Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
Introduccin
2. Metodologa
Para el desarrollo del presente trabajo, partimos del supuesto que el
dinamismo lingstico ocasiona cambios en el lenguaje, estos cambios difieren
de acuerdo con distintos aspectos, tales como edad, religin, sexo, nivel social,
econmico etc. Luego, nos propusimos a analizar diferentes formas lingsticas
que los hablantes nativos de Colima (Mxico) utilizan para saludar y despedirse
de distintas personas que participan activamente de su entorno social, tales
como familiares, mayores, nios, compaeros de trabajo etc.
Primeramente, dividimos los 21 entrevistados en dos grandes grupos:
femenino y masculino. Despus, los separamos por edad de forma que
resultaron tres grupos: un primero de 25 a 35 aos, un segundo de 36 a 55
aos y otro de 56 aos adelante. Posteriormente, hicimos una tercera
separacin por nivel sociocultural: en el primer nivel social estaran aquellos que
estudian o son licenciados para arriba; en el segundo aquellos que estudiaron
hasta la secundaria y en el tercer nivel ubicamos aquellos que son analfabetos
o estudiaron hasta la primaria. A seguir, presentamos el cuestionario
desarrollado para nuestra investigacin.
2.1. Preguntas
3. Anlisis
Lo que pudimos inferir con esta investigacin es que las formas tanto
para saludar como para despedirse de la madre y del padre son casi las
mismas; es decir, no hay mucha variacin. El grupo que present ms variacin
fue el primero (25 a 35 aos) con la presencia de las expresiones: Qu onda
mam?, Hola mam? Y Quihubole?*
Percibimos, tambin, una menor incidencia de variacin en la 5
pregunta, lo que ms se contest fue:Hola Seor! y Bueno(a)s
das/tardes/noche! Eso nos evidencia que las personas eligen ser ms formales
para hablar con alguien que est ms arriba de su nivel, demostrando respecto
y comprometimiento.
La pregunta 7, a la cual preguntamos a los informantes cmo saludan a
sus amigos, alcanz un gran grado de variacin, pues creemos que cada
persona tiene su manera particular de saludar a un amigo; las ms
contestadas fueron Hola, cmo ests? y Qu onda? como podemos observar
en la tabla:
a) 1 grupo 2 grupo 3 grupo
7 PREGUNTA F M F M F M
Hola, cmo
ests? 1 0 2 0 2 0
Qu pedo? 0 1 0 0 0 0
Qu onda? 2 2 0 1 0 0
Hello! 1 0 0 0 0 0
Buenos d/t/n! 1 0 2 0 0 0
Quihubole* 0 0 0 1 0 1
Qu milagro! 0 0 0 0 0 1
Qu gusto! 0 0 0 0 1 0
Cmo le h
ido? 0 0 0 1 0 1
c)
En los tres grupos podemos percibir que hay frmulas que predominan
como en el grupo 1 Hola! y Cmo has estado?, en el grupo 2 Querido(a) fue
la expresin ms utilizada y en el grupo 3, encontramos ms la forma Cmo te
encuentras?, en la que el emisor tiene inters sobre el estado fsico- emocional
del destinario.
Otra respuesta que obtuvo demasiada variedad fue la que trae las formas
que utilizan los hablantes para saludar a su pareja. En este caso, no hay una
forma padrn como para saludar al jefe o su mam, el ndice de contestacin
es casi de una expresin para cada persona:
d)
Con la despedida pasa lo mismo, observamos la presencia de varias
formas, pero estas son usadas casi como que particularmente por cada
persona:
b.1)
11 PREGUNTA N1 N2 N3
Hola! 1 0 0
Hola, Buenos
d/t/n! 2 1 0
Buenos d/t/n! 11 2 0
c.1)
d.1)
4. Conclusin
Referencias bibliogrficas
Ehlich, K. On the historicity of politeness. Watts, R., Ide, S., y Ehlich, K. 1992.
Politeness in Language. Berlin: Mouton de Gruyter.
Haverkate, H. 1994. La cortesa verbal. Estudio pragmalingstico. Madrid:
Gredos.