LeicaIC80 HD

Manual
Firmware V. 1.8.5
ndice

LeicaIC80 HD El men de la cmara

Introduccin9 Control remoto 29
Modo de HD 10 Acceder al men de la cmara 30
Modo de PC 11 COLOR (Equilibrado de blancos automtico) 31
Seccin efectiva visualizada 12 COLOR (Equilibrado de blancos manual) 32
Accesorios estndar y opcionales 13 EXPOSURE33
RESOLUTION34
Instalacin SETUP CAM (configuracin de la cmara) 35
Montaje de la cmara 15 SETUP USER (configuracin del usuario) 36
Conexin al ordenador de Windows 16 Planos de iluminacin predefinidos 37
Limitaciones del modo PC 17
Uso de un monitor HDMI adicional en el modo PC 18 Cuidado y mantenimiento
Cuidado y mantenimiento 39
Kit para el manejo autnomo
Aplicacin, Entrega estndar, Requisitos 20 Especificaciones
Cables y terminales 21 LeicaIC80 HD 41
Informacin acerca de las tarjetas de memoria SD 22 Dibujos dimensionales 43
Captura de imgenes sin ordenador 23
Ajustar el equilibrado de blancos 24
Visualizacin de imgenes y vdeos sin ordenador 25
Control remoto: Cambiar la pila 26
Monitor de vdeo analgico sin ordenador 27

Leica IC80 HD Manual 2

Observaciones generales
Concepto de seguridad
Le rogamos que antes de utilizar la cmara
Leica IC80 HD por primera vez, lea el folleto
"Concepto de seguridad" suministrado con el
instrumento. Dicho folleto contiene informa-
cin detallada sobre su manejo y cuidado.
Leica IC80 HD Manual
Empleo en salas blancas
La cmara Leica IC80 HD puede utilizarse en
salas blancas sin ningn inconveniente.
Limpieza
Para la limpieza del instrumento, utilice los
agentes limpiadores, productos qumicos y
tcnicas adecuadas.
No limpie jams con productos qumicos
las superficies de color ni los accesorios
provistos de componentes de goma. De lo
contrario, podra daar las superficies y las
partculas desprendidas podran contami-
nar las muestras.
En la mayora de los casos podemos ofre-
cer soluciones especiales previa solicitud.
Ciertos productos pueden modificarse y
tambin podemos ofrecerle otros acces-
orios para su empleo en salas blancas.
Trabajos de servicio
Las reparaciones las deben llevar a cabo
exclusivamente los tcnicos de servicio
formados por Leica Microsystems. Solo est
permitido utilizar piezas de repuesto origi-
nales de Leica Microsystems.
Responsabilidades de la persona encar-
gada del instrumento
Asegrese de que el uso, el mantenimiento
y las reparaciones del microscopio estereo-
scpico Leica estn a cargo exclusivamente
de personal autorizado y formado.
3
Concepto de seguridad
La cmara Leica IC80 HD se suministra con un
CD-ROM interactivo en el que encontrar todos
los manuales de instrucciones pertinentes.
Gurdelo en lugar seguro y siempre al alcance
del usuario. Los manuales de instrucciones y las
actualizaciones tambin se pueden descargar e
imprimir desde nuestra pgina web wm
El folleto "Concepto de seguridad" contiene
normas de seguridad adicionales relativas a los
trabajos de servicio, los requisitos y la manipu-
lacin del microscopio estereoscpico, los acce-
sorios elctricos y otros accesorios, as como
normas de seguridad generales.
Leica IC80 HD Manual
Se pueden combinar artculos de sistema indi-
viduales con artculos de proveedores externos
(como fuentes de luz fra, p. ej.). Lea las instruc-
ciones de uso y las normas de seguridad del
fabricante.
Lea los manuales de instrucciones menciona-
dos antes del montaje, puesta en servicio y uso
de los instrumentos. Y ante todo respete todas
las normas de seguridad.
Con el fin de mantener el estado de suministro
del aparato y asegurar un servicio sin riesgos,
el usuario deber tener presentes las indicaci-
ones y advertencias que se especifican en estos
manuales de instrucciones.
4
Smbolos utilizados

Advertencia de peligro Peligro: superficie caliente.

Este icono sealiza informacin que es
imprescindible leer y cumplir. Si no lo
tiene en cuenta...
Este icono advierte del peligro de tocar
superficies calientes, como bombillas.

las personas podran sufrir daos! Informacin importante

El instrumento podra funcionar de forma
incorrecta o averiarse. Este icono aparece junto a informacin
adicional o explicaciones ms detalladas.

Advertencia de tensin elctrica peligrosa

Este icono sealiza informacin que es
imprescindible leer y cumplir. Si no lo
tiene en cuenta...

las personas podran sufrir daos!

El instrumento podra funcionar de forma
incorrecta o averiarse.

