Sei sulla pagina 1di 25

ESPANHOL PARA SENADO FEDERAL 2012

PROFESSOR: GERARDO SAMMARCO

Aula 10

Exerccio de traduo (o foco de hoje so as perfrases) :

No hay otro camino espaol que la reforma del Estado. Al tema slo le falta
la supresin del Senado. Es el smbolo perfecto de la duplicidad intil. Se
trata de un ahorro moderado: no llega a los 60 millones. El 10 por ciento de
lo que cuestan los consejos comarcales catalanes. Pero desde el punto de
vista simblico su eficacia es incuestionable. Espaa tiene un supervit de
representatividad. Los ciudadanos han de cantarle la copla a los polticos:
no me quieras tanto.

____________________________________________________________
____________________________________________________________
____________________________________________________________
____________________________________________________________
____________________________________________________________
____________________________________________________________
____________________________________________________________
___________________________________________________________

La poltica espaola, en s misma, ha de sufrir una reconversin tajante, al


modo de la siderurgia o los peridicos: simplemente, esa industria pesada
de la representacin ya no es necesaria. La reforma puede elegir, por el
contrario, el camino populista y estril: reducir el decoro de la
representacin popular bajando sueldos, eliminando coches, comiendo
bocadillos, esas indignidades, en el ms preciso sentido de la palabra. Y no
hay que reducir el nivel del decoro. Slo eliminar a las figuras decorativas.
Menos polticos y mejor pagados. De costa a costa.

____________________________________________________________
____________________________________________________________
____________________________________________________________
____________________________________________________________
____________________________________________________________
____________________________________________________________
____________________________________________________________

Prof.Gerardo Sammarco www.pontodosconcursos.com.br


ESPANHOL PARA SENADO FEDERAL 2012
PROFESSOR: GERARDO SAMMARCO

Gabarito do exerccio de traduo

No h outro caminho espanhol que a reforma do Estado. Ao tema s lhe


falta a supresso do Senado. o smbolo perfeito da duplicidade intil.
Trata-se de uma poupana mediana: no chega aos 60 milhes. O 10 por
cento do que custam os conselhos municipais da Catalunha. Porm, desde o
ponto de vista simblico a sua eficcia inquestionvel. Espanha tem um
supervit de representatividade. Os cidados devem cantar-lhe o refro aos
polticos: no me queiras tanto.

A poltica espanhola, em si mesma, deve sofrer uma reconverso cortante,


ao modo da siderurgia ou dos jornais: simplesmente, essa indstria pesada
da representao j no necessria. A reforma pode escolher, ao
contrrio, o caminho populista e estril: reduzir o decoro da representao
popular baixando salrios, eliminando carros, comendo sanduiches, essas
indignidades, no mais preciso sentido da palavra. E no se deve reduzir o
nvel do decoro. S eliminar as figuras decorativas. Menos polticos e melhor
pagos. No pas inteiro.

Texto de prova 2010

Obama expondr en el G-20 su reforma financiera como


modelo a seguir. Obama culpa a los bancos de desatar la
peor crisis financiera en 80 aos
El Pas ESPAA. Da 26/06/2010 - 10h56
El presidente de Estados Unidos, Barack Obama, pidi el viernes al
resto de los lderes mundiales reunidos en la cumbre del G-20 que
sigan sus pasos a la hora de reformar el sistema financiero, al tiempo
que otros pases alabaron sus progresos en la lucha contra las
elevadas deudas que amenazan la recuperacin global. Un da
despus de que los legisladores estadounidenses alcanzaron un
acuerdo histrico sobre una reforma al sistema financiero del
pas, Obama anim a sus colegas del G-20 a cumplir sus propias
promesas para acabar con las maniobras arriesgadas de los bancos, a
las que se ha culpado de desatar la peor crisis financiera en 80 aos.
Espero que este fin de semana en Toronto podamos aprovechar
estos progresos coordinando nuestros esfuerzos para promocionar el
crecimiento econmico, conseguir la reforma financiera y fortalecer la
Prof.Gerardo Sammarco www.pontodosconcursos.com.br
ESPANHOL PARA SENADO FEDERAL 2012
PROFESSOR: GERARDO SAMMARCO

