Products

Solutions Services

Medicin de temperatura
Termmetros y transmisores
para la industria de proceso
Medicin de temperatura
2 Medicin de temperatura

Visin general sobre nuestros productos termomtricos

Endress+Hauser ofrece una gama completa de sondas compactas de temperatura, termmetros
modulares, sensores con vaina, sondas de insercin y accesorios de todo tipo para procesos
industriales en las industrias de petrleo y gas, qumica, alimentaria y de bebidas, de las Ciencias
de la Vida, de materias primas y metalrgica, y del sector energtico.

Grupo de Sensores de cable y sondas Modulares para la industria Modulares sanitarios y

productos compactas de temperatura compactos
Modelo

Sondas compactas de
Sondas de cable,
temperatura,
sondas compactas de
Termmetros modulares de termmetros modulares
Descripcin temperatura,
uso universal para la industria con conexiones sanitarias a
termostatos
proceso
Diseo simple sin vaina

Universal,
Aplicacin / Universal, Alimentacin y bebidas,
qumica,
mbito sector energtico Ciencias de la Vida
sector energtico
ATEX Ex ia, ATEX Ex ta/tb
ATEX Ex i, ATEX Ex i, ATEX Ex nA IECEx Ga/Gb Ex ia
ATEX Ex nA, FM/CSA IS FM/CSA IS
Certificados:
IECEx Ga Ex ia IECEx Ga/Gb Ex ia EHEDG, 3-A, FDA
NEPSI Ex ia NEPSI Ex ia ASME BPE
NEPSI Ex ia
RTD: RTD:
-50 a +400 C -200 a +600 C
RTD:
Rango de (-58 a +752 F) (-328 a +1112 F)
-200 a +600 C
medida TC: TC:
(-328 a +1112 F)
-40 a +1100 C -40 a +1100 C
(-40 a +2012 F) (-40 a +2012 F)
Insercin,
Casi todas las conexiones
Insercin, racor de compresin,
Conexin a sanitarias a proceso ms
racor de compresin, rosca,
proceso usuales,
rosca brida,
conexiones soldadas
conexin soldada
Para informacin
detallada, pginas 16 y 17 pginas 18 y 19 pginas 20 y 21
vase...
 Visin general de nuestros productos termomtricos 3

Condiciones de proceso extremas Temperatura elevada Soluciones en medicin de

(XP / Ex d) temperatura

Sonda con tubo pelicular para

Termmetros para altas
medicin de temperatura superficial
Termmetros para altas presiones para temperaturas con
Termmetros multipunto,
aplicaciones Ex d vaina metlica/cermica y
soluciones especficas para la
termopares
aplicacin
Sector energtico,
Petrleo y gas
sector primario,
Universal, petrleo y gas, qumica sector energtico,
preparacin del metal,
qumica
gases de combustin

ATEX Ex i, Ex d; Ex nA;
PED, CRN;
IECEx Ga/Gb Ex ia, Ex d;
- ATEX Ex d;
FM/CSA: IS, XP;
FM+CSA: XP
NEPSI Ex ia, Ex d

RTD: RTD:
-200 a +600 C (-328 a +1112 F) TC: -200 a +600 C (-328 a +1112 F)
TC: 0 a +1800 C (32 a +3272 F) TC:
-40 a +1100 C (-40 a +2012 F) -40 a +1100 C (-40 a +2012 F)

Rosca,
Brida,
brida, Soluciones especficas para el cliente
prensaestopas estancas al gas
conexiones soldadas

pginas 22 y 23 pginas 24 y 25 pginas 26 y 27

ATEX
4 Medicin de temperatura

Diseo de un termmetro

La construccin mecnica de los termmetros que se Sonda de insercin con bloque cermico o transmisor en
emplean en instalaciones de proceso es la misma tanto para cabezal
los sensores de resistencia como para los termopares, y Sensor con vaina
consta de los siguientes componentes: Conexin a proceso
Cuello/manguito
Cabezal de conexin con prensaestopas

Sistema mtrico Sistema americano (imperial)

El cabezal de conexin se acopla a la vaina del

sensor o cuello del termmetro.

Ventajas:
Proteccin y alojamiento del bloque
cermico o transmisor.
Entrada para cables y cableado.
Indicador (opcional)

El cuello o manguito es la conexin entre

cabezal de conexin y conexin a proceso/
sensor con vaina.
Ventajas:
Proteccin contra sobrecalentamiento del
transmisor en cabezal
Garantiza el acceso al cabezal de conexin
en caso de aislamiento de tuberas

La conexin a proceso es la conexin entre

proceso y termmetro.

Se utilizan normalmente:
roscas
bridas
conexiones soldadas
racors de compresin

La vaina es el componente del sensor

termomtrico que entra en contacto con el
proceso.
Ventajas:
Prolonga el ciclo de vida del elemento de
medicin al protegerlo contra las agresiones
del proceso
Permite cambiar el elemento de medicin
durante el ciclo productivo
Estabilidad mecnica frente a presin y ujo
 Sondas de insercin 5

Sondas de insercin
Fundamentos tericos y principios de medicin
La temperatura es el parmetro que ms se mide en la industria de proceso.
En el caso de los termmetros elctricos de contacto, se han establecido dos principios de medida como estndar:

Termmetros de resistencia - RTD Termopares - TC

Unin Metal A
de referencia Metal B
Unin
de medicin
Punto de medicin

Temperatura
Temperatura de medicin
de referencia Diferencial
Temperatura de temperatura
de medicin
Tensin termoelctrica (diferencia de tensin
termoelctrica entre metales A y B)

En los termmetros de resistencia (RTD), la resistencia Un termopar es un componente formado por por dos
elctrica vara con la temperatura. Son apropiados para la metales diferentes que estn en contacto en un extremo. En
medicin de temperatura entre -200C y aprox. 600C y el otro extremo libre se establece un potencial elctrico
destacan por su alta precisin en la medicin su estabilidad (fuerza termoelctrica) por efecto Seebeck si el extremo de
a largo plazo. El sensor de resistencia que ms se utiliza es contacto y los extremos libres se hallan a temperaturas
la sonda Pt100. distintas.
Consiste en una resistencia de medicin sensible a cambios Con ayuda de las denominadas tablas de referencia para
de temperatura, que es de platino y que presenta una termopares (vase IEC 60584), puede deducirse la
resistencia de 100 a 0C. Presenta un coeficiente de temperatura que hay en el extremo de contacto (unin de
temperatura fijo = 0,003851 C-1. medicin).
Los sensores Pt100 se fabrican en distintos formatos:
Sensor de hilo bobinado en cermica:un tubo cermico Los termopares son adecuados para la medicin de
encierra un bobinado doble de hilo capilar de platino temperatura en un rango de entre 0C y +1800C. Destacan
ultrapuro. El tubo est sellado en los extremos superior e por su tiempo de respuesta rpido y su alta resistencia a
inferior por un recubrimiento protector de cermica. vibraciones.
Estos sensores presentan alta estabilidad a largo plazo en
sus caractersticas de resistencia / temperatura en un
rango de hasta 600C.
Sensores de capa fina:comprenden una capa muy fina
de platino, de tan solo 1 m, depositada al vaco sobre
una base cermica y dotada posteriormente de una
estructura por fotolitografa. Los conductores de platino
emergentes forman la resistencia del sensor. Las ventajas
que presentan con respecto a las versiones de hilo
bobinado son sus dimensiones ms reducidas y su mayor
resistencia a las vibraciones. Los sensores de capa fina se
utilizan para mediciones de temperatura de hasta 500C.

Los sensores RTD de Endress+Hauser cumplen de forma

estndar los requisitos de precisin de la clase A de la
norma IEC 60751.
6 Medicin de temperatura

Tipos de sensores
Sensores de resistencia (RTD)

Modelo iTHERM QuickSens iTHERM StrongSens Estndar de capa fina Hilo bobinado (WW)

Diseo

Rango de medida -50 a +200C -50 a +500C -50 a +400C -200 a +600C
Nmero de sensores 1x Pt100 1x/2x Pt100

Conexiones elctricas a 3 / 4 hilos

Dimetro del elemento
3 mm / 6 mm 6 mm 3 mm / 6 mm
de insercin;
Precisin Clase A / AA

Resistencia a 3 mm: 3g
> 60g 3g
vibraciones 6 mm: > 60g

Tiempos de respuesta
3 mm: 0,75 s 3 mm: 5,5 s 3 mm: 5 s
t90 6 mm: 9,5 s
6 mm: 1,5 s 6 mm: 13 s 6 mm: 11,5 s
(con 1 Pt100)

Diseo
Las sondas de insercin comprenden un tubo de acero
inoxidable SS316L, de INCONEL 600 o de Pirosil, en el que
se ubican los hilos conductores internos (RTD) o hilos
trmicos (TC) aislados entre s mediante polvo de xido de
magnesio (MgO).

