Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
75106
JosefinaPlanasBadenas
UniversidaddeLleida
RESUMEN.Atravsdeestetexto,pretendemosdaraconocerloslibrosdehorasiluminadosconservadosenbi
bliotecas pblicas catalanas. Con este fin, se han analizado un total de quince manuscritos, a nuestro juicio los ms
interesantesdesdeelpuntodevistaartstico,localizadosenlaBibliotecadeCatalunya,BibliotecadelaUniversidadde
Barcelona, Archivo Histrico de la Ciudad de Barcelona, Museo Episcopal de Vic, Biblioteca del monasterio de Santa
MaradeMontserratyBibliotecadelPalaciodePerelada.Loslibrosdehorassehanagrupadodeacuerdoconsuproce
denciageogrfica:antiguosreinospeninsulares(CoronadeAragnydeCastilla),Francia,repblicasitalianas,Inglate
rrayterritoriosseptentrionalesdelducadodeBorgoa.Cadaunodeestosapartadosseorganizaentornoaunasecuen
ciacronolgicaquecomienzaafinesdelsigloXIVyconcluyehaciaelsegundocuartodelsigloXVI.
Palabrasclave:Manuscritosiluminados,librosdehoras,miniaturagtica.
ABSTRACT.Troughthistext,wewanttoshowtheilluminatedbooksofhoursremainedintheCatalanpublicli
braries.Toachievethisobjectivefifteenmanuscripts,inouropinionthemostinterestingfromtheartisticpointofview,
located in the Biblioteca de Catalunya, Biblioteca de la Universidad de Barcelona, Archivo Histrico de la Ciudad de
Barcelona,MuseoEpiscopaldeVic,BibliotecadelmonasteriodeSantaMaradeMontserratandBibliotecadelPalacio
dePerelada,havebeenanalyzed.Thebooksofhourshavebeengatheredaccordingtotheirowngeographicalorigin:
Oldpeninsularkingdoms(CrownofAragonandCastilla),France,Italianrepublics,Englandandthenorthernterrito
riesfromBurgundysdukedom.Eachoneofthesesectionsisorganizedinachronologicalorder,beginningattheend
oftheXIVcenturyandfinishingaroundthesecondquarterofXVIcentury.
KeyWords:Illuminatedmanuscripts,bookofhours,gothicminiature.
75
JosefinaPlanasBadenas
deDifuntos,presentanlaparticularidadde
2 dar a conocer el uso para el que fueron
J. M, MADURELL MARIMON; J. RUBIO I BALAGUER,
documentos para la historia de la imprenta y librera en escritos,esdecirsireproducelaliturgiade
Barcelona,Barcelona, 1965, p. 65*. En el ndicede1583, Roma, Pars, Rouen, Salisbury o Tours
CatlogodeQuirogasellegaronaprohibirloslibros Esta identificacin permite vincularlo a un
dedevocin,entreelloslosdehoras,porirescritosen
centro artstico determinado, aplicando un
lenguaromanceymostrarimgenesconatrevimiento.
J. SNCHEZ CASTRO, La censura de la figuracin mtodo de aproximacin que se aleja de
artstica en Espaa (14871820), Boletn del Museo e merosplanteamientosestticos,paradecan
InstitutoCamnAznar,LXV, 1996, p. 49. E. ASENSIO, tarse a favor de una comprensin global
Censura inquisitorial de libros en los siglos XVI y
XVI. Fluctuaciones. Decadencia, El libro antiguo espa
ol, Actas del primer coloquio internacional (Madrid,
18al20dediciembrede1986),Salamanca,1988,p.24.
3
A. DOMNGUEZ RODRGUEZ,LibrodeHorasdeLuis
4
deOrlens,volumendeestudiosdelaedicinfacsmil, Ladefinicindeloselementosesenciales,secun
Barcelona,2002,pp.947.Enlaactualidad,todavason dariosyaccesoriosdeun LibrodeHorasprocededel
visibles tachaduras o enmiendas efectuadas por el abateVctorLeroquais,autordeunaobramonumental
SantoOficio,oinclusoinscripcionescomolallevadaa que sent las bases de estudios posteriores. V. LERO
acabo en Enero de 1578 por parte de fray Agustn de QUAIS, Les Livres dHeures manuscrits de la Bibliothque
Orbaneja,priordelconventodeSanTelmo,porcomi nationale, 2 vols. Pars, 1927. L.M.J. DELAISSE, The
sinymandatodelinquisidordeCalahorraysudistri Importance of Books of Hours for the History of the
to,quientestificaquenohallningndatocontralafe Medieval Book, Gatherings in Honor of Dorothy E.
en un libro de horas iluminado por Bernardino de Miner, Baltimore, 1974, pp. 203225. J. BACKHOUSE,
Canderroa.J.PLANAS,BernardinodeCanderroayun Books of Hours, Londres, 1985. P. SAENGER, Books of
libro de Horas de la Hispanic Society of America, Hours and the reading habits of the Late Middle
Goya,281,2001,pp.6778. Ages,Scritturaecivitt,IX,1985,pp.239269.
