ABB LTB 72.5-300E1 1HSB439954-7es - 20140320 Mec. MSD

Manual del producto
LTB 72.5-300E1 1HSB439954-7es
3-Soporte de columna
Mecanismo de operacin MSD
Funcionamiento monopolar
2014-03-20
La informacin contenida en este documento podra estar sujeta a cambios sin aviso previo y no se debe considerar
vinculante por parte de ABB AB. ABB AB no acepta responsabilidades por los errores que pudieran aparecer en
este documento. ABB AB no es responsable de los daos derivados de la incorrecta interpretacin de este
documento. Ni este documento, ni partes del mismo, se deben reproducir o copiar sin el consentimiento de ABB
AB. No se debe distribuir a terceros, ni ser utilizado por partes no autorizadas. Cualquier incumplimiento de las
disposiciones anteriores se penalizar segn la legislacin aplicable.
Copyright 2014 ABB. Todos los derechos reservados.

ABB AB
Interruptores de circuito HV
SE-771 80 Ludvika
Suecia
Telfono: +46(0) 240 782000

Telefax: +46(0) 240 782320
www.abb.com
1 Descripcin del producto, interruptor de circuito 7
1.1 Descripcin ......................................................................................................................................................... 7
1.2 Principio del interruptor...................................................................................................................................... 9
1.3 Reglamentos ...................................................................................................................................................... 10
1.4 Sistema de gas y monitor de densidad ............................................................................................................11
1.5 Descripcin, gas SF6 ........................................................................................................................................ 12
2 Descripcin del producto, mecanismo de operacin 13

2.1 Estructura........................................................................................................................................................... 13
2.2 Operaciones de cierre y apertura y carga del resorte de cierre.................................................................... 15
2.3 Piezas de componentes .................................................................................................................................... 17
2.3.1 Unidad de accionamiento......................................................................................................................... 17
2.3.2 Dispositivo de gatillo con bobinas ............................................................................................................ 18
2.3.3 Atenuador................................................................................................................................................. 19
2.3.4 Contacto auxiliar....................................................................................................................................... 20
2.3.5 Elemento calefactor.................................................................................................................................. 21
2.4 Condiciones previas de funcionamiento......................................................................................................... 22
2.4.1 Condiciones previas para distintas operaciones ...................................................................................... 22
3 Seguridad 25
3.1 Introduccin ....................................................................................................................................................... 25
3.2 Informacin general sobre seguridad ............................................................................................................. 26
3.2.1 Niveles de riesgos de seguridad .............................................................................................................. 26
3.2.2 Situaciones de trabajo peligrosas ............................................................................................................ 28
3.2.3 Seguridad durante el mantenimiento ....................................................................................................... 29
3.3 Instrucciones relacionadas con la seguridad................................................................................................. 30
3.3.1 Advertencia: riesgo de daos en el mecanismo de operacin y el sistema de enlace ........................... 30
3.3.2 Descargue los resortes. ........................................................................................................................... 31
4 Informacin de referencia 37
4.1 Tipos de aceite................................................................................................................................................... 37
4.2 Tipos de grasa ................................................................................................................................................... 39
4.3 Fluido bloqueante.............................................................................................................................................. 41
4.4 Par de apriete ..................................................................................................................................................... 42
4.5 Equipo necesario, instalacin .......................................................................................................................... 43
4.6 Equipo necesario, mantenimiento ................................................................................................................... 44
4.7 Equipo necesario, mantenimiento ................................................................................................................... 45
4.8 Valores operativos............................................................................................................................................. 47
5 Entrega 49
5.1 Inspeccin de entrega....................................................................................................................................... 49
5.2 Almacenamiento previo al ensamblaje............................................................................................................ 50
5.3 Elevacin de los polos del interruptor de circuito ......................................................................................... 52
5.4 Elevacin del mecanismo de operacin.......................................................................................................... 54
1HSB439954-7es 2014-03-20 3
6 Instalacin 57
6.1 Instalacin en breves pasos..............................................................................................................................57
6.2 Fundaciones .......................................................................................................................................................59
6.3 Ensamblaje del soporte .....................................................................................................................................60
6.4 Instalacin de un atenuador ssmico en las fundaciones (opcional)............................................................62
6.5 Ensamblaje del soporte en las fundaciones....................................................................................................66
6.6 Ensamblaje de polo del interruptor de circuito ...............................................................................................69
6.7 Instalacin de anillos de corona en el aislador de columna (opcional)........................................................71
6.8 Instalacin del mecanismo de operacin ........................................................................................................72
6.9 Ensamblaje final del polo del interruptor de circuito......................................................................................76
6.10 Ensamblaje del armario de cables....................................................................................................................77
6.11 Ensamblaje del cableado exterior ....................................................................................................................79
6.12 Ensamblaje del sistema de supervisin de gas ..............................................................................................82
6.13 Conexiones elctricas .......................................................................................................................................84
6.13.1 Conexin del mecanismo de operacin del interruptor de circuito ...........................................................84
6.13.2 Instalacin de las guas o lneas. ..............................................................................................................87
6.14 Presurizacin de los polos del interruptor de circuito ...................................................................................88
6.14.1 Preparaciones ...........................................................................................................................................88
6.14.2 Llenado con gas SF6 ................................................................................................................................90
6.14.3 Llenado de gas mezclado ........................................................................................................................95
6.15 Inspeccin de juntas de perno........................................................................................................................100
6.16 Inspeccin previa a la puesta en marcha.......................................................................................................101
6.16.1 Comprobacin de hermeticidad del sistema de gas ...............................................................................101
7 Puesta en marcha 103

7.1 Introduccin......................................................................................................................................................103
7.2 Lista de comprobacin previa a la puesta en marcha ..................................................................................104
8 Mantenimiento 107
8.1 Introduccin......................................................................................................................................................107
8.2 Descripcin de categoras de mantenimiento ...............................................................................................108
8.3 Calendario de mantenimiento .........................................................................................................................110
8.4 Mantenimiento, polo del interruptor de circuito............................................................................................116
8.4.1 Vida til del interruptor de circuito........................................................................................................... 116
8.4.2 Vida til de los parachispas en caso de corte en cortocircuito................................................................ 117
8.4.3 Limpieza y lubricacin de interruptores de circuito ................................................................................. 118
8.5 Resumen, mecanismo de operacin .............................................................................................................. 119
8.5.1 Medidas preparatorias y descripcin general del mecanismo de operacin .......................................... 119
8.5.2 Limpieza, lubricacin y proteccin frente al xido del mecanismo de operacin....................................121
8.5.3 Inspeccin del elemento calefactor.........................................................................................................122
8.5.4 Inspeccin de la unidad de accionamiento .............................................................................................123
8.5.5 Inspeccin de dispositivos de gatillo .......................................................................................................124
8.5.6 Sustitucin de un dispositivo de gatillo ...................................................................................................126
8.5.7 Inspeccin de los terminales de conexin ..............................................................................................127
8.5.8 Carga mecnica del resorte de cierre .....................................................................................................128
8.6 Proteccin contra el xido ..............................................................................................................................130
4 2014-03-20 1HSB439954-7es
9 Revisin 131
9.1 Preparaciones .................................................................................................................................................. 131
9.1.1 Preparaciones para la revisin ............................................................................................................... 131
9.1.2 Evacuacin del gas SF6......................................................................................................................... 133
9.1.3 Limpieza y gestin de residuos .............................................................................................................. 135
9.2 Extraccin del polo del interruptor de circuito para el transporte ............................................................. 136
9.3 Revisin del polo de interruptor de circuito ................................................................................................. 138
9.3.1 Extraccin de la unidad del interruptor del aislador de columna............................................................ 138
9.3.2 Retirada del aislador de columna........................................................................................................... 140
9.3.3 Revisin del mecanismo ........................................................................................................................ 143
9.4 Ensamblaje del polo del interruptor de circuito ........................................................................................... 146
9.4.1 Tratamiento de superficies de contacto.................................................................................................. 146
9.4.2 Tratamiento de superficies de sellado y sellos....................................................................................... 148
9.4.3 Ensamblaje del aislador de columna...................................................................................................... 149
9.4.4 Ensamblaje de la unidad del interruptor en el aislador de columna....................................................... 151
9.4.5 Llenado de gas antes del transporte ...................................................................................................... 155
9.5 Sustitucin de la unidad del interruptor........................................................................................................ 156
9.5.1 Desmontaje de la unidad del interruptor para el transporte ................................................................... 156
9.5.2 Ensamblaje de la unidad del interruptor en el aislador de columna in situ ............................................ 165
9.6 Instalacin de los polos del interruptor de circuito y puesta en marcha................................................... 174
10 Eliminacin de desechos e informacin medioambiental 177

10.1 Eliminacin de desechos y reciclaje ............................................................................................................. 177
10.2 Informacin medioambiental, gas SF6 .......................................................................................................... 179
11 Piezas de recambio 181

11.1 Introduccin ..................................................................................................................................................... 181
11.2 Polo del interruptor de circuito ...................................................................................................................... 183
11.2.1 Polo del interruptor de circuito................................................................................................................ 183
11.2.2 Unidad del interruptor............................................................................................................................. 184
11.2.3 Aislador de columna y barra de traccin aislante................................................................................... 185
11.2.4 Mecanismo ............................................................................................................................................. 186
11.2.5 Accesorios.............................................................................................................................................. 187
11.3 Mecanismo de operacin................................................................................................................................ 189
11.3.1 Motor y caja de cambios ........................................................................................................................ 189
11.3.2 Atenuador............................................................................................................................................... 190
11.3.3 Dispositivo de gatillo............................................................................................................................... 191
11.3.4 Elemento calefactor................................................................................................................................ 192
11.3.5 Equipo elctrico...................................................................................................................................... 193
11.3.6 Contacto auxiliar..................................................................................................................................... 194
1HSB439954-7es 2014-03-20 5
6 2014-03-20 1HSB439954-7es
1 Descripcin del producto, interruptor de circuito

1.1 Descripcin
Estructura
Cada polo del interruptor de circuito consta de tres componentes principales:

una carcasa del mecanismo con un mecanismo.
un aislador de columna hueco con barra de traccin aislante
una unidad del interruptor que consta de un aislador de la cmara del interruptor con
bridas asistentes y placas del adaptador. El interior de la unidad del interruptor consta de
una ruta de corriente superior e inferior fija con un sistema de contactos integrado y una
unidad puffer mvil.
Los polos del interruptor de circuito estn colocados en soportes de columnas independientes.
El soporte est galvanizado por inmersin en caliente y consta de dos mitades soldadas que
estn interconectadas mediante soportes diagonales con pernos.
1HSB439954-7es 2014-03-20 7
Componentes principales del interruptor de circuito
Elemento Pieza Peso, kg

1 Polo del interruptor de circuito Consulte la impresin de dimensin para el
pedido aplicable.
2 Unidad del interruptor Consulte la impresin de dimensin para el
pedido aplicable.
3 Aislador de columna Consulte la impresin de dimensin para el
pedido aplicable.
4 Mecanismo de operacin MSD, esclavo 210 kg
5 Mecanismo Consulte la impresin de dimensin para el
pedido aplicable.
6 Soporte 86-200 kg
7 Mecanismo de operacin MSD, maestro 230 kg
(ICC)
8 Armario de cables Consulte la impresin de dimensin para el
pedido aplicable.
8 2014-03-20 1HSB439954-7es
1.2 Principio del interruptor
Principio de auto-soplado (auto-puffer)
La unidad del interruptor funciona de acuerdo con el principio de auto-soplado (auto-puffer)

con un cilindro puffer que est dividido en dos cmaras: una seccin de auto-soplado (auto-
puffer) y una seccin de compresin.
Cuando se interrumpen corrientes nominales de valores normales, el gas se comprime en la
seccin de compresin hasta una sobrepresin. Cuando los parachispas se separan, el gas de la
seccin de compresin sale y extingue el arco en un paso por el punto cero de la corriente.
Cuando se interrumpen las corrientes de cortocircuito, se crea la presin de extincin requerida
en la seccin auto-soplado (auto-puffer) a partir del calor del arco. El aumento de presin se
alcanza con la energa del arco y no se requiere energa adicional del mecanismo de operacin.
Al cerrarse, el cilindro puffer se desplaza hacia arriba, los contactos se acercan y el cilindro
puffer se rellena de gas.
Unidad del interruptor con auto-soplado (auto-puffer)
1 Cilindro puffer
2 Cmara de auto-soplado (auto-puffer)
3 Seccin de compresin
1HSB439954-7es 2014-03-20 9
1.3 Reglamentos
Consideraciones generales
Las piezas aplicables del interruptor de circuito cumplen los requisitos del reglamento IEC o
ANSI/IEEE.
IEC
El valor se establece como un porcentaje de la tensin nominal IEC.

110 V CC 220 V CC 120 V CA 230 V CA
Bobina de disparo 70 % - 110 % 70 % - 110 % - -
Bobina de cierre 85 % - 110 % 85 % - 110 % - -
Motor 85 % - 110 % 85 % - 110 % 85 % - 110 % 85 % - 110 %
IEEE
110 V CC 220 V CC 120 V CA 240 V AC

Bobina de disparo 70 V - 140 V 140 V - 280 V - -
Bobina de cierre 90 V - 140 V 180 V - 280 V - -
Motor 90 V - 140 V 180 V - 280 V 104 V - 127 V 208 V - 254 V
10 2014-03-20 1HSB439954-7es
1.4 Sistema de gas y monitor de densidad
Presin de gas
Los polos del interruptor de circuito se suministran procesados al vaco y rellenos de gas SF6
a una presin de 0,12 - 0,13 MPa abs a 20 C.
Durante la puesta en marcha, el gas SF6 o el gas mezclado se deben ajustar a la presin
especificada en la placa de datos tcnicos. Se pueden producir distintas presiones de gas
dependiendo de las distintas necesidades respecto a la temperatura ambiente ms baja.
Monitor de densidad
El interruptor de circuito est dotado de un monitor de densidad para comprobar la densidad

del gas. Todos los monitores de densidad disponen de una serie de contactos que tienen que
estar conectados para disparar una alarma en caso de fuga. Hay dos niveles para la alarma que
son:
Nivel 1, alarma.
Nivel 2, bloqueo.
NOTA!
Debe comprobarse la hermeticidad del sistema de gas de los interruptores de circuito nuevos
o reacondicionados leyendo el monitor de densidad transcurrido un mes aproximadamente.
Tras la lectura inicial, se debe comprobar a intervalos de 1-2 aos conjuntamente con las
inspecciones visuales rutinarias.
NOTA!
Los monitores de densidad suministrados por ABB no se tienen que ajustar ni calibrar.
1HSB439954-7es 2014-03-20 11
1.5 Descripcin, gas SF6
Estabilidad del gas
El hexafluoruro de azufre SF6 es un gas sinttico incoloro, inodoro e incombustible.

El gas es qumicamente muy estable y a temperatura ambiente no reacciona con otras
sustancias.
La estabilidad del gas es la base para su uso en dispositivos elctricos ya que proporciona un
gran aislamiento elctrico y puede extinguir arcos elctricos de forma efectiva. Estas
propiedades del SF6 permiten la construccin de dispositivos y equipos con poca huella,
utilizando poco material y que son seguros y tienen una vida til prolongada. En un contexto
elctrico, el gas SF6 slo se utiliza en sistemas cerrados y sellados, por ejemplo, como gas
aislante en subestaciones y medio aislante y de extincin en interruptores de circuitos para
media y alta tensin.
12 2014-03-20 1HSB439954-7es
2 Descripcin del producto, mecanismo de operacin

2.1 Estructura
El mecanismo de operacin del resorte cargado por motor est diseado para poner en
funcionamiento polos del interruptor de circuito.
Estructura
El mecanismo de operacin consta de resortes de cierre y de disparo con un motor asociado

que carga los resortes de cierre automticamente tras cada operacin de cierre.
Un gatillo de cierre mantiene los resortes de cierre cargados listos para el cierre del interruptor
de circuito y para la carga de los resortes de disparo. Un gatillo de disparo mantiene el resorte
de disparo preparado para su liberacin inmediata.
Los componentes del mecanismo de operacin estn integrados en un armario. Para facilitar el
servicio y las tareas de mantenimiento en el mecanismo de operacin, las cubiertas superior y
lateral del armario se puede extraer y se puede abrir el panel de control.
El ciclo de funcionamiento estndar es A-0,3 s-CA-3 min-CA o CA-15 s-CA.
Al probar interruptores de circuito y sistemas de rels que incluyan ms de tres operaciones de
cierre, el tiempo entre las operaciones no debe ser inferior a 1 minuto.
1HSB439954-7es 2014-03-20 13
Resumen, mecanismo de operacin
1 Resortes de cierre y de disparo

2 Dispositivo de gatillo
3 Atenuador de apertura
4 Contacto auxiliar
14 2014-03-20 1HSB439954-7es
2.2 Operaciones de cierre y apertura y carga del resorte de cierre
Descripcin de la operacin de cierre
Cuando la seal indique que el interruptor de circuito se va a cerrar, el gatillo de cierre se

soltar del eje principal y el resorte de cierre se disparar. A consecuencia de esto, el disco de
leva girar y empujar la palanca de cierre. La palanca de operacin se pondr en movimiento
y el interruptor de circuito se cerrar al tiempo que el resorte de disparo se carga y la palanca
de operacin se bloquea en posicin cerrada. A continuacin, el motor carga los resortes de
cierre tras cada operacin de cierre, mediante una caja de cambios. Una vez cargados los
resortes, los interruptores de lmite desconectan la corriente del motor.
Descripcin de la operacin de disparo
Cuando la seal indique que el interruptor de circuito se va a abrir, el gatillo de disparo se

soltar y el resorte de disparo se disparar, abriendo de este modo el interruptor de circuito.
1HSB439954-7es 2014-03-20 15
Piezas implicadas
1 Ensamblaje de resorte (resorte de disparo 1 pieza y resortes de cierre 2 piezas)

2 Dispositivo de gatillo de disparo
3 Engranaje motriz
4 Motor
5 Dispositivo de gatillo de cierre
6 Disco de leva
7 Palanca de operacin
8 Palanca de cierre
9 Interruptor de lmite
10 Contacto auxiliar
16 2014-03-20 1HSB439954-7es
2.3 Piezas de componentes
2.3.1 Unidad de accionamiento
Motor
Por norma, la unidad de accionamiento se suministra con uno de los siguientes motores:
110 V CC o 120 V CA (50/60 Hz)
220 V CC o 220-240 V CA (50/60 Hz)
Reglamentos para motores, consulte Reglamentos en la pgina 10
1 Motor y caja de cambios
1HSB439954-7es 2014-03-20 17
2.3.2 Dispositivo de gatillo con bobinas
El mecanismo de operacin dispone de una bobina de cierre y dos bobinas de disparo de serie,
pero se le pueden adaptar bobinas de cierre duales bajo pedido.
Tensin de bobina:
- 110 V CC o 220 V CC
Se pueden dar otras tensiones.
La salida nominal estndar de las bobinas es 200 W.

3 Bobina de cierre adicional (opcional)
18 2014-03-20 1HSB439954-7es
2.3.3 Atenuador
Descripcin general
El mecanismo de operacin est dotado de un atenuador para atenuar la fase final del
desplazamiento de apertura.
1 Atenuador
1HSB439954-7es 2014-03-20 19
2.3.4 Contacto auxiliar
El mecanismo de operacin est dotado de serie de un contacto auxiliar de 12 polos que consta
de doce contactos de apertura y doce contactos de cierre. Se utilizan normalmente seis
contactos de cierre y seis contactos de apertura para el funcionamiento interno del mecanismo
de operacin. Se dispone opcionalmente de la posibilidad de aadir seis contactos adicionales
de cierre y seis de apertura.
La palanca del contacto auxiliar est conectada directamente a la palanca de operacin del
mecanismo de operacin a travs de un enlace y, por tanto, sigue el desplazamiento de los
contactos del interruptor de circuito.
1 Contacto auxiliar
2 Palanca
3 Enlace
4 Contacto auxiliar adicional (opcional)
5 Enlace para contacto auxiliar adicional (opcional)
20 2014-03-20 1HSB439954-7es
2.3.5 Elemento calefactor
El mecanismo de operacin est equipado con elementos calefactores que evitan la

condensacin. Los elementos calefactores deben estar conectados siempre.
Datos tcnicos
El elemento calefactor de 70 W siempre est conectado, mientras que el elemento calefactor

de 140 W o 2 x 140 W para temperaturas inferiores a -25C, est controlado mediante un
termostato. Compruebe la resistencia donde sea necesario.
Tensin Resistencia 10% Potencia
220 V 691 ohmios 70 W
346 ohmios 140 W
2 x 346 ohmios 2 x 140 W
110 V 173 ohmios 70 W
86 ohmios 140 W
2 x 86 ohmios 2 x 140 W
1HSB439954-7es 2014-03-20 21
2.4 Condiciones previas de funcionamiento
2.4.1 Condiciones previas para distintas operaciones
Panel de control
S4 Interruptor, Local/Remoto/Desconectado
S3 Selector de polos, 3 polos/Polo A/Polo B/Polo C
S1 Interruptor de control, Cerrado/Abierto
Operacin remota/local
Para operacin normal, el interruptor "Local/Remoto/Desconectado" est en la posicin

"Remoto" para control remoto elctrico. En la posicin "Local", la operacin slo se puede
ejecutar utilizando el interruptor de control "Cerrado/Abierto". La posicin "Desconectado" se
utiliza para mantenimiento.
Operacin de disparo
Se puede realizar una operacin de disparo con un interruptor de circuito cerrado con el
interruptor de control "Cerrado/Abierto" cuando:
El interruptor "Local/Remoto/Desconectado" est en la posicin "Local".
La densidad del gas es mayor que el nivel de bloqueo.
Operacin de cierre
Una operacin de cierre utilizando el interruptor de control "Cerrado/Abierto" o el impulso

remoto elctrico slo se puede llevar a cabo si:
El interruptor "Local/Remoto/Desconectado" est en la posicin "Remoto" o "Local".
El resorte de cierre est cargado.
En este momento, el interruptor de circuito est en la posicin de apertura y
desbloqueado.
La densidad del gas es mayor que el nivel de bloqueo.
22 2014-03-20 1HSB439954-7es
Auto-recierre
Auto-recierre, Abierto-0,3 s-Cerrado-Abierto es posible si:

El interruptor de circuito est cerrado.
El interruptor "Local/Remoto/Desconectado" est en la posicin "Remoto".
Los resortes de cierre del mecanismo de operacin estn completamente cargados
cuando se inicia el ciclo de operacin.
Para auto-recierre, el equipo de rels de la subestacin puede proporcionar un impulso de
disparo inmediato si sigue habiendo cortocircuitos en la red. Dado que los circuitos de control
estn interbloqueados elctricamente a travs del contacto auxiliar, se completar siempre una
operacin de cierre antes de que se inicie una operacin de disparo, incluso aunque el impulso
de disparo se haya producido durante la operacin de cierre actual.
AVISO!
Se debe producir siempre un retardo de 0,3 s y normalmente tendr lugar a travs del equipo
de rels en la subestacin.
1HSB439954-7es 2014-03-20 23
24 2014-03-20 1HSB439954-7es
3 Seguridad
3 Seguridad
3.1 Introduccin
El captulo de seguridad se divide en dos secciones:

Informacin general de seguridad, es importante leerla antes de poder iniciar un trabajo.
Esta informacin se refiere a la instalacin, reparaciones y mantenimiento del
interruptor de circuito. Consulte Informacin general sobre seguridad en la pgina 26.
Lea las instrucciones relativas a la seguridad cuando se encuentre un riesgo especfico
mientras se realiza un trabajo. Estas instrucciones de seguridad describen cmo evitar y
eliminar riesgos indicados en las instrucciones de instalacin, reparacin y
mantenimiento. Consulte Instrucciones relacionadas con la seguridad en la pgina 30.
1HSB439954-7es 2014-03-20 25
3 Seguridad
3.2 Informacin general sobre seguridad
3.2.1 Niveles de riesgos de seguridad
Descripcin
A lo largo del manual se indican diversos tipos de riesgos para la seguridad. Se dividen en
cinco niveles distintos, dependiendo del grado de peligro. El nivel ms grave de esta escala
proporciona una advertencia sobre daos personales serios o incluso la muerte, o daos
importantes en el producto si no se siguen las instrucciones. El menos grave es simplemente
un comentario sobre hechos y condiciones importantes. Los niveles se indican mediante
smbolos; consulte a continuacin.
Riesgos para la seguridad: smbolos y su significado.
A continuacin se describen los smbolos que aparecen en el manual, junto a sus significados.
PELIGRO!
El tringulo de advertencia relleno de amarillo indica que se podra producir un accidente si
no se respetan las instrucciones, lo que dar como resultado daos graves personales y la
muerte y/o daos graves en el producto.
Se utiliza, por ejemplo, para avisar de peligros como, por ejemplo: contacto con alta tensin,
riesgo de explosin o de incendio, riesgo de gases txicos, riesgo de aplastamiento, impactos,
cadas desde lugares elevados, etc.
AVISO!
El tringulo de advertencia rojo sin relleno indica que se puede producir un accidente si no se
respetan las instrucciones, lo que dar como resultado daos graves personales y la muerte y/
o daos graves en el producto.
Se utiliza, por ejemplo, para avisar de peligros como, por ejemplo: contacto con alta tensin,
riesgo de explosin o de incendio, riesgo de gases txicos, riesgo de aplastamiento, impactos,
DESCARGA ELCTRICA!
El smbolo de descargas elctricas avisa de peligros elctricos que podran causar lesiones
graves o la muerte.
26 2014-03-20 1HSB439954-7es
3 Seguridad
CUIDADO!
El smbolo de advertencia circular advierte de que se producir un accidente si no se siguen las
instrucciones, pudiendo provocar lesiones y/o daos en el producto.
Tambin se utiliza para advertir de riesgos que conllevan quemaduras, daos en los ojos, daos
en la piel, problemas de audicin, daos por aplastamiento o resbalones, tropiezos, impactos,
Adems, se utiliza para advertir de requisitos funcionales al ensamblar o desmontar equipos en
los que existe un riesgo de daos en el equipo o un riesgo que podra provocar un perodo de
inactividad.
NOTA!
El smbolo de comentario identifica hechos y condiciones importantes.
Tambin se utiliza para indicar peligros que podran conducir a daos slo en la planta.
1HSB439954-7es 2014-03-20 27
3 Seguridad
3.2.2 Situaciones de trabajo peligrosas
Para todos los trabajos en interruptores de circuito de alta tensin y otros dispositivos de alta
tensin, se deben observar los riesgos indicados a continuacin y se deben tomar las medidas
correspondientes.
Situaciones de trabajo peligrosas

Riesgo Accin
Trabajo cerca de una fuente de alta Desconectar y utilizar una puesta a tierra en el lugar de
tensin. trabajo. Si el trabajo se debe llevar a cabo junto a
componentes de la planta cargados de corriente, la
distancia de seguridad debe satisfacer los reglamentos de
seguridad aplicables.
Trabajo sobre escaleras y plataformas El trabajo se debe ejecutar de acuerdo con los reglamentos
de seguridad aplicables. Evite subir a escaleras y
plataformas en caso de mal tiempo.
Trabajo en baja tensin Desconecte la tensin de control y, en caso necesario,
Al mecanismo de operacin y armario de tambin la tensin del calentador.
control se pueden conectar tanto CA
como CC.
Trabajo junto a aisladores presurizados. No se deben llevar a cabo trabajos cerca de aisladores de
A presin de gas normal, los daos en la interruptores de circuito que conlleven un riesgo de dao en
porcelana pueden provocar que se el aislador hasta que la presin del gas haya disminuido a
rompa. una presin mxima de 0,125 MPa (abs).
28 2014-03-20 1HSB439954-7es
3 Seguridad
3.2.3 Seguridad durante el mantenimiento
Para todos los trabajos con interruptores de circuito de alta tensin se deben observar los
riesgos indicados a continuacin y se deben tomar las medidas correspondientes.
El ciclo de operacin estndar es A - 0,3 s - CA - 3 min. - CA. Al probar interruptores de
circuito y sistemas de rels que incluyan ms de tres operaciones de cierre, el tiempo entre las
operaciones no debe ser inferior a 1 minuto.
Instrucciones de seguridad
AVISO!
Los daos en la porcelana del aislador pueden provocar que se rompa. Si se identifican daos
se debe sustituir el aislador.
AVISO!
Los trabajos en el interruptor de circuito cuando exista un riesgo de dao mecnico en los
aisladores se deben realizar a una presin de gas reducida, 0,125 MPa (abs).
AVISO!
No accione el mecanismo de operacin sin una carga. El mecanismo de operacin no se
debe encender, accionar, ni tener cargados los resortes de disparo y/o cierre antes de que se
hayan completado todas las tareas de instalacin y de ajuste del interruptor de circuito.
1HSB439954-7es 2014-03-20 29
3 Seguridad
3.3 Instrucciones relacionadas con la seguridad
3.3.1 Advertencia: riesgo de daos en el mecanismo de operacin y el sistema de enlace
Descripcin
En los resortes de cierre y de disparo se almacena energa. El mecanismo de operacin se puede

disparar a causa de vibraciones fuertes o por un contacto no intencionado de los componentes
mecnicos de interbloqueo, que podran provocar lesiones.
Accin
Accin Nota
1. Mueva el interruptor de circuito a la posicin de
apertura.
2. Descargue los resortes desconectando la Durante el transporte y cuando el mecanismo
alimentacin del motor y realizando una de operacin se ensambla o almacena, los
operacin de apertura y de cierre. resortes de cierre y de disparo deben estar
descargados por motivos de seguridad.
3. Desconecte el lado de alta tensin y pngalo a
tierra.
30 2014-03-20 1HSB439954-7es
3 Seguridad
3.3.2 Descargue los resortes.
Para tareas de mantenimiento que requieran trabajar en el interruptor de circuito o el

mecanismo de operacin, es importante que tanto el resorte de cierre como el de disparo estn
descargados.
NOTA!
Este tipo de trabajo slo puede llevarse a cabo por parte de personal formado por ABB.
Ejemplo de sustitucin de componentes
1 Interruptor de proteccin del motor

2 Interruptor Local/Remoto/Desconectado (S4)
3 Indicador de carga del resorte
4 Interruptor de control, Cerrado/Abierto (S1)
1HSB439954-7es 2014-03-20 31
3 Seguridad
Descargue los resortes elctricamente.
Accin Nota
1. Desconecte la corriente del motor
desconectando la proteccin del motor (1).
2. Coloque el interruptor Local/Remoto/
Desconectado (2) del panel de control en la
posicin Local.
3. Ejecute una operacin de disparo-cierre-
disparo.
4. Compruebe que los resortes estn
descargados. El indicador de carga del resorte
(3) muestra resortes descargados.
5. Compruebe que el interruptor de circuito est
en la posicin de apertura.
6. Una vez finalizado el trabajo, se debe activar la
proteccin del motor (1).
Descripcin general, descarga mecnica de los resortes
1 a) Manivela b) Extensin de manivela

2 Indicador del resorte
32 2014-03-20 1HSB439954-7es
3 Seguridad
Descargue mecnicamente el resorte de cierre.
Accin Nota
1.
AVISO!
La descarga mecnica solo se debe llevar a
cabo si no es posible la descarga elctrica. La
descarga elctrica se describe en la seccin
Ejemplo de sustitucin de componentes en la
pgina 31.
2. Desconecte la corriente del motor
desconectando la proteccin del motor (1).
3. Coloque el interruptor Local/Remoto/
Desconectado (2) del panel de control en la
posicin Desconectado.
4. Retire la placa lateral del mecanismo de
operacin tal y como se muestra en la
ilustracin.
5. Abra la placa de componente del mecanismo
de operacin.
6. Fije la manivela a la extensin de manivela (1)
tal y como se indica en la ilustracin.
1HSB439954-7es 2014-03-20 33
3 Seguridad
Accin Nota
7. La manivela debe sujetarse con mucha firmeza
cuando se utiliza para presionar el botn (13).
NOTA!
Asegrese de presionar completamente el
botn de liberacin (13) del cono de la
extensin de manivela (1b) antes de accionar
la manivela y durante su accionamiento.
13. Botn de liberacin

8. Accione la manivela en el sentido contrario a
las agujas del reloj con el botn de liberacin
completamente presionado hasta que el disco
de leva comience a moverse. .
9. Compruebe que existe un juego de 2 a 20 mm
entre el gatillo de cierre (9) y el rodillo en el
dispositivo de gatillo de cierre (10).
9. Gatillo de cierre
10. Rodillo en el dispositivo de gatillo de cierre
34 2014-03-20 1HSB439954-7es
3 Seguridad
Accin Nota
10. Compruebe que el indicador de carga del
resorte (2) muestra el resorte descargado y
que la marca "0|0" del engranaje motriz ha
pasado la flecha del marco.
11. Gire la extensin de manivela (1b) y ajstela tal

y como se indica en la ilustracin.
12. Gire la manivela en el sentido contrario a las

agujas del reloj hasta que el botn de liberacin
(13) vuelva a su posicin de bloqueo.
NOTA!
Manivela mx. 36
1HSB439954-7es 2014-03-20 35
3 Seguridad
36 2014-03-20 1HSB439954-7es
4 Informacin de referencia
4.1 Tipos de aceite
Esta seccin trata de las aplicaciones, nombres de tipos y proveedores de aceite.

CUIDADO!
Todos los vertidos de lubricante y aceite se deben cubrir con un material absorbente y se deben
tratar como residuos qumicos segn las normativas aplicables localmente.
CUIDADO!
Al manipular aceites y lubricantes se deben utilizar en todo momento guantes protectores
largos y gafas protectoras.
Aceite A
Lubricante sinttico poco espeso para componentes mecnicos de precisin en el mecanismo

de operacin e interruptores de circuito. Tambin se utiliza en la lubricacin de cojinetes que
no se pueden lubricar con grasa "G" sin desmontarlos, p. ej. enlaces y mecanismos de enlace.
Propiedad Valor
Viscosidad a 40 C 62-65 cSt
Temperatura ms baja del -52 C
punto de fluidez
Proveedor Denominacin Nmero de pieza

ABB 1171 2039-1 1HSB875318-A
MOBIL MOBIL 1 (481127) 5W-30 -
CASTROL FORMULA RS 5W-50 -
SHELL TMO Synthetic 5W-30 -
OK Super-Synthetic 4W-40 -
Aceite D
aceite de interruptor de circuito de baja viscosidad. Tambin se utiliza como aceite para
atenuadores.
Propiedad Valor
Viscosidad a 20 C 6,0 cSt

ABB 1171 3011-102 1HSB875318-B
MOBIL Aceite para interruptores Univolt 42 (44) -
SHELL NYSWITCHO 3 -
NYSWITCHO 3x
OK Aceite para interruptores A65 -
Klte-Schalteroel X
1HSB439954-7es 2014-03-20 37
Aceite S
Aceite de silicona diseado para atenuadores de mecanismos de operacin como, por ejemplo,
los modelos BLG, BLK y MSD.
ABB 1173 7011-106 1HSB875318-C
SHELL DC 200 Fluid 200 CS -
38 2014-03-20 1HSB439954-7es
4.2 Tipos de grasa
Esta seccin trata de las aplicaciones, nombres de tipos y proveedores de grasa.

CUIDADO!
Todos los vertidos de lubricante y aceite se deben cubrir con un material absorbente y se deben
tratar como residuos qumicos segn las normativas aplicables localmente.
CUIDADO!
Al manipular aceites y lubricantes se deben utilizar en todo momento guantes protectores
largos y gafas protectoras.
Grasa G
Grasa de baja temperatura para todo tipo de cojinetes, engranajes y engranajes sinfn, as como
vlvulas de interruptores de circuito con aire comprimido. Tambin se utiliza para engrasar
juntas tricas y como proteccin de corrosin de grietas para interruptores de circuito y para
los contactos mviles (contactos de apertura) en disyuntores.
ABB 1171 4014-407 5316 381-A
GULF Grasa sinttica 718EP -
MOBIL Mobil grease 28 -
SHELL Aero Shell Grease 223 -
Grasa K
Grasa de Molykote para la lubricacin de pasadores en mecanismos de enlace y en atenuadores

ssmicos.
ABB 1263 0011-102 5316 381-M
Dow Corning G-rapid plus -
Grasa L
Grasa de baja temperatura diseada especialmente para lubricacin de piezas de equipos de

precisin como, por ejemplo, mecanismos de gatillo en mecanismos de operacin que
funcionen en condiciones de fro extremo.
ABB 1171 4016-606 5316 381-H
ASEOL AG ASEOL SYLITEA 4-01 8 -
1HSB439954-7es 2014-03-20 39
Grasa M
Grasa de baja temperatura para lubricacin permanente y a largo plazo de engranajes sinfn,
engranajes y otros elementos de mquinas. Contrarresta el desgaste y la corrosin.
Tambin reduce la resistencia elctrica en el punto de lubricacin, lo que lo hace apto para
conexiones elctricas y para la lubricacin de contactos en disyuntores e interruptores de
puesta a tierra. La grasa se debe aplicar en una capa muy delgada sobre las superficies
deslizantes de los contactos.
ABB 1171 4016-612 5316 381-J
Klber Isoflex Topas NB 52 -
Grasa N
Para la lubricacin de contactos mviles y cilindros puffer en interruptores de circuito con SF6.
La grasa se debe aplicar en una capa muy delgada sobre las superficies deslizantes de los
contactos.
ABB 1171 4016-607 5316 381-L
Montefluos S.p.A Fomblin OT20 -
Grasa P
Vaselina para tratamiento de superficies de contacto en juntas fijas internamente en la unidad

del interruptor.
ABB 1171 5011-102 5316 381-N
SHELL Shell Vaseline 8401 -
Grasa "S"
Grasa de fluorosilicona para lubricacin de juntas tricas EPDM y como proteccin frente a la
corrosin de grietas para interruptores de circuito tipo ED, as como para el engrase de sellos
de ejes rotatorios en interruptores de circuito de tipo LTB y HPL.
ABB 1171 4014-406 5316 381-G
Dow Corning FS-3451 No. 2 -
Fluortech AB TP55 -
Grasa SV
Para la lubricacin de contactos mviles (contactos de apertura) en disyuntores, contactos

plateados y superficies de aluminio bruido en juntas fijas para exteriores.
ABB 1171 4016-610 5316 381-C
Statoil Grasa elctrica -
40 2014-03-20 1HSB439954-7es
4.3 Fluido bloqueante
Esta seccin trata de las aplicaciones, nombres de tipos y proveedores de fluido bloqueante.
Tratamiento preliminar de superficies
Las superficies deben estar libres de aceite, grasa, cera, pintura y agentes antioxidantes.
Fluido bloqueante B
Fluido bloqueante de resistencia media utilizado para bloquear roscas. Desmontable.

ABB 1269 0014-429 -
LOCTITE Ltd. Loctite 243 -
Fluido bloqueante C
Fluido bloqueante resistente utilizado para bloquear roscas. Difcil de eliminar.

ABB 1269 0014-408 -
Fluido bloqueante D
Un fluido poco espeso que penetra rpidamente. Se utiliza para el bloqueo de soportes tras la
instalacin o ajuste. El fluido tambin puede impregnar las juntas soldadas porosas, piezas
fundidas y material sinterizado. El interbloqueo tiene una alta resistencia frente a la presin,
disolventes y productos qumicos.
El fluido slo se puede utilizar sobre superficies limpias y secas. Los materiales grasientos se
deben lavar con etanol.
Pulverice el fluido sobre la superficie en cuestin o aplquelo con una brocha.
ABB 1269 0014-409 -
Fluido bloqueante F
Fluido bloqueante extra fuerte para uniones cilndricas. Se recomienda para juntas con ajuste
deslizante o forzado. Se debe calentar para eliminarlo (resistencia de temperatura, 175 C).
ABB 1234 0011-126 -
1HSB439954-7es 2014-03-20 41
4.4 Par de apriete
En esta seccin se especifican todos los pares de apriete
Par de apriete, especificado

Junta de perno Par de apriete (Nm)
Fundaciones 300-350 (M24)
500-550 (M30)
Unidad del interruptor 60
Monitor de densidad/tuercas de la abrazadera 10
Cubierta, mecanismo de operacin 10 (M8)
Dispositivo de gatillo 22,5
Placa inferior, mecanismo de operacin 10
Par de apriete, general

Tamao Par de apriete (Nm)
M6 9,5
M8 22,5
M10 45
M12 79
M16 190
M20 420
42 2014-03-20 1HSB439954-7es
4.5 Equipo necesario, instalacin
En esta seccin se especifica el equipamiento necesario para la instalacin del interruptor de

circuito.
Herramientas necesarias
Herramienta N de pieza de Nota
ABB
Caja de herramientas MK 6880 768-7 Llaves dinamomtricas de 10-550 Nm.
Nota: El equipo de herramientas no se incluye
en el envo; se debe pedir por separado.
Alternativamente, se puede utilizar el equipo de
herramientas existente.
Dispositivo de elevacin y eslingas
Equipo de llenado de gas
Rociado de fugas
Pao de limpieza o tela de esmeril
Pasador de control 1HSB539782-1 Suministrado con el mecanismo de operacin,
situado dentro del armario
Extensin de manivela 1HSB502188-A Suministrado con el mecanismo de operacin,
situado dentro del armario
Llave dinamomtrica 1HSB436883-2 Suministrada en la caja de accesorios
Herramienta MSD 1HSB432122- Suministrada en la caja de accesorios
19
Lubricante
Agente N de pieza de Nota
ABB
Grasa "G" Consulte las secciones Tipos de grasa en la
Grasa "SV" pgina 39 y Tipos de aceite en la pgina 37 para
conocer los nmeros de pieza de ABB,
proveedores y nombres comerciales.
Pasta de contacto -
Otra documentacin
Documento N de pieza de Nota
ABB
Impresin de dimensin y -
diagrama aplicable al pedido
1HSB439954-7es 2014-03-20 43
4.6 Equipo necesario, mantenimiento
En esta seccin se especifica el equipamiento necesario para el mantenimiento rutinario del

interruptor de circuito.
Herramienta
ABB
Caja de herramientas MK 1HSB6880 768-7 Llaves dinamomtricas de 5-550 Nm.
Nota: El equipo de herramientas no se
incluye en el envo; se debe pedir por
separado.
Alternativamente, se puede utilizar el equipo
de herramientas existente.
Calibre de espesores -
Multmetro -
Equipo de limpieza
Equipo N de pieza de Nota
ABB
Aspiradora -
Pao de secado sin hilachos -
Lubricante
ABB
Grasa "G" - Consulte las secciones Tipos de grasa en la
Grasa "M" pgina 39 y Tipos de aceite en la pgina 37
para conocer los nmeros de pieza de ABB,
proveedores y nombres comerciales.
Agente antioxidante, Valvoline Tectyl 1241 0011-108
506
44 2014-03-20 1HSB439954-7es
4.7 Equipo necesario, mantenimiento
En esta seccin se especifica el equipamiento necesario para la revisin del interruptor de

circuito.
Herramienta
ABB
Caja de herramientas MK 6880 768-7 Llaves dinamomtricas de 10-300 Nm.
Nota: El equipo de herramientas no se
incluye en el envo; se debe pedir por
separado.
Alternativamente, se puede utilizar el equipo
de herramientas existente.
Dispositivos de elevacin y eslingas. - Los pesos para el interruptor de circuito en
cuestin se especifican en la impresin de
dimensin aplicable al pedido.
Equipo de limpieza -
Equipo de tratamiento de gases - Para la evacuacin, limpieza, compresin y
almacenamiento de gas utilizado y para
instrumentos de supervisin de presin y
vaco.
Equipamiento de prueba para - Por ejemplo, Programma o ABB SA10.
registro de curvas de atenuacin y
valores operativos
Multmetro -
Calibre de espesores -
Medidor de tiempo de operacin -
Rociado de fugas -
Llave dinamomtrica 1HSB436883-2 Suministrada para la instalacin en la caja de
accesorios.
Pasador de control 1HSB539782-1 Situado en un soporte dentro del mecanismo
de operacin.
Pelcula de plstico gruesa y bolsas -
de plstico
99,9 % de etanol (desnaturalizado) -
Paos para limpiar y secar
1HSB439954-7es 2014-03-20 45
Lubricantes y fluidos bloqueantes

ABB
Grasa "G" - Consulte las secciones Tipos de grasa en la
Grasa "N" pgina 39 para conocer los nmeros de pieza
Grasa "P" de ABB, proveedores y nombres
comerciales.
Grasa "S"
Agente antioxidante, Valvoline Tectyl 1241 0011-108
506
Fluido bloqueante "C" Consulte las secciones Fluido bloqueante en
la pgina 41 para conocer los nmeros de
pieza de ABB, proveedores y nombres
comerciales.
Piezas de recambio
Recambio N de pieza de Nota
ABB
Juegos de juntas - Segn la lista de piezas de recambio para el
interruptor de circuito en cuestin.
Absorbente - Segn la lista de piezas de recambio para el
interruptor de circuito en cuestin.
Gas SF6 -
Gas N2 -
Cubierta protectora para unidad 5237 736-R
de interruptor
Cubierta protectora para 5439 142-A
aislador de columna
46 2014-03-20 1HSB439954-7es
4.8 Valores operativos
Tiempos
Eventos Tiempos
Tiempo de cierre de bobina I (y II) < 75 ms
Tiempo de apertura de bobina I 16-22 ms
Tiempo de apertura de bobina II 16-22 ms
Tiempo de apertura-cierre 1 < 70 ms
1. El tiempo de apertura-cierre hace referencia al tiempo que los parachispas estn

cerrados durante una operacin de cierre cuando el impulso de disparo se conecta al
mismo tiempo a travs del contacto auxiliar.
Circuitos de control y motor

