Tecun Uman

Guatemala, 12 Jun, 2014 - 20:12:36

Tecun Uman (1500? 12/02/1524) fue uno de los ltimos regentes del
pueblo Maya Quich, quienes ocupaban las tierras del altiplano
guatemalteco. De acuerdo con los anales Kaqchiqueles, fue abatido por
el conquistador espaol Don Pedro de Alvarado en batalla contra los
espaoles y sus aliados cuando se aproximaban a Quetzaltenango en
febrero de 1524.

Tabla de contenido:

La invasin espaola a Guatemala

La batalla de El Pinar y muerte de Tecn Uman

Tecun Uman se convierte en leyenda

Evidencia histrica

Acerca del nombre Tecun Uman

Representacion en el baile de la conquista

Tecun Uman, hroe de Guatemala

Temas relacionados

Tecun Uman fue declarado oficialmente hroe nacional de Guatemala el

22 de marzo de 1960, y se lo conmemora todos los aos el 20 de
febrero, que marca el aniversario popular de su muerte, siendo la fecha
histricamente aceptada el 12 de febrero de 1524.
Tecun Uman ha inspirado una gran cantidad de actividades que van
desde la produccin de estatuas y poesa hasta la representacin de su
leyenda en la forma de danzas. A pesar de todo esto, la existencia de
Tecun Uman no est bien documentada, por lo que ha sido difcil separar
al hombre de la leyenda.

Invasin espaola a Guatemala

De acuerdo con los historiadores Sharer y Traxler, en 1522, Hernn
Corts envi a sus aliados mexicanos para explorar la regin de
Soconusco, en Chiapas, donde se encontraron con delegaciones de
Iximch y Qumarkaj en Tuxpn. Los dos poderosos reinos mayas
declararon su lealtad al rey de Espaa. Pero a su regreso, los aliados de
Corts en Soconusco le informaron que los Quich y los Kaquichikeles
no eran leales, y que estaban hostigando a los aliados de los espaoles
en la regin.

Corts decidi enviar a Pedro de Alvarado con 180 hombres de

caballera, 300 de infantera, ballestas, mosquetes, 4 caones, grandes
cantidades de municiones y plvora, y miles de guerreros aliados
mexicanos de Tlaxcala, Cholula y otras ciudades del centro de Mxico.
Salieron de Tenochtitln, Mxico, el 13 de noviembre de 1523 llegando a
Guatemala a principios de 1524.
 Mapa de la invasin de los conquistadores espaoles a Guatemala en 1524, bajo el mando de Pedro de Alvarado.

Su llegada a Guatemala no fue sorpresiva para los indgenas, que haban

presenciado cosas extraas en la costa. Los reyes Quichs intentaron
unir a los distintos reinos indgenas para luchar contra el invasor, pero las
tensiones entre ellos mismos eran tales que debieron luchar y sucumbir
divididos.

El primer enfrentamiento acaeci a orillas del ro Tilapa entre

Suchitepquez (Xuchiltepquez) y Retalhuleu. De all pas a combatirse
en Zapotitln, en el mismo departamento de Suchitepquez. Los
valientes indgenas opusieron una fiera resistencia, pero los espaoles,
que montaban a caballo, llevaban armadura y posean armas de fuego,
no tardaron mucho en romper su resistencia.

Los espaoles continuaron su incursin en Guatemala a lo largo de la

costa del Pacfico sin ninguna oposicin de los reinos mayas, hasta que
llegaron a las faldas del volcn Santa Mara, cerca de Quetzaltenango.
Esta regin formaba parte del reino Quich, que estaba determinado a
resistir ante los espaoles, intentando sin xito impedirles que cruzaran
el ro Salam.

Al cruzar el ro, los conquistadores saquearon los asentamientos

cercanos en un esfuerzo por aterrorizar a los Quichs. El 8 de febrero se
enfrentaran nuevamente en la batalla de Xetulul (llamada batalla de
Zapotitln por los mexicanos). Aunque sufrieron muchas lesiones
inflijidas por los arqueros de los defensores Quichs, los espaoles y sus
aliados irrumpieron en la ciudad y levantaron su campamento en la plaza
del mercado.

