La cermica como arte o el anhelo de la espera
ETKVKEQUCOGTKECPQUPQRWFKGTCPXGTOUCNNFGNOCVGTKCN&KTVUG
La entronizacin de la cermica como entorno creativo sigue pro-
XQECPFQTGEGNQUKPHWPFCFQUGPVTGGN'UVCDNKUJOGPVFGNCTVGEQP
OCUQOGPQUINCOQWTFKICOQUSWGPQRCTGEGIWUVCTNGUOWEJQ
SWGNCEGTOKECUGCWPOQXKOKGPVQCTVUVKEQRQVGPVGRQTQVTCRCT-
VGEQOQUKGORTGNQJCUKFQUWRQPGOQUSWGVGOGPRQTUWUEC-
nonjas, los movimientos principales del arte o para seguir la moda
FGNNCOCTNQVQFQGPKPINU/CKPUVTGCO#TVVKGPFGPCXGTUGCUK
mismos como una casta o una clase de artistas por encima de
todos y de todo, por nuestra parte no tenemos ninguna sensacin
de ser unos segundones, ms bien al contrario, basta con ver una
esplndida exposicin de cermica actual cmo la de Madola en la HWGTC/KGPVTCUGP'URCC(TCPEKUEQ,CXKGT<WDKCWT%CTTGQCT-
)CNGTC2GRC,QTFCPCFG/CFTKFRCTCFCTUGEWGPVCSWGNCEGTOK-
ECVCODKPGU/CKPUVTGCOIWUVGQPQ
2CUGOQUFGNCUQRKPKQPGUCNQUJGEJQU'PWPCTGEKGPVGGZRQ-
sicin de mujeres escultoras en Estados Unidos titulada American
9QOGP5EWNRVQTUPQCRCTGECPKPIWPCOWLGTCOGTK-
ECPCSWGVTCDCLCTCEQPGUEWNVWTCEGTOKEC&GUFGNWGIQPQHCNVCP
ITCPFGUNG[GPFCUEQOQ4WVJ&WEMYQTVJ8KQNC(TG[Q2CVV[9CTCU-
JKPCSWGRQFCPJCDGTRCTVKEKRCFQGPNCGZRQUKEKPUKNQUEQOKUC-
rios no tuvieran esa visin tan sesgada de la cermica actual. Para
algunos ms de 30.000 aos de cermica y una enorme diversidad
FGNGPIWCLGU[GZRTGUKQPGUUGSWGFCPTGFWEKFCUCWPOCVGTKCNGN
DCTTQEWCPFQPKUKSWKGTCGNHWGIQVKGPGGUCRQVGPEKCNKFCFFGUGT
confundido como nico protagonista y condicionante de la cermi-
EC1VTCRQNOKECKORQTVCPVGUGJCFCFQEQPNCGZRQUKEKP&KTVQP
&GNKIJV+ORWNUGU6JCV(QTO%NC[
'N(CPIQGPNC&GNKEKCKORWN- NQUCWVQTGUFGJQ[QGUQRKGPUCGNNGIGPFCTKQETKVKEQNKVGTCTKQ*CTQNF
4
UQUSWGHQTOCPGNDCTTQWPCXG\OUGNOCVGTKCNEQOQUKCNIWPQU
puede traducir como fango e inclusive como suciedad, solo ven
barro, barro y barro, (Clay, Clay and Clay). Una vez ms otra expo-
UKEKPGP'UVCFQU7PKFQUVKVWNCFC%NC[U6GEVQPKE5JKHVRTQXQECNC
RWDNKECEKPFGCNIWPCURGTNCUFGNKEKQUCUEQOQ1DLGVQUJGEJQU
FGDCTTQUGJCPENCUKECFQFWTCPVGUKINQUFGXCTKCUHQTOCUECEJC-
TTQUHWPEKQPCNGURCTCTKVWCNGURCTCFGEQTCEKP[CTVGUCPCJCUVC
los aos cincuenta, cuando en Estados Unidos se empez a llamar
GUEWNVWTCGUVGVGZVQFG.GCJ1NNOCPECGGPNQUOKUOQUVRKEQU
de siempre, desde luego la escultura cermica tiene una presencia
CPVGTKQT C 8QWNMQU RQT OW[ KORQTVCPVG SWG GN CTVKUVC COGTKECPQ
ma en los textos del catlogo de la exposicin de Pamplona Art
CPF8KDTCVKQPU'UEWNVWTC%GTOKECOUQOGPQUWPCUQRKPKQPGU
en consonancia con las de otros colegas americanos La cermica
FGUFG GN 0GQNVKEQ GP SWG NC KPXGPVC GN JQODTG RCTC CNOCEGPCT
GZEGFGPVGUFGUWRTQFWEEKPEGTGCNKUVCJCGUVCFQEQPFKEKQPCFC
FWTCPVG UKINQU RQT UW ECTEVGT WVKNKVCTKQ 2GTQ JCUVC GN UKINQ ::
no se logr desposeer a la cermica de su carcter utilitario para
integrarla en el arte moderno a nivel de artes mayores, como la pin-
VWTC[NCGUEWNVWTC%WTKQUCOGPVGGPNCGZRQUKEKPPQJC[PKPIWPC
EGTOKECWVKNKVCTKC[GUVQFGDGTCUGTXKTRCTCSWGVQFQUPQURQP-
ICOQUCNFCFGNCJKUVQTKCFGNCEGTOKECSWGPQGORKG\CEWCPFQ
2KECUUQVQECGNDCTTQRQTRTKOGTCXG\GP8CNNCWTKURQTOWEJQSWG
su aportacin fue importante, la cermica empieza treinta mil aos
CPVGU'PNCNKVGTCVWTCJC[SWGEQPQEGTCNQUENUKEQURCTCLW\ICTC
Bloom, lo mismo se poda decir de la msica donde los grandes
EQORQUKVQTGUUKIWGPGPRNGPCXKIGPEKCRGTQGPGNCTVGOUKPWGP- En la otra pgina: Joan Panisello. "Mural: RQ-3", 2007/2009. Cermica
ciado por el mercado, todo empieza con la subida a los de altares rak en reduccin. 42 52 cm. Exposicin "Tresors del Bosc". Sala de
FG&WEJCORUGRCTCPFQUWUCRQTVCEKQPGUFGNEQPVGZVQFGUWVKGO- Exposiciones de Catalunya Caixa, Amposta.
po para convertirlas en un dogma sagrado, donde solo se puede
GNGIKTGPVTGUGTHGTXKGPVGFGXQVQQKPGNKTTGXGTGPVGGKPENWUKXGWP Arriba: Petri Voet (Holanda, 1943). Loes & Reinier, Deventer, Holanda.
JGTGLG0QJC[CTVGUOGPQTGURGTQRWGFGJCDGTCTVKUVCUOGPQTGU
4GEKGPVGOGPVGJGOQUXKUVQGNEWCFTQ'NVCGFQTFGNCFFG%C-
ravaggio, un arte sin duda, sin necesariamente volver a acordarnos
de un taedor de cermica, como esas piezas cermicas de per-
EWUKPVCODQTGUWQECTKPCUJCDNCOQUFGQVTQVCKFQSWGVCODKP
estremece, lleno de sonidos internos, un eco o un tremor de fuerza
KPVGTPCJCDNCOQUFGWPCEGTOKECEQOQQDTCFGCTVGRQPICOQU
WPCQDTCFG2GVGT8QWNMQUQGNHCOQUQLCTTPEJKPQXGPFKFQRQT
UGUGPVCOKNNQPGUFGGWTQU4GEKGPVGOGPVGUGJCFGUEWDKGTVQWPC RTQFWEKGPFQ WPC XG\ OU GUC VTCIGFKC FG NCU CTVGU SWG QEWTTC
ECTVCOCPWUETKVCFG$GGVJQXGPFQPFGUGSWGLCDCFGUWUDCLQU despus de una invasin de los mongoles, grandes guerreros pero
KPITGUQU[UWUQTFGTCCNQUCQUNQURQGVCUEKGPVEQUEG- RUKOQUOGEGPCU2CWN)CWIWKPUQNCCTOCTSWGNCEGTOKECGU
ramistas y artistas de la poca solan estar en la misma situacin. WP CTVG EGPVTCN
NQ FG EQTTKGPVG RTKPEKRCN Q /CKPUVTGCO GUVCDC
La msica y la literatura sol eran un pasatiempo de la realeza y RQTNNGICTCNIQSWGSWGFCGXKFGPVGGPGNNVKOQNKDTQFGEGTOKEC
las clases aristocrticas, algunos inclusive les gustaba maltratar a FG'FOWPFFG9CCN
SWKGPRQTEKGTVQGUVCVGPKGPFQOWEJQZKVQ
NQUOUKEQUEQOQGNCT\QDKURQ%QTQNNGFQFG8KGPCRQTSWKP/Q- EQPUWNVKOCPQXGNC6JG*CTGYKVJ#ODGT'[GUGORG\CPFQRQT
\CTVPQUGPVCRTGEKUCOGPVGOWEJQECTKQ.QUCEVQTGU[IGPVGFGN NCURIKPCUFQPFGOWGUVTCWPCXCUKLCFG'ZGSWKCUFGNC%
teatro estaban antes considerados como comediantes o bufones, GP)TGEKC[UKIWKGPFQRQTQVTCUEGTOKECUSWGUCNGPGPGNNKDTQ
UKCGUQUGCCFGNCUWGTVGFG$CWFGNCKTG8CP)QIJ-CHMCQGN EQOQGNQNXKFCFQCTVKUVCFGNTCM*QTCOK-QGVUW
NCU
pobre Bernard Palissy preso en La Bastilla e incomprendido como EGTOKECUEQPGUOCNVGUCOCTKNNQUFGNCFKPCUVC3WKPIGP%JKPC
EGTCOKUVC[EQOQCTVKUVC.CNIKECSWGGUVKORNCPVCPFQGNOGT- unos esmaltes redescubiertos por Otto Natzler, una composicin
ECFQRWTQ[FWTQXCCVTCGTOWEJQUWHTKOKGPVQGPNCEGTOKEC[GP OQTCPFKCPCFG4WVJ)WTXKEJFGVCODKPQNXKFCFC[WPRNCVQ
las artes, puede tener la lgica del mercado pero tiene poca moral, de Salvador Dal poco conocido. Volviendo a como el mundo de >