Eventos Valores
Tiempo de carga del motor < 15 s
Bobina de disparo de tensin de control I V (segn la placa de datos tcnicos)
Bobina de disparo de tensin de control II V (segn la placa de datos tcnicos)
Bobina de cierre de tensin de control I (y II) V (segn la placa de datos tcnicos)
Resistencia
La resistencia del circuito principal para una longitud de cmara del interruptor de L =
2.094 mm es inferior a 49 por polo.
La resistencia del circuito principal para una longitud de cmara del interruptor de L =
2.304 mm es inferior a 56 por polo.
Carrera
La carrera es 130 2 mm.
1HSB439954-7es 2014-03-20 47
48 2014-03-20 1HSB439954-7es
5 Entrega
5 Entrega
5.1 Inspeccin de entrega
El material se embala en cajas y en pallets. Las cajas se marcan con nmeros de paquete y
pesos brutos. Otra informacin se imprime en una placa o etiqueta fijada en dos lados de las
cajas.
Cuando desembale la entrega, levante la cubierta del embalaje y extraiga su contenido.
Todo el material de embalaje es reciclable.
Productos daados
Compruebe a su llegada que la entrega coincide con el pedido y los documentos de envo y que
no se han producido daos durante el transporte. Si se encuentran o se sospecha de la existencia
de daos, debe abrir las cajas y fotografiar y documentar los daos.
En caso de que falte material o si se han producido daos en el transporte, se debe notificar
inmediatamente a ABB.
1HSB439954-7es 2014-03-20 49
5 Entrega
5.2 Almacenamiento previo al ensamblaje
Interruptor de circuito
Los interruptores de circuito se deben almacenar en su embalaje original, que les protege
contra daos. El embalaje no debe estar en lugares con agua y se debe mantener ante todo en
posicin horizontal a cubierto y por encima del nivel del suelo para evitar grietas o daos por
agua.
Tambin es posible almacenar los interruptores de circuito en exteriores, pero en tal caso se
deben proteger de la lluvia sobre una superficie seca y con un buen drenaje. Si se utiliza una
lona, no se debe envolver demasiado ajustada; no se debe impedir la circulacin del aire en las
superficies cincadas. Cualquier humedad debe poder eliminarse con facilidad.
Mecanismo de operacin
Los mecanismos de operacin se deben almacenar en su embalaje original a fin de evitar daos.
Para perodos de almacenamiento superiores a 3 meses, el rea de almacenamiento debe estar
protegida de la lluvia y el mecanismo de operacin se debe almacenar en una superficie seca y
bien drenada y con el elemento calefactor del mecanismo de operacin conectado para impedir
la corrosin de los equipos sensibles.
Almacenamiento en entornos hmedos
El almacenamiento en entornos hmedos sin ventilacin puede provocar la decoloracin de las

superficies cincadas. Esta decoloracin se conoce como "xido blanco" y consta
principalmente de xido de zinc e hidrxido de zinc. Es el resultado de una reaccin qumica
entre el cinc puro sobre la superficie y la humedad.
La proteccin contra la oxidacin a largo plazo no se ver afectada por el "oxido blanco" y la
capa de cinc-acero que hay debajo de la superficie no se ver afectada. De acuerdo con las
prcticas actuales, el "xido blanco" no es un motivo para devolver los productos.
NOTA!
Los mecanismos de operacin no se deben almacenar en entornos hmedos, ya que la
corrosin puede atacar las superficies fosfatadas.
Requisitos de almacenamiento
Todos los componentes se deben guardar en un rea de fcil acceso y en un entorno que cumpla
los requisitos siguientes.
El rea de almacenamiento debe tener:
un techo
suelo slido
una humedad del aire inferior al 50%
una temperatura de 20 C (10 C).
En las inmediaciones de los productos no debe haber polvo, humo, gas abrasivo o inflamable,
vapor ni sal. En caso contrario, es necesario limpiar el equipo antes de su ensamblaje.
50 2014-03-20 1HSB439954-7es
5 Entrega
Apilado de cajas de embalaje
No se deben apilar cajas de embalaje de distintos tamaos (la presin podra daar las tapas de
las cajas inferiores). Si se tienen que apilar cajas de distintos tamaos, se debe utilizar un marco
entre las cajas para distribuir la presin.
AVISO!
No apile nunca ms de tres cajas. Debido a la inestabilidad y al riesgo de vuelco, es necesario
asegurar las cajas.
Piezas de recambio
Las piezas de recambio se deben almacenar en interior, en su embalaje original. Esto es

especialmente importante en el caso de los componentes de caucho (como, por ejemplo, sellos)
que tambin se deben proteger de la luz solar para evitar el secado. Las juntas tienen una vida
til limitada y, por tanto, no se deben almacenar. Los soportes se pueden almacenar en
exteriores.
1HSB439954-7es 2014-03-20 51
5 Entrega
5.3 Elevacin de los polos del interruptor de circuito
En la seccin siguiente se describe la elevacin de los polos del interruptor de circuito.
Seguridad
AVISO!
Para utilizar el equipo de elevacin correcto, es muy importante comprobar el peso del polo
del interruptor de circuito. El peso del polo del interruptor de circuito se especifica en la
impresin de dimensin aplicable al pedido.
CUIDADO!
Tenga en cuenta la posicin de la eslinga de elevacin. Con respecto a los aisladores
polimricos, la eslinga de elevacin se debe colocar tan cerca de la brida como sea posible y
no sobre la superficie de caucho.
NOTA!
Los polos del interruptor de circuito se deben almacenar en cajas de transporte hasta justo antes
de su ensamblaje.
Equipo necesario
Equipo Nmero de pieza Nota

Llave dinamomtrica Rango de par de apriete 60-79 Nm
Caja de herramientas MK 6880 768-8
Dispositivo de elevacin y
eslingas
Ilustracin de elevacin
1 Junta de perno
52 2014-03-20 1HSB439954-7es
5 Entrega
Instrucciones de elevacin
En las instrucciones siguientes se describe la elevacin de un polo de interruptor de circuito.

Accin Nota
1.
PELIGRO!
Debe elevar el polo del interruptor con equipo
de elevacin diseado para su peso.
Consulte la impresin de dimensin para
conocer los pesos exactos.
2. Coloque una eslinga de elevacin alrededor de Consulte Ilustracin de elevacin en la pgina
la parte superior del polo del interruptor de 52.
circuito.
CUIDADO!
Tenga en cuenta la posicin de la eslinga de
elevacin. Con respecto a los aisladores
polimricos, la eslinga de elevacin se debe
colocar tan cerca de la brida como sea posible
y no sobre la superficie de caucho.
3. Compruebe que los pernos (1) tengan el par de Consulte Ilustracin de elevacin en la pgina
apriete correcto. 52.
Momento de torsin!
60 Nm.
4. Eleve el polo del interruptor de circuito desde
su posicin horizontal en el embalaje de
transporte.
1HSB439954-7es 2014-03-20 53
5 Entrega
5.4 Elevacin del mecanismo de operacin
Equipo necesario
Equipo de elevacin
Dispositivo de elevacin
Ilustracin de elevacin
54 2014-03-20 1HSB439954-7es
5 Entrega
Instrucciones de elevacin
En las instrucciones siguientes se describe la elevacin del mecanismo de operacin.

Accin Nota
1. Sujete los dispositivos de elevacin a la parte
horizontal de las guas de elevacin (consulte
la figura Ilustracin de elevacin en la pgina
54). PELIGRO!
El dispositivo de elevacin debe estar
enganchado a la parte horizontal de las guas
de elevacin (en el interior). Es necesario
utilizar cadenas o ganchos cerrados.
2.
NOTA!
Las eslingas de elevacin no se deben colocar
alrededor del armario cuando se eleve.
3. Consulte la impresin de dimensin para el
peso aplicable.
PELIGRO!
Utilice un equipo de elevacin diseado para
este peso.
4. Elevacin del mecanismo de operacin.
1HSB439954-7es 2014-03-20 55
5 Entrega
56 2014-03-20 1HSB439954-7es
6 Instalacin
6 Instalacin
6.1 Instalacin en breves pasos
En esta seccin se ofrece un resumen del procedimiento de instalacin, que engloba los pasos
necesarios para instalar el interruptor de circuito completo con el soporte y el mecanismo de
operacin.
AVISO!
Antes del ensamblaje, compruebe que los nmeros de serie del polo del interruptor de circuito
y del mecanismo de operacin coinciden.
Descripcin general
1 Polo del interruptor de circuito

2 Mecanismo de operacin (esclavo)
3 Mecanismo de operacin (maestro)
4 Soporte
5 Armario de cables y cableado exterior
1HSB439954-7es 2014-03-20 57
6 Instalacin
Resumen de la instalacin
Las instrucciones siguientes ofrecen un breve resumen de la instalacin.

Accin Ms informacin en la seccin:
1. Comprobacin de la entrega. Inspeccin de entrega en la pgina 49.
2. Compruebe que dispone de todas las Equipo necesario, instalacin en la pgina 43.
herramientas necesarias.
3. Comprobacin de que las fundaciones Fundaciones en la pgina 59.
satisfacen todos los requisitos para la
instalacin.
4. Monte el soporte. Ensamblaje del soporte en la pgina 60.
5. Ajuste del atenuador ssmico (opcional). Instalacin de un atenuador ssmico en las
fundaciones (opcional) en la pgina 62.
6. Monte el soporte en las fundaciones. Ensamblaje del soporte en las fundaciones en
la pgina 66.
7. Instale todos los interruptores de circuito en su Ensamblaje de polo del interruptor de circuito
soporte correspondiente. en la pgina 69.
8. Montaje del mecanismo de operacin. Instalacin del mecanismo de operacin en la
pgina 72.
9. Instalacin del armario de cables. Ensamblaje del armario de cables en la pgina
77.
10. Instalacin del cableado exterior. Ensamblaje del cableado exterior en la pgina
79.
11. Ajuste del sistema de supervisin de gas. Ensamblaje del sistema de supervisin de gas
en la pgina 82.
12. Instalacin de todo el cableado elctrico: Conexiones elctricas en la pgina 84.
Conexin del mecanismo de operacin.
Instalacin de las guas o lneas.
Carga del resorte de cierre
elctricamente.
13. Presurice los polos del interruptor de circuito. Presurizacin de los polos del interruptor de
circuito en la pgina 88.
14. Comprobacin de las juntas de perno. Inspeccin de juntas de perno en la pgina
100.
15. Preparacin de la puesta en marcha. Inspeccin previa a la puesta en marcha en la
pgina 101.
Realice una comprobacin de
hermeticidad del sistema de gas.
58 2014-03-20 1HSB439954-7es
6 Instalacin
6.2 Fundaciones
Las fundaciones del interruptor de circuito deben ser planas y estar en posicin horizontal. La
figura siguiente muestra las tolerancias permitidas en milmetros para la posicin de los pernos
de la fundacin y para el espaciado de fase.
Las desviaciones se tienen que ajustar mediante espaciadores; consulte la seccin Ensamblaje
del soporte en las fundaciones en la pgina 66. Las dimensiones nominales, as como las
dimensiones de los pernos y tuercas de fundacin se especifican en la impresin de dimensin
aplicable al pedido.
Tolerancias
1 Soporte
2 Fundaciones para soporte
3 Perno de fundacin, L > 130 mm
1HSB439954-7es 2014-03-20 59
6 Instalacin
6.3 Ensamblaje del soporte
Soporte
El soporte se entrega como mitades soldadas junto a soportes diagonales y pernos, tuercas y
arandelas.
1 Mitades de soporte
2 Soporte diagonal
3 Perno M20x60, tuerca M20, arandela 21x37x3
Orden de ensamblaje
NOTA!
Asegrese de que sigue el orden de ensamblaje. El soporte se debe ensamblar segn las
instrucciones; consulte Instrucciones de ensamblaje en la pgina 61.
NOTA!
Las mitades de soporte son diferentes. Se deben ensamblar de acuerdo con la impresin de
Equipo necesario
Caja de herramientas 6880 768-7
MK
60 2014-03-20 1HSB439954-7es
6 Instalacin
Instrucciones de ensamblaje
En las instrucciones siguientes se describe el ensamblaje del soporte del interruptor de circuito.
Accin Nota
1. Instale los soportes diagonales en el orden de
ensamblaje (1-4) mostrado en la ilustracin con
pernos, tuercas y arandelas.
2. Apriete todos los pernos a mano.
NOTA!
El apriete hasta el par final se realiza despus
de haber ajustado el mecanismo de operacin.
1HSB439954-7es 2014-03-20 61
6 Instalacin
6.4 Instalacin de un atenuador ssmico en las fundaciones (opcional)
Estas instrucciones de instalacin describen la instalacin del atenuador para los interruptores
de circuito.
Los atenuadores ssmicos se utilizan especialmente en zonas en las que existe un riesgo notable
de terremotos. Los atenuadores ssmicos estn diseados para proteger los interruptores de
circuito y los mecanismos de operacin.
NOTA!
El atenuador ssmico no requiere ningn mantenimiento durante su vida til.
Equipo necesario
Grasa "K" 1263 0011-102
MK
Llave dinamomtrica Rango de par de apriete 79-350 Nm.
Bloque de madera - 70 mm de altura aproximadamente
62 2014-03-20 1HSB439954-7es
6 Instalacin
Ensamblaje
En las instrucciones siguientes se describe la instalacin del atenuador.

Accin Nota
1. Ajuste las tuercas (1) al mismo nivel utilizando
espaciadores (2).
1: Tuerca M24 (no incluida).

2: Espaciador, (no incluido).
3: Placa del adaptador
4: Cono gua, (4 piezas)
5: Gua, (4 piezas)
6: Elemento atenuador, (4 piezas)
7: Perno M12x60 (24 piezas), Arandela
13x24x2,5 (24 piezas)
8: Soporte
9: Perno M30x90 (4 piezas), Arandela 31x56x4
(8 piezas), Tuerca M30 (4 piezas)
2. Apriete la tuerca (1).
Momento de torsin!
350 Nm
1HSB439954-7es 2014-03-20 63
6 Instalacin
Accin Nota
3. Coloque la placa del adaptador (3) sobre el
perno de fundacin (1). Utilice un bloque de
madera (2) como soporte.
4. Ajuste el cono gua (4) y la gua (5) en el perno

de fundacin.
5. Compruebe que la gua (5) est orientada

correctamente.
6. Aplique grasa "K" a la superficie entre el cono
gua (4) y la gua (5).
7. Apriete el cono gua.
Momento de torsin!
NOTA!
350 Nm
Compruebe que el perno de fundacin no es
ms alto que el cono gua.
64 2014-03-20 1HSB439954-7es
6 Instalacin
Accin Nota
8. Coloque el elemento atenuador (6) en la placa
del adaptador (3) con los pernos (7).
NOTA!
Compruebe que la gua (5) se ha posicionado
correctamente con relacin a la seccin inferior
del elemento atenuador (6).
9. Apriete los pernos (7) a mano en sentido

diagonal para asegurarse de que el elemento
atenuador quede plano respecto a la placa del
adaptador.
10. Apriete los pernos (7).
Momento de torsin!
NOTA!
79 Nm
La pre-tensin correcta de las arandelas de
resorte se fija automticamente cuando se
aprietan los pernos (7).
11. Retire los bloques de madera.
12. Coloque el soporte en la placa del adaptador
(3) y apriete los pernos (9) a mano.
NOTA!
El apriete final se realiza una vez ajustado el
mecanismo de operacin.
1HSB439954-7es 2014-03-20 65
6 Instalacin
6.5 Ensamblaje del soporte en las fundaciones
En esta seccin se describe cmo se instala el soporte en la fundacin.

En caso de instalar un atenuador ssmico, consulte Instalacin de un atenuador ssmico en las
fundaciones (opcional) en la pgina 62.
NOTA!
Las mitades de soporte son diferentes. Se deben ensamblar de acuerdo con la impresin de
66 2014-03-20 1HSB439954-7es
6 Instalacin
Ensamblaje
1 Perno de fundacin, L > 130 mm

2 Tuerca
3 Arandela
4 Espaciador
5 Fundaciones
6 Base soporte
NOTA!
El perno, las tuercas y los espaciadores de la fundacin no se incluyen en la entrega.
Equipo necesario
Llave dinamomtrica - Par de apriete 300-350 Nm para M24.
Par de apriete 500-550 Nm para M30.
1HSB439954-7es 2014-03-20 67
6 Instalacin
Ensamblaje
En las instrucciones siguientes se describe el ensamblaje del soporte en las fundaciones.

Accin Nota
1.
PELIGRO!
Utilice un equipo de elevacin diseado para
este peso.
2. Compruebe que los soportes son verticales.
3. Ajuste los soportes al mismo nivel utilizando las
tuercas (2).
4. Rellene el espacio entre la tuerca inferior y la
fundacin mediante espaciadores.
NOTA!
El espacio debe ser tan pequeo como sea
posible.
5. Apriete la tuerca inferior (2) a los espaciadores
(4).
Momento de torsin!
M24: par de apriete 300-350 Nm.
M30: par de apriete 500-550 Nm.
6.
NOTA!
El apriete final de los soportes se realiza una
vez instalado el mecanismo de operacin.
68 2014-03-20 1HSB439954-7es
6 Instalacin
6.6 Ensamblaje de polo del interruptor de circuito
Descripcin general
La siguiente figura muestra los pernos y tuercas de sujecin del polo del interruptor de circuito.
1 Perno M20x70 (4 piezas), tuerca M20 (4 piezas) y arandela 21x37x3 (8 piezas)
Equipo necesario
Eslingas y equipo de elevacin -
1HSB439954-7es 2014-03-20 69
6 Instalacin
En las siguientes instrucciones se describe el ensamblaje de los polos del interruptor de circuito
en el soporte.
Accin Nota
1. Eleve los polos del interruptor de circuito hasta En Elevacin de los polos del interruptor de
el soporte uno por uno y asegrelos utilizando circuito en la pgina 52 se describe cmo
pernos, arandelas y tuercas (1). Apritelas a elevar el polo del interruptor de circuito.
mano.
NOTA!
El apriete final se realiza despus de haber
instalado el mecanismo de operacin.
70 2014-03-20 1HSB439954-7es
6 Instalacin
6.7 Instalacin de anillos de corona en el aislador de columna (opcional)
Anillo de corona
1 Anillo de corona
2 Soporte
3 Perno M10x20 (4 piezas), Arandela 10,5x20x2 (4 piezas)
4 Perno M10x25 (4 piezas), Arandela 10,5x20x2 (4 piezas), Tuerca M10 (4 piezas)
Equipo necesario
MK
Llave dinamomtrica Rango de par de apriete 45 Nm
Ensamblaje
En las instrucciones siguientes se describe la instalacin de los anillos de corona en el aislador

de columna.
Accin Nota
1. Ajuste el anillo de corona (1).
2. Apriete los pernos.
Momento de torsin!
45 Nm
1HSB439954-7es 2014-03-20 71
6 Instalacin
6.8 Instalacin del mecanismo de operacin
El mecanismo de operacin viene ajustado de fbrica, es decir, est ajustado correctamente al

polo del interruptor de circuito correspondiente.
AVISO!
Antes del ensamblaje, compruebe que los nmeros de serie del polo del interruptor de circuito
y del mecanismo de operacin coinciden.
Mecanismo de operacin
1 Pernos M16x50 (2 piezas), arandelas 17x30x3 (2 piezas)

3 Mecanismo de operacin
5 Carcasa del mecanismo
6 Perno M8
7 Gua de elevacin
8 Herramienta MSD
9 Pasador de control
72 2014-03-20 1HSB439954-7es
6 Instalacin
Seguridad
AVISO!
El mecanismo de operacin no se debe cerrar, operar, ni tener tensados los resortes de cierre o
de disparo hasta que se hayan completado todas las tareas relativas a la instalacin y al ajuste
del interruptor de circuito.
Equipo necesario
Llave dinamomtrica 10-190 Nm
Herramienta MSD 1HSB432122-19
Pasador de control 1HSB539782-1
Llave dinamomtrica 1HSB436883-2
1HSB439954-7es 2014-03-20 73
6 Instalacin
En las instrucciones siguientes se describe la instalacin del mecanismo de operacin.

Accin Nota
1. Elevacin del mecanismo de operacin. Se describe en la seccin Elevacin del
mecanismo de operacin en la pgina 54
2. Atornille la herramienta MSD (8) en el agujero Apriete con la mano.
inferior (4) del mecanismo de operacin.
3. Fije el eje saliente de la carcasa del
mecanismo empujando hacia dentro el
pasador de control (9) hasta que llegue al final
del agujero.
Ajuste el eje de salida en la carcasa del

mecanismo cuanto sea necesario con la llave
dinamomtrica.
4. Coloque el mecanismo de operacin en la

carcasa del mecanismo.
5. Desmonte el pasador de control (9) empuje por
completo hacia dentro el mecanismo de
operacin contra la carcasa del mecanismo.
6. Coloque el mecanismo de operacin dentro de Apritelas a mano.
la carcasa del mecanismo y asegrelo con
pernos y arandelas (2).
7. Desmonte la herramienta MSD (8).
8. Monte el perno y la arandela (4). Apritelas a mano.
9. Ajuste los pernos y las arandelas (1) desde la Apritelas a mano.
parte de arriba de la carcasa del mecanismo y
hacia abajo, en el mecanismo de operacin.
74 2014-03-20 1HSB439954-7es
6 Instalacin
Accin Nota
10. Monte el soporte de ensamblaje (10) en el Apritelas a mano.
soporte utilizando el perno, la arandela y la
tuerca (11).
10. Soporte de ensamblaje

11. Perno M12x60 (2 piezas), arandela
13x24x2,5 (4 piezas), tuerca M12 (2 piezas)
11. Utilice una llave dinamomtrica para apretar la
junta del perno (2, 4).
Momento de torsin!
190 Nm.
12. Utilice una llave dinamomtrica para apretar la
junta de perno (1).
Momento de torsin!
190 Nm.
13. Finalmente, utilice una llave dinamomtrica
para apretar la junta del perno (11).
Momento de torsin!
79 Nm
14. Desmonte las guas de elevacin y gurdelas
para un uso futuro.
NOTA!
Las guas de elevacin (7) se pueden
desplazar. Afloje los pernos (6) y extraiga las
guas de elevacin.
Momento de torsin!
10 Nm
1HSB439954-7es 2014-03-20 75
6 Instalacin
6.9 Ensamblaje final del polo del interruptor de circuito.
En esta seccin se describe el ensamblaje final de los polos del interruptor de circuito y se debe
llevar a cabo cuando el mecanismo de operacin se ajusta.
Equipo necesario
Llave dinamomtrica - Par de apriete 300-550 Nm
Instrucciones
Accin Nota
1. Apriete el soporte a las fundaciones mediante Consulte la seccin Ensamblaje del soporte en
las tuercas superiores. la pgina 60.
Momento de torsin!
300-350 Nm (M24).
500-550 Nm (M30).
2. Apriete los soportes diagonales en el soporte.
Momento de torsin!
420 Nm.
3. Apriete el polo del interruptor de circuito en el
soporte.
Momento de torsin!
420 Nm.
76 2014-03-20 1HSB439954-7es
6 Instalacin
6.10 Ensamblaje del armario de cables
Descripcin general
En esta seccin se describe el ensamblaje del armario de cables entre el soporte de los polos.
Equipo necesario
MK
Llave dinamomtrica 9,5 Nm
1HSB439954-7es 2014-03-20 77
6 Instalacin
En las instrucciones siguientes se describe el ensamblaje del armario de cables.