Leica IC80 HD Manual 5

Instrucciones de seguridad
Descripcin
Cada uno de los mdulos satisface las mximas
exigencias a efectos de observacin y docu-
mentacin con la cmara Leica IC80 HD.
Uso
Consulte el folleto "Concepto de seguri-
dad".
Uso no previsto
Consulte el folleto "Concepto de seguri-
dad".
Los dispositivos y accesorios descritos en este
manual de instrucciones se han sometido a
pruebas referentes a su seguridad o potencia-
les peligros. Cualquier manipulacin del inst-
rumento, modificacin o utilizacin de compo-
nentes de otras marcas no recogidos en estas
instrucciones debe consultarse con el represen-
tante de Leica competente.
Leica IC80 HD Manual
En caso de alteraciones no autorizadas del inst-
rumento o uso inadecuado del mismo, se inva-
lidar todo derecho a garanta.
Ubicacin de la instalacin
Consulte el folleto "Concepto de seguri-
dad".
Los componentes elctricos deben situ-
arse, como mnimo, a 10 cm de la pared y
de cualquier sustancia inflamable.
Deben evitarse las oscilaciones fuertes
de temperatura, la luz directa del sol y las
vibraciones. Estas circunstancias pueden
alterar las mediciones y los registros micro-
fotogrficos.
En las zonas de clima clido o tropical, los
componentes requieren un cuidado espe-
cial para evitar la formacin de hongos.
Requisitos del operador:
Consulte el folleto "Concepto de seguri-
dad".
Asegrese de que:
El mantenimiento y las reparaciones de la
cmara Leica IC80 HD estn a cargo exclusi-
vamente de personal autorizado y formado.
Los operadores hayan ledo y comprendido
este manual de instrucciones y especial-
mente las normas de seguridad, y de que
las apliquen estrictamente.
6
Instrucciones de seguridad (continuacin)
Reparaciones y trabajos de servicio
Consulte el folleto "Concepto de seguri-
dad".
Solo est permitido utilizar piezas de repu-
esto originales de Leica Microsystems.
Antes de abrir los instrumentos, apguelos
y desenchufe el cable de conexin a la red
elctrica.
Tocar el circuito elctrico bajo tensin
puede ocasionar lesiones.
Transporte
Utilice el embalaje original para enviar o
transportar los mdulos individuales de la
cmara Leica IC80 HD.
Para evitar daos debidos a vibraciones,
desmonte todos los componentes mviles
que (segn el manual de instrucciones)
pueden ser montados y desmontados por
el cliente, y emblelos por separado.
Leica IC80 HD Manual
Montaje en productos de otros fabricantes
Consulte el folleto "Concepto de seguri-
dad".
Eliminacin
Consulte el folleto "Concepto de seguri-
dad".
Normativa legal
Consulte el folleto "Concepto de seguri-
dad".
Declaracin de conformidad CE
Consulte el folleto "Concepto de seguri-
dad".
Riesgos para la salud
Las zonas de trabajo equipadas con micro-
scopios estereoscpicos facilitan el examen
de estructuras extremadamente pequeas,
pero tambin someten a un gran esfuerzo los
ojos y la musculatura de sostn del usuario.
En funcin de la duracin ininterrumpida de
las actividades en un lugar de trabajo de estas
caractersticas, pueden aparecer problemas en
la vista y en el sistema musculoesqueltico. Por
tanto, se deben tomar medidas para reducir el
esfuerzo:
Configuracin ptima del puesto de
trabajo, las tareas asignadas y el flujo de
trabajo (cambio frecuente de tareas).
Formacin exhaustiva del personal, con
nfasis en los aspectos de ergonoma y
organizacin del trabajo.
7
LeicaIC80 HD

Leica IC80 HD Manual 8

Introduccin

Le damos la enhorabuena por adquirir el Leica Application Suite

mdulo de cmara digital IC80 HD de Leica
Microsystems. El diseo especial de la cmara
Leica IC80 HD la convierte en una herramienta
universal muy verstil para la visualizacin de
muestras microscpicas y captura de imgenes
fijas e incluso vdeo.
Pantalla Real Full HD
La salida HDMI integrada permite transferir la
imagen microscpica a un monitor de alta defi-
nicin (HD), que ofrece las resoluciones sigui-
entes:
19201080i ("Full HD"). Esta resolucin detalle
ofrece el mejor rendimiento ptico que
puede alcanzar una televisin Full HD.
1280720 p ("HD ready"). Esta resolucin librado de blancos se incluye de fbrica para
es adecuada para su visualizacin en tele-
visiones "HD ready".
Junto con la cmara Leica IC80 HD, se suminis-
tra el software "Leica Application Suite EZ" (LAS
Core, previa solicitud). Permite la aplicacin
de escenarios adicionales en los que incluso
la televisin y el monitor pueden emplearse
juntos. De este modo, estar perfectamente
preparado para enfrentarse a cualquier situa-
cin: trabajar con el ordenador, presentaciones,
sesiones de formacin, participacin en ferias,
ensayos de material, etc.
Facilidad de uso hasta en el ms mnimo
Al igual que todas las cmaras digitales, la Leica
IC80 HD responde de forma muy distinta a las
diferentes fuentes de luz. Sin embargo, el equi-
ajustarse a los iluminadores LED Leica, de modo
que si utiliza iluminadores LED Leica, obtendr
los mejores resultados de forma automtica.