5
> la cermica protagoniza su propio futuro, tenemos un movimien- NC/CUUCPC'NDCTTQRWGFGUGTKIWCNGPVQFCURCTVGUSWKPUCDGUK
VQOW[RQFGTQUQGP%JKPCFGEGTOKECCEVWCNCFGOUXCOQUC en otro planeta los ceramistas tienen los mismos problemas, real-
contar con una galera de cermica nueva en Xian llamada Hap mente no sabemos si la vida es algo excepcional o algo corriente
2QVVGT[5VWFKQ
YYYFCQENC[HQTOEQO GPGNWPKXGTUQNQUWNVKOQUFGUEWDTKOKGPVQUCUVTQPQOKEQUCTOCP
Naturalmente eso es en Oriente donde la cermica crece pero SWG UQN GP PWGUVTC ICNCZKC NC OC[QTC FG NCU EKGP OKN GUVTGNNCU
GP1EEKFGPVGNCUEQUCUGUVPEQOQEWCPFQUGSWKGTGCECDCTWPC RQFTCPVGPGTRNCPGVCUUKOKNCTGUCNC6KGTTC[CUGJCPFGVGEVCFQ
coccin y el cono no acaba de caer, en el Reino Unido los cortes cerca de mil planetas extra solares, adems seguimos sin saber
QTGEQTVGUUGJCPEGDCFQEQPCNIWPCUHCOQUCUGUEWGNCUFGEG- RQTSWGNCOCVGTKCSWGPQUJCEGUGTEQOQUQOQUQNCOCVGTKCFG
TOKECEQOQNC'UEWGNCFG%GTOKECFG*CTTQYSWGFGURWUFG los planetas no llega al 5 por 100 y la materia oscura y la ener-
cincuenta aos de actividad cierra sus puertas, una escuela donde ICQUEWTCNNGICPCNRQT2CTGEGSWGNQUPGWVTKPQUXKCLCP
JCPRCTVKEKRCFQ9CNVGT-GGNGT,CPKEG6EJCNGPMQQ,CPG*CON[P OU TRKFQ SWG NC NW\ CNIQ SWG UG ETGC KORQUKDNG RWGFG SWG
VCODKPRGNKITCNCEQNGEEKPFGFKG\OKNRKG\CUFG9GFIYQQFSWG UKICUKPFQNQUKJC[GTTQTGUFGENEWNQRGTQUKHWGTCCUUGRQFTC
pueden ser subastadas para viajar al pasado y ayudar a Eu-
NKSWKFCTCNQUCETGGFQTGUUKGN HTQPKQUCJCEGTEGTOKECGPNC
gobierno britnico no intervie- CPVKIWC )TGEKC G KPENWUKXG JC-
ne. EGTGNRTKOGTTCMEQP%JQLKTQ
En Hungra tenemos uno Todo esto son elucubraciones
de los mejores centros de ce- XKEVKOCUFGNJWOQTWPQUFKEGP
rmica del mundo, con un mu- SWGGNJWOQTGUNCEQPUGEWGP-
UGQ WP OCIPEQ UKUVGOC FG EKCFGNFQNQTQVTQUSWGGNJWOQT
artistas en residencia, decenas es la irona del drama y en oca-
FGJQTPQU[OWEJQOUJCDNC- siones de la tragedia, rer por
mos del International Ceramics no llorar... Como deca el gran
5VWFKQ FG -GEUMGOGV
YYY )TQWEJQ /CTZ *KLQ OQ NC
KEUJWQTI CJQTC NCU CWVQTKFC- HGNKEKFCFGUVJGEJCFGRGSWG-
FGU SWKGTGP TGQTICPK\CT VQFQ CU EQUCU WP RGSWGQ [CVG
poniendo en peligro el centro, WPC RGSWGC OCPUKP [ WPC
NCRTKOGTCFGEKUKPJCUKFQRQ- RGSWGCHQTVWPC
ner a la venta la coleccin de
cermica construida en dca- Arte: el drama de ver al au-
das, desde la etapa comunista, tntico talento en el furgn
RCTCSWGFGLGPGNEGPVTQEQOQ de cola
JCUKFQJCUVCNCHGEJCGUETKDKT
CJVVRUCXGVJGEGTCOKEUUVWFKQ En Alemania, concretamen-
YQTFRTGUUEQO te en Dormunt una seora de
Ya en Espaa, el ajuste de la limpieza, poseedora de un
EWGPVCU PWPEC OGLQT FKEJQ gran celo profesional, frotaba
UKIWGCSWOW[TGHTCEVCTKQNQU y refrotaba una obra de Martn
alfareros de Buo ven peligrar -KRRGPDGTIGTFGLPFQNCKORQ-
NC5QEKGFCFFG&GUCTTQNNQSWG luta pero destrozada, en una
JCDCP RWGUVQ GP OCTEJC RQT de las ediciones de CERCO
recortes de la administracin De izquierda a derecha, Ken Price, "Sin ttulo", 1957; 42,5 12,7 10 cm. otra seora de la limpieza se
gallega. John Mason, "Cuenco sin ttulo"; 13,4 20,4 17,8 cm. Peter Voulkos, esforz en limpiar los platos ro-
La presin continua sobre "Vase" , 1959; 50,8 17,8 17,8 cm. Exposicin "Peter Voulkos in L. A. VQU FG WPC RGTHQTOCPEG JCUVC
NQUJQTPQUFGNGCKPENWUKXGGP Time Capsule", Frank Lloyd Gallery, Santa Mnica, Estados Unidos. SWGNGXCPVNCXKUVC[XKQCNPW-
,CRP RWGFG SWG NQU JQTPQU meroso pblico mirndola, esta
UKPJWOQFGNOCGUVTQ-WUCMC- ltima instancia tuvo su gracia,
DGUGJCICPECFCXG\OURQRWNCTGUVCODKPNCNVKOCGFKEKPFGN GPGNECUQFGNCTVKUVCCNGOPPQRCTGEGSWG$GW[UVCODKPUWHTK
HCOQUQNKDTQFGJQTPQUFG1NUGPXCPGPGUCFKTGEEKPGP'WTQRC UKOKNCTGUCEEKFGPVGURWGFGSWGGNRTQDNGOCUGCSWGGUGVKRQFG
EQEGTTGGLQUOGVCNKEQU[ITGUCNCUCNGUUKGORTGWPRTQDNGOC CTVGPQJCNNGICFQCVQFCUNCUECRCUFGNCRQDNCEKPSWGFCRGP-
GUGPEKCNOGPVGRQTSWGPQUGJCVGPKFQGPEWGPVCCNQUEGTCOKUVCU FKGPVGWPCITCPNCDQTFKFEVKECVCODKPGUEKGTVQSWGNCUQDTCUFG
al legislar y las leyes de artesana son una caricatura sin cumplir EKGTVQUCWVQTGUSWGJCEGPWPCRGTHQTOCPEGEQPDCUWTCPQRWGFGP
GPUWOC[QTRCTVG2QTQVTQNCFQCNIPSWGQVTQJQTPQFGGUEWGNC GURGTCTSWGVQFQGNOWPFQNQGPVKGPFC[TGURGVGEQOQWPCQDTCFG
FGITGUUCNKPQJCCECDCFQFGUGEJQGPWPEQPVGPGFQTQNQUJQTPQU CTVG'UVCEQORGVKEKPRQTSWKGPGUOUTCTKVQGUWPRQEQFGEGR-
GNEVTKEQU SWG [C PQ VKGPGP NQ NVKOQ GP PQTOCVKXC UQP XKEVKOCU EKQPCPVGCFOKVKGPFQEKGTVQPKXGNFGCODKIGFCFPKUKSWKGTCJC[
FGNCDWTQETCEKCGPQECUKQPGUJCDNCOQUFGJQTPQUJKUVTKEQUSWG SWGOGPEKQPCTC*KTUV[-QQPUTGRCTVKPFQUGGNDQVPFGNCTVGFG
CNIWPQUEQTTGPNCOKUOCUWGTVGSWGGNHCOQUQJQTPQFG#TVKICUGP XCPIWCTFKCOW[TGEQOGPFCDNGNCPQXGNC'NOCRC[GNVGTTKVQTKQ >

