Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
argentinos en el
exterior
ISBN 978-987-9433-82-9
A Alejandro Finzi, por arrojar esta piedra al agua. A los integrantes
de la Comisin de Lectura del INT y a Ral Brambilla por aceptar el
1. Teatro Argentino. I. Seoane, Ana, comp. II. Ortiz, Oscar, ilus. III. Ttulo
CDD A862 desafo. A Carlos Pacheco, por su infinita paciencia ante mis
postergaciones. A mis amigos teatreros incondicionales que tengo en el
Fecha de catalogacin: 29/04/2010 Chaco (Gladis Gmez) y en la Ciudad Autnoma de Buenos Aires
(Carlos Martnez). A mis otros amigos y a mi familia.
Esta edicin fue aprobada por el Consejo de Direccin del INT en Acta N 232/08.
Ejemplar de distribucin gratuita - Prohibida su venta A cada uno de estos creadores que fueron generosos con el INT y
desinteresadamente entregaron los derechos de sus publicaciones. Creo
que cada uno siente que es una forma de volver al pas, transformado en
texto dramtico.
CONSEJO EDITORIAL
> Beatriz Lbatte
> Gladis Contreras
> Mnica Leal
> Alicia Tealdi
> Carlos Pacheco
STAFF EDITORIAL
> Carlos Pacheco
> Raquel Weksler
> Elena del Yerro (Correccin)
> Mariana Rovito (Diseo de tapa)
> Gabriel DAlessandro (Diagramacin interior)
> Grillo Ortiz (Ilustracin de tapa)
> Magdalena Viggiani (Foto contratapa)
ISBN 978-987-9433-82-9
10 ANA SEOANE
Juan Diego Botto
Cul es tu patria?
La esquina donde besaste por primera vez a una chica, el bar
donde te emborrachaste con tus amigos, la escuela donde estudiaste,
todo hace a tu ciudad. Eso es lo que siento por Madrid. No tengo un
gran sentimiento patrio, ni por Espaa ni por la Argentina.
Milits polticamente?
Estuve afiliado muchos aos a un partido de tendencia maosta,
pero ya me separ. Hoy mantengo afinidades y diferencias. Salgo mucho
a la calle, cada vez que lo siento oportuno, sobre todo contra la guerra y
a favor de los juicios contra los militares. Soy un ciudadano que cuando
lo siente se expresa.
Diez est tan lejos de infinito como dos. Diez est tan lejos de infinito
como dos. Hay frases que parecen estar preadas de razn y cordura. Frases
que parece que se las puede poner bajo un microscopio, analizar
cientficamente y ver que su estructura es perfecta. La persona que pari esta
frase deba ser un seor con barba y una estantera con 12.500 libros. Cunta
precisin! Es incuestionable.
Has jugado alguna vez a ese juego donde llenas un vaso de agua y
vas tirando monedas dentro hasta que el agua rebosa? El que hace
rebosar el vaso pierde. Eh, has jugado? Es uno de esos juegos donde
inevitablemente alguien pierde. Sabes a lo que me refiero, no? Hay
juegos en los que se puede empatar. El ajedrez por ejemplo, la cosa
puede acabar en tablas o el ftbol, al final de los noventa minutos te
puedes encontrar con un cero a cero. Pero en este juego alguien siempre
gana y alguien siempre pierde sabes por qu? Porque es un juego para
demostrar una ley cientfica. Si seor, es un juego de ciencia. Est
inspirado en un principio, en el principio de Arqumedes. Todo lo que
est lleno rebosa. Bueno, esa es la sntesis que yo hago. La formulacin
correcta en realidad sera: todo cuerpo sumergido en un fluido
experimenta una presin hacia arriba equivalente al volumen del fluido
desalojado. Por ese principio flotan los barcos. Si seor, los barcos
flotan por el principio de Arqumedes. Porque el agua no deja que el
barco se meta en ella, no seor, lo expulsa, lo empuja hacia arriba como
diciendo ni se te ocurra meterte aqu dentro que ya somos muchos. Y
por eso se cae el agua del vaso. Pues esto es igual, amigo mo, nuestro
mundo se basa en leyes cientficas y todo lo que est lleno rebosa. T
eres la ltima de muchas monedas que hace rato han desbordado
nuestro vaso y yo soy el agua que no te va a permitir que entres en
nuestro mundo. No es una cuestin personal es una cuestin de orden,
de leyes cientficas y principios fundamentales en los que se basa el
mundo para seguir funcionando todos los das. T puedes ser un genio
o un ladrn de mierda; la verdad a m me da igual. Mi trabajo es hacer
que las cosas marchen y no se detengan.
Sabes, lo que s me sorprende, personalmente digo, lo que no deja
de llamarme la atencin es la estupidez, la ignorancia, la indignidad que
Este monlogo est inspirado en el viaje real de Yoguin y Fod, dos nios
africanos que se colaron en el tren de aterrizaje de un avin para llegar a
Europa. El espectador solo escucha a Fod aunque este parece dialogar con
su compaero e interacciona con l. La luz de esta pieza est muy acotada
de modo que el escenario desparece y solo vemos la carita del actor y parte
de su cuerpo que se pierde en las sombras.
Que yo te dije que eso no era as, que si usabas ese papel se te iba a rajar.
No te acuerdas, que t decas que as era como las hacan en Europa y que
adems les pintaban estrellas para que el cielo las tratara con cario? Y luego la
hiciste volar y se quebr el papel porque yo tena razn y se cay encima de una
caca de perro. De verdad no te acuerdas? No, no, fue en verano. Me acuerdo
porque ese fue el verano que mataron al perro de Hanue y porque las cometas
solo vuelan en verano.
Bueno pues ah fue cuando pens en eso por primera vez, porque me
acuerdo que me pregunt por qu les pondrn estrellas? Y despus pens en
nuestra iglesia y como cada vez que ves una cruz hecha con palos o cosas que se
cruzan y hacen una cruz enseguida te acuerdas de la iglesia y del cura y de la
misa y de Jess y todo eso Sabes lo que digo?, que son cosas pequeas para
que te acuerdes de cosas grandes. Adems es algo que queda para siempre. Por
eso te digo que con que nos presentemos nosotros no vale. Hay que darles algo
ms serio.
Cmo les vamos a dar una cometa! No, no digo eso, digo escribir una
carta o algo as. Algo serio. Nos presentamos ah y les decimos: Hola buenos
das excelencias les traemos un mensaje escrito que debemos entregar a los
responsables de Europa. Es como si furamos mensajeros. As se vera que no
pedimos nada para nosotros sino que venimos en nombre de ms gente que
necesita su ayuda. Y sabes qu?, cuando les veamos tambin les pedir que
pongan calefaccin en los trenes de aterrizaje de los aviones porque aqu hace
mucho fro.
Ya est, ya est. (Mira a Yoguin) est bien, estamos bien, ya debemos estar
llegando. Seguro que ya hemos pasado el mar. No va a pasar nada, es solo fro. FIN
Pausa.
Sabes lo que estoy pensando? Me acordaba de una cancin que me
siempre tuve mi orgullo. Y por orgullo no vine a visitarte estos ltimos Padre... maana me voy para la Argentina. Nos derrotaron, Padre.
aos. Adems le tom odio a este pas que me cag la vida. Solo tu Pese al dolor que me caus tu muerte hay algo que me alivia. No asististe
muerte poda hacerme volver. Y la promesa que te hice aquella tarde que a la cada de la Repblica. Es as, Padre. En Espaa triunf el fascismo.
Yo salv el pellejo. Pero no podra vivir en este pas, cargado de
PERSONAJES
RELATOR
GORDO MNDEZ
FLACO
MARIACHI
ESPOSA
JEFE
ELLA
RELATOR: Mndez haba pasado varias noches con l haciendo con su boca los MNDEZ: Ese es un problema secundario. Lo imito con la boca, y con los
sonidos que intilmente el otro trataba de reproducir en su dedos hago como si tocara. Fcil, nadie lo notar.
contrabajo. Y el taciturno aprendiz de jazzista lo admiraba FLACO: Te parece, gordo? Ta bien, acepto, pero el problema van a ser los
FLACO: A pesar de que el do bajo que hacs Mndez, tiene ms aspecto de compaeros de la banda. No van a aceptar nunca un falso
eructo de jabal que de contrabajo del gran Mingus. contrabajista. Adems, gordo, vos no pass desapercibido, son
ciento veinte kilos...
MNDEZ: Para poder ir a la fiesta tengo que lograr dos cosas: que el Flaco no
FLACO: Doctor, no, por favor Cmo me van a operar? Cmo una JEFE: Mndez, vos sabs tocar el contrabajo?
apendicitis? Era una joda doctor, ahora le explic GORDO: Claro, estudi siete aos cuando haca la secundaria en Tarija.
RELATOR: Pero Mndez tuvo la presencia de nimo para taparle la boca al JEFE: Y conocs lo que vamos a tocar?
Flaco con el pauelo con que finga secarle el sudor de la frente: GORDO: Voy siempre a escuchar al Flaco cuando ensaya, la primera que
GORDO: No sea cojudo hombre, no ve que los sntomas son los de un clico tocan hace du dum di da daaa ti ti dum dim. La grasa del Gordo
renal? Qu le pasa pues, estaba de chaqui cuando rindi estas cobraba vida propia mientras se mova. Creaba paisajes, montaas,
materias? El dolor es en los costados, no en el vientre. Mi padre tuvo geografas inauditas de un lado a otro de su cuerpo.
clicos, me va a decir a m? Lo que corresponde es tener al enfermo Cha cha pausa de tres qui ri ti ti tum ba da, no?
inmvil tomando mucho lquido, con dieta blanda. Hay que hacer JEFE: S.
anlisis de orina para comprobar si hay sangre y bajarle el dolor con
analgsicos antiinflamatrorios no esteroides, por el efecto GORDO: Y en la segunda, luego de la batera y del primer giro de sax entro
antiprostaglandina que ayuda a relajar el msculo liso ureteral. Si en con di ri di dum ta a pausita de uno chi chi pa tu um um. Las nalgas
un da no desaparece el dolor se procede a tratamiento y solo si el del gordo lograban efectos especiales, una segua el ritmo de la batera
tratamiento falla, al cabo de dos meses se puede recin pensar en mientras la otra acompaaba la meloda del sax.
operar. Un dos tres, ta ri tum tum ta ta.
RELATOR: Y cuando, centenares de veces al cabo de veinticinco aos de MARIACHI: Todos aplaudieron, y no entendimos bien si batan palmas por la
matrimonio su mujer le rogaba que le cantara la cancin, el retirada de los forajidos mejicanos o la entrada de los pinches
responda: No, nunca podra cantarla como aquella vez. racistas, digo jazzistas.
No me quieres ms como entonces?. RELATOR: A Mndez se le subi el corazn a la boca. Se alz junto a sus
Te quiero deca, y era cierto, pero aquella vez me jugaba la vida. compaeros, levant su contrabajo y fue en fila india detrs de los
Y su esposa aceptaba sonriendo, recordando una vida matrimonial otros, casi sin aire, hasta el estrado.
que sin ser demasiado feliz, no haba sido desdichada ni desastrosa. En ese momento ella lo vio.
MARIACHI: la seora se quedaba creyendo que la vida que l se haba jugado ELLA: Me qued con la boca abierta, sin poder creer, qu loco, que fuera
por ella le haba dado ese tono vibrante en la voz, mientras que el Mndez quien abra el estuche y sacara un contrabajo y no un plato
marido se refera a lo que su futura esposa podra haberle hecho si de hamburguesas. Yo lo haba visto siempre comer, ay qu asco, y
hubiera sabido que detestaba nuestros corridos mejicanos y que se sonrerme tmidamente, y nunca haba imaginado que el gordo
haba limitado solo a mover la boca. Mndez hubiera podido hacer otra cosa sino esperar el almuerzo, y
Pero si el canto de amor nunca haba existido, al menos haba sido luego del almuerzo esperar la hora de la cena.
cierta la ficcin, y los ensayos realizados con el amigo mejicano que Luego, cuando vi el contrabajo en los brazos del Gordo tuve un
cant oculto tras la puerta. De modo que el esfuerzo y el engao ataque de risa, porque era como si Mndez, qu ridculo, estuviera
demostraban en el fondo mayor pasin y ternura que la que hubiera frente a un espejo de madera. Coincidan los volmenes y la forma.
surgido de un talento natural, si l hubiera sabido cantar corridos RELATOR: Ella aplaudi a rabiar divertida, y el Gordo, desde el estrado escuch
mejicanos. su risa cristalina y se dio vuelta.
RELATOR: Pero a pesar del entusiasmo de la seora la funcin de Los Mariachis GORDO: La vi de pie, con lgrimas en los ojos, aplaudindome. Eran lgrimas
RELATOR: Y volvi, sonriente al escenario. Comenzaron el primer nmero. GORDO: Bien, para usted entonces, le dedico esta imitacin.
El Gordo se haba puesto lo ms atrs posible, y mientras el piano RELATOR: Y dndose vuelta dijo a sus estupefactos compaeros con voz
iniciaba, calcul lo que poda llegar a costarle un nuevo contrabajo si cavernosa:
se le iba la mano en lo que pensaba hacer al instrumento del Flaco. GORDO: Sganme como carajo puedan.