Leica IC80 HD Manual 9

Modo de HD
Modo HD: para uso con ordenador
Leica ofrece numerosas posibilidades de
La cmara de alta definicin ("HD") de
aplicacin y condiciones de uso. A continua-
cin se recogen varios conceptos bsicos que le
ayudarn a obtener el mejor rendimiento posi-
ble en su aplicacin.
Alta definicin ("HD")
Alta definicin: resolucin de 1920 1080 sin
escala. (Se requiere una pantalla ancha de alta
definicin.)
Leica IC80 HD Manual
Alimentacin
Puede alternar entre los modos PC y aut- La cmara dispone de diferentes medios de
nomo pulsando el botn multiuso negro alimentacin:
durante ms de 5 segundos hasta que
aparezca un mensaje en la pantalla.
Mediante el cable USB desde un ordenador
La cmara suministra una imagen HD direc-
tamente a una pantalla HD a travs del Mediante la conexin a la red USB opcional
cable HDMI. Esta imagen est en formato El ordenador no detecta la cmara si esta se
de pantalla ancha 16:9. encuentra en modo HD.
Las imgenes solo se puede captar directa-
ware Leica de captura y procesamiento
Si desea cambiar a modo PC, inicie el soft-
mente a la tarjeta SD.
El control remoto opcional se puede usar de imgenes o bien pulse durante 5 segundos
en modo HD para ajuste fino de imagen, el botn negro multiuso.
captura de imagen en modo remoto y
grabacin directa a tarjeta SD, captura de
vdeos, visualizacin de galeras de imge-
nes guardadas en la tarjeta SD, etc.
10
Modo de PC

Modo PC: para uso con software Leica de
captura y procesamiento de imgenes
Despus de iniciar el software Leica de
captura y procesamiento de imgenes, la
cmara cambiar a modo PC si previamente
se encontraba en modo HD o permanecer
en modo PC si ya se encontraba en dicho
modo.
La cmara ofrece al ordenador una selec-
cin de resoluciones de imagen (hasta 3
megapxeles) para usar con el software
Leica de captura y procesamiento de
imgenes. Las imgenes estn en formato
4:3.
Las imgenes se guardan en una carpeta
que usted mismo puede seleccionar medi-
ante el software.
El modo remoto opcional no funciona si la
cmara est en modo PC, excepto el botn
i que muestra la informacin de la cmara
en la imagen suministrada a travs del
cable HDMI.
La captura a tarjeta SD en manejo aut-
nomo no se puede utilizar si la cmara est
en modo PC.
La cmara recibe corriente a travs del
cable USB desde el ordenador.

Adems de la visualizacin en pantalla de

ordenador, la imagen directa tambin se
puede ver en una pantalla HD mediante
el cable HDMI, aunque en este caso la
imagen 4:3 se estrechar al formato 16:9 y
parecer distorsionada. Si tiene la opcin
de ajustarla a 4:3, se recomienda hacerlo,
aunque no tendr la misma resolucin que
en modo HD.

Leica IC80 HD Manual 11

Seccin efectiva visualizada

Dado el tamao del sensor de la cmara,

la imagen directa y la captura final de
la imagen no muestran la misma seccin que
usted ve a travs de los oculares.

Imagen directa 19201080 (16:9)

Uso del retculo opcional
El retculo opcional puede introducirse en el
ocular y muestra la seccin de la imagen directa
o capturada.

Imagen capturada 20481536 (4:3)

Leica IC80 HD Manual 12

Accesorios estndar y opcionales

Equipo estndar
La entrega estndar de la cmara Leica IC80 HD
incluye:
La cmara LeicaIC80 HD
El DVD con el software "Leica Application
Suite"
El cable USB para conexin al ordenador.
La asistencia en lnea ofrece informacin
adicional sobre como trabajar con el
ordenador y del funcionamiento de Leica Appli-
cation Suite.
Kit para el manejo autnomo opcional
El kit para el manejo autnomo opcional le
proporciona todo lo necesario para utilizar la
cmara Leica IC80 HD sin un ordenador. Conti-
ene:
Unidad de alimentacin USB
Control remoto
Tarjeta SD
Cable HDMI para conexin a ordenador o
televisin Full HD
Cable de vdeo analgico con conector RCA
Accesorio opcional: interruptor manual/de
pie
Puede accionar la cmara mediante el inter-
ruptor manual/de pie opcional. Se recomienda
este accesorio si necesita las dos manos para
manipular la muestra o si instala el microsco-
pio sobre un trpode o estativo que sea muy
sensible a las vibraciones.

El kit para el manejo autnomo se describe en

la p19.

Leica IC80 HD Manual 13

Instalacin

Leica IC80 HD Manual 14

Montaje de la cmara

La cmara Leica IC80 HD se instala entre

el estativo del microscopio y el tubo.
Montaje
1. Afloje el tornillo de fijacin del portaptica.
3. Apriete el tornillo de fijacin con cuidado,
sin realizar mucha fuerza.

La cmara Leica IC80 HD es compatible

con todos los microscopios estereoscpi-
cos Leica de la serie M.

Si el tubo del microscopio ya est

instalado, retrelo siguiendo el manual
de instrucciones suministrado con el microsco-
pio.
2 Coloque la cmara Leica IC80 HD en el 4. Instale el tubo en la cmara Leica
portaptica. IC80 HD tal y como se describe en el manual
del microscopio estereoscpico.

Leica IC80 HD Manual 15

Conexin al ordenador de Windows
Las instrucciones de instalacin y uso del
software para el modo PC se encuentran
en el DVD suministrado con la cmara IC80 HD.
Los oculares tienen un campo de visin
circular fijo. Sin embargo, el sensor de
imagen de la cmara Leica IC80 HD es rectangu-
lar. Por tanto, el campo de imagen de la cmara
muestra menos informacin de la que usted ve
a travs de los oculares (vase p12).
Leica IC80 HD Manual
Instalacin y conexin
1. Coloque el DVD suministrado en la unidad
de disco del ordenador y siga las instruccio-
nes de instalacin del software.
2. Conecte la cmara Leica IC80 HD y el
ordenador con el cable USB suministrado.
La cmara Leica IC80 HD se alimenta a
travs del ordenador mediante el cable
USB. Entonces, el LED de la cmara cambia de
color. En cuanto el LED est en verde, podr
abrir el software y ver, capturar o gestionar
imgenes.
3. Siga las instrucciones del software para
ajustar y capturar una imagen.
16
Limitaciones del modo PC

Relacin de aspecto

Si la cmara Leica IC80 HD est conectada

a un ordenador, las imgenes siempre
muestran una relacin de aspecto de 4:3, aun
cuando est conectada por HDMI a un moni-
tor o a una televisin de 16:9. La imagen se
comprime necesariamente en dicho disposi-
tivo.