6
7
8
> FG/KEJGN*QWGNNGDGESUQDTGNCUXKEKUKVWFGUFGWPCTVKUVCFGNQOU
VTGPF[[GFKVCFCRQT#PCITCOC0QUSWKGTGPXGPFGTNCUGZEGNUCU
cualidades carismticas de los lideres del arte de ms rabiosa van-
IWCTFKCRCTCGPVGPFGTPQUNQUCWVQRTQENCOCFQUIGPKQUSWGPQ
VKGPGPSWGOKTCTCNCTVGFGNRCUCFQPKXGTPCFCCUWCNTGFGFQTUQNQ
UGIWKTUWIGPKCNKPURKTCEKPQVTCEQUCGUSWGGNEGFC\QFGNCJKUVQ-
TKCUGNQUVTCIWG[RCUGPCNQNXKFQ'UVGJCNQFGECTKUOCJCKPWKFQ
CNQURQNVKEQUSWGJCPFGUCTTQNNCFQRTQ[GEVQUCNIQHCTCPKEQUUKP
SWGCJQTCUGRWGFCPVGTOKPCTGN%GPVTQFG%TGCEKPFGNCU#TVGU
FG#NEQTEPUGJCICUVCFQOKNNQPGUFGGWTQU[CPPQUGXG
GNFCEWCPFQUGCWPOWUGQKORQTVCPVG[QRGTCVKXQ0CFKGSWKGTG
FWFCTFGNCXCNCFGNGUEWNVQT#PKUJ-CRQQTRGTQUWVQTTGGUEWNVWTC
1TDKVFG.QPFTGUUGRCTGEGOWEJQCWPCHQTOCKPIGPWCFGFKNC-
pidar fondos pblicos en tiempos difciles, la torre tiene 115 metros
FGCNVQ[GNCTVKUVCUGJCGODQNUCFQOKNNQPGUFGFNCTGU6CO-
DKPGP+PINCVGTTCGN2TGOKQ6WTPGTJCCDCPFQPCFQRCTEKCNOGPVG
UWU RQNOKEQU RTGOKQU [ JC RTGOKCFQ CN GUEWNVQT /CTVP $Q[EG
QVTQUCTVKUVCUKPINGUGUUGJCPQHTGEKFQCXGPFGTUWUQDTCUFGCTVG
GP+PVGTPGVNQUENKGPVGUXGPWPCQDTCGPNCYGD[UKNGUIWUVCNC
pueden comprar para el ordenador o el iPad, en algunos casos por
slo! nueve euros, destacan en este grupo Tracey Amin, Bill Viola,
o Damien Hirst. En Estados Unidos algunos artistas como Scott
&TCXGUJCPFCFQWPRCUQOU[JCPFGEKFKFQFGLCTCNCUICNGTCU
de lado y vender directamente obras de arte reales y virtuales en
la Red.
.CGUVTGNNCFGNCTVGKPINU&CXKF*QEMPG[UGJCRCUCFQCNWUQ
FGNK2CFRCTCETGCTGPQTOGUOWTCNGUTGCNK\CFQUUKPOWEJCKPVGT-
vencin de la pintura convencional, ms bien la sutil intervencin
de programas de realizacin artstica, la exposicin se celebra en
NC4Q[CN#ECFGO[FG.QPFTGU[FGURWUXGPFTCN)WIIGPJGKO
de Bilbao, los criticos estn un poco sorprendidos y alguno aducen
la frialdad de algunos cuadros a pesar del gran formato, otros di-
EGPSWGUQPCNIQRNCPQU[ECTGPVGUFGUGPVKOKGPVQNGLQUFGUWU
RKPVWTCUCPVGTKQTGU'PQVTQ)WIIGPJGKOGPGUVGECUQGNFG0WGXC
;QTMGNOW[VTCXKGUQ/CWTKEKQ%CVVGNCPJCRWGUVQRCVCUCTTKDCGN
museo con provocaciones varias.
&KEGPSWGGNPGRQVKUOQGUOW[FGNCUEWNVWTCUFGNUWTFG'WTQ-
RCENCTQGUVCSWGGUVQUGFKEGRTGEKUCOGPVGGPGNPQTVGFG'WTQRC
FQPFGVCODKPVKGPGPNQUW[QFGEWCNSWKGTHQTOCNCGVKOQNQICFGN
VGTOKPQ PQU FKEG SWG XKGPG FG PGRQVG SWG GU UQDTKPQ GP KVCNKC-
PQRCTGEGUGTSWGEQIKECTVCFGPCVWTCNG\CEQPGNHCOQUQRCRC
$QTIKCWPGURCQNOW[CEKQPCFQCEQNQECTCUWURCTKGPVGUVQFQ
esto viene a cuento o no, por la propuesta de las autoridades ita-
NKCPCUDCUCFCGPSWG)KWNKQ/CNICTCFKTKLCNC$KGPCNFG8GPGEKC
VQFQPQTOCNCWPSWG/CNICTCGURWDNKEKUVCVCODKPNQGTC5CCVEJK
En esta pgina: Joaqun Snchez Espina. "Sin ttulo", 52 35 140 cm.
pero este nuevo icono del arte es experto en mrketing, justo lo
Exposicin "Art & Vibrations. Escultura cermica"Ciudadela de Pamplona,
Navarra. SWG NG JCEKC HCNVC C NC DKGPCN FG 8GPGEKC
UKE 5G JCP EWORNKFQ
EKGPCQUFGNPCEKOKGPVQFGNRKPVQTEJKNGPQ4QDGTVQ/CVVCHCNNGEKFQ
En la otra pgina. Arriba, a la izquierda: Adrian Saxe. "Outback Ca- GPGNUGIWTQSWGUKXKGTCGNGUVCFQFGUWOWTCNFGEGTOKEC
thedral", 2011. Porcelana, lustres y tcnica mixta sobre base antigua de Q NQ SWG SWGFC FG N GP NC 'ZRQ FG 5GXKNNC UG XQNXC OQTKT FGN
madera. 40 19,7 17,8 cm. Frank Lloyd Gallery, Santa Mnica, Estados FKUIWUVQ NCUVKOC SWG PQ UGRCOQU EQPUGTXCT PWGUVTQ RCVTKOQPKQ
Unidos. Arriba, a la derecha: Laure Sulger-Libessart. "Hopi 3". Alto, 20 artstico, la cermica es muy fcil de conservar, si se instala en un
cm. Galeria Frank Steyaert, Ghent, Blgica. Abajo: Madola. "Atada". Tie- lugar protegido.
rra chamotada negra. Tierra chamotada blanca, alambre, 38 18 17 cm. &GUITCEKCFCOGPVG NC )CNGTC -PQGFNGT FG 0WGXC ;QTM EQP
Jordana Espacio, Madrid.
CQUFGXKFCGPNCRTQOQEKPFGNCTVGJCEGTTCFQXKEVKOCFGWP
UWRWGUVQGUEPFCNQFGRQUKDNGHCNUKECEKPFGEWCFTQUCDUVTCEVQU
FGITCPFGUTOCUEQOQ2QNNQEMQ/QVJGTYGNN >