GORDO: Tal vez un ao de trabajo. Es el precio del amor y lo pago.
RELATOR: Y se lanz en un solo de contrabajo del gran Charlie, hecho con la
RELATOR: Dos frases antes de su ingreso con el du dum di da daa ti dum dim boca, mientras su cuerpo de hipoptamo se balanceaba gil y feroz
cha cha pausa de tres etctera en el ritmo que su garganta creaba. (Danza, msica y descripcin de la
GORDO: Le di un puntapi al trpode que sostena el contrabajo y fingiendo grasa). Dum du da di chi chi, um um, los rollos gelatinosos vibraban
GORDO: Cuando acabamos, la ovacin fue gigantesca. GORDO: Adems del agujero en la caja y la cuerda rota, tiene el mango
quebrado y una rajadura en la parte delantera. Estoy jodido. Me
RELATOR: El Gordo oficiaba ya de jefe, y luego de haber imitado otras piezas jugu un ao de sueldo.
de Mingus, hizo callar nuevamente los aplausos.
RELATOR: En ese momento se acerc el padre de ella y lo vio sentado frente a
GORDO: Ustedes saben, el jazz naci con otros instrumentos hasta que los restos de su contrabajo, agarrndose la frente con la mano
encontr en los que aqu ven, los adecuados. Mi contrabajo se ha izquierda mientras que en la derecha sostena, como el cetro de un
daado. Ahora me van a permitir acompaar a mis compaeros solo pobre, el mango de su instrumento.
con mi boca. El hombre se conmovi. No solo porque comprenda lo que
RELATOR: Y con falsa modestia se retir hacia el fondo. Se alzaron en pie para significa para un msico perder su instrumento, sino, porque solo
aplaudirlo. El resto de la banda estaba entre perplejo y admirado, no en Nueva York, se haba divertido tanto en una jam session como lo
atinaba a comenzar. haba hecho esa noche gracias a ese paquidrmico contrabajista.
GORDO: Vamos cojudos, empiecen antes de que el ambiente se enfre. Cunto vale su contrabajo?, le pregunt.
RELATOR: Y desde el fondo del escenario, mientras imitaba el bajo de las GORDO: Demasiado, seor, demasiado.
insulsas msicas de su banda RELATOR: El hombre sac su billetera y le alcanz a Mndez un manojo de
GORDO: Trataba de localizar el contrabajo cado y de verificar los daos. Vea billetes. Tenga, no es todo lo que necesita pero una buena parte.
solo un agujero en la caja, pero no haba suficiente luz, as que tuve GORDO: No puedo aceptar seor, fue mi culpa, fij mal el trpode.
que esperar a que acabara el repertorio. RELATOR: No joda, respondi el otro, y le puso el manojo en el bolsillo del
RELATOR: Hacia el final, el dueo de la fiesta se acerc y les pidi que saco, por debajo del pauelo lila. Y agreg: Regreso a Sucre dos o
repitieran el primer nmero con el seor obeso de solista. tres veces al ao, lo buscar, si hace eso con la boca, imagino lo que
GORDO: Nuevamente estuve en el centro de la atencin y nuevamente me podr hacer con el contrabajo. Mndez palideci, pero sonri.
ovacionaron. GORDO: Lo lamento seor, ya habr oportunidad para que escuche cmo
RELATOR: Mientras los aplaudan toco, gracias por su regalo.
Como los senderos del agua, todos forman parte del mismo ro.
Su origen
Nac en Marcos Surez, en la provincia de Crdoba. El secundario
lo hice en Cosqun y a los 17 aos entr en la Universidad, en la
Facultad de Artes, donde conoc a Mara Escudero. El grupo Libre
Teatro Libre lo integrbamos Graciela Ferrari, Susana Pautaso, Luisa
Nez, Pepe Robledo, Oscar Rodrguez, Lindor Bressan, Roberto
Videla y yo. Hicimos un teatro poltico fuerte que construy un lenguaje
teatral, pero no fuimos panfletarios. Las obras estn publicadas en Cuba,
por Casa de las Amricas y Jos Monlen edit Contratando, en su
revista Primer Acto, en Espaa. Haroldo Conti nos haba hecho una
crtica al ltimo espectculo, en la revista Crisis. Jack Lang vino de
Francia para vernos, nos quiso llevar al Festival de Nancy, pero no
pudimos ir, nunca nos dieron los pasajes.
Hoy
Ms que nada vivo en Suiza. Mi proceso con el idioma fue muy
particular. Cuando llegu no hablaba una palabra en italiano. Busqu
aprender y durante ocho aos me conect con gente que no hablara espaol.
Creo que en 1980 con El corazn sobre la tierra se inici otra etapa. El
dramaturgos argentinos en el exterior 81
idioma italiano entr en m como mi primer lenguaje. Llegu a ese Actriz, directora y dramaturga
perodo de mi vida con 28 aos. Hoy siento con la misma intensidad Nunca diferenci si era actriz, directora o dramaturga, para m
este idioma, incluso mis papeles personales los hago en italiano. siempre fue una totalidad. Cuando me preguntaban qu hacs?,
siempre contest y contesto: Teatro. No hago una puesta en escena,
El idioma realizo un trabajo de laboratorio con mis actores. Escribo pedazo a
Sent que perda mi idioma, durante esos ocho aos, por eso pedazo sobre la piel de ellos. Es difcil de explicar. Les doy textos y cada
durante once no pis Amrica Latina. Solo escriba una carta cada tanto. uno descubre que era eso lo que queran decir. Doy mucho espacio a la
En ese tiempo se me olvidaban las palabras. A los pocos das de estar en improvisacin. Ellos me dan acciones, sentimiento, sobre esto escribo y
la Argentina me vuelve el cordobs. Traducir es una gran labor, me armo. El mecanismo creativo del actor es absolutamente asociativo. El
cuesta hacerlo, por eso me hago corregir los textos por mi sobrina. director tambin, asocio a partir de lo que veo. No puedo escribir una
Tengo afecto por la lengua italiana, no es un vestido prestado. Fue mi obra en mi casa y llevrselas.
crecimiento y hoy me pertenece tanto como el espaol, aunque este sea Las trayectorias difieren, cada espectculo tiene su plataforma de
el idioma de mi infancia. Hice la mitad de mi vida en Amrica Latina y construccin, aunque hay puntos en comn.
otro tanto en Europa. Canto de piedra fue un proceso extraordinario y especfico, saba que
eran todas mujeres, suizas y argentinas, relacionadas con el pasado
El exilio y Libre Teatro Libre geogrfico y un origen campesino. Lemos muchos libros, hasta
Me fui de Crdoba en octubre de 1976 y llegu a Suiza en 1980. encontrar solo sensaciones e imgenes. Quera usar piedras, sobre el
Luego de la separacin de Libre Teatro Libre estuve en Colombia, de escenario hubo en total ciento setenta y todas provenan del ro.
manera independiente, despus pas por Venezuela y Espaa, hasta que Armaron formas muy extraas que despus descubr que eran
llegu a Suiza. milenarias. No llamo personajes, sino figuras y les propuse que buscaran
Empec a investigar trabajando conmigo. En el 80 inici mi carrera en su mbito a alguien cercano, sin comentarlo ni a las otras, ni a m.
en la pedagoga, aunque no tengo escritos sobre la docencia. No s si Despus de cinco meses vi a esas figuras muy slidas, compactas y
tengo la capacidad de escribir sobre este tema. Por eso tal vez escrib empec a construir ejercicios de contacto entre ellas. Cuando ya tena
Umbral. No quiero recetas, temo lo pragmtico. armada la construccin pregunt quines eran. Primero arm el cuadro,
Mi ncleo formativo fue Libre Teatro Libre, donde no haba despus surgi el relato.
director, esto me plasm. Nunca tuve maestros directos. Viv un perodo
creativo sola desde 1976 hasta 1980. Nunca hice un curso, me arregl La escritura escnica
con lo que tena, por eso creo que tiene una dimensin personal lo que Lo ms difcil de nuestro teatro es cmo escribs lo que es la
hago. Tal vez mis lecturas de Stanislavksy o Grotowski fueron mis escritura fsica. Todos mis espectculos son as. Cmo hago para contar
fuentes, como Artaud, con ellos descubr la sensibilidad ideolgica en el ritmo de las piedras, la musicalidad que armo con los actores?
comn. Tambin me ayudaron otros hombres, maestros en psicologa, Es como si fuera difcil ubicar un espectculo. Empec a los 17
antropologa o religiones. aos, con el Libre Teatro Libre, despus trabaj sola en el exilio. No es
Introduccin
Espacio escnico
El ritmo cambia y los actores caminan en medio de las bolsas EL HIJO: (Levantndose como perdido) Y siempre llego a la misma puerta,
como una masa sin forma, cruzndose en los estrechos como si tuviera que llamar a un secreto que no quiere abrirme.
pasillos que la posicin de los sacos permiten.
EL ESCRIBA: (Rompiendo el ritmo) Es solo una orden, una orden como
*Sopapa: ventosa con mango que se usa para desatascar el desage de un fregadero.
KODO: Lo que sobra de un terco. KODO: (Teatralizando) Oh, la voz del tiempo, de la experiencia, del
El Loco inmoviliza a Kodo y lo separa de Ismael. Mientras El (Mientras le pone una malla de hierro) No te servir de nada, pero
Loco transporta a Kodo hacia atrs, este lanza besos. La uno siempre tendra que vestir la ropa que moviliza el coraje.
msica disminuye de volumen.
I. Currculum
FIN
Texto original en ingls Dykenstein, sex horror and the tragedy of the straight brain,
2002.
PERSONAJES
LA FRANKENSTEIN
SNCHEZ, ayudante
LORETTO, ayudante
TIGER-LILY, el monstruo
EL BEB
CARLOS, el sepulturero cristiano
ELIZABETH, la novia de la doctora Frankenstein
DR. HILDEBRN
EL MARIDO
LA FRANKENSTEIN:
Se apagan las luces del escenario y se encienden las luces de
atrs de la pantalla blanca, dibujando sombras en la pantalla
No recibiste las flores? blanca, donde se ver la sombra de los actores, haciendo
movimientos de pantomima muy chongos.
ELIZABETH: S, recib las flores.
VOZ EN OFF: Bienvenidos a La Frankenstein. La Frankenstein es una compaa
LA FRANKENSTEIN:
de teatro de sombras. De que se trata La Frankenstein? Se trata
No te gustaron?
de la creacion de la vida, se trata de la creacin de lesbianas. Se
ELIZABETH: S, me gustaron, son muy hermosas gracias, pero no es flores lo trata de la creacin de seres humanos que se volvern lesbianas.
que quiero! De dnde salen las lesbianas? Les sale del cerebro? Las crea la
LA FRANKENSTEIN: sociedad?
Yo cre que te gustaban las flores. La perfecta qumica de sangre, clulas y emociones.
ELIZABETH: Me encantan las flores, si vienen con una persona que me las La leyenda cuenta que La Frankenstein quera crear la lesbiana
trae! perfecta, y por accidente termin con un cerebro heterosexual.
Su cerebro se volvio heterosexual.
LA FRANKENSTEIN:
Cmo sabemos que ella era heterosexual?
- Cmo te llegaron?
Qu dira o hara una mujer para que nos diramos cuenta de que
ELIZABETH: Una persona me las trajo. ella es heterosexual?
LA FRANKENSTEIN: La fabulosa creacin se vuelve en contra de sus creadores.
No ves? El experimento fracas, La Frankenstein quera crear una lesbiana
ELIZABETH: Un hombre, siempre un tipo, por lo menos podran mandar a pero termin siendo heterosexual.
una mujer que las despache. Pero cre una persona, era todava un importante descubrimiento
para el mundo de la ciencia aunque fuera htero.
LA FRANKENSTEIN:
La leyenda dice que La Frankenstein estaba hecha mierda cuando
Es verdad, deberamos tener un servicio de florera despachado
la abandon su novia Elizabeth.
por butches.
Elizabeth se fue, pero se olvid algo, su muestra de sangre.
ELIZABETH: Voy a abandonarte
La Frankenstein era un genio, la muestra de sangre le dio una idea, ella
LA FRANKENSTEIN:
iba a crear un clon de Elizabeth con esa muestra de sangre.
Mi amor, yo crea que lo nuestro era algo especial.
La ciencia iba a salvarla, Elizabeth quizo abandonarla pero ella
ELIZABETH: Ya tens una novia, y se llama Ciencia, no necesits a otra. Ahora poda crear otra Elizabeth, idntica a ella.
pods pasarte con ella todo el tiempo que se te d la gana, ya no La Frankenstein era muy romntica, no poda renunciar al amor
voy a molestarte, los dejo a solas. (Sale). de Elizabeth.
LA FRANKENSTEIN: LA FRANKENSTEIN:
LORETTO: (Abre la puerta, mira a Elizabeth y cierra la puerta de vuelta). S Un cajn? Viste un cajn? (Mira de reojo, enojada, a sus ayudantes).
doctora, volvi, est ah. ELIZABETH: S, mi amor, un cajn.