Control remoto
Si la cmara Leica IC80 HD dispone Relacin de aspecto 4:3 Relacin de aspecto 16:9
del kit de manejo autnomo y la sigue
conectando al ordenador, el control remoto no
funcionar. Los mens de la cmara tampoco
aparecern en el monitor. En cambio, todos los
ajustes se configuran en el ordenador con el
Leica Application Suite.

Leica IC80 HD Manual 17

Uso de un monitor HDMI adicional en el modo PC

En el modo PC, la imagen de la cmara

siempre aparece en la ventana de vista
previa de Leica Application Suite. Adems, se
Conexin del monitor HDMI
1. Conecte el cable HDMI que se suministra
con la cmara Leica IC80 HD.
puede conectar otro monitor o televisin a
travs de la interfaz HDMI.

La imagen no puede transferirse simult-

neamente a travs de los puertos HDMI y
analgico. El puerto HDMI siempre tiene prio-
ridad. Para extraer la imagen a travs de un
puerto analgico, desconecte el cable HDMI de
la cmara.

La resolucin de la imagen de la pantalla 2. Conecte el cable HDMI a la televisin o al

HDMI o de la televisin conectada se monitor HDMI.
limita a la resolucin de la imagen directa
dentro del software LAS EZ. Dadas las limitacio-
nes tcnicas, no se puede proporcionar un flujo
de imgenes directas HD-ready o Full-HD a la
pantalla conectada. Para obtener una mayor
resolucin en la pantalla conectada, utilice la
cmara en modo autnomo (vase p19).

Leica IC80 HD Manual 18

Kit para el manejo autnomo

Leica IC80 HD Manual 19

Aplicacin, Entrega estndar, Requisitos

Uso Entrega estndar Requisitos

El kit para el manejo autnomo de la cmara
Leica IC80 HD amplia las posibilidades de este
instrumento, de modo que puede utilizarse
incluso con un ordenador.
El control remoto suministrado permite acceder
a los mens de la cmara, de modo que no se
necesita el ordenador para configurar el brillo,
el equilibrado de blancos y otros ajustes.
El kit para manejo autnomo incluye los Para utilizar el kit para manejo autnomo, se
componentes siguientes: deben reunir los siguientes requisitos:
Unidad de alimentacin USB Microscopio estereoscpico Leica de la
serie M
Control remoto
Monitor o televisin HDMI, como mnimo
Tarjeta SD
HD ready
Cable HDMI para conexin a ordenador o
televisin Full HD
Cable de vdeo analgico con conector RCA

Dado que la cmara ya no est conectada

al ordenador, se debe utilizar la unidad
de alimentacin para suministrar energa.
La unidad de alimentacin forma parte de la
entrega estndar del kit para manejo aut-
nomo.

Leica IC80 HD Manual 20

Cables y terminales

El kit para manejo autnomo est dise-

ado para utilizarlo con monitores y
televisiones HDMI. Recomendamos encareci-
Cables
1. Conecte la cmara Leica IC80 HD a una
toma de corriente adecuada utilizando la
2. Conecte el extremo estrecho del cable
HDMI que se suministra con la cmara.

damente que no utilice un adaptador DVI; de unidad de alimentacin.

lo contrario, no garantizamos que funcione
correctamente.

Si se realiza una conexin analgica

simultneamente, nicamente se
emitir la seal HDMI.

3. Conecte el extremo ancho del cable HDMI a

la entrada HDMI de la televisin o del moni-
tor HDMI.

Leica IC80 HD Manual 21

Informacin acerca de las tarjetas de memoria SD
Asegrese de leer las siguientes instruc-
ciones sobre el formateo y la manipula-
cin de la tarjeta de memoria que se suministra
para evitar un mal funcionamiento durante la
captura de imgenes.
Leica IC80 HD Manual
Sistema de archivos y formateo
Para que la tarjeta SD funcione correctamente
y la cmara Leica IC80 HD la detecte, debe utili-
zar el sistema de archivos "FAT". La mayora de
las tarjetas de memoria cuentan con el formato
FAT de fbrica, de modo que pueden utilizarse
inmediatamente.
Una tarjeta SD no puede formatearse en la
cmara Leica IC80 HD. Si fuera necesario forma-
tear la tarjeta, utilice un ordenador. Tambin
puede borrar los archivos de la tarjeta con cual-
quier cmara digital que funcione con tarjetas
SD. Durante la operacin de borrado, el sistema
de archivos FAT se instala automticamente.
Capacidad
La tarjetas SD de clase 4 y 6 pueden emplearse
con la cmara. Tambin son compatibles las
tarjetas SDHC (gran capacidad) de hasta 32 GB
de memoria.
Proteccin contra escritura
Algunas tarjetas SD incorporan una
pestaa de proteccin contra escritura.
Si se presiona la pestaa, no podrn guardarse
imgenes nuevas. Adems, las imgenes exis-
tentes no podrn eliminarse.
Si no puede guardar ms imgenes en la tarjeta
SD, asegrese de haber deshabilitado la protec-
cin contra escritura.
Orientacin
Compruebe que la tarjeta de memoria
tenga la orientacin correcta antes de
insertarla en la cmara. Si introduce acciden-
talmente la tarjeta en el sentido contrario, la
cmara podra daarse.
22
Captura de imgenes sin ordenador