economa global, dijo el mandatario poco antes de salir de


Washington para ir a Canad. Necesitamos actuar concertados por
una simple razn: esta crisis demostr y los acontecimientos
continan afirmando que nuestras economas nacionales estn
inseparablemente relacionadas, aadi.
Los pases miembros del G-20, que conforman dos tercios de la
poblacin mundial, se renen el sbado y el domingo en Toronto. El
G-8, formado por Alemania, Canad, Estados Unidos, Francia, Italia,
Japn, Reino Unido y Rusia, se rene el viernes y el sbado,
centrndose sobre todo en ayuda al desarrollo para los pases ms
pobres. Mientras Obama puede reclamar el liderazgo en la reforma
regulatoria, Estados Unidos va por detrs de Alemania, Reino Unido y
otros pases que priorizan los recortes en el gasto para reducir los
dficit. Otros posibles motivos de conflicto son el comercio y la divisa
china, el yuan.
Ya al comienzo de la reunin del G-8, la canciller alemana, Angela
Merkel, neg que hubiera divisiones, y asegur que no hay
contradiccin entre recortar los gastos e impulsar un crecimiento
sostenible. Adems declar que Estados Unidos no mostr una visin
opuesta a la poltica europea de reduccin del dficit.
El primer ministro britnico, David Cameron, quit importancia a la
divisin transatlntica, pero dijo que para reducir los desequilibrios
entre los pases ms exportadores y aquellos con ms deudas
tambin hara falta que Estados Unidos se apriete el cinturn.
Parte de la gestin de los desequilibrios es que los pases con ms
dficit se arremanguen, hagan el trabajo y se aseguren de que estn
viviendo con sus medios, afirm.
El ao pasado, el G-20 se comprometi a coordinar una serie de
reformas a finales del 2012. Mientras Estados Unidos ha cumplido la
mayor parte de estos compromisos, Europa todava no ha aportado
unas normas amplias al acuerdo. Adems, pases como Canad o
Japn, cuyos bancos tuvieron un mejor rendimiento durante la crisis,
han puesto objeciones a algunas de las propuestas de reformas,
argumentando que castigan de manera injusta a los bancos que no
contribuyeron a la misma. El primer ministro japons, Naoto Kan, dijo
que el debate de las reformas debera tener en cuenta la situacin de
cada pas

21
Indique la opcin que coincide con las ideas presentes en el texto.
(A) El presidente americano impuso a los jefes de Estado, reunidos en
la cumbre, su modelo de reforma econmica.
(B) Todos los lderes all reunidos han decidido adoptar como reto las
orientaciones de Barack Obama.

Prof.Gerardo Sammarco www.pontodosconcursos.com.br


ESPANHOL PARA SENADO FEDERAL 2012
PROFESSOR: GERARDO SAMMARCO

(C) Para Obama, todos deben unir esfuerzos para solucionar la crisis,
ya que las economas se encuentran compaginadas.
(D) Han sido considerados los motivos principales del conflicto el
comercio y la moneda china.
(E) Muchos representantes de los pases no estaban de acuerdo con
echar la culpa por la crisis a los bancos.

22
Segn lo que se advierte en el texto,
(A) la situacin de los pases debera evaluarse de forma equivalente,
segn el ministro japons.
(B) la canciller alemana afirm que no existen contradicciones entre
disminuir los gastos y estimular el crecimiento sostenible.
(C) el liderazgo por la reforma regulatoria fue defendido tanto por
Obama como por los dems jefes de Estado.
(D) el enfoque del desarrollo para los pases pobres es prioritario
tanto para el G-20 como para el G-8 all reunidos.
(E) Canad y Japn aceptaron sin restricciones las normas sugeridas
por los dems representantes en lo que atae a la reforma bancaria.

23
En lo que se refiere al G-20 se asevera que
(A) cumpli con todos los compromisos concernientes a la reforma.
(B) representa cerca de un treinta por cien de la poblacin mundial.
(C) visa fundamentalmente al desarrollo de los pases pobres.
(D) busca minimizar los perjuicios ocasionados por la crisis bancaria.
(E) se plantea como reto castigar a los bancos que no contribuyan
con la reforma.

24
La expresin al tiempo en el primer prrafo (lneas 4-5) identifica
(A) simultaneidad.
(B) conformidad.
(C) semejanza.
(D) exclusin.
(E) transitoriedad.