9
> /KGPVTCU #K 9GKYGK JC VGPKFQ SWG FGRQUKVCT  OKNNQPGU FG
GWTQURCTCRCTCTNCCEWUCEKPFGHTCWFGUECNGPNQUETEWNQUCT-
VUVKEQU QEEKFGPVCNGU UG VKGPG OWEJCU FWFCU UQDTG NC XGTFCFGTC
ECWUCSWGUGSWKGTGNNGXCTCLWKEKQ
2CTGEG SWG NC ETQPQNQIC [C PQ GU KORQTVCPVG RCTC GPUGCT
CTVGGPWPOWUGQOUDKGPUGJCCRQUVCFQRQTWPCTWVCCNVGTPCVK-
XCDCUVCUGIWKTNCPWGXCNGEVWTCFGOWUGQUEQOQGN4GKPC5QC
GN /CEDC Q NC (WPFCEKP $CTTKG FG # %QTWC UG PQVC OWEJQ NC
OCPQFG/CPWGN$QTLC8KNNGNGPGN4GKPCJC[RCTVGUOW[CVTCEVK-
vas y otras son precisamente eso demasiado atractivas y por tanto
RQEQ TKIWTQUCU RGUCP OWEJQ JGEJQU UQEKQNIKEQU TGXQNWEKQPGU
y acontecimientos notables polticamente y por supuesto, la larga
UQODTCFG&WEJCOR
Esta supuesta deriva del arte de vanguardia o deberamos de-
EKTFGNCTVGKORWGUVQRQTGNVQFQRQFGTQUQOGTECFQCTVUVKEQSWGFC CNCTVGVGPFTCOQUSWGRNCPVGCTPQUGNFGUCTTQNNQFGNOGEGPC\IQ
bastante clara en el libro de Carlos Grans titulado El puo invisi- no para sustituir la accin pblica, ms bien para complementarla,
DNG#TVGTGXQNWEKP[WPUKINQFGECODKQUEWNVWTCNGUFG'FKVQTKCN en Estados Unidos la legislacin es ms proclive a la inversin en
Taurus, en el libro Grans no deja ttere con cabeza, ataca los arte, si se pudiera ceder obra como pago de impuestos o desgra-
excesos de provocacin del arte rabiosamente actual y meditico var la compra de cermica, todo seria ms fcil. Por otro lado de-
y plantea la reevaluacin de la tradicin del arte puesta al da, ya DGTCOQUFGUCTTQNNCTNG[GUSWGQDNKICTCPCNCUITCPFGUGPVKFCFGU
SWGECFCCTVKUVCFGDGJCEGTNCQDTCFGUWVKGORQNCUKPUVCNCEKQPGU PCPEKGTCUQITCPFGUEQNGEEKQPGUSWGUGGZRQPICPRDNKECOGPVG
FGJCDKVCEKQPGUXCECUQNCUECNCXGTCUEWDKGTVCUEQPDTKNNCPVGUPQ cada cierto tiempo, es un poco triste ver los cuadros de Mir o T-
son sus favoritas, adems nos advierte sobre la dictadura de la pies en las salas de reunin donde entran slo ministros o conseje-
VGQTC[NCEQPHWUKPTGKPCPVGTGURQPUCDKNKFCFFGNQUCTVKUVCUSWG ros, deberan estar en grandes museos, lo mismo en exposiciones
viven diariamente en los medios como si fueran celebridades de KVKPGTCPVGU;CSWGJC[OWUGQUSWGUGJCPJGEJQEQPFKPGTQFG
NCOQFC2QTQVTQNCFQGNNKDTQJCTGEKDKFQGN2TGOKQFG'PUC[QFG NC7PKP'WTQRGC[ECUKPQVKGPGPPCFCSWGGZRQPGTUNQEQPNQU
Isabel Polanco. fondos de los grandes museos se puede mover el arte por toda Eu-
A la vista de las mermadas partidas presupuestarias dedicadas ropa. Tambin debemos avanzar con la digitalizacin de obras de