Antes de capturar la imagen, asegrese

de que hay suficiente memoria dispo-
nible en la tarjeta SD y de que la proteccin
Captura de imgenes
1. Enfoque la muestra.
3. Pulse brevemente el botn rojo de captura
de imgenes situado en el lateral de la
cmara para capturar una imagen.
2. Introduzca la tarjeta de memoria SD en la
contra escritura no se haya activado. Si la tarjeta ranura lateral de la cmara hasta que oiga
de memoria SD est llena o protegida, el LED de un clic.
la cmara Leica IC80 HD se mantendr en rojo y
no podr capturar ms imgenes.

Si desea utilizar el kit para manejo

autnomo, la cmara no puede estar
conectada simultneamente a un ordenador. Si
lo est, no podr guardar imgenes en la tarjeta Se oir un tono de aviso como confirmacin.
SD. Mientras se captura la imagen, el LED de la
cmara parpadea en verde y la palabra "Captu-

En la resolucin ms alta, una sola imagen

ocupa aproximadamente 1.3 megabytes
de espacio de almacenamiento de la tarjeta
El LED de la cmara muestra una luz verde. La
cmara ya est lista para guardar imgenes en
ring" parpadea en el monitor.
4. Una vez completada la captura de la
la tarjeta de memoria SD. imagen, presione la tarjeta de memoria SD
SD, lo que significa que por cada gigabyte de
en el espacio de almacenamiento para que
capacidad, puede guardar unas 700 imgenes.
salga.
Ahora puede transferir las imgenes a su
ordenador mediante un lector de tarjetas de
memoria SD adecuado.

Leica IC80 HD Manual 23

Ajustar el equilibrado de blancos

El equilibrado de blancos garantiza que

una muestra aparezca en colores neut-
ros. Recomendamos que proceda de nuevo a
Equilibrado de blancos manual
El equilibrado de blancos manual se

equilibrar los blancos siempre que cambie el
tipo de iluminacin o la temperatura de color.
Es especialmente importante si trabaja con
halgenos que pueden cambiar de amarillo
(intensidad baja) a azul (intensidad alta).
Puede equilibrar los blancos a travs del
propio men de la cmara o del dispara-
dor de esta.
describe en la p32.
Equilibrado de blancos automtico
1. Coloque una escala de grises bajo el micro-
scopio para cubrir la totalidad del campo
visual.
2. Ajuste la iluminacin como desee.
3. Mantenga pulsado el disparador durante 5
segundos. La cmara proceder a equilibrar
automticamente los blancos.

El equilibrado de blancos viene configu-

rado de fbrica para obtener automti-
camente unos resultados ptimos cuando se
utiliza junto con el iluminador de LED Leica.

Leica IC80 HD Manual 24

Visualizacin de imgenes y vdeos sin ordenador

HD.
La cmara Leica IC80 HD muestra imge-
nes y vdeos directamente en un monitor 007/0109 IC800007.MP4 007/0109 IC800007.MP4

Vista de miniaturas pulsacin

arriba / abajo / izquierda / derecha selec-
cionar miniatura
OK: Muestra la imagen a pantalla completa
o reproduce el vdeo
arriba/abajo siguiente imagen / imagen
anterior
Vista de miniaturas Reproducir / vista a pantalla completa
OK reproduccin del vdeo
izquierda / derecha avance rpido / rebo-
binado
Para volver a la vista directa, pulse cualquier
botn de la cmara o las teclas 1, 2 9 del
control remoto (vase p29).

Leica IC80 HD Manual 25

Control remoto: Cambiar la pila
Comprobar la pila
Si no est seguro de que el control remoto
funcione correctamente, lleve a cabo los pasos
que se indican a continuacin:
1. Encienda el microscopio y el monitor para
ver la imagen directa en el monitor.
2. Mantenga el control remoto en la trayec-
toria de rayos de modo que apunte hacia
arriba y pulse cualquier tecla.
Leica IC80 HD Manual
Dado que el chip de la cmara tambin Cambiar la pila
responde a los infrarrojos, ver que el LED situ- 1. Retire la pila situada en la parte trasera del
ado en la parte superior del control remoto se control remoto.
ilumina. En caso contrario, es probable que se 2. Cambie la pila.
deba cambiar la pila.
Para cambiarla, necesitar una pila de
botn de tipo CR2025.
26
Monitor de vdeo analgico sin ordenador

La imagen no puede transferirse simult-

neamente a travs de los puertos HDMI y
analgico. El puerto HDMI siempre tiene prio-
2 Conecte el cable de vdeo al puerto "Video"
situado en la parte trasera de la cmara Leica
IC80 HD y el otro extremo al puerto anal-
Cambio del estndar de vdeo

Si ve que la imagen est distorsionada o

ridad. Para extraer la imagen a travs de un
puerto analgico, desconecte el cable HDMI de
la cmara.
Conexin
1. Conecte el cable de alimentacin al conec-
tor correspondiente situado en la parte
trasera de la cmara Leica IC80 HD y el otro
extremo a una toma de corriente adecuada.
gico del dispositivo (proyector, monitor,
grabador, etc.).
no ve la imagen en su dispositivo anal-
gico, puede que haya cambiado el estndar de
vdeo.
1. Para cambiar entre los estndares de vdeo
"PAL" y "NTSC", pulse con cuidado una vez
el botn de alternado con la punta de un
bolgrafo o de un lpiz.