El sensor se halla en el extremo del elemento de insercin.

El contacto elctrico en el extremo superior del elemento de
insercin se establece mediante hilos sueltos -en el caso
ms sencillo-, o mediante un bloque cermico o un
transmisor para cabezal. Hay sondas de insercin que
comprenden un solo sensor y otras para mediciones
redundantes que comprenden dos sensores.

Para garantizar el contacto trmico con el proceso, las

sondas de insercin se sujetan presionndolas contra la
base de la vaina mediante dos tornillos de fijacin con
muelle o mediante una anilla de resorte (sistema de resorte
americano:spring loaded).

Sondas de insercin:
Hilos en voladizo, sistema americano de fijacin con resorte,
regleta cermica de conexin y transmisor para cabezal
 Vainas 7

Vainas
La vaina es el componente del termmetro en contacto directo con el producto. Las vainas se dividen, fundamentalmente,
en vainas construidas a partir de tubos soldados y vainas hechas de material en barra.

Sensor con vainaEn muchos casos, no se puede disponer el

termmetro directamente en el proceso, sino que tiene que
protegerse de las agresiones del proceso. Al utilizar un sensor
con vaina se puede adems cambiar la sonda de insercin sin
necesidad de interrumpir el proceso.

El diseo y construccin apropiados de la vaina se

determinan mediante clculos precisos. La capacidad de
carga de las vainas en distintos procesos se determina en
Endress+Hauser mediante el procedimiento de Dittrich /
Kohler, en el que se basa la norma DIN 43772.

Por otra parte, se realizan tambin clculos segn las normas

ASME / ANSI PTC 19.3, es decir, utilizando el procedimiento
Murdock.

Simulacin por ordenador en la que se aprecia la carga a

la que est sometida una vaina durante el proceso

Software de clculo para sensores con vaina

El nuevo software Thermowell Calculation Tool se

encuentra disponible en la pgina web de Endress+Hauser y
permite realizar clculos de ingeniera en lnea para todos los
sensores termomtricos con vaina de Endress+Hauser. Le interesa? Prubelo en:
www.es.endress.com/applicator

Vainas de tubo

Modelo TA414 TW10 TW11 TW12 TW13 TT411

Diseo

Adaptador
Conexin del M24 x 1,5, G3/8,
homologado para M24 x 1,5, NPT
termmetro iTHERM QuickNeck
TST414
Pinza segn ISO
Ninguno,
2852, DIN11851,
Conexin a TA50 con Brida segn EN
G G , G , G , G 1, NPT, NPT DIN 11864, Varivent,
proceso 9mm o 1092-1 o ASME
Ingold, SMS 1147,
11mm
APV-Inline
Cuello /
Ninguno Segn DIN 43772 De doble boquilla Ninguno Segn DIN 43772
extensin

1.4404, 1.4435;
1.4435, 1.4571, 1.4435, 1.4571, 1.4435, 1.4571,
Material 1.4571 1.4435, 1.4571 1.4435+316L, ;
2.4819, 2.4816 2.4816 2.4819, 2.4816
ferrita delta < 1%

Vaina de Vaina de repuesto 6

Vaina de repuesto Vaina de repuesto Vaina de repuesto
Adecuado para Slo TST414 repuesto para mm o 9mm para
para Tx10 y TST90 para TR11 para Tx13
Tx12 TM411
Cdigo de pedido
para informacin TI228T/02 TI261T/02 TI262T/02 TI263T/02 TI264T/02 TI01099T/09
tcnica detallada
8 Medicin de temperatura

Vainas de tubo

Modelo TW251 TA535 TA540 TA541

Diseo

Conexin del Racor de compresin G ,

NPT NPT Rosca macho NPT
termmetro 9 mm NPT

G ,
G , NPT,
Conexin a proceso
adaptador soldado 25 x 30
mm, cilndrico o esfrico
Brida segn EN 1092 o
G , Brida segn EN 1092 o ASME;
ASME,
G , NPT, NPT rosca NPT, NPT, 1 NPT
rosca NPT, 1 NPT

Cuello / extensin Ninguno 50 a 500 mm 100 a 300 mm 80 a 300 mm

Material 1.4435 1.4401, 1.4749 1.4401

Vaina para TST410, TEC410, TR88, TMT162R,

Adecuado para TR88, TC88, TR24, TR25 -
TST310 o TSC310 TC88, TMT162C

Cdigo de pedido
para informacin
TI245T/02 TI00250T/09 TI00166T/09 TI188T/02
tcnica detallada
 Vainas 9

Vainas de barra

Modelo TW15 TT411* TA550 TA555 TA556 TA557 TA560 TA562

Diseo

Conexin del M24 x 1.5, NPT,

G3/8 macho NPT NPT NPT
termmetro NPT macho BSP

Triclamp segn
ISO2852, Brida segn Rosca
Brida segn Brida segn
Conexin a DIN11851, ASME, Brida segn ASME, Rosca NPT,
EN1092/ASME, ASME, rosca
proceso Varivent, rosca rosca 1 NPT NPT NPT,
o soldada 1 NPT
adaptador NPT G
soldado, rosca

Cuello /
40 a 400 mm 65 mm 50 a 300 mm 45 a 300 mm
extensin

1.4404, 1.4435;
1.4435, 1.4571,
Material 1.4435+316L, 1.4401, 1.4435, 1.4571
2.4819, 2.4816
ferrita delta < 1%

Vaina de repuesto
Adecuado para TR15 / TC15 12,7 mm para TR88 / TC88, TMT162R / TMT162C, TR62 / TC62, TR65 / TC65, TST90
TM411
Cdigo de
pedido para
TI00230
informacin TI00265T/02 TI01099T/09 TI153T/02 TI154T/02 TI155T/02 TI156T/02 TI159T/02
T/02
tcnica
detallada
*Fabricado a partir de barra slida para L 200 mm

Vainas de barra

Modelo TA565 TA566 TA570 TA571 TA572 TA575 TA576

Diseo

Conexin del
NPT NPT BSP NPT
termmetro

Conexin a Brida segn

1 NPT Soldada
proceso EN 1092 o ASME

Cuello /
30 a 300 mm 30 a 400 mm 50 a 300 mm 50 a 400 mm
extensin

Material 1.4401, 1.4435, 1.4571

Adecuado para TR88 / TC88, TMT162R / TMT162C, TR62 / TC62, TR65 / TC65, TST90

Cdigo de
pedido para
TI160T/02 TI177T/02 TI161T/02 TI178T/02 TI179T/02 TI162T/02 TI163T/02
informacin
tcnica detallada
10 Medicin de temperatura

Conexiones a proceso
La conexin a proceso es la conexin entre proceso y termmetro.
Las conexiones a proceso que se presentan a continuacin son las que se utilizan ms frecuentemente en las industrias de proceso:

Rosca:Las roscas ms frecuentes son
las de tipo NPT, G y M:
La rosca ANSI B 1.20.1 NPT es una
rosca americana normalizada para
acoplamientos a tuberas de
autosellado. El sellado se realiza por
medio de la forma cnica de las roscas.
Las roscas G son roscas para
acoplamiento a tuberas cilndricas en
el que el sellado se realiza en la zona
situada por encima de la rosca.
Las roscas M son roscas mtricas que
se utilizan en procesos a bajas
presiones. Las roscas M se utilizan
frecuentemente en termmetros que
han de enroscarse en vainas ya
instaladas.
Unin soldada:La vaina se suelda
directamente a la pared del depsito o
de la tubera utilizando un casquillo o
adaptador para soldar.
Racor de compresin:el termmetro
se inserta en el casquillo del racor de
compresin y se fija mediante un
anillo de compresin reutilizable o
bicono de oliva de un solo uso.
El racor de compresin puede
instalarse en proceso mediante rosca o
soldadura.
Brida:bridas segn normas DIN o
ANSI / ASME. Se clasifican segn el
tipo de material, dimetro y rango de
presin.
Se dispone de juntas de sellado de una
gran variedad de geometras para
poder adaptarse a una gran diversidad
de condiciones de proceso.

Conexiones a proceso para aplicaciones sanitarias y aspticas

Las juntas de las conexiones sanitarias a proceso deben reemplazarse regularmente. La necesidad de sustituir rpida y
sencillamente todo el termmetro, as como la de poder limpiarlo fcilmente, han conllevado al diseo y fabricacin de
conexiones sanitarias especiales para las industrias alimentaria y farmacutica.