76
Plegariasiluminadas:LibrosdeHorasconservadosenbibliotecascatalanas
77
JosefinaPlanasBadenas
HAMEL,ReflexionsonthetradeinBooksofHoursat
Ghent and Bruges, ManuscriptsintheFiftyYearsafter
11
R.S. WIECK, Special childrens books of hours the invention of Printing, edicin de J. B. Trapp, Lon
in The Walters Art Museum,AlsinchcanLiberAmi dres,1983,pp.2933.J.PLANAS,Unlibrodehorasde
corum in Memory of Professor Dr. Maurits Smeyers, la Biblioteca Nacional de Espaa, el manuscrito Vit.
Lovaina,2002,pp.16291639. 2410, Libro de Horas de los Siete Pecados Capitales,
12
J. HARTHAN, Books of Hours and their owners, coedicindelaBibliotecaNacionaldeEspaayAyN
Londres,1977,pp.3536. Ediciones,Madrid,2003,p.403.
78
Plegariasiluminadas:LibrosdeHorasconservadosenbibliotecascatalanas
laBibliotecadeCatalunya,Miscel.lnialitrgicacatala
na,9,1999,pp.85130.BIBLIOTECACENTRAL,Inventario
16
M. SMEYERS, PreEyckian Manuscripts Mass delaColeccindelibrosdonadaporD.SantiagoEsponay
Production and Workshop Practices I,Ledessinsous Brunet,Barcelona,1960.
19
jacent dans la peinture, Colloque IX, Lovaina, 1993, p. F.MIQUELROSELL,Inventariogeneraldemanuscri
67. tosdelaBibliotecaUniversitariadeBarcelona,IV,Madrid,
17
M.MEISS,FrenchpaintingathetimeofJeandukede 1969, pp. 318321. Ibdem: Manuscritos bblicos y
Berry. The Late XIV Century and the Patronage of the litrgicosdelaBibliotecaUniversitariadeBarcelona,
Duke,I,NuevaYork,1969(2edicin),p.3. EstudiosBblicos,VII,1948,p.258;VIII,1949,pp.3843.
79
JosefinaPlanasBadenas
un artculo anterior. J. PLANAS, Bernat Martorell y la pal de Vich, Butllet de la Biblioteca de Catalunya, VII,
iluminacin del libro: una aproximacin al Libro de 19231927,pp.116118.
22
HorasdelArchivoHistricoMunicipaldeBarcelona, J. PLANAS, Rafael Destorrents: una miniatura
BoletndelMuseoeInstituto<CamnAznar>,XLVI,1991, inditaenunLibrodeHorasdelMuseoEpiscopalde
pp.115142. Vic,DArt,14,1988,pp.7381.
21 23
Llibredhores, a cargo de Germ Colon, Barcelo C. BARAUT,Elsmanuscrits delantigabibliote
na, 1960, pp. 1213. J. GUDIOL, Catleg dels lllibres cadelmonestirdeMontserrat,AnalectaMontserraten
manuscritsanteriorsalsegleXVIIIdelMuseu Episco
sia,8,19541955,p.365n74.
80
Plegariasiluminadas:LibrosdeHorasconservadosenbibliotecascatalanas
llenanenlamargensondefaltaenlatinidad;y Enestemismoapartadoseinscribeel
asmeparecequesepuederezarporellas,enfe SalterioLibrodeHoras(Barcelona,Archivo
delocuallofirme.F.AgustndeOrvaneja.De Histrico de la Ciudad, ms. A. 398), ilumi
la lectura de esta nota se deduce que el nadoporBernatMartorellyuncolaborador
manuscritominiado enFlandes,durante el annimo, para un miembro de la familia
primercuartodelsigloXVI,haballegadoa Llobera, acaudalados mercaderes oriundos
Espaacincuentaaosdespusdesureali de Solsona. El exquisito cdice, realizado
zacin24. hacia 1430, responde a una tipologa retar
dataria, reflejada en el SalterioLibro de
Finalmente, solo queda sealar la
HorasdelreyAlfonsoelMagnnimo(Lon
existencia de tres libros de horas custodia
dres, British Library, ms. Add. 28962). La
dosenlaBibliotecadelPalaciodePerelada
presenciadeBernatMartorellseadvierteen
procedentes del fondo creado, a base de
dos miniaturas situadas en el salterio (sal
adquisiciones,porelseorMiquelMateu25.
mos1y99v)yentresilustracionesapgina
CORONADEARAGON completa (fols. XVv, 149v y 163v). El vir
tuosismo de este artista se manifiesta a
En primer lugary deacuerdo con la travs de composiciones creadas con un
cronologa, debemos analizar el libro de refinamientopuntillistaalasqueincorpora
horasconservadoenelMuseoEpiscopalde personajes investidos con un suave acento
Vic (ms. 88). Se trata de un pequeo volu melanclico. Una de las imgenes ms lo
men,encuadernadoconcartonaje,tapizado gradas corresponde al Calvario (fol. XVv)
con cubiertas de terciopelo que le otorgan (Lm.1),convertidaenunaescenadedeli
un cierto carcter suntuoso, acorde con las cado lirismo que presenta analogas con
propuestas del mercado artstico deci otrasobraspictricasrealizadasporBernat
monnico.Al manuscrito,cuyo ncleo tex Martorell,entrelasquesepodrancitaruna
tualperteneceaunlibrodehoraselaborado tablapertenecientealretablodedicadoalos
en Flandes a principios del XVI, le fueron santos Juanes de Vinaixa (MNAC) o el
insertadoscuatrofoliosiluminados.Unode fragmentoderetabloprocedentedeBanye
ellos,elcorrespondientealarepresentacin resdelPeneds(Barcelona,col.privada).La
deSanJuanEvangelista(fol.33v)(Lm.1), decoracinmarginalserelacionaconmode
esobradeunartistacataln,concretamente los forneos, de las caractersticas del libro
del reputado miniaturista y pintor Rafael de horas encargado por el mariscal Bouci
Destorrents,autordelMisaldeSantaEula caut,influenciagaladelaquesehaceecola
lia (Barcelona, Archivo Capitular ms. 116) escenadelaAnunciacin(fol.149v).