Leica IC80 HD Manual 27

El men de la cmara

Leica IC80 HD Manual 28

Control remoto

El control remoto no funciona si la

cmara est conectada a un ordenador.
1.
2.
3.
Inicia la grabacin de vdeo
Detiene la grabacin de vdeo
Guarda una imagen fija en la tarjeta SD

Para accionar la cmara, puede emplear
el interruptor de pie opcional en vez del
control remoto.
4. Detiene / contina una imagen fija
1 2 5. Modo playback
6. Muestra / oculta un cuadro informativo
7. Teclas de flecha para desplazarse
3 4 8. OK / confirmar
9. Acceso al men de la cmara

5 6

Leica IC80 HD Manual 29

Acceder al men de la cmara
El control remoto no funciona si la
cmara Leica IC80 HD est conectada a
un ordenador. Los mens de la cmara tampoco
aparecern en el monitor. En tal caso, descon-
ecte el cable USB de la cmara y pulse el botn
negro de la cmara durante unos 5 segundos
hasta que aparezca el mensaje "Stand-alone
mode" en el monitor analgico o HD conectado.
Leica IC80 HD Manual
Abrir y cerrar el men de la cmara
1. Dirija el control remoto hacia la cmara.
2. Pulse el botn del control remoto para
ver el men de la cmara en el monitor.
3. Pulse los botones y para seleccio-
nar un elemento del men.
4. Pulse el botn "OK" para confirmar un
elemento del men.
5. Vuelva a pulsar el botn para ocultar el
men de la cmara.
30
COLOR (Equilibrado de blancos automtico)

Habilitar el equilibrado de blancos automtico

COLOR SET WHITE BAL PRESS OK 1. Pulse el botn del control remoto.
EXPOSURE WB MODE MANUAL 2. Seleccione la entrada "COLOR".
RESOLUTION RED LEVEL
3. Asigne "AUTO" como valor de "WB MODE".
SETUP CAM BLUE LEVEL
4. Pulse el botn para abandonar el men.
SETUP USER BLACK LEVEL

Main menu Submenu Los valores de "RED" y "BLUE" no pueden ajustarse si se ha asignado
"AUTO" como valor de "WB MODE" .

La funcin "Color" permite adaptar el chip de la cmara a la luz

ambiente para poder capturar imgenes de colores neutros.

Consejo: Siempre que sea posible, utilice una escala de grises

neutra para obtener resultados ptimos.

Leica IC80 HD Manual 31

COLOR (Equilibrado de blancos manual)

Ajustar el equilibrado de blancos de forma manual (recomendado)

COLOR SET WHITE BAL PRESS OK 1. Coloque una escala de grises bajo el microscopio para cubrir la totali-
EXPOSURE WB MODE MANUAL dad del campo visual.
RESOLUTION RED LEVEL 2. Pulse el botn del control remoto.
SETUP CAM BLUE LEVEL 3. Seleccione la entrada "COLOR".
SETUP USER BLACK LEVEL 4. Seleccione el elemento del men "SET WHITE BAL" y pulse el botn
Main menu Submenu "OK".
4. Si es necesario, corrija los valores de "RED" y "BLUE" hasta que la
imagen muestre un rea gris uniforme.

La funcin "Color" permite adaptar el chip de la cmara a la luz

ambiente para poder capturar imgenes de colores neutros.
5. Pulse el botn para abandonar el men.

Consejo: Siempre que sea posible, utilice una escala de grises

neutra para obtener resultados ptimos.

Leica IC80 HD Manual 32

EXPOSURE

Exposicin manual
COLOR EXP MODE MANUAL 1. Pulse el botn del control remoto.
EXPOSURE EXPOSURE 2. Introduzca el comando de exposicin manual (vase diagrama de la
RESOLUTION GAIN izquierda).
SETUP CAM BRIGHTNESS 3. Asigne "MANUAL" como valor de "EXP MODE".
SETUP USER GAMMA 4. Corrija los valores de "EXPOSURE", "GAIN" y "GAMMA" hasta que
Main menu Submenu obtenga los resultados que desea para la imagen.

Exposicin automtica
COLOR EXP MODE AUTO 1. Pulse el botn del control remoto.
EXPOSURE EXPOSURE 2. Introduzca el comando de exposicin automtica (vase diagrama de
RESOLUTION GAIN la izquierda).
SETUP CAM BRIGHTNESS 3. Asigne "AUTO" como valor de "WB MODE".
SETUP USER GAMMA 4. Corrija los valores de "BRIGHTNESS" y "GAMMA" hasta que obtenga los
resultados que desea para la imagen.
Main menu Submenu

Leica IC80 HD Manual 33

RESOLUTION

IMG RES (resolucin de la imagen capturada)

COLOR LIVE RES 1280X1080 Define la resolucin de la imagen capturada si la cmara Leica IC80 HD no
EXPOSURE IMG RES 2048X1080 est conectada a un ordenador. Estn disponibles las resoluciones sigui-
entes: 640480, 1024768, 16001200 y 20481536.
RESOLUTION MOVIE RES 720X1080

SETUP CAM QUALITY HIGH

MOVIE RES (resolucin de los vdeos)
SETUP USER SHARPNESS HIGH
Indica la resolucin de los vdeos grabados si la cmara Leica
Main menu Submenu IC80 HD no est conectada a un ordenador. La resolucin 720480 pxeles
no puede modificarse.