Triclamp Conexin de
Adaptador Adaptado
Conexin segn DIN 11851 DIN 11864 SMS Varivent Ingold junta metlica
soldado enroscado de sellado
ISO 2852
Diseo

Tamao DN8/18
DN32/125,
DN12/21,3
DN 25 Cilndrico D = 68 mm 25 x 30
DN25/38
DN 32 DN 25 o cilindro G 1, para DN25, mm M12x1,5,
DN40/51 DN 25
DN 40 DN 40 esfrico Liquiphant M D = 50mm 25 x 50 G
Tri-Clamp
DN 50 30 x 40 mm DN10/15, mm
, , 1,
D = 31 mm
2
Disponible Diseo mtrico: TM401, TM411, TMR35, TTR35
para Diseo imperial (anglosajn): TM402, TM412
 Conexiones a proceso - cabezales de conexin 11

Cabezales de conexin
Los cabezales de conexin, en los que se montan el bloque cermico o el transmisor, difieren en forma y material en
funcin de la aplicacin. Los materiales utilizados son: plstico, aluminio barnizado o acero inoxidable. Todos los cabezales
de conexin tienen la forma interna conforme a DIN 43729 (forma B). Estn disponibles con distintas conexiones roscadas
para termmetro (M24, NPT) y conexiones elctricas (M20, NPT, NPT, G). Adems, hay una gran seleccin de
prensaestopas y conectores.

TA30A IP TA30A IP TA30H IP TA30H IP

entrada de cable doble entrada de cable doble
66/ 66/ 66/ 66/
67 67 67 67

Forma B estndar (tambin con indicador)

(tambin con indicador)

TA30D IP TA21E IP TA20B IP TA30R IP

66 65 65 IP
69K

Forma BUZH

TA30P IP TA30S IP TA21H IP

65 66 66/
68

(tambin con indicador)

Cabezales de conexin para mxima comodidad

Provistos de tapa con bisagra superior o inferior Facilidad de acceso a la plataforma de montaje del
Con tapa enroscable en la versin a prueba de transmisor para cabezal o bloque cermico
explosiones (XP) Identificacin inmediata gracias a la ubicacin de la placa
Tapa con ventana para indicador de medidas y mensajes de identificacin
de diagnstico Doble entrada de cable
Tornillos de puesta a tierra interiores y exteriores. Opcionalmente con dispositivo para montaje en pared o
Introduccin sencilla del cable mediante una gua de tubera
cable en espiral. Conectores

iTHERM TA30R - cabezal de acero inoxidable para aplicaciones sanitarias

Ventajas:

Mayor facilidad en el manejo, costes de instalacin y mantenimiento

reducidos por acceso ptimo a terminales
Indicador opcional, mayor seguridad por visualizacin en campo
Clase de proteccin IP69K, proteccin ptima incluso cuando se utilizan
limpiadores a alta presin
12 Medicin de temperatura

Transmisores
La tarea de los transmisores es transformar la seal procedente del sensor en una seal estable normalizada. En el pasado,
los transmisores se fabricaban con tecnologa analgica. Con el tiempo, sin embargo, ha ido ganando aceptacin la
tecnologa digital porque ofrece una exactitud de medicin superior a la vez que una mayor flexibilidad.

Los transmisores estn disponibles normalmente en tres
formatos de caja distintos:
Formato de dispositivo sobre ral DIN apto para
instalacin en panel.
Formato de transmisor para cabezal para instalacin
directa en cabezal de conexin del termmetro.
Formato de transmisor de campo para conexin directa
en las instalaciones del proceso.
Los transmisores son configurables y admiten diversos tipos
de sensores de resistencia y de termopares. Con el fin de
obtener la exactitud de medicin ms alta, en el transmisor
se almacenan las funciones de linealizacin caractersticas
de cada tipo de sensor.
Asimismo, es posible mejorar la exactitud de medicin de
los transmisores modernos mediante el uso de un software
especfico de emparejamiento-sensor-transmisor. Con ello
se consigue adaptar completamente toda la cadena de
medicin, constituida por el transmisor y el sensor.
Por una parte, la seal de salida normalizada para las
mediciones del proceso es una seal de 4...20 mA, aunque
tambin se utilizan buses de campo conformes a normas
internacionales, como HART, PROFIBUS y FOUNDATION
Fieldbus.
El protocolo HART se utiliza principalmente para
operaciones con seales de medida analgicas de 4 a 20
mA. PROFIBUS y FOUNDATION Fieldbus, en cambio,
transfieren digitalmente el valor medido efectivo, por lo que
permiten reducir costes en el cableado.

El indicador TID10 puede utilizarse junto con un

transmisor para cabezal TMT82, TMT84 o TMT85. Solo
hay que conectarlo al transmisor para activarlo.
Se visualiza informacin en relacin con el valor medido
real, la identificacin del punto de medida y los fallos en
el lazo de medicin. Accediendo a los
microinterruptores de la parte posterior del indicador,
se posibilita el ajuste por hardware, por ejemplo la
direccin del dispositivo PROFIBUS.
Con el cabezal opcional de campo TA30x, el
instrumento puede utilizarse en campo, incluso en
aplicaciones de clasificacin Ex d.
 Transmisores 13

Configuracin del equipo

Programable mediante PC (PCP)

Configuracin en lnea a travs de la interfaz SETUP, el conector y el

software de configuracin ReadWin 2000.

HART

Seal HART para la configuracin en campo de equipos o

centralizadamente desde una consola (DXR375) o un PC. Las
operaciones de configuracin, visualizacin y mantenimiento desde un
PC mediante el software de FieldCare, AMS, PDM o ReadWin 2000.

Fieldbus

El transmisor de temperatura para PROFIBUS PA y FOUNDATION

Fieldbus permite el intercambio de datos y operaciones de configuracin Endress+Hauser es una de las empresas
mediante la utilizacin de protocolos estandarizados de bus de campo.
pioneras en tecnologa de buses de campo y
desempea un papel destacado a nivel
internacional en las aplicaciones de las
tecnologas HART, PROFIBUS DP/PA y
FOUNDATION fieldbus.
Centro acreditado de competencias
PROFIBUS
Ingeniera de redes de buses de campo
Pruebas de integracin en sistemas
Cursos y seminarios de formacin
Servicio de atencin al cliente
Laboratorio Fieldbus de Endress+Hauser
14 Medicin de temperatura

Resumen de transmisores de temperatura iTEMP

Transmisores para cabezal y para ral DIN

Tipo

Modelo
TMT181 TMT182
TMT180 TMT121/ TMT122/ TMT82 TMT84 TMT85
TMT111 TMT112

Diseo

Ral DIN
- - -

FOUNDATION
HART, PROFIBUS PA,
Caracters- Econmico, fieldbus,
Interfaz para conexin Interfaz HART, 2 canales, sensor 2 canales, sensor
ticas aislamiento 2 canales, sensor
a PC, universal SIL2, universal respaldo, deriva, respaldo, deriva,
especiales no galvnico respaldo, deriva,
SIL2/3, universal universal
universal

Pt50/100/500/1000 Pt100/ 200/500/1000

Pt50/100,
Ni100/500/1000 Ni100/120/1000
Cu50/100, Pt100/500/1000,
Entrada Cu50/100 Cu10/50/100 (Cu50 para TMT82)
GOST: Ni100/500/1000,
RTD GOST: GOST:
Pt50/100, RTD polinomial
Pt50/100, Cu50/100, Pt50/100, Cu50/100 (Cu50 para TMT142)
Cu50/100
RTD polinomial RTD polinomial, Callendar Van Dusen

Entrada TC - B, C, D, R, S, E, J, K, L, N, T, U (adems tipo A para TMT82)

entrada - 10 a 2000

mV entrada - -10 a 100 mV -10 a 75 mV -20 a 100 mV

Precisin 0,1 K / 0,08 % digital: 0,1 K

0,2 K
(Pt100) (opcional) analgica: 0,03% de la amplitud de span

FM/CSA: NI,
GL de ATEX: Ex ia, FM/CSA: IS,
Certifica- construccin UL segn 3111-1 ATEX: Ex ia, FM/CSA: IS,
dos: naval, Zona pulverulenta Ex 22, Zona pulverulenta Ex 22 NEPSI, IEC Ex
UL segn GL de construccin naval, GOST, NEPSI
3111-1

Cdigo de
pedido para TI070R/09 TI078R/09
informacin TI088R/09 TI087R/09 TI090R/09 TI01010T/09 TI00138R/09 TI00134R/09
tcnica TI00135R/09 TI114R/09
detallada
 Transmisores 15