(c.1403).26
Desdeelpuntodevistaiconogrfico,
destacalaminiaturaqueilustraelOficiode
24
C.BARAUT,Op.cit.,p.365n74.
A.MUNDO,LescollectionsdemanuscritsenCata quenopertenecealconjuntodeSalmosPenitenciales,
logne et celle de Montserrat en particulier, Archives, plantea dudas con respecto a su primitiva ubicacin.
BibliothquesetMusesdeBelgique,30,1959,pp.221223. Porotraparte,comohemosindicadoenvariasocasio
A.OLIVAR,ElsmanuscritslitrgicsdelaBibliote nes, resulta plausible considerar que este folio pudo
ca de Montserrat, Scripta et Documenta, 18, 1969, pp. perteneceraunsalterioactualmentedesmembradodel
3134;3639y102105. que se conservan otros fragmentos en la Fundacin
25
I. PADROSA I GORGOT, Catleg dels manuscrits Lzaro Galdiano. J. PLANAS, Rafael Destorrents: una
llatins de la Biblioteca del Palau de Perelada,Annals miniatura indita, pp. 7381. Ibdem: Rafael Des
delInstitutdEstudisGironins,XL,1999,pp.309379. torrents y unos membra disjecta conservados en la
26
El hecho de que en la parte posterior de dicho FundacinLzaroGaldiano,Goya,271,1999,pp.194
folio aparezcan caligrafiados fragmentos del salmo LI
202.
81
JosefinaPlanasBadenas
29
A.AGUILOYMIR,Notassobrealgunoscdices
de la Biblioteca Provincial y Universitaria de Barcelo
27 na, Anuario de la Universidad de Barcelona, 19091910,
Aos atrs el investigador norteamericano Mi
llardMeisspropusolaposibleconexindeestaescena pp.592593.
30
con un cdice lombardo realizado hacia 1395. M. J.DOMINGUEZBordona,Manuscritosconpinturas,
MEISS, La mort et loffice des morts lpoque du I,Madrid,1933,p.63,lm.63.
31
MatredeBoucicautetdesLimbourgs,RevuedelArt, P. BOHIGAS I BALAGUER, La decoracin del libro
I2,1968,pp.1725. manuscritoenCatalua.Perodogticoyrenacimiento, II
28
J. PLANAS, BernatMartorellylailuminacindelli 2,Barcelona,1965,pp.111113.
32
bro,pp.115142.Ibdem:BernatMartorellminiatu La personalidad de Juan de Carrin se ha ido
rista:elSaltiriLlibredHoresdelArxiuHistricdela concretando con el paso del tiempo. La identificacin
Ciutat de Barcelona, Bernat Martorell i la tardor del nominal de este artista se haba efectuado en 1902 a
gticcatal.ElcontextartsticdelretauledePbol,Girona, raz de la elaboracin, por parte de Manuel Gmez
2003,pp.4360. Moreno, del Catlogo monumental de la provincia de
82
Plegariasiluminadas:LibrosdeHorasconservadosenbibliotecascatalanas
analogas se aprecian especialmente en la oro. Los cabellos del monarca se cien con
creacindeuntipodeplieguesescultricos unacoronarematadaporflorones,mientras
y unos rostros femeninos con ojos promi el arpa, instrumento propio de la msica
nentes enmarcados por cejas arqueadas, sacrainterpretadaporelreydeIsrael,des
caractersticos de este grupo. La misma cansa a sus pies. El monarca se dispone
afirmacin puede hacerse extensiva a la frente a un paisaje convencional formado
decoracin marginal que enmarca el oficio por suaves colinas y formaciones arbreas,
decompletas(fol.21)formadaporhojasde sobre las que se adivina la presencia de
acantoyotrosvegetales,delosquesurgen construcciones defensivas que evocan en
dos personajes en busto acompaados por clave medieval, la ciudad de Jerusaln.
filacterias que responden en la misma me Estas construcciones son similares a las
dida, a las peculiaridades formales obser elaboradas por Carrin y su taller, espe
vadas en el taller creado por Carrin. Esta cialmente en la representacin del mismo
participacin se hace ms perceptible en la monarca plasmada en un libro de horas
escenaquesiguiendoloscaucesiconogrfi (Biblioteca del Real monasterio de El Esco
cos habituales, sita al rey David al frente rial,ms.Vit.11,fol.79v),atribuidaporpar
de los siete salmos penitenciales (fol. 184) te de Lynette M.F. Bosch al denominado
(Lm.3).EnelcampodelaletraD,inicio MaestrodelaPasin33.
