Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
l. INTRODUCCION
l. PROPSITO
2
Cp. JUAN CASTRO F., "Gramtica normativa versus gramtica cientfica?", en Actas del
Primer Congreso Nacional de Profesores de Castellano (agosto de 1991). Santiago, Univer-
sidad Metropolitana de Ciencias de la Educacin (en prensa).
3
FERDINAND DE SAUSSURE, Curso de lingstica general. Trad. de Amado Alonso. Buenos
Aires, Losada, 1945, espec. 21 Parte, caps. V y VI; Louis Hjelmslev, Proleg6menos a un.a
teora de/lenguaje. Madrid, Gredos, 1971, espec. cap. XI; Roman Jakobson-Morris Halle,
Fundamentos de/lenguaje. Madrid, Ciencia Nueva, 1967, espec. Parte II, cap. II.
4
BERNARD PoTTIER, Morphosyntaxe Espagnole. Troisieme dition revue et corrige. Pars,
Ediciones Hispano Americanas, 1964.
14 JUAN CASTRO
' RAE, Gramtica tk la lengua espaola. Nueva edicin, reformada. Madrid, Espasa-
Calpe, 1931 (espec. cap. XXII); id., Esbozo de lUla nueva gramtica de la lengua espaola.
Madrid, Espasa-Calpe, 1973 (espec. 3.17).
6 SAMUBL GIU GAYA, Curso superior tk sintaxis espaola. 1o- ed. Barcelona, Biblograf,
mente la del Curso de Gili Gaya, quien, como se sabe, tuvo la responsabilidad de presidir la
Comisin que elabor el texto acadmico.
LAS RELACIONES MORFOSINT ACTICAS 15
Dos son las razones fundamentales que tengo para sostener mi hiptesis, y
de distinta ndole:
8
G1u GAYA, ob. cit., 207 (El destacado es mo).
9 /d., 216 (El destacado es mo).
10
Id., 196.
11 RAE, EsBozo, 3.17.2.
12
Un interesante anlisis y ejemplificacin de las dos cuestiones apuntadas hasta aqu se
pueden ver en Pedro Carbonero Cano, F;mcionamiento lingstico de los elementos de rela-
cin. Sevilla, Publicaciones de la Universidad de Sevilla, 1975 (espec. caps. 2, 3 y 4).
16 JUAN CASTRO
13
SERGE KARCEVSKIJ, "Sur la parataxe el la syntaxe en russe", en Cahiers Ferdinand de
Saussure /Ginebra/, VII (1948), 33-38 Oa traduccin de las citas es ma). El "status" de
irerioridad de la parataxis con respecto a la sintaxis me hace pensar en el sentido de trminos tales
como parapsicologa, paradoctmte o paramdico.
1
" RAE, EsBozo, 3.18.3 (El destacado es mo).
18 JUAN CASTRO
15
Lo cieno es que en su sentido ms originario, la distincin entre coordinacin y
subordinacin tiene su fuente en la lgica clsica. Al respecto, es muy ilustrativo el estudio
de Manfred Sandmann "Subordination and Coordination", en Archivum linguisticum 1
Glasgow /, II (1951), 24-38.
LAS RELACIONES MORFOSINTAcnCAS 19
2.1. Semejanzas
Coordinacin
A B
A B
Subordinacin
A B
A B
2.2. Diferencias
Coordinacin bimembre:
a) oracional: Juan canta
A B
Coordinacin pi urimembre:
A B e
b) suboracional: [Juan] canta, baila y mira
L___JL___l L___l
A B e
Subordinacin (siempre bimembre):
3.1. Semejanzas
3.2. Diferencias
P arataxis coordinante:
Parataxis subordinante:
O.Bi.S. Fui a verte, pero no te encontr
O.Bi.A. Fui a verte ; no te encontr
SO.Bi.S. [ dije: ] Fui a verte, pero no te encontr
SO.Bi.A. [ dije: ] Fui a verte ; no te encontr.
Hipotaxis (subordinante):
SO.Bi.S. Los temores DE ella [no eran fundados]
SO.Bi.A. Los temores suyos [no eran fundados]
Todo lo expuesto hasta aqu es pura teora y es claro que ello de poco vale
en una disciplina que est destinada a contribuir a la enseanza de nuestro
instrumento ms poderoso: la LENGUA MATERNA, fundamento ltimo
de nuestros pensamientos. sentimientos y acciones.
El profesor debe probar, en la prctica. lo que ensea y. para tal efecto,
necesita recurrir a mtodos o tcnicas que le permitan verificar sus afirma-
ciones. A este respecto, deseo destacar la excelencia de los Mtodos de mi
maestro, don Ambrosio Rabanales (nota 16); en mi opinin, se trata de una
obra que ningn profesor de Castellano (es decir, de lengua y literatura
espaolas) debera dispensarse de frecuentar.
17
El estudio de estas posibilidades semnticas y su explicitacin nexual ser el tema de
un prximo trabajo.
24 JUAN CASTRO
Juan canta porque Mara baila -t Porque Mara baila Juan canta (+)
Juan canta, pero Mara baila -t Pero Mara baila, Juan canta(-)
EsQUEMAs:
1) PERMUTACION
II
~
+ +
COORDINACION SUBORDINACION HIPOTAXIS PARATAXIS
2) Perm. 1 Perm. 11
Parataxis coordinante +
Parataxis subordinante
Hipotaxis (subordinante) +
V. CONCLUSIONES
19
Constituir una unidad formal y semntica con el segundo miembro relacionado es una
caracterstica esencial de los nexos hipotcticos: pronombres y adverbios relativos (anexan-
tes, los llama el Dr. Rabanales), preposiciones y subjunciones.
26 JUAN CASTRO