25
Mientras Estados Unidos ha cumplido la mayor parte de estos
compromisos, Europa todava no ha aportado unas normas amplias al
acuerdo. (lneas 52-54). Considerando de forma aislada el fragmento
anterior, el trmino todava NO se podra sustituir por
(A) an.
(B) no obstante.
(C) sin embargo.

Prof.Gerardo Sammarco www.pontodosconcursos.com.br


ESPANHOL PARA SENADO FEDERAL 2012
PROFESSOR: GERARDO SAMMARCO

(D) al contrario.
(E) de igual modo.

26
De acuerdo con el texto, SE EXCLUYE de los planes para la
recuperacin de la economa la(el)
(A) lucha contra la amenaza de las altas deudas.
(B) exclusin de maniobras bancarias arriesgadas.
(C) actuacin conjunta y coordinacin de esfuerzos entre todos.
(D) corte de gastos para disminucin de dficit.
(E) decisin de cada pas por sus propios caminos.

Traduo para Portugus


Obama expor no G 20 sua reforma financeira como modelo a
seguir. Obama culpa aos bancos de desatar a pior crise financeira em
80 anos.
O presidente de Estados Unidos, Barak Obama, pediu sexta feira ao
resto dos lderes mundiais reunidos na cpula do G 20 que sigam
seus passos na hora de reformar o sistema financeiro, enquanto que
outros pases louvaram seus progressos na luta contra as elevadas
dvidas que ameaam a recuperao global.
Um dia depois de que os legisladores norte americanos alcanaram
um acordo histrico sobre uma reforma do sistema financeiro do pas,
Obama animou seus colegas do G 20 a cumprir suas prprias
promessas para acabar com as manobras arriscadas dos bancos, as
que se culpa de desatar a pior crise financeira em 80 anos.
Espero que este fim de semana em Toronto possamos aproveitar
estes progressos coordenando nossos esforos para promover o
crescimento econmico, conseguir a reforma financeira e fortalecer a
economia global disse o presidente pouco antes de sair de
Washington para Canad. Precisamos atuar por consenso por uma
simples razo: esta crise demonstrou e os acontecimentos continuam
afirmando que nossas economias nacionais esto indissoluvelmente
relacionadas acrescentou.
Os pases membros do G 20 , que conformam dois teros da
populao mundial, se renem sbado e domingo em Toronto. O G 8,
formado por Alemanha, Canad, Estados Unidos, Frana, Itlia, Japo
e Reino Unido e Rssia, se rene sexta e sbado, concentrando-se
sobretudo em ajuda ao desenvolvimento para os pases mais pobres.
Enquanto Obama pode reclamar a liderana na reforma regulatria,
Estados Unidos vai atrs de Alemanha, Reino Unido e outros pases
que do prioridade aos cortes no gasto para reduzir os dficits.
Outros possveis motivos de conflito so o comrcio e a moeda
chinesa, o Yuan.

Prof.Gerardo Sammarco www.pontodosconcursos.com.br


ESPANHOL PARA SENADO FEDERAL 2012
PROFESSOR: GERARDO SAMMARCO

J no comeo da reunio do G 8, a primeira ministra alem, Angela


Merkel, negou que houvesse divises, e assegurou que no h
contradio entre cortar os gastos e impulsionar o crescimento
sustentvel. Alm disso, declarou que Estados Unidos no mostrou
uma viso oposta poltica europia de reduo do dficit.
O primeiro ministro britnico, Davis Cameron, tirou importncia
diviso transatlntica, porm disse que para reduzir os desequilbrios
entre os pases mais exportadores e aqueles com mais dvidas
tambm seria necessrio que Estados Unidos apertasse o cinto.
Parte da gesto dos desequilbrios que os pases com mais dficit
arregacem as mangas, faam o trabalho e se assegurem que esto
vivendo com seus ganhos afirmou.
O ano passado, o G 20 se comprometeu a coordenar uma srie de
reformas a finais de 2012. Enquanto Estados Unidos cumpriu a maior
parte desses compromissos, Europa ainda no contribuiu com normas
amplas ao acordo. Alm disso, pases como Canad e Japo, cujos
bancos tiveram melhores lucros durante a crise, colocaram objees
a algumas das propostas de reformas, argumentando que castigam
de maneira injusta aos bancos que no contriburam com a crise. O
primeiro ministro japons, Naoto Kan, disse que o debate das
reformas deveria ter em conta a situao de cada pas.