SNCHEZ: Yo saba que iba a volver. LA FRANKENSTEIN:
LA FRANKENSTEIN: Mi amor, somos doctores, trabajamos con cuerpos humanos, no tiene
Abr, por favor. nada de raro.
Snchez abre la puerta, La Frankenstein corre a recibir a Elizabeth. ELIZABETH: S, cuerpos de la morgue. Si un cuerpo est en un cajn debera estar
Elizabeth, cmo ests? en un cementerio. Ahhhhhh! (Grita). Qu es lo que est pasando
aqu?! (Grita ms).
ELIZABETH: Bien, y vos cmo ests?
Las dems tratan de hacerla callar la boca.
LA FRANKENSTEIN:
LA FRANKENSTEIN:
Extrandote.
No grites, por favor, te ruego que no grites. Vamos a caminar,
ELIZABETH: (Se le quiebra la voz). Podramos ir a caminar, as podemos hablar? tenemos que hablar.
LA FRANKENSTEIN: Salen todas hacia atrs.
Ahora? En este preciso momento no puedo, estoy muy ocupada,
Baja el beb, que esta colgado de un hilo y queda en el medio del
estoy en una reunin muy importante. escenario. Tiger Lily entra y se acerca al beb.
ELIZABETH: Siempre tens algo ms importante que yo para ocuparte? TIGER LILY: Oh, un beb!
LA FRANKENSTEIN: EL BEB: Hola preciosa.
No, mi amor, eso no es verdad. Pero es que hay un doctor muy
importante que vino a verme. Podramos hacer una colaboracin TIGER LILY: Preciosa? Yo soy preciosa? Oh!, soy preciosa. Vos tambin sos
muy importante, quizs crucial para poder terminar mi experimento. preciosa y suavecita.
LORETTO Y SNCHEZ:
Y estaba mirando Friends.
Es heterosexual. SNCHEZ: Cllese!
LA FRANKENSTEIN: LA FRANKENSTEIN:
No, no puede ser heterosexual, usamos un cerebro de una lesbiana, Friends!? Estaba mirando Friends??
verdad? Era un cerebro lesbiano, cierto? (Lo mira a Snchez
SNCHEZ: Solamente un par de veces. Le encantaba Raquel que es la ms
acusando).
independiente de las tres.
SNCHEZ: S, s, cien por cierto lesbiano, rosa y violeta. LA FRANKENSTEIN:
LA FRANKENSTEIN: Raquel?
Entonces, no puede haber salido heterosexual. SNCHEZ: No, Phoebe, le encantaba Phoebe, no Raquel.
DR. HILDEBRN:
TIGER LILY: Raquel!!
(Entra gritando desde atrs) Doctora Frankenstein! Doctora
Frankenstein! (Trae unas revistas Para Ti) Doctora Frankenstein, mire LORETTO: No, le gustaba el pelo de Raquel.
lo que encontr en la pieza de Tiger Lily. DR. HILDEBRN:
LA FRANKENSTEIN: Quizs est enamorada de Raquel, quizs es una lesbiana, despus de
(Mira las revistas y despus a Loretto y Snchez). Ustedes le dieron esto? todo. Quizs ha sobrevivido a las revistas y la televisin, es la reina de
las lesbianas!
SNCHEZ: Yo? No s, no. Quizs, estaba aburrida pobrecita.
LA FRANKENSTEIN:
DR. HILDEBRN:
Necesito echarle una mirada al cerebo.
Y tena prendida la televisin!
SNCHEZ Y LORETTO:
LA FRANKENSTEIN:
Ahora?
La televisin?
LA FRANKENSTEIN:
SNCHEZ: Usted tambin, doctor Hildebrn! Estaba aburrida, doctora S, ahora.
Frankenstein, solita en su habitacion por tantas horas, das y noches.
SNCHEZ: S, fue mi culpa! ELIZABETH: As que ahora te dedics a hacer gente? As que te dedics a hacer
heterosexuales?
ELIZABETH: Qu hiciste?
LA FRANKENSTEIN:
DR. HILDEBRN: Se supona que no iba a ser heterosexual! El experimento fall.
La expuso a los estmulos de una cultura muy heterosexista y Pero le gan a la muerte! No ves? Es heterosexual, pero est viva.
homofbica y le desti el cerebro, se le fue el violeta. Soy ms poderosa que dios, soy ms poderosa que la naturaleza.
ELIZABETH: Y usted quin es? Por milenios la gente crey que no podan triunfar con la muerte.
DR. HILDEBRN: Pero yo lo logr! No tiren a la basura sus muertos, yo puedo
Permtame que me presente, me llamo doctora Hildebrn, y acabo volverlos a la vida. La muerte es una mentira, la muerte no existe,
de empezar una colaboracin histrica con la doctora Frankenstein. es una ilusin. La muerte era solo un fracaso de la ciencia. Ests
Yo soy la que descubri el dramtico procedimiento. Yo descubr viva Tiger Lily, sos horrible, pero ests viva y sos ma. (Al marido)
cmo nuestro espcimen fue expuesta en etapas muy tempranas de Y vos tambin sos mo, boludo, yo te cre en mi laboratorio, y
su desarrollo a estmulos heterosexistas muy agresivos, causando un dejame que te diga algo, tens un cerebro as de chiquito, como
dao en el cerebro, que era, por supuesto todava muy sensible a una nuez, yo misma te lo puse.
estmulos externos. EL MARIDO: Callate lesbiana. Ests despedida. Estn todas despedidas.
Aparentemente, como resultado de la exposicin, la textura del
TIGER LILY: Vos me hiciste fea.
cerebro fue alterada. Hemos podido observar cmo el color se fue
deteriorado, perdiendo su tono original, que fue reducido a solo un EL MARIDO: Vos no sos fea mi amor. Exijo una explicacion, qu le hizo a mi
punto de color violeta. mujer?
ELIZABETH: Y eso qu es? LA FRANKENSTEIN:
Yo la cre, yo soy un alien.
LORETTO: El Marido.
ELIZABETH: Dios es el nico que puede crear vida.
EL MARIDO: Hola Elizabeth, qu buena que ests. Quers probar una de
LA FRANKENSTEIN:
verdad, mueca?
Por qu?
ELIZABETH: Tiene un marido?
ELIZABETH: Porque s.
SNCHEZ: S, le hicimos un marido. LA FRANKENSTEIN:
ELIZABETH: Le hicieron un marido? Esta es la razn por la que no tenas Porque s qu?
tiempo para m? Estabas ocupada creando una mujer ELIZABETH: Porque l, ella, o lo que sea, siempre ha hecho un buen trabajo,
heterosexual que se parece a m y su marido? ha estado creando vida por centurias milenios
DR. HILDEBRN: EL MARIDO: De qu estn hablando estas lesbianas? Querida, estas estn
No solamente yoga y tai-chi. Hay tantas maneras de encontrar el planeando una revolucin o algo peor. (Grita a las doctoras y
alma asistentes). Ya mismo terminan con toda esta locura. Dode est
esa gente que estn fabricando. Exijo ver a esa gente
ELIZABETH: No va a encontrar el alma si no esta ah.
inmediatamente! (A Tiger Lily) Querida, vamos a adoptar a todos
DR. HILDEBRN: esos nios sin padres. Yo tengo plata querida, no te preocupes por
Quizs est ah. esos huerfanitos.
ELIZABETH: No, solamente Dios puede darte un alma. TIGER LILY: (A la doctora Frankenstein) Qu nos hiciste? Qu es esta cosa?
CARLOS: Bueno, se puede conseguir un alma de reencarnacin. Tantas LA FRANKENSTEIN:
almas por ahi buscando un cuerpo donde meterse Es tu marido. Vos queras un marido?
LORETTO: Se da una idea de todo lo que vamos a saber de la gente que TIGER LILY: No! Es un monstruo y yo soy un monstruo.
volvi de la muerte?
DR. HILDEBRN:
DR. HILDEBRN: Doctora Frankenstein, este es el fin de nuestra colaboracin.
No parecen tener mucho que decir.
LORETTO: Qu desastre, nunca me voy a recibir de doctor!
ELIZABETH: Y qu clase de criatura sera? Sin infancia, sin padres.
SNCHEZ: Ay Dios mo! Vamos a ir al infierno! Esto es un pecado.
SNCHEZ: Bueno, quizas la infancia no es necesaria despues de todo.
EL MARIDO: Cmo se volvi lesbiana? Qu lstima!, parece que era tan LORETTO: Causado por el stress. Usted la estres.
inteligente. TIGER LILY: Mataste a mi pap!
SNCHEZ:Usted era como un padre para m. EL MARIDO: Querida, por qu la segus llamando tu pap? Era una tortillera.
LORETTO: Como una madre. ELIZABETH: Necesitaba unas vacaciones. Yo quera que nos furamos de
SNCHEZ: Como una madre y un padre. vacaciones, necesitaba descansar.
Prefiero que me quite el sueo Goya a que lo haga cualquier hijo de puta es un
concepto que tiene, por ahora, tres materializaciones diversas: una es una
videoinstalacin de tres pantallas, grabada con colaboradores habituales de La
Carnicera Teatro, en dos noches de invierno de 2004, en las afueras de
Madrid. La segunda es una serie de dibujos-rpidos (si hay fast-food puede haber
fast-drawings) que fui garabateando mientras coma el plato del da en un
restaurante, en una pausa de la edicin de la videoinstalacin. La ltima es el
texto que va a continuacin, escrito viajando en aviones. (RG)
Prefiero que me quite el sueo Goya a que lo haga cualquier hijo de puta.
Prefiero que me quite el sueo Goya a que me lo quite Adidas, Pescanova,
Volkswagen, la vecina, un gilipollas que dice ser mi amigo o una cabrona que
repite que me quiere.
Si no puedo dormir una noche, joder, al menos que sea por un cuadro de
Goya.
Y no por un coche que no puedo comprar.
Ni por una lata de albndigas que me zamp fra y me sent fatal.
Ni por haber llegado otra vez tarde a las rebajas a pillar lo ms barato de lo
peor, que era para lo que nos alcanzaba el dinero.
Bonita noche de verano en Madrid, joder! Guauuu! Me veo a m An as, salvado este contratiempo, la charla en el taxi se pone
mismo en el taxi, junto a mis dos chavalotes, bajando por Serrano interesante. Mi hijo de seis aos sigue cada reflexin del Sloterdijk sin
directos a la Puerta de Alcal, con todas las ventanas abiertas, con el perderse ni un detalle y suelta unas rplicas en alemn que deben ser la
Sloterdijk hablando en alemn que no le pillo ni una palabra y el taxista leche, ya que el Sloterdijk se queda en silencio unos segundos y le
Me tengo que saltar prcticamente todos los detalles, joder. Para ir FIN
al grano. Cmo nos peleamos por la racin de 8 croquetas. Cmo bajaba
la botella de Ribera. Las lgrimas y el babeo del Sloterdijk con el Jabugo
en la boca entreabierta. Nos sali interesante el Sloterdijk. Estbamos
cachondos. El cerebro a tope de sangre. Bum, Bum la sangre por la
venas. Preparados para echar un polvo de los que uno va a recordar de
por vida o para romper una ventana del Museo del Prado y colarnos a
ver a Goya.
En mi esfuerzo por ser democrtico dije a los pibes: Qu hacemos?
Vamos de putas a echar uno de esos polvos que uno luego recordar
toda su vida o nos metemos al Museo del Prado por la ventana?
Por nosotros, mejor vamos a Disney World, sueltan.
Y yo le digo al taxista, que est fuera de Casa Antonio esperando:
venga, tiremos para el Museo del Prado que queda ac a la vuelta.
Y ya en el taxi, el chaval de seis aos, larga: cmo mola hablar con el
alemn este. Es lo contrario a hablar contigo.
Qu faltn me sali el muy capullo! Y yo que a los nios ya he
decidido no golpearlos ms, joder. Y mira como me provocan los muy
hijos de puta. Y yo le hablo de mi misin educativa y que cada uno da
para lo que da. Sloterdijk les habla un rato del ser en cuanto a ser
histrico y desheredado y yo los llevo a la cancha, joder. A ver perder
otro domingo al Atltico de Madrid. Cada cual da para lo que da. Y en
el campo del Atltico se aprenden muchas cosas. La filosofa nihilista y la
estoica, por ejemplo. Y si la naturaleza y la vida te han dado algo de
sentido del humor, puede que siendo socio del Atltico de Madrid
desarrolles una capacidad asombrosa para el pensar cnico, que no es
tontera. Lo digo siempre: Digenes era colchonero.
Se siente un exiliado?
Todava no me acostumbro. Mis padres eran de izquierda, inmigrantes
judos polacos de Puente Alsina. Vivamos como en una torre de Babel, junto
a gallegos, armenios, rusos e italianos. Fui preso, cuando solo tena 6 7 aos,
lleg la polica a la escuela juda y me llevaron con mi cuaderno. Se usaba ese
mtodo para obligar a los padres a buscarnos en la comisara y de esta manera
los fichaban. La directora le dijo a mi madre: Un chico pobre debe saber una
profesin, con el arte no va a vivir. Tal vez por eso me mandaron a la escuela
tcnica de grfica y all aprend litografa. Despus conoc a Berni,
Spilimbergo y a Castagnino.
