Marcad: or Telefónico GSM Con Mensajes de Voz

ESPAOL
Marcador telefnico GSM

con mensajes de voz
TDC28 - TDC36 - TM26GSM
TM66GSM - ERMES2
MANUAL DE USUARIO
(para los circuitos 622aMA-2.xx, 711aMA-1.xx)
TDC28 -TDC36-TM26GSM-TM66GSM-ERMES2
Manual de usuario
Indice
Captulo 1 - Introduccin................................................................... 3
1.1 Caractersticas funcionales.............................................................................. 3
1.2 Caractersticas tcnicas................................................................................... 3
Captulo 2 - Instalacin...................................................................... 4
2.1 Conexiones TDC28 ........................................................................................ 4
2.2 Conexiones ERMES2-TM66GSM-TM26GSM-TDC36.................................... 5
Captulo 3 - Programacin................................................................ 6
3.1 Acceso a la programacin............................................................................... 7
3.2 Memoria Telefnica......................................................................................... 8
3.3 Mensajes de voz.............................................................................................10
3.4 Mensajes de Texto/SMS................................................................................. 12
3.5 Canales.......................................................................................................... 14
3.6 Salidas........................................................................................................... 16
3.6.1 Modo...................................................................................................17
3.6.2 Entrada de referencia......................................................................... 17
3.6.3 Duracin de pulso...............................................................................18
3.7 Parmetros..................................................................................................... 18
3.7.1 Control Remoto...................................................................................19
3.7.2 Seleccin del idioma...........................................................................19
3.7.3 Impulsos de respuesta........................................................................ 20
3.7.4 Nmero de llamadas.......................................................................... 20
3.7.5 Nmeros de mensajes........................................................................ 21
3.7.6 Beep no Registrado............................................................................ 21
3.8 Contraseas................................................................................................... 21
3.9 Info.................................................................................................................. 23
3.10Restauracin de la configuracin inicial......................................................... 23
Captulo 4 - Funcionamiento.......................................................... 24
4.1 Descripcin general del funcionamiento......................................................... 24
4.2 Control local.................................................................................................... 25
4.2.1 PARADA DE LOS CICLOS................................................................. 25
4.2.2 PARADA TOTAL DE LOS CICLOS .....................................................25
4.2.3 COMANDOS DE SALIDA ...................................................................26
4.2.4 ESTADO DE ENTRADAS ...................................................................27
4.2.5 FUERA DE SERVICIO ........................................................................27
4.2.6 EN SERVICIO .....................................................................................28
4.2.7 TELEFONAR ......................................................................................28
4.2.8 CONTROL REMOTO ..........................................................................29
2
Introduccin
1 Introduccin
1.1 Caractersticas funcionales
! Micrfono incorporado.
! Mdulo GSM.
! Retardo programable singularmente en entradas.
! Posibilidad de combinar por cada nmero telefnico un canal, algunos canales
o todos los canales.
! Manipulacin indebida antiapertura (Tamper).
! Men de programacin multi idiomas : Italiano, Ingls, Francs, Alemn,
Espaol y Portugues.
! Indicacin de la seal GSM y del gestor telefnico.
! Nmero de repeticiones mensaje y ciclos de llamada programables.
! Enmascaramiento ID llamante.
! Activacin de una salida con una sola llamada (llamada no contestada) desde
uno de los telfonos presentes en el registro SMS, con reenvo de un timbre de
confirmacin.
1.2 Caractersticas tcnicas
TDC28 TDC36 ERMES2 TM26GSM TM66GSM

Escucha ambiental de remoto con funcin 'manos libres
Mensajes SMS (128 car.) para activacin canal 2 6 2 6
Textos cortos (16 caracteres) para visualizar el 12 28 12 28
estado de las entradas y salidas
Cdigos operador programables Cdigos MASTER y COMANDOS
Tensin nominal de alimentacin 12Vcc 10%
Absorbimiento mximo 400mA
Absorbimiento en standby 70mA
Mensajes de voz (16 sec.) 3 7 3 7
Mensajes vocales de estado, 2 sec.) por la
monitorizacin del estado de las entradas 12 28 12 28
y las salidas
Registro 16 numeros
Vano para batera 12V7Ah (no incluido)
Alimentador/Cargador batera AL1(incluido)
Entradas programables en modo impulso o
2 6 2 6
estado, condicionables a entradas
Entradas condicionamiento INT 2
Salidas rel intercambio programables 1
Salidas a colector abierto 100mA. 1 5 1 5
Carcasa exterior ABS metlico
Anchura (L) 140mm 280mm 285mm
Altura (A) 115mm 230mm 95mm
Profundidad (P) 29mm 96mm 17mm
3
Manual de usuario
2 Instalacin
2.1 Conexiones TDC28
Esta conexin permite armar/desarmar
la alarma antirrobo o por medio de la llave
electrnica, o a travs del marcador
telfonico.
NOTA: Si slo se utiliza el marcador
Sir 12V int
Llave
12Vcc telfonico es necesario conectar
las salidas C y NC del Rel 1 del
combinador en los terminales
llave de la central.
C NC NA V R
Llave
Salida
electronica/
proximidad
LED
(opcional)
Rel 2
TDC28
-
GND in IN IN INT INT - NC
OUT
GND in NA C + 12V -
TAMPER OUT1
K1 K2 1 2 2
Para armar o desarmar los bornes correctamente realizar la

operacin, como se muestra en las figuras
1.Con el utilizo de un cualquier telfono GSM

es necesario:
eliminar el cdigo de acceso (cdigo PIN)
que habilita el uso de la SIM card;
Injertar con delicadeza el conector macho de la antena sobre el

conector del marcador as como indicado en figura.
La base de la consola se puede montar

a la pared o sobre una caja comn "503".
Para la proteccin a prueba de

tirn, fijar el tornillo suministrado
2Insertar la tarjeta SIM dentro del mdulo, teniendo en cuenta el ngulo biselado
3.NO FORZAR LA TARJETA SIM.
4
Introduccin
2.2 Conexiones ERMES2 / TM66GSM / TDC36 / TM26GSM
ERMES2
SETUP
TM66GSM
TDC36 12V Int1 Int2 K1 K2 K3 K4 K5 K6 Tamper C1 NA1 NC1 U2 U3 U4 U5 U6
TM26GSM
OUT1
INT1
IN1
IN2
IN3
IN4
IN5
IN6
Ejemplo
OUT2
OUT3
OUT4
OUT5
OUT6
de activacin
CANALES 2 / 6
para ERMES2
y TM66GSM
Central
antirrobo
ATENCIN!
Para utilizar las salidas positivas
Sir
+ Sir y + Int. de la central el

negativo tiene que ser en comn
12Vcc
a la alimentacin del ERMES2 /

TM66GSM
12V int
solo
para
ERMES2
Llave
Rojo Llave
LED Salida
Esta conexin permite armar y
V R NA NC C desarmar el control remoto de
Nero electronica/ alarma antirrobo, junto con el uso
proximidad de llave electrnica.
Blanco
Red
230V~
50Hz Este enlace, cuando utilizado, permite mandar a una de
las entradas, K1,K2...) un positivo de referencia en
Seccionador
presencia de la tensin de red 230Vac.