del salmo nmero 6, se representa al mo
Junto a este miniaturista, se advierte
narcadeIsraelorandofrentealadivinidad,
la presencia de otra personalidad artstica
vestido con una suntuosa dalmtica de
independiente, responsable de iluminar un
color carmn, adornada con un broche de
nmero ms elevado de miniaturas que
tambinintervieneenla decoracin margi
nal.Asuautorasedebeelciclodeimge
vila. Este investigador ley el nombre de este artista
nesqueilustranlossietegozosdelaVirgen
juntoacuatrominiaturistasquehabancolaboradoen
varios libros de coro de la catedral abulense. Poste Mara(fols.148,148v,149v,150,150v,151y
riormente, Jess Domnguez Bordona y Mara Pilar 151v)yunasegundaseriedelmismotema
SilvaMarotoperfilarondemaneramsntidaelcorpus (fols. 156v, 157v, 158v, 162 y 163). A este
artstico de Carrin, reconociendo la intervencin de
conjuntoderepresentacionessedebenaa
untalleralquesesumaraPedrodeCarrinoGueme
res, hermano de Juan. Por parte de la Bibliothque dir las ilustraciones correspondientes al
nationale de France se redact un catlogo dedicado OficiodeDifuntos(fol.204),alOficiodela
monogrficamenteacdicespertenecientesalaPenn Santa Cruz (fol. 236v), officium maius et
sula Ibrica. Durante el proceso de elaboracin se
sanctecrucis(fol.253)ylamisadelaTrans
defini,todavams,lapersonalidadartsticadeJuan
deCarrin,conlaincorporacin,entreotros,delLibro figuracin(fol.303v).
delcaballeroZifar(ms.espagnol36).Estasaportaciones
se realizaron de acuerdo con los criterios expuestos
por Alix Saulnier, compartidos, pocos aos despus,
33
por la investigadora norteamericana Lynette M.F. L. M. F. BOSCH, ManuscriptilluminationinToledo
Bosch.Sobreestetemaexisteunestadodelacuestin (14461495):Theliturgicalbooks,II,PrincetonUniversity
en: J. PLANAS, El manuscrito de Pars. Las miniatu 1993, pp. 497498. El Maestro de la Pasin recibe esta
ras, Libro del caballero Zifar. Cdice de Pars, estudios denominacin por haber intervenido en el ciclo de la
publicados bajo la direccin de Francisco Rico, Barce Pasin de un libro de horas conservado en Berln
lona, 1996, pp. 137192. Para conocer las atribuciones (Kupferstichkabinett, Staatliche Museum, ms. 7826).
ms recientes a Juan de Carrin y su taller, vide: A. La misma autora modific esta atribucin a favor de
DOMINGUEZ RODRIGUEZ, Sobre Juan de Carrin y su un tal Amise, designacin sobre la que manifestamos
crculo.UndocumentodepagoenlacatedraldeSego nuestras discrepanciaselestudiodedicadoalLibrodel
viaynuevasatribuciones,Goya,274,2000,pp.1726. Caballero Zifar. L.M.F. BOSCH, El taller de Juan Ca
F. VILLASEOR SEBASTIAN, Los artistas del Rey: do rrin:loslibrosseculares,ArchivoEspaoldeArte,264,
cumentos iluminados para Enrique IV de Castilla 1993,p.362.J. PLANAS,ElmanuscritodeParslasminia
(14541474),RealesSitios,169,2006,pp.317. turas,pp.142yss.
83
JosefinaPlanasBadenas
84
Plegariasiluminadas:LibrosdeHorasconservadosenbibliotecascatalanas
85
JosefinaPlanasBadenas
un arco iris, mostrando las llagas de la pa Francesca Manzari. F. MANZARI, Laminiaturaad Avig
nonealtempodeiPapi,Mdena,2006,pp.233247.
sin(Lm.5).Estasimgenesporsuspecu 45
G. AVENOZAVERA; F.FERNNDEZCAMPO,Ora
liaridades, entre las que destaca la aplica ciones occitanas en un libro de horas del s. XIV con
cindeunapinceladamssutilolaemoti servadoenCatalua,Contactsetlanguesdecivilisations
vidad emanada por la figura de Cristo, et intertextualit, Montpellier: Centre dtudes occita
nes,1990,II,pp.753775.
conectan con la produccin miniada de 46
J. DOMNGUEZ BORDONA, Manuscritos con pintu
Avinymsenconcretoconartistasdela ras,I,p.52n87.BibliophileKostbarkeitenausderBiblio
categora de Jean de Toulouse44. Esta hip tecadeCatalunya:eineAusstellungderBibliotecadeCata
lunya in der Badischen Landesbliothek (9 September31
Oktober 1986), Karlsruhe: Badische Landesbibliothek,
1986,p.36n9.
44 47
ConrespectoalatrayectoriaprofesionaldeJean A. GUDAYOL, Llibres dhores manuscrits,
de Toulouse citamos la obra de Franois AVRIL: Le pp.98101.
48
livredelachasseMorgan1044,GastonFebus:LeLivre P. BOHIGAS,Lesmanuscritsminiatures,p.
delaChasseMorgan1044,ThePierpontMorganLibrary 47.