Descubr la biblioteca desde muy nio, lea todo, desde literatura rusa,
francesa, alemana hasta portuguesa. En mi casa se hablaba en yidis y hoy mi
escuela se llama Repblica de Brasil. bamos mucho al teatro, el IFT era uno
de ellos. Me identifico con una frase que deca Malraux sobre Buenos Aires:
Parece la capital de un imperio que no existe.
Y sus viajes?
Me fui para Chile, en 1972. Me qued trabajando con el grupo de
MANUELA: Est muy oscuro. Manuel, Manuel, ellos nos llamaron de nosotros y vosotros, de
contigo y consigo, de oblicuos.
MANUEL: Sube por la escalera.
MANUEL: Qu fue que les hicieron a estos nios, a estos chiquitos?
MANUELA: (Aparece la cabeza hasta el nariz). Acab la escalera.
ACTRIZ: Estbamos ensendoles el pronombre personal del caso oblicuo,
MANUEL: (La hace subir ms alto, bien alto). Ay! Manuela, durante estos s, s, consigo, ti, ti, contigo, etc., etc.
cinco aos solamente pensaba en ti, tu voz, tus ojos, tus trenzas,
UNO Y OTRO:
t, t. (A los actores): Qu absurdo! Despus de todo este tiempo,
Ves, ests viendo, y an nos llaman de etc., etc., etctera.
continuamos en la misma (Gritando). Manuela! Est parada
encima del pozo, est encima del aire. Pdanle para que salga. MANUEL: Yo no me quedar en un teatro que no respeta la declaracin
Tienes que salir, Manuela! universal de los derechos de los pequeos
VIOLETA: Deben venir en bolsitas de plstico o enlatados. Todos dejan un pauelo pequeo en cualquier lugar y despus
se juntan y levantan los pauelos largos, que representan los
BLANCO LARGO: adultos.
No! El viento viene del cielo. ACTOR 1: Ahora que los pauelitos estn durmiendo, nosotros tendremos
ACTOR 3: Es mejor colgarla para que se seque y vamos a esperar. UNO: Es una tormenta?
ACTOR: Ahora podramos hacer eso que siempre sucede en las pelculas: Ms un movimiento.
pasamos a otro lugar, otra escena, que no se sabe dnde es, con UNO: Ya s! Es una termo
otros personajes que llegan y que nadie sabe de dnde vinieron. TODOS: Es una terminal!
Cambia todo: la banda sonora, los msicos, UNO: No termo nu nu nu
Los actores se ren.
TODOS: Nube, termosttica!
los personajes, los actores
UNO: No! Nuclear Termoelctrica nuclear.
Los actores se asustan.
OTROS: No! No es.
y es a eso que le llaman suspenso.
Ms un movimiento.
TODOS: Ah! Suspenso.
UNO: Ya s! Son Es Es. Gente, hombres!
Los actores distribuyen entre ellos placas de metal, de
aluminio doblado, de un lado con dos cruces pareciendo ojos, OTRO: Es guerra! Guerra!
hacen ruidos y sonidos, agitan las placas, las dejan caer y en
cada movimiento buscan otra forma de hacerlas sonar y Comienzan a perseguirse unos a los otros y luchan y se caen y
cantan. se levantan
PAPEL: No, es triangular, azul del color del cielo. PARAGUAS: Ay! Qu tristeza! Estoy toda destrozada, desmontada,
GALLINA: S, querido, buenas noticias. PAPEL: Este aqu es un personaje tecnolgico. Qu nmero es y adnde
van?
PARAGUAS: Buenas noticias, qu noticias?
LOS DOS: Somos un autobs, colectivo nmero 123, Plaza Miserere-
GALLINA: La lluvia par sin reparos, sbitamente. Ciudad Medieval.
PARAGUAS: Par? No tengo reparos. Me alegro. Muchas gracias, estoy PAPEL: Quiero ir con ustedes hasta la Ciudad Medieval.
impresionado con tu eficiencia. Un abrazo para tu familia en el
gallinero. Ella es tan delicada. Telefonista, la cuenta la manda al ACTOR: Y el colectivo lo llev al Papel hasta esa ciudad.
Observatorio. Papel! Ahora nos separaremos, pero cuando ACTOR: La Ciudad Medieval es brillante, muy linda, de metal y cristal.
necesites, puedes buscarme por aqu. Voy a ver cmo ACTRIZ: En ella todo es muy organizado y de lejos se destaca el Castillo
remendarme, restaurarme, renovarme Perfecto
PAPEL: Gracias, amigo, por ayudarme.
ACTOR 1: Donde vive el Rey Metal-Mal.
ACTOR: Y el papel comenz a subir, subir, cada vez ms, hasta cerca de las
nubes que pasaban. De repente vio encima de una nube ACTOR 2: Ustedes van a ver, todo all es correcto, exacto, cierto, certificado,
durmiendo a la pequea Azul. infalible, organizado. No es como en los baldos, las villas de la
PAPEL: Azul, Azulcita!
periferia; ni los vientos entran all o ac de esta ciudad tan
medieval.
AZUL: Quin me est llamando?
ACTRIZ:Hace mucho tiempo que aqu nada cambia, todo es exactamente
PAPEL: Soy yo, el papel de diario, de los fondos de la villa. Vuelve, ven, igual.
vamos, vuelve conmigo. Todos estamos muy tristes desde que TODOS: Un gran tedio! Un tedio medieval!
desapareciste de madrugada.
Aparecen elementos metlicos. Se va construyendo la ciudad
AZUL: Estoy aprendiendo a volar! y el castillo. Un gran tapiz plateado se extiende, muchos
soldados, mscaras de aluminio, con ojos de cruces, en el
PAPEL: Cuidado! No te alejes, es peligroso. Podemos volar ms cerca de fondo el Rey Metal-Mal con grades manos, aluminio y latn
casa. que al moverse producen chasquidos y estallidos de todas las
latas. Algunos soldados traen el pauelito Azul, marcando
AZUL: No quiero volver, por ahora. Papel, ve all en el horizonte. Veo ngulos alrededor de ella para que no se escape.
una ciudad brillante, con muchas luces. Voy hasta all. AZULCITA: Seor, usted es el Rey de esta ciudad? Mire, de lejos me gust
Entra en escena movindose amenazadoramente el soldado tanto! Tanto brillo! De cerca tambin me gusta. Lo que no me
medieval de metal. agrad es que sus soldados me robaron, me raptaron.
CARTEL GIRATORIO:
AZUL: Papel!, Papel!
Yo soy un cartel giratorio y anuncio el prximo gran torneo, PAPEL: Azul, Azulcita, te acuerdas de m? No me olvidaste?
donde el Rey Metal-Mal va a ser el gran ganador para casarse con
AZUL: S, me acuerdo. No te olvid! Eres el papel de diario de los
la pequea Azul.
fondos de la villa.
PAPEL: Pues voy a luchar, participar del torneo y salvarla a Azulcita.
PAPEL: Azul, ven aqu para que podamos hablar.
CARTEL: Ja, ja. Pero no eres medieval ni tienes armadura ni caballo ni Azulcita desciende por una cuerda paralela que viene desde lo
espada ni escudo. alto. Se quedan uno frente al otro, a cada lado del escenario.
PAPEL: Es verdad. Yo no soy medieval, no tengo armadura ni s pelear. Azulcita, te voy a salvar!
CARTEL: Y aunque tuvieras, aunque fueras, no entraras. AZUL: Ahora ser muy difcil.
PAPEL: Por qu? PAPEL: No ser muy difcil. Yo voy a luchar y llevarte de vuelta al lugar
CARTEL: (Girando y vanidoso) Aqu solamente entra metal, cristal, oro, en dnde an estn tus amigos.
plata, seda, encajes, terciopelos, brillantes, diamantes, brocados, AZUL: Y para qu volver all? Los otros pauelos estn presos en la caja
lam, laqu, acero, aluminio, platino, acrlicos (Y ms materiales estratosfrica. Sern trasformados en banderas, cortinas, tapetes,
para lucirse). trapos. Nunca ms van a volar! Nunca ms van a danzar con los
PAPEL: S, es mejor volver. Yo soy apenas un papel, una pgina del diario ventarrones y el aire. Vuelve Papel. Ya est anocheciendo. Creo
de ayer. Soy apenas eso! (Comienza a retirarse). que a partir de ahora el tiempo va a cambiar. Estoy sintiendo un
Los actores van entrando. viento fro. Adis!
ACTORES: Papel, vuelve! Tienes que hablar con Azulcita. En las frases finales el Papel es amasado por el actor que sale
corriendo.
2006 - La fuite d'eau. (Versin espaola con el ttulo La gotera). 2008 - Miradas del laberinto. (En escritura)
2005 - El cartero de Londres. Obra en un acto. 2005 - El juego del ocaso. Obra en un acto.
2004 - La carta. Obra corta. Traducida del original en francs 2003 - La lnea. Obra en doce cuadros.
por Mara Bonilla.
2003 - Le vol des anges, variations dramaturgiques. (Cration
multimdia, texte dramatique pour deux personnages et
un acteur, environnement sonore et voix multiples, suivis
du texte integral Le vol des anges, six variations sur un
mme thme), Qubec.
2002 - Los conquistadores de la frontera norte, Grupo Ro Vivo,
direccin Alejandro Finzi. Neuqun.
1997 - Los conquistadores de la frontera norte. Obra en un acto.
Qubec.
1990/93 - La rbellion des fourmis. Obra en un acto.
1989 - Crmonie quotidienne au pie de l'occident.
NOTA:
En esta obra hay numerosas didascalias que sugieren el movimiento y las
acciones de los personajes, as como tambin indicaciones escenogrficas.
Se deber tener en cuenta que de ninguna manera esas indicaciones
sobrepasan la simple intencin de proponer al director ms que una
aproximacin o una idea del universo virtual del autor.
Por lo tanto, el creador teatral deber posicionarse frente a este texto
dramtico sabiendo que las didascalias no son ms que una proposicin de
lectura. La creacin escnica le pertenece, en el respeto de los lmites
ideolgicos que este texto propone.
En el transcurso del trabajo de escenificacin, el director podr hacer cortes
o pequeas modificaciones en el texto, sin que ello sea entendido como
una adaptacin del texto original.
De la misma manera, el texto de algunos racontos se podr modificar para
dar a la representacin una aproximacin a cdigos que el espectador
pueda aceptar y comprender con mayor facilidad. Al mismo tiempo, y
teniendo en cuenta el texto explicativo de los entrecruzamientos
lingsticos que este texto propone, el director escnico respetar el
sistema de fragmentacin al interior de los dilogos, pudiendo para ello
utilizar las lenguas que convengan al pas o lugar de la representacin.
MARA: Qu pods? Siempre se puede algo en todos los lugares. JUAN: Qu!
JUAN: En todos no. Se puede nicamente en los lugares donde se es MARA: Qu tiene?
algo... y all, es donde soy lo que puedo. JUAN: Lo que hace falta para volver.
MARA: Claro, como una quemadura. MARA: Para volver adnde? Adnde es all?
La msica del leimotivo se mezcla con bocinas lejanas y el JUAN: All es donde la vida de antes sigue igual.
ronronear del motor de un camin que se pierde poco a poco
en la ciudad despierta. Los personajes van a hacia la mesa. MARA: Igual a qu? Y qu pasa despus?
JUAN: Despus...? Me tengo que ir. Aqu se termina lo que uno es, y la
vida se queda esperando sin saber para dnde ir y los das se
Segundo racconto acumulan como un dolor que se hace cada vez ms pesado. Aqu
se termina todo y la vida se queda esperando
MARA: De qu color le pintamos la piecita?
MARA: Por qu? Mucha gente empieza en otras partes. Algunos
JUAN: Si tengo tiempo te voy a pintar toda la casa, te gustara?. pueden... entonces la gente vuelve a ser alguien en otro lugar.
MARA: Lo escuchaste decir...? Cuando se puede empezar otra vez, cada da, como una nueva
costumbre de estar, cuando la vida empieza sin preguntas viejas,
JUAN: ...y viste como agarr la pelota?
es porque hay otro lugar que es como el lugar de uno. Si uno
MARA: Yo s...! ... que se pueden tocar hasta las cosas ms pequeitas... Pero
despus, cuando pasa el tiempo, no se sabe ms cmo son las
Su grito resuena en el mbito cerrado. El eco de su voz
prolonga la angustia y se aleja hasta perderse en la distancia. cosas, aunque se las toque... y entonces no me acuerdo.
Al final se pierde suavemente en las notas de un tango
melanclico. JUAN: Pero es mejor... verdad?
JUAN: Tanto tiempo siguiendo tras la misma cosa... MARA: Para quin es mejor?
MARA: Los zapatos tambin? Por qu? A m me sirven... La msica del tango Vuelvo al sur se entrelaza con sonidos
lejanos de nios en la calle, mientras un tren urbano pasa
Juan la interrumpe intentando un silencio reparador. dejando su traqueteo metlico entre las notas. Mara va hacia
los diarios de atrs.