Accin Nota
1. Una los armarios de cables (1) con las piezas
de conexin (5).
1. Armario de cables
5. Piezas de conexin (2 piezas)
6. Perno (4 piezas)
2. Apriete los pernos (6)
Momento de torsin!
9,5 Nm
3. Coloque y fije el armario de cables (1) en la
parte exterior de los soportes (4) con la barra
de anclaje (2) y la abrazadera de bloqueo (3) tal
y como se muestra en la figura.
1. Armario de cables
2. Barra de anclaje
3. Abrazadera de bloqueo, tuerca,
arandela
4. Soporte
4. Tambin puede apretar las tuercas (3) a mano.
78 2014-03-20 1HSB439954-7es
6 Instalacin
6.11 Ensamblaje del cableado exterior
Descripcin general
En esta seccin se describe el ensamblaje del cableado exterior entre los polos.
Ilustracin
1 Armario de cables
2 Cables externos
Equipo necesario
MK
Llave dinamomtrica 10 Nm
1HSB439954-7es 2014-03-20 79
6 Instalacin
En las instrucciones siguientes se describe el ensamblaje del cableado exterior.

Accin Nota
1. Desmonte las placas inferiores en el La placa exterior en la fase A y C. La placa
mecanismo de operacin. interior en la fase B.
2. Asegure las placas inferiores (4, 6 y 8) con el
cableado exterior en cada polo,
respectivamente.
2. Cables externos
3. Contactos, polo A
4. Placa inferior, polo A
5. Contactos, polo C
6. Placa inferior, polo C
7. Contactos, polo B
8. Placa inferior, polo B
3. Apriete los pernos en las placas inferiores (4, 6
y 8).
Momento de torsin!
10 Nm
80 2014-03-20 1HSB439954-7es
6 Instalacin
Accin Nota
4. Conecte los contactos de mltiples polos en el
cableado a los terminales correspondientes en
el mecanismo de operacin en los polos A y C.
1. Terminal XC11
2. Terminal XC12
3. Terminal XC13 (opcin)
4. Tapn de obturacin
Asegrese de que los pestillos en los contactos
naranjas bloquean los terminales. Los
contactos incluyen pasadores de obturacin y
slo se ajustan a los terminales aplicables.
5. Conecte los contactos de mltiples polos en el
cableado a los terminales correspondientes en
el mecanismo de operacin en el polo B.
1. Terminal XC21
2. Terminal XC22
3. Terminal XC23 (opcin)
4. Tapn de obturacin
Asegrese de que los pestillos en los contactos
naranjas bloquean los terminales. Los
contactos incluyen pasadores de obturacin y
slo se ajustan a los terminales aplicables.
6. Asegure el cable exterior (2) con retenciones
de cables situadas a igual distancia contra el
armario de cables (1).
1HSB439954-7es 2014-03-20 81
6 Instalacin
6.12 Ensamblaje del sistema de supervisin de gas
Cableado
1 Brida
2 Prensaestopas del cable
3 Anillo de sellado
4 Abrazadera de tubos (4 piezas)
5 Perno M5x20 (4 piezas), tuerca M5 (4 piezas), arandela 5,3x10x1 (8 piezas)
Seguridad
NOTA!
La instalacin del sistema de supervisin de gas se debe llevar a cabo con la mxima limpieza
posible.
Equipo necesario
Broca de 23 mm
82 2014-03-20 1HSB439954-7es
6 Instalacin
Ensamblaje
Accin Nota
1. Taladre agujeros de 23 mm en la brida (1) en la
parte inferior del mecanismo de operacin y
coloque los prensaestopas del cable (2) en los
agujeros utilizando pasahilos (3) y tuercas para
el dispositivo correspondiente.
2. Pase los cables por los prensaestopas del
cable en el mecanismo de operacin y
conctelos a los bloques de terminales
especificados en el diagrama aplicable para el
dispositivo.
3. Apriete los prensaestopas del cable (3) para
fijar el cable.
4. Fije los cables a la pata del soporte mediante
las abrazaderas de tubos (4) y los pernos,
tuercas y arandelas (5).
NOTA!
El extremo del cable al monitor de densidad
debe ser lo suficientemente largo como para
garantizar que se pueda desmontar el monitor
de densidad de la vlvula sin retorno sin tener
que desconectar el cable.
1HSB439954-7es 2014-03-20 83
6 Instalacin
6.13 Conexiones elctricas
6.13.1 Conexin del mecanismo de operacin del interruptor de circuito
En esta seccin se describe la conexin del mecanismo de operacin.
Equipo necesario

Llave dinamomtrica - Par de apriete 10 Nm
84 2014-03-20 1HSB439954-7es
6 Instalacin
Conexin
Accin Nota
1. Conecte el cable de tierra a la terminal de
puesta a tierra (1) en la parte posterior del
armario.
1. Terminal de tierra
2. Compuerta
2. Retire la compuerta (2) y pase los cables de
seales y de operacin por la brida, en la parte
inferior del armario.
1. Entradas de cables (FL33)

2. Compuerta
3. Monte la brida con un sellado apropiado para el
cable que se est utilizando.
1HSB439954-7es 2014-03-20 85
6 Instalacin
Accin Nota
4. Conecte los cables a los terminales de
acoplamiento tal como se especifica en el
diagrama de conexiones aplicable.
NOTA!
Por norma, los terminales son de tipo
conectable para cable multifilar y se ofrecen
con un diseo de conducto o desconectable. El
diseo a travs del cableado se utiliza para la
conexin de un rea mxima de conductor de
4 mm2 y el diseo desconectable para la
conexin de un rea mxima transversal de
conductor de 6 mm2. El diseo desconectable
se utiliza para circuitos de suministro de
alimentacin, motores y CA.
5. Vuelva a colocar la compuerta (2).
Momento de torsin!
10 Nm
86 2014-03-20 1HSB439954-7es
6 Instalacin
6.13.2 Instalacin de las guas o lneas.
En esta seccin se describe la instalacin de las guas y lneas.
Seguridad
AVISO!
El trabajo no se debe llevar a cabo sobre interruptores de circuito presurizados.
NOTA!
Las arandelas bimetlicas se colocan de forma que el lado de aluminio quede del lado de las
superficies de aluminio. Los lados de cobre se orientan hacia las superficies de cobre o
plateadas.
NOTA!
Slo se puede utilizar pasta de contacto en las juntas fijas. No se debe utilizar en el interior
de los interruptores.
Recuerde:
Las lneas de alta tensin constan de guas de aluminio o terminales de aluminio para las lneas,
se pueden conectar directamente a las placas del adaptador de las unidades de interruptor, que
estn fabricadas en aluminio seguido de un tratamiento con pasta de contacto.
No obstante, si se utilizan barras o terminales de cobre como conductores, se debe utilizar
grasa y una arandela bimetlica adecuada para la conexin. ABB puede suministrar las
arandelas bimetlicas bajo pedido.
Conecte todos los soportes a la red de tierra existente.
Equipo necesario
Pao de limpieza o tela de esmeril - P. ej., Scotch Brite n 7447
Grasa "SV" 1171 4016-610 Consulte la seccin Tipos de grasa
en la pgina 39 para conocer ms
detalles.
Tratamiento con grasa
Accin Nota
1. Limpie las superficies de contacto de restos
antiguos de grasa o pasta.
2. Pula las superficies con un pao de limpieza, p.
ej., Scotch Brite n 7447, o una tela de esmeril.
3. Aplique grasa a las superficies de aluminio y de
cobre inmediatamente despus de pulirlas.
4. Monte la junta.
5. Limpie la grasa sobrante.
1HSB439954-7es 2014-03-20 87
6 Instalacin
6.14 Presurizacin de los polos del interruptor de circuito
6.14.1 Preparaciones
Los polos del interruptor de circuito se suministran procesados al vaco y rellenos de gas SF6
a una presin de 0,12- 0,13 MPa abs a 20 C.
Seguridad
AVISO!
Durante la puesta en marcha, el gas SF6 o el gas mezclado se deben ajustar a la presin
especificada en la placa de datos tcnicos. Se pueden producir distintas presiones de gas
dependiendo de las distintas necesidades respecto a la temperatura ambiente ms baja.
AVISO!
Cualquier dao de transporte en los aisladores de porcelana pueden suponer riesgos para la
seguridad al rellenar de gas. Para evitar daos personales al llevar a cabo el rellenado, el
personal encargado de la instalacin debe extremar las precauciones, permaneciendo en un
rea protegida y segura alejada del interruptor de circuito, ya que existe el riesgo de
astillamiento. El cilindro de gas est colocado en la misma ubicacin que el dispositivo de
relleno.
Preparaciones
Accin Nota
1. Conecte los cables a los bloques de conexin
del mecanismo de operacin para las
operaciones de cierre y apertura.
Los cables pasan a la habitacin de
control o una ubicacin protegida del
2. Conecte los cables a los interruptores de
pulsador adecuados.
3. Coloque el interruptor "Local/Remoto/
Desconectado" del mecanismo de operacin
en la posicin "Remoto".
4. Abra los bloques de terminales a los que estn
conectados los cables del monitor de densidad
que estn conectados y corte el circuito a los
rels de interbloqueo.
88 2014-03-20 1HSB439954-7es
6 Instalacin
Componentes de llenado de gas
La siguiente ilustracin muestra todas las partes que componen el equipo de llenado de gas.
1 Monitor de densidad (sin indicador)

2 Monitor de densidad (con indicador)
3 Botella de gas
4 Vlvula
5 Boquilla con tuerca de la abrazadera
6 Enlace de acoplamiento
7 Boquilla conectable
8 Manguera
9 Vlvula
10 Interconexin
11 Regulador SF6
12 vlvula de gas del interruptor de circuito
13 Regulador N2 (CF4)
1HSB439954-7es 2014-03-20 89
6 Instalacin
6.14.2 Llenado con gas SF6
En esta seccin se describe cmo se llena el interruptor de circuito con gas SF6. Para las
instrucciones de llenado de gas mezclado, consulte la pgina Llenado de gas mezclado en la
pgina 95.
AVISO!
Si el monitor de densidad se enciende DESPUS del apriete, existe el riesgo de daar el tubo
capilar dentro del motor de densidad, con lo que se producen fugas de gas, indicaciones de
error y/o puede que las alarmas no se disparen.
Todas las obligaciones de garanta se invalidan con una operacin incorrecta.
Equipo necesario
Equipo de llenado de gas 1HSB 445439-A Slo se utiliza para gas SF6.
Cuando se entrega, se ha hecho el vaco en la
manguera incluida en el equipo y se ha
rellenado de gas SF6.
Grasa "G" 1171 4014-407 Ms informacin en la seccin Tipos de grasa
en la pgina 39.
Llave dinamomtrica 10 Nm
90 2014-03-20 1HSB439954-7es
6 Instalacin
Presin de llenado (gas SF6)
NOTA!
Al leer el manmetro, se debe corregir la presin de llenado dependiendo de la temperatura de
acuerdo con la tabla siguiente.
Tabla de presin de llenado
1HSB439954-7es 2014-03-20 91
6 Instalacin
Instrucciones de llenado de gas
En las instrucciones siguientes se describe el llenado con gas SF6.

Accin Nota
1.
NOTA!
No utilice herramientas afiladas.
2. Coloque la botella de gas (3) en un lugar
protegido.
3. Compruebe la presin de llenado en la placa
de datos tcnicos del interruptor de circuito.
4. Monte el regulador (11) en el cilindro de gas (3).
Defina la presin de llenado correcta,
compensada para la temperatura, tal como se
especifica en la tabla Presin de llenado (gas
SF6) en la pgina 91, en el regulador (11).
5. Extraiga cuidadosamente los anillos de sellado
del monitor de densidad (1, 2), lubrique
generosamente utilizando grasa "G" y vuelva a
montarlos.
6. Conecte un monitor de densidad (1, 2) o un Los manmetros de precisin no se incluyen
manmetro de precisin al acoplamiento (6) o en la entrega.
interconexin (10).
AVISO!
Si el monitor de densidad se enciende
DESPUS del apriete, existe el riesgo de
daar el tubo capilar dentro del motor de
densidad, con lo que se producen fugas de
gas, indicaciones de error y/o puede que las
alarmas no se disparen.
Todas las obligaciones de garanta se invalidan
con una operacin incorrecta.
7. Abra la vlvula (4) o la vlvula alternativa (9).
Si el manmetro est conectado al
enlace de acoplamiento (6), la vlvula
(9) debe estar cerrada.
Si el manmetro est conectado a la
interconexin (10), la vlvula (4) debe
estar cerrada.
8. Conecte el enlace de acoplamiento (6) a la
vlvula de gas (12).
9. Conecte la manguera rellena de gas (8) al
enlace de acoplamiento (6).
10. Conecte la manguera rellena de gas (8) a la
botella de gas (3) a travs del regulador (11).
AVISO!
Retrese del interruptor de circuito hasta un
lugar protegido y deje que el gas fluya hasta
que se desconecte el regulador.
92 2014-03-20 1HSB439954-7es
6 Instalacin
Accin Nota
11. Espere a que la temperatura del gas haya
alcanzado el nivel de temperatura del
interruptor de circuito y, a continuacin, lea la
presin en el monitor de densidad (1, 2).
12. Ajuste la presin donde sea necesario.
NOTA!
Al leer el manmetro, se debe corregir la
presin de llenado dependiendo de la
temperatura especificada en la tabla Presin
de llenado (gas SF6) en la pgina 91.
13. Retire la manguera (8) del enlace de
acoplamiento (6).
14. Cierre la vlvula (4).
15. Retire el enlace de acoplamiento.
16. Alivie la presin en el manmetro abriendo la
vlvula (4) o la vlvula (9).
17. Retire el monitor de densidad o el manmetro
de precisin del enlace de acoplamiento y
mntelo en el interruptor de circuito.
18. Repita los pasos 6 a 17 para los polos B y C.
19. Desconecte la llave de la botella de gas cuando
haya llenado todos los polos.
20. Desconecte la manguera de la botella de gas y
alivie el regulador presionando en la vlvula sin
retorno.
21. Alivie la presin de ajuste del regulador girando
la llave del ajustador para garantizar que la
presin es correcta en el siguiente interruptor
de circuito que se va a montar.
22. Ajuste el monitor de densidad recto, tal y como
se muestra en la ilustracin.
AVISO!
1HSB439954-7es 2014-03-20 93
6 Instalacin
Accin Nota
23. Cuando el monitor de densidad (1) o (2) est
montado correctamente, apriete la tuerca de la
abrazadera.
Momento de torsin!
10 Nm
24. Pruebe el interruptor de circuito cambiando de
Cerrado a Abierto tres veces desde una
ubicacin protegida.
25. Conecte los cables a los monitores de
densidad.
26. Vuelva a colocar los circuitos a los rels de
bloqueo.
27. Realice una comprobacin de hermeticidad del Consulte la seccin Comprobacin de
sistema de gas. hermeticidad del sistema de gas en la pgina
101.
NOTA!
Se debe comprobar la hermeticidad del
sistema de gas de los interruptores de circuito
nuevos o revisados leyendo el monitor de
densidad aproximadamente 1 mes despus
y, posteriormente, segn se especifica en el
programa de mantenimiento.
94 2014-03-20 1HSB439954-7es
6 Instalacin
6.14.3 Llenado de gas mezclado
El interruptor de circuito se debe llenar con gas mezclado (gas SF6 y N2 o CF4) a bajas
temperaturas para evitar la condensacin del gas SF6. Compruebe la placa de datos tcnicos
para ver si es necesario hacerlo.
Siga la informacin de la placa de caractersticas para conocer las proporciones de la mezcla
de gases. Ejemplo. Para un interruptor de circuito con una presin de llenado de 0,70 MPa abs
(+20 C), empiece llenando con 0,52 x 0,7 = 0,36 MPa abs (+20 C) de gas SF6 y, a
continuacin, N2 o gas CF4 a 0,70 MPa abs (+20 C).
AVISO!
Si el monitor de densidad se enciende DESPUS del apriete, existe el riesgo de daar el tubo
capilar dentro del motor de densidad, con lo que se producen fugas de gas, indicaciones de
error y/o puede que las alarmas no se disparen.
Todas las obligaciones de garanta se invalidan con una operacin incorrecta.
1HSB439954-7es 2014-03-20 95
6 Instalacin
Recuerde:
NOTA!
Al rellenar con gas mezclado, el gas SF6 siempre se debe rellenar primero.
NOTA!
Al leer el instrumento de medicin de precisin, se debe corregir la presin de llenado
dependiendo de la temperatura especificada en la tabla siguiente.
Presin de llenado (gas mezclado)
Equipo necesario
Equipo de llenado de gas 1HSB445439-B Slo se utiliza para gas mezclado.
Cuando se entrega, se ha hecho el vaco en
la manguera incluida en el equipo y se ha
rellenado de gas SF6.
96 2014-03-20 1HSB439954-7es
6 Instalacin
Llenado de gas
En las instrucciones siguientes se describe cmo rellenar el interruptor de circuito con gas
mezclado.
Accin Nota
1.
NOTA!
No utilice herramientas afiladas.
2. Coloque los cilindros de gas (3) en un lugar
protegido.
3. Compruebe la presin de llenado en la placa
de datos tcnicos del interruptor de circuito.
4. Monte el regulador SF6 (11) en el cilindro de
gas SF6.
AVISO!
Al rellenar de gas mezclado, el gas SF6
siempre se debe rellenar primero.
5. Conecte un manmetro de precisin al enlace Los manmetros de precisin no se incluyen
de acoplamiento (6) o interconexin (10). en la entrega.
6. Abra la vlvula (4) o, alternativamente, la
vlvula (9) para que el gas llegue al manmetro
de precisin.
Si el manmetro est conectado al
enlace de acoplamiento (6), la vlvula
(9) debe estar cerrada.
Si el manmetro est conectado a la
interconexin (10), la vlvula (4) debe
estar cerrada.
7. Conecte el enlace de acoplamiento (6) a la
vlvula de gas (12).
8. Conecte la manguera rellena de gas (8) al
enlace de acoplamiento (6).
9. Defina la presin de llenado correcta,
compensada para la temperatura, tal como se
especifica en la tabla Presin de llenado (gas
mezclado) en la pgina 96, en el regulador.
10. Conecte la manguera rellena de gas (8) a la
botella de gas (3) a travs del regulador (11).
11. Abra la vlvula del cilindro de gas (3).
AVISO!
Retrese del interruptor de circuito hasta un
lugar protegido y deje que el gas fluya hasta
que se desconecte el regulador.
12. Espere a que la temperatura del gas haya
alcanzado el nivel de temperatura del
interruptor de circuito y, a continuacin, lea la
presin en el manmetro de precisin.
1HSB439954-7es 2014-03-20 97
6 Instalacin
Accin Nota
13. Ajuste la presin donde sea necesario.
NOTA!
Al leer el manmetro, se debe corregir la
presin de llenado dependiendo de la
temperatura especificada en la tabla Presin
de llenado (gas mezclado) en la pgina 96.
14. Cierre la llave del cilindro de gas (3).
15. Desconecte la manguera (8) del cilindro de gas
(3).
16. Cuando todos los interruptores de circuito
estn llenos de SF6, alivie el regulador (11)
presionando la vlvula sin retorno y retire el
regulador (11) del cilindro de gas (3). NOTA!
Primero, rellene todos los interruptores de
circuito con SF6.
17. Monte el regulador N2 (13) en el cilindro de gas
(3) N2-/CF4.
NOTA!
Los gases N2 y CF4 utilizan el mismo
regulador.
18. Repita los puntos 9 a 14, incluido, con N2/CF4.
19. Retire la manguera (8) del enlace de
acoplamiento (6).
20. Cierre la vlvula del manmetro (4 o 9).
21. Retire el enlace de acoplamiento del interruptor
de circuito.
22. Cuando todos los interruptores de circuito
estn llenos, alivie la presin en el manmetro
abriendo la vlvula (4) o la vlvula (9).
23. Retire el manmetro del enlace de
acoplamiento.
24. Desconecte la manguera de la botella de gas y
alivie el regulador presionando en la vlvula sin
retorno.
25. Alivie la presin de ajuste del regulador girando
la llave del ajustador para garantizar que la
presin es correcta en el siguiente interruptor
de circuito que se va a montar.
26. Instale el sistema de supervisin de gas Consulte la seccin Ensamblaje del sistema de
cuando todos los polos estn rellenos de gas. supervisin de gas en la pgina 82.
NOTA!
El interruptor de circuito no se debe hacer
funcionar hasta que se haya instalado el
sistema de supervisin de gas.
27. Retire con cuidado las juntas tricas del
monitor de densidad y lubrquelas con grasa
"G". Despus vuelva a montarlas en el monitor.
98 2014-03-20 1HSB439954-7es
6 Instalacin
Accin Nota
28. Ajuste el monitor de densidad recto, tal y como
se muestra en la ilustracin.
AVISO!
29. Cuando el monitor de densidad (1) o (2) est

montado correctamente, apriete la tuerca de la
abrazadera.
Momento de torsin!
10 Nm
30. Conecte los cables a los monitores de
densidad.
31. Vuelva a colocar los circuitos a los rels de
bloqueo.
32. Conecte el mecanismo de operacin para
control remoto, coloque el interruptor en
posicin Remoto y pruebe el interruptor de
circuito Abierto-Cerrado tres veces desde una
ubicacin protegida.
33. Realice una comprobacin de hermeticidad del Consulte Comprobacin de hermeticidad del
sistema de gas. sistema de gas en la pgina 101.
NOTA!
Se debe comprobar la hermeticidad del
sistema de gas de los interruptores de circuito
nuevos o revisados leyendo el monitor de
densidad aproximadamente 1 mes despus
y, posteriormente, segn se especifica en el
programa de mantenimiento.
1HSB439954-7es 2014-03-20 99
6 Instalacin
6.15 Inspeccin de juntas de perno
Antes de la puesta en servicio del interruptor de circuito, se debe inspeccionar lo siguiente.
Inspeccin
Compruebe que todas las juntas atornilladas se han apretado con el par de apriete
correcto; consulte la seccin Par de apriete en la pgina 42.
100 2014-03-20 1HSB439954-7es