Transmisores de campo

Tipo

Modelo
TMT162- TMT142 TMT125

Diseo

Ral DIN

Caracters- Seguro, indicador luminoso, dos cmaras, 2 canales,

Seguro, indicador luminoso, orientable, Hasta 8 canales de entrada,
ticas copia de seguridad, deriva, (SIL2, NE89 para HART),
universal universal
especiales universal
Pt100/ 200/500/1000
Ni100/120/1000 Pt50/100/200/500/,
Entrada Cu10/50/100 1000
RTD GOST: Ni100/120/200
Pt50/100, Cu50/100 (no para el TMT142) Cu10
RTD polinomial, Callendar Van Dusen

Entrada TC B, C, D, R, S, E, J, K, L, N, T, U B, E, J, K, N, R, S, T

entrada 0 a 2000 0 a 5200

mV entrada -20 a 100 mV -100 a 150 mV

Precisin digital: 0,1 K 0,2 K

0,2 K
(Pt100) analgica: 0,02% de la amplitud de span ( 0,15 K)

ATEX: Ex ia, Ex d, ATEX: Ex ia ATEX: Ex ia,

FM+CSA: IS, XP, DIP Ex d, Ex nA,
Certificados: Zona pulverulenta Ex 21 FM+CSA: IS, FM: IS NI,
GL de construccin naval, GOST (para HART), XP, DIP, NEPSI, NEPSI,
NEPSI, IEC Ex IEC Ex IEC Ex
Cdigo de
pedido para
informacin TI00086R/09 TI107R/09 TI00131R/09
tcnica
detallada
16 Medicin de temperatura

Termmetros compactos
Sencillo, rpido y econmicoRentabilidad y uso ptimo del espacio con indicacin. En particular, las aplicaciones de
fabricantes de maquinaria (OEM) requieren plazos de entrega rpidos, funcionamiento fiable , un ensamblaje sencillo y
ajuste flexible del sensor utilizado.

Las familias de equipos compactos cumplen completamente estos requisitos. Su puesta en marcha es fcil, son fiables en la
medicin y, si es necesario, convierten a seales normalizadas y emiten seales de alarma en caso de infraccin de lmites.

Sensores primarios de precisin, electrnica estable a largo plazo

Diseo robusto en acero inoxidable, tecnologa de conexionado compatible
Adaptadores a proceso verstiles, longitudes de sensor flexibles
Ensamblaje muy simple, as como configuracin de parmetros en campo o desde PC
Diseo de sensor patentado

Seales de salidaAcceso directo a la seal Sonda compacta de temperatura

primaria mediante cables de alta calidad con Easytemp TMR31 -
Termostato
conexiones a 3 4 hilos, o acceso mediante Thermophant TTR31
con electrnica y gran longitud
zcalo de conexin estndar de 420 mA, todo de inmersin
seleccionable.

La electrnica La electrnica programable del

equipo Easytemp TMR31 mide tan solo
40 x 18 mm.
El Thermophant TTR31 puede configurarse Sin electrnica,
mediante botones pulsadores y con la longitud de
microinterruptores en caso de alarma por inmersin ms
infraccin de lmite de temperatura. pequea posible

Conexiones a proceso Los rcores de

compresin de acero inoxidable y las roscas de
sistemas mtrico e imperial (anglosajn)
garantizan una compatibilidad total.
Los adaptadores para las conexiones sanitarias
a proceso, as como las vainas de sensor,
cumplen los requisitos de EHEDG, 3A y FDA.

Los sensores Los sensores integrados de capa

fina Pt100 a prueba de vibraciones garantizan
la mxima seguridad en el funcionamiento con
tiempos de respuesta rapidsimos.

Sensor de respuesta rpida:

RTD de pelcula fina con contacto trmico optimizado
 Sondas compactas de temperatura y sondas de cable 17

Visin general sobre sondas compactas de temperatura y sondas de cable

Tipo Tipo mtrico Tipo americano

Modelo TST310 TSC310 TTR31 TMR31 TH12 TH52 TH56

Diseo

Sonda compacta
de temperatura
Termostato con con transmisor Termorresistencia
Caractersti- Sonda compacta de temperatura salidas de integrado. RTD compacta Sonda compacta TC con cable fijo
cas con cable fijo para conexin con conmutacin de Longitud de con cable fijo para (TH52) o conector (TH56) para
especiales clavija o roscada 1/2 PNP, inmersin corta, conexin con zcalo o conexin de rosca
4 a 20 mA tiempo de clavija o roscada
respuesta muy
rpido

ATEX Ex ia,
UL 61010B-1 y
ATEX Ex nA, UL
Certificados: CSA C22.2 Nm. -
IECEx Ga Ex ia 3111-1, GL
1010.1-92
NEPSI Ex ia

Principio RTD TC RTD RTD TC

Tipo J:
Tipo J: -40 a -346 a 1330F
Rango +750 C -58 a +392 F (-210 a +720 C)
-50 a +200C -50 a +150C -50 a +200C
de medida Tipo K: (-50 a +200 C) Tipo K:
-40 a +1100C -454 a 2100F
(-270 a +1150 C)
Presin de
100 bar (en funcin de la conexin a proceso)
proceso
1.4404, SS316L
Material 1.4404 1.4404
2.4816 Ra: 32 pulgadas electropulido
Cdigo de
pedido para
informacin TI00085T/09 TI00255T/09 TI105R/09 TI123R/09 TI00108R/24 TI00111R/24
tcnica
detallada

Monitorizacin de un sistema de tuberas mediante sondas de temperatura y termostatos compactos

18 Medicin de temperatura

Termmetros modulares para

aplicaciones generales
Endress+Hauser cuenta con un amplio portafolio de equipos para de temperatura y ofrece soluciones completas para casi
todos los mbitos de la industria. Los principios de medida utilizados son los de los sensores de resistencia RTD y
termopares. Dos aspectos importantes en la integracin del punto de medida en el proceso son la proteccin de los
termmetros mediante vainas y la conexin a proceso.

Estos termmetros se utilizan principalmente en la industria qumica, aunque tienen tambin aplicacin en otras reas de
la industria de proceso, tanto dentro del mismo proceso como en procesos paralelos.

Tipo Diseo mtrico

Modelo
TR10 TR11 TR12 TR13 TR15 TR88 TC10 TC12 TC13

Diseo

Vaina
Vaina, Vaina, racor Sin vaina, Vaina, racor
Armadura Vaina, rosca Vaina, brida soldada, Vaina, rosca Vaina, brida
rosca con de rosca con de com-
vaina sin cuello con cuello brida con con cuello con cuello
cuello compresin cuello presin
cuello

Sonda de Revestimiento de MgO, intercambiable;

insercin dimetro: 6 mm, 3 mm

Rango de
medida del RTD: TC:
sensor -200 a +600C Tipo J, Tipo K 0 a +1100 C

ATEX I GD Ex ia
Certificados ATEX 1/2 GD Ex ia, Ex nA
Ex IECEx Ga/Gb Ex ia
NEPSI Ex ia

Brida segn
Conexin
DIN y ANSI o
Conexin a Racor de Brida segn roscada Racor de Brida segn
Rosca para Rosca
proceso compresin DIN y ANSI segn vaina compresin DIN y ANSI
conexin
existente
soldada

Vaina de
Vaina de tubo realizada a partir de un tubo con el extremo Vaina de tubo realizada a partir de un tubo con
Vaina
soldado
barra - el extremo soldado
insertada

Material de
la vaina
1.4435, 1.4571, 2.4819, 1.4816 - 1.4435, 1.4571, 2.4819, 1.4816

Cdigo de
pedido para
TI256 TI257 TI258 TI01097 TI01100 TI01098 TI274 TI275 TI01097
informacin
T/02 T/02 T/02 T/09 T/09 T/09 T/02 T/02 T/09
tcnica
detallada
 Termmetros modulares para aplicaciones generales 19

Diseo mtrico Diseo imperial

TC15 TC88 TH11 TH13 TH14 TH15 TH51 TH53 TH54 TH55

Vaina
Sin Sin Vaina, con Vaina, con Sin
soldada, Vaina, con Sin Vaina, con
vaina, rosca vaina, con boquilla, boquilla, vaina, con
brida con boquilla vaina, con boquilla boquilla
con cuello boquilla brida brida boquilla
cuello