Posteriormente, Alvarado cambi el rumbo ro arriba ingresando a las

montaas de la Sierra Madre hacia el corazn de las tierras Quichs,
atravesando el frtil valle de Quetzaltenango y subiendo por la cuesta de
Santa Mara de Jess en direccin de la ciudad de Xelaj (actual
Quetzaltenango). Ah son enfrentados por el prncipe Azumanch,
pariente de Tecn Uman, quien a pesar de contar con la ventaja del
terreno fracasa en su intento por detener el avance de los invasores.

Batalla de El Pinar y muerte de Tecun Uman

Vencido en este primer intento por detener a los invasores, Azumanch
prepara una emboscada a sabiendas de que los espaoles y sus aliados
tendrn que bajar por las barrancas de Olintepeque. Ah los espera al
mando de 6,000 guerreros, a orillas del ro Olintepeque.

El 12 de febrero de 1524, los aliados mexicanos de Alvarado son

emboscados al intentar cruzar el ro y comienza la batalla de El Pinal,
resultando muerto Azumanch pero logrando hacer retroceder a los
mexicanos.
El prncipe Tecn Uman asume el mando del ejrcito Quich y lo dirije
nuevamente a la batalla, que se prolonga por ms de dos horas sin un
claro vencedor. En un movimiento astuto, los guerreros Quichs rodean a
la infantera espaolay se aprestan a darle un duro golpe. Al ver el
peligro, Alvarado ordena a la caballera atacar participando l mismo en
la carga que resulta en una masacre para los Quichs.

En el fragor de la batalla, se habran encontrado frente a frente Tecn

Uman y Pedro de Alvarado. Para derribar al jinete, Tecn Uman ataca y
da muerte al caballo de Alvarado, pero el experimentado capitn espaol
responde rpidamente atravesando el pecho del ms valiente de todos
los indgenas guatemaltecos.

Reproduccin de un fragmento del cuadro "El Choque" del maestro Alfredo Glvez Suarez, que representa el momento en
el que Don Pedro de Alvarado da muerte a Tecn Uman.

Tan feroz y sangrienta fue la batalla, que las aguas del ro se tieron de
sangre, y los indgenas nombraron al ro Xecquihel o Xequijel, que
significa ro de sangre.

Tras la noticia de la debacle de El Pinar, los habitantes de Xelaj

comprenden que sus esfuerzos son intiles por lo que abandonan la
ciudad. Cuando llegan los espaoles, la encuentran desierta y sin
vveres.

Aunque algunos creen que Tecn Uman muri en la batalla de

Olintepeque que sucedi 6 das despus (18 de febrero de 1524), los
relatos espaoles de la poca son claros en que al menos uno y quizs
dos de los seores de Qumarkaj (tambin conocida como Utatln)
murieron en las fieras batallas que se desarrollaron mientras se
acercaban a Quetzaltenango, como tambin lo informara posteriormente
Daz del Castillo en 1632.

Segn los historiadores Restall y Asselbergs, la muerte de Tecun Uman

de produjo durante la batalla de El Pinar, y la tradicin local ubica el
punto de su muerte en los Llanos de Urbina, cerca del actual poblado de
Cantel. En su tercera carta a Hernn Corts, Pedro de Alvarado describe
la muerte de uno de los cuatro seores de Qumarkaj durante el
acercamiento a Quetzaltenango. La carta fue fechada el 11 de abril de
1524 y fue escrita durante su estancia en Qumarkaj.

Tecun Uman se vuelve leyenda

La leyenda relata que Tecun Uman entr en batalla adornado con unas
preciosas plumas de quetzal, y que su nahual (su gua espiritural animal),
un ave quetzal, lo acompa a la batalla. En el calor del combate, Tecun
Uman y Pedro de Alvarado se encontraron cara a cara, cada uno
blandiendo su arma. Alvarado calzaba una brillante armadura y montaba
su caballo de guerra. Tecun Uman mat al caballo en un intento por
hacer caer a Alvarado, pero el conquistador espaol se repuso
rpidamente y atraves su espada en el corazn de Tecun Uman. El
nahual del prncipe Quich, lleno de tristeza, cay muerto en el pecho
ensangrentado del hroe cado. Desde entonces, todos los quetzales
machos tienen un pecho escarlata y su canto nunca ms se volvi a
escuchar. Adems, si un quetzal es puesto en cautiverio morir, haciendo
del quetzal un smbolo de libertad.