49
NuevaYork,2,LuzernNuevaYork,2006,pp.125167. G.DOGAER,SpaanseenVlaamseminiaturenvit
Y especialmente, las importantes aportaciones de
86
Plegariasiluminadas:LibrosdeHorasconservadosenbibliotecascatalanas
87
JosefinaPlanasBadenas
ViajesdeartistaseitinerariosdeobrasentreItalia,Francia
yEspaaenelsigloXV,Catlogodelaexposicincele
52
Los otros dos manuscritos, de menor enverga brada en Madrid, Museo ThyssenBornemisza del 31
dura artstica, cuentan con los nmeros de registro de Enero al 6 de Mayo de 2001; Valencia, Museu de
52.549 y 44.852. I. PADROSA I GORGOT, Catleg dels Belles Arts de Valncia del 18de Mayo al 2 de Sep
manuscritsllatins...,pp.342343n51y53. tiembrede2001,Madrid,2001,pp.540543n93.
53 58
EnestelibrodehorasfaltanlosSufragiosdelos Elncleotextualdelmanuscritotambinparece
santos. estarsometidoaunprocesodeelaboracinnoexento
88
Plegariasiluminadas:LibrosdeHorasconservadosenbibliotecascatalanas
89
JosefinaPlanasBadenas
San Romn (23X)64y por la peculiar orga color grismalva, vegetacin de color azul,
nizacin de las oraciones que constituyen roja o amarilla, flores, fresas y otro tipo de
estelibrodehoras65. frutos, a los que se suman elementos de la
faunarealesyfantsticos.
El cdice fue profusamente ilumina
do por un miniaturista normando que de Las plegarias se inauguran con frag
bi estar en contacto con el denominado mentosdeloscuatroevangelios.Enelfolio
MaestrodelosTriunfosdePetrarca,per 13(Lm.10)yapginacompleta,serepre
sonalidadartsticaqueinvisteasuscompo sentan aloscuatroautores caligrafiando el
siciones con formas renacentistas incipien texto sagrado: en la zona superior de la
tes, influenciadas por la escuela de Tours. escenaSanJuanyasuladoSanMateocon
En torno a este maestro annimo John el ngel, guarecido bajo una sencilla cons
Plummer agrup un conjunto de libros de truccin que a modo de belvedere se abre
horas, destacando las denominadas Peque hacia el paisaje martimo que rodea al
asHorasdeAnadeBretaa(Pars, BnF, ms. evangelista. En la zona inferior, compar
nouv. acq. lat. 3027)66que seguramente no tiendo un espacio unitario, se observa la
tuvieronalareinacomoprimeradestinata presencia de San Marcos y San Lucas, con
ria67. sussmbolosrespectivos.Estetipodecom
posicin, inspirada en un esquema cuatri
Alcorpustextualdellibrodehorasde
partito, es caracterstica de los libros de
Rouenleprecedeuncalendario(fols.112v)
horaselaboradosenRouen,deacuerdocon
que acoge un amplio ciclo de imgenes
una tradicin iconogrfica francesa que
dedicado a los meses del ao y las doce
remonta a principios del siglo XV. Por sus
representaciones zodiacales. Entre la deco
particularidades, se establecen analogas
racinmarginaldeestelibrodehoras,refle
conelmismotemareproducidoenunlibro
jadaentodoslosfoliosquelocomponen,se
dehorasconservadoenBaltimore(Walters
reconocelapresenciadehojasdeacantode
Art Gallery, ms. 224, fol. 7) (c. 1480), atri
90
Plegariasiluminadas:LibrosdeHorasconservadosenbibliotecascatalanas
horasalusodeRouen(Washington,Libra curie73.Delalecturadesucalendariopare
ryofCongress,ms.Rosenwald15)69. cecolegirsequesetratadeuncdicefloren
tino, dato que ya haba anticipado Jos Ja
REPUBLICASITALIANAS
nini 74 . En l constan San Zenobio, Santa
EnelArchivoCapitulardeBarcelona Reparata o San Lorenzo, festividades tpi
se custodi hasta el ao 1961, fecha de su cas de Florencia, junto a la dedicacin de
desaparicin,unlibrodehorasrelacionado iglesias romanas: la baslica de San Miguel
estilsticamente con las repblicas italianas sobre el monte Gargano (29IX) o la del
y ms concretamente con un miniaturista Salvador(SanJuandeLetrn)(9XI)75.
conocedordelgticointernacional70.Segn
Enlailuminacindeestecdice,par
la informacin aportada por Jess Domn
coencuantoailustraciones,debieroninter
guez Bordona, el cdice fue donado a la
venirdosminiaturistas.Elprimero,ilumin
catedraldeBarcelonaen1903,porlosalba
eloficiodedicadoalaVirgen(fol.13)(Lm.
ceas del cannigo archivero Buenaventura
11), ilustrado con la representacin de la
Rivas71.El nico testimonio grfico de este
VirgenMarayelNio,situadosenelinte
manuscrito lo constituye un conjunto de
rior de la letra capital D. En el margen
reproducciones fotogrficas en blanco y
inferior, dos putti sostienen una laurea
negroquesolodanunaideaaproximadade
que qued vaca a la espera de disponer,
lascaractersticasformalesdelmismo72.
contodaprobabilidad,lasarmasdesupo
El segundo ejemplar es un libro de seedor.Ladecoracinmarginaldeestefolio
horas (Barcelona, Biblioteca de Catalunya, estcompuestaportallosvegetalesyflores
ms. 1853) Secundum consuetudine romane de amplias corolas que revelan notorias
afinidades con el libro de horas Ginori
Capponi (Biblioteca Apostolica Vaticana,
Barb. lat. 382) (c.1492), confeccionado con
motivo del matrimonio entre Lorenzo Gi
69
nori y Salvaggia Caponni, hija de un rico
R.S.WIECK,TimeSanctified..,p.204n71.