JUAN: Est bien, los zapatos son muy lindos.
Mara lo mira con una ternura temerosa, luego, lentamente,
sus manos dejan caer los zapatos dentro de la carroza y va
hacia la mesa. Su actitud cambia de manera instantnea y su Tercer racconto
voz solo denota el clima de una conversacin anodina,
mientras sus dedos repiten, en el contorno de la mesa, la
rutina de una caricia inservible. MARA: Ven, jug conmigo... Viste cmo dijo mi nombre?
MARA: What do you want para...? 3
JUAN: Dej de mimarlo tanto, lo vas a convertir en un boludo...
JUAN: No tengo hambre.
MARA: Viste cmo me mira?
MARA: All, no es demasiado lejos?
JUAN: Las manitos parecen como de juguete...
JUAN: Todo es lejos. No preguntes lo que ya sabs.
MARA: Es tan chiquitito...!
MARA: That far? 4
JUAN: Adis.
JUAN: S.
MARA: Adis.
MARA: Why? 5 Se miran un largo momento al cabo del cual Juan camina
JUAN: Porque es mejor. No te acords? sobre las ruedas y va a sentarse sobre la valija.
MARA: We have to eat. 6
MARA: De qu me acuerdo?
Mara busca un plato vaco en la carroza y se lo da. Juan lo
Pone la silla en los tres lugares de la mesa donde alguna vez toma con las dos manos y se queda mirndolo fijamente.
comieron en familia. Mara vuelve a la mesa y le habla a la silla vaca, como si el hijo
Cuando la gente se acuerda, en realidad cree que se acuerda, pero lo estuviera all.
que pasa es que lo que se acuerdan ya no es, o ya no es como se Quers ms?
acuerdan y entonces... ya no se acuerdan. A veces creo que no me Vuelve junto a Juan.
acuerdo de nada... y otras veces es como si todo fuera tan cercano,
Quers ms?
como si todo hubiera pasado hace apenas... hace tan poco tiempo...
JUAN: No, gracias.
JUAN: Es muy tarde, adems, estoy cansado. JUAN: Los zapatos de los que ya no estn son tan inservibles como los
zapatos viejos.
MARA: Me vas a escribir una carta?
MARA: Pero estos no son viejos, entonces sirven.
JUAN: S.
JUAN: Con zapatos viejos no se puede ir a ninguna parte.
MARA: Cundo?
MARA: Estos son diferentes. Los tengo que limpiar, tienen que estar
JUAN: Cuando llegue.
perfectos para cuando l vuelva.
MARA: Adnde?
JUAN: Basta! Ya no sirven para nada.
La msica cesa. Juan se pone de pie y la mira sin decirle lo
que ya no se puede decir. MARA: S, claro.
Cres que all habr alguien? Se sienta y comienza a contar los zapatos.
JUAN: En todos los lugares hay alguien. Uno... dos... tres... cuatro... It's been a long time? 8
Sus manos tiemblan visiblemente. Su voz se resquebraja y se
MARA: Capaz que te imagins que son los mismos. hunde cada vez ms en el fondo de su conciencia dolorida.
JUAN: No empecs otra vez. Cada palabra es una esquirla de recuerdo que se incrusta
como una caricia en carne viva. Juan va junto a Mara y acaricia
MARA: No empiezo nada. Nunca empezamos nada. nuevamente sus cabellos.
JUAN: S, como los conquistadores. MARA: S, but de window is closed. 16 Por qu pasarn si es de noche?
JUAN: Es ms fcil. De noche entran y salen sin que nadie los vea, pasan
Los trenes suburbanos pasan nuevamente y con el sonido
repetido de ruedas en los rieles aparecen las notas del y alguien desaparece y nadie se acuerda si en verdad estuvieron o
leimotivo musical. si fue solamente una pelcula o la imaginacin. Al da siguiente, la
Los trenes, cuando pasan, llevan un ritmo de costumbre gente compra carne y pan en el mercado de la esquina y los
cotidiana, de ir y venir como una manera de seguir estando, hombres y las mujeres van y vienen por la calle y nadie se da
sin preguntas, como el olvido de los sueos. Entonces, la vida cuenta si hay alguien que ya no est en la fila de la panadera o si
se adormece como una enredadera en el otoo, junto al muro
que marca el lugar preciso donde las cosas comienzan y en la escuela hay una silla vaca.
terminan. As se va arrastrando el da, entre camisas
rpidamente planchadas y nios a la escuela y esperas de MARA: No entiendo.
domingo para que todo recomience una vez ms y otra, JUAN: No importa. Adis.
dejando en la memoria, como fotos marchitas, las imgenes
de un antes con ilusiones y sonrisas que la vejez olvida o MARA: Adis. Te preparo la valija?
magnifica.
Toma algunos zapatos y los ordena en la valija, cerca de las
ruedas.
JUAN: Con esto tengo suficiente. Viajar con mucho peso...
Quinto racconto
La voz de Mara lo interrumpe, como el peso de un tren
abandonado en medio de una estacin en la que nadie ha
JUAN: Dale, que voy a llegar tarde... pasado desde hace mucho tiempo y el tren se oxida en medio
de las vas y las vas se oxidan de tanto querer irse.
MARA: El domingo viene a comer el asado tu familia?
MARA: Anoche estuve esperando. De noche, las cosas del da se acaban y
JUAN: S, vienen todos. una se acuesta y a mitad de la noche se levanta y va a la otra cama
MARA: Mir que cumple diez aos una sola vez...! a ver si el hijo ha vuelto y es como si l estuviera ah y una se da
cuenta que todo est bien y que todo est bien y que todo est
JUAN: Cmo crece!
bien... y ya no necesita esperar ms porque cuando se termina la
MARA: Ojal que no llueva. Si vienen todos y llueve no se dnde los noche tambin se terminan las camas vacas.
vamos a meter.
JUAN: Esperar no sirve para nada. Lo nico que sirve es saber adnde ir.
Toma una pequea pila de diarios, adelante, y la deposita junto MARA: Cules son las cosas importantes? La revolucin?
a la pared del fondo. Repite luego la operacin una y otra vez, Juan corre hacia todos lados, desesperado, con una urgencia
sistemticamente. Juan, siempre acostado sobre las ruedas clandestina. Sus manos se crispan ante la idea de ser
no la mira. descubierto.
JUAN: Estn ah. JUAN: Callate, mierda, habl ms bajo! Quers que te escuche todo el
MARA: Ya s que estn ah. Hace mucho que estn ah. Todo fue hace mundo, quers que no me dejen salir?
tanto tiempo. ELLA: Yo no quiero nada.
Mara pone la silla invertida sobre la mesa.
JUAN: Claro, como los que se olvidan.
JUAN: Los das empiezan y terminan y hay cosas que no se pueden
Mara toma la carroza y va hacia los diarios de adelante,
olvidar. Los que no las vivieron, o los que hacen como que no las empujando junto con la carroza su cansancio de or aquella
vivieron, se pueden olvidar. Yo no. letana de palabras cuyo sentido ha envejecido en la distancia
aislada del encierro. Los pasos, como un rumbo extraviado,
MARA: Capaz que ya no se acuerdan..., o capaz que regresaron y se salido de su cauce, buscan puertas donde dejar caer la noche,
volvieron a ir..., o capaz que ya estn muertos. pero las puertas permanecen cerradas, se empecinan en
ocultar lo que ya nadie busca. Juan, con la conciencia
Con un impulso Juan se sienta sobre las ruedas. Su voz golpea estremecida por la impudicia del olvido, martillea palabras
con el sonido de los martillos metlicos o los pndulos acusadoras como lpidas nuevas en medio de la plaza.
irreverentes que no saben del tiempo en que la muerte deja
todo en suspenso. Los que se quedan en otro lugar es porque ya no quieren saber la
verdad. Es ms fcil hacer como si las cosas fueran de otra
JUAN: No! No tienen suficiente miedo para estar muertos!
manera, como si lo de antes y lo de ahora no fuera lo de siempre,
MARA: Estn los que se van y los que no se van. Tambin estn los que regresan y entonces es fcil quedarse. Los que se quedan en otros lugares es
los que no regresan. Vos no sabs. Los que regresaron tampoco saben porque quieren que las cosas importantes no sean nunca ms.
nada. Quizs que nadie sabe nada. Los conquistadores, cres que todava Va hacia los diarios de adelante, se acerca a Mara y la da
estn? vuelta con violencia. Su mano se aferra a ella como una
dentellada brutal.
JUAN: Esos no se van nunca, se esconden, se protegen entre ellos, se
disfrazan de seores honestos, pero no se van. MARA: Eso no es cierto. Las cosas importantes son las de antes, pero son
ahora... y aqu.
MARA: Cmo hacs para saber todo eso?
JUAN: Vos ya no quers que las cosas sean como son. Vos lo nico que
Me voy. Adis.
Noveno racconto JUAN: Hay fronteras arriba y abajo y en el costado y por todos lados,
pero las de arriba y las de abajo no son iguales. Nosotros estamos
JUAN: Hola! comisara...? s, mire... llamo por... cmo que no hay arriba y la frontera est abajo y abajo es de donde yo soy, pero
nadie...? mi hijo... cmo que no sabe nada...? si se lo llevaron cuando te vas ya no les importa nada.
ustedes! No seor, aqu no hay ningn error...! Hola! Hola...! MARA: De todas maneras, tiene que estar en orden.
Hijos de puta.
JUAN: Apurate, es tarde.
La musica cesa. El timbre del telfono de la comisara suena
todava algunos segundos. Juan toma el telfono y corre hacia Camina de un lado a otro. En cada lugar al que llega se detiene
la ventana. Lentamente, su mano se desliza por los vidrios un instante y vuelve a partir hacia otro punto igualmente
como una caricia sobre la piel fra de los muertos. Pone el indefinido, con la precisin de lo inservible.
telfono sobre una pila de diarios junto a la pared del fondo y MARA: Si al menos pudiera tener un hijo...
se queda junto a l. Mara toma una cuerda, la extiende entre
el respaldo de la silla y la carroza y comienza a colgar los JUAN: No empecemos otra vez con eso, que ya sabs dnde termina!
zapatos como si fueran ropa recin lavada.
Mara lo mira buscando un poco de comprensin. Sus ojos son como
MARA: Cuando se sequen te preparo la valija. un anuncio de bondades en la estantera de una vidriera piadosa.
JUAN: Van a tardar mucho. MARA: Do you remember? 35
MARA: Si, but you cannot go like that. 34
Qu va a pasar en la frontera JUAN: Claro que me acuerdo.
cuando te revisen la valija? MARA: Del ltimo da tambin?
JUAN: Qu tiene que ver la valija con la frontera? JUAN: S, del ltimo da tambin.
MARA: Cmo qu tiene que ver? En la frontera revisan todas las valijas. MARA: Si tuviramos otro...
JUAN: S, pero esta vez es la de abajo. JUAN: Si tuviramos otro no cambiara nada. El telfono no son nunca
MARA: Todas las fronteras son iguales. ms.
JUAN: Todas no. Hay fronteras de arriba y hay fronteras de abajo. MARA: Pero aqu sera diferente.
MARA: Hay fronteras y nada ms y en todas es igual. En todas te revisan JUAN: El recuerdo nunca es diferente.
la valija.
MARA: Si empezamos de nuevo ser diferente.
JUAN: No, no es igual. Cuando uno est abajo, la frontera est arriba.
JUAN: Nosotros no podemos empezar nada nuevo.
PERSONAJES
PADRE
MADRE
PLUMA
UN RUFIN
UNA GLORIA NACIONAL
UNA PROSTITUTA VIEJA
TRES POLICAS
UNA SEORA
UN BORRACHO
UN PERRO
UNA OBRERA EXTRAVIADA
UNA POETA MUERTA
UNA PROFESORA VIEJA
TRES ALUMNOS VIEJOS
UN HOMBRE CON UNA VIRGEN
UN HOMBRE
ESCENA I
PADRE: De qu te quejas? Te saqu de ese tugurio apestoso donde vivas, te MADRE: Cul?
puse en una casa decente... PADRE: Resignacin?
MADRE: Decente? Te has fijado en los vecinos que tenemos? Tienen la cara MADRE: S, creo que era algo por el estilo.
tan cosida que cuando los miro me digo: esta gente no debe ir al
PADRE: T no tienes estilo.
hospital cuando le cortan la cara. No, se la deben coser aqu mismo no
ms, en el sastre de la esquina. Las suturas y remiendos no nos MADRE: Ni t vergenza.
permiten ver las buenas gentes que pudieron ser. PADRE: Cllate, estoy harto de escucharte.
PADRE: Cllate! Me ests aburriendo. MADRE: Vas a dormir?
MADRE: No me voy a callar! Mira mi barriga, me has llenado el futuro de PADRE: Cmo?
paales.
MADRE: Que si vas a dormir...
PADRE: Dar a luz es un milagro divino, una gracia de Dios.
PADRE: Y eso a qu viene?
MADRE: Vaya gracia!
MADRE: Me pides que me calle y yo te pregunto si vas a dormir.
PADRE: No blasfemes!
PADRE: No, tal vez vaya a rezar para que todo nos vaya bien.