6 Instalacin
6.16 Inspeccin previa a la puesta en marcha
6.16.1 Comprobacin de hermeticidad del sistema de gas
En esta seccin se describe cmo se realiza una comprobacin de hermeticidad del sistema de
gas con un detector de fugas alrededor del monitor de densidad y de las conexiones de los tubos
de gas.
Conexiones
1 Monitor de densidad
2 Conexiones
Equipo necesario
En la tabla siguiente se indican los elementos necesarios para una comprobacin de

Equipo Descripcin
Rociado de fugas
1HSB439954-7es 2014-03-20 101

6 Instalacin
Instrucciones
Accin Nota
1. Aplique rociado de fugas alrededor de las
conexiones.
2. Si las conexiones no estn apretadas:
Desconecte las conexiones.
Compruebe las juntas tricas y las
superficies de contacto.
sustituya los sellados donde sea
necesario.
3. Realice una nueva comprobacin de
102 2014-03-20 1HSB439954-7es

7 Puesta en marcha
7 Puesta en marcha
7.1 Introduccin
Antes de la puesta en servicio del interruptor de circuito, se deben llevar a cabo todas las
inspecciones de instalacin y puesta en marcha detalladas en Lista de comprobacin previa a
la puesta en marcha en la pgina 104 y se deben completar los valores de operacin de la
instalacin.
Vuelva a montar todos los circuitos de conexin tal como se especifica en el diagrama de
circuitos aplicable y compruebe el par de apriete de los bloques de conexin afectados.
Vuelva a colocar las herramientas auxiliares en sus soportes.
1HSB439954-7es 2014-03-20 103

7 Puesta en marcha
7.2 Lista de comprobacin previa a la puesta en marcha
Antes de poner en servicio el interruptor de circuito

todas las comprobaciones de los polos del interruptor de circuito, del mecanismo de
operacin y del llenado de gas se deben llevar a cabo tal como se describe en esta
seccin.
la lista de comprobacin Comprobacin de los valores de operacin. en la pgina 105
est completa y archivada.
identificacin
Fecha:
Instalacin:
Nmero de serie (nmero de fabricacin del interruptor de circuito):
Inspeccin de polo de interruptor de circuito
Accin Nota
1. Compruebe que el interruptor de circuito y el
mecanismo de operacin se hayan montado
como se especifica en las instrucciones de
instalacin.
2. Compruebe todas las juntas atornilladas con Consulte Par de apriete en la pgina 42.
los pares de apriete correctos.
Comprobacin del mecanismo de operacin
Accin Nota
1. Realice una comprobacin visual para ver si
hay fugas de aceite en el mecanismo de
operacin procedentes del atenuador.
2. Compruebe el apriete de los pernos de los
bloques de conexin implicados en la
instalacin.
3. Compruebe el funcionamiento del elemento
calefactor.
4. Compruebe que el termostato, si lo hay, est Es posible que procedan otros ajustes de
fijado en 10 C. acuerdo con las especificaciones del cliente.
5. Compruebe las posiciones de los ejes de llave. Consulte Inspeccin de dispositivos de gatillo
en la pgina 124.
104 2014-03-20 1HSB439954-7es

7 Puesta en marcha
Comprobacin del llenado de gas
Accin Nota
1. Compruebe el llenado de gas y pruebe el Consulte Llenado con gas SF6 en la pgina 90
funcionamiento tal como se especifica en las o Llenado de gas mezclado en la pgina 95.
instrucciones.
Comprobacin de los valores de operacin.
Compruebe los valores de operacin del interruptor de circuito segn los datos aplicables al
interruptor de circuito en Valores operativos en la pgina 47 y anote los valores medidos en la
tabla siguiente.
(2)
La presin de llenado es la que se especifica en la placa de datos tcnicos.
CUIDADO!
El interruptor de circuito no se debe accionar de Abierto a Cerrado sin un retardo intermedio
de 300 ms.
Firma
Inspeccionado por: _________________________________________

Si se han realizado todas las inspecciones de esta seccin, el interruptor de circuito est listo
para la puesta en servicio.
1HSB439954-7es 2014-03-20 105

7 Puesta en marcha
106 2014-03-20 1HSB439954-7es

8 Mantenimiento
8 Mantenimiento
8.1 Introduccin
Estas instrucciones de mantenimiento proporcionan recomendaciones para el cuidado y

directrices para el mantenimiento de los interruptores de circuito de alta tensin.
Instrucciones
Las instrucciones se dividen en:

Intervalos de inspeccin
Instrucciones para el mantenimiento preventivo de los interruptores de circuito
Instrucciones para el mantenimiento preventivo de los mecanismos de operacin
El mantenimiento peridico se debe llevar a cabo tras un nmero de operaciones o tras
intervalos de tiempo especificados.
El equipo se debe revisar segn los criterios especificados como, por ejemplo, un determinado
nmero de operaciones. Las revisiones debe llevarlas a cabo personal de servicio autorizado.
1HSB439954-7es 2014-03-20 107

8 Mantenimiento
8.2 Descripcin de categoras de mantenimiento
Categoras de mantenimiento
Accin/explicacin Intervalo Condicin del Requisito
interruptor de
circuito
A Inspeccin visual 1-2 aos a1 a2
B Mantenimiento preventivo b1 b2
Revisin general del interruptor de 15 aos o 5.000
circuito y mecanismo de operaciones
operacin
Termografa
C Revisin de la cmara del interruptor c1 c2
Revisin de los interruptores del circuito nxI2= 20.000
de lnea y transformador
Revisin de los interruptores de circuito
de la batera de condensadores,
interruptores de circuito del reactor e
interruptores de circuito del filtro
Sin control de conmutacin 2.500 operaciones
Con control de conmutacin 1)
Revisin general Tras 30 aos o d1 c2
10.000
operaciones2)
Explicaciones
1)Mantenimiento, polo del interruptor de circuito en la pgina 116.
2)
Requisitos especiales para comprobaciones de resistencia de interruptores de circuito que han
ejecutado >100 operaciones de cierre y disparo al ao.
Condicin del interruptor de circuito
La informacin siguiente especifica la condicin que debe tener el interruptor de circuito para
las diversas actividades de mantenimiento.
a1) interruptor de circuito en operacin.
b1) Resorte de cierre descargado, interruptor de circuito abierto, desconectado y
conectado a tierra. Si la termografa (medicin de calor) forma parte de las actividades
de mantenimiento, se debe llevar a cabo con una carga normal antes del disparo del
c1) Resorte de cierre descargado, interruptor de circuito abierto, desconectado y
conectado a tierra. Los polos y unidades de interruptor del interruptor de circuito se
desmontan y se transportan al taller.
d1) Resorte de cierre descargado, interruptor de circuito abierto, desconectado y
conectado a tierra. Todo el interruptor de circuito con el mecanismo de operacin se
transporta al taller.
108 2014-03-20 1HSB439954-7es

8 Mantenimiento
Requisitos de competencia
A continuacin se describen los requisitos necesarios para el personal que lleva a cabo el
trabajo de mantenimiento.
a2) personal de la subestacin sin formacin especial.
b2) personal autorizado por ABB para realizar tareas de ensamblaje, puesta en marcha
y mantenimiento.
c2) personal autorizado por ABB para realizar tareas de ensamblaje, puesta en marcha
y mantenimiento. En algunos casos puede ser necesario obtener ayuda de ABB.
1HSB439954-7es 2014-03-20 109

8 Mantenimiento
8.3 Calendario de mantenimiento
El siguiente calendario de inspecciones incluye puntos de control importantes, tolerancias

aceptables, valores funcionales para determinados ajustes e intervalos de inspecciones
recomendados. En ambientes corrosivos o contaminados y en condiciones climticas de gran
humedad, puede ser necesario acortar a la mitad el intervalo de inspeccin. Los intervalos de
inspecciones especificados deben considerarse como recomendaciones y pueden alargarse o
acortarse segn las condiciones locales.
El significado de las distintas categoras se explica en la seccin Descripcin de categoras de
mantenimiento en la pgina 108.
Categora A
El mantenimiento de categora A se lleva a cabo a intervalos de 1-2 aos.

Inspeccionado Accin Instrucciones/Herramientas
Interruptor de circuito y Compruebe: Se describe en la seccin:
mecanismo de Limpieza exterior en la pgina 118 y
Limpieza exterior.
operacin Sistema de gas y monitor de densidad
Funcionamiento del elemento en la pgina 11.
calefactor No se precisan herramientas
Presin de gas especiales.
Vlvulas y agujeros de
drenaje
110 2014-03-20 1HSB439954-7es

8 Mantenimiento
Categora B
El mantenimiento de categora B se lleva a cabo a intervalos de 15 aos o 5.000 operaciones

de apertura/cierre mecnicas.
Interruptor de circuito Compruebe: Se trata en la seccin:
y mecanismo de Limpieza exterior en la pgina 118 y
Limpieza exterior.
operacin Sistema de gas y monitor de densidad en
Presin de gas la pgina 11.
Vlvulas y agujeros de No se precisan herramientas especiales.
drenaje
Mecanismo de Compruebe: Si hay una fuga de aceite, sustituir todo el
operacin atenuador.
Pernos y tuercas
Funcionamiento del
elemento calefactor
Fugas de aceite en el
atenuador
Placas de datos Tomar nota del nmero de serie.
tcnicos
Contador de Tomar nota del nmero de
operaciones operaciones.
Gas SF6 Compruebe: Equipo de llenado de gas.
Nivel de gas (rellenar si es Consulte Llenado con gas SF6 en la
necesario) pgina 90.
Medidor del punto de condensacin.
Punto de condensacin
Punto de condensacin mximo -5 C a la
con presin de gas normal
presin de llenado especificada y +20 C
en el interruptor de circuito.
Aisladores de Compruebe: Lavar y secar los aisladores.
porcelana Equipo de enjuague, telas de secado,
Pernos y tuercas
llaves dinamomtricas.
Se describe en Limpieza exterior en la
pgina 118.
Aisladores de Compruebe:
composite
Daos en el aislador
Circuito principal Compruebe: Valores de resistencia tal como se
especifican en la seccin Valores
Medicin de resistencia
operativos en la pgina 47.
Puente de resistencia, con En el caso de interruptores de circuito con
una corriente de prueba una corriente de carga inferior a 400 A, se
mnima de 200-400 A CC permite un valor de resistencia de hasta
1000 Ohm por unidad del interruptor.
Termografa Compruebe: Se lleva a cabo a plena carga antes de
apagarlo.
La temperatura aumenta
en las piezas exteriores de La diferencia mxima de temperatura
la unidad del interruptor. permitida entre las fases es de 5 C.
Cmara trmica.
Debe prestarse atencin a la corriente de
carga durante la medicin, as como a las
mayores variaciones de la corriente de
carga 3-4 horas antes de la medicin.
Consulte el manual de la cmara trmica.
1HSB439954-7es 2014-03-20 111

8 Mantenimiento

Tiempos de Compruebe: Medicin con temporizacin electrnica.
funcionamiento Tensin de control nominal
Tiempo de apertura
Sobre los tiempos, consulte Valores
Tiempo de cierre operativos en la pgina 47.
Tiempo de apertura-cierre Desviacin mxima de tiempo entre las
fases; 4 ms en el cierre y 3 ms en la
Desvos entre fases apertura.
Interruptor auxiliar
Curva de desplazamiento
Amortiguacin de contacto
Disponibilidad Compruebe: Seguridad de control:
Seguridad de control Medicin de la tensin de control mnima
Consulte la seccin Reglamentos en la
Rel anti-bombeo pgina 10 para conocer los valores.
Unidad de tensin CC variable.
Rel anti-bombeo:
Con el interruptor de circuito en posicin de
apertura y el mecanismo de operacin
cargado, se produce una operacin
simultnea de apertura y cierre (se pulsa el
botn de cierre).
El interruptor de circuito lleva a cabo una
operacin de apertura y cierre y no debe
cerrar cuando el mecanismo de operacin
est cargado.
La funcin anti-bombeo debe estar
activada todo el tiempo que dure el impulso
de cierre. La tensin de control mnima del
rel debe medirse para el rel (85% de
valor nominal).
Motor Compruebe: Compruebe el carbono del motor o
motores. Si miden menos de 7 mm,
Escobillas del motor
sustituya el motor.
Corriente del motor La corriente del motor debe medirse hacia
el final del proceso de carga.
La corriente mxima permitida del motor es
del 110 % de los valores de medicin
recibidos durante las pruebas rutinarias.
La variacin permitida en el tiempo de
carga es del 30% del valor de medicin
obtenido durante las pruebas rutinarias.
Para otros valores consulte Reglamentos
en la pgina 10 y Inspeccin de la unidad
de accionamiento en la pgina 123.
Dispositivo de gatillo Inspeccin visual de los ajustes Para ajustar el juego en el dispositivo de
gatillo, consulte Inspeccin de dispositivos
de gatillo en la pgina 124.
Las superficies de los ejes y gatillos se
lubrican con grasa "L". Consulte la seccin
Tipos de grasa en la pgina 39.
Bobinas Compruebe: La resistencia y corriente de las bobinas
puede variar en 10% del valor de
Resistencia y corriente de
medicin obtenido durante las pruebas
las bobinas
rutinarias.
112 2014-03-20 1HSB439954-7es

8 Mantenimiento

Elemento calefactor Compruebe: Compruebe la seal de cada de tensin, si
procede.
Medicin de resistencia
Consulte Inspeccin del elemento
calefactor en la pgina 122.
Termostato (si Compruebe: Compruebe que el termostato est
procede) ajustado de forma que respete el valor
Valor ajustado
establecido.
Consulte Lista de comprobacin previa a la
puesta en marcha en la pgina 104.
Bloques de Compruebe: Compruebe que los pernos y las
terminales abrazaderas estn correctamente
Pernos y abrazaderas
apretados.
Interruptor de Compruebe: Compruebe la seal de cada de tensin, si
proteccin del motor la hubiese.
Seal de cada de tensin
Juntas hermticas Compruebe: Compruebe los monitores de densidad con
respecto al indicador de presin y los
Monitor de densidad
contactos de seal/ruptura.
NOTA
La prueba debe llevarse a cabo en
condiciones atmosfricas normales: +20
C y 101,3 kPa (1.013 mbar).
Retire el monitor de densidad del
interruptor de circuito para comprobar el
funcionamiento.
Tensin mnima permitida durante la
comprobacin: 30 V.
Rels de bloqueo Compruebe:
Rels Los rels deben desconectarse cuando se
retira un monitor de densidad de un polo
del interruptor de circuito presurizado a la
presin de llenado.
NOTA
Slo puede llevarse a cabo cuando el
interruptor de circuito no est en
funcionamiento.
Corrosin Compruebe: Inspeccin visual externa.
Mecanismo de operacin Realice una comprobacin especial de los
componentes protegidos en las reas sin
calefactar.
Lubricacin Compruebe: Compruebe y lubrique los gatillos con
grasa "L".
Gatillos
Compruebe y lubrique el engranaje del
Borde borde con grasa "M".
Consulte Limpieza, lubricacin y
proteccin frente al xido del mecanismo
de operacin en la pgina 121.
1HSB439954-7es 2014-03-20 113

8 Mantenimiento

Par de apriete Compruebe: Compruebe el par de apriete de todas las
juntas de perno.
Todas las juntas de perno
Consulte Par de apriete en la pgina 42.
Operacin Compruebe: Pruebas de operacin combinadas, si es
posible, con medicin del tiempo de
Operacin
operacin (incluido el tiempo de operacin
Medicin del tiempo de de apertura/cierre).
operacin
114 2014-03-20 1HSB439954-7es

8 Mantenimiento
Categora C
Inspeccionado Intervalo Instrucciones/Herramientas

Mantenimiento de la unidad del Instrucciones:
interruptor: Evacue el gas, desmonte los polos del
- Interruptor de circuito de lnea n x I1,9= 20.000 interruptor de circuito y transporte hasta un
y transformador taller limpio. Desmonte el aislador de la
cmara del interruptor, coloque un nuevo
juego de contactos y nuevos componentes de
- Interruptor de circuito de PTFE.
condensador, reactor y filtro Equipo:
Sin control de 2.500 operaciones. Equipo estndar, mascarilla ajustada para
conmutacin protegerse del polvo, monos de trabajo de
Con control de 1) manga larga, guantes protectores de plstico
conmutacin o goma.
Todos los tipos de Durante la prueba de
mantenimiento diagnstico con
disconformidades.
Revisin de todo el interruptor 30 aos o 10.000 Desmontaje del mecanismo y polo del
de circuito y mecanismo de operaciones de interruptor de circuito. Ensamblaje del nuevo
operacin apertura/cierre juego de contactos. Sustitucin de los dems
mecnicas componentes gastados.
Si el interruptor de circuito y el mecanismo de
operacin se estn revisando para otras 2.000
operaciones, es necesario sustituir todas las
piezas gastadas.
Si el interruptor de circuito y el mecanismo de
operacin se revisan para 10.000 operaciones
ms, habr que volver a acondicionar todo el
Proteccin contra los subproductos, segn el
equipo estndar indicado anteriormente
Instrucciones:
Para mecanismo de operacin, con
instrucciones y consejos de ABB
Consulte el captulo Revisin en la pgina
131.
Condensador (si est instalado) 30 aos o 10.000 Compruebe los valores de:
operaciones de C = CN +5%, -0%
apertura/cierre PD < 5 pC
mecnicas
Tan d < 0,2%
1)
Consulte Mantenimiento, polo del interruptor de circuito en la pgina 116.
1HSB439954-7es 2014-03-20 115

8 Mantenimiento
8.4 Mantenimiento, polo del interruptor de circuito
8.4.1 Vida til del interruptor de circuito
Si se han respetado los intervalos y acciones de inspeccin recomendados, el interruptor de

circuito tendr una vida til superior a 30 aos o 10.000 operaciones mecnicas.
Puntos de mantenimiento
Los siguientes puntos garantizan una vida til prolongada:

Puntos de mantenimiento
1 La quemadura de los parachispas es pequea.
2 Cada unidad del interruptor est equipada con un desecante que equivale, al menos, a la vida til
3 Los cojinetes del espacio de gas no necesitan mantenimiento.
4 Los sellos estn diseados con un doble anillo de sellado.
Sustitucin de la unidad del interruptor
En general, solo hay tres razones para cambiar las unidades del interruptor:
Razones
1 Si el nmero de cortocircuitos x corriente del cortocircuito (kA) se aproxima a la curva, consulte la
figura N de operaciones en la pgina 117.
2 Si el nmero de operaciones en la conexin de la lnea, reactor o conmutacin de condensador,
as como la conmutacin de la corriente de carga1) ha alcanzado el nmero que se indica en el
captulo "Intervalo" de Descripcin de categoras de mantenimiento en la pgina 108.
3 Un fallo mecnico o un ajuste incorrecto del sistema de accionamiento ha daado los
componentes de la unidad del interruptor.
1) Las corrientes de carga de las operaciones de cierre y apertura normales no estn calculadas
en la frmula. Slo se calculan cuando se cuenta el nmero total de operaciones de cierre y
apertura mecnicas.
NOTA!
Para poder cambiar la unidad del interruptor se precisan instrucciones especiales y solo puede
hacerlo personal autorizado y cualificado.
Clculos
El grfico que describe la restriccin del nmero de cortocircuitos permitidos puede definirse
en lneas generales del siguiente modo:
Frmula Explicacin
2
n x I = 20.000 n = nmero de cortocircuitos
I = corriente del cortocircuito en kA (valor eficaz)
En la frmula se incluyen todos los niveles de corriente de cortocircuito. Por ejemplo,

10x302+20x202+20x102 = 19.000.
116 2014-03-20 1HSB439954-7es

8 Mantenimiento
8.4.2 Vida til de los parachispas en caso de corte en cortocircuito
El diagrama muestra el nmero de interrupciones como una funcin de la corriente de

interrupcin que pueden soportar los contactos de un interruptor de circuito antes de que la
quemadura sea de tal magnitud que deban sustituirse.
N de operaciones
n Nmero de interrupciones de corriente de cortocircuito

kA Corriente de cortocircuito
1HSB439954-7es 2014-03-20 117

8 Mantenimiento
8.4.3 Limpieza y lubricacin de interruptores de circuito
Limpieza exterior
Es necesario limpiar los depsitos de sal y suciedad de los aisladores de porcelana del
interruptor de circuito, adems de limpiar otros aisladores de la subestacin. El intervalo de
tiempo para esta limpieza depende de las condiciones locales; es decir, del grado de
contaminacin del aire.
Lave y seque los aisladores utilizando un equipo de enjuague y telas de secado.
AVISO!
Los trabajos en el interruptor de circuito cuando exista un riesgo de dao mecnico en los
aisladores se deben realizar a una presin de gas reducida, 0,125 MPa (abs).
NOTA!
Todos los interruptores de circuito con aisladores de porcelana son completamente resistentes
al agua; es decir, es posible limpiarlos con agua sin riesgo de que sta entre y dae partes
importantes.
Por lo general, no es necesario limpiar los aisladores de composite. La limpieza con disolventes
y el aclarado con agua a gran presin pueden daar la superficie de silicona del aislador.
Lubricante
Utilice slo los lubricantes que se recomiendan en la seccin Tipos de grasa en la pgina 39.
Esto es muy importante a temperaturas inferiores a -25 C.
Lubricacin de los interruptores de circuito
Los cojinetes de los interruptores de circuito vienen lubricados con grasa de fbrica y, por lo
general, no precisan de ms lubricacin que durante las revisiones ms exhaustivas.
Consulte Tratamiento de superficies de sellado y sellos en la pgina 148.
Proteccin contra el xido
Los resortes de cierre y disparo estn protegidos del xido con pintura de dos componentes.
Consulte Proteccin contra el xido en la pgina 130.
118 2014-03-20 1HSB439954-7es