70 banquero florentino. Estas anologas se
J. AINAUD; J. GUDIOL; F. P. VERRIE,Catlogomo
numental de Espaa. La ciudad de Barcelona, I, p. 88; II,
hacenextensivasaldiseodelainicialque
Lm590581. inauguraeloficiodedicadoalaVirgenya
71
J. DOMNGUEZ BORDONA, Manuscritos con pintu la representacin de Mara con el Nio,
ras,I,p.54n93. atribuida, como el resto de imgenes de
72
Arxiu Mas, clich CB2454 (Visitacin, Nativi
dad); CB2455 (Epifana, Presentacin en el templo);
CB2456(HudaaEgipto,Jessentrelosdoctores);CB
2457(CaminodelCalvario);CB(Descendimiento);CB
2459(Pentecosts)yCB2460(DormicindelaVirgen
Mara).PereBohigas,quienexaminelmanuscritoen
1950, ofrecealguna informacin adicional que tampo
73
coaclaralasdudasquepesansobreestelibrodehoras. P. BOHIGAS,Lesmanuscritsminiatures,p.
Pere BOHIGAS: La ilustracin y la decoracin del libro 57. A. GUDAYOL, Llibres dhores manuscrits, pp.
manuscritoenCatalua.Perodogticoyrenacimiento, II 119121.
74
2,Barcelona,1965,p.58.AnaDomnguezdacuentade J. JANINI, Manuscritos litrgicos de las Bibliotecas
la desaparicin de este manuscrito en su artculo: de Espaa, II, Aragn, Catalua y Valencia, Burgos,
Libros de Horas de la Corona de Castilla. Hacia un 1980,p.72n458.
75
estado de la cuestin, p. 21. Con anterioridad, yo La Concepcin de la Virgen (8XII) y la festivi
misma haba puesto el acento sobre la existencia de dad de Santa Mara de las Nieves (5VIII), cuyos or
este libro de horas. J. PLANAS, El esplendor del gtico genesremontanaunaleyendaquetuvocomoescena
cataln.LaminiaturaacomienzosdelsigloXV, ediciones rioellugardondeseerigilabaslicadeSanta Mara
de la Universitat de Lleida, Lleida, 1998, p. 138, nota la Mayor, son otras festividades recogidas en este
370. calendario.
91
JosefinaPlanasBadenas
92
Plegariasiluminadas:LibrosdeHorasconservadosenbibliotecascatalanas
93
JosefinaPlanasBadenas
94
Plegariasiluminadas:LibrosdeHorasconservadosenbibliotecascatalanas
enladensidadatmosfricaimpuestaporla (17IX),SanBavnpatrndeGante(1X)o
lejana, de la misma manera que lo haba SanHuberto,obispodeMaastrich(3XI)94.
hechoelMaestrodeMaradeBorgoaenel
El orden seguido por las oraciones
libro de horas depositado en la Biblioteca
que lo completan obedece a las directrices
NacionaldeViena(ms.Cod.1857,fol.43v).
religiosas imperantes en estos territorios95,
La localizacin de esta representa delmismomodoqueelprogramaiconogr
cin en el Oficio de la Virgen, reafirma de fico, encargado de ilustrar estas plegarias.
nuevo la relacin de este manuscrito con Destaca el ciclo dedicado al Oficio de la
Flandes. En las dicesis flamencas, desde Virgen (fols. 3787) inaugurado con una
principios del siglo XV, se haba adoptado representacinqueensintonaconlospos
la denominada solucin flamenca, segn tulados enunciados por el Maestro de Ma
la cual vsperas y completas se ilustraban ra de Borgoa en un libro de horas (Ma
conlaMatanzadelosInocentesylaHuda drid, Biblioteca Nacional de Espaa, ms.
a Egipto, tal y como ocurre en el cdice Vit. 255)96, activa los cuatro mrgenes del
analizado, proponiendo una variante a la folio de manera que la caja de escritura,
organizacin impuesta por el modelo transformada en elemento autnomo, se
francs92. convierteenunobstculoparavisualizarla
escena al completo. El tema representado
EnlaBibliotecadelaUniversidadde
que no se corresponde con la tradicional
Barcelona se guarda un sugerente libro de
Anunciacin se trata de la hospitalidad
horas(ms.1859)queconservaparcialmente
negadaaMarayaSanJosesobradeun
la encuadernacin original, realizada en
miniaturista que interviene en todas las
piel gofrada dividida en dos cuarteles con
miniaturasdeestascaractersticaspresentes
frondas y elementos zoolgicos estilizados,
en el manuscrito. Este artfice queda rele
alrededordelosquepuedeleerse:Orapro
gadoaunsegundotrminoantelapresen
nobis, sancta Dei Genitrix, ut digni officiamur
cia del miniaturista que decora las letras
promissionibus Xristi 93 . Los folios que lo
capitales del manuscrito. La presencia de
componen,definavitela,fueroncaligrafia
este destacado artista se materializa en la
dos con escritura gtica muy regular que
escena de la Visitacin (fol. 53), situada en
enaltece, todava ms, el carcter refinado
elOficiodelaVirgen,olaescenadelaPie
delmanuscrito.
dad que ilustra la oracin Obsecrote (fol.
