito, con conocimiento y autorizacin de ENDE a travs de la
CONTRAPARTE; asumir esas funciones el profesional inmediato inferior, con total autoridad para
actuar en legal representacin del CONSULTOR.

Esta Suplencia ser temporal y no debe exceder los diez (10) das hbiles, salvo casos de gravedad,
caso contrario el CONSULTOR deber proceder a sustituir al RESPONSABLE, presentando a
consideracin de ENDE una terna de profesionales de similar o mejor calificacin que el que ser
remplazado.

Una vez que ENDE acepte por escrito al nuevo RESPONSABLE, ste recin entrar en ejercicio de
la funcin, cualquier acto anterior es nulo.

VIGSIMA SEXTA.- (INFORMES) El CONSULTOR deber presentar los siguientes informes:

Informe de conclusin de actividades de campo.- Que deber contener:

Introduccin
Descripcin de los trabajos realizados en campo
Reporte fotogrfico
Conclusiones
Recomendaciones

La entrega de este informe deber ser dentro los primeros 5 das de la conclusin del trabajo de
campo y deber entregar 1 original a colores, ms 2 copias impresas, con sus respaldos digitales
correspondientes.

Informe final

Informe Geolgico

Introduccin
Geomorfologa y fisiografa de la zona de estudio
Metodologa del trabajo
Descripcin geolgica
Reporte fotogrfico de cada zona verificada
Mapas de la zona de estudio
Descripcin de los trabajos realizados (tanto en campo como en Gabinete)
Conclusiones y recomendaciones

Informe de Geotecnia

Introduccin
Descripcin de los trabajos realizados (tanto en campo como en Laboratorio)
Estudio Geotcnico (Descripcin de los ensayos realizados en la franja de la lnea de
transmisin, metodologa utilizada)
Resultados de las capacidades portantes.
Conclusiones y recomendaciones
Planillas de campo debidamente firmadas
Tablas de procesamiento de datos, grficas y otros en laboratorio
Reporte fotogrfico de cada ensayo
bacos, grficas, cuadros y otros utilizados para la obtencin de resultados

8
, .

No 11353
Recomendaciones del tipo de fundacin a utilizar de acuerdo a los resultados de
laboratorio y visitas a campo

El CONSULTOR deber entregar 1 original a colores, ms 2 copias impresas, con sus respaldos
digitales correspondientes.

VIGSIMA SEPTIMA.- (APROBACION DE DOCUMENTOS Y PROPIEDAD DE LOS MISMOS)

ENDE una vez recibidos los informes o productos detallados en el apartado anterior, revisar cada
uno de stos de forma completa y har conocer al CONSULTOR sus observaciones dentro del
plazo mximo de diez (10) das calendario computados a partir de la fecha de su presentacin.
Dichas observaciones deben ser absueltas por el CONSULTOR dentro del plazo mximo de diez
(10) das calendario de su recepcin, y presentadas a ENDE.

Dichos plazos no sern considerados Dentro el plazo del contrato principal, el incumplimiento de los
mismos por parte del CONSULTOR ser sancionado en virtud a lo establecido en la Clusula
Trigsima Segunda.

Este plazo no incluye el de las posibles observaciones, comentarios o solicitudes de informacin

adicionales. La no presentacin de los Informes as como la presentacin de las correcciones
requeridas por ENDE, sern sancionadas conforme a lo establecido en la Clusula Trigsima
Segunda del presente Contrato

El CONSULTOR se obliga a satisfacer cualquier pedido de aclaracin solicitado por ENDE durante
el periodo de un (1) ao despus de la conclusin del contrato.

Propiedad de los documentos emergentes de la CONSULTORIA: El documento final en

original, copia y fotocopias de las misma, como su soporte magntico, y otros documentos
resultantes de la presentacin de la CONSULTORIA, as como todo material que se genere
durante los servicios del CONSULTOR, son de propiedad de ENDE y en consecuencia, debern ser
entregados a esta a la finalizacin de los servicios de CONSULTORIA, quedando absolutamente
prohibido al CONSULTOR difundir dicha documentacin total o parcialmente, sin consentimiento
escrito previo de ENDE.