Programando como en la programacin la entrada
"Nivel Positivo", al faltar tensin de red el
marcador enviar mensaje de alarma relativa
slo para
ERMES 2
y TDC36
5
Manual de usuario
3 Programacin
Una vez efectuada la instalacin y la alimentacin al marcador seleccionar la
lengua deseada utilizando las teclas y confirmar con o .
Los idiomas disponibles son el : ingls, francs, espaol, portugus, alemn.
Despus de haber seleccionado la lengua, el marcador, en condicin de stand/by

visualiza el estado, a rotacin, de los dos canales de entrada, (de estndard CH1
es habilitado y CH2 es inhabilitado).
Se visualiza:
25YAABCD
CH1DRegistroOOff
alternndose con:
25YAABCD
CH2DInhabilitado
Una vez insertada el SIM el marcador efectuar a la red del gestor telefnico
visualizando:
Registrando....
CH1oAgendaoOff
Apenas efectuada la registracin, se visualiza:
10YOABCD
CH1oAgendaoOff
NOTA :
Para activar un ciclo de llamadas sobre un canal es necesario que os sea
habilitado al menos un nmero telefonico:la voz "Ch1 Agenda OFF" indica que al
canal 1 no es asociado ningn nmero telefnico ni por las llamadas vocales, ni
por el envo de los SMS y por tanto resulta no operativo.
6
Programacin
En los varios men es posible desplcerse mediante las teclas hasta que
se muestre por ejemplo :
InitoGSM
y confirmar con o
o utilizar la tecla de acceso directo (por ejemplo, 8 la programacin).
Eso es vlido sea en el Men Principal, para acceder a un cualquier sub-men,
sea dentro de los sub-men, dnde adems es posible utilizar las teclas de
selecto rpido para seleccionar un especfico parmetro, o una determinada
instalacin, etctera.
NOTA En el manual, en la mayor parte de los casos, ser utilizada la
modalidad con las teclas de selecto rpido. En tal modo, durante la
consulta del manual, ser posible utilizar la secuencia de teclas a
lado de cada prrafo para acceder rpidamente a la programacin
descrita a su interior.
En cualquier caso se puede dejar el programma pulsando o .
3.1 Acceso a la programacin 1 2 3 4 8
La programacin del marcador es permitida solamente por el teclado local
digitando la contrasea MSTER ( 1 2 3 4 )
Digitar la contrasea 1 2 3 4 (Contrasea default MASTER)
Pulsar la tecla 8 (Programacin)
PROGRAMACIN
1-Memoria Telef.
La programacin del marcador telefnico est compuesta por :
1 - Memoria telef. 16 nmeros de telfono, se enviarn mensajes de voz.
3 - Mens. de voz 3 de 12 sec. (Mess. Comn, Canal 1, Canal2, + 12
mensajes de estado por 2sec. cada uno por el TDC28 y
TM26GSM 7 de 12 sec. + 28 mensajes de estado por
ERMES2 y TM66GSM
4 - Mens. Texto/SMS Descripciones del estado IN y OUT de los Canales y las
otras entradas y salidas, mensajes max de 128 carcteres
por CH1 y CH2;16 para todos los otros
K1,K2,INT1,INT2,OUT1 y OUT2.
5 - Canales Configuracin de las entradas, las condiciones y los
retrasos de activacin.
6 - Uscite Configuracin de salidas.
7 - Parmetros En esta seccin se enfoquen los parmetros de
funcionamiento del marcador.
8 - Cdigos Variacin de la contrasea MSTER y de COMANDOS.
0 - Info Visualizacin informaciones del modelo de marcador y el
firmware.
7
Manual de usuario
3.2 Memoria telefnica 1 2 3 4 8 1
En este men es posible insertar o modificar los nmeros telefnicos que el
regulador tiene que llamar en caso de activacin de un canal.
Pulsar la contrasea 1 2 3 4 y en secuencia 8 y 1 se mostrar :
NMERO 1
Nm. 1
Pulsar uno entre y :
Nmero
No Programado
Pulsar
Nmero
0000000000000>
Escribir el nmero para memorizar y pulsar .
Una vez memorizado el nmero telefnico digitar

Nombre
Nm. 01
Pulsar
Nome
Nm.00100000000>
Digitar un nombre para memorizar por ejemplo :
2-Nombre
SeoroROSSI
Pulsar para memorizarlo
NOTA: La longitud mxima del nombre para insertarse es de 16 caracteres.
NOTA: Para borrar o modificar un carcter, utilizar. El mismo la dice para

seleccionar y digitar el nuevo carcter.
En cambio para borrar hacia adelante el texto del cursor, utilizar .
Pulsar la tecla y confirmar con o se mostrar :
Llamada de voz
Canalooo>--
8
Programacin
Para asociar un canal con el numero,pulsar la tecla que corresponde al canal,
ejemplo 1 por el canal 1; 2 por el canal 2, etc..). Para eliminar la asignacin
es suficiente digitar de nuevo el nmero del canal, se visualiza :
Llamada de voz
Canalooo>1-
Una vez asignado a uno o ms canales al nmero telefnico digitar la tecla
se mostra :
SMS
Canalooo>--
Pulsar la tecla correspondiente al canal a que se quiere asignar el sms.
SMS
Canalooo>1-
Una vez asignado uno o ms canales, pulse mostrar :
Clip
Off --
En esta voz del men es posible insertar la operacin que el regulador ejecuta
cuando recibe una llamada del nmero registrado en agenda.
1 OUT1oOFF -- Selecciona la salida 1
7 OUTXoON -- Predispone un mando ON en la salida seleccionada
8 OUTXoOFF CR Habilita la llamada de confirma
9 OUTXoOFF -- Predispone un comando OFF en la salida seleccionada
0 OFF Deshabilita el CLIP
9
Manual de usuario
Completada la configuracin para el nmero introducido, pulse la tecla una
vez para volver atrs y seleccionar el siguiente nmero para guardar con las
teclas .
Repetir el mismo procedimiento para guardar los otros nmeros.
NOTA: Si ningn nmero es insertado en la agenda y asignado a uno de los

canales habilitados, el marcador visualizar :
25YoABCD
CH1oMem.Tel.oOff
3.3 Mensajes de Voz 1 2 3 4 8 3

Los mensajes de voz son los que usa el marcador para sealar una alarma o
estado de las entradas y salidas para el usuario durante una conexin telefnica.
Pulsar la contrasea predeterminada(MASTER) 1 2 3 4 y en seguida
pulsar 8 (Mensajes de voz) y por ltimo 3 . Se mostrar :
Msj.oCOMN
* Play #oRec
Mantener pulsada la tecla (grabacin) y decir el mensaje

se mostrar :
Msj.oCOMN
>>>>>>>>>>>>>>>>
Pulse (reproducir) para reproducir el mensaje
Msj.oCOMN
>>>>>>>>>>>>>>>>
En la tabla siguiente son reconducidos los mensajes de voz disponibles:

Indicacin en la primera lnea del display Duracin: Utilizo:
Es transmitido por primero durante
de alarma
16 seg.
Mensajes
Msj. COMN una llamada de un ciclo de alarma

16 seg. Sigue el mensaje comn cuando
Canal 1 se habilita el canal 1
Sigue el mensaje comn cuando
Canal 2 16 seg. se habilita el canal 2
NOTA: Los canales se muestran en los modelos ERMES2,TM66GSM son 6.
10
Programacin
El mensaje enviado durante una llamada a causa de la activacin de un
canal est formado por un mensaje comn seguido de un mensaje
especfico del canal alarmado el todo repetido segun la indicacin puesta en el
parmetro "Num Mensajes", (ver prr. 3.7.5).
Los mensajes de estado , sin embargo,son utilizados durante el control remoto

para indicar el estado de las entradas y de las salidas y se trasmiten a travs de
un comando de activacon o interrogacon de las salidas o por un comando
de interrogacon de las entradas.
Una vez grabado el mensaje seleccionar el siguiente mensaje de voz para
memorizar utilizando las teclas y pulsar luego la tecla y repetir luego
el mismo procedimiento ahora dicho para memorizar los otros mensajes.
La siguiente tabla muestra los Mensajes de estado disponibles :
Seala la entrada
In K1 NO 2 seg. canal 1 no habilitado
Seala la entrada
In K1 SI 2 seg. canal 1 habilitado
2 seg. Seala la entrada
In K2 NO canal 2 no habilitado
2 seg. Seala la entrada
In K2 SI canal 2 habilitado
Indica la falta de la tensin
INT1 NO 2 seg. +12Volt en la entrada INT1
de estado
Mensajes
2 seg. Indica la presencia de la tensin

INT1 SI +12Volt en la entrada INT1
Indica la falta de la tensin
INT2 NO 2 seg. +12Volt en la entrada INT2
2 seg. Indica la presencia de la tensin
INT2 SI +12Volt en la entrada INT2
2 seg. Mensaje para la salida OUT1
Out 1 NO no habilitada
Out 1 SI habilitada
Out 2 NO no habilitada
Out 2 SI habilitada
NOTA: En los modelos ERMES2 y TM66GSM,los mensajes de voz de estado en

total son 12 para las entradas + 4 para las entradas INT y + 12 para las
salidas.
11
Manual de usuario
NOTA: Cuando un canal est en alarma, el marcador hace una serie de llamadas
a todos los nmeros en la memoria telefnica de voz juntos a aquel canal y enva
el mensaje de voz precedida por el mensaje comn. El parmetro "Cuantidad de
ciclos", descripto a continuacin permite determinar cuntas veces este ciclo de
las llamadas se repiten.
Si durante el envo del mensaje de voz se digita desde el telfono remoto:
1 2 3 4 # 0
el nmero llamado es excluido por la lista de las siguientes llamadas.
Se recomienda por lo tanto insertar al final de la grabacin de los Mensajes de

voz de alarma uno nota del tipo: "...Digitar el cdigo 0 y para ya no recibir
este mensaje de alarma .
3.4 Mensajes de Texto/SMS 1 2 3 4 8 4

En este men es posible introducir o cambiar los mensajes SMS que el
marcador telefnico envia en caso de alarma y tambin las descripciones que
aparecen en el display para indicar el estado de las entradas y las salidas.
Las descripciones se pueden ver cuando se digitan en el teclado del marcador los
comandos de interrogacin/ comando para las entradas y salidas (ver prr. 4.2.3).
Digitar la contrasea (default MASTER) 1 2 3 4 a continuacin pulsar

8 y terminar con 4 (Mensajes de voz). Se mostrar :
Canal 1
Ch. 1
Pulsar o se mostrar :
Canal 1
_
Ch.1
Escribir un mensaje para memorizar , por ejmplo :
Canal 2
Irrigaci_
n >
Pulsar
12
Programacin
Una vez escrito el mensaje utilizar las teclas y pulsar o .
A continuacin se muestra una tabla de estados de las entradas y salidas que se
muestran en la parte superior del display :
Descripcin del canal que se enviar a travs de SMS (de Ch1 a CH2)
Canal 1 TDC28, TDC36, TM26GSM / (de Ch1a 6) ERMES2, TM66GSM
In K1 NO Descripcin para la entrada del canal 1 deshabilitada
In K1 SI Descripcin para la entrada del canal 1 habilitada
In K2 NO Descripcin para la entrada del canal 2 deshabilitada
In K2 SI Descripcin para la entrada del canal 2 habilitada
INT1 NO Descripcin para la tensin de 12 V no est presente INT1
INT1 SI Descripcin para la presencia de la tensin de +12Volt en INT1
INT2 NO Descripcin para la tensin +12Volt en INT2 no est presente
INT2 SI Descripcin para la presencia de la tensin de +12Volt en INT2
Out 1 NO Descripcin para la salida out1 deshabilitada
Out 1 SI Descripcin para la salida out1 habilitada
Out 2 NO Descripcin para la salida out2 deshabilitada
Out 2 SI Descripcin para la salida out2 habilitada
NOTA: Para los marcadores ERMES2/TM66GSM las entradas son 6 (de K1 a K6)
y las salidas (de OUT1 a OUT6).
13
Manual de usuario
3.5 Canales 1 2 3 4 8 5
En este men es posible programar la manera de como habilitar los canales del
marcador.
Pulsar la contrasea 1 2 3 4 (MASTER) y en seguida las teclas 8 y
5 (Mensajes de voz).Se mostra :
SELEC. CANAL
Canal 1
Pulsar o :
Canal 1
1-Habilitacin
Pulsar de nuevo o :
1-Habilitacin
Pulso NA
Utilizar las teclas para buscar la condicin que se quiere habilitar

eligiendo entre aquellas presentes en la tabla abajo. Una vez eligida pulsar la
tecla o .
El canal es habilitado cuando hay la presencia de Pulso NA

1-Habilitacin un positivo 12Vcc a la entrada del canal ; el ciclo de 12V
llamadas viene empezado y efectuado hasta el

Pulso NA termine,siempre y cuando no viene interrumpido
con comandos. 0
El canal es habilitado cuando hay falta de un Pulso NC