Denuevo,loslazosdeuninconlos
Pases Bajos del Sur se establecen a travs
94
delcalendario(fols.112v)caligrafiadocon G. CLARCK, Made in Flanders: The Master of the
celebraciones tpicamente flamencas: GhentPrivilegesandmanuscriptspaintinginthesouthern
Netherlands,Turnhout,2000,pp.289331.
Amando y Vedaste, este ltimo obispo de 95
LasHorasdelaSantaCruz(fol.15),lasdelEsp
ArrsyCambrai(6II),Eleuterio,titularde rituSanto(fol.20v),mslamisadedicadaalaVirgen
la gran abada benedictina de Tournai (20 Mara(fol.25)ylaslecturasdelosevangelios(fol.31),
II),SanServasio,obispodeTongresenLieja precedenalashorebeateMarievirginesecundumusum
romanum(fol.37).
(13V), San Lamberto, obispo de Maastrich 96
DeacuerdoconlasprecisionesdeLieftinckeste
manuscrito debe complementarse con el fragmento
95
JosefinaPlanasBadenas
166) (Lm. 16). En ambas, los personajes obra de un artista excelente, conocedor del
sagrados se sitan en una escenografa lenguajeartsticodelRenacimiento.
dondeundramatismocontenido,noexento
En definitiva, este libro de horas fue
de melancola, se funde con una gama
elaborado por tres artistas, el primero de
cromtica mesurada y unas proporciones
los cuales dispone sus representaciones
armnicas. La decoracin marginal repro
sobre los cuatro mrgenes del folio, el se
duce igualmente estas cualidades: la fauna
gundo ilumina la totalidad de las letras
y flora se proyectan sobre fondos dorados
capitalesqueformanpartedelcdiceam
neutros, con el fin de conseguir efectos tri
bos dentro de los lmites impuestos por el
dimensionales totalmente convincentes.
lenguaje formal tardogtico y un tercero
Estosjuegospticosdestacanporlapresen
que ejecuta la escena de la Flagelacin, en
ciadeinsectosqueseposandelicadamente
consonancia con los cnones representati
sobre la superficie representativa, siguien
vosdelRenacimiento.
dolasinnovacionesaportadasporlaminia
turaflamenca,apartirdeltercercuartodel EllibrodehorasalusodeRoma(ms.
sigloXV. 1852), conservado en la Biblioteca de Cata
lunya, se convierte en uno de los ms im
La importancia del culto a Mara
portantes dentro de este conjunto, por la
Magdalenaquedareflejadoenelcalendario
calidaddesusilustraciones,cualidadigno
deestemanuscrito(27VII)yenlaminiatu
rada por parte de los investigadores que
ra que ilustra los Sufragios de los Santos
hanabordadosuestudio98.
(fol.173v)97.Desdelaperspectivaiconogr
fica,resultasignificativalainsercindeuna La adscripcin a los Pases Bajos del
oracin que comienza con las palabras: Survieneavaladaporvariosaspectos,entre
Iudicamedeusetdiscernecausammeam(fol. los que se incluyen la caligrafa gtica
158v). El tono deprecativo de las mismas bastarda las conmemoraciones del calen
concuerda con la imagen representada: un dario99y la organizacin interna de las di
hombreenactituddeorarimploraclemen versas oraciones que le dan forma. Sus fo
ciaaladivinidad,rodeadoporunhermoso lios, de delicada vitela, le confieren una
paisaje otoal surcado por las aguas de un apariencia refinada, acorde con la elevada
ro, en cuya lejana se adivina el perfil de calidaddesusminiaturas.
unaciudad.
La lectura iconogrfica del cdice se
Fueradeloslmitesformalesimpues inaugura con una oracin dedicada a la
tos por nuestro discurso, se sita la minia Santa Faz Ad saludandam faciem domini
tura que representa la Flagelacin de Cris
to, ilustrando el texto de la oracin Passio
domini nostri Ihesu xpristi (fol. 199v). Este
98
folio aadido al corpus del manuscrito es Solo Pere Bohigas se atrevi a subrayar tmida
mente la calidad esttica de este libro de horas. P.
BOHIGAS, Les manuscrits miniatures..., p. 57. A.
GUDAYOL,Llibresdhoresmanuscrits,pp.115118.
J. JANINI,ManuscritoslitrgicosdelasbibliotecasdeEspa
97
K. L JANSEN, TheMakingoftheMagdalen:Preach a,II,p.71n457.
99
ing and Popular Devotion in the Later Middle Ages, San Adrin, sus reliquias se veneraron en el
Princeton,2000.Conrespectoaladevocinqueexista monasterio de Grammont (4III), Santa Gertrudis (17
en el ducado de Borgoa hacia Mara Magdalena, III), San Huberto (30V), San Bonifacio ( 5VI), San
resulta sumamente atractivo el artculo de A.G. PEAR Eligio(25VI),SanEgidio(1IX),SanLamberto,obispo
SON, GenderedSubject,GenderedSpectator:MaryMagda de Lieja (17IX), Santos Remigio y Bavn ( 1X), San
len in the Gaze of Margaret of York, Gesta, XLIV, 1, Donaciano (14X), San Leonardo (12XI), San Nicasio,
2005,pp.4766. obispodeReims(14XII).