8 Mantenimiento
8.5 Resumen, mecanismo de operacin
8.5.1 Medidas preparatorias y descripcin general del mecanismo de operacin
En esta seccin se describen las acciones que pueden o deben llevarse a cabo antes de
comenzar el trabajo de mantenimiento.
AVISO!
No accione el mecanismo de operacin sin una carga. No debe llevarse a cabo ninguna
operacin hasta que el dispositivo se haya conectado y ajustado segn convenga para el
interruptor de circuito presurizado asociado.
Descripcin general
Los componentes del mecanismo de operacin se integran en un armario que contiene adems
un panel de control con equipo de control.
1 Interruptor de proteccin del motor

2 Interruptor Local/Remoto/Desconectado (S4)
3 Indicador del resorte
4 Interruptor de control, Cerrado/Abierto (S1)
5 Selector de polos, 3 polos/Polo A/Polo B/Polo C (S3)
1HSB439954-7es 2014-03-20 119

8 Mantenimiento
Antes de comenzar el mantenimiento es necesario realizar las siguientes acciones:
Accin Nota
1. Mueva el interruptor de circuito a la posicin de
apertura.
2. Desconecte la corriente del motor utilizando el
interruptor de proteccin del motor.
3. Lleve a cabo una operacin de cierre y
apertura para descargar los resortes del
4. Desconecte la tensin de control y, en caso
necesario, tambin la tensin del calentador.
5. Desconecte y ponga a tierra.
Para facilitar el mantenimiento, es posible llevar a cabo las siguientes acciones:
Accin Nota
1. Retire la parte superior y los laterales del
armario de operacin.
2. Abra el panel de control.
120 2014-03-20 1HSB439954-7es

8 Mantenimiento
8.5.2 Limpieza, lubricacin y proteccin frente al xido del mecanismo de operacin
Seguridad
AVISO!
Siempre es peligroso utilizar el mecanismo de operacin con el interruptor de circuito en la
posicin de cierre y los resortes cargados.
Por lo tanto, es importante respetar las instrucciones de seguridad antes de empezar a trabajar.
Consulte Situaciones de trabajo peligrosas en la pgina 28.
Lubricante
En la siguiente tabla se muestran las grasas y aceites necesarios para este mantenimiento.
Consulte las secciones Tipos de aceite en la pgina 37 y Tipos de grasa en la pgina 39 para
conocer los proveedores y nombres comerciales.
Lubricante Nmero de pieza Nota
Grasa "M" 5316 381-J
Limpieza
Cuando sea necesario, limpie el mecanismo de operacin mediante aspiracin. El intervalo de

tiempo para esta limpieza depende de las condiciones locales; es decir, del grado de
contaminacin del aire.
Compruebe que los filtros de las vlvulas estn limpios. Sustityalos si estn demasiado
sucios.
Proteccin contra el xido
En el momento de la entrega, el mecanismo de operacin se trata con un desecante y con

proteccin para el transporte frente a la humedad.
Incluso con un buen tratamiento antioxidante, se pueden producir corrosiones sin importancia,
sobre todo si el interruptor de circuito est instalado en un entorno muy corrosivo.
Las manchas de xido debern pulirse y deber aplicarse un nuevo agente antioxidante;
consulte Proteccin contra el xido en la pgina 130
Piezas de recambio
Las piezas de recambio deben almacenarse en el interior, en una zona de almacenamiento

autorizada(1) y en su embalaje original. Esto es especialmente importante para componentes
de caucho (sellos, etc.), que tambin han de protegerse de la luz solar para impedir que se
sequen. Las juntas slo pueden almacenarse durante un perodo limitado, por lo que ha de
evitarse su acumulacin. Los soportes se pueden almacenar en exteriores.
(1)
Zonas de almacenamiento autorizadas: bajo techo, suelo slido, humedad del aire inferior al
50%, temperatura de +20oC (10oC).
1HSB439954-7es 2014-03-20 121

8 Mantenimiento
8.5.3 Inspeccin del elemento calefactor
El mecanismo de operacin incorpora un elemento calefactor para impedir la humedad por

condensacin y debe estar siempre conectado.
Elemento calefactor
Instrucciones
Accin Nota
1. Mida la resistencia del elemento Para asegurarse de que el elemento est
intacto
2. Mida el suministro de energa elctrica del
elemento
Datos
Consulte la seccin Elemento calefactor en la pgina 21 para conocer los valores.

El elemento calefactor de 70 W siempre est conectado, mientras que el elemento calefactor
de 140 W o 2 x 140 W para temperaturas inferiores a -25C, est controlado mediante un
termostato.
122 2014-03-20 1HSB439954-7es

8 Mantenimiento
8.5.4 Inspeccin de la unidad de accionamiento
En esta seccin se describe cmo comprobar la unidad de accionamiento.
Equipo necesario
Inspeccin de la unidad de accionamiento
Accin Nota
1. Mida la corriente del motor al final del proceso Consulte las secciones Valores operativos en
de carga. la pgina 47 y Reglamentos en la pgina 10.
NOTA!
El motor debe ser capaz de cargar los resortes
a la tensin nominal.
2. Compruebe que la seal de cadas de tensin
funcione.
NOTA!
Si no es el caso, sustituya el interruptor de
proteccin del motor.
1HSB439954-7es 2014-03-20 123

8 Mantenimiento
8.5.5 Inspeccin de dispositivos de gatillo
Por norma, el mecanismo de operacin est dotado de una bobina de cierre y dos bobinas de
disparo.
Dispositivo de gatillo

3 Bobina adicional (opcional)
4 Eje de llave
Equipo necesario

Multmetro
Calibre de
espesores
124 2014-03-20 1HSB439954-7es

8 Mantenimiento
Comprobacin del juego
Accin Nota
1. Compruebe que la tensin de las bobinas no Consulte el documento de envo del
sea inferior al nivel mnimo. mecanismo de operacin.
2. Compruebe el juego entre el brazo de la bobina
y el cierre auxiliar. El juego permitido se
especifica en la figura de la derecha.
NOTA!
Si el juego est fuera de las dimensiones
especificadas, es necesario sustituir todo el
dispositivo de gatillo.
3. Compruebe que los ejes de llave estn
colocados como se indica en la ilustracin.
1. Eje de llave, mecanismo de disparo

2. Eje de llave, mecanismo de cierre
1HSB439954-7es 2014-03-20 125

8 Mantenimiento
8.5.6 Sustitucin de un dispositivo de gatillo
En esta seccin, se describe la sustitucin del dispositivo de gatillo de apertura o de cierre.
Dispositivo de gatillo
1 Perno M8x80
Equipo necesario
Llave dinamomtrica Par de apriete 22,5 Nm
Instrucciones
Accin Nota
1. Compruebe que el gatillo de cierre no Consulte Descargue los resortes. en la pgina
descansa sobre el dispositivo de gatillo de 31.
cierre.
2. Afloje los pernos (1).
3. Sustituya todo el dispositivo de gatillo de
disparo o de cierre.
Momento de torsin!
22,5 Nm
126 2014-03-20 1HSB439954-7es

8 Mantenimiento
8.5.7 Inspeccin de los terminales de conexin
Instrucciones
Accin Nota
1. Realice una comprobacin visual para
asegurarse de que todo est intacto y de que
se han establecido todas las conexiones.
1HSB439954-7es 2014-03-20 127

8 Mantenimiento
8.5.8 Carga mecnica del resorte de cierre
Seguridad
AVISO!
La carga mecnica slo debe efectuarse en situaciones de emergencia, cuando el motor no tiene
tensin y debe cerrarse el interruptor de circuito. Un manejo inadecuado puede provocar graves
daos en el mecanismo de operacin.
Unidad de accionamiento
1 Extensin de manivela
2 Manivela
3 Indicador de carga del resorte
128 2014-03-20 1HSB439954-7es

8 Mantenimiento
Instrucciones
Accin Nota
1. Retire la cubierta lateral del mecanismo de
operacin.
2. Fije la manivela (2) a la extensin de manivela
(1) tal como se indica en la ilustracin.
3. Gire la manivela en el sentido de las agujas del Cuando el indicador de carga de resorte (3) se
reloj hasta que el indicador de carga del resorte encuentre en el nivel mximo de la escala o
(3) muestre un resorte cargado. Compruebe la cerca de l y pare de aumentar, quiere decir
tensin del resorte mientras acciona la que el resorte se ha cargado por completo.
manivela.
NOTA!
No sobrecargue el resorte.
4. Realice una operacin de cierre.
5. Vuelva a colocar la cubierta lateral del
Momento de torsin!
10 Nm
1HSB439954-7es 2014-03-20 129

8 Mantenimiento
8.6 Proteccin contra el xido
Incluso con un buen tratamiento antioxidante, se pueden producir corrosiones sin importancia,
sobre todo si el interruptor de circuito est instalado en un entorno muy corrosivo.
La superficie de muchos componentes mecnicos de acero del mecanismo de operacin est
tratada con fosfato de manganeso y protegida por inmersin en aceite. Los resortes de cierre y
disparo pueden protegerse de la corrosin con fosfato de manganeso o pintura de dos
componentes.
El soporte est galvanizado por inmersin en caliente.
Superficie fosfatada
Las manchas de xido deben pulirse y debe aplicarse un nuevo agente anticorrosin con brocha
o pulverizador. Para inhibir la oxidacin, se recomienda la grasa "G" o Tectyl 506; consulte la
seccin Tipos de grasa en la pgina 39.
NOTA!
Una vez seco, Tectyl 506 forma una capa protectora similar a la cera y no debe aplicarse en
cojinetes ni mecanismos de gatillo.
Superficie galvanizada por inmersin en caliente
Las manchas de xido deben pulirse y debe aplicarse un nuevo agente anticorrosin en forma
de pintura de alto contenido en cinc con brocha. El grosor de la nueva superficie deber ser al
menos el doble del grosor de cinc original.
130 2014-03-20 1HSB439954-7es

9 Revisin
9 Revisin
9.1 Preparaciones
9.1.1 Preparaciones para la revisin
En esta seccin se describen las preparaciones necesarias antes de revisar el interruptor de

circuito.
La revisin puede llevarse a cabo siguiendo dos mtodos:
El mtodo recomendado consiste en retirar todo el polo del interruptor de circuito y
transportarlo al taller de reparacin, donde puede desmontarse completamente para la
mantenimiento; consulte las secciones Extraccin del polo del interruptor de circuito
para el transporte en la pgina 136.
El mtodo alternativo secundario consiste en desmontar solo la unidad del interruptor;
consulte las secciones Desmontaje de la unidad del interruptor para el transporte en la
pgina 156.
El segundo mtodo requiere menos trabajo, pero solo se debe aplicar en condiciones climticas
favorables que renan las condiciones de trabajo bajo techo.
AVISO!
Antes de empezar la revisin, deben respetarse los siguientes puntos.
Los resortes deben estar descargados; consulte las instrucciones ms abajo, dentro de las
preparaciones.
El gas debe evacuarse; consulte Evacuacin del gas SF6 en la pgina 133.
NOTA!
En ninguna circunstancia debe abrirse la unidad del interruptor durante condiciones
meteorolgicas de lluvia o inestables o cuando la humedad es del 80% o superior.
Equipo necesario
Equipamiento de prueba para registro de Por ejemplo, Programma o
curvas de atenuacin y valores operativos ABB SA10.
Llaves dinamomtricas 9-350 Nm
Dispositivo de elevacin y eslingas
Equipo de llenado de gas
Equipo de limpieza
Equipo de seguridad personal
Equipo para registrar curvas de atenuacin
para el mecanismo de operacin
Medidor de tiempo de operacin
1HSB439954-7es 2014-03-20 131

9 Revisin
Preparaciones
Accin Nota
1. Antes de desmontar el interruptor de circuito y
durante el transcurso del trabajo, es necesario
leer y seguir las instrucciones que figuran en
Seguridad en la pgina 25.
2. Compruebe y anote los valores de operacin
del interruptor de circuito antes de
desmontarlo.
Si hay desviaciones de los valores
recomendados, ser necesario prestar
especial atencin a algn aspecto
durante la revisin.
3. Coloque el interruptor de circuito en la posicin
de apertura.
4. Desconecte la tensin del motor y, en caso
necesario, tambin la tensin del calentador.
5. Ejecute una operacin de disparo y una Los resortes estn ahora descargados.
operacin de cierre.
6. Desconecte y ponga a tierra.
132 2014-03-20 1HSB439954-7es

9 Revisin
9.1.2 Evacuacin del gas SF6
En esta seccin se describe la evacuacin del gas SF6 del interruptor de circuito.
Seguridad
CUIDADO!
Hasta que el gas se haya evacuado de forma que tenga una presin mxima de 0,125 MPa abs,
no se debe realizar ningn trabajo en los aisladores o piezas cargadas con corriente del
interruptor de circuito, as como tampoco transportar ni desmontar del soporte todos los polos
AVISO!
Si debe descargarse nitrgeno al aire libre, en casos en los que se utilice nitrgeno para la
limpieza interna de los interruptores de circuito, ello ha de hacerse a travs de un filtro de polvo
y absorcin. La evacuacin debe realizarse al aire libre y al nivel del suelo.
AVISO!
El gas SF6sin utilizar no es txico y es inodoro e incoloro. Es ms pesado que el aire y, en caso
de descargas fuertes, se acumula fcilmente en zonas bajas, como zanjas para cables,
depsitos, etc.
Por lo tanto, con grandes volmenes de gas SF6en tales zonas, el riesgo de asfixia podra
aumentar debido a la falta de oxgeno.
Equipo necesario

Equipo de tratamiento de gases
Medidor del porcentaje de gas SF6
1HSB439954-7es 2014-03-20 133

9 Revisin
Vaciado del gas SF6
A continuacin se describe la secuencia de retirada del gas.

Accin Nota
1. Conecte el equipo de tratamiento de gases.
2. El gas SF6 se evacua y se hace el vaco en el
3. El gas se limpia y comprime para garantizar La proporcin de la mezcla entre los gases
que puede reutilizarse o destruirse. puede comprobarse mediante un medidor del
porcentaje de gas SF6.
NOTA!
El gas mezclado, SF6 mezclado con N2 o CF4,
no debe reutilizarse a menos que se controle la
proporcin de la mezcla.
4. Tras hacer el vaco en el interruptor de circuito,
ste se llena con nitrgeno seco a presin
atmosfrica. A continuacin, vuelve a
hacrsele el vaco.
5. Finalmente, el interruptor de circuito se vuelve
a llenar con nitrgeno seco a presin
atmosfrica.
6. El interruptor de circuito ya est listo para ser
desmontado.
134 2014-03-20 1HSB439954-7es

9 Revisin
9.1.3 Limpieza y gestin de residuos
En esta seccin se describe la limpieza y la gestin de residuos.
Seguridad
CUIDADO!
Determinados productos para grietas formados en la unidad del interruptor, combinados con la
humedad, son corrosivos y pueden irritar la piel, los ojos y las mucosas.
NOTA!
Todo el polvo y los agentes absorbentes obsoletos deben recogerse en un recipiente cerrado y
tratarse como residuo qumico de acuerdo con la normativa local.
NOTA!
Las telas de secado, los guantes protectores y las bolsas de la aspiradora deben enjuagarse
minuciosamente con abundante agua.
Equipo necesario
Equipo Nota
Aspiradora Con filtro para polvo fino y boquilla de plstico.
Telas de secado De material sin fibras.
Recipientes de almacenamiento Para residuos y filtros de absorcin usados.
sellados
Cepillo de acero Para superficies de contacto de aluminio.
Tela de limpieza Por ejemplo, Scotch-Brite, para superficies de contacto de cobre
99,9 % de etanol (desnaturalizado) Para limpiar superficies internas.
Pelcula de plstico gruesa y bolsas Para impedir la penetracin de humedad y proteger las piezas
de plstico limpias antes del ensamblaje.
Limpieza
Para la limpieza interna del interruptor de circuito, es necesario llevar guantes
protectores de plstico o goma, monos de trabajo de manga larga y una mascarilla
ajustada con filtro para polvo fino y gases cidos.
El polvo (subproductos) formado en el interruptor de circuito debe retirarse con una
aspiradora equipada con un filtro para polvo fino y limpiarse con paos de secado
empapados con etanol.
1HSB439954-7es 2014-03-20 135

9 Revisin
9.2 Extraccin del polo del interruptor de circuito para el transporte
Antes de desmontar el interruptor de circuito, debe detenerse el funcionamiento del polo del
interruptor de circuito, vase la seccin Preparaciones para la revisin en la pgina 131;
adems, debe vaciarse el gas, vase la seccin Evacuacin del gas SF6 en la pgina 133).
Condiciones previas
NOTA!
Equipo necesario
Equipo N de pieza de ABB Nota
Llave dinamomtrica - Rango de par de apriete 9-550 Nm
Dispositivo de elevacin y eslingas -
136 2014-03-20 1HSB439954-7es

9 Revisin
Desmontaje
En las instrucciones siguientes se describe la extraccin del polo del interruptor de circuito
para el transporte.
Accin Nota
1. Desmonte el monitor de densidad y coloque el
tapn de sellado en la vlvula sin retorno.
2. Desmonte todo el cableado exterior al
mecanismo de operacin del polo que se
desmonte.
3. Desmonte el mecanismo de operacin. Consulte Instalacin del mecanismo de
operacin en la pgina 72.
4. Coloque una eslinga de elevacin bajo la brida
superior de la unidad del interruptor.
NOTA!
Para aisladores de composite: Coloque la
eslinga de elevacin lo ms cerca posible de la
brida final y no sobre la superficie de caucho.
5. A continuacin, afloje el polo del interruptor de
circuito en los cuatro pernos del soporte.
6. Eleve el polo del interruptor de circuito y
colquelo con cuidado sobre un carro de
manipulacin.
Bloquelo por abajo de manera que se
mantenga en posicin horizontal.
7. Los bloques (6) situados bajo la unidad del
interruptor deben ser de un material elstico,
como madera o caucho.
6. Bloqueo
NOTA!
Utilice el mismo soporte que el utilizado en la
entrega.
1HSB439954-7es 2014-03-20 137

9 Revisin
9.3 Revisin del polo de interruptor de circuito
9.3.1 Extraccin de la unidad del interruptor del aislador de columna
En esta seccin se describe la retirada de una unidad del interruptor, una vez que el polo del
interruptor de circuito se ha desmontado y transportado a un taller.
NOTA!
El polo del interruptor de circuito se coloca verticalmente en un soporte adecuado; por
ejemplo, un soporte de interruptores de circuito o un marco de suelo del taller.
Descripcin general
1 Eje de operacin
2 Pernos M12x35 (8 piezas), arandelas de resorte 13x29x3 (8 piezas)
3 Aislador de columna
4 Unidad del interruptor
5 Arandela
6 Pasador D =20
7 Barra de traccin aislante
8 Anillo de bloqueo
138 2014-03-20 1HSB439954-7es

9 Revisin
Equipo necesario

Dispositivo de elevacin y eslingas -
Instrucciones
En las instrucciones siguientes se describe la extraccin de una unidad del interruptor del polo
Accin Nota
1. Gire el eje de operacin (1) en sentido contrario
a las agujas del reloj hasta la posicin de cierre
de los contactos.
NOTA!
Utilice la llave dinamomtrica.
2.
PELIGRO!
Debe elevar el polo del interruptor con equipo
de elevacin diseado para su peso.
Consulte la impresin de dimensin para
conocer los pesos exactos.
3. Ajuste las tiras de elevacin desde la parte
superior de la unidad del interruptor hasta el
dispositivo de elevacin.
NOTA!
Estire las tiras de elevacin moderadamente.
Para aisladores de composite: Coloque la
4. Retire los pernos (2) que hay entre el aislador
de columna (3) y la unidad del interruptor (4).
5. Levante la unidad del interruptor de 75 mm a
100 mm.
NOTA!
La unidad del interruptor no debe levantarse
ms de 100 mm para evitar daos en el interior
6. Retire el anillo de bloqueo (8), la arandela (5) y
el pasador (6).
NOTA!
Asegrese de que no se caiga ningn anillo de
bloqueo o arandela de seguridad en el aislador
de columna cuando realice el desmontaje.
Tape la apertura, por ejemplo, con un trapo de
tela.
7. Levante totalmente la unidad del interruptor y
colquela verticalmente sobre una superficie
adecuada (por ejemplo, dos barras en
diagonal), para asegurarse de que no se caiga.
1HSB439954-7es 2014-03-20 139

9 Revisin
9.3.2 Retirada del aislador de columna
En esta seccin se describe la retirada de aisladores de columna, una vez que la unidad del
interruptor se ha retirado de un polo del interruptor de circuito desmontado.
Para impedir que la humedad del aire entre en contacto prolongado con el polvo de las barras
de traccin de columna y aislantes, la retirada y limpieza de elementos deben programarse de
manera que se garantice que pueden llevarse a cabo rpidamente y sin interrupciones
prolongadas.
Descripcin general
4 Anillo de bloqueo y arandela
5 Pasador D =20
140 2014-03-20 1HSB439954-7es

9 Revisin
Seguridad
NOTA!
Utilice un equipo de seguridad personal:
monos de trabajo de manga larga
guantes protectores de plstico o goma
mascarilla ajustada para protegerse del polvo
Equipo necesario
ABB
Dispositivo de elevacin y -
eslingas
Aspiradora - Con filtro para polvo fino y boquilla de plstico.
Telas de secado - De material sin fibras.
Recipientes de - Para residuos y filtros de absorcin usados.
almacenamiento sellados
99,9 % de etanol - Para limpiar superficies internas.
(desnaturalizado)
Pelcula de plstico gruesa y - Para impedir la penetracin de humedad y proteger
bolsas de plstico las piezas limpias antes del ensamblaje.
1HSB439954-7es 2014-03-20 141

9 Revisin
Instrucciones
Las instrucciones siguientes describen el desmontaje de los aisladores de columna.

Accin Nota
1.
PELIGRO!
Utilice equipos de elevacin diseados para el
aislador de columna.
2. Ajuste la tira de elevacin desde la parte
superior del aislador de soporte hasta el
3. Retire los pernos del aislador de columna (2)
de la carcasa del mecanismo (3).
4. Levante hacia arriba el aislador de columna (1)
de la carcasa del mecanismo (3) hasta que la
barra de traccin aislante (6) se mueva
libremente. Sujete la barra de traccin aislante NOTA!
durante la elevacin. Tenga cuidado para no daar la barra de
traccin aislante.
5. Retire el anillo de bloqueo y la arandela (4).
6. Retire el pasador (5) y la barra de traccin
aislante.
7. Limpie cuidadosamente la barra de traccin
aislante y protjala con pelcula de plstico.
8. Limpie cuidadosamente el aislador de
columna, por dentro y por fuera, y protjalas
con pelcula de plstico.
142 2014-03-20 1HSB439954-7es