Gabarito comentado

21
Indique la opcin que coincide con las ideas presentes en el texto.
(C) Para Obama, todos deben unir esfuerzos para solucionar la crisis,
ya que las economas se encuentran compaginadas.

22
Segn lo que se advierte en el texto,
(B) la canciller alemana afirm que no existen contradicciones entre
disminuir los gastos y estimular el crecimiento sostenible.

23
En lo que se refiere al G-20 se asevera que
(D) busca minimizar los perjuicios ocasionados por la crisis bancaria.

24
La expresin al tiempo en el primer prrafo (lneas 4-5) identifica
(A) simultaneidad.

25

Prof.Gerardo Sammarco www.pontodosconcursos.com.br


ESPANHOL PARA SENADO FEDERAL 2012
PROFESSOR: GERARDO SAMMARCO

Mientras Estados Unidos ha cumplido la mayor parte de estos


compromisos, Europa todava no ha aportado unas normas amplias al
acuerdo. (lneas 52-54). Considerando de forma aislada el fragmento
anterior, el trmino todava NO se podra sustituir por
(A) an.

26
De acuerdo con el texto, SE EXCLUYE de los planes para la
recuperacin de la economa la(el)
(E) decisin de cada pas por sus propios caminos.

PROVA DATAPREV 2010.- PARTE II

LOS ESPAOLES SANCIONARAN A LAS EMPRESAS QUE PAGAN


MENOS A LAS MUJERES POR IGUAL TRABAJO

Una encuesta del CIS revela una alta percepcin de la desigualdad existente
entre sexos pero creen que las cosas han mejorado los ltimos aos.

Los espaoles perciben las desigualdades entre hombres y mujeres y


ms de la mitad (53%) opina que stas son grandes o muy grandes,
aunque la mayora (78,5%) aprecia que las cosas han cambiado
desde hace unos diez aos y que ahora las diferencias son menores.
Todo el mundo est a favor de la plena igualdad entre hombres y
mujeres, segn el ltimo barmetro del CIS, pero la mayora detecta
que los salarios, las perspectivas de promocin laboral, las
posibilidades para compaginar el trabajo y la familia, as como el
acceso a los puestos de responsabilidad de las empresas son
cuestiones que siguen atascadas para las mujeres. Slo el acceso a la
educacin se percibe como igualitario, un 83% as lo opina.
En consonancia con estas opiniones, los espaoles estaran de
acuerdo en que se contrataran a mujeres en profesiones en las que
hay pocas y en sancionar a las empresas que pagan menos a las
mujeres cuando desempean el mismo trabajo que sus compaeros.
Un 64% opta por garantizar por ley un nmero equilibrado de ambos
sexos en las listas electorales y en los altos cargos pblicos (58%).
Entre los que piensan de esta manera, las prioridades seran
sancionar a las empresas que incumplan con la igualdad y flexibilizar
los horarios de trabajo de hombres y mujeres.
Casi unnime es el apoyo a la existencia de un permiso de paternidad
remunerado y a facilitar la concesin de crditos a mujeres
empresarias y emprendedoras.
La percepcin de cmo actan los empresarios es inequvoca. El 75%
cree que, en igualdad de condiciones, se prefieren hombres para
Prof.Gerardo Sammarco www.pontodosconcursos.com.br
ESPANHOL PARA SENADO FEDERAL 2012
PROFESSOR: GERARDO SAMMARCO