MADRE: Entrate, dar a luz en este lugar no es nada gracioso, es un chiste de
MADRE: Yo voy a beber para olvidarme de todo.
mal gusto, una bufonada de Dios.
PADRE: Te he dicho que no bebas, que no es saludable para el beb. Quieres
PADRE: Algo malo nos va a ocurrir. Ests insultando lo sagrado; algo terrible
tener un monstruo en lugar de un nio? Eso quieres? Anda, bebe!
nos va a pasar. Lo presiento.
Tendr que amarrarte las manos para que te mejores, ests enferma,
MADRE: (Con mucha frialdad) Tal vez la mate cuando nazca. sabes?, muy enferma.
PADRE: Qu ests diciendo? MADRE: De hambre y soledad. Este lugar no permite otra cosa.
MADRE: (A punto de llorar) T me arrastraste hasta este lugar, me convenciste PADRE: Crees que a m me gusta vivir as? Crees que la mayora de la gente es
de que este era un buen sitio para vivir y este es un buen sitio para feliz en este lugar? No, querida, todos se pudren y mean en sus
morir. cuartuchos; abre la ventana y te mirars en un espejo. Tendr que
PADRE: No tienes pudor: ests perdida. golpearte para que te enteres.
PADRE: Antes, mucho antes, me solas herir, ahora ya no. PADRE: Eran otros tiempos y otras gentes. Seguramente todos han muerto,
tambin las siemprevivas.
MADRE: A ciertas horas la gente cierra las ventanas y se duerme.
MADRE: Seguramente, resignacin es la palabra?
PADRE: Yo he cerrado las puertas tambin; ya no puedes entrar en mi corazn,
ests fuera, en la intemperie, para siempre. PADRE: No lo s, no la recuerdo.
MADRE: Todos duermen a ciertas horas. El mundo se llena de tinieblas y las MADRE: (Pausa.) Sabes?, de noche canta.
casas de silencio, las personas recobran la inocencia en el sueo, nada PADRE: Quin?
los perturba porque estn, de alguna manera, muertos; ya no te amo. MADRE: Lo que hay aqu (Sealndose la barriga).
PADRE: El sueo es ms intenso que el amor. PADRE: Canta?
MADRE: Tengo que ir a trabajar. T sigue durmiendo. MADRE: S.
PADRE: Quisiera que no fueras a ese bar... PADRE: No.
MADRE: Haz algo: consguete un trabajo, hazte plomero o payaso de circo, MADRE: S.
algo, no s...
PADRE: A quin se le ocurre cantar en estos tiempos!
PADRE: Cmo me gustara romperte el hgado a patadas!
MADRE: A esto. Quieres escuchar?
MADRE: Atrvete! Partirme el hgado te debe costar poco ya que me rompiste
el corazn y me llenaste el futuro de paales. PADRE: Pero... Seguro que canta?
MADRE: Porque yo puedo verlo, aqu en mi cabeza. PADRE: (Acercando el odo al vientre de la madre.)Por qu ser que canta tanto?
Es como el viento, como una tempestad y a la vez suave como una
PADRE: Este es el futuro, querida. Lee los diarios; no hay porvenir. Hasta aqu pluma.
PLUMA: No lo creo, es decir, dudo de la felicidad: yo camino por la calle y veo PLUMA: Es que debo darme prisa.
que la gente no necesita ser feliz y lo raro es que lo hacen con cierta RUFIN: Reljate! Sabes lo que eso significa? Re-l-ja-te. Nadie mejor que t
RUFIN: Nio idiota! No entiendes nada. PLUMA: No tengo motivos para irme. Tampoco los tengo para quedarme.
PROSTITUTA:
PLUMA: S le entiendo, seor; es algo as como estar y no estar.
Yo soy vieja y s lo que te digo: t eres joven y aqu sers virgen para
RUFIN: Perfecto. siempre; se pierde la pureza para ganar el amor aqu nunca ganas el
PLUMA: Dar, pero no dar. amor, por eso la pureza envejece. Yo vine a la ciudad para ver si
perda la pureza y ganaba el amor y solo he ganado que mi boca
RUFIN: Perfecto.
cuelgue de mi cara, que mis ojos cuelguen de mi cara, como si todas
PLUMA: Gritar, pero no gritar. mis facciones quisieran ganar la tierra. Solo el amor te puede sostener
RUFIN: Perfecto! en el aire. Yo vine a la ciudad y a veces mi madre me mandaba un pan
y cuando lo coma me pareca volver al bosque donde nac. Era un
PLUMA: O sea, que los hombres se acuestan con un cadver y encima les
milagro, el pan de mi madre se multiplicaba en recuerdos. Ahora ya
pagan.
no me manda, pero as es la vida. A veces me acuesto con hombres de
RUFIN: Por eso me tienes que dar la plata a m. otros lugares y les pido que me cuenten de dnde son; entonces yo
PLUMA: Por qu? escribo en papeles lo que ellos me cuentan y los guardo en esta caja de
zapatos: este es mi tesoro, una caja de zapatos llena de paisajes que no
RUFIN: (Riendo histricamente) Porque los cadveres no tienen necesidades
me pertenecen. Tienes que irte de aqu y sostenerte en el aire como
materiales.
una pluma.
PLUMA: Qu estpido, ardiente y aburrido juego ilusorio.
RUFIN: Ahora ve y hazlos felices!
UN POLICA: Jefe, su esposa, al telfono. SEORA: Si grita as, es porque algo ha hecho; nadie que tenga las manos
limpias grita de esa manera.
JEFE: Un momento.
UN POLICA: Sujtenlo!
BORRACHO: (Desde el suelo) Me tengo que levantar antes de que cuenten hasta diez.
Pluma se retuerce.
SEORA: (A Pluma) Seguro que eres extranjera. Dnde est el respeto? JEFE: (Al telfono) No... Te he dicho que no! No estamos violando a nadie,
JEFE: Hola! (Hablando por telfono). qu crees que somos?
UN POLICA: El respeto? OTRO POLICA:
Se escurre como un pescado.
PLUMA: Al respeto lo vi corriendo calle abajo; deberan agarrarlo y clavarlo en
la frente de esa seora. SEORA: Esa substancia que inhalan les vuelve la piel como una gelatina.
SEORA: Tiene razn, mejor un gato, los conejos llenan de estircol la casa; y el PADRE: (Entre bostezos) La desgracia siempre se ensaa con los pobres.
hogar de un polica debe estar limpio como su conciencia. MADRE: Te dije que no nos durmiramos. Y ahora qu haremos? Nuestra hija
PLUMA: (Retorcindose) Han vivido demasiado tiempo dentro de sus ha fugado de mi vientre.
uniformes y all la atmsfera es irrespirable. PADRE: Estar trabajando en un burdel, por ah.
SEORA: Hganlo callar, que sus palabras van a envenenar al vecindario, no MADRE: No te da vergenza hablar as de tu hija?
tiene los pies en la tierra.
PADRE: En este lugar se pasa de la casa cuna a la casa de citas en un abrir y
PLUMA: Los tengo en las nubes. cerrar de ojos.
JEFE: (Al telfono) Basta! No quiero seguir hablando contigo... Acaso no MADRE: No tienes sentimientos.
entiendes que estoy trabajando? (Cuelga).
PADRE: Tena, pero no s dnde los puse.
MADRE: Cuando eras joven, me solas invitar a bailar. Comprabas una botella PADRE: A ti?
de ron y bailbamos toda la noche. No s si ramos dichosos, pero MADRE: S, a m, a tu trtola aterida.
ramos diferentes; yo me cas con aquel hombre, no con este, muerto PADRE: Est bien: supongamos que quiero que salgamos al balcn para
de miedo y que me invita a salir al balcn a cada rato. empujarte al vaco, supongamos tambin que as te quito de mi
PADRE: Qu tienen otros lugares que no tenga nuestro balcn, ah? camino. No es genuino este sentimiento de libertad incontrolable?
MADRE: No quiero respirar esa mierda de humo que se te mete en los MADRE: Me lo imaginaba.
pulmones. Despierta, querido, nuestra hija ha fugado de mi vientre, PADRE: Si te lo imaginas, es porque tienes una imaginacin descarriada;
no hay tiempo para romances de balcn. imaginar lo que otros imaginan es morboso.
PADRE: Est bien, si no quieres... pero desde all podramos otear el horizonte, MADRE: Si tanto deseas el patrimonio de la imaginacin, te lo regalo.
tal vez la veamos en algn lugar del horizonte. De volver, seguro que
vuelve, encinta, como es natural. Uno da una hija a la ciudad y esta la PADRE: No lo quiero; solo quera que saliramos al balcn pero acabas de
devuelve preada. Si salimos al balcn podramos ver qu clase de arruinar todo con tu actitud.
sujeto embaraza a nuestra hija. MADRE: Tal vez si mi hija estuviera aqu y fuera de da, habra aceptado que me
MADRE: No quiero salir al balcn, entiendes? No tengo ganas, estoy harta. empujaras al vaco. Pero mi hija no est y es de noche.
PADRE: Maldita sea! Otros matrimonios salen al balcn cuando estn PADRE: Yo no te mand que te quedaras dormida. Fue culpa tuya, no ma.
preocupados, se abrazan al aire libre y se sienten cobijados por la Como nunca aceptas nada... ni siquiera salir al balcn.
inmensidad del cielo. Las desgracias se vuelven soportables porque el MADRE: Est bien, salgamos al balcn para que me empujes al vaco de una
amor es tan poderoso que se sostiene en la fragilidad de un par de maldita vez.
ladrillos. Entiendes por qu quiero salir al balcn? PADRE: As tampoco, de mala gana no. Adems no quiero terminar haciendo
MADRE: S, y no me importa. lo que se te antoja; el asesinato ha perdido el factor sorpresa y sin
PADRE: Por qu nunca haces lo que te pido? No te estoy invitando a tomar sorpresa no hay magia y ha dejado de interesarme...
aire fresco a Siberia; te estoy pidiendo salir al balcn, a cuatro pasos de MADRE: (Desde el proscenio) Empjame!
este mismo cuarto. PADRE: En realidad quieres que lo haga?
HOMBRE: No lo s. Pero es bueno caminar acompaado. PLUMA: Por qu no la deja en una iglesia?
Caminan. HOMBRE: He intentado. Pero apenas me alejo unos pasos siento que ella me
sujeta con la mirada de tal manera que si la soltara, mi cuerpo se
PLUMA: Intentaba dormir pero no puedo; por ms que lo intento no puedo.
llenara de deseos contradictorios. Camino despacio, sin prisa, no por
HOMBRE: Igual que yo. precaucin sino porque no s a dnde ir. Has pecado?
PLUMA: Dormir? PLUMA: S.
HOMBRE: No, abandonarla.
PROFESORA: No es necesario que sepa tantas cosas, seor Martnez; es ms, No, a Martnez no!
mientras menos sepa mejor. PLUMA: Demasiado tarde. Cmo se siente?
ANCIANO 2: Yo tambin me he vuelto un miedoso. A veces, sentado en el banco de PROFESORA: Como una madre sin sus hijos. El saber universal... Qu me hago yo
la clase, mido la distancia que hay entre el cuaderno y mi corazn: son con el saber universal? A quin le enseo todo lo que s? He dejado
cuatro dedos. Luego mido el cuaderno en relacin a mi cabeza: son de tener responsabilidades. No tengo qu decidir y sobre quin
ocho dedos. Se dan cuenta? El cuaderno est ms cerca de mi corazn decidir. Cmo he podido tolerar tu conducta, cmo he podido
que de mi cabeza y me da tanto miedo, que estampo el cuaderno tolerar tu conducta?
contra mi cara... Se dan cuenta? Pluma la sumerge lentamente en el ro.
PROFESORA: (Como saliendo de un lapsus) Perdone, me he dormido. No escuch lo PLUMA: Escriba cien veces en el pizarrn: Me siento sola. Escriba: Yo era
que me dijo; pierdo la atencin en las frases demasiado largas. Cuando una hoja en blanco que cay desde una ventana. Escriba: Por patios
las palabras son huecas, me digo: es una palabra hueca, un hueco y zaguanes, por calles lgubres. Escriba: El viento me arrastr por
donde cabe una palabra, un hueco de palabras, un hueco donde cabe veredas y alcantarillas. Escriba: Ahora soy una hoja manchada por la
mi cama... Es ah donde me duermo, en el hueco de las palabras. calle y la noche. Escriba: A veces extrao a mi madre como ella
Pluma echa a un anciano al ro. extraaba a la suya y as sucesivamente hasta los confines de la
Pero... qu hace Gonzlez en el ro? existencia. Pregntese: Este es el momento en que vivir es alejarse
del maana? Respndase: Los tachos de basura no han sido
PLUMA: Nada.
cambiados, estn intactos. La misma basura de ayer se acumula a la de
PROFESORA: Si Gonzlez no sabe nadar. hoy y mientras nadie la recoja no habr maana.
PLUMA: Digo que nada de nada. Pluma ha terminado de sumergir a la profesora y sta muestra un
rostro apacible.
PROFESORA: Dios mo, hemos perdido a Gonzlez!