Otra leyenda cuenta una confrontacin ms compleja de fuerzas

materiales y religiosas. En esta versin Tecun Uman se transforma
literalmente en un quetzal adornado con tres coronas, una de oro, una de
diamantes y una de esmeraldas. Otros nativos haban intentado matar a
Alvarado, pero ste era protegido por una dama poderosa, comnmente
asociada con la Virgen Mara. Tecn Uman utiliz su magia, y al intentar
matar a Alvarado, golpe la cabeza del caballo, que muri en el instante.
Al darse cuenta que haba matado a la bestia y no al hombre, intent
corregir el error, pero fue alcanzado por la espada de Alvarado.

Una versin diferente dice que Tecn Uman habra tenido la oportunidad
de dar muerte a Alvarado, pero ste fue salvado en el ltimo momento
por otro soldado espaol de apellido Argueta, quien asesin a Tecn
Uman cuando estaba por acabar con el capitn espaol.

El folklore local del rea alrededor de la antigua capital Quich,

Qumarkaj, preserva la creencia de que Tecun Uman fue enterrado en el
pequeo sitio arqueolgico de Atalaya, a 600 metros de Qumarkaj.

Existi realmente Tecun Uman?

Evidencia histrica. La existencia de un Tecn Umn histrico es objeto
de debate. Parte de la evidencia para sugerir que realmente existi viene
de una carta escrita por Pedro de Alvarado a Hernn Corts. Sin
embargo, la carta no tiene muchos detalles, y en ella Alvarado
nicamente menciona: en este asunto uno de los cuatro jefes de la
ciudad de Utatln fue abatido, quien era el capitn general de todo este
reino. Alvarado no mencion el nombre del general Quich, ni mencion
quien habra dado muerte a ese general.

Otros documentos indgenas, inclusive el Ttulo K oyoi, describen la

llegada de Alvarado a lo que se convertira en Guatemala de manera
similiar a la leyenda moderna. Este documento tambin es el ms
antiguo al mencionar al lder quich y referirse a l como Tecum Umam.

El Popol Vuh confirma las observaciones de Bartolom de las Casas y el

Ttulo de Totonicapn, que registra en sus anales que cuatro seores
reinaban a los Quich cuando llegaron los conquistadores espaoles. Se
esperaba que el primognito del Guardin del Petate (el ms poderoso
de los seores) se probara a s mismo al liderar al ejrcito Quich y se le
daba el ttulo de nima rajpop achij, el mismo ttulo que se le da a Tecn
Uman en el Ttulo Koyoi. Adems, todo esto se entrelaza en la
genealoga de los seores Quich que aparece casi al final del Popol
Vuh, y tambin por una seccin del Ttulo de Totonicapn, en donde
ambas se refieren al hijo del Guardin del Petate como Tecum, y ambas
coinciden tambin en el tiempo con la llegada de Alvarado.

Una explicacin para la ausencia de mayores detalles en la carta de

Alvarado es que Tecun Uman pudo haber luchado con uno de los
subordinados de Alvarado de apellido Argueta. Esta sugerencia se basa
en la afirmacin de los descendientes de Argueta de que la lanza que
mantienen como reliquia familiar est manchada con la sangre del hroe
Quich.

Qu hay detrs del nombre Tecun Uman?

Se cree que Tecun Uman muy probalmente no era el nombre del
regente, sino una especie de ttulo. El registro escrito ms antiguo del
nombre Tecun Uman es en el Ttulo Koyoi en el que se lo refiere como
nima rajpop achij adelantado Tecum umam rey Quich don kiqab.
Traducida, esta frase significa: gran capitn-general Tecum, nieto del rey
Quich Don Kiqab. Por lo tanto, la palabra uman o umam
simplemente significa nieto de y no es parte del nombre de Tecun en
absoluto. Se ha sugerido que umam podra haber sido una referencia a
su genealoga, o que el nombre se haya derivado originalmente de otro
ttulo dado al hroe, ququmam, y que significa el antiguo de plumas
de quetzal, o bien que podra venir del nombre indgena de un volcn
local: Teyocuman.