Recubrimiento de MgO,
Recubrimiento de MgO, intercambiable;
intercambiable;
dimetro: 6 mm
dimetro: 6 mm, 3 mm
RTD: TC:
TC:
-328 a 1112F Tipo J, Tipo K, Tipo E, Tipo N, Tipo T
Tipo J, Tipo K 0 a +1100 C
(-200 a +600 C) -330 a +1600 F (-200 a +870 C)
ATEX I GD Ex ia
ATEX 1/2 GD Ex ia, Ex nA
- CSA (IS, NI) - CSA (IS, NI)
IECEx Ga/Gb Ex ia
NEPSI Ex ia

Brida segn Conexin Rosca o Rosca o

Conexin Conexin
DIN y ANSI o roscada racor de racor de
Rosca o para Brida segn roscada Rosca o para Brida segn roscada
para a compresin, compresin,
soldar ANSI a soldar ANSI a
conexin vaina fijo o fijo o
Vaina Vaina
soldada existente mvil mvil

Vaina de
barra - - Vaina de barra insertada - - Vaina de barra insertada -
insertada

1.4435,
SS316L, INCONEL 600,
1.4571,
- - SS316 o INCONEL 600 - - Hastelloy C276, titanio, -
2.4819,
Monel
1.4816

TI01100 TI01098 TI00108 TI00111

TI00110R/24 TI00112R/24
T/09 T/09 R/24 R/24
20 Medicin de temperatura

Medicin de la temperatura en las industrias

de alimentacin y de las Ciencias de la Vida
Los termmetros innovadores iTHERM de la nueva lnea modular para aplicaciones sanitarias han sido diseados para satisfacer los
requisitos de las industrias de alimentacin y Ciencias de la Vida, y cumplir las normas de calidad ms exigentes.
Se ofrece ahora por primera vez un portafolio completo y global de productos que incluye una gran seleccin de conexiones a proceso,
transmisores y variantes de montaje. Todos los productos, con versiones para sistemas mtrico e imperial (anglosajn), estn
disponibles con los correspondientes certificados de validez internacional.

La eleccin del producto adecuadoes muy sencilla:

La subdivisin sistemtica en 2 estructuras de producto, una de tecnologa bsica (TM40x) y otra de tecnologa avanzada
(TM41x), facilitan la preseleccin del termmetro apropiado.
Todos los dispositivos de las dos subdivisiones estn disponibles en dos versiones, una para el sistema mtrico (TM4x1) y otra para
el sistema imperial o anglosajn (TM4x2).
Ayuda por medio del configurador grfico para productos, gratuito y que incluye una base de datos de conocimientos.

Todo ello redunda en un ahorro de tiempo, reduccin de costes y aumento de la seguridad en la planificacin.

Tecnologa bsica Tecnologa avanzada

Configuracin
del equipo TM401 mtrico TM402 imperial TM411 mtrico TM412 imperial

Sonda de
insercin Irremplazable Reemplazable

Transmisor 1 canal; sin indicador 1 o 2 canales; indicador conectable (opcional)

Certificados Ex No S (ATEX, IEC, FM, CSA, NEPSI)
Sensor 1 sensor estndar Pt100 de capa fina,
1 sensor estndar Pt100 de capa fina 1 sensor Pt100 iTHERM QuickSens o StrongSens,
1 o 2 sensores Pt100 de hilo bobinado

Cuello de
Estndar Estndar, opcionalmente iTHERM QuickNeck
extensin

Transmisor iTEMP
Transmisin precisa y fiable
de valores medidos

iTHERM QuickSens iTHERM TA30R

El tiempo de respuesta ms rpido Cabezal de conexin de acero
a nivel mundial: inoxidable:
Medidas rpidas, de alta precisin Acceso ptimo a los terminales
Minimizacin de la longitud de gracias al borde rebajado del cabezal
insercin necesaria Indicador opcional
Uso de vainas sin menoscabo de la Clase de proteccin IP69K
calidad de la medicin

iTHERM QuickNeck
Cuello divisible que facilita la extraccin:
La sonda de insercin se extrae sin
herramientas
iTHERM StrongSens Clase de proteccin IP69K
Robustez sin igual:
Resistencia a vibraciones > 60g
Produccin automatizada, traceable
 Medicin de temperatura en las industrias alimentaria y farmacutica 21

Visin general sobre los productos para industrias alimentaria y de las Ciencias de la Vida

Tipo Diseo mtrico Diseo imperial

Modelo TTR35 TMR35 TM401 TM411 TMR35 TM402 TM412

Diseo

Caractersticas Termostato Sonda Tecnologa Tecnologa Sonda Tecnologa Tecnologa

especiales compacta bsica avanzada compacta bsica avanzada

Certificados, EHEDG, EHEDG, 3-A, ASME BPE, FDA, TSE EHEDG, 3-A, EHEDG, 3-A, ASME BPE, FDA, TSE
3-A, UL
conformidad 3-A, UL (produccin sin grasa animal) UL (produccin sin grasa animal)

Principio
RTD
de medicin

Rango de -50 a +150 C -200 a +600 C -58 a +392F -328 a +1112 F

-50 a +200 C (-58 a +392 F)
medida (-58a +302 F) (-328 a +1112 F) (-50 a +200 C) (-200 a +600 C)

Presin de
40 bar (depende de la conexin a proceso)
proceso
Material y 316L o 316L o
acabado 1.4435+316L, 316L, 1.4435+316L,
316L, 316L,
superficial 316L, ferrita delta < 1%, Ra < 0,8 m o ferrita delta < 1%,
Ra < 0,76 m Ra < 0,76 m
Ra < 0,8 m o < 0,4 m; Ra <0,76 m o < 0,4 m; Ra < 0,76 m o
o o
electropulido opcional <0,38 m; electropulido < 0,38 m;
< 0,38 m < 0,38 m
electropulido opcional electropulido
opcional opcional
Tiempo de
t90: 2.0 s t90: 7 s t90: 1,5 s t90: 2,0 s t90: 7 s t90: 1,5 s
respuesta
Clamp segn ISO 2852, DIN 11851, DIN 11864-1, sistema metlico de sellado, adaptador soldado,
Conexin
conexiones Ingold, APV-Inline, Varivent, SMS 1147, racor de compresin;
a proceso
Para TM41x adems: Neumo Biocontrol as como elementos en T y de esquina segn DIN 11865 (tambin para TMR35)
Pt100 a 3/4
Pt100 a 3/4 Pt100 a 3/4 hilos;
Pt100 a 3/4 hilos; hilos;
hilos; transmisor
Pt100 a 4 transmisor iTEMP transmisor
Seal de 1/2 PNP, 4 a 20 transmisor Pt100 a 4 hilos, iTEMP a 1 o 2
hilos, a 1 o 2 canales (4 a iTEMP a 1
salida mA iTEMP a 1 4 a 20 mA canales (4 a
4 a 20 mA 20mA; HART, FF, canal (
canal (4 a 20 20mA; HART,
PA) 4 a 20 mA;
mA; HART) FF, PA)
HART)
Cdigo de
pedido para
TI01058 TI01059
informacin TI105R/09 TI123R/09 TI01038T/09 TI123R/09 TI01057T/09
T/09 T/09
tcnica
detallada

E+H = C - Medicin innovadora de la temperatura

iTHERM QuickSens: tiempos de respuesta rapidsimos
Resumen de ventajas (t90: 1,5 s) para control ptimo del proceso
iTHERM StrongSens: resistencia a vibraciones sin igual
Portafolio completo (mtrico/imperial) con certificados (> 60g) para altsima seguridad en la planta
de validez internacional iTHERM QuickNeck: ahorro en tiempo y reduccin de
Facilidad y seguridad desde la eleccin del producto costes por recalibracin sencilla sin herramientas
hasta su mantenimiento iTHERM TA30R: cabezal de conexin de 316L de fcil
Sondas de insercin iTHERM: produccin manejo para reducir costes de instalacin y
completamente automatizada, nicas en el mundo. mantenimiento y mxima clase de proteccin IP69K
Medicin fiable con trazabilidad completa y constancia Ms de 50 conexiones sanitarias a proceso
en la alta calidad del producto
22 Medicin de temperatura

Medicin de temperatura en la industria petrolfera

La industria del petrleo y gas puede subdividirse en tres reas de actividad: Up-stream, exploracin y apoyo logstico,
Mid-stream, transporte y Down-stream, procesado. Cada una de estas reas plantea requisitos muy exigentes y
diferentes a la tecnologa de medicin.

Resumen de requisitos

Cabezal de conexin / Comunicaciones

Transmisor de campo con indicador de acero
inoxidable 316L para aplicaciones en alta mar.

Cabezal de conexin con tapa roscada.

Programable desde un PC, con protocolos HART,

PROFIBUS PA o FOUNDATION Fieldbus.