12V
positivo 12Vcc a la entrada del canal ; el ciclo de
1-Habilitacin llamadas viene empezado y efectuado hasta el
Pulso NC termine,siempre y cuando no viene interrumpido
con comandos. 0
El canal es habilitado cuando hay la presencia de Nivel NA

un positivo 12Vcc a la entrada del canal ; el ciclo de 12V
1-Habilitacin llamadas viene empezado hasta el termine,siempre
Nivel NA y cuando no viene interrumpido con un comando o
con la falta de un positivo en la entrada. 0
El canal es habilitado cuando hay la falta de un Nivel NC

positivo 12Vcc en la entrada del canal ; el ciclo de 12V
1-Habilitacin llamadas viene exejutado hasta el termine,siempre
Nivel NC y cuando no viene interrumpido con un comando o
con la rehabilitacion de un positivo 12V en la entrada. 0
El canal es deshabilitado en ninguna condicion
y en el display del marcador viene mostrado:
1-Habilitacin
Deshabilitado GSM.............
CH1 Deshabilit.
14
Programacin
Es posible condicionar la entrada en INT1, INT2 o en In K1, In K2.
Condicionar una entrada significa que la activacin depende solamente de la
presencia de una otra tensin positiva. Cuando esa tensin positiva falta, la
entrada no es operativa y se eso se verifica durante un ciclo de alarma
inmediatamente, el ciclo se para.
Por ejemplo para el funcionamiento de una central antirrobo con salida SIR
conectada en la entrada IN K1 y salida +INT en INT1 es posible programar para
el Canal 1 :
- Activacin = Pulso NA
- Input INT = INT1
El ciclo de llamadas sale solamente si la central esta activada (+INT 12V
presente), y para parar el ciclo es suficiente desactivar la central.
otra opcin :
- Activacin= Pulso NA
- Input INT = Off
El ciclo de llamadas sale en caso de alarma de la central, pero en este caso para
parar el marcador es necesario actuar en el marcador (localmente o remoto), o
tambin esperar que termine el ciclo de llamadas.
Pulsar la tecla 2 se mostra :
2-Input INT
INT1
Utilizar para elegir la entrada(IN K1; INT1; IN K2; INT2 por TDC28 y
TDC26GSM y IN K3 hasta IN K6 por ERMES2 y TM66GSM) que se utilizar
como "Input INT". Elegida la entrada, confirmar con o .
15
Manual de usuario
INT1 Entrada INT 1
INT2 Entrada INT 2
Off Ninguna condicin
In K1 Entrada Canal 1
In K2 Entrada Canal 2
NOTA: No es posible utilizar IN K1(hasta IN K6 para TM66GSM y ERMES2)

como "Input INT" del canal 1 y IN K2 como Input INT" del canal 2 etc.
Para insertar un retraso entre la seal de activacin del canal y el comienzo

efectivo del ciclo de llamadas, efectuar los siguientes pasos :
Pulsar la tecla 3 se mostra :
3-Retraso
0000
Confirmar pulsando la tecla o :
3-Retraso
----
Pulsar el retraso en segundos (mximo 9999 igual a 2h 46' 39) y pulsar o

NOTA: Si durante el tiempo de retraso interviene un evento que anula el ciclo,
el temporizador del retraso se recarga de nuevo, y una eventual nueva
activacin provoca el recomienzo de la cuenta.
3.6 Salidas 1 2 3 4 8 6
En este men es posible programar los parmetros de funcionamiento de las
salidas : Modo, Input de Referen. y Durada de Pulso.
Pulsar la contrasea 1 2 3 4 (Master) y en seguida las teclas 8 y 6 :
SELEC. SALIDA
Out 1
Seleccionar la salida (de 1 a 2 para TDC28, TDC36, TM26GSM y de 1 a 6 para

ERMES2, TM66GSM) utilizando las teclas y confirmar con o
16
Programacin
3.6.1 Modo 1 2 3 4 8 6 1
Una vez seleccionada la salida es posible programar el comportamiento cuando
recibe un mando de activacin o desactivacin, (ver tambin prr. 4.2.3) el
display mostra :
Out 1
Modo
Pulsar 1 o . Eligir el Modo utilizando las teclas y confirmar con

o .
El comando ON invierte el estado de la salida si esa est desactivada y no tiene

ningn efecto si ya est activa. Por el contrario el comando OFF cambia la salida
Modo slo si esta resulta activa. Para evaluar la condicin de salida (activa o desactiva)
ON/OFF el marcador hace caso a la condicin de la salida misma o de la entrada de
referencia de acuerdo a cuanto establecido en la opcin Input refer.
(ver prr. 3.6.2).
El comando ON crea un pulso en la salida si esa resulta desactivada y no tiene
ningn efecto si ya est activa. Por el contrario el comando OFF cambia la salida
slo si esta resulta activa. Tambin en este modo el estado de la salida
Modo (activa o desactiva) depende de cmo se establece el parmetro para la entrada
PULSO de referencia. La diferencia en comparacin con el modo anterior es que la
operacin que se lleva a cabo no es la de conmutacin, es una creacin de un
pulso off-on-off, que tiene un tiempo de funcionamento presente en el parmetro
"duracin de Pulso" (ver prr. 3.6.3).
Modo Con esta opcin, los comandos ON y OFF tienen siempre el efecto de cambiar
TOOGLE el estado de salida, independientemente de su condicin..
3.6.2 Input de Referencia 1 2 3 4 8 6 1 2

La entrada de referencia (por ejemplo Canal 1) se utiliza para la evaluacin del
Estado de la salida (activa o desactiva), sea por la ejecucin de comandos en las
salidas y sea para las indicaciones en display o como mensajes de voz para
enviar en caso de consulta remota. Para acceder a este parmetro pulsar la tecla
2 muestra :
Input Referencia
INT1
Utilizar las teclas para eligir el Input de Refer. (ver tabla pag.18) que es
utilizado para determinar el estado de la salida. Pulsar o .
17
Manual de usuario
El estado de la salida se determina con referencia a la entrada K1:
con una tensin de 12V presente en entrada K1 el marcador
In K1 considera la salida activa, mientras que en falta de tensin evala
la desactivacin de salida
In K2 La salida se refiere a la entrada K2
Int 1 La salida se refiere a la entrada INT1
Int 2 La salida se refiere a la entrada INT2

En este caso la salida no hace referencia a una entrada pero el
estado de activo y desactivo es determinado por la condicin misma
Ningn Input de la salida: OUT1 es activo cuando son conectados los terminales
C y NA mientras OUT2 es activo cuando por el terminal puede
circular corriente hacia el negativo de alimentacin
3.6.3 Duracin de pulso 1 2 3 4 8 6 1 3

Establece la duracin de un impulso generado en la salida, expresado en seg.
Si la salida (por ejemplo, Canal 1) no est programada como funcines de
pulsos, este valor se ignora.
Para acceder al parmetro, pulse la tecla 3 se mostar :
Duracin Pulso
01
Duracin Pulso
--
Digitar la duracin del pulso de 01 a 99 segundos y confirmar con o .
3.7 Parmetros 1 2 3 4 8 7
En esta seccin se programan los parmetros de funcionamiento del marcador.
Digitar 1 2 3 4 (Contrasea MSTER), y en secuencia 8 y 7 se
mostar :
Control Remoto
On
Utilizar para seleccionar el parmetro deseado y, a continuacin,confirme

con o .
NOTA: En los prrafos que siguen es explicado el funcionamiento de los

parmetros individuales y cmo llegar a ellos directamente desde el men
principal con una combinacin de teclas.
18
Programacin
3.7.1 Control Remoto 1 2 3 4 8 7 4
Este parmetro activa / desactiva el marcador a aceptar el control de remoto.
NOTA: Si se deshabilita este parmetro, el marcador no responde a las llamadas
que vienen de fuera y no acepta la activacin de comandos o la
interrogacin de las entradas y salidas durante las llamadas de alarma.
Pulsar 1 2 3 4 (Contrasea MSTER) y en sequencia 8 ; 7 y 4

se mostrar :
Control Remoto
On
Per attivare o disattivare il parametro basta premere uno tra o .
3.7.2 Seleccin del idioma 1 2 3 4 8 7 5