10

Arriba: Jean-Francoise Fouilhoux. "Griffe", 30 63 14 cm. Exposicin "
Ligne nue ", Galerie Capazza, Nanay, Francia.
En la otra pgina: Abajo: Miguel Vzquez. La Mesa, Alfar. Vigo (Pon-
tevedra). Arriba: Marie-Laure Guerrier, Porcelana con esmalte rojo de
cobre. Galerie Sepia, Villefranche de Rouergue, Francia.
CTVGFGNQUOWUGQUGPGUVGUGPVKFQVGPGOQUGNCTEJKXQFKIKVCNFGN
CTVG NCVKPQCOGTKECPQ EQP  GPVTCFCU
JVVRKECCFQEUOHCJ
org). El Museo Oteiza de Alzuza cuenta con una nueva obra escul-
trica de Jorge Oteiza realizada en cermica y elaborada en 1939
durante su estancia en Buenos Aires, concretamente en la Escuela
0CEKQPCN FG %GTOKEC VCP TGNCEKQPCFC EQP (GTPCPFQ #TTCP\ UW
fundador y director.
5GIWTQSWGC,QTIG1VGK\CKPKEKCNOGPVGNGJWDKGTCGUECPFCNK-
\CFQ[CNPCNUGSWGFCTCGPECPVCFQRQTRWTCIWCUCFGVQFCNC
viva polmica en torno al ya famoso coloso de veinte toneladas de
,WCP4KRQNNGUSWGJCEQUVCFQGWTQU[GUVCKPUVCNCFQGPGN
CGTQRWGTVQUKPCXKQPGUFG%CUVGNNPJCUVCCJQTCNCUKOIGPGUFGN
coloso ofrecidas por la prensa, estaba rodeado por andamios, pero
RTQOGVGDCUVCPVGRQTSWGFGNCECDG\CUCNFTWPCXKPETGCOQU
SWGQDTCUCUUQNQUGGPEQPVTCDCPGP-C\CLKUVCP%QTGCFGN0QTVG
Q /QPIQNKC RCTC SWG NWGIQ FKICP SWG NQU CGTQRWGTVQU UQP RWTC
rutina...
#4%1RQTUWRCTVGJCEWORNKFQEQPUWRTQVCIQPKUOQFGHGTKC
FG CTVG JGIGOPKEC GP GN RCPQTCOC CTVUVKEQ GURCQN JC OCP-
tenido bsicamente el mismo nmero de galeras y pone mayor
nfasis en el arte europeo, curiosamente ms de cien galeras se
JCPSWGFCFQHWGTCRQTGNGZEGUKXQTKIQTFGNEQOKVFGUGNGEEKP
de costumbres rabiosamente elitistas y por tanto algo endogmi-
ECU#FGOUJGOQUXKUVQEQOQHGTKCUEQOQ#TVFG/CFTKFXCP
UWDKGPFQGPVGTQUFQPFGJCPRCTVKEKRCFQGPVTGQVTCU%CTOGP)QP-
zlez Borras con la Galera 110kubic.
Los mercaderes de la Cultura o el secuestro de nuestra iden-
tidad
.CEWNVWTCTGRTGUGPVCOUFGNRQTFGN2+$NQSWGQVTQUNNC-
man la industria cultural para continuar con la rentabilizacin de
la cultura por encima de los creadores e impulsores de la cultura
SWGXGPEQOQUGEGPVTCPOUNQUGUHWGT\QUGPNCRCTVGKPFWUVTKCN
FGNCEWNVWTC.CUXKUKVCUCOWUGQUPCEKQPCNGUJCPCWOGPVCFQGP
'URCCWPRQTCFGOUGP/CFTKFJC[OWUGQUSWGEQPUK-
guen nuevos rcords de visitantes, concretamente el Prado 2,9 mi-
NNQPGUGN4GKPC5QHCOKNNQPGU[GN6J[UUGPOKNNQPGURQT
QVTQNCFQGN/WUGQFG%GTOKECFG8CNGPEKCJCTGEKDKFQ
XKUKVCPVGU GP GN  'U GXKFGPVG SWG NC EWNVWTC IGPGTC TKSWG\C
y turismo de calidad, en el caso de los tres museos menciona-
dos anteriormente se podra aadir otros museos como uno de >
11
> EGTOKECHQVQITCHCQGUEWNVWTCGPGNGFKEKQFG6CDCECNGTCGP WPCUGTKCCWVQETVKEC[CSWGUGJCPEQPUVTWKFQOWUGQUUKPVGPGT
'ODCLCFQTGURCTCEQORNGOGPVCTGNGLGSWGXCFGN2TCFQCN2CNCEKQ
Real, pudindose aadir otro museo en Puerta de Toledo, perdido
en proyectos estrambticos durante aos. De momento cultura ya
no existe como ministerio en Espaa, perdiendo categora inexpli-
ECDNGOGPVGGEJCOQUGPHCNVCKPUVKVWEKQPGUEQOQGN/KPKUVGTKQFG
%WNVWTCHTCPEUCECTIQFG#PFTG/CNTCWZ[CSWGVQFQPQGUWPC
EWGUVKPFGPGIQEKQCWPSWGNQRDNKEQUKGORTGFGDGGUVCTDKGP
IGUVKQPCFQ VCODKP UG JCP GNKOKPCFQ EKGTVCU FKTGEEKQPGU IGPG-
TCNGUEQOQNCFGN.KDTQ#TEJKXQU[$KDNKQVGECUOKGPVTCUSWGNCU
direcciones generales de Bellas Artes y del Cine tendrn gestores
FGRGTNCFOKPKUVTCVKXQCODQUNKEGPEKCFQUGPFGTGEJQKIWCNSWGNC
mayora de miembros de las Cortes. En otros pases como Mxico
UGGEJCPCVGODNCTEWCPFQQ[GPCNECPFKFCVQCNCRTGUKFGPEKC'P-
TKSWG2GCEQPVGUVCTCNCRTGIWPVCFGEWCNGUJCDCPUKFQNQUVTGU
NKDTQUSWGOUJCDCPKPWKFQGPUWXKFCOGPEKQPNC$KDNKCEQP-
HWPFKCNIWPQUVVWNQUEQPNQUCWVQTGU[PCNOGPVGPQCECDQWPC
lista de slo tres libros. Una entrevista a otros mandatarios traera
VCODKPUQTRTGUCUEWTKQUCU2WGFGSWGCNIPFCVGPICOQUSWG
ver como se reconvierte el Prado en una institucin llamada Indus-
VTKCFGNC2KPVWTCQRGQTVQFCXCEQPXGTVKTNQGPWPRCTSWGVGOVKEQ
VKRQ.CU8GICU2QFGOQUCRTGPFGTOWEJQFGNCNG[FGNOGEGPC\-
IQGP0QTVGCOTKEC[FGNCRTQVGEEKPFGNCUCTVGUSWGOCPVKGPGP
GP0QTWGIC[CSWGNQURGSWGQUOWUGQUSWGVKGPGWPCCWFKGPEKC
mediana son muy dependientes de las ayudas pblica. Bsica-
mente la cultura debe estar por encima de todo como el mascaron
FGRTQCFGWPRCUCRCCFQUGUVCOQUUKCNIWKGPSWKGTGEGTTCTGN
4GKPC5QHCRQTSWGPQNGIWUVCGNCTVGOQFGTPQ&GDGOQUJCEGT
12
QDTCUEQPSWGNNGPCTNQUQUGJCICUVCFQGNFKPGTQFG'WTQRCUKPFCT
EQPVKPWKFCFCNQURTQ[GEVQUEWCPFQGUGOKUOQFKPGTQXCCJQTCC
QVTQURCUGUFGN'UVG5WDXGPEKQPGUCRGNEWNCUSWGECUKPCFKGJC
XKUVQRTGUGPVCEKQPGUGPGNGZVTCPLGTQEQPUGSWKVQUKPVGTOKPCDNGU
para presentar el libro de un amigo, son cosas muy arraigadas
en una sociedad tan endogmica como la espaola. Cuando en
#UVWTKCU UG FGUVKVW[G CN FKTGEVQT FG WP HGUVKXCN FG EKPG RCTC SWG
UGCOUCUVWTKCPQGUEQOQUKGP/CFTKFVQFQVGPICSWGUGTOW[
ECUVK\QRCTCTGEKDKTNQURCTCDKGPGUFGNQUTGURQPUCDNGURQNVKEQU
FGOQOGPVQ,QUGR4COQPGFCJCUKFQUWUVKVWKFQGPGN%GPVTQFG
%WNVWTC %QPVGORQTPGC FG $CTEGNQPC 5K DKGP GU EKGTVQ SWG NCU
salas de teatro en Espaa estn normalmente llenas, no es menos
EKGTVQ SWG NQU EQTVGU GP NQU VGCVTQU RDNKEQU UG XKXGP EQP EKGTVC >
Arriba: Gundi Dietz. Kunstforum Solothurn, Suiza.
En la otra pgina: Arriba, a derecha: Anne Mette Hjortshoj (Dinamarca).
Goldmark Gallery, Rutland (Reino Unido). Arriba, a la izquierda: Gustavo
Prez (Mxico). Museo del Palacio de Bellas Artes, Mxico D. F. Abajo, a
la izquierda: Claudi Casanovas. Puls Contemporary Ceramics, Bruselas
(Blgica). Abajo, a la derecha: Nicholas Rena. 'Figure in Yellow', 2011.
Galera Marsden Woo, Londres.
13