cubrir los puestos de responsabilidad y que las mujeres tienen que


esforzarse ms para demostrar que su vala es idntica a la de sus
colegas.
Los consultados depositan una alta confianza en el poder de las leyes
para cambiar la desigualdad entre hombres y mujeres. Opinan que la
ley debe garantizarlo (92%) y un 37% no cree que la igualdad en el
mundo laboral sea una cosa que slo dependa de las mujeres. El 42%
discrepa de que la conciliacin de la vida familiar y laboral sea slo un
asunto privado en el que de nada sirve que intervengan las
instituciones.
A pesar de ello, un 40% cree que a la larga se conseguir la igualdad
sin necesidad de leyes. Las razones por las cuales las mujeres ocupan
menos puestos de responsabilidad que los hombres son, por este
orden, las cargas familiares, un entorno laboral dominado por
hombres que no confan en sus subordinadas ni en su capacidad para
desempear estos puestos aunque tengan la formacin necesaria.
Creen que las empresas no dan facilidades para conciliar la vida
familiar y opinan que el gobierno debe adoptar medidas para
permitirlo.
Sin embargo, cuando se les pregunta quin debe trabajar menos de
forma remunerada para ocuparse de la familia, todava un 36%
contesta que la mujer, aunque un 57% manifiesta que cualquiera de
ellos, buscando aqul que gane menos o que tenga un trabajo ms
precario. O sea las mujeres. www.elpais.es 31/03/2010.

11.- De los verbos subrayados en el texto, el nico que aparece a


continuacin al lado de un sinnimo que no puede substituirlo sin
cambio de significado es
a) aprecia estima
b) detecta extrae
c) compaginar compatibilizar
d) incumplan infrinjan
e) discrepa - disienten

13.- El nmero que est mal escrito


a) cinquenta y tres
b) sesenta y cuatro
c) setenta y cinco
d) noventa y dos
e) treinta y siete

15.-El verbo sancionaran del ttulo del texto, aclara que las
empresas
Prof.Gerardo Sammarco www.pontodosconcursos.com.br
ESPANHOL PARA SENADO FEDERAL 2012
PROFESSOR: GERARDO SAMMARCO

a) fueron sancionadas
b) van a ser sancionadas
c) estn siendo sancionadas
d) no hubieran sido sancionadas
e) no han sido sancionadas

Gabarito comentado:

Questo 11.- Trata-se de uma questo de vocabulrio. Para cada


verbo existe pelo menos um sinnimo. Na questo se apresentam
quatro verbos com seu sinnimo e um, a letra b que no . O verbo
detectar poderia ser trocado por captar ou observar ou
perceber que envolvem conhecimento e no ao direta como o
caso de extraer (extrair).

Questo 13.- Cobra a escrita (grafia) exata dos nmeros. Habilidade


muito complicada porque de 0 (zero) a 1.000.000 (um milho), s
quatro nmeros se escrevem igual que em portugus: cinco, seis,
setenta e noventa. Os outros 996 nmeros apresentam diferenas
grfica entre os dois idiomas. No caso da questo 13, o nmero 53 se
escreve cincuenta y trs e no cinquenta y tres

Questo 15.- Questo bastante complexa para quem tem apenas


conhecimentos bsicos do sistema verbal. O verbo selecionado
sancionarian (penalizariam) pertence ao Modo Condicional Simple,
equivalente ao futuro do Pretrito da lngua portuguesa. O uso desse
tempo verbal em espanhol se justifica nesse contexto porque o ttulo
a concluso de uma pesquisa de opinio pblica que expressa um
comportamento desejado, que ainda no est acontecendo. Como
no est acontecendo, ele desejado. Se estivesse acontecendo no
precisaria ser desejado. Portanto, a resposta correta a letra e ; no
han sido sancionadas (no foram multadas). Por concluso lgica, s
desejado aquilo que ainda no se faz ou se tem.

Prova SEPLAG Funiversa 2010-


Texto 1

01 Las variaciones histricas no proceden nunca de


02 causas externas al organismo humano, al menos
03 dentro de un mismo periodo zoolgico. Si ha habido
04 catstrofes telricas diluvios, sumersin de
05 continentes, cambios sbitos, extremos de clima-