El men "RESOLUTION" permite definir la resolucin de la imagen QUALITY (de la captura de imagen)
directa en el ordenador, de la imagen fija y del vdeo individual- La calidad de imagen superior puede ralentizar la captura de imgenes.
mente. De este modo, el resultado es ptimo en cualquier situacin. Hay disponibles dos niveles de calidad: "NORMAL" y "HIGH".

SHARPNESS (nitidez interna de la cmara)

LIVE RES (resolucin de la imagen directa) Define la cantidad de nfasis perifrico que va a aplicarse a la imagen.
Define la resolucin de la imagen directa. Estn disponibles las resolucio-
nes siguientes:
Para conectar la cmara Leica IC80 HD a un monitor o a una televisin:
1280720 19201080 (relacin de aspecto de 16:9).
Para conectar la cmara a un ordenador: 640480, 1024768 y
14401080 (relacin de aspecto de 4:3)

Leica IC80 HD Manual 34

SETUP CAM (configuracin de la cmara)

RESET CAMERA
COLOR SET DATE TIME PRESS OK Este comando restablece la configuracin de fbrica de la cmara. Se
EXPOSURE RESET CAMERA PRESS OK restablece toda la informacin del usuario (equilibrado de blancos, reso-
lucin, etc.).
RESOLUTION FLIP 180 PRESS OK

SETUP CAM OVERLAY PRESS OK

FLIP 180
SETUP USER CAM MODE PC-MODE
Gira la imagen directa 180. En la esquina superior derecha de la pantalla
Main menu Submenu aparece una pequea marca roja ( ).

OVERLAY (informacin de la cmara)

La configuracin de la cmara permite controlar parmetros inter- Muestra lo siguiente en el monitor: el logo de Leica, un histograma, la
nos, como la fecha y la hora, la actualizacin del firmware, o reini- fecha y la hora y un contador de imgenes. Tambin aparece en el centro
ciar la cmara. Tambin puede pasar del modo Stand-alone al modo PC (o de la pantalla una cruz cuando se asigna el valor DEFAULT a CAM LOGO.
viceversa). Si no desea que aparezca la informacin de la cmara, seleccione NONE.

SET DATE TIME
Este comando establece la fecha y la hora, as como el formato en que van a
mostrarse. Estn disponibles los formatos siguientes: YYMMDD DDMMYY
MMDDYY
CAMERA MODE
Alterna entre los modos PC y autnomo. Tambin puede alternar entre
los modos PC y autnomo pulsando el botn negro durante ms de 5
segundos hasta que aparezca un mensaje en la pantalla.

Leica IC80 HD Manual 35

SETUP USER (configuracin del usuario)

SET MENUCOLOR
COLOR SET ILLUM MODE ILLUM-1 En la actualidad, la gua del men dispone de dos esquemas de color. En
EXPOSURE SET MENUCOLOR LEICA/LAS el futuro podran suministrarse colores adicionales mediante la actualiza-
cin del firmware.
RESOLUTION SHOW CAPTURE 2 SEC

SETUP CAM SHOW MENU 15 SEC

SHOW CAPTURE
SETUP USER SET LANGUAGE ENGLISH
Define el tiempo durante el cual aparece la imagen capturada en la
Main menu Submenu pantalla tras su captura. Si selecciona INFINITE, la imagen capturada se
visualizar hasta que confirme si la desea guardar o eliminar.

La configuracin del usuario permite, por ejemplo, guardar planos SHOW MENU
de iluminacin y recuperarlos ms tarde. Define el tiempo durante el cual aparece el men en la pantalla.

SET LANGUAGE
SET ILLUM MODE -1 a 3 (guarda modos de iluminacin) Seleccione el idioma del men.
Esta configuracin le permite guardar hasta tres modos de iluminacin
y recuperarlos ms tarde. Se guarda la configuracin de la cmara actual
para recuperarla en situaciones de captura recurrentes.

Leica IC80 HD Manual 36

Planos de iluminacin predefinidos

La cmara Leica IC80 HD se suministra

con varios modos de iluminacin que
cubren una amplia gama de posibles situacio-
2. Vuelva a pulsar el botn para pasar al sigui-
ente modo de iluminacin.
3. Pulse el botn rojo de captura de imgenes
nes. hasta que desaparezca el men.
LAST USED