> angustia, en el Teatre Lliure tenemos un ERE y varios cortes de
presupuesto.
2QTUWRCTVGECLCUFGCJQTTQ[DCPEQUJCPTGEQTVCFQNCUC[W-
FCUCNCEWNVWTCNC4GXKUVCFG.KDTQUPCPEKCFCRQTNC(WPFCEKP
%CLC/CFTKFCPWPEKCUWEKGTTGOKGPVTCUSWGGN%KENQ5KPHPKEQFG
$CPMKCRTQPVQGEJCTGNEKGTTG'N#[WPVCOKGPVQFG%WGPECJCECP-
EGNCFQNCUWDXGPEKPSWGVGPKCEQPGNOWUGQ)WUVCXQ6QTPGTWPC
NCUVKOCRQTSWGVGPGOQUVCPVCUICPCUFGXGTGPNCEKWFCFGN/WUGQ
de Cermica de Pedro Mercedes y tenemos serias dudas, a pesar
de lo prometido.
'N%GPVTQ%WNVWTCN%QPFG&WSWGFG/CFTKFUGJCXKUVQTGHQT-
zado en sus posibilidades, donde destaca la Hemeroteca con ms
de un cuarto de milln de volmenes, cuenta con miles de revistas
Arriba: Paola Staccioli. Exposicin
de primavera 2012: Surprises
printanires. Galerie Terra Viva,
St Quentin la Poterie, Francia.
Derecha: Alicia Mancheo. "Muro
de Soledad". Refractario y esmal-
tes. Exposicin del Colectivo Base
f. Centro Cultural Paco Rabal. Ma-
drid.
entre ellas Revista Cermica, fue fundad en 1916, destacable es
NCFKIKVCNK\CEKPSWG[CEWGPVCEQPWPOKNNPFGKOIGPGUXCUG
YYYOGOQTKCFGOCFTKFGU
Mientras la economa se recupera, la gente debe reaccionar
e impulsar una sociedad civil ms fuerte, en la cermica se debe
articular en torno a nuevas asociaciones, grupos culturales, aso-
ciaciones de amigos de los museos, galeras de cermica, actos
de divulgacin, publicacin de libros y revistas, cursos de cermi-
ca, becas y exposiciones de cermica de toda ndole, la cermica
UKGORTGJCEQPVGUVCFQCNTGVQ
Internet: La revolucin acelerada o la metamorfosis
de la singularidad
5WRQPGOQUSWGRCTCCNIWPQUFGNQUOUFGOKNNQPGUFGWUWC-
TKQUFG(CEGDQQMGNCPQPKOCVQWPCRQFQQWPOQVGRWGFGUGTWP
KPEQPXGPKGPVGRCTGEGUGTSWGPQFGLCTPKPUETKDKTUGCNGUETKVQT5CN-
OCP4WUJFKGEQOQVCNUKPQSWGVWXQSWGWUCTUWCWVPVKEQPQODTG
#JOGF 4WUJFKG RQFGOQU GNWEWDTCT EQP QVTQU CTVKUVCU CEVQTGU
GUETKVQTGUOUKEQUQEGTCOKUVCUEQOQ/CFQNCSWGPWPECRQFTCP
CRWPVCTUG C NC RTKOGTC UWRQPGOQU SWG GN ITCP )GQTIG 1TYGNN
VGPFTC SWG CRWPVCTUG RQT UW CWVPVKEQ PQODTG SWG PQ GTC QVTQ
SWG'TKE$NCKTNQSWGFGOWGUVTCSWG+PVGTPGVRWGFGUGTWPRCTCUQ
RCTCNQUEQPUWOKFQTGU[UKGORTGSWGJCICUNQSWGNCUJWGUVGUFG
/CTM<WEMGTDGTI)QQINGQ6YKVVGTVGRKFCPQWPNWICTKPEQOQFQUK
alguien suplanta tu personalidad, cuelga fotos personales falsas o
FKHWPFGEWCNSWKGTKPHCOKCUGUWRQPGSWGGUWPRTGEKQSWGJC[SWG
pagar en el ciberespacio, otro tema de preocupacin es el posible
WUQEQOGTEKCNSWGUGJCEGFGNCKPOGPUCKPHQTOCEKPEQPUGIWKFC
siguiendo todos tus pasos.
#GUQJC[SWGCCFKTWPRQUKDNG+PVGTPGVGPVTGUFKOGPUKQPGUQ
NQSWGGUNQOKUOQWPJQNQITCOCGPVWEQOGFQTGNTGEQPQEKOKGPVQ
FGXQ\[FGURWUGNTGEQPQEKOKGPVQHCEKCNRQTPQJCDNCTFGEJKRU
SWGUGRQFTPEQPVTQNCTUGEQPNCOGPVGVGPGTWPEJKRKORNCPVCFQ
en la piel planteara otro tipo de problemas.
'N CXCPEG GU GURGEVCEWNCT [C PQ TGEQTFCOQU SWG PWGUVTQU
mviles de ltima generacin tienen ms capacidad tecnolgica
SWG NC 0#5# GP  EWCPFQ NNGICT CN .WPC GTC GN PQ XC OU
7PQUUOCTVRJQPGUSWGVKGPGWPRTQEGUCFQTSWGGSWKXCNGPRG-
ces de los aos noventa, adems pronto se vendern mil millones
CNCQFGGUVQURTQFKIKQUVGEPQNIKEQUSWGCFGOUWUCOQURCTC
llamar por telfono. Las ltimas biografas de Steve Jobs arrojan
OWEJCUNWEGU[CNIWPCUQODTCSWGQVTCFGVQFCUHQTOCUGUQUOKN
OKNNQPGUFGOXKNGUUGRTQFWEGPGPQECUKQPGUGPEQPFKEKQPGUSWG
PQCEGRVCTCGNWUWCTKQFGNUOCTVRJQPG
Si se pueden cargar en ciertos dispositivos de ltima generacin
miles de libros, pelculas, canciones, conciertos, adems de acceder
a la Red, Dnde esta la repercusin cultural de esta cacareada
TGXQNWEKP!.CUVCDNGVCUJCPCCFKFQRQVGPEKCNKFCFCNQUOXKNGU[
GU RQUKDNG SWG EQPVKPGP UW ETGEKOKGPVQ XGTVKIKPQUQ GUV RQT XGT
SWGNCGZRGTKGPEKCFGRGTKFKEQUEQOQGN0GY;QTM6KOGURQTEQ-
DTCTCRCTVKTFGEKGTVQPKXGNFGWUQUGGZVKGPFCRQTSWGGNITCVKUVQVCN
GUVCRTQXQECPFQGNEKGTTGFGRGTKFKEQU[TGXKUVCUEQOQPQUGJCDC
XKUVQPWPEC2CTGEGSWGCNIPRGTKFKEQJCGPVTCFQGPEQPEWTUQFG
acreedores, la antigua suspensin de pagos, en los focos est el dia-
TKQ2DNKEQNIKECOGPVGPQJC[SWGQNXKFCTNCUTGXKUVCUFGEGTOKEC
SWGJCPEGTTCFQGORG\CPFQRQTAmerican Ceramics, Keramik Crea- >
15
> tive, Ceramicas o Kerameiki. Los diarios gratuitos tambin estn en
NC RKEQVC #&0 JC EGTTCFQ RQT NC ETKUKU RWDNKEKVCTKC (TCPEG5QKT
pasar a publicarse slo como peridico digital este ao. En el pano-
TCOCFGNCUTGXKUVCUFGCTVGVGPGOQUGNECUQFG'ZKVSWGVCODKP
abandona el papel y se concentra en la Red. En el mundo del libro
NCTGXQNWEKPXKGPGFGNCOCPQFGNCUVCDNGVCU[NQUGDQQMUGUVQU
WNVKOQUUQPOUEOQFQUKPENWUKXGGP\QPCUFGOWEJCNWOKPQUK-
dad, ltimamente se pueden descargar libros por dos o tres euros,
GN-KPFNGUGGUVXGPFKGPFQCWPCOGFKCFGEWCVTQOKNNQPGUCNOGU
UWRTGEKQDCLQGUEQPFGSWGGNFKPGTQCICPCTGUVGPNCUFGUECTICU
FGNKDTQUGUNQOKUOQSWGGNVQPGTFGKORTGUQTCUQNQUXKFGQLWGIQU
un contenedor ms barato para ganar en contenidos o consumibles.
'NRTQDNGOCTCFKECSWGNQUNKDTQUSWGUNQVKGPGPWPCVKTCFCFGOKN
GLGORNCTGUPQRWGFGPGPVTCTGPGUECNCFGEQORGVKEKPCSWGPEQP-
VTCOQUNQUNKDTQUFGEGTOKEC5GIPEQOGPVCPGPNCHGTKCFG(TCP-
EHQTVGPQEJQCQUNCOKVCFFGNOGTECFQOWPFKCNFGNNKDTQURWGFG
UGTFKIKVCN2CTGEGSWGGNEQPUWOKFQTFGNKDTQUGNGEVTPKEQUEQORTC
GNVTKRNGSWGGNFGRCRGNGUFKHEKNETGGTSWGGUVQUNGEVQTGUUGTPGN
VTKRNGFGEWNVQU.QUOUCVTGXKFQUUGGUVPFGUJCEKGPFQFGUWUGP-
EKENQRGFKCUUK$QTIGUNGXCPVCTCNCECDG\COGPWFQFKUIWUVQSWGUG
NNGXCTCCNIWPQUGUETKVQTGUXKXQUEQOQ)CTEC/TSWG\UQNCVGPGT
once diccionarios juntos en la mesa, segn sus palabras Los tengo
RCTCSWGUGRGIWGPGPVTGGNNQU&GVQFCUHQTOCU)QQING5EJQNCT
PQGUNCTGXKUVC0CVWTGCNIQPQXCDKGPEWCPFQPQUGNGGPNKDTQU
en papel como antes y los grandes autores de la literatura son su-
RGTWQUQWPTQNNQUGIPCNIWPQUEWCPFQ/CTEGN2TQWUVGUOGPQU
KPVGTGUCPVGSWGNCURGTQTCVCUFGNDWGPTQNNKVQVGPGOQUWPRTQDNG-
OCUGTKQ#JQTCUGDWUECKPHQTOCEKPRNCPCECVGITKECUKPOCVKEGU

Izquierda: Baroco. Exposicin de primavera 2012: Surprises printa-

nires. Galerie Terra Viva, St Quentin la Poterie, Francia.

Arriba: Ken Eastman. 'On the Whimble', 2011. Galeria Marsden Woo,
Londres.

En la otra pgina, arriba: Martha Pachn. Galera Loes & Reinier, De-
venter, Holanda.

En la otra pgina, abajo: Ramn Cortes. Galera Blau Art, Alicante.