Cuello / extensin
Pieza de acoplamiento con cortafuegos
integrado, tipo boquilla-unin-boquilla (NUN,
por Nipple-Union-Nipple).

Conexin a proceso
Brida segn ASME/ANSI, con soldadura de
penetracin total, conexiones "Greylock",
conexiones soldadas.

Vaina / partes en contacto con el producto

Partes en contacto con producto del proceso en
acero inoxidable:
316L / 1.4404, 316Ti / 1.4571 o Hastelloy
C 276 / 2.4819; vaina de barra para presiones
de proceso muy elevadas.
con indicador sin indicador
 Medicin de temperatura en la industria de petrleo y gas 23

Visin General sobre los Productos para Condiciones de Proceso Extremas

Tipo Diseo mtrico Diseo imperial

TR62 / TR63 / TR65 / TR66 / TMT162R/C,

Modelo TR61 / TC61 T13 / T53 T14 / T54 T15 / T55
TC62 TC63 TC65 TC66 TMT142R/C

Diseo

Vaina
elaborada o Vaina Vaina
Para Sin vaina Para
de barra, con escalonada fabricada
enroscar Vaina - contacto enroscar
Caractersticas Vaina Vaina transmisor y medicin con brida y
en vaina elaborada con directo en vaina
especiales elaborada de barra TMT162 (2 con sonda con sonda fijada
ya existente brida con el ya existente
canales) o muelle mediante
Vaina producto Vaina
TMT142 (1 resorte
canal)

Certificados: ATEX Ex d, ATEX Ex ia, IECEx FM / CSA XP Clase 1, Div. 1

Principio RTD, RTD,

de medicin TC: Tipo J o K TC: Tipo J, Tipo K, Tipo E, Tipo N, Tipo T

Rango RTD: -328 a 1112 F (-200 a +600 C) RTD: -58 a +392 F (-50 a +200 C)
de medida TC: -40 a 2012 F (-40 a +1100 C) TC: -328 a +1600 F (-200 a +870 C)

depende de la conexin a proceso

Presin Depende
de proceso 100 bar de la sonda 80 bar 100 bar 480 bar Depende de la vaina
con vaina
Partes en contacto con el producto
1.4404/ 1.4404/
SS316L; SS316L; 1.4404/SS316L;
1.4404/SS316L,
Material 1.4571/ Depende 1.4749/ 1.4749/SS446; Depende
1.4404/ 2.4816/INCONEL 600,
SS316Ti; de la sonda SS446; 2.4819/Hastelloy C276 de la sonda
SS316L 2.4819/Hastelloy C276,
2.4819/ con vaina 2.4816/ Monel con vaina
titanio, Monel
Hastelloy INCONEL 2.4816/ INCONEL 600
C276 600

Rosca, Rosca, racor

Rosca, racor Rosca,
Conexin racor de de
Rosca de Rosca, brida conexin Brida Rosca
a proceso compresin, compresin,
Conexin soldada
brida brida

Seal de 4 a 20 mA, HART, 4 a 20 mA, HART, PROFIBUS PA,

salida PROFIBUS PA, FOUNDATION Fieldbus FOUNDATION Fieldbus

TMT162R:
Cdigo de TI266T/02
TMT162C:
pedido para
TR61, TC61: TR62, TC62: TR63, TC63: TR65, TC65: TR66, TC66: TI267T/02 T13, T14, T15: TI126R/24
informacin
TI01029T TI01024T TI01030T TI01031T TI01032T TMT142R: T53, T54, T55: TI127R/24
tcnica TI128R/09
detallada TMT142C:
TI129R/09

Certificados / pruebas
NACE (MR0175):prueba de idoneidad de materiales para entornos cargados de gases cidos conforme a ensayo de
homologacin EN 10204, enumeracin 3.1 en norma NACE MR0175.
Prueba de penetracin de colorantes conforme a las directrices ASME V y ASME VIII.
Certifi cado de prueba de rayos X de las costuras de soldadura de la vaina conforme a ASME V ASME VIII.
Clculos para vaina de sensor:clculos para caracterizar la vaina del sensor realizados conforme a ASME PTC 19.3 utilizando
los valores de presin, temperatura y caudal especficados por el usuario.
Prueba de fugas mediante helio para verificar la estanqueidad de las juntas.
Prueba de presin:ensayo de presiones externa e interna realizados con la vaina conforme a PED (Pressure Equipment
Directive), en Europa, o a CRN (Canadian Registration Number) en Amrica del Norte o Central.
24 Medicin de temperatura

Aplicaciones de altas temperaturas

En talleres de fundicin de vidrio, aplicaciones de
canalizacin de gases y en las industrias cermica y de
fabricacin de ladrillos, pueden darse temperaturas de
hasta 1700C. En estos casos, son necesarias sondas
termomtricas especiales dotadas de vainas de cermica y
termopares hechos con materiales especiales, como platino
o rodio.
La vaina cermica externa y los revestimientos externo e
interno actan como barreras de difusin. Sirven para
proteger el punto de medida de daos mecnicos y qumicos
que pudieran producirse durante el proceso, por ejemplo,
debidos a gases abrasivos.
El recubrimiento interno de la vaina cermica acta de
capilar cermico.
Su propsito es alimentar y aislar los hilos del termmetro.
Cuanto mayor sea el nmero de recubrimientos cermicos
de proteccin, ms se alargar la vida til del punto de
medida.
Los factores que in uyen de un modo ms signifi cativo
en la vida til del punto de medida son:
El material de la vaina cermica y los valores lmite de
temperatura
Los cambios bruscos de temperatura del proceso
Gases y vapores
La presencia de atmsferas neutras y reductoras

Medicin de altas temperaturas en la produccin de cemento, con transmisor para cabezal montado a distancia

Resumen de requisitos

Cabezal de conexin
Cabezal de conexin de forma A
Cabezal de conexin de forma B

Conexin a proceso
Racor de compresin para gases a alta
presin, brida ajustable o brida de cara
plana segn DIN 43734

Partes en contacto con el producto / vaina

Vaina cermica: el recubrimiento externo y el de
divisin actan como barrera de difusin,
Vaina cermica: el revestimiento interno sirve
para alimentar y aislar los hilos del termmetro

Sensor / sonda de insercin

Termopares de tipos J, K o de tipos B, S,
R para aplicaciones de altas
temperaturas, con revestimiento
cermico o mineral

El dimetro de los cables para los termmetros de la serie TAF deben estar definidos para altas temperaturas.
Cuanto mayor sea la temperatura del proceso, mayor debe ser el dimetro del hilo elegido.
 Termmetros para aplicaciones a temperaturas altas 25

Visin general sobre termmetros para altas temperaturas

Modelo TAF11 TAF12S TAF12D TAF12T TAF16

Diseo

Medicin de Medicin de temperatura

Medicin de temperatura en
hornos de fundicin de vidrio o
Caractersticas
cermica. Con vaina y
especiales recubrimiento interno realizado
en cermica
Medicin de temperatura en la
Medicin de temperatura temperatura en hornos en hornos de fundicin
industria o incineradores de metal
en hornos de fundicin de fundicin de vidrio o de vidrio o cermica. Con
y cemento. Con vaina cermica o
de vidrio o cermica. Con cermica. Con vaina y vaina y dos
metlica, recubrimiento cermico
vaina cermica recubrimiento interno recubrimientos internos
interno
realizado en cermica realizados en cermica

Principio de
1x o 2x TC
medicin
Rango Tipo B: 0 a +1820C
de medida Tipo J: -210 a +1200C Tipo J: -210 a +1200C
Tipo B: 0 a +1820C
Tipo K: -270 a +1300C Tipo K: -270 a +1300C
Tipo S: -50 a +1768C
Tipo N: -270 a +1300 C Tipo S: Tipo N: -270 a +1300C
Tipo R: -50 a +1768C
-50 a +1768C Tipo S: -50 a +1768C
Tipo R: -50 a +1768C

Longitud mx. 1700

1500 1500 1500
2200
de inmersin/
14; 16; 17; 22 14; 15; 17,2;
dimetro (mm) 9 14; 15 24; 26
24; 26,6 18; 21,3; 26,7

Material:
Vaina Cermica C610, C799 Cermica C610, C799 Cermica C530, C610,
carburo de silicio (SiC), especial C799 AISI: 316L, 310, 304, 446,
cermica de nitruro de silicio INCONEL: 600, 601;
(SiN) INCOLOY 800HT, HASTELLOY
X, Kanthal AF y Kanthal Super,
aleacin especial de nquel y
cobalto
(NiCo), polisilicio especial
cermica de nitruro de silicio (SiN)