PLUMA: Pero hemos ganado tranquilidad. No se siente mejor?
PROFESORA: Un poco... ESCENA 13
PROSTITUTA:
Los padres se lamentan por ltima vez y tampoco hacen nada.
Acrcate, no te voy a hacer nada que no te haya hecho la calle. Buscas
una causa? La letrina est llena de causas. Los zaguanes estn llenos de
PADRE: La escuchas? Ha callado, creo escuchar sus pasos de sonmbula.
causas tapadas con cartones. Aqu las causas mueren desnutridas, y si
MADRE: Est en ese bar. abres bien los ojos vers una causa que te pide limosna.
PADRE: Ese bar es el fin del camino.
Por qu te fuiste?
Me fui del pas como kamikaze, como quien cree en algo y no le
importa ser fulminada en el intento. Crea profundamente que ms all
del viento patagnico y el corrupto gobierno de turno haba
oportunidades de conocer mucho de lo que haba estudiado y mamado
en mi vida. Soy hija de un par de trabajadores y soy de las que vendieron
todo a sus 24 aos y se march. Tom el avin el 13 de abril de 2001 y
la despedida en Ezeiza sigue siendo uno de los recuerdos ms tristes que
poseo. Por aquellos tiempos comparta mi vida con otra persona y nos
planteamos como proyecto cruzar el charco, los primeros dos aos
fueron muy duros, dursimos. Nunca me plante seriamente la idea de
regresar, pero la vez que ms cerquita estuve de hacerlo, me retuvo el
teatro. Haba aprobado los exmenes de ingreso a la Resad y para una
hija de familia trabajadora esa no es una oportunidad que se pueda
despreciar. Y qu joder! Madrid me gust desde el principio. Y aunque
la conciencia de clase aportaba lo suyo para no dejarme huir, las clases de
teatro y los nuevos amigos haban tejido una red donde me dej caer sin
demasiada conciencia.
PERSONAJES
AGUSTINA: Y dnde se pudo haber metido? Tengo que restaurar estas tres tablas que son La historia de Nastagio
degli Onesti, hay que lavarles la cara. (Se acerca a las imgenes). Buscar
LAURA: No s, el negocio lo cierra antes de venir y viene derechito para ac.
si hay trazos ocultos, parece que estn deterioradas y me dan solo tres
SOFA: Qu estamos investigando a la compaera? Qu solucionamos semanas para prepararme as que pens en que me ayuden.
haciendo una radiografa de su vida? (Le da el trabajo a Laura). Tom,
ANA: Nosotras??
hac algo util. Mir esto. Ya llegar.
ALEJANDRA: Lo nico que nos faltaba trabajar para una institucin y encima
LAURA: Esperate un poquito, che.
extranjera.
SOFA: (Le quita bruscamente el trabajo que le haba dado). Que me espere?
AGUSTINA: Che, que es para ayudar a la Sofi.
Solo tengo tres semanas. (Apaga el proyector y enciende la luz).
ALEJANDRA: Qu manera de simplificar.
Se oyen golpes en la puerta. Una especie de contrasea. Pam-
pam pampampampam pam-pam. AGUSTINA: Y vos de complicarla.
TODAS: Ana!!! SOFA: Yo haba pensado en hacer alguna recreacin de la secuencia, hay
Abren la puerta y aparece Ana. imgenes con mucho movimiento. Qu les parece generar un
LAURA: Ests bien? Qu te pas? Te sigui alguien? esquema con los ciclos del cuadro?
ANA: S... nada... no. Se me par el coche y no haba manera de hacerlo ALEJANDRA: Pero a vos que bicho te pic? Quers que nos pongamos en las tres
arrancar. reuniones que quedan a divagar sobre cuadros?
LAURA: Ana, cmo te va a pasar una cosa as, no son pocas, che! SOFA: A divagar no, a trabajar. Las necesito en este proyecto. (Saca lpices de
su bolso y unos papeles en blanco, los reparte a cada una). Bueno, a lo
ANA: Bueno, el coche es viejo.
mejor es pronto para empezar a movernos. Qu tal si...
AGUSTINA: Despus tens en qu irte?
ALEJANDRA: Pero Sofa, este espacio estaba destinado a otra cosa.
ANA: S, me lleva la Laura, tenemos una reunin. La convocaron por
SOFA: Y si probamos con escribir...?
nosotras. Dej el coche tirado, mejor espero a que se haga de da y
maana lo llevo al taller. Y ustedes qu tal? AGUSTINA: A ver, pon la primera tabla.
SOFA: Bien, ahora que llegaste. Hemos cambiado un poco el plan, en vez de Sofa proyecta la primera.
ensayar la obra les estaba mostrando unas diapositivas de Botticelli... LAURA: No lo veo.
Me convocaron en tres semanas para estar en el museo del Prado SOFA: Qu es lo que no ves?
restaurando estas tablas.
LAURA: Nada.
ANA: En el museo del Prado?? Eso queda en Madrid, no?Y qu tens que
hacer? ANA: Yo tampoco, no entiendo que quers, yo vine a ensayar pero con esto
me pierdo.
SOFA: Ni te lo imagins. Apaguen la luz.
ALEJANDRA: S, tendramos que volver a los ensayos... queda poco para terminar.
AGUSTINA: Si, el tiempito que a vos te falta. Ponelos en un plato. Es para redimirme.
Sale Alejandra a preparar mate.
SOFA: Bueno, entonces empecemos.
SOFA: Ana, me segus? (Cambia a la segunda diapositiva). En el segundo
ALEJANDRA: Empezar con qu?, si te decimos que estamos para otra cosa.
contina la persecucin a la mujer, y en primer plano el del caballo le
Sofa con un gesto les pide los papeles. quita el corazn a la chica y se lo da a los perros. (Cambia a la tercera).
LAURA: Tom. (Le da el papel). A m esto no me cierra. Y en el tercero, Nastagio, rene a la que l quiere junto a otros
ANA: A ver, a m s que no me cierra nada. Sofa, me pods mostrar lo que invitados y les muestra la escena del caballero y la doncella.
estaban viendo antes, cuando llegu? No tengo ni idea de lo que estn ALEJANDRA: (Llega con el mate y cuando va a servir se le cae agua en la mano). Hay
comentando. Contame algo de estos cuadros. Quin los haba qu tarada!, me quem. Ya dije mil veces que tenemos que cambiar la
pintado? pava, ac no se puede calentar agua.
SOFA: Botticelli. Me van a dar bola? AGUSTINA: Si te duele frotate los dedos en la cabeza.
LAURA: Se estn divirtiendo con una chica que no se divierte. ALEJANDRA: No, que la cabeza tambin me duele.
SOFA: No lo toms as, es un pasaje del Decamern. SOFA: Par un poco y dejame terminar.
ANA: Y quin es Decamern? ALEJANDRA: S, s, cortala de una vez.
ALEJANDRA: Es un libro que escribi Bocaccio. SOFA: (A Ana) Al final la pretendida, por miedo, acaba por casarse.
ANA: Ah, Bocaccio... ALEJANDRA: Y someterse a los dictados patriarcales y le van a lavar la jeta para que
SOFA: Mir, los cuadros estn pintados entre 1482-1483, solo tenemos tres se vea bien lo que hay o no hay que hacer. Cmo duele esto! Me cago
de las cuatro tablas, la ltima est en una coleccin privada y sin en Dios!
acceso. SOFA: Par un poco, ests encendida por todos lados. No tengo que discutir
LAURA: A quin se le ocurre separar una serie de pinturas? pelotudeces.
ALEJANDRA: El dinero lo separa todo. ANA: A m la historia no me gusta, pero a lo mejor con el tiempo, si la gente
sabe de qu se trata puede convertirse en...
ANA: Y qu es lo qu falta?
ALEJANDRA: Pero a quin le puede interesar ese cuadro?
Lo que falta de la historia est en el ltimo cuadro, un banquete.
SOFA:
(Coloca las diapositivas en orden, se acerca a ellas para explicrselas a SOFA: Esa no es la cuestin.
Ana. Las proyecta de una en una). Mir, en este primer panel Nastagio AGUSTINA: A m me parece bonito
pasea dolido por el bosque, hasta que ve a un caballero que persigue a
LAURA: Bonito?, pero qu decs. Es un cuadro, no puede ser "bonito", o
una mujer.
conmueve o es una mierda. Para adorno hay otras cosas bastante ms
ALEJANDRA: Preparo mate?
baratas que no necesitan traficar restauradoras.
LAURA: Y qu tiene de especial un Botticelli? ALEJANDRA: Algo as como desmontar lo que est pintado en las tablas?
SOFA: Esa no es la cuestin. SOFA: Esa es la idea. Tengo que llegar al museo empapadsima e ir ms all de...
LAURA: Si, bonito no es, es normal... tiene rasgos fuertes... ALEJANDRA: Eso lleva tiempo.
AGUSTINA: Qu sabrs vos de Botticelli SOFA: S, pero no lo tenemos. Alguna quiere empezar?
LAURA: Poco y nada, porque la verdad... AGUSTINA: S, yo. A ver... (Se concentra). La mujer est enojada, siempre cae de
frente, y de una semana a otra no se alcanza a reducir el chichn. Los
SOFA: (Da un golpe fuerte en la mesa) Ya basta! Nada de lo que dicen es la perros, los perros estn hartos de comerse el corazn pero tienen
cuestin! Tengo solo tres semanas. Tom Laura el papelito en blanco, miedo de ser convertidos en mujeres si se niegan. Al caballero le duele
vamos a trabajar. Escriban lo que les vayan sugiriendo las imgenes. la entrepierna de tanto montar a caballo y Nastagio, el pelotudo de
LAURA: No vamos a llegar, hay poco tiempo. Nastagio... ese sufre hasta que puede sacar ventaja.
SOFA: Si lo seguimos perdiendo... A ver, si alguna se pudiera quedar un rato ms... SOFA: (Desde el fondo) Pueden opinar, sugerir algn movimiento.
AGUSTINA: Yo hoy no puedo, tengo que ir a buscar al Fede. TODAS: Shhh.
LAURA: Ana y yo tenemos una reunin, a lo mejor la prxima semana. Agustina reproduce con movimientos de cuerpo una secuencia de
la persecucin desde la primera tabla a la tercera. Se expresan
ALEJANDRA: Yo s que me quedo un rato ms. todas con el cuerpo excepto Alejandra que mira de vez en cuando
a sus compaeras. Sofa interrumpe con dos palmadas a sus
SOFA: Bueno, el resto ya lo iremos viendo. No he comentado esto ni con mi compaeras, estas se paran.
familia. As que reserva por favor. Vamos, intentmoslo, Todas SOFA: Bueno, vamos bien, la reconstruccin de la historia no tiene por qu
tienen papel y lpices? ser una copia fiel y sin alma del original. Est muy bien lo que han
AGUSTINA: Y entonces qu hacemos? planteado, es creativo. Estaba pensando que para la prxima podran
utilizar toda clase de objetos que se usen en una comilona familiar:
SOFA: Pues tomar nota de todo, formas, colores, movimientos, gestos,
platos de cartn, bandejas de cumpleaos, manteles de papel madera,
objetos, trazos.
bolsas, flores y animales de tela...
LAURA: Y esto para qu te sirve?
LAURA: Podramos hacerlo pero estara bien que no te olvides de las tareas en
Para el informe de restauracin, adems de datos como medidas,
SOFA: el barrio... todava ests ac... todava no te fuiste.
conservacin, capas y sustratos, tambin tengo que dar cuenta del
ANA: Che, dejala un rato en su nube. Las que nos iremos seremos nosotras,
proceso y sealar lo que hice o har y dnde. Siempre preguntan
Laura. No quisiera volver a llegar tarde. Estamos de reunin en el
las razones y hay que estar preparada, no tengo idea de qu tan
local, por un tema de hbeas corpus.
fuerte disparan.
ALEJANDRA: (Acercndose a Laura y Ana) Entonces esa es la tarea asignada ahora?
AGUSTINA: Entonces anotamos de todo?
Tengan cuidado, nunca se sabe...
LAURA: Te alcanzo a algn lado Agustina? SOFA: Claro que voy a volver!
AGUSTINA: S, voy derechito a casita. Se agradece. ALEJANDRA: Vas a dejar tirados todos los proyectos?
Recogen sus pertenencias, se besan y se van. Quedan Sofa y SOFA: No quedan tirados. (Le devuelve el mate).
Alejandra en el mismo lugar.
ALEJANDRA: Sofa, te vas a ir a Espaa...
Sofa est sentada ordenando diapositivas, Alejandra trae el mate.
Se sienta. La nica luz encendida es la del proyector. SOFA: S. Tengo concretas posibilidades de restaurar en el Prado. Me
tiembla la boca cada vez que lo digo.
ALEJANDRA: Mir Sofa no quise decirte ms delante las chicas, pero de dnde
sacaste que podemos ayudarte? ALEJANDRA: (Toma un mate. Silencio). Y cmo ocurri eso?