Prof.Gerardo Sammarco www.pontodosconcursos.com.br


ESPANHOL PARA SENADO FEDERAL 2012
PROFESSOR: GERARDO SAMMARCO

06 como en los mitos ms arcaicos parece recordarse


07 confusamente, el efecto por ellas producido
08 trascendi los lmites de lo histrico y trastorn la
09 especie como tal.
10 Lo ms probable es que el hombre no ha asistido
11 nunca a semejantes catstrofes. La existencia ha
12 sido, por lo visto, siempre muy cotidiana. Los
13 cambios ms violentos que nuestra especie ha
14 conocido, los periodos glaciales, no tuvieron impacto
15 de gran espectculo. Basta que durante algn
16 tiempo la temperatura media de un ao descienda
17 unos cinco o seis grados para que la glaciacin se
18 produzca. En definitiva, que los veranos sean un
19 poco ms frescos.
20 Conviene abandonar la idea de que el medio,
21 mecnicamente, modele la vida, por lo tanto, que la
22 vida sea un proceso de fuera a dentro. Las
23 modificaciones externas actan slo como
24 excitantes de modificaciones intraorgnicas, son
25 ms bien preguntas al que el ser vivo responde con
26 un amplio margen de originalidad imprevisible.
27 Cada especie, y aun cada variedad, y all cada
28 individuo aprontar una respuesta ms o menos
29 diferente, nunca idntica. Vivir, en suma, es una
30 operacin que se hace de dentro a fuera, y por eso
31 las causas o principios de sus variaciones hay que
32 buscarlos en el interior del organismo.
Jos Ortega y Gasset. La rebelin de las masas.

26.- La expresin al menos (lnea 2) puede ser reemplazada sin producir


alteraciones semnticas o gramaticales en el texto

a) de menos
b) por lo menos
c) a menos que
d) en menos
e) a menos que
27.- El elemento ellas (li.7 ) hace referencia a
a) las variaciones histricas
b) causas externas
c) catstrofes telricas
d) diluvios
e) los mitos

28.- El vocablo trastorn (li.08) se usa en el texto con el significado de


a) invertir el orden regular de una cosa
b) alterar abrupta y profundamente algo
Prof.Gerardo Sammarco www.pontodosconcursos.com.br
ESPANHOL PARA SENADO FEDERAL 2012
PROFESSOR: GERARDO SAMMARCO

c) perturbar los sentidos de alguien


d) perturbar la conciencia de alguien
e) vencer con persuasin el nimo de alguien

29.- La expresin por lo visto (li.12) es reemplazable sin alteraciones


semntica o gramaticales por
a) por ventura
b) a lo mejor
c) por supuesto
d) visto que
e) al parecer

30.- la expresin basta que (li.15) puede ser reemplazada sin producir
alteraciones gramaticales o semnticas en el texto por
a) es factible que
b) es suficiente que
c) es necesario que
d) es posible que
e) es probable que

31.- La expresin por lo tanto (li.21) introduce


a) una causa
b) una condicin
c) un fin
d) una conjetura
e)una consecuencia

32.- El elemento slo (li.23) es reemplazable por


a) solo
b) apenas
c) nicamente
d) solito
e) casi

33.- El elemento aun (li.27) tiene el mismo significado que


a) an
b) hasta
c) todava
d) no obstante
e) sin embargo

34.- La expresin hay que (li.31) denota una


a) posibilidad
b) probabilidad
c) obligacin moral
d) obligacin impersonal
e) capacidad

35.- La informacin central del texto est representada por el enunciado

Prof.Gerardo Sammarco www.pontodosconcursos.com.br


ESPANHOL PARA SENADO FEDERAL 2012
PROFESSOR: GERARDO SAMMARCO

a) las variaciones histricas no proceden nunca de causas externas al


organismo humano
b) Lo ms probable es que el hombre no ha asistido nunca a semejantes
catstrofes
c) La existencia ha sido, por lo visto, siempre muy cotidiana
d) Los cambios ms violentos que nuestra especie ha conocido, los periodos
glaciales no tuvieron impacto de gran espectculo.
e) Basta que durante algn tiempo la temperatura media de un ao
descienda unos cinco o seis grados para que la glaciacin se produzca

36.- La oracin Basta que durante algn tiempo la temperatura media de


un ao descienda unos cinco o seis grados para que la glaciacin se
produzca
a) sustenta la tesis expresada en la oracin anterior
b0 presenta una sntesis de las ideas centrales del texto
c)contradice lo expresado en la oracin anterior
d)ejemplifica lo expresado en la oracin anterior
e) expresa una tesis central del texto

37.- La oracin Vivir, en suma, es una operacin que se hace de dentro a


fuera, y por eso las causas o principios de sus variaciones hay que buscarlos
en el interior del organismo expresa una
a) explicacin
b) ejemplificacin
c) sntesis
d) introduccin
e) anttesis

Traduo

As mudanas histricas no procedem nunca de causas externas ao


organismo humano, pelo menos dentro de um mesmo perodo zoolgico. Se
houve catstrofes telricas (dilvios, imerso de continentes,mudanas
sbitas, extremos de clima) como nos mitos mais antigos parece lembrar-se
confusamente, o efeito por elas produzido superou os limites do histrico e
transtornou a espcie como tal.