El presente contrato otorga a ENDE el derecho de autor, derechos de patente y cualquier derecho
de propiedad industrial o intelectual sobre los documentos emergentes de la CONSULTORIA, en
cumplimiento del contrato.

El CONSULTOR est prohibido de divulgar o revelar cualquier informacin reservada y confidencial

a la que pueda tener acceso en la ejecucin del Contrato, a menos que se le haya autorizado por
escrito. Esta prohibicin se extiende igualmente a los empleados, representantes y subcontratistas
del CONSULTOR.

El CONSULTOR solo podr mencionar el servicio a terceros como prueba de sus antecedentes
profesionales, sobre lo cual ENDE emitir la certificacin detallada pertinente.

VIGSIMA OCTAVA.- {FORMA DE PAGO). Los pagos al CONSULTOR se realizaran de la

siguiente manera:

Primer Pago del 20%. del monto total del contrato contra entrega y aprobacin del Informe de
Conclusin de actividades de Campo; el pago debe ser solicitado mediante carta dirigido a la
CONTRAPARTE.

Segundo Pago del 80 % del monto total del contrato, contra entrega y aprobacin del Informe
final.

VIGESIMA NOVENA.- {FACTURACIN) El CONSULTOR emitir la factura correspondiente a

favor de la ENDE una vez que cada informe peridico y el certificado de pago hayan sido
apr~bados por la CONTRAPARTE. En caso de que no sea emitida la factura respectiva, ENDE no
hara efectivo el pago.

9
 ' .

N 1135'1
TRIGSIMA.- (MODIFICACIONES A LA CONSULTORIA)

30.1 Slo podrn introducirse modificaciones a la prestacin de los servicios de supervisin

establecidos en el objeto del presente Contrato, en caso de aplicacin del inciso a) del
Artculo 89 de las Normas Bsicas del Sistema de Administracin de Bienes y Servicios.

30.2 ENDE o la CONTRAPARTE designada, previo el trmite respectivo de aprobacin, podr

introd~cir modificaciones que considere estrictamente necesarias y con tal propsito, tendr
la facultad para ordenar por escrito al CONSULTOR y ste deber cumplir con
cualquiera de las siguientes instrucciones:

a) Efectuar ajustes de rutina o especiales en el desarrollo cotidiano del servicio de

Supervisin.
b) Incrementar o disminuir cualquier parte del servicio previsto en el Contrato.
e) Prestar servicios adicionales inherentes a la Supervisin, que sean absolutamente
necesarios, aunque no cuenten con precios establecidos en el Contrato.

Ninguna de estas modificaciones podr viciar o invalidar el Contrato, ni sern ejecutadas

por el CONSULTOR sin una orden previa escrita.
30.3 LA CONTRAPARTE o ENDE, puede ordenar las modificaciones nicamente a travs de un
Contrato Modificatorio, slo en caso extraordinario en que el servicio deba ser
complementado y se determine una modificacin significativa en la Supervisin que conlleve
un decremento o incremento en los plazos o alcance. La CONTRAPARTE deber formular
el documento de sustento tcnico-financiero que establezca las causas y razones por las
cuales debiera ser suscrito este documento. Esta(s) modificacin(es) no deber(n) exceder
el diez por ciento (10%) del monto del contrato principal. En caso de que signifique una
disminucin en el servicio, deber concertarse previamente con el CONSULTOR, a efectos
de evitar reclamos posteriores. El informe-recomendacin y antecedentes ser cursado por
la CONTRAPARTE a ENDE, quien luego de su anlisis realizar el procesamiento del
anlisis legal y formulacin del Contrato, antes de su suscripcin.