En este men se puede cambiar el idioma el marcador utiliza la informacin en el
display.
Pulsar 1 2 3 4 y en secuencia las teclas 8 7 y 5 .
Lingua
Italiano
NOTA: Cuando se enciende el marcador requiere la seleccin del idioma. Los

idiomas disponibles son: Italiano, Ingls, Francs, Espaol, Portugus,
Alemn.
Seleccionar el idioma deseado pulsando las teclas y confirmar con el

uso o .
19
Manual de usuario
3.7.3 Pulsos de respuesta. 1 2 3 4 8 7 6
Indica el nmero de timbres que el marcador va a esperar antes de contestar la
llamada cuando est activado el control remoto.

se mostrar :
Pulsos Respuesta
03
Pulsar o se mostrar:
Pulsos Respuesta
__
Seleccione el nmero de pulsos de 0 a 40 segundos y confirme con o .
NOTA: El marcador no acepta un nmero mayor que 40. Si se establece oo el

marcador no responde a las llamadas externas.
3.7.4 Nmero de llamadas 1 2 3 4 8 7 7

Este parmetro establece el nmero de intentos de llamada que el marcador
executa por cada nmero presente en la memoria telefonica en un ciclo de
alarma.
a continuacin o , se mostrar :
Num. de Llamadas
3
pulsar o y se mostrar :
Num. de Llamadas
_
Seleccionar el nmero de llamadas (de 1 a 9) y confirmar con o .

NOTA: Si durante la conexin se envia al telfono conexo un mando de "PARADA
LLAMADA EN CURSO" (ver par. 4.2.8), la llamada ya no viene mas
repetida en la continuacin del ciclo. Con un mando de "PARADA CICLO
EN CURSO" o de "PARADA A TODOS LOS CICLOS", ninguna llamada
viene ms ejecutada por el ciclo corriente o por todos los ciclos activos,
ver prr. 4.2.8).
20
Programacin
3.7.5 Nmeros de mensajes 1 2 3 4 8 7 8
Este parmetro indica cuntas veces los mensajes de voz (mensaje comn +
mensaje canal) se repite para cada llamada.

se mostrar :
Num. Mensajes
3
a continuacin pulsar o se mostrar :
Num. Mensajes
_
Pulsar el nmero de mensajes de voz (mximo 9) y confirme con o .

NOTA: Despus de algunos segundos del trmino de los mensajes si no
interviene el control remoto la comunicacin es interrumpida.
3.7.6 Beep no Registrado 1 2 3 4 8 7 9

Habilitando este parmetro, el combinador emite un Beep en la ausencia de la
seal GSM cada 4 minutos.

se mostrar :
Beep No Registr.
On
Pulsar o para activar o desactivar el parmetro.

NOTA: De forma predeterminada, este parmetro se establece en OFF.
3.8 Contraseas 1 2 3 4 8 8
El marcador cuenta con dos contraseas de 4 dgitos tanto uno MASTER y otro
COMANDOS.
Utilizando la contrasea MSTER permite el control total del marcador la
palanca de con el acceso a los comandos locales y remotos, y y con la
posibledad de programar el marcador mismo.
Utilizando la contrasea COMANDOS tendrn algunas limitaciones: no son
autorizados los comandos locales Parada total ciclos de alarma, la recuperacin
en el servicio, el acceso a la programacin y la funcin "Telefonaas como los
comandos remotos parada del ciclo en curso, parada de los ciclos totales,
entorno de escucha .
21
Manual de usuario
Pulsar 1 2 3 4 y a continuacin 8
Se mostrar :
S E L E C .C O N T R A S E A
CONTR. MASTER
CONTR. MASTER
----
Digitar la contrasea MASTER para memorizar y despus la tecla o .
Una vez asignadola, se necesita asignar la contrasea COMANDOS.

Buscar Contrasea COMANDOS utilizando las teclas :
S E L E C .C O N T R A S E A
CONTR. MASTER
CONTR. MASTER
----
Digitar la contrasea COMANDOS para memorizar y despus la tecla o .
NOTA: Si se intenta acceder a un men donde la contrasea no est

habilitada en el display se mostrar "No permitidos".
NOTA: la longitud de la contrasea MASTER y la de los COMANDOS es de 4
nmeros.
En caso de prdida de la contrasea MASTER, es posible acceder

directamente a la programacin del marcador telefonico mantenendo
pulsado el botn de configuracin durante 15 segundos (ver el prrafo 2.1).
22
Programacin
3.9 Info 1 2 3 4 8 0
En esta parte son reunidas las informaciones tiles para la individuacin del
modelo del marcador y la release del firmware. Estas informaciones pueden ser
solicitadas del servicio de asistencia a la clientela para poder localizar
simplemente el producto y las oportunas sugerencias para su empleo.
Digitar 1 2 3 4 (contrasea MASTER)y en sequencia las teclas 8 y 0
a continuacin o , se mostrar :
Modelo
2 Canales GSM
Pulsar se mostrar :
Rel. Firmware
619aSW-1.01
Pulsar se mostrar :
IMEI...
0000000000000000
3.10 Restauracin de la configuracin inicial

Para reconducir el marcador a las impostaciones de estndard hace falta obrar en
esta secuencia:
- Desactivar la alimentacin.
- Mantener comprimido el pulsante setup sobre el circuito( ver par. 2.1).
- Reactivar la alimentacin al marcador telefonico.
- Dejar la tecla setup
- Pulsar por 5 veces la tecla entre 10 segundos.
La configuracin predeterminada es:

Memoria telefnica Ningun nmero programado
Descripcin de los nmeros en memoria Nmero 01...16
Mensajes de voz Todos eliminados
Mensajes de texto Descripcin igual a la primera lnea del display
Canal 1 Activacin: Pulso NA; Input INT: In INT 1; Retraso: 0000
Canal 2 - 6 Activacin: No activo; Input INT: Off; Retraso: 0000
Salida 1 Modo: ON/OFF; Input Referen.: In INT1; Tiempo de pulso: 01
Salida 2 - 6 Modo: ON/OFF; Input Referen.: Ningun Input; Tiempo de pulso: 01
Control Remoto ON
Pulsos de respuesta 03
Nmero de Llamadas 3
Nmero de Mensajes 3
Contrasea MASTER 1234
Contrasea COMANDOS 5678
Idioma No modificable
23
Manual de usuario
4 Funcionamiento
El uso del marcador GSM es facilitado por la presencia del display que entrega
las informacines sobre las actividades y la funcionalidad. La retroiluminacin del
display se maneja de forma automtica: se activa cuando el usuario digita
cualquier tecla o activa un canal y se apaga despus de 20 segundos desde el
final de todas las operaciones.
Las informacines se muestran en dos lneas; en la primera aparecen aquellas
relativas a las operaciones del marcador en la lnea telfonica, mientras que en la
segunda a la situacin de los canales.
Primera lnea del display :
- Init GSM.... Inizializacin del mdulo de conexin telfonica GSM.
- INSERTAR SIM El marcador espera linsercin de una tarjeta SIM.
- REGISTRACIN..Tentativo de registracin en la lnea telfonica en curso.
- 20 ABCD Indica que la conexin se realiza con el proveedor
especificado y seala en particular la intensidad de la
seal (de 1 a 31) con el smbolo intermitente.
- 20 Llama.. En curso un tentativo de llamada telfonica.
- 20 Llam.fallada El tentativo de llamada no ha sido contestada.
- 20 Contestando El nmero llamado no contesta o la llamada ha sido
rechazada.
- 20 Envio SMS Envio de los menzajes SMS en curso.
- 20 Final llam. La llamada telfonica termin.
- 20 Conectado Conexin telfonica efectuada.
Recibo Llamada Recepcion de llamada telfonica.
Segunda lnea del display :
Chn Memoria off Ningun nmero telfonico est asociado con el canal.
Chn Deshabilitado El canal no est activo.
Chn Entredicho En la entrada Input INT programada no est presente la
tensin de 12V.
Chn En espera El canal est listo y a la espera se una seal de
activacin.
Chn Pausa Pequea pausa entre una llamada u otra.
Chn Timer 0012 Cuenta del tiempo que queda entre la activacin del
canal y el inicio del ciclo llamada.
Control Remoto Activacin del control de un lugar remoto durante la
conexin.
4.1 Descripcin general del funcionamiento

La activacin de un canal genera una secuencia de llamadas a nmeros de
telfono presentes en su memoria telfonica mediante el envo de mensaje de
voz grabado, (mensaje comn + mensaje de canal), que se repite tantas veces
como sea determinado por el parmetro "Num. mensajes ". El ciclo completo de
llamadas se repite por el nmero de veces determinado por el parmetro "N
Llamadas ".
24
Funcionamiento
4.2 Control local
A travs del teclado, as como para la programacin, se puede interactuar con el
marcador para activar sus productos o la interrogacin de sus entradas.
Para acceder a las opciones del men por debajo de operacin para el control
local es necesario introducir la Contrasea MASTER (default "1234"), o la
Contrasea COMANDOS (default "5678").
Contrasea
MASTER COMANDOS
1 - STOP CICLO - Interrumpe el ciclo de llamadas en curso x x
2 - STOP TOT CICLI - Interrumpe todos los ciclos en curso x /
3 - COMANDOS SALIDAS - Accede al control directo de las salidas x x
4 - ESTADO ENTRADAS - Permite el monitoreo del estado de las entradas x x
6 - FUERA DE SERVICIO - Pone el marcador fuera de servicio x /
7 - IN SERVIZIO - Repone en servicio el marcador x /
8 - PROGRAMACIN - Accede a la programacin del marcador x /
9 - TELEFONA - Permite el uso del marcador localmente como un telefono GSM x /
0 - STOP LLAMADA - Interrumpe la conexin en curso x x
4.2.1 PARADA DE LOS CICLOS 1 2 3 4 1

Esta opcin para todos los ciclos de llamadas que han sido activados en
cualquier canal. El ciclo se detiene cuando las entradas se programan en "Nivel
NA" o "Nivel NC" y cuando el estado de activacin se mantiene (ver seccin 3.5).
Digitar 1 2 3 4 (Contrasea default MASTER) y pulsar la tecla 1

se mostrar :
COMANDO EJECUT.
4.2.2 PARADA TOTAL DE LOS CICLOS 1 2 3 4 2

Cancela todos los ciclos de llamada que estan en curso y las que puedan estar en
espera, y cierra la conexin actual:
Digitar 1 2 3 4 (Contrasea default MASTER) y pulsar la tecla 2 (Stop

totales de los ciclos)
COMANDO EJECUT.
25
Manual de usuario
4.2.3 COMANDOS DE SALIDA 1 2 3 4 3 o 5 6 7 8 3
De acceso a la interrogacin y al mando de las salidas. Si el marcador no es
alarmado y se digita un cdigo de acceso, sto es lo que aparece sobre el display
Digitar uno de los dos cdigos 1 2 3 4 o 5 6 7 8 y a continuacin
la tecla 3 , se mostrar :
Out 1
Antirrobo NO
Descripcin estados de entradas y de las salidas (ver par. 3.4)

Utilizar las teclas 7 y 9 para comandar la salida segn la programacin (ver
prr. 3.6):
- Se la salida est programada en ON/OFF, la tecla 7 activa la salida y la
tecla 9 desactiva .
- Se la salida est programada en TOGGLE, las teclas 7 y 9 invierten el
estado de salida.
- Se la salida est programada en PULSO, las teclas 7 y 9 crean un pulso
en la salida.
- Se la salida est programada en Input Rif. el funcionamiento de las teclas 7
y 9 depende del estado de entrada de referencia (ver prr. 3.6.1 y 3.6.2.).
En el ejemplo de instalacin (ver prr. 2.1), el rel de la llave electrnica y del

marcador estn interconectados para armar y desarmar el sistema de alarma con
ambos dispositivos, por lo tanto, la inversin del estado de cada rel provoca el
armamento/desarmamento del sistema.
Esto implica, por tanto, que la activacin del rel del marcador NO siempre
corresponde al armamento del sistema.
Para operar un comando de armamento es necesario conocer el estado real de la
utilizacin de su salida "+ Int" conectada a la entrada "INT" del marcador. De esta
manera, digitando la tecla 7 para el armamento, el marcador cambiar su
estado slo se la central resultar desarmada, lo contrario no habr efecto; Por
consiguiente, no se mostrar el mensaje de salida del rel, si no el estado de
entrada "INT" donde depende el rel para indicar el estado real del
sistema.Entonces, si el display mostrar :
Antirrobo ON
Este mensaje podra ser el estado de entrada INT", donde un cualquier comando
corresponder simplemente a una inversin del estado de rel, para mostrar el
estado de entrada :
Antirrobo OFF
26
Funcionamiento
4.2.4 ESTADO DE ENTRADAS 1 2 3 4 4 o 5 6 7 8 4
Se accede a la visualizacin del estado de las entradas.
Digitar la contrasea 1 2 3 4 (MASTER) o 5 6 7 8 (COMANDOS)

e pulsar la tecla 4 se mostrar :
In K1
Irrigacin NO
Utilizar o directamente las teclas de 1 a 6 para visualizar IN K1,IN K2...IN

K6
Siempre utilizando es posible visualizar INT1 y INT2 o directamente
pulsando la tecla 7 o 8 .
4.2.5 FUERA DE SERVICIO 1 2 3 4 6

Con este comando el combinador restablece todos los ciclos de alarma y ya no
acepta otras activaciones. Una posible llamada telefnica en curso al momento
del comando no es interrumpida, continua regularmente hasta su conclusin.
Las otras funciones del marcador permanecen operativas, incluida la respuesta a
las llamadas desde el exterior y el comando y la interrogacin para las entradas y
salidas.
Digitar la contrasea 1 2 3 4 y pulsar 6 se mostrar para unos instantes
Fuera de Servic.
NOTA: Una vez enviado este comando, el marcador mostrar en el men

inicial :
23Y I ABCD
Fuera de Servic.
NOTA: Este comando se activa solamente digitando la contrasea MASTER.
27
Manual de usuario
4.2.6 EN SERVICIO 1 2 3 4 7
Este comando permite al marcador a su normal funcionamiento desde una
condicin de fuera de servicio
Digitar la contrasea 1 2 3 4 y pulsar 7 se mostrar para unos instantes:

EN SERVICIO
NOTA: Este comando es ejecutable slo digitando el cdigo MASTER.
1 2 3 4 9
4.2.7 TELEFONAR
Permite realizar una llamada desde el combinador de canales para probar el
correcto funcionamiento de la lnea telefnica.
Digitar la contrasea 1 2 3 4 y pulsar 9 , se mostrar :
Insertar NMERO
_
Digitar el nmero telfonico y pulsar la tecla se mostrar :
23Y Llamando....
0123456789
N mero telfonico
seleccionado
El combinador atende una respuesta hasta el dcimo timbre, a continuacin,

anula el intento.
Para finalizar la llamada pulsar la tecla .
28
Funcionamiento
4.2.8 CONTROL REMOTO 1 2 3 4 o 5 6 7 8
El marcador es capaz de interpretar el tono DTMF de mltiples frecuencias
comnmente generados por los telfonos y luego ejecutar comandos o enviar
informacin en una conexin telefnica.
Si se programma la opcin de "Control Remoto" en ON (ver prr. 3.7.1) y
Pulsos de Respuesta" mayor que cero (ver prr. 3.7.3) se puede acceder al
control remoto telefonando directamente al marcador o durante un llamada de
alarma.
Para activar el control remoto se necesita digitar un cdigo de acceso vlido (ver
prr. 3.8) dentro de 10 segundos desde cuando empieza la conexin siempre y
cuando la llamada sale del usuario remoto, o dentro de 10 segundos desde
cuando termina el ltimo mensaje de voz solamente cuando la llamada sale del
marcador.
Si el combinador acepta el cdigo introducido transmite 3 beep en sucesin
lentamente (aproximadamente una por segundo).
Cuando se activa el control remoto, el marcador aparece en el display en la
segunda lnea la indicacin <GESTIN REMOTA>.
Digitar la contrasea 1 2 3 4 o 5 6 7 8 (ver prr. 3.8), se mostrar:
Conectado.......
GESTIN REMOTA
Digitar desde el telfono mvil :
# 0 STOP LLAMADA EN CURSO

Interrumpe la llamada en curso y cancela la llamada en todo el ciclo.
Con este comando, el marcador no realizar la llamada en curso al nmero
actual para los ciclos siguientes relacionadas con la activacin del canal.
El marcador seala el reconocimiento de este comando con 5 beep en una
sucesin rpida (alrededor de 2 por segundo).
Este comando no termina la comunicacin: para interrumpirla se necesita
digitar el comando "# # #", o esperar hasta el final de la llamada.
#1 STOP CICLO EN CURSO

Interrumpe el ciclo de llamadas relacionadas con la alarma de cada canal.
Este comando anula el actual ciclo de llamadas en curso y comunica al
marcador que no se comunique con los siguientes nmeros en la memoria.
El reconocimiento de este comando se seala por 5 beep en rpida
sucesin.
29
Manual de usuario
#2 STOP PARA TODOS LOS CICLOS
Interrumpe el ciclo de llamadas relacionadas a todos los canales alarmados.
Este comando para el ciclo actual y lo que esta a la espera asociado con
otro canal.
El reconocimiento de este comando es indicado por 5 beep en rpida
sucesin.
#3 COMANDOS DE SALIDAS (interrogacin / activacin salidas)

Permite comandar las salidas.
Para comandar una salida se necesita primero seleccionarla:
digitar 1 para la salida OUT1 o 2 para OUT2 etc. y el marcador enva el
mensaje grabado por el estado de la salida seleccionada.
Si se programa la salida junto a una entrada de referencia, (ver "Input de
Refer.prr. 3.6.2) el mensaje transmitido se refiere al estado de la entrada
de referencia.
Esta configuracin generalmente es utilizada cuando el marcador comanda
la activacin de las centrales antirrobo con la entrada INT conectada al
positivo interrumpido de las centrales. En esta manera, es posible conocer
el estado de la salida a travs del armamento de la central, controlando
directamente el estado de armamento/desarmamento.
Con la tecla "7" se enva el comando para activar la salida seleccionada y la
tecla "9" para desactivar.Despus de ejecutar estos comandos el marcador
enva el mensaje al nuevo estado de la salida.
Como ya visto por el control de teclado local, un comando de activacin no
tiene efecto si la salida ya resulta activa, tal como incluso una desactivacin
no tiene efecto si el estado de la salida ya resulta ser desactiva.
Si se digita una tecla diferente de aquellos previstos por este men el
marcador seala el error enviando un beep largo.
# 4 INTERROGACIN DEL ESTADO DE ENTRADAS

Con este comando se puede consultar el marcador para conocer el estado
de sus entradas a travs de los mensajes de voz. Al reconocimiento de este
comando seran emitidos 3 beep.
Digitar 1 para la entrada IN.
Digitar 2 para le entrada IN2 (3 por IN3....hasta IN6 para ERMES2 y
TM66GSM).
Digitar 7 para la entrada INT1
Digitar 8 para la entrada INT2
El marcador enva el mensaje grabado por el estado de la entrada
seleccionada
NOTA: Digitando unas teclas no habilitadas por este comando, viene emitido un
beep largo para sealar error.
30
Funcionamiento
#5 ESCUCHA AMBIENTAL MANOS LIBRES
Permite escuchar los ruidos en el entorno donde se encuentra el marcador.
El marcador enva tres beep para reconocer el comando y activa la
conexin audio con la mquina remota.
La conexin se interrumpe despus de tres minutos; para recomenzar la
cuenta de tres minutos, es necesario digitar una cualquier tecla y generar
un tono de multifrecuencia.
La conexin se interrumpe si el marcador reconoce una seal desde la
central telefnica (por ejemplo un tono de espera), o si en un tiempo
superior a 20 segundos el microfono interior al marcador o lo del telefono no
captan ningun ruido procedente del exterior.

# 6 FUERA DE SERVICIO (CON PARADA DE TODOS LOS CICLOS)
Para cada funcin del marcador.Todava se puede conectar con el marcador
a distancia, si es permitido por los parmetros programados, y por lo tanto
volver a reempezar el marcador, o comandar o interrogar a las entradas y
salidas, o activar la escucha a distancia.
El reconocimiento es sealado por 3 beep. Despus de los tres beep, es
necesario digitar de nuevo el cdigo MSTER. La ejecucin del comando
viene confirmada con la emisin de 5 beep en rpida sucesin.
# 7 REACTIVACIN DEL SERVICIO
Reactiva cada funcin del marcador. El marcador confirma este estado
emitiendo tres beep.