Envoltura
- - - Cermica C610, C799 -
intermedia
Recubrimiento
Cermica C610 - Cermica C610, C799
interno
Conexin Brida ajustable, racor de compresin estanco al gas o
a proceso brida de detencin segn DIN 50446

Cdigo de
pedido para
informacin TI00251T/09
tcnica
detallada

Materiales
Adems de los diversos materiales estndar en la
industria, por ejemplo, las cermicas C530, C610
y C799 o los materiales metlicos AISI 316L,
310, 304, 446, INCONEL: 600, 601, INCOLOY
800HT o HASTELLOY X, Kanthal AF y Kanthal
Super, Endress+Hauser ofrece tambin
materiales especiales y exclusivos para la
medicin de altas temperaturas:
Para ms informacin sobre estos materiales
especiales, pngase por favor en contacto con el
representante de Endress+Hauser de su zona.
Resumen de ventajas
Estos materiales especiales y exclusivos aumentan la vida til de los sensores.
Esto implica a su vez:
Mantenimiento econmico del punto de medida
Mayor calidad de los productos
Mayor seguridad en la planta
Las lneas de termmetros TAF11 y TAF16 tienen un diseo modular. Las
sondas de insercin y las vainas de sensor pueden pedirse como piezas de
repuesto utilizando la estructura de pedido estndar. Se reducen as los costes:
porque basta reponer nicamente la parte defectuosa
por almacenamiento optimizado de existencias
26 Medicin de temperatura

Soluciones en medicin de temperatura

Las soluciones en medicin de temperatura incluyen equipos especficamente diseados para el cliente, concebidos para
aplicaciones especiales. Algunos ejemplos de ello son puntos de medida para sensores con funcin multipunto, sensores de
superficie (medidas en superficie), termopares y sensores con vaina.
La combinacin de condiciones de proceso que involucran temperaturas elevadas junto con altas velocidades de flujo en medios
agresivos y corrosivos, requiere del diseo e ingeniera especiales de vainas y sensores hechos a la medida del cliente. Esto permite
obtener mediciones de temperatura con la fiabilidad y la exactitud de medicin que requieren las aplicaciones de
hidrodesulfurizacin, plantas de hidrodestilacin, reactores, depsitos de almacenamiento, depsitos de proceso y calderas.

Medicin de temperatura en reactores de proceso

Servicios de ingenieraEndress+Hauser es un proveedor de soluciones tcnicas capaz de proveer no solo una amplia
gama de termmetros, sino tambin de suministrar toda la ingeniera necesaria. En sus estudios de ingeniera se emplean
tecnologas de ltima generacin basadas, por ejemplo, en la utilizacin del mtodo de elementos finitos, modelos 3D-CAD,
etc., a fin de determinar las mejores soluciones.

Adems, Endress+Hauser ofrece su asistencia en el

diseo del reactor interno, es decir, trabajos de
ingeniera con los que determina las mejores opciones
de soporte para el reactor. Una cuestin importante en
la ingeniera de estas estructuras de soporte es que no
se produzcan acanalamientos que podran menoscabar
el funcionamiento del reactor. La informacin
necesaria para el trabajo de ingeniera se obtiene
visitando la planta del cliente, en la que se desarrolla la
mejor solucin en cooperacin con los ingenieros de
proceso.

Los especialistas de Endress+Hauser ofrecen tambin

asistencia en campo durante la instalacin para controlar la
adecuacin tcnica de la instalacin. De este modo, podr
contar con el asesoramiento de nuestros expertos desde el
inicio del proyecto hasta la puesta en marcha.

Cmara de seguridad y diagnstico

La cmara de seguridad y diagnsticos es el ncleo
esencial del sistema. Es simultneamente conexin
a proceso, barrera de seguridad secundaria e
interfaz para las tareas de servicio y mantenimiento.

Ventajas:

Los termopares defectuosos pueden

reemplazarse sin detener el proceso
Se puede contener el proceso en caso de rotura
de una vaina (cmara certificada PED)
Se pueden instalar hasta 15 termopares a lo
largo de una conexin del reactor

Realizando trabajos de mantenimiento con una cmara de seguridad y

diagnstico
 Soluciones en medicin de temperatura 27

Termopares multipunto
Los termopares multipunto son dispositivos hechos a medida para aplicaciones
en reactores de proceso a alta presin.
En estas aplicaciones se mide y registra el perfil de temperaturas a fin de
controlar el proceso en el reactor. El desafo consiste en utilizar el menor espacio
posible para los puntos de medida y obtener un tiempo de respuesta de tan slo
unos pocos segundos. Con la ltima tecnologa de sensores y fabricacin, se
consigue instalar hasta 15 puntos de medida en una tubera de 6 mm de
dimetro externo. Adems, se puede obtener con cada uno de estos puntos de
medida un tiempo de respuesta muy rpido, de tan solo 3 segundos.

Posicionamiento del punto de medida en un Brida de conexin multipunto Instalacin de un termopar multipunto
reactor de proceso (vista superior)

Termopares de superficie
Los termopares de superficie han sido concebidos para Cabezal terminal
la toma de medidas en la construccin de hornos de Cuello con
fundicin y otras aplicaciones muy concretas. En este prensaestopas
Pared
mbito, el portasondas de termopar con base de calefactora
Hastelloy X de Endress+Hauser ha marcado la pauta y
es actualmente uno de los sensores de superficie
Funda
(sensores montados en superficie) ms empleados. Si Hastelloy X
Prensaestopas
de bobina
ha de utilizarse en ambientes extremos, 8mm de expansin

Endress+Hauser puede suministrar bajo demanda Pinzas

soldadas
escudos de proteccin y aislamiento trmico, as como
tubos de fibra de vidrio tiles para determinadas Tubo
calefactor
aplicaciones.
Base soldada Elemento TC MgO
de Tipo K

Certificados
Elevados niveles de normalizacin en las tcnicas de ingeniera, diseo del equipo y diferentes pruebas durante el proceso
de produccin, as como verificaciones y controles finales contrarrestan posibles fallos del equipo por desgaste prematuro.

Vaina a prueba de altas

Soldadura con arco elctrico cualificada presiones de tipo DNV Cmara de seguridad y diagnstico con
certificado PED (97/23/EC)
28 Medicin de temperatura

Centro de pruebas
Existe una amplia gama de equipos de medicin y pruebas a disposicin del usuario para proteger la calidad y la
optimizacin continua del termmetro, la vaina y los transmisores.

Aqu, por ejemplo, se examinan

visualmente la calidad de la soldadura
y las conexiones soldadas mediante
microscopio y endoscopio, y se analizan
mediante rayos X.

Mediante pruebas de penetracin de

colorantes, ensayos de ultrasonidos,
pruebas de fuga con helio, ensayos de
resistencia a alta presin, ensayos de
aislamiento y resistencia a vibraciones
y diversos ensayos de material no
destructivos se verifica la calidad de los Identificacin positiva del material (IPM) y control de la calidad por anlisis visual
materiales y el procesado.

Prueba de ejecucin a 900C en un horno y prueba de presin hidrosttica

El tiempo de respuesta del cuerpo inserto de medicin con y sin vaina se

mide y verifica en una instalacin de comprobacin de la velocidad del
agua segn VDI / VDE 3522 o IEC EN 60751.

Hilo espiral de un sensor cermico de hilo

bobinado con dimetro de hilo de
aproximadamente 20 m

Detalles muy finos de tan solo 1 m

pueden detectarse en un termmetro,
sin tener que abrirlo o romperlo,
utilizando un equipo preciso de rayos X.

Comprobacin del tiempo de respuesta de un sensor en un sistema con agua circulante

 Centro de ensayos y pruebas - calibraciones y certificados 29

Calibracin y certificados
Aplicando su experiencia y conocimientos y
utilizando su excelente equipamiento (baos y
hornos de temperatura altamente estable, celdas de
punto fijo, termmetros de precisin), los
laboratorios de calibracin acreditados realizan
calibraciones de termmetros con incertidumbre
mnima en la medicin y con trazabilidad segn
normativas estatales y la escala internacional de
temperaturas ITS90:
Calibracin a puntos fijos considerando el punto
triple del agua (0,01 C) y el punto de congelacin
(0,0 C) con una incertidumbre en la medicin
< 5 mK, y el punto fijo de nitrgeno de -196 C.
Calibracin por comparacin de
termorresistencias y termopares con
termmetros de precisin realizada en baos
para calibracin muy homogneos y estables para
el rango de -80 a +400 C (incertidumbre en la
medicin entre 20 y 100 mK), y en hornos de
calibracin para el rango superior de hasta 1500
C (incertidumbre en la medicin 500 mK).
Medicin muy precisa de resistencias (precisin
de 1 ppm) y medicin trmica de tensiones
(precisin inferior a V).
Laboratorio de calibraciones acreditado segn ISO 17025 Ajuste sensor-transmisor para reducir an ms
la incertidumbre de medicin del termmetro.