30.4 El Contrato Modificatorio debe ser emitido y suscrito de forma previa a la prestacin de los
servicios por parte del CONSULTOR, en ningn caso constituye un documento
regularizador de procedimiento de prestacin de los servicios, excepto en casos de
emergencia probada, que incida en la prestacin del servicio objeto de la Supervisin.

TRIGSIMA PRIMERA.- (PAGO POR SERVICIOS ADICIONALES) Los servicios adicionales

ordenados conforme la modalidad descrita en la clusula Trigsima, sern pagados segn lo
expresamente establecido en el Contrato Modificatorio.

En caso de existir estos servicios adicionales prestados, el CONSULTOR de forma mensual

consignar los mismos en el certificado de pago.

TRIGSIMA SEGUNDA.- (MOROSIDAD Y SUS PENALIDADES) Queda convenido entre las

partes contratantes, que salvo casos de fuerza mayor debidamente comprobados por la

p
/ CONTRAPARTE, se aplicarn por cada periodo de retraso las siguientes multas:

a) Equivalente al 3 por 1.000 del monto total del Contrato por cada da de atraso entre el 1 y
30 das.
b) Equivalente al 4 por 1.000 del monto total del Contrato por cada da de atraso desde el da
31 en adelante.

Las causales para la aplicacin de multas son las siguientes:

a) Cuando el CONSULTOR, no entregar los documentos establecidos en la clusula

Vigsima Sexta dentro de los plazos previstos en el cronograma .
a) Cuando el CONSULTOR demorar ms de cinco (5) das hbiles en responder las
consultas formuladas por escrito por ENDE o por la CONTRAPARTE, en asuntos
relacionados con el objeto del presente contrato.

10
 .
.. ..

~o establefe~~Ji~TRAPARTE que por la aplicacin de multas por moras se ha llegado al lmite

mximo del diez por ciento (10%) del monto total del Contrato, comunicar oficialmente esta
situacin a ENDE a efectos del procesamiento de la resolucin del Contrato, si corresponde,
conforme a lo estipulado en la Clusula Decima Novena

Las multas sern cobradas mediante descuentos establecidos expresamente por la

CONTRAPARTE, con base en el informe especfico y documentado que formular el mismo, bajo
su directa responsabilidad, de los Certificados de pago mensuales o del Certificado de Liquidacin
Final, sin perjuicio de que ENDE ejecute la Garanta de Cumplimiento de Contrato y proceda al
resarcimiento de daos y perjuicios por medio de la accin coactiva fiscal por la naturaleza del
Contrato, conforme lo establecido en el Artculo 47 de la Ley N 1178.

TRIGSIMA TERCERA.- (RESPONSABILIDAD Y OBLIGACIONES DEL CONSULTOR)

33.1 Responsabilidad Tcnica:

El CONSULTOR asume la responsabilidad tcnica absoluta, de los servicios profesionales

prestados bajo el presente contrato, conforme lo establecido en los Trminos de Referencia
y propuesta tcnico-econmica, por lo que deber desarrollar su trabajo conforme a las
ms altas normas tcnicas de competencia profesional, conforme a las leyes, normas de
conducta y costumbres locales. En consecuencia el CONSULTOR garantiza y responde del
servicio prestado bajo este Contrato, por lo que en caso de ser requerida su presencia por
escrito, para cualquier aclaracin, de forma posterior a la liquidacin del contrato, se
compromete a no negar su participacin.

En caso de no responder favorablemente a dicho requerimiento, har conocer a la

Contralora General del Estado, para los efectos legales pertinentes, en razn de que el
servicio ha sido prestado bajo un contrato administrativo, por lo cual el CONSULTOR es
responsable ante el Estado.

El CONSULTOR, en ~ingn caso efectuar pagos a terceros, ni aceptar pagos indirectos

de tercer?s, en relacion con el servicio objeto de este Contrato, o con los pagos que de
estos denven.