RQNVKECOGPVGEQTTGEVCGKPENWUKXGUWRGTEKCNRQPKGPFQOUKPVGTU o se escribe un apellido de una persona con minsculas, claro est

GPNCKPHQTOCEKPRGTUGSWGNCDUSWGFCFGNEQPQEKOKGPVQ[NCTG-
GZKP2WGFGSWGNQUNKDTQUFGNHWVWTQUGCPNCUPQXGNCUGNGEVTPKECU
SWGUGTPOUXKUWCNGUOUKPVGTCEVKXCUNQSWGUGRQFTCNNCOCT
NKDTQU&QXQQMU
.COGPVCDNGOGPVGNCEWNVWTCFGNUGTJWOCPQPQGUVCPWPKXGT-
sal como se piensa, pongamos un caso, un periodista manda un
artculo de un pas anglosajn donde un billn son mil millones,
en el pas de destino pongamos Espaa se traduce literalmente
NC RCNCDTC UKP VGPGT GP EWGPVC SWG CSW WP DKNNP UQP WP OKNNP
FGOKNNQPGUVTGUEGTQUTGCNOGPVGKORQTVCPRQTPQJCDNCTFGNCU
ONVKRNGUGTTCVCUSWGUGXGPGPNQUVGZVQUFKIKVCNGUGKPENWUKXGGP
las portadas de peridicos, donde se lee carera en vez de carrera
SWGNCURWDNKECEKQPGUFGNCUSWGUQOQUTGURQPUCDNGUVCORQEQUG
libran de esta lacra. Mientras tanto la educacin avanza a toda
OCSWKPCCNCGNGXCEKPFGNCUOCVTKEWNCU[UGCNGLCFGNCGFWECEKP
gratuita y pblica, la cermica no es una excepcion en esto, los
estudiantes norteamericanos estarn endeudados durante aos y
NQUSWGPQEQPUKIWGPEQNQECTUGPQRWGFGPRCICT[VKGPGSWGGP-
frentarse a un embargo.
.CUVKTCFCUFGNQUNKDTQUFGEGTOKECJCPFGUEGPFKFQCFGOU
NCFKURQPKDKNKFCFGP+PVGTPGVGUOUDKGPGUECUCNQSWGPQKORKFG
SWGUCNICPPQXGFCFGUGPEGTOKECNCNVKOCRWDNKECFCGP#TIGP-
tina un libro sobre Leo Tavela.
ANTONIO VIVAS

16
 Museo Prez P Comendador-Leroux - EJGN#NVQ/CFTKF Valencia - Tel. 963516392
ESPAA (C
Hervs (Cceres) .............................................................. ..............................................................
...............
.............................................................. "TERRA" VERNICA PREZ
"ALFAR MUDJAR SIGLO XXI. FER- Sala d'Exposicions - Biblioteca Josep Ra Galicia, 28 - 36780 A Guarda
"ART & VIBRATIONS. ESCULTURA NANDO MALO" 5QN8KFCN2NFG,CWOG$CNOGUUP (Pontevedra) - Tel. 986 611 259
CERMICA" "PUNT DE PARTIDA" Gav (Barcelona) ..............................................................
Ciudadela de Pamplona - Sala de Ar- Associaci Ceramistes de Catalunya .............................................................. ESTHER GALARZA BERASUETA
mas - Pamplona (Navarra) E&T&QWDCKZQUm$CT- ANTONIA PALAU #TTCVG-WNVWT'NMCTVGC6QRCNGMW<W-
.............................................................. celona - Tel. 93 317 69 06 Galera Antonia Palau - Carrer Lleida, loagatarren, 3 - Eibar (Guipzcoa)
MARGALIDA ESCALES .............................................................. 40 - 25100 Almacelles (Lleida) ..............................................................
%CP(QPFQ%CTTGT5GTTC#NE- EVARIST NAVARRO .............................................................. RAMN CORTS
dia (Illes Balears) - Tel. 971 897 185 Institut Valenci d'Art Modern (IVAM) ESPERANZA FONTECHA $NCW#TVE+VCNKC#NKECPVG
..............................................................  % )WKNNGO FG %CUVTQ    "VESTIGIOS, EVOLUCIN Y FUTU- Tel. 965 20 67 72
JOAN PANISELLO Valencia - Tel. 963 86 30 00 RO DE LA CERMICA ARTESANAL ..............................................................
(WPFCEK %CKZC 6CTTCIQPC  #XFC .............................................................. VALENCIANA" CARMEN MONTES
Alcalde Palau, 55 - 43870 Amposta "MUJERES OLVIDADAS" Museo Nacional de Cermica "Gon- Museo de la Sidra - Plaza Prncipe de
(Tarragona) La casa del Barrio - Avda. de Caraban- \NG\/CTV2QGVC3WGTQN Asturias - 33520 Nava (Asturias) - Tel.
.............................................................. 985 717 422
MARA BOFILL ..............................................................
MADOLA SILVIA VALENTN
Jordana Espacio - Nez de Balboa, (WPFCEKP#FQNHQ&QOPIWG\5GTTC-
56 - 28001 Madrid - Tel. 915 756 945 no, 5 - Madrid
YYYRGRCLQTFCPCGU ..............................................................
.............................................................. ROSA LUIS ELORDUI
"BOTIJOS VALENCIANOS )CNGTC #TKV\C  /CTSWU FGN 2WGTVQ
DE FANTASA" 14 - 48008 Bilbao (Vizcaya) - Tel. 944
Museu del Cntir - Pl. de l'Esglesia - Ar- 159 410
gentona (Barcelona) ..............................................................
.............................................................. "SUEO DE BARRO Y FUEGO"
MARA JESS BRUMA 2CTCFQTFGDGFC2NC\C8\SWG\&G
Espacio Adolfo Domnguez - Pl. Espa- Molina, 1 - 23400 Ubeda (Jan) - Tel.
a - Zaragoza 953 75 03 45
.............................................................. ..............................................................
"DIEZ AOS DE CERMICA CON- "TEJAS QUE HABLAN"
TEMPORNEA" Museo de Njera - Plaza de Navarra,