9 Revisin
9.3.3 Revisin del mecanismo
En esta seccin se describe la revisin del mecanismo completo (mostrado en la siguiente

figura).
Mecanismo

2 Palanca de operacin interior
3 Eje de operacin
4 Cojinete de rodillo interior
5 Anillo de bloqueo
6 Cojinetes de bolas
7 Pasatapas
8 Junta trica 89,1 x 5,7 (ubicada fuera del pasatapas, elemento 7)
9 Anillo-X 44,2 x 5,7 (ubicado dentro del pasatapas, elemento 7)
10 Pasador D =20 mm
11 Arandela
12 Anillo de bloqueo
13 Arandela
1HSB439954-7es 2014-03-20 143

9 Revisin
Recuerde:
NOTA!
Limpie la carcasa del mecanismo mediante aspiracin y secado. Compruebe si hay corrosin,
compruebe los cojinetes y sustituya todos los anillos de sellado. Aplique un agente
antioxidante al acero sin tratar o tratado con fosfato de manganeso fuera del espacio de gas
utilizando grasa "G".
Equipo necesario
Caja de 6880 768-7
herramientas MK
Grasa "S" 1171 4014-406 En la seccin Tipos de grasa en la pgina 39 figura
informacin detallada.
Tectyl 1241 0011-108 Valvoline Tectyl
Grasa "G" 1171 4014-407 En la seccin Tipos de grasa en la pgina 39 figura
informacin detallada.
Aspiradora
Telas de secado
144 2014-03-20 1HSB439954-7es

9 Revisin
Instrucciones
Accin Nota
1. Retire el resorte circular (5).
2. Extraiga el eje de maniobra con los rodillos (6).
3. Examine el cojinete de bola (6). Cambie el cojinete de bola si detecta algn
dao en l.
No los lubrique.
4. Tire del pasatapas (7).
5. Examine los pasatapas (7) que mantienen los Cambie los cojinetes si detecta algn dao en
anillos de sellado en su sitio. ellos.
6. Cambie los anillos de sellado (8, 9) del
pasatapas (7) y lubrique con grasa "S".
Rellene con grasa el espacio entre los
anillos de sellado.
7. Tire del cojinete de rodillo (4) para extraerlo. Cambie el cojinete de rodillo si detecta algn
dao en l.
8. Aspire y seque el interior de la carcasa del
mecanismo.
9. Monte el cojinete de rodillo (4) y la arandela
(13).
10. Vuelva a colocar el eje de operacin (3) a Tanto el eje (3) como la palanca de operacin
travs de la palanca de operacin interna (2). interna (2) tienen un diente ciego y ambos
deben estar alineados. Asegrese de girar el
eje (3) correctamente para guiarlo a travs de
la palanca de operacin interna (2).
11. Presione el pasatapas (7) y coloque los
cojinetes de bolas (6).
NOTA!
Presione los cojinetes y los pasatapas juntos
para evitar que se cree una burbuja de aire.
12. Instale el anillo de seguridad (5) y cbralo con
grasa "G".
1HSB439954-7es 2014-03-20 145

9 Revisin
9.4 Ensamblaje del polo del interruptor de circuito
9.4.1 Tratamiento de superficies de contacto
Todas las superficies de contacto deben tratarse de la siguiente forma.
Equipo necesario
Grasa "N" 1171 4016-607 Consulte la seccin Tipos de grasa en la pgina
39 para obtener ms informacin sobre la grasa.
Grasa "P" 1171 5011-102 Consulte la seccin Tipos de grasa en la pgina
39 para obtener ms informacin sobre la grasa.
Pao de limpieza (por
ejemplo, Scotch Brite)
Telas de secado
99,9 % de etanol Para limpiar superficies de contacto internas.
(desnaturalizado)
Superficies de contacto fijas
Superficies Tratamiento Nota

Plateadas Las superficies de contacto
plateadas se limpian, en caso
necesario, con paos de secado
suaves y etanol. NOTA!
No se deben utilizar paos de limpieza
(Scotch Brite) ni productos abrasivos para
pulir.
Superficies de cobre Las superficies de cobre deben
estar limpias y sin xido. En
caso necesario, lmpielas con un
pao de secado suave y etanol o NOTA!
con un pao de limpieza (Scotch Despus de limpiar con un pao de limpieza
Brite). (Scotch Brite), siempre debe limpiarse las
partculas sueltas de la superficie con
etanol.
Superficies de La superficie de contacto de
aluminio aluminio se limpia con un pao
de limpieza (Scotch Brite).
Limpie cuidadosamente la NOTA!
superficie justo despus para La lubricacin debe efectuarse dentro de los
retirar las partculas con un cinco minutos posteriores a la limpieza; la
trapo de secado limpio y seco. junta debe ajustarse en los 15 minutos
Despus, lubrique la superficie siguientes.
con una capa fina de vaselina
(grasa "P").
146 2014-03-20 1HSB439954-7es

9 Revisin
Superficies de contacto mviles
Superficies Tratamiento Nota

Plateadas Las superficies de contacto
plateadas se limpian, en caso
necesario, con paos de secado
suaves y etanol. NOTA!
No se deben utilizar paos de limpieza
(Scotch Brite) ni productos abrasivos para
pulir.
No plateadas Las superficies de contacto
mviles no plateadas se limpian
como si fueran plateadas, pero
se puede usar un pao de NOTA!
limpieza (Scotch Brite). Despus de limpiar con un pao de limpieza
(Scotch Brite), siempre debe limpiarse las
partculas sueltas de la superficie con
etanol.
Lubricacin La grasa lubricante "N" se aplica
como capa de cobertura, pero
en la parte plateada de la ruta de
corriente inferior, la ruta de NOTA!
corriente superior y las El exceso de grasa debe secarse con
superficies de contacto del cuidado.
cilindro puffer dicha capa ha de
ser muy fina.
1HSB439954-7es 2014-03-20 147

9 Revisin
9.4.2 Tratamiento de superficies de sellado y sellos
Durante la instalacin, todas las superficies de sellado deben limpiarse, desengrasarse y

comprobarse.
Recuerde:
NOTA!
Tenga cuidado con las superficies de sellado. Coloque las piezas en una superficie adecuada,
como bloques de madera, para que las superficies de sellado no se daen.
NOTA!
Las ranuras de sellado y otras superficies de sellado no deben tener araazos transversales.
Los araazos leves de las superficies de sellado pueden eliminarse con una tela de limpieza
fina, como Scotch-Brite. Frote a lo largo de la lnea de sellado, nunca a travs de ella.
Equipo necesario

99,9 % de etanol
(desnaturalizado)
Grasa "G" 1171 4014-407 Para sellos estticos, consulte Grasa G en
la pgina 39.
Grasa "S" 1171 4014-406 Para sellos mviles, como los sellos de eje,
consulte Grasa "S" en la pgina 40.
Instrucciones
Accin Nota
1. Sustituya todos los sellos con sellos nuevos
cuando vuelva a ensamblar el interruptor de
circuito.
2. Lubrique moderadamente las superficies de Las superficies y los sellos estn lubricados
sellado y los sellos. para facilitar el ajuste de stos en aqullas y
como proteccin frente a la corrosin.
No debe haber exceso de grasa, que con la
presin podra salir de las bridas y entrar en el
espacio de gas.
3. Cubra las superficies de las bridas fuera de los
sellos exteriores con una capa fina, totalmente
cubriente, de un agente anticorrosin adaptado
para el material de la brida que corresponda
(grasa "G").
148 2014-03-20 1HSB439954-7es

9 Revisin
9.4.3 Ensamblaje del aislador de columna
En esta seccin se describe el ensamblaje de aisladores de columna.
Descripcin general
4 Anillo de bloqueo y arandela
5 Pasador D =20
7 Anillo de sellado 179,6 x 5,6
1HSB439954-7es 2014-03-20 149

9 Revisin
Equipo necesario
Llave dinamomtrica - Par de apriete 79-100 Nm
Fluido bloqueante "C" 1269 0014-408 En Fluido bloqueante en la pgina 41 figura
ms informacin sobre el fluido bloqueante.
Grasa "G" 1171 4014-407 En Tipos de grasa en la pgina 39 figura ms
informacin sobre la grasa.
Instrucciones
Accin Nota
1.
NOTA!
Tenga cuidado para no daar la barra de
traccin aislante.
2. Ajuste la barra de traccin aislante (6) con el
pasador (5), la arandela y el anillo de bloqueo
(4).
3. Lubrique y coloque el anillo de sellado (7) en la
carcasa del mecanismo (3).
4.
PELIGRO!
Utilice equipos de elevacin diseados para el
5. Levante el aislador de columna (1).
NOTA!
Sujete la barra de traccin aislante durante el
ensamblaje para que no arae al aislador de
columna.
6. Monte los pernos con las arandelas (2) y
apriete.
Momento de torsin!
79 Nm
150 2014-03-20 1HSB439954-7es

9 Revisin
9.4.4 Ensamblaje de la unidad del interruptor en el aislador de columna
En esta seccin se describe cmo volver a colocar la unidad del interruptor en el aislador de
columna.
Descripcin general
1 Barra de traccin puffer

4 Placa del adaptador inferior
5 Pasador D =20
6 Anillo de bloqueo
9 Placa del adaptador superior
11 Depsito de absorbente
12 Cubierta
13 Pernos M12x35 (8 piezas), arandelas 13x29x3 (8 piezas).
15 Arandela
1HSB439954-7es 2014-03-20 151

9 Revisin
Equipo necesario
eslingas
Llave dinamomtrica - 45-79 Nm
Grasa "G" 1171 4014-407 Consulte la informacin detallada en la seccin
Tipos de grasa en la pgina 39.
152 2014-03-20 1HSB439954-7es

9 Revisin
Instrucciones
Las siguientes instrucciones describen cmo volver a colocar la unidad del interruptor en el
Accin Nota
1.
PELIGRO!
Utilice un equipo de elevacin diseado para el
peso de la unidad del interruptor. Consulte la
impresin de dimensin para conocer los
pesos exactos.
2. Al ensamblar la unidad de sustitucin:
Reduzca la presin de nitrgeno de la unidad
del interruptor (14) a presin atmosfrica y
extraiga la cubierta de proteccin.
3. Suspenda la unidad del interruptor en el
dispositivo de elevacin y tire hacia abajo de la
barra de traccin puffer (1) hasta la posicin
totalmente extendida, permitiendo que sea NOTA!
accesible para el ensamblaje. Para aisladores de composite: Coloque la
4. Limpie con cuidado la superficie de sellado del
anillo de sellado (2) en el aislador de columna
(3).
5. Limpie tambin la brida inferior y la placa del
adaptador (4), y aplique abundante grasa "G"
para asegurar que el anillo de sellado se
mantenga en su sitio durante el ensamblaje.
6. Coloque el anillo de sellado (2) en su ranura.
7. Baje lentamente la unidad del interruptor (14)
de manera que quede en su sitio para ajustar el
pasador (5), alrededor de 75-100 mm por
encima del aislador de columna (3).
8. Conecte la barra de traccin del puffer (1) a la
barra de traccin aislante (8) con el pasador
(5), la arandela (15) y bloquela con un anillo
de bloqueo (6).
9. Cuando se haya instalado el pasador, baje con
cuidado la unidad del interruptor hacia el
aislador de columna y cntrelo.
10. Fije la unidad del interruptor con pernos,
arandelas y tuercas (7).
Momento de torsin!
79 Nm
11. Retire los pernos (13) y la cubierta (12) y
extraiga el depsito de absorbente (11).
12. Limpie la superficie de sellado de la brida
superior y de la placa del adaptador (9) y
lubrique con grasa "G".
1HSB439954-7es 2014-03-20 153

9 Revisin
Accin Nota
13. Coloque el anillo de sellado (10) sobre la brida
superior.
14. Abra el embalaje del nuevo absorbente y
colquelo en el depsito (11).
15. Coloque el depsito (11) y la cubierta (12).
Momento de torsin!
45 Nm.
154 2014-03-20 1HSB439954-7es

9 Revisin
9.4.5 Llenado de gas antes del transporte
Antes de poder mover el polo del interruptor de circuito, debe tratarse con gas, tal como se
indica en esta seccin.
Instrucciones
Accin Nota
1. Haga el vaco hasta una presin de 100 Pa y
siga hacindolo durante al menos una hora
despus de haber alcanzado esta presin.
2. Deje de hacer el vaco y llene el interruptor de
circuito con nitrgeno seco y limpio a presin
atmosfrica. Djelo asentarse durante un par
de horas o durante toda la noche.
3. Vuelva a hacer el vaco hasta una presin de Las mangueras de llenado deben almacenarse
100 Pa y llene con gas SF6 hasta 0,125 MPa de forma que no queden expuestas a la
(abs). humedad ni la contaminacin. No debe
drseles ningn otro uso que aquel para el que
estn diseadas.
4. El polo del interruptor de circuito ya est listo
para el transporte.
1HSB439954-7es 2014-03-20 155

9 Revisin
9.5 Sustitucin de la unidad del interruptor
9.5.1 Desmontaje de la unidad del interruptor para el transporte
En esta seccin se describe el desmontaje de la unidad del interruptor para el transporte. Se

recomienda desmontar el polo del interruptor del circuito por completo y, a continuacin, hacer
lo propio con el interruptor en un taller.
Desmontar la unidad el interruptor in situ solo debe realizarse en condiciones climticas
favorables que renan las condiciones de trabajo bajo techo.
Antes de desmontar la unidad del interruptor, debe detenerse el funcionamiento del interruptor
de circuito (vase la seccin Preparaciones para la revisin en la pgina 131); adems, debe
evacuarse el gas (vase la seccin Evacuacin del gas SF6 en la pgina 133) y llenarse con
nitrgeno a presin atmosfrica.
Seguridad
PELIGRO!
Los tornillos de seguridad deben volver a colocarse en sus soportes despus del uso.
NOTA!
En ninguna circunstancia debe desmontarse ni abrirse la unidad del interruptor durante
condiciones meteorolgicas de lluvia o inestables.
156 2014-03-20 1HSB439954-7es

9 Revisin
Condiciones previas
NOTA!
NOTA!
Si el aislador de columna o la unidad del interruptor permanecen durante mucho tiempo sin
volver a ajustarse, ser necesario hacer el vaco en el aislador de columna o la unidad del
interruptor y debern llenarse de nitrgeno.
Polo del interruptor de circuito

3 Arandela de seguridad
4 Arandela
5 Pasador D =20
1HSB439954-7es 2014-03-20 157

9 Revisin
Equipo necesario
ABB
Manivela - Se encuentra en el soporte dentro de la puerta para
el mecanismo de operacin.
eslingas
Cubierta protectora A 5439 142-A Colocado encima del aislador de columna.
Cubierta protectora R 5237 736-R Colocado en la unidad del interruptor.
Perno M6 Para bloquear el rodillo en el dispositivo de gatillo
de cierre.
158 2014-03-20 1HSB439954-7es

9 Revisin
Desmontaje
En las siguientes instrucciones se describe el desmontaje de una unidad del interruptor para el
transporte.
Accin Nota
1. Antes de retirar la unidad del interruptor, debe Consulte las secciones Preparaciones para la
detenerse el funcionamiento del interruptor de revisin en la pgina 131 y Evacuacin del gas
circuito. SF6 en la pgina 133.
2. Llene el interruptor de circuito con nitrgeno a
presin atmosfrica.
3. Abra la puerta del mecanismo de operacin (2)
y, a continuacin, la placa de componente.
operacin (2).
5. Compruebe que los resortes de cierre estn
descargados y que existe un juego de 1 a 3 mm
entre el gatillo de cierre (9) y el rodillo en el
dispositivo de gatillo de cierre (10).
1HSB439954-7es 2014-03-20 159

9 Revisin
Accin Nota
6. Desatornille el tornillo de seguridad (11) de su
soporte y atornllelo en el orificio (12) hasta que
el extremo ms alejado del tornillo est
nivelado con la superficie (14).
NOTA!
Cuando el tornillo de seguridad (11) se atornille
lo suficiente como para que su extremo ms
alejado est nivelado con la superficie de la
pieza fundida (14), los resortes del mecanismo
de operacin se bloquearn y se evitar que se
carguen.
11. Tornillo de seguridad en su soporte

12. Orificio para el tornillo de seguridad
15. Gatillo de disparo
16. Rodillo en el dispositivo de gatillo de
disparo
7. Libere el gatillo de cierre (9) elevando el gatillo
y el rodillo (10). Bloquee el rodillo (10) en la
posicin elevada colocando un tornillo M6 en la
marca situada debajo del rodillo (10).
160 2014-03-20 1HSB439954-7es

9 Revisin
Accin Nota
8. Conecte la manivela y la extensin de manivela
(1) al eje para la operacin manual.
9. Gire la manivela unas 8 vueltas en el sentido de

las agujas del reloj.
NOTA!
El gatillo de disparo (15) no se debe accionar
ms all del rodillo del dispositivo de gatillo de
disparo (16).

disparo
10. Ajuste las tiras de elevacin desde la parte Estire la tira de elevacin moderadamente.
superior de la unidad del interruptor hasta el
NOTA!
Para aisladores de composite: coloque la
eslinga de elevacin lo ms cercana posible a
la brida. No la coloque sobre la superficie de
caucho.
1HSB439954-7es 2014-03-20 161

9 Revisin
Accin Nota
11. Desmonte los pernos (8) que hay entre el
aislador de columna y la unidad del interruptor.
12. Levante la unidad del interruptor de 75 mm a
100 mm.
NOTA!
La unidad del interruptor no debe levantarse
ms de 100 mm para evitar daos en el interior
13. Retire la arandela de seguridad (3), la arandela
(4) y el pasador (5).
NOTA!
Asegrese de que no se caiga ninguna pieza
en el aislador de columna cuando realice el
desmontaje.
tela.
14. Levante totalmente la unidad del interruptor y
colquela verticalmente sobre una superficie
adecuada, por ejemplo, sobre dos barras en
diagonal para asegurarse de que no se caiga y NOTA!
de que se puede acceder a la parte inferior. Si entra una gran cantidad de humedad en el
aislador de columna, deber sellarse
inmediatamente y rellenarse con nitrgeno
para transportarse lo antes posible al taller con
el fin de desmontarlo y limpiarlo
cuidadosamente.
15. Gire y conecte la extensin de manivela (1b) y
ajstela tal y como se indica en la ilustracin.
162 2014-03-20 1HSB439954-7es

9 Revisin
Accin Nota
16. Asegrese de presionar completamente el
17. Grela unas 8 vueltas en sentido contrario a las

agujas del reloj hasta que el gatillo de cierre (9)
sobrepase el rodillo del dispositivo de gatillo de
cierre (10). NOTA!
Asegrese de que el botn de liberacin (13)
est presionado completamente antes de
accionar la manivela y durante su
accionamiento.
18. Gire la extensin de manivela (1b) y conctela
tal y como se indica en la ilustracin.

NOTA!
Manivela mx. 36
20. Retire el tornillo M6 que sujeta el rodillo (10) en
el dispositivo de gatillo de cierre en su posicin
elevada.
1HSB439954-7es 2014-03-20 163

9 Revisin
Accin Nota
21. Vuelva a colocar el tornillo de seguridad en su
soporte (11).
PELIGRO!
El tornillo de seguridad debe colocarse de
nuevo en su soporte (11) antes de cargar los
resortes del mecanismo de operacin.
22. Ajuste la cubierta protectora A con el anillo de
sellado sobre el aislador de columna.
NOTA!
Cuando la cubierta se haya montado, la
presin del nitrgeno en el aislador de columna
habr ascendido a 0,125 MPa abs.
23. Presione la barra de traccin puffer (6) en la
unidad del interruptor.
24. Ajuste la cubierta protectora R con un anillo de La unidad del interruptor ya est lista para su
sellado en la unidad del interruptor. transporte.
Si el aislador de columna o la unidad del
interruptor permanecen durante mucho tiempo
en este estado sin volver a ajustarse, ser
necesario hacer el vaco en el aislador de
columna o la unidad del interruptor y debern
llenarse de nitrgeno.
25. Vuelva a colocar las cubiertas en el mecanismo
de operacin.
164 2014-03-20 1HSB439954-7es

9 Revisin
9.5.2 Ensamblaje de la unidad del interruptor en el aislador de columna in situ
Esta seccin describe la instalacin de la unidad del interruptor tras el mantenimiento, cuando
el interruptor se haya desmontado in situ, es decir, no en un taller, y solo ha de llevarse a cabo
en condiciones meteorolgicas estables que proporcionen condiciones de trabajo similares a
las que se daran bajo techo.
Seguridad
PELIGRO!
Los tornillos de seguridad deben volver a colocarse en sus soportes despus del uso.
NOTA!
En ninguna circunstancia debe desmontarse ni abrirse la unidad del interruptor durante
condiciones meteorolgicas de lluvia o inestables.
1HSB439954-7es 2014-03-20 165

9 Revisin
Condiciones previas
NOTA!
Polo del interruptor de circuito

3 Anillo de bloqueo
4 Arandela
5 Pasador D =20
166 2014-03-20 1HSB439954-7es

9 Revisin
Equipo necesario
MK
Manivela y extensin de - Se encuentra en el soporte dentro de la puerta para
manivela el mecanismo de operacin.
Dispositivo de elevacin -
y eslingas
Perno M6 - Para bloquear el rodillo en el dispositivo de gatillo
de cierre.
Grasa "G" -
Absorbente -
Equipo de llenado de gas - -
1HSB439954-7es 2014-03-20 167

9 Revisin
Desmontaje
En las siguientes instrucciones se describe la instalacin de una unidad del interruptor en el

campo.
Accin Nota
1. Abra la puerta del mecanismo de operacin (2)
y, a continuacin, la placa de componente.
operacin (2).
3. Suspenda la unidad del interruptor y extraiga la
cubierta protectora de la unidad.
NOTA!
Para aisladores de composite: coloque la
eslinga de elevacin lo ms cercana posible a
la brida. No la coloque sobre la superficie de
caucho.
4. Tire de la barra de traccin puffer (6) hacia
fuera lo suficiente para poder colocar el
pasador (5).
5. Desatornille el tornillo de seguridad (11) de su
soporte y atornllelo en el orificio (12) hasta que
el extremo ms alejado del tornillo est
nivelado con la superficie (14).
NOTA!
Cuando el tornillo de seguridad (11) se atornille
lo suficiente como para que su extremo ms
alejado est nivelado con la superficie de la
pieza fundida (14), los resortes del mecanismo
de operacin se bloquearn y se evitar que se
carguen.
11. Tornillo de seguridad en su soporte

12. Orificio para el tornillo de seguridad
disparo
6. Reduzca la presin de nitrgeno del aislador
de columna (3) a presin atmosfrica y extraiga
la cubierta protectora del aislador de columna.
168 2014-03-20 1HSB439954-7es