No deber tener vinculacin ~lguna con empresas, organizaciones, funcionarios pblicos 0

personas que puedan potenCialmente o de hecho, derivar beneficio comercial del servicio
encomendado al CONSULTOR, o de los resultados o recomendaciones de ste.

Bajo. esta responsabi!idad se establece que el CONSULTOR, se har pasible a las

sanciones l~gales pertmentes, cuando se haya establecido su culpabilidad por la va legal
correspondiente. '

33.2 Responsabilidad Civil:

El CONSULTOR ser el '

efectuados por terceras ~~~~~n:~sp~~!a~~s~t~n reclamos judiciale: y/o extrajudiciales

f suspe~der
exclusivamente con la prestacin del servicio bajo est~~o~~;~~o. u omiSiones relacionadas

TRIGSIMA CUARTA.- (SUSPENSIN DE ACTIV O

cualqu1er momento por motlvos de fu

. ' erza mayor caso fort 't
mtereses del Estado; para lo cual notificar al CONS
,
temporalmente los servicios que presta el C~N~~ELST)ORENDE esta facultada para
en la CONSULTORIA ' en
Uf o y o. razon~s convenientes a los
con una anticipacin de cinco (S) das e 1 d . ULTOR por escnto por Intermedio de ENDE
e . . a en ano excepto en los cas d . '
mergenCia Imponderable. Esta suspensin puede ' t t 1 . os e urgenCia por alguna
ser o a o parCial.
En est~c.aso ENDE reconocer a favor del CONSULT .
~antenlmlento del personal, siempre y cuando el la d OIR los gas~?s en que este incurra por
dias calendario. A los efectos del pago d t pso e a suspenslon sea mayor a los (10) diez
respectivo de personal paralizado Y elabora~ ~~ os gas~os,. la CONTRAPARTE llevar el control
que en su caso corresponda, para que se susten/eslpectlvo mforme. co.~teniendo el importe Y plazo
e e pago Y la ampliae~on del plazo.

11
No 113 e'~ '1
Asimismo, el cNSULTOR podr comunicar a ENDE la suspensin temporal de s~s serv1c1os en la

supervisin tcnica, cuando se presentan situaciones de fuerza. mayor, caso .f~rtUito o por cau~?s
atribuibles a ENDE que afecten al CONSULTOR en la prestacion de ~us serv1c1?s, est~ suspens1?n
puede ser parcial o total. Cuando el servicio fuera totalment~ ;;uspend1do p~r mas de d1ez. (10) d1as
calendario a efectos de reconocimiento del pago, se segu1ra el proced1m1ento ya prev1sto en la
presente Clusula.

Si los trabajos se suspenden parcial o totalmente por negligencia del CONSULTOR en observar Y
cumplir correctamente las estipulaciones del contrato y/o de los documentos. qu~ forman pa~e ?.el
mismo, el tiempo que los servicios permanezcan suspendidos, no mereceran nmguna ampllaCion
del plazo del servicio, ni corresponder pago alguno por el personal parado.

TRIGSIMA QUINTA.- (CERTIFICADO DE LIQUIDACIN FINAL) Dentro de los diez (~O)

das hbiles siguientes a la fecha de la entrega del informe final, el CONSULTOR elaborara Y
presentar el Certificado de Liquidacin Final del servicio y lo presentar a La CONTRAPARTE, en
versin definitiva con fecha y firma del CONSULTOR.

La CONTRAPARTE y ENDE no darn por finalizada la revisin de la liquidacin, si el

CONSULTOR no hubiese cumplido con todas sus obligaciones de acuerdo a los trminos del
contrato y de sus documentos anexos, por lo que la CONTRAPARTE y ENDE podrn efectuar
correcciones en el Certificado de Liquidacin Final y se reservarn el derecho de que an despus
del pago fina l, en caso de establecerse anomalas, se pueda obtener por la va coactiva fiscal, por la
naturaleza administrativa del Contrato, la restitucin de saldos que resultasen como indebidamente
pagados al CONSULTOR.