Baile de la conquista
El Baile de la Conquista es una danza tradicional que se apropia de la
estructura del Baile de los Moros espaol, que conmemora la expulsin
de los moros de Espaa. Se sabe que el baile se practic a lo largo de
ciertas regiones de la Amrica Latina colonial durante el tiempo en el que
los sacerdotes catlicos alentaban su uso para ayudarles en la
conversin de las poblaciones nativas.
En Guatemala, la danza cuenta los primeros eventos de la conquista,
centrndose en la confrontacin entre Tecun Uman y Pedro de Alvarado,
que luego sirve como smbolo para un conflicto mucho mayor al cual son
invocados. La danza representa la invasin liderada por Alvarado y la
conquista de Guatemala.

Para llenar las tradiciones del Baile de los Moros, el rol del prncipe moro
es reemplazado por Tecn Uman. Por ello se ha sugerido que la
estructura de la danza los forz a crear un lder para los ejrcitos
indgenas, creando a Tecn Uman especficamente para ese propsito.
Esta teora no tiene mucha credibilidad en vista de que documentos
como el Ttulo Koyoi aparecieron mucho tiempo antes de los primeros
Bailes de la Conquista.

Tecun Uman, hroe nacional de Guatemala

Tecn Uman fue declarado Hroe Nacional de Guatemala el 22 de marzo
de 1960, y se lo conmemora anualmente el 20 de febrero. Los
homnimos de Tecn Uman incluyen un pequeo poblado en el
departamento de San Marcos, en la frontera con Mxico, as como varios
hoteles, restaurantes, e idiomas de espaol en toda Guatemala. Tambin
ha sido memorializado en un poema de Miguel Angel Asturias.
 Monumento a Tecun Uman en Quetzaltenango

En contraste a su popularidad, es a veces rechazado por los activistas

indgenas actuales, que consideran su status de hroe nacional como
una fuente de irona, al considerar la larga historia de maltrato de la
poblacin indgena de Guatemala.
TECUN UMAN. Desde el 22 de marzo de 1960, cuando fue emitido el
acuerdo gubernativo que reconoce a Tecn Umn como Hroe
Nacional, se han construido monumentos y se han efectuado actos
cvicos en centros educativos pblicos para exaltar la figura del
guerrero Quich el 20 de febrero, pese a que acadmicos ponen en
duda su existencia.

LA MARIMBA. es un instrumento de msica perteneciente al grupo

de percusin idifono. Est formado por un conjunto de lminas de
madera dispuestas de mayor a menor tamao, las cuales son
golpeadas con mazas para generar msica. Cada una de las lminas
o teclas tienen su propia caja de resonancia.

El Da Nacional de la Marimba se celebra todos los aos el 20 de

febrero, segn decreto 66-78 del Congreso de la Repblica de
Guatemala. Se trata de un da lleno de actividades y agrupaciones
marimbsticas e instituciones educativas que giran en torno a este
peculiar instrumento, la marimba.

Da Internacional de la Lengua Materna

El Da Internacional de la Lengua Materna fue proclamado por la Unesco el 21
de febrero de 2000, y se celebra en la misma fecha cada ao en todo el mundo
y en la sede de la organizacin para promover la diversidad lingstica y
cultural y el plurilingismo.

Este da est dedicado al reconocimiento del Movimiento por la Lengua

Bengal, que conmemor en Banglads el Da del Movimiento por la Lengua
desde 1952, cuando la polica y el ejrcito del Estado pakistan, que entonces
ocupaba Bangladesh, abrieron fuego contra la multitud hablantes de lengua
bengal que se manifestaban por sus derechos lingsticos en Dhaka,
Banglads.

Da de Tecun Umn
RETALHULEU Los escolares realizaron actos culturales y
dramatizaciones para conmemorar la historia de Tecn Umn y del
instrumento nacional.

Un grupo de estudiantes del colegio Santa Mara de Retalhuleu dramatiza la

muerte de Tecn Umn. (Foto Prensa Libre: Rolando Miranda)

dgar Maldonado, comunicador social de la Direccin Departamental de

Educacin, indic que estas actividades se programaron en varios centros
educativos, con la finalidad de que los estudiantes conozcan la historia del
pas.

Nereida Gzales, docente del colegio Santa Mara, indic que por varios das los
estudiantes ensayaron la dramatizacin de la muerte de Tecn Umn,
quien en 1960, fue reconocido por el Estado como hroe nacional, y se
declar el 20 de febrero el da para conmemorarlo.

El gobernador departamental Mynor Cordn indic que coordinaron con la

Cuarta Brigada del Ejrcito para que se realizaran conciertos de marimba
en distintos planteles educativos.