Cambiar el modo de iluminacin

1. Pulse el botn negro de la cmara Leica
IC80 HD para visualizar el modo de ilumina-

USED".
Para volver al ltimo modo seleccionado,
pulse el botn hasta que aparezca "LAST
AUTO

cin actual en el monitor o en la televisin. BRIGHTFIELD

Si no pulsa el botn durante 5 segundos,

se asigna el modo de iluminacin selec-
cionado.
DARKFIELD

ILLUMINATION-1

ILLUMINATION-2

ILLUMINATION-3

Leica IC80 HD Manual 37

Cuidado y mantenimiento

Leica IC80 HD Manual 38

Cuidado y mantenimiento
General
Para que los resultados pticos sean
buenos, es imprescindible que mantenga
los componentes pticos limpios.
Cubra siempre el microscopio y la cmara
Leica IC80 HD con la cubierta antipolvo que
se suministra cuando no utilice el instru-
mento.
Si una superficie ptica est muy
sucia o tiene mucho polvo, enjugu-
ela con una jeringuilla o lmpiela
con una brocha de pelo de camello antes
de intentar limpiarla
Hay que limpiar las superficie pticas con
un pao sin pelusas, un trapo para lentes o
un algodn humedecido en metanol o un
limpiacristales disponible en el mercado.
No use alcohol.
Leica IC80 HD Manual
Evite el uso excesivo de disolventes, selos
con moderacin. El pao sin pelusas, el
trapo para lentes o el algodn deben
humedecerse en disolvente, pero no empa-
parlos tanto que este se derrame sobre las
lentes.
Peligro de descarga elctrica
Riesgo de electrocucin. Al retirar la
cubierta de la cmara Leica IC80 HD o
del kit para manejo autnomo, los componen-
tes cargados elctricamente quedan expuestos,
de modo que su contacto puede provocar lesio-
nes mortales. La asistencia tcnica debe llevarla
a cabo un distribuidor autorizado de Leica
Microsystems.
39
Especificaciones

Leica IC80 HD Manual 40

LeicaIC80 HD

Cmara digital IC80 HD Interfaces mecnicas y pticas

Peso 700 g (solo la cmara) Encaja entre el tubo y el estativo mediante la cola de milano estndar

Velocidad de obturacin 2 mseg. 2 seg. de Leica

Imagen directa en una pantalla de ordenador de hasta 25 fps Compensacin de punto medio entre la parte superior e inferior de la

(1024768 pxeles) cola de milano <0.4mm

Imagen directa en una pantalla HDMI de hasta 45 fps (1280760 Distribucin de la luz: ptica 50% / cmara 50%
pxeles) No hay reflejos visibles, polvo o suciedad en el prisma

Imagen directa en una pantalla HDMI de hasta 20 fps (19201080 Aumento interno de vdeo: 0.5

pxeles) Sensor centrado con el eje ptico 0.1 mm

Captura de imgenes formato completo 20481536 pxeles, 3.1 Sensor alineado de manera horizontal / vertical 1 grado

megapxeles
Tamao del sensor: 6.55mm 4.92mm

Tamao del pxel: 3.2 m 3.2 m Interfaces electrnicas

Compatibilidad: Conector mini USB 2.0

Sensor Puerto para vdeo analgico (conector RCA) con seal de vdeo

Tipo de sensor: Micron 1/2" CMOS compuesto PAL o NTSC

Amplificacin 1 20 Orificio selector para alternar entre el modo de vdeo PAL o NTSC

Profundidad de color 24 bits LED de 2 colores para indicar encendido (verde) / captura de imagen

Formatos de archivo JPEG / MP4 (rojo)

Ranura integrada para tarjeta SD (Secure Digital)

Software Interruptor de captura para capturar imgenes

Sistemas operativos: Windows XP, Windows Vista Funcin de reinicio cuando se pulsa el interruptor de captura durante

Software Leica: Software LAS EZ (PC) ms de 10 segundos

Leica IC80 HD Manual 41

LeicaIC80 HD (continuacin)

Tensin y frecuencia del suministro elctrico Otros

Entrada: 5 V CC/500 mA Alimentacin a travs de USB 2.0

Durante el uso del kit para manejo autnomo: Fuente de alimentacin externa opcional

85-265 V CA, 50/60 Hz Rango de temperatura de trabajo: +5 C 50 C, humedad: 10%

Potencia de entrada = 10 W 90%

Consumo de potencia: 4 W Configuracin mnima del ordenador:
Intel Pentium 4 o DuoCore, 2 GHz, 1 GB RAM

Condiciones ambientales Grficos de 24 bits, 1024768, unidad de CD-ROM

Altitud hasta 2000 m Declaracin de conformidad CE disponible

Para uso exclusivo en salas cerradas

Temperatura entre 5 C y 40 C

Categora de instalacin II
Normativa aplicable
(Categora de sobrevoltaje) EMI/RFIEN55011-B EN50082-1
Grado de contaminacin 2
EMC61000-3-261000-3-3
Humedad mxima 80% para temperaturas de hasta 31 C; reduccin

lineal hasta 50% de humedad relativa a 40 C.

Leica IC80 HD Manual 42

1 Dibujos dimensionales
2 3 4 5 6

A
40

34
80.8

133.4
B

n
gebe
101.2
95

eige
C

t fr
SCALE 7:10

Nich
mechanik2002

Material Remark

Intermediate Product Name

IC-HD
Scale Tolerierung DIN 7167 D
1:1
Leica IC80 HD Manual 43
ISO 2768-mH

Designer CLIM 13.02.09Material-No. Doc.-Type Sub-ID Ver.

40

34
Dibujos dimensionales (continuacin)
80.8

133.4
B

ben
gege
101.2
95

frei
SCALE 7:10

t
Nich
mechanik2002

Material Remark

Intermediate Product Name

IC-HD
Scale Tolerierung DIN 7167 D
1:1 ISO 2768-mH

Designer CLIM 13.02.09Material-No. Doc.-Type Sub-ID Ver.

1.Release
Changed by TBD Z1 0000 00
MICROSYSTEMS
Ch.Release Change-No.: TIF-Date: Sheet 1/1
Copyright by Leica Microsystems CMS GmbH, Germany, 2006

Leica IC80 HD Manual 44