SOFA: Las conozco hace mucho y las necesito, son mis compaeras Y si no SOFA: Qu quers decir con cmo ocurri eso? Algunos piensan que estoy
me ayudan ustedes quines lo van a hacer? Es un proyecto calificada.
importante. ALEJANDRA: (Le pasa el mate). No lo dudo. Pero dejs a muchos para irte a trabajar
ALEJANDRA: S, pero si mal no recuerdo vos sos la primera en decir que ac no por unos pocos.
damos privilegios. No podemos enfocar la atencin en un proyecto SOFA: Es necesaria la comparacin?
individual. No podemos parar nuestra obra.
ALEJANDRA: Es inevitable. Vos aports mucho al grupo.
SOFA: Nuestra obra?, tu adaptacin? No me ests hablando en serio, no?
SOFA: Por eso creo que merezco un poco de generosidad. No quiero ms
ALEJANDRA: Claro que s y no seas imbcil, no es por la adaptacin. Podramos mate. Gracias. (Le devuelve el mate).
intentarlo en otro momento pero ahora no. Estamos centradas en el
ALEJANDRA: La generosidad a veces est en la renuncia.
teatro y eso es importante para todas.
SOFA: Qu insinus?
SOFA: En otro momento? Yo las necesito ahora. Decime entonces para qu
luchamos tanto? ALEJANDRA: (Toma un mate). No insino.
ALEJANDRA: Para cualquiera menos para nosotras, nosotras tendremos resueltas SOFA: Y entonces a qu viene esta falta de apoyo?
nuestras cuestiones cuando se resuelvan las de todo el mundo. En ALEJANDRA: El apoyo de las dems no te va a faltar.
cuanto empecemos a desenfocar las prioridades colectivas para
SOFA: Entonces no te pons de mi lado.
centrarnos en proyectos personales, se nos va todo al carajo.
SOFA: Pero yo me siento elegida y quiero que me ayuden ustedes y ahora. Yo ALEJANDRA: De tu lado y del de cuntos ms? No jodas Sofa, sabs que te dara
no soy la que decide los tiempos. Lo propuse as de entusiamada e un rin a vos.
ALEJANDRA: Lo es. Le pregunt cul era el precio que pagaba por su sueo. ALEJANDRA: Esta no vuelve.
ALEJANDRA: Buscaremos reemplazante para su papel. (Mira el cuadro). As est ALEJANDRA: Por las ganas que tiene de irse.
mejor. ANA: Claro que tiene ganas!
ANA: (Da un golpe con el martillo mirando a Alejandra y se martilla un dedo). ALEJANDRA: Una cosa es querer irse y otra tener que dejar el pas.
Mierda!
ANA: Pero ella no lo deja.
ALEJANDRA: Ana!... esper. (Sale a buscar hielo. Regresa con el hielo en la mano, lo
ALEJANDRA: S que lo deja, a ella no le gusta esta Argentina.
coloca en el dedo de Ana. Empieza a chorrear).
ANA: Y a vos te gusta este pas?
ANA: Me estoy empapando. Ayyy! Hay que buscar una juda, y ayudar a
esta otra. Y nuestro tiempo qu? Esto se va poner negro? ALEJANDRA: Y hay otra salida adems del Prado? (Silencio).
ANA: Ya s que el Prado no es tu paraso. (Silencio).
ALEJANDRA: Ms negro lo dudo.
ALEJANDRA: Yo no pienso en irme... y antes de pensar en eso hay que resolver esta
Ana le muestra el dedo.
partida.
ANA: (Se levanta, trae el marco roto y un tarro de pegamento. Lo abre y se pega ANA: S, pero podramos desligarla de lo del teatro.
los dedos de la mano sana). Por qu a m, por qu? ALEJANDRA: Desligarla? Ella tiene que tomar una decisin. Hay que plantarse
ALEJANDRA: Pero qu boluda! Ahora te pegs los dedos. A ver, dame la mano. firmes y decirle lo que pensamos.
Le da la mano. ANA: Lo que penss vos Alejandra. Ella ya tom su dicisin, vos ya tomaste
la tuya y yo todava no me decid. A m los cuadros... la verdad que no
Ven, vamos al bao, catrasca, creo que esto con alcohol se saca.
me gustan.
ANA: Traelo vos por favor, est en la repisa del bao, encima del inodoro.
ALEJANDRA: Pero si no se trata de eso.
Alcanzame una silla. (Se sienta).
Alejandra regresa con el alcohol. ANA: Bueno, pero no me gustan. Voy a pensarlo. Hasta la prxima reunin
hay tiempo. Me duelen mucho las manos. No tens un porrito por
ALEJANDRA: A ver quedate quieta, para que no te duela.
casualidad?
ANA: Si esto no duele, molesta!
ALEJANDRA: Pero vos qu decs? Te volviste loca? Mir, no te doy un bife porque
ALEJANDRA: Pero quedate quieta, che. (Le pasa un hisopo con alcohol). Ves?, ya est, ya ests jodida por hoy. (Recoge su bolso para irse).
lo agarramos enseguida al pegote.
ANA: Bueno, che, tranqui. No es para tanto Te acompao a la puerta?
ANA: Qu asco!, tan spero.
ALEJANDRA: No, quedate quieta. Yo cierro. No lleves el martillo a la reunin.
ALEJANDRA: Quedate un ratito tranquila, sentada. Te falta algo?
ANA: No te preocupes. Est castigado.
ANA: (Hace que no con la cabeza). S, llevate el pegamento y el martillo a la
ALEJANDRA: Dame un beso y cuidate, boluda. (Sale).
cocina, y traete unas galletitas que hay por ah.
ALEJANDRA: Por m no. Gracias, tengo como un nudo, no quiero comer.
ANA: La verdad que yo tampoco... Es por lo de Sofa, no? Yo entiendo que 4
a vos no te guste nada que se vaya y tens razn, con lo de los
proyectos y todo eso pero yo... qu quers que te diga?, que ella haga Local de reunin donde ensaya el grupo de mujeres. Forman un
lo que le parezca, yo me voy a tomar un tiempito para pensarlo. semicrculo en el piso. Sofa est de pie organizando el material
que trajo para este encuentro. Alejandra est sentada en un rincn
ALEJANDRA: Un tiempito?, tendrs que decidirlo para el prximo ensayo. Yo me tejiendo.
vine a verte porque cre que poda hablar con vos, que me entendas.
ANA: Yo no entend bien tu idea, no creo que mi aporte sirva para nada. SOFA: Y eso se puede ver?
Alejandra levanta la vista, la mira y sigue tejiendo. AGUSTINA: Claro, ah voy. (Pone un cassette en la grabadora y comienza a moverse).
Inclino el cuerpo, los brazos hacen tope. No hay trampas tendidas
AGUSTINA: Claro que sirve, no te hagas la pobrecita.
porque todo es una trampa, los perros se enciman en mi carne y
ANA: No me hago la pobrecita. penetran. Hay un montn de imbciles alrededor y entre una rama
SOFA: Bueno, a ver. Y a ustedes dos se les ocurri algo? Se podra trabajar verde y una hoja de acero el mundo se ofrece.
con los personajes, la tabla de colores. La hierba huele a estircol, el buclico aristcrata huye despavorido.
A Laura se le caen los lpices. Alejandra estira las piernas. Mientras escarban un corazn, y si salpica?, malditos perros
bendecirn tu carne y yo... yo me mojar las uas para proseguir la
LAURA: Yo la verdad que no tuve mucho tiempo.
marcha.
SOFA: Bueno, tampoco es que lo tengamos todas, a ver qu se puede hacer. Romano Circo de insectos y bestias. La leccin se aprendi con la
ANA: Y esto nosotras lo podramos meter con alguna tarea de las que mesa volcada. Por ac se sabe que alguna tendr boda. (Apaga la
hablamos ac? grabadora).
ANA: Mir, no s para vos pero para m esto no es bueno, no puedo, me saca importante. Preguntar!
cosas malas de adentro. LAURA: No hay problema en preguntar, el caso es que te respondan...
AGUSTINA: Y quin te dijo que iba a ser "bueno"? AGUSTINA: Ac siempre se responde y se intenta explicar...
ANA: Es que yo pens. Hay que involucrarse mucho. SOFA: Organicemos las participaciones...
AGUSTINA: Hay que involucrarse. Punto. Y qu vas a pensar si sos puro impulso? LAURA: El caso es que a veces ni se explica ni se responde siquiera.
ANA: Impulso? Quiero entenderlo y nadie me lo explica. AGUSTINA: Eso da para charlarlo toda la tarde.
LAURA: Mir si quers yo aporto, te cuento... resulta que tenamos un grupo SOFA: Chicas...
estabilizado y ahora como los cuadros, nos rajamos por todos lados. LAURA: Claro que para discutir no hay tiempo. Tenemos que mirar cuadritos
SOFA: No es as, mujer! Yo s que estamos justas de tiempo pero les traje para que nuestra amiga se sienta segura y confirme que movi el culo
materiales y ustedes son mujeres inteligentes y con muchas ideas, ponindose al tono de la exquisita patronal.
adems de las polticas. AGUSTINA: No hay tiempo para discusiones.
ANA: Y vos Alejandra, qu decs? SOFA: Chicas...
Alejandra niega con la cabeza, muestra el tejido, ni levanta la vista.
ANA: Ni para explicar nada. Estaba todo bien hasta que apareci esto, y
LAURA: Ta bien Sofi, pero nosotras que siempre reivindicamos el proceso, de con lo de la Mujer Juda qu?
repente nos cagamos en l.
AGUSTINA: No cambien de tema. Estn mezclando todo.
AGUSTINA: Qu decs? Qu proceso?
LAURA: Es todo un mismo tema.
LAURA: El trabajo, la planificacin, los objetivos, el laburo. Poder disfrutar un
Las chicas no escuchan a Sofa. Ella desenchufa el proyector, pone
cachito mientras lo hacemos. todo en una bolsa.
ANA: Bueno, pero esto es una excepcin. Estas cosas me revientan.
SOFA: No, de eso nada. En todo caso es una situacin nueva, y yo pens que ANA: Y lo de la Mujer Juda qu?
podamos hacerlo. AGUSTINA: Si entendieras el texto de Brecht entenderas que...
LAURA: S, pero pensaste mal, as no se puede trabajar. LAURA: Ah, esa es nueva...
Van subiendo el volumen. SOFA: (Patea una silla y da un golpe fuerte en la mesa). Qu tanto joder!!
ANA: Vieron, yo ya lo dije, que as no se puede trabajar. Egostas de mierda! (Se va dando un portazo).
AGUSTINA: S se puede, hay que poner un poco de buena voluntad. ALEJANDRA: Es que est muy tensa.
ALEJANDRA: No se te ocurrir hacer lo mismo en el Prado? SOFA: Despus de lo de esta tarde me estuve preparando para trabajar sola.
SOFA: No, para eso estn los milicos cuidando todo. ALEJANDRA: No, Sofa... cuando te fuiste, nos quedamos todas mudas mirando los
cuadros, despus de un rato empezamos a hablar, sali la historia de
ALEJANDRA: Es que despus de lo que pas esta tarde, ninguna se imagin que te los cuadros, la historia de tu hermana. Nos conocemos hace una pila
podas poner as. de tiempo. Tu hermana es la bailarina ms combativa que
SOFA: Mir, yo no me imagino tantas cosas, sin ir ms lejos no me imagino conocemos, lleva siete aos con Ral y deca que nunca se iba a casar.
dnde puede estar mi hermana. Y sabs qu grato es sentarte a tomar Sofa se va poniendo muy triste.
un caf con tu vieja y que la silla del medio est vaca y que nadie nos
(Alejandra la abraza). Agustina cont que pens en tu hermana
diga dnde puede estar?
cuando bail, y no va a perdonarnos nunca que no vengas.
ALEJANDRA: Segus buscando, verdad? No hay ninguna novedad?
SOFA: Ya lo s.
SOFA: Nosotras, Ale y yo, s. Ya estoy harta de cargar con el proyector. GABRIELA: No lo puedo creer, estn todos locos!
LAURA: Nosotras vinimos en colectivo y as nos volvemos, tenemos la parada SOFA: En absoluto. Yo me tengo confianza y mir que machaco mi
en la otra cuadra. autoestima hasta dejarla exhausta.
ANA: Bueno, como quieran, salgamos que cierro. GABRIELA: (Juega con la carta). As que esto era el trabajito de Botticelli. Te vas de
restauradora al Prado!
Recogen sus pertenencias, cierran el local de reunin y se van.
rebeldes exquisitos
Conversaciones con Alberto Ure, Griselda
Gambaro y Cristina Banegas
de Jos Tcherkaski
ponete el antifaz
(escritos, dichos y entrevistas)
de Alberto URE
Compilacin: Cristina Banegas
piedras de agua.
Cuaderno de una actriz del Odin Teatret
de Julia Varley
antologa de teatro
latinoamericano. 1950-2007
de Lola Proao y Gustavo Geirola
(3 tomos)
dramaturgos argentinos en
el exterior
Incluye obras de J. D. Botto, C. Brie,
C. Castrillo, S. Cook, R. Garca, I. Krugli,
L. Thenn, A. Vargas y B.Visnevetsky.
Compilacin: Ana Seoane
Dramaturgos argentinos en el exterior
se termin de imprimir en
Buenos Aires.