96
Plegariasiluminadas:LibrosdeHorasconservadosenbibliotecascatalanas
97
JosefinaPlanasBadenas
tejidoadamascado.Lasuntuosateladivide nuscritoconelmundoflamenco.Estahip
la composicin en un esquema tripartito tesis, puede verificarse a travs del Oficio
quepermiteintuirlaexistenciadeunpaisa de Difuntos ilustrado con la Resurreccin
je con reminiscencias nrdicas, reforzando de Lzaro (fol. 186v), episodio relacionado
eltonopoticodelaimagen.Lacalidadde con la produccin miniada de los Pases
laescena,planteadenuevoconexionescon BajosdelSur,quecuentaentresusmejores
la pintura sobre tabla contempornea, en exponentes con el mismo tema realizado
concreto con artistas de la talla de Gerard porGerardHorenboutparalasHorasSfor
Davidqueinfluyerondirectamentesobrela za (Londres, British Library, ms. Add.
produccindellibrominiado. 34294,fol.257v)107.
98
Plegariasiluminadas:LibrosdeHorasconservadosenbibliotecascatalanas
99
JosefinaPlanasBadenas
105,1991/2,pp.89115.
122
J.K. STEPPE, Les relations de Menca de Men
117
S. HINDMAN, Piet. Leaf from the Hours of dozamarquisedeZeneteetcomtesse deNassau avec
Albrecht of Brandenburg, Illuminations in the Robert rasme, Scrinium Erasmianum, II, 1969, pp. 451467.
LehmanCollection,pp.99112. Ibdem: Les relations de Menca de Mendoza avec
118
Elmismoredactadodeestacensurareligiosase JeanLouis Vivs, Scrinium Erasmianum, II, 1969, pp.
observaenunLibrodeHorasdecoradoporBernardi 485506.Conrespectoalainfluenciaejercidaporparte
no de Canderroa (Nueva York, Hispanic Society of de los escritos tericos de Juan Luis Vives sobre el
America,ms.HC:380/567).A. M. ALBAREDA,Manus lenguaje artstico de Bening, vide: T. KREN, Simon
crits de la Biblioteca de Montserrat, p. 71, n 53. A. Bening,JuanLuisVives,andtheObservationofNatu
OLIVAR, Els manuscrits litrgics de la Biblioteca de re, Tributes in honor of James H. Marrow. Studies in
Montserrat,p.34. Painting and Manuscript Illumination of the Late Middle
119
T. KREN, Landscape as Leitmotif..., pp. 230 AgesandNothernRenaissance,Turnhout,2006,pp.311
231,nota35. 322.
100
Plegariasiluminadas:LibrosdeHorasconservadosenbibliotecascatalanas
101
JosefinaPlanasBadenas
Lm.3.JuandeCarrin.ReyDavid.Li
bro de Horas (Barcelona, Biblioteca de Lm. 4. Maestro de Luon. Primer bao de
laUniversidad,ms.1841,fol.184(tercer
Jess. Libro de Horas (Barcelona, Biblioteca
cuartodelsigloXV).
deCatalunya,ms.1850,fol.172)(1401).
102
Plegariasiluminadas:LibrosdeHorasconservadosenbibliotecascatalanas
Lm.7.Betsabenelbao.LibrodeHoras,
norte de Francia (Biblioteca del Palacio de Lm. 8. Jean Bourdichon. Prendimiento
Perelada,ms.nreg.39.438,fol.91)(finales de Cristo. Libro de Horas de Hiplita de
delsigloXV). Aragn (Biblioteca de la abada de Mont
serrat,ms.66,p.35)(c.14951504).
103
JosefinaPlanasBadenas
Lm.12.Calvario.LibrodeHoras,Inglaterra
(Barcelona, Biblioteca de Catalunya, ms.
1855,fol.109v)(2mitaddelsigloXV).
Lm.11.VirgenconelNio.Librode
Horas florentino (Barcelona, Biblioteca
deCatalunya,ms.1853,fol.13)(finales
delsigloXV).
Lm.15.AdoracindelNioJess.Librode
Horas, Flandes (Barcelona, Biblioteca de Ca
Lm. 13. Coronacin de la Virgen. Li
talunya, ms. 1856, fol. 85v) (finales del siglo
bro de Horas, Flandes (Museo Episco
XV).
paldeVic,ms.88,fol.35v)(c.1400).
104
Plegariasiluminadas:LibrosdeHorasconservadosenbibliotecascatalanas
Lm.17.SantaFaz.LibrodeHoras,Flandes
Lm. 16. Piedad. Libro de Horas,
(Barcelona, Biblioteca de Catalunya, ms.
Flandes(BibliotecadelaUniversidad
1852,fol.14)(c.1500).
deBarcelona,ms.1859,fol.166)(fina
lesdelsigloXV,iniciosdelXVI).
Lm.18.VirgenconelNio.Librode
Lm. 19. Anunciacin. Libro de Horas,
Horas, Flandes (Barcelona, Biblioteca
Flandes(Barcelona,BibliotecadeCatalun
de Catalunya, ms. 1852, fol. 78) (c.
ya,ms.1852,fol.88v)(c.1500)
1500).
105
JosefinaPlanasBadenas
Lm. 22. Simon Bening. San Juan Bautista.
Libro de Horas, Flandes (Biblioteca de la
abadadeMontserrat,ms.53,p.319)(c.1535
1540).
106