9 Revisin
Accin Nota
7. Limpie con cuidado la superficie de sellado del
anillo de sellado en el aislador de columna.
8. Limpie tambin la placa del adaptador inferior
de la unidad del interruptor y aplique
abundante grasa "G" para asegurar que el
anillo de sellado se mantenga en su sitio
durante el ensamblaje.
9. Coloque el anillo de sellado en su ranura.
10. Libere el gatillo de cierre (9) elevando el gatillo
y el rodillo (10). Bloquee el rodillo (10) en la
posicin elevada colocando un tornillo M6 en la
marca situada debajo del rodillo (10).
11. Conecte la manivela y la extensin de manivela
(1) al eje para la operacin manual.
1HSB439954-7es 2014-03-20 169

9 Revisin
Accin Nota
12. Gire la manivela unas 8 vueltas en el sentido de
las agujas del reloj.
NOTA!
El gatillo de disparo (15) no se debe accionar
ms all del rodillo del dispositivo de gatillo de
disparo (16).
13. Baje lentamente la unidad del interruptor de

modo que quede en su sitio para ajustar el
pasador (5).
14. Conecte la barra de traccin del puffer (6) a la
barra de traccin aislante (7) con el pasador
(5), la arandela (4) y bloquela con un anillo de
bloqueo (3). NOTA!
Asegrese de que no se caiga ninguna pieza
en el aislador de columna cuando realice la
instalacin.
tela.
15. Una vez colocado el pasador (5), baje con
cuidado la unidad del interruptor hacia el
aislador de columna y cntrelo.
16. Asegure la unidad del interruptor con los
pernos (8).
Momento de torsin!
60 Nm
170 2014-03-20 1HSB439954-7es

9 Revisin
Accin Nota
18. Asegrese de presionar completamente el

19. Gire la manivela unas 8 vueltas en sentido

contrario a las agujas del reloj hasta que el
gatillo de cierre (9) sobrepase el rodillo del
dispositivo de gatillo de cierre (10). NOTA!
Asegrese de que el botn de liberacin (13)
est presionado completamente antes de
accionar la manivela y durante su
accionamiento.
1HSB439954-7es 2014-03-20 171

9 Revisin
Accin Nota

NOTA!
Manivela mx. 36
22. Retire el tornillo M6 que sujeta el rodillo (10) en
el dispositivo de gatillo de cierre en su posicin
elevada.
23. Vuelva a colocar el tornillo de seguridad en su
soporte (11).
PELIGRO!
El tornillo de seguridad debe colocarse de
nuevo en su soporte (11) antes de cargar los
resortes del mecanismo de operacin.
24. Vuelva a colocar las cubiertas en el mecanismo
de operacin.
172 2014-03-20 1HSB439954-7es

9 Revisin
Accin Nota
25. Limpie la placa del adaptador superior (13) y
lubrique con grasa G.
9. Perno M12x40 (8 piezas), arandela

12,5x24x3 (8 piezas)
10. Cubierta
11. Anillo de sellado
12. Depsito de absorbente
13. Placa del adaptador superior
26. Coloque el anillo de sellado (11) sobre la placa
del adaptador superior (13).
27. Abra el embalaje del nuevo absorbente y
aplquelo en el depsito de absorbente (12).
28. Ajuste el depsito de absorbente (12) y la
cubierta (10) con los pernos y las arandelas (9).
Momento de torsin!
60 Nm
29. Rellene el polo del interruptor de circuito con
gas.
1. Haga el vaco hasta una presin de 100
Pa y siga hacindolo durante al menos
una hora despus de haber alcanzado
esta presin.
2. Deje de hacer el vaco y llene el
interruptor de circuito con nitrgeno
seco y limpio a presin atmosfrica.
Djelo asentarse durante un par de
horas o durante toda la noche.
3. Vuelva a hacer el vaco hasta una
presin de 100 Pa y llene con gas SF6
hasta 0,125 MPa (abs).
30. El interruptor de circuito ya est listo para ser Consulte la seccin Llenado con gas SF6 en la
llenado. pgina 90.
1HSB439954-7es 2014-03-20 173

9 Revisin
9.6 Instalacin de los polos del interruptor de circuito y puesta en marcha
La instalacin de los polos del interruptor de circuito y la puesta en marcha se llevan a cabo
segn las instrucciones de instalacin pertinentes para el interruptor de circuito; consulte el
captulo Instalacin en la pgina 57.
Tras el ensamblaje, es necesario comprobar y registrar los valores de operacin del interruptor
de circuito.
Primera revisin
CUIDADO!
de 300 ms.
(2) La presin de llenado es la que se especifica en la placa de datos tcnicos.
Inspeccionado el (fecha): ______________________________________
Inspeccionado por (nombre): ________________________________________
174 2014-03-20 1HSB439954-7es

9 Revisin
Segunda revisin
CUIDADO!
de 300 ms.
(2)
La presin de llenado es la que se especifica en la placa de datos tcnicos.
Inspeccionado el (fecha): ______________________________________
Inspeccionado por (nombre): ________________________________________
1HSB439954-7es 2014-03-20 175

9 Revisin
176 2014-03-20 1HSB439954-7es

10 Eliminacin de desechos e informacin medioambiental
10 Eliminacin de desechos e informacin

medioambiental
10.1 Eliminacin de desechos y reciclaje
ABB se esfuerza por minimizar el impacto de sus productos en el medio ambiente durante todo
su ciclo de vida. El desarrollo tcnico y de los productos se centra en aspectos
medioambientales. ABB AB se esfuerza por seguir un mtodo que respete el ciclo ecolgico
y tiene en consideracin el impacto medioambiental de los materiales y las alternativas de
reciclaje. Los procesos de fabricacin se seleccionan de forma que sean lo ms respetuosos
posible con el medio ambiente.
Eliminacin de equipo gastado
El equipo gastado debe retirarse progresivamente de un modo seguro para el medio ambiente.
Al eliminar el equipo usado, gran parte del material o del contenido energtico del material
puede reciclarse tras su clasificacin y limpieza. La cantidad que se recicla vara en funcin de
los recursos tcnicos y la experiencia de cada pas. Los componentes que no se pueden reciclar
deben enviarse a una planta autorizada de tratamiento de residuos para su destruccin o
eliminacin.
Gas
El gas SF6 debe evacuarse antes de desechar un interruptor de circuito. Todo el tratamiento del
gas SF6 debe llevarse a cabo con cuidado y segn la normativa pertinente para asegurarse de
que no haya fugas de gas. El gas puede tratarse de distintas formas, segn las circunstancias:
Regeneracin in situ y reutilizacin en otro equipo
Envo al proveedor de gas para su regeneracin
Envo para su destruccin en una planta especial de tratamiento de residuos
En caso de que el interruptor de circuito est relleno con gas mezclado, el gas SF6 se separa de
la mezcla para seguir procesndolo segn lo anterior. Alternativamente, la mezcla de gases
puede enviarse para su destruccin sin separarla. ABB puede proporcionar, previa peticin, un
presupuesto para la eliminacin final del gas usado al desechar un interruptor de circuito.
Porcelana
Tras su limpieza, la porcelana puede enviarse para su eliminacin o utilizarse con otros fines;
por ejemplo, como material de relleno.
Equipo electrnico
El equipo electrnico debe enviarse a una empresa autorizada de reciclaje o clasificarse en

distintos materiales para su adecuado tratamiento.
1HSB439954-7es 2014-03-20 177

Metales
Los metales deben clasificarse segn tu tipo y el tratamiento de su superficie y enviarse a una
empresa autorizada de reciclaje. Tras eliminar todo resto de pintura u otro tratamiento de
superficie, el metal, como regla general, puede fundirse y utilizarse en nuevos productos.
Muchos componentes metlicos de hierro, acero y aluminio son grandes y fciles de
identificar; por ejemplo, los soportes y las carcasas del mecanismo.
ABB se esfuerza por reducir el uso de metales preciosos y las emisiones de metales peligrosos
para el medio ambiente. El reciclaje de stos es especialmente importante. Los metales
preciosos, como el cobre y la plata, son caros y estn presentes en muy pequeas cantidades en
la superficie de la Tierra. El cobre se utiliza sobre todo en rutas de corriente, puffers, contactos
y cables. Puede producirse plateadura de los contactos. Las emisiones de determinados
materiales pueden provocar daos. Esto es aplicable para el cobre, pero tambin para el cinc y
el nquel, que se utilizan en pequeas cantidades como tratamientos de superficies.
Plsticos
Los distintos tipos de plstico deben separarse y enviarse a una planta de tratamiento de
residuos o empresa de reciclaje autorizada. El contenido energtico de los termoplsticos y los
plsticos termoendurecidos puede recuperarse a menudo a travs de su combustin en una
planta destinada al efecto. Por lo general, los termoplsticos pueden fundirse y reutilizarse sin
que se produzca una prdida importante de calidad. Los composites pueden fraccionarse y
utilizarse como materiales de relleno en otros materiales, o bien eliminarse.
Los composites estn presentes en pequeas cantidades en aisladores y tubos. Las entradas de
cables estn hechas de plstico termoendurecido. El termoplstico est presente en
componentes tales como anillos gua, cinta, pasatapas y anillos de soporte. El termoplstico de
manguitos, boquillas, burletes y abrazaderas contiene fluoruro y no es apto para el reciclaje.
No obstante, se puede eliminar sin riesgo de que se produzcan fugas de sustancias peligrosas.
Aceites y grasas
Antes de su eliminacin, el aceite, las grasas y los productos similares deben retirarse y
enviarse a una planta de tratamiento de residuos o empresa de reciclaje autorizada. Mediante
el uso de fuerzas gravimtricas, los residuos de aceite pueden separarse en aceite, agua y
distintos contaminantes. En muchos casos, el aceite puede volver a utilizarse.
Alternativamente, el contenido energtico del aceite puede recuperarse a travs de la
combustin en una planta destinada al efecto.
El aceite est presente en los atenuadores en los que se usa grasa como lubricante.
Caucho
El caucho puede enviarse a una planta de tratamiento de residuos autorizada, bien para su
eliminacin o para ser reutilizado con distintos fines.
El caucho est presente en distintos sellos.
Otros materiales
El resto de materiales debe clasificarse y enviarse a una planta de tratamiento de residuos

autorizada.
178 2014-03-20 1HSB439954-7es

10.2 Informacin medioambiental, gas SF6
Tratamiento del gas
El equipo elctrico con SF6 lleva utilizndose muchos aos con buenos resultados. En los
casos en los que debe abrirse un dispositivo o una subestacin, el gas SF6 se recoge y reutiliza.
La poltica de ABB al respecto es que no se libere gas SF6 durante la instalacin,
funcionamiento o eliminacin de equipos.
Gas SF6
El gas SF6 puro no es txico y es inocuo al inhalarlo si el contenido de oxgeno es de, al menos,
el 20%. SF6 es aproximadamente cinco veces ms pesado que el aire. Esto significa que puede
acumularse gas, por ejemplo, en zanjas para cables o al fondo de los depsitos.
Efecto invernadero
La molcula SF6 contribuye al efecto invernadero, pero no contiene cloro y, por lo tanto, no
afecta a la capa de ozono. Puesto que el gas SF6 comenz a utilizarse hace 50 aos, se ha
liberado a la atmsfera una pequea cantidad de gas, lo cual ha contribuido a algo menos de
una dcima parte del efecto invernadero total.
Descomposicin
El gas SF6 se descompone parcialmente con las descargas. Esto ocurre en el rango de
temperaturas en el que se extinguen las chispas, 1.500-5.000 K (1.227-4.727 C), y
proporciona una refrigeracin eficaz. En este proceso se forman subproductos tanto gaseosos
como slidos. Todos los subproductos son reactivos, lo que significa que se descomponen
rpidamente y desaparecen.
Durante el funcionamiento normal, el nivel de subproductos gaseosos se mantiene bajo gracias
a los absorbentes integrados. Los subproductos slidos son, sobre todos, fluoruros metlicos
en forma de polvo. El polvo puede procesarse fcilmente como residuo aparte y no representa
ninguna amenaza a largo plazo para el medio ambiente. Para el funcionamiento y el
mantenimiento s hay procedimientos especiales, ya que las grandes concentraciones de
subproductos son corrosivas y txicas.
1HSB439954-7es 2014-03-20 179

180 2014-03-20 1HSB439954-7es

11 Piezas de recambio
11.1 Introduccin
Los mdulos de sustitucin para el mecanismo de operacin se entregan completos y probados.

Las piezas de recambio recomendadas para el almacenamiento estn marcadas con la letra R.
All donde hay ms de diez interruptores de circuito en funcionamiento, tambin se
recomiendan las piezas de recambio marcadas con RR. Las piezas RRR pueden almacenarse
para poder sustituir piezas rpidamente y evitar interrupciones prolongadas.
Indique la denominacin del tipo y el nmero de fabricacin en sus consultas y cuando
encargue piezas o herramientas. Adems, cuando sea posible, especifique el nmero de pedido.
Resumen, interruptor de circuito
1 Polo del interruptor de circuito, RRR

4 Mecanismo de operacin MSD (esclavo), RRR
6 Soporte
7 Mecanismo de operacin MSD (maestro) RRR
8 Armario de cables con cables
1HSB439954-7es 2014-03-20 181

Resumen, mecanismo de operacin
1 Dispositivo de gatillo
2 Atenuador
3 Contacto auxiliar
4 Motor
182 2014-03-20 1HSB439954-7es

11.2 Polo del interruptor de circuito
11.2.1 Polo del interruptor de circuito
Piezas de componentes
Elemento Denominacin Nota

3 Mecanismo
1HSB439954-7es 2014-03-20 183

11.2.2 Unidad del interruptor

1. Unidad del interruptor RR
184 2014-03-20 1HSB439954-7es

11.2.3 Aislador de columna y barra de traccin aislante

1 Aislador de columna RR
2 Barra de traccin aislante RR
1HSB439954-7es 2014-03-20 185

11.2.4 Mecanismo

1 Mecanismo RR
186 2014-03-20 1HSB439954-7es

11.2.5 Accesorios
Depsito de absorbente

1 Depsito de absorbente
2 Absorbente R
Monitor de densidad

1 Monitor de densidad (volumen R
de referencia compensado con
la temperatura)
2 Monitor de densidad (bimetal R
compensado con la
temperatura)
1HSB439954-7es 2014-03-20 187

Juego de juntas
Juego de juntas para interruptor de circuito completo.

Denominacin Nmero de pieza Nota
Juego de juntas 1HSB436309-A R
Juegos de ensamblaje

Juego de pernos 1HSB436309-B R
Pasadores con 1HSB436309-C R
bloqueo
Vlvula sin retorno

Vlvula sin retorno 1HSB442541-C RR
Cubierta protectora

Cubierta protectora 1HSB445237-1 R
para unidad de
interruptor
Cubierta protectora 5439 142-A R
para aislador de
columna
188 2014-03-20 1HSB439954-7es

11.3 Mecanismo de operacin
11.3.1 Motor y caja de cambios
Ele-
Denominacin Nmero de pieza
mento
1 Motor, tipo 220-250 V CA/CC 1HSB502380-6 R
1 Motor, tipo 110-127 V CA/CC 1HSB502380-5 R
1HSB439954-7es 2014-03-20 189

11.3.2 Atenuador
Indique el nmero de serie del interruptor de circuito al hacer un pedido.
Elemento Denominacin Nmero de pieza

1 Atenuador de apertura 1HSB505256-C
190 2014-03-20 1HSB439954-7es

11.3.3 Dispositivo de gatillo

1 Dispositivo de gatillo de disparo Indique el nmero de serie del interruptor de
circuito al hacer un pedido.
2 Dispositivo de gatillo de cierre Indique el nmero de serie del interruptor de
circuito al hacer un pedido.
3 Dispositivo de gatillo de cierre Indique el nmero de serie del interruptor de
con bobina adicional (opcional) circuito al hacer un pedido.
1HSB439954-7es 2014-03-20 191

11.3.4 Elemento calefactor

1 Elemento calefactor:
110-127 V, 70 W 5291 805-1
220-254 V, 70 W 5291 805-2
110-127 V, 140 W 5291 805-3
220-254 V, 140 W 5291 805-4
192 2014-03-20 1HSB439954-7es

11.3.5 Equipo elctrico

1 Rel:
250 V CC 5619 758-7
220 V CC 5619 758-1
125 V CC 5619 758-8
110 V CC 5619 758-2
60-72 V CC 5619 758-3
42-48 V CC 5619 758-4
2 Interruptores del motor:
220-250 V CC 5351 749-1
110-125 V CC 5351 749-2
220-250 V 50/60 Hz CA 5351 749-3
110-130 V 50/60 Hz CA 5351 749-4
3 Interruptor de proteccin del
motor:
55760760-1
110-250 V CC
4 Interruptor de circuito miniatura, 5344 027-38
calentador (MCB):
5 Contador:
220-250 V CC 5692 965-11
110-125 V CC 5692 965-12
42-48 V CC 5692 965-13
1HSB439954-7es 2014-03-20 193

11.3.6 Contacto auxiliar
Ele-
mento
1 Contacto auxiliar Consulte el documento de RR
envo.
2 Palanca
3 Enlace
4 Contacto auxiliar adicional (opcional) Consulte el documento de
envo.
5 Enlace para contacto auxiliar adicional
(opcional)
194 2014-03-20 1HSB439954-7es

1HSB439954-7es 2014-03-20 195

Non Conformance Report
ABB AB, High Voltage Circuit Breakers
Name Phone
Email
Reportingcompany Date
SEABBOrderNo
SerialNo SerialNo
Breaker Operatingdevice
Typeof
Breaker
Endcustomer
Site Country
Deliveryaddress(incl.postalcode)forspares
Contactperson(nameandphone)
TypeofOperatingMechanism:
BLK222 BLG1002A FSA MD MSD SM800
Circuitbreakertype:
LTBD LTBE LTA D HPL
Disconnector/option:
WCB DCB Truck Spareparts Other
Specificationofproblem:
Delayeddelivery Incompletedelivery Wrongdelivery Torque
Documentation Poorpacking Corrosion Wiring
Notaccordingtospec Transportdamage Functionalvalues Mechanicalfailure
Qualityofmaterial Storageofmaterial Leakagegas/oil/water
Other
Whodiscoveredtheproblem:
Endcustomer ABBrepresentative Other
Whenwastheproblemdiscovered
BeforeInstallation DuringInstallation DuringCommissioning AfterEnergizing
Descriptionofproblem:
Contactinformation:
ABBAB Telephone:+46(0)240782000
CustomerComplaints Telefax:+46(0)240782320 Clickheretosend!
SE77180Ludvika,Sweden bqc.customercomplaints@se.abb.com
1HSB439954-7es / 2014-03-20

ABB LTB 72.5-300E1 1HSB439954-7es - 20140320 Mec. MSD

Caricato da

Informazioni sul documento

Titolo originale

Copyright

Formati disponibili

Condividi questo documento

Condividi o incorpora il documento

Opzioni di condivisione

Hai trovato utile questo documento?

Questo contenuto è inappropriato?

Copyright:

Formati disponibili

ABB LTB 72.5-300E1 1HSB439954-7es - 20140320 Mec. MSD

Caricato da

Copyright:

Formati disponibili

Manual del producto

LTB 72.5-300E1 1HSB439954-7es

Copyright 2014 ABB. Todos los derechos reservados.

Telfono: +46(0) 240 782000

2 Descripcin del producto, mecanismo de operacin 13

7 Puesta en marcha 103

10 Eliminacin de desechos e informacin medioambiental 177

11 Piezas de recambio 181

1 Descripcin del producto, interruptor de circuito

Cada polo del interruptor de circuito consta de tres componentes principales:

Componentes principales del interruptor de circuito

Elemento Pieza Peso, kg

1.2 Principio del interruptor

Principio de auto-soplado (auto-puffer)

La unidad del interruptor funciona de acuerdo con el principio de auto-soplado (auto-puffer)

Unidad del interruptor con auto-soplado (auto-puffer)

El valor se establece como un porcentaje de la tensin nominal IEC.

110 V CC 220 V CC 120 V CA 240 V AC

1.4 Sistema de gas y monitor de densidad

El interruptor de circuito est dotado de un monitor de densidad para comprobar la densidad

1.5 Descripcin, gas SF6

Estabilidad del gas

El hexafluoruro de azufre SF6 es un gas sinttico incoloro, inodoro e incombustible.

2 Descripcin del producto, mecanismo de operacin

El mecanismo de operacin consta de resortes de cierre y de disparo con un motor asociado

Resumen, mecanismo de operacin

1 Resortes de cierre y de disparo

2.2 Operaciones de cierre y apertura y carga del resorte de cierre

Descripcin de la operacin de cierre

Cuando la seal indique que el interruptor de circuito se va a cerrar, el gatillo de cierre se

Descripcin de la operacin de disparo

Cuando la seal indique que el interruptor de circuito se va a abrir, el gatillo de disparo se

1 Ensamblaje de resorte (resorte de disparo 1 pieza y resortes de cierre 2 piezas)

2.3 Piezas de componentes

2.3.1 Unidad de accionamiento

1 Motor y caja de cambios

2.3.2 Dispositivo de gatillo con bobinas

1 Dispositivo de gatillo de disparo

2.3.4 Contacto auxiliar

2.3.5 Elemento calefactor

El mecanismo de operacin est equipado con elementos calefactores que evitan la

El elemento calefactor de 70 W siempre est conectado, mientras que el elemento calefactor

2.4 Condiciones previas de funcionamiento

2.4.1 Condiciones previas para distintas operaciones

Para operacin normal, el interruptor "Local/Remoto/Desconectado" est en la posicin

Una operacin de cierre utilizando el interruptor de control "Cerrado/Abierto" o el impulso

Auto-recierre, Abierto-0,3 s-Cerrado-Abierto es posible si:

El captulo de seguridad se divide en dos secciones:

3.2 Informacin general sobre seguridad

3.2.1 Niveles de riesgos de seguridad

Riesgos para la seguridad: smbolos y su significado.

3.2.2 Situaciones de trabajo peligrosas

Situaciones de trabajo peligrosas

3.2.3 Seguridad durante el mantenimiento

3.3 Instrucciones relacionadas con la seguridad

3.3.1 Advertencia: riesgo de daos en el mecanismo de operacin y el sistema de enlace

En los resortes de cierre y de disparo se almacena energa. El mecanismo de operacin se puede

3.3.2 Descargue los resortes.

Para tareas de mantenimiento que requieran trabajar en el interruptor de circuito o el

Ejemplo de sustitucin de componentes

1 Interruptor de proteccin del motor

Descargue los resortes elctricamente.

Descripcin general, descarga mecnica de los resortes