O mais provvel que o homem no presenciou nunca semelhantes


catstrofes. A existncia tem sido, ao que parece, sempre muito cotidiana.
As mudanas mais violentas que nossa espcie conheceu, os perodos
glaciares no tiveram impacto de grande espetculo. suficiente que
durante algum tempo a temperatura mdia de um ano caia uns cinco e seis
graus para que a glaciao se produza. Em definitiva, que os veres sejam
um pouco mais temperados.

bom abandonar a idia de que o meio, mecanicamente, modele a vida,


portanto, que a vida seja um processo de fora para dentro. As mudanas
Prof.Gerardo Sammarco www.pontodosconcursos.com.br
ESPANHOL PARA SENADO FEDERAL 2012
PROFESSOR: GERARDO SAMMARCO

externas atuam somente como aceleradores de mudanas intra orgnicas,


so melhor, perguntas ao que o ser vivo responde com uma ampla margem
de originalidade imprevisvel. Cada espcie, e at cada variedade, e l, cada
indivduo, preparar uma resposta mais ou menos diferente, nunca idntica.
Viver, em soma, uma operao que se faz de dentro para fora, e por isso
as causas ou princpios de suas variaes devem ser buscados no interior
do organismo.

Gabarito comentado

26.- La expresin al menos (lnea 1) equivale a

b) por lo menos

27.- El elemento ellas (li. ) hace referencia a

Si ha habido catstrofes telricas diluvios, sumersin de continentes,


cambios sbitos, extremos de clima- como en los mitos ms arcaicos parece
recordarse confusamente, el efecto por ellas producido

c) catstrofes telricas

28.- El vocablo trastorn se usa en el texto con el significado de

b) alterar abrupta y profundamente algo

29.- La expresin por lo visto (pelo visto) es reemplazable sin alteraciones


semntica o gramaticales por

e) al parecer (ao que parece)

30.- la expresin basta que (li.) equivale a

b) es suficiente que

31.- La expresin por lo tanto (portanto) es un nexo consecutivo

e) intoduce una consecuencia

32.- El elemento slo (somente) (adverbio de modo) equivale a

c) nicamente

33.- El elemento aun (at, inclusive) tiene el mismo significado que

b) hasta

34.- La expresin hay que (li.) denota una

d) obligacin impersonal

Prof.Gerardo Sammarco www.pontodosconcursos.com.br


ESPANHOL PARA SENADO FEDERAL 2012
PROFESSOR: GERARDO SAMMARCO

(ver ficha sobre obrigao / necessidade)

35.- La informacin central del texto est representada por el enunciado

a) las variaciones histricas no proceden nunca de causas externas al


organismo humano

36.- La oracin Basta que durante algn tiempo la temperatura media de


un ao descienda unos cinco o seis grados para que la glaciacin se
produzca

d)ejemplifica lo expresado en la oracin anterior

37.- La oracin Vivir, en suma, es una operacin que se hace de dentro a


fuera, y por eso las causas o principios de sus variaciones hay que buscarlos
en el interior del organismo expresa una

c) sntesis ( a expresso en suma indica operao de sntese)

Funiversa 2010-

texto 2

Pensando as, haba de parecerme sobremanera verosmil que en los ms


profundo y amplios fenmenos histricos aparezca, ms o menos claro, el
decisivo influjo de las diferencias biolgicas ms elementales. La vida es
masculina o femenina, es joven o vieja. Cmo se puede pensar que estos
mdulos elementalsimos y divergentes de la vitalidad no sean gigantescos
poderes plsticos de la historia? Fue, a mi juicio, uno de los
descubrimientos sociolgicos ms importantes el que se hizo, va para
treinta aos, cuando se advirti que la organizacin social ms primitiva, no
es sino la impronta en la masa colectiva de esas grandes categoras
vitales: sexos y edades. La estructura ms primitiva de la sociedad, se
reduce a dividir los individuos que la integran en hombres y mujeres y
cada una de estas clases sexuales en nios, jvenes y viejos, en clases de
edad. Las formas biolgicas mismas fueron, por as decirlo