17
 Colectivo Base f. Instalacin conjunta de los integrantes del colectivo. Centro Cultural Paco Rabal. Madrid.

12 - 26300 Njera (La Rioja) - Tel. 941 Galera San Cayetano 3 - Pl. del Justi- *GVLGPU/WUGWO  5EJWNUVTCUUG   EUKENI CALLEJO
360101 cia, 3 - Zaragoza 40213 Dsseldorf - Tel. (0211) 894201 )CNGTKG/GVCPQKCTWG3WKPECORQKZ
.............................................................. ............................................................. .............................................................. - 75004 Pars - Tel. 33(0) 142652383
PACO ROBLES "FENT CANVIS" "HEDWIG BOLLHAGEN - BAUKERA- ..............................................................
Sala Altamira - Centro de Artes - Teatro Sala Alfons Blat - Escola Superior de MIK UND DENKMALPFLEGE" MARIE-LAURE GUERRIER
Buero Vallejo - Alcorcn (Madrid)08012 Cermica de Manises - Manises (Va- -GTCOKM/WUGWO $GTNKP  5EJWUVG- KARIMA DUCHAMP
Barcelona lencia) JTWUUVT    $GTNKP%JCTNQVVGP- Galerie Sepia - Ancien Grenier - 3 rue
.............................................................. .............................................................. burg - Tel. 030321 23 22 7TDCKP%CDTQN8KNNGHTCPEJGFG
MANUEL SNCHEZ ALGORA COLECTIVO BASE F Rouergue - Tel. 05 65 45 57 68
Sala de Exposiciones de la Biblioteca Centro Cultural Paco Rabal - Palome- ..............
..............................................................
FGNC(CEWNVCFFG$GNNCU#TVGU%CNNG TCU $CLCU  % (GNKRG FG &KGIQ   FRANCIA "BOITES CERAMIQUE"
Greco, 2 - Ciudad Universitaria - 28040 28018 Madrid - Tel 915 07 97 40 KOZO TA TAKEUCHI
Madrid - Tel. 913 943 553 .............................................................. "UN PEINTRE ET UN CRAMISTE Galerie Helene Poree - 1 rue de l'Odeon
.............................................................. NINES BARCELONA SE RENCONTRENT" - 75006 Pars - Tel. 0143541700
"LA TRADICIN GRISELDA CRDENAS %GPVTG %TCOKSWG %QPVGORQTCKPG FG ..............................................................
DEL BARRO INNOVADA" FRANCISCO FLORIN MARTNEZ .C$QTPG*GPTKEJGOQPVYYY "PRIMAIRES"
'UEWGNC FG #TVG FG 5CNCOCPEC  (KNK- MIGUEL NGEL GIL laborne.org #VGNKGTUF #TVFG(TCPEGTWG,CFKP
berto Villalobos, 7 - Salamanca SARA MONGE .............................................................. - 75017 Pars
.............................................................. FERNANDO ROMN JEAN-FRANOIS FOUILHOUX ..............................................................
MARA ROSA MORENO MORENO JESS SANZ Galerie Capazza - 18330 Nanay - MARA ORIZA
%GPVTQ %WNVWTCN .CU (TQPVGTCU  5CN- Grisselda - San Agustn, 4, local 4A - YYYECRC\\CICNGTKGEQO Galerie Evelyne Heno - 27 rue Casimir
vador Allende, 7 - Torrejn de Ardoz 50002 Zaragoza - Tel. 976 395 030 .............................................................. Prier - 75007 Paris - Tl. 09 51 20 64
(Madrid) .............................................................. "UN PEU DE TERRE SUR LA YYYGXGN[PGJGPQEQO
.............................................................. JESS CASTAN PEAU..."
AGUSTN GARCIA BENITO Galera Octgono - Rivero, 46 - 33402
5CNCFGCTVG#NHCTCE4CHCGN)CNNGIQ Avils (Asturias) - Tel. 985 510 077
(QWPFCVKQPF 'PVTGRTKUG$GTPCTFCWF
..............................................................
BLGICA
16 bajo - 33012 Oviedo (Asturias) - Tel. .............................................................. BAROCCO
985 27 18 63 "HURBILETIK / DE CERCA" BERTHOLD NEUMANN CLAUDI CASANOVAS
.............................................................. Sala de Exposiciones de la Casa de VINCENT PRIEUR 2WNU%QPVGORQTCT[%GTCOKEU-CUVG-
"HAY ALGUIEN AH?" Cultura - Baraain (Navarra) PAOLA STACCIOLI NGKPURNGKPRNCEGFW%JVGNCKP
/CXC#XGPKFCFGNQU%CUVKNNQUUP CHRISTOPHE SAWADOGO Brussels - Tel. +32 2 640 26 55
Alcorcn (Madrid)
.............................................................. ALEMANIA )CNGTKG
)CNGTKG6GTTC8KXCTWGFGNC(QP-
VCKPG   5V 3WGPVKP NC 2QVGTKG 
..............................................................
"ANNE MERCEDES. MASTER OF
"ARTE EN ARAGN. PASADO Y YYY VG
YYYVGTTCXKXCHT MATTER"
PRESENTE" "ETTORE SOTTSASS - KERAMIK" .............................................................. "LAURE SULGER-LIBESSART:

18
20
 Ependes 3 - 1731 Ependes - Tel.
YYYRQVUPMEJ

HOLANDA
PETRI VOET
TJERK VAN DER VEEN
.QGU4GKPKGT-QTVG#UUGPUVTCCV
7411 JP Deventer - Tel. 0570613004
.............................................................
WIM BORST INOCHI NO UTSUWA
HANNEKE GIEZEN HOSHINO SATORU
)CNGTKG 6GTTC &GNHV  0KGWYUVTCCV   HOSHINO KAYOKO
0.*-&GNHVYYYVGTTCFGNHVPN ,QCP$/GTXKUU.VF'CUVVJ5VTGGVVJ
(NQQT0GY;QTM0;'UVCFQU7PKFQU
- Tel. ((212) 799-4021
ITALIA
"TEA FOR TWO"
1HEKPG 5CH  8KC #WTGNKQ 5CH  
20123 Milano - Tel. 02 36 69 75 10 -
MXICO
YYYQHEKPGUCHEQO
.............................................................. GUSTAVO PREZ
"MAMMA MIA DAMMI 100 LIRE..." Museo del Palacio de Bellas Artes -
5RC\KQ 0KDG  XKC %COKNNQ *CLGEJ   Paseo de la Reforma y Campo Marte
Milano - Tel. 02710621 50%QN2QNCPEQ%JCRWNVGRGE&GN
/KIWGN*KFCNIQ/ZKEQ&(
REINO UNIDO ........
..............................................................
GLO
GLORIA CARRASCO
Cent
Centro de Artes de San Agustn - Inde-
"GROUP EXHIBITION" RGPFGPEKCUP$CTTKQFG8KUVC*GTOQ-
Erskine, Hall & Coe Ltd. - 15 Royal sa - San Agustin - Oaxaca
Arcade - 28 Old Bond Street - London
9552YYYGTUKPGJCNNEQGEQO
..............................................................
ARGENTINA
ITALIA
SUIZA
MEMOIRES" 5CPVCPC/15GPJQTCFC*QTC MIKE DODD
(TCPM5VG[CGTV)CNNGT[6KPPGPRQVUVTC- ..............................................................
ANNE METTE HJORTSHOJ GRACIELA OLIO
CV$)JGPV6GN 
 "ORGANISMOS. ROSANA BORTO-
Goldmark Gallery - 14 Orange Street - Up- Museo del Ladrillo - Calle 514 entre
YYYHTCPMUVG[CGTVPGV LIN"
RKPIJCO4WVNCPF.'536GN  Caminos Centenario y Gral Belgrano.
Centro Interpretativo do castelo - Mon-

   YYYOQFGTPRQVUEQO YYYOWUGQFGNNCFTKNNQEQCT
PORTUGAL temor-
temor-o-Novo
..............................................................
ALISON BRITTON
SUIZA "2012 MIXE MIXEDDISPLAY" CHILE
TERESA CORTEZ Marsden Woo W Gallery - 17-18 Great
%CUC(GTPCPFQ2GUUQC4WC%QGNJQ Sutton
S tt Street
St - London EC1V 0DN..... "UNIDAD DE LO DIVERSO"
FC 4QEJC   %CORQ FG 1WTKSWG  MICHAEL CLEFF Sala de Exposicin Los Dominicos -
.................................
Lisboa - Tel. 213913270 GUNDI DIETZ #X#RQSWKPFQ.CU%QPFGU
#
.............................................................. -WPUVHQTWO 5QNQVJWTP  5EJCCNICU- ESTADOS UNIDOS
ALBERTO ANDRS UG    5QNQVJWTP  6GN 
JOO CARQUEIJEIRO (0)326213858
ADRIAN SAXE
JUAN ORT .............................................................. Si deseas recibir ms infor-
"PETER VOULKOS IN L. A. TIME
TUTE MARCO FRDRIC AEBY macin sobre exposiciones,
CAPSULE"
SOFIA BEA CAROL BAILLY
(TCPM.NQ[F)CNNGT[+PE/KEJK- puedes consultar nuestra
MYRIAM JIMNEZ VINCENT MARBACHER
gan Avenue, B5b - Santa Mnica, CA RIKPC YGD
www.revista-
JOAQUN VIDAL OLIVIER SUTER
90404 - Tel. 3102643866 ceramica.com) o solicitar
#VGNKGTFG,QQ%CTSWGKLGKT4WC8CUEQ Poterie d'Ependes - Route du Petit-
..............................................................
el envo de nuestro boletn
"TEA FOR TWO CUPS"
RYAN GREENHECK & NICK JOER- semanal por email, simple-
LING mente llamando al telfono
Arriba: Sara Monge. "Especie protegida". Exposicin colectiva de inaugu- 5CPVC (G %NC[   %COKPQ FG NC 91 884 30 73
racin de la sala Grisselda, Zaragoza. (COKNKC  5CPVC (G 0/   6GN
YYYUCPVCHGENC[EQO 5KFGUGCUSWGVWGZRQUKEKP
En la otra pgina. Arriba: /CTKC$QNN4WGFCU2QTEGNCPCGU- .............................................................. aparezca en estas pginas,
malte negro y engobe blanco y azul. 18 8 cm cada pieza. Jordana Es- "SHIFTING PARADIGMS IN CON- enva la informacin, fotos,
pacio, Madrid. Abajo: Txaro Maran. Exposicin: Hurbiletik / De cerca. TEMPORARY CERAMICS: GARTH
HGEJCU VGZVQU GVE [ VTCVC-
CLARK AND MARK DEL VECCHIO
Colectivo Ekg. Casa de Cultura de Baraain, Navarra. remos de darle la difusin
COLLECTION"
6JG/WUUGWOQH(KPG#TVU21$QZ SWGUGCRQUKDNG
6826 - Houston, Texas 77265-6826

21