El cierre de contrato deber ser acreditado con un certificado de terminacin del serv1c1o de
supervisin tcnica, otorgado por la autoridad competente de ENDE luego de concluido el trmite
precedentemente especificado.

Este cierre de Contrato no libera de responsabilidades al CONSULTOR, por negligencia o impericia

que ocasionasen daos posteriores sobre el objeto de contratacin.

TRIGSIMA SEXTA.- (PROCEDIMIENTO DE PAGO DEL CERTIFICADO DE LIQUIDACIN

FINAL): El CONSULTOR deber tener presente que deber descontarse del importe del
Certificado de Liquidacin Final los siguientes conceptos:

a) Sumas anteriores ya pagadas en los certificados mensuales.

b) Reposicin de daos, si hubieren.
e) El porcentaje correspondiente a la recuperacin del anticipo si hubiera saldos pendientes.
d) Las multas y penalidades, si hubieren.

Asimismo, el CONSULTOR podr establecer el importe de los pagos a los cuales considere tener
derecho, que hubiesen sido reclamados sustentada y oportunamente (dentro de los treinta (30)
calendario de sucedido el hecho que origin el reclamo) y que no hubiese sido pagado por ENDE.

Preparado as el Certificado de Liquidacin Final y debidamente aprobado por la CONTRAPARTE

ste lo remitir a la dependencia de ENDE que realiza el seguimiento del servicio, para su
conocimiento, quien en su caso requerir las aclaraciones que considere pertinentes; de no existir
observacin alguna para el procesamiento del pago, autorizar el mismo.

Este proceso utilizar los plazos previstos en la clusula Vigsima Octava del presente Contrato,
para el pago de saldos en caso que existiesen

TRIGESIMA SPTIMA.- (ANTICORRUPCIN) Cada una de las partes acuerda y declara que ni
ella, ni sus representantes o afiliados, en conexin con este Contrato o el cumplimiento de las
obligaciones de dichas partes bajo este Contrato, ha efectuado o efectuar, ha prometido o
prometer efectuar o ha autorizado autorizar que se efecte cualquier pago, regalo, ddiva o
transferencia de cualquier cosa de valor, ventaja indebida, directa o indirectamente, a un
funcionario o servidor pblico o agente del gobierno corporativo, la realizacin de dicho pago o
regalo por cualquiera de las partes constituir una infraccin a la Ley NO 004 de 31 de marzo de

12
N 1135 3
2010 (Ley de Lucha Contra la Corrupcin, Enriquecimiento, Ilcito e Investigacin de Fortunas
"Marcelo Quiroga Santa Cruz") y/o Convencin de Lucha Contra la Corrupcin de las Naciones
Unidas, y/ o Convencin Interamericana Contra la Corrupcin.

TRIGESIMA OCTAVA.- (ANTINARCOTRFICO) Las partes acuerdan que en el marco del

cumplimiento del presente Contrato, ni ellas, ni sus representantes en relacin a la ejecucin del
objeto del presente Contrato ha incurrido o incurrir en acciones u omisiones establecidas como
delitos de conformidad a las disposiciones establecidas en la Ley 1008 - Ley del rgimen de la Coca
y Sustancias Controladas.

TRIGSIMA NOVENA.- (CONFORMIDAD). En seal de conformidad y para su fiel y estricto

cumplimiento suscriben el presente Contrato en dos ejemplares de un mismo tenor y validez, el
Ing. Edgar Yrady, en representacin legal de ENDE, y por otra la Sra. Naira Elizabeth Aguilar
Vera, como el CONSULTOR.

Este doc~mento, conforme a disposiciones legales de control fiscal vigentes, ser registrado ante la
Contralona General del Estado.

Cochabamba, 3 1 AGQ, 20 IS

Consultores SRL

13