En la leccin anterior, vimos la conjugacin del verbo .

PERSONA SINGULAR PLURAL

1.
2.
3.

Identificamos el tema verbal (-) y las desinencias respectivas (, , , ,

, ). Y aprendimos que estas desinencias marcan cambio de persona
gramatical. Asimismo aprendimos que estas variaciones del verbo se llaman
conjugacin. Y as completamos nuestra informacin diciendo que esta conjugacin de
corresponde al presente activo indicativo.

Tuvimos adems la oportunidad de ilustrar esto tambin en el castellano.

PERSONA SINGULAR PLURAL

1. enseo enseamos
2. enseas enseis
3. ensea ensean

Ahora bien, la seleccin de una desinencia de persona posibilita que eventualmente

pueda agregrsele al verbo un pronombre en funcin de sujeto. Es decir, al conjugar
ensear en primera persona singular del presente activo indicativo, decimos enseo. Y a
esta forma del verbo podemos anteponerle el pronombre yo. Y quedara ahora escrito
de la siguiente manera:
Yo enseo.
Como puede anticiparse, lo mismo puede hacerse con cada forma conjugada del
verbo ensear en presente activo indicativo.

SINGULAR PLURAL
Yo enseo Nosotros enseamos

1
 T enseas Vosotros enseis
l / ella ensea Ellos / ellas ensean

En estos ejemplos estamos haciendo uso de los llamados pronombres personales. Pero
slo hemos anotado las formas del pronombre personal que pueden funcionar como
sujeto de un verbo.

Verifiquemos ahora todo esto en el caso del verbo griego.

Ac tambin la seleccin de desinencia de persona posibilita que pueda anteponerse

al verbo un pronombre en funcin de sujeto. Es decir, al conjugar el verbo en primera
persona del presente activo indicativo, escribimos:

A esta forma conjugada del verbo podemos ahora anteponerle el pronombre
personal de primera persona singular. Queda as:
.
Siguiendo esta idea podemos ahora anteponer los pronombres personales a las
formas conjugadas de en presente activo indicativo.

SINGULAR PLURAL


- -

Necesitamos observar bien esta tabla para extraer algunos elementos conceptuales
sobre los pronombres personales en el griego bblico.

1. No aparecen formas propias para la tercera persona (ni singular ni plural). En su

lugar el griego bblico ocasionalmente usa los pronombres demostrativos (ste),
(aqul) o el artculo seguido de la conjuncin . Pero estas formas las
estudiaremos ms adelante, cuando el pronombre demostrativo sea nuestro tema de
estudio.

2. Las formas del pronombre personal que aparecen en la tabla son las que pueden
cumplir la funcin de sujeto. Por lo tanto, corresponden al caso nominativo, de acuerdo

2
con lo que hemos estudiado ya.

Con esta informacin como apoyo, volvamos ahora a la oracin matriz de nuestro
estudio.
.
Estamos en condiciones de producir variaciones en esta oracin haciendo
sustituciones en el sujeto con las distintas formas del pronombre personal que hemos
visto. Por supuesto, habr que cuidar la concordancia gramatical entre sujeto y
predicado, por lo que tendremos que variar tambin la conjugacin del verbo.

Podemos entonces crear las siguientes oraciones:

.
Yo enseo la palabra.
.
T enseas la palabra.
.
Nosotros enseamos la palabra.
.
Vosotros enseis la palabra.

Construya en griego las siguientes oraciones:

1. Vosotros creis la ley.
2. Nosotros tenemos la palabra.
3. Ustedes tienen la multitud.
4. Yo tengo al Seor.

Ahora bien, todos estos datos nos hablan de la morfologa que corresponde al
pronombre personal cuando es sujeto del verbo. Pero no nos hablan del uso del
pronombre personal como sujeto. A este punto debemos dedicar algunas palabras.

En el castellano, el uso del pronombre personal como sujeto del verbo no agrega
ningn nfasis particular; es decir, el verbo puede aparecer con el pronombre o sin l,
y no hay variacin importante en el sentido. En el griego, en cambio, lo comn es el

3
que el verbo no aparezca acompaado con el pronombre personal en el sujeto. Le
basta la desinencia de persona. De modo que cuando se le antepone el pronombre
personal como sujeto es porque se quiere hacer un nfasis, un contraste. Un buen
ejemplo de esto ocurre en Mt. 5:21, cuando Jess afirma (Ustedes
oyeron que se les dijo ...) y luego agrega (Pero yo les digo...).

Basta por ahora esta observacin sobre la sintaxis del pronombre personal como
sujeto del verbo.

Nos toca ahora hacer una ltima consideracin sobre el pronombre personal. Al
decir que las formas del pronombre personal que hemos estudiado corresponden al
caso nominativo, estamos a la vez implicando que el pronombre personal tiene otras
formas que corresponden a los otros casos. Como nosotros hemos visto ya el caso
acusativo, podemos ahora mostrar las formas del pronombre personal para este caso,
es decir, para cuando el pronombre personal no es sujeto sino objeto directo.

1. Persona 2. Persona
Caso Singular Plural Singular Plural
Nominativo yo nosotros t vosotros
Acusativo / a m, a nosotros, nos a ti, te a vosotros,
me os

Usemos de nuevo la oracin matriz, pero esta vez hagamos sustituciones en el

objeto directo con la ayuda de las formas acusativas del pronombre personal.

.
El apstol me instruye.
.
El apstol te instruye.
.
El apstol nos instruye
.
El apstol os instruye.

4
 De esta forma completamos el estudio del pronombre personal en el sujeto y en el
objeto directo.

Construya en griego las siguientes oraciones:

1. La muerte te juzga.
2. Ustedes me miran.
3. Yo te oigo.
4. Nosotros les enviamos.

envo

arrojo

miro

yo

/ a m, me

a nosotros, nos

nosotros

, muerte

juzgo

a ti, te

5
 t

a vosotros, os

vosotros