Celda para calibracin Termmetro ITS90 calibrado, termmetro de referencia SPRT Calibracin del punto cero en
en punto triple (Standard Platinum Resistance Thermometer) bao de hielo
del agua

Certifi cados expedidos:

Certificados de pruebas o de
calibracin Accredia/DAkkS que
incluyen resultados de medicin
segn ISO 17025, incertidumbres
en la calibracin segn GUM o DIN
V ENV 13005, y datos
caractersticos de curvas de
identificacin como los coeficientes
Calendar-van-Dusen.
Testimonios conformes a prrafo
3.1 de EN10204 sobre
composiciones de material (si fuera
necesario, composicin del fundido),
rugosidad superficial y contenido de
ferrita.
30 Medicin de temperatura

Herramientas para planificacin, puesta en

marcha y mantenimiento
La tecnologa de medicin de temperatura es el principio de medicin ms antiguo, con una historia por consiguiente larga.
A lo largo de los aos, se han establecido mundialmente ms de cincuenta estndares importantes que deben observarse
en la industria de procesos. A partir de estos estndares se han ido definiendo los distintos componentes de un punto de
medida de temperatura, tales como sondas de insercin, sensores con vaina, cabezales de conexin, transmisores, etc.
Mediante herramientas de software modernas, actualmente es posible reducir la complejidad y determinar fcilmente el
termmetro ms adecuado para cada tipo de aplicacin.

Seleccin
Applicator Selection
Durante la planificacin de puntos de medida, se
establece con la fase de ingeniera el rumbo a seguir. Un
termmetro ptimamente diseado presenta las
siguientes ventajas:
Valores medidos precisos y fiables
Riesgo reducido de fallos posteriores del equipo
Calidad constante del proceso
Configuracin
+Temperature
Confi gurator
En la configuracin de un punto de medida, deben tenerse
en cuenta numerosas normativas y directivas. Este software
presenta caractersticas muy tiles:
Ahorra tiempo en la bsqueda en catlogos
Proporciona automticamente el cdigo de pedido
correcto
Aumenta la productividad en ingeniera

Para la eleccin del termmetro ms adecuado,
Applicator Selection necesitar conocer los parmetros
ms importantes, como el medio, la presin y la
temperatura. Con estos detalles, esta herramienta de
ayuda proporciona una propuesta inicial que puede ser
refinada con posterioridad. Los datos tcnicos del tipo
de equipo sugerido pueden compararse en una tabla. El
resultado es un tipo de termmetro que cumple, por una
parte, todos los requisitos exigidos y que, por otra parte,
no esta sobredimensionado desde el punto de vista
tcnico.
La eleccin eficiente del termmetro apropiado reduce
tiempo en ingeniera y costes.
Puede encontrar ms informacin en:
www.es.endress.com/applicator
Configurator+Temperature es un software que ayuda grficamente
en la configuracin del tipo de termmetro seleccionado. La
seleccin del termmetro adecuado se determina paso a
paso. Se empieza con la geometra del extremo del sensor,
la conexin a proceso, el cuello y las extremidades con la
eleccin del cabezal de conexin y el transmisor. Cada paso
viene acompaado de ilustraciones detalladas y una base de
datos con informacin de soporte.
En esta base de datos se hallan no slo todos los estndares
mundiales relativos a tecnologas de medicin de
temperatura, sino tambin informacin bsica de tipo
general sobre las industrias de proceso como, por ejemplo,
proteccin contra explosiones y procesos higinicos.
Configurator+Temperature permite as pues determinar la
estructura de un pedido a la vez que aumenta la calidad de
la ingeniera de detalle.

Produccin
CER (Common Equipment Record)
El resultado de la fase de diseo del equipo se enva a
Endress+Hauser en forma de un formulario de pedido. Los
datos asociados no se pierden, y se guardan en formato
electrnico como si se tratara de los datos de fabricacin
durante la produccin del termmetro. Esta base de datos
recibe el nombre de CER (Common Equipment Record) y
est asimismo disponible para el cliente durante todo el
ciclo de vida del termmetro.
Esta funcin es una parte del software de gestin de
activos (W@M) basado en Web de Endress+Hauser. El
usuario puede descargarse desde Internet todos los datos
a su equipo y optimizar por tanto, su propia gestin de
activos.
Este mtodo est adquiriendo cada vez ms peso en las
industrias de proceso porque al optimizar los suministros
pueden reducirse considerablemente los costes durante el
ciclo de vida de una planta de produccin.
Adems de los detalles del pedido, el "Registro comn de
equipos" puede incluir por tanto el nmero de serie del
termmetro y, si fuera necesario, un identificador del
punto de medida (TAG), detalles sobre calibraciones y
certificados de ensayos. Puesto que el usuario tiene acceso
a todos estos datos durante el funcionamiento, puede:
acceder fcilmente a la informacin sobre el punto de
medida
hallar rpidamente las piezas de repuesto durante la
fase de operacin
minimizar los tiempos de parada.
Tareas de planificacin, puesta en marcha y mantenimiento 31
Ajustes
FieldCare
En lo que se refiere a configuracin y mantenimiento de equipos
de campo, se abren perspectivas completamente nuevas en el
uso de la tecnologa FDT (Field Device Technology)
estandarizada a nivel global.
Con la ayuda de los dispositivos DTM (Device Type Managers):
todos los equipos de campo habituales,
pueden configurarse mediante un software de configuracin,
independientemente del fabricante.
El software Fieldcare se utiliza con estos estndares FDT / DTM
internacionales, por lo que simplifica la configuracin de los
parmetros de los termmetros y de otros equipos de campo.
Las funciones bsicas de Fieldcare son:
Mantenimiento de la conexin con los equipos de campo
(punto a punto o mediante sistemas en bus de campo)
Visualizador de fcil lectura con todos los parmetros del
equipo
Configuracin de equipos de medida (online y offline")
Documentacin de la configuracin y de datos del punto de
medida (tambin en formato PDF)
Archivado y almacenamiento de datos de equipo por medio
de ficheros (carga/descarga)
Indicacin del estado del equipo para diagnstico rpido de
fallos
Adems, Fieldcare ofrece funciones avanzadas de asistencia a la
gestin de activos del usuario. Proporciona una interfaz
automtica a W@M y a los datos de fabricacin del equipo de
campo. Todos los datos de la fase de ingeniera se transfieren
electrnicamente, va CER (Common Equipment Record), para
la puesta en marcha del equipo. Esto no slo ahorra tiempo,
sino que tambin evita fallos debidos a incompatibilidades entre
instrumentos.
 Informacin adicional:

Competence in Temperature (Experiencia Componentes de sistema y gestores de

en temperatura) datos Otros documentos y
CP002R/09/en FA00016K/23/es su cdigo de pedido
Calibration of Thermometers (Calibracin Instrumentacin a medida Para informacin
de termmetros) Medida y control en procesos industdriales detallada sobre
CP004R/09/en FI001Z/23/es termmetros,
Engineered Temperature for the W@M - Web enabled Asset Management transmisores y vainas
Petrochemical Industry supporting your business (W@M - Gestin para sensor, vase la
(Temperatura diseada para la industria online de activos para su negocio) ltima fila de las
petroqumica) CP001Z/23/en tablas del presente
CP003R/09/en documento.

Endress+Hauser en todo el mundo:

www.endress.com/worldwide

Espaa

Oficinas Centrales
FA00006T/23/es/14.13

Endress+Hauser, S.A. Delegacin Centro Delegacin Norte Delegacin Levante Delegacin Andaluca
Constituci 3A
Sant Just Desvern Julin Camarillo 29 Ctra. Bilbao-Plentzia 31 Ricardo Mic 5 Avda. de la Innovacin s/n
08960 Barcelona ed. E-2, 3 A Edificio Inbisa 46009 Valencia Edif. Renta Sevilla, 9G
28037 Madrid 48950 Bilbao 41020 Sevilla
Tel +34 93 480 33 66 Tel +34 91 563 36 34 Tel +34 94 453 80 23 Tel +34 96 346 72 96 Tel +34 95 499 70 69
Fax +34 93 473 38 39 Fax +34 91 411 05 26 Fax +34 94 453 57 47 Fax +34 96 346 52 51 Fax +34 95 490 34 39
info@es.endress.com
www.es.endress.com