### CIERRE DE LA CONEXIN
Al recibir este comando, tambin accesible sin escribir ningn cdigo de
acceso, el marcador transmite 5 beep y, a continuacin, cierra la
conexin.Si este comando sirve para terminar una conexin en un ciclo de
alarma, el usuario no se excluye de la lista de llamadas para la continuacin
del ciclo. Si no se desea recibir ms llamadas por el ciclo de alarma en
curso, utilizar el comando # 0, (subordinado a la digitacin del cdigo), y
luego digitar ### para acabar la llamada.
31
Manual de usuario
PROGETTAZIONI E PRODUZIONI ELETTRONICHE Empresa con sistema de

gestion para calidad
UNI EN ISO 9001:2000
CONSTRUCTOR: HiLTRON S.r.l.
DIRECCIN: Via Caserta al Bravo, 218 - 80144 - NAPOLI
En la evaluacin de las pruebas realizadas sobre muestras que reflejan la configuracin

funcional prevista para su utilizo, resulta que los productos
CDIGO DE PRODUCTOS: TDC28,TDC36,TM26GSM,ERMES2,TM66GSM
DESCRIPCIN DE LOS PRODUCTOS: MARCADOR TELEFNICO CON MENSAJES VOCALES
MARCA UTILIZADA: La marca CIA esta registrada por la HiLTRON Srl
resultan conformes a las directivas de seguimiento indicadas

EMC 89/336 CEE
DECLARACIN DE CONFORMIDAD MADE IN ITALY
LOS ANTEDICHOS PRODUCTOS SATISFACEN LAS DIRECTIVA

INFORMADAS EN CUADRO CON REFERENCIA A LAS NORMAS COMUNITARIAS.
DIRECTIVAS NORMAS de REFERENCIA

EMC 2006/95/CE EN50081-1 ; norma genrica de emisin
EN50082-1 ; norma genrica de inmunidad
Lead free
Pb
CONFORMIDAD RoHS
RoHS
compliant
Declaracin de conformidad con las limitaciones de empleo de sustancia peligrosas

reguladas de la Directiva 2002/95CE (RoHS) recepita con D.lgs 25 de julio de 2005 n151 (Articulo 5).
El Producto est de acuerdo con las disposiciones de la Directiva sobre indicada sobre las restricciones
a emplea de algunas sustancias peligrosas en los aparatos elctricos y electrnicos, o no los contienen
en concentraciones superiores a los mrgenes previstos.
CONFORMIDAD RAEE
En algunos pases de la Unin l el producto no vuelve a caer en el mbito de aplicacin de la ley nacional
de recepimento de la Directiva WEEE, y en consecuencia no est en ellas en vigeur alguna obligacin
recogido de diversificada a fina vida.
FECHA EL DELEGADO DE ADMINISTRACIN
01/09/2011
711ADS-1.00

Marcad: or Telefónico GSM Con Mensajes de Voz

Caricato da

Informazioni sul documento

Titolo originale

Copyright

Formati disponibili

Condividi questo documento

Condividi o incorpora il documento

Opzioni di condivisione

Hai trovato utile questo documento?

Questo contenuto è inappropriato?

Copyright:

Formati disponibili

Marcad: or Telefónico GSM Con Mensajes de Voz

Caricato da

Copyright:

Formati disponibili

ESPAOL

Marcador telefnico GSM

TDC28 TDC36 ERMES2 TM26GSM TM66GSM

Para armar o desarmar los bornes correctamente realizar la

1.Con el utilizo de un cualquier telfono GSM

Injertar con delicadeza el conector macho de la antena sobre el

La base de la consola se puede montar

Para la proteccin a prueba de

+ Sir y + Int. de la central el

a la alimentacin del ERMES2 /

presencia de la tensin de red 230Vac.

Los idiomas disponibles son el : ingls, francs, espaol, portugus, alemn.

Despus de haber seleccionado la lengua, el marcador, en condicin de stand/by

Apenas efectuada la registracin, se visualiza:

Escribir el nmero para memorizar y pulsar .

Una vez memorizado el nmero telefnico digitar

NOTA: La longitud mxima del nombre para insertarse es de 16 caracteres.

NOTA: Para borrar o modificar un carcter, utilizar. El mismo la dice para

Pulsar la tecla y confirmar con o se mostrar :

Pulsar la tecla correspondiente al canal a que se quiere asignar el sms.

Una vez asignado uno o ms canales, pulse mostrar :

1 OUT1oOFF -- Selecciona la salida 1

2 OUT2oOFF -- Selecciona la salida 2

3 OUT3oOFF -- Selecciona la salida 3

4 OUT4oOFF -- Selecciona la salida 4

5 OUT5oOFF -- Selecciona la salida 5

6 OUT6oOFF -- Selecciona la salida 6

7 OUTXoON -- Predispone un mando ON en la salida seleccionada

8 OUTXoOFF CR Habilita la llamada de confirma

9 OUTXoOFF -- Predispone un comando OFF en la salida seleccionada

0 OFF Deshabilita el CLIP

NOTA: Si ningn nmero es insertado en la agenda y asignado a uno de los

3.3 Mensajes de Voz 1 2 3 4 8 3

Mantener pulsada la tecla (grabacin) y decir el mensaje

Pulse (reproducir) para reproducir el mensaje

En la tabla siguiente son reconducidos los mensajes de voz disponibles:

Msj. COMN una llamada de un ciclo de alarma

NOTA: Los canales se muestran en los modelos ERMES2,TM66GSM son 6.

Los mensajes de estado , sin embargo,son utilizados durante el control remoto

2 seg. Indica la presencia de la tensin

NOTA: En los modelos ERMES2 y TM66GSM,los mensajes de voz de estado en

Se recomienda por lo tanto insertar al final de la grabacin de los Mensajes de

3.4 Mensajes de Texto/SMS 1 2 3 4 8 4

Digitar la contrasea (default MASTER) 1 2 3 4 a continuacin pulsar

Escribir un mensaje para memorizar , por ejmplo :

In K1 SI Descripcin para la entrada del canal 1 habilitada

In K2 NO Descripcin para la entrada del canal 2 deshabilitada

In K2 SI Descripcin para la entrada del canal 2 habilitada

INT1 NO Descripcin para la tensin de 12 V no est presente INT1

INT1 SI Descripcin para la presencia de la tensin de +12Volt en INT1

INT2 NO Descripcin para la tensin +12Volt en INT2 no est presente

INT2 SI Descripcin para la presencia de la tensin de +12Volt en INT2

Out 1 NO Descripcin para la salida out1 deshabilitada

Out 1 SI Descripcin para la salida out1 habilitada

Out 2 NO Descripcin para la salida out2 deshabilitada

Out 2 SI Descripcin para la salida out2 habilitada

Utilizar las teclas para buscar la condicin que se quiere habilitar

El canal es habilitado cuando hay la presencia de Pulso NA

llamadas viene empezado y efectuado hasta el

El canal es habilitado cuando hay falta de un Pulso NC

El canal es habilitado cuando hay la presencia de Nivel NA

El canal es habilitado cuando hay la falta de un Nivel NC

NOTA: No es posible utilizar IN K1(hasta IN K6 para TM66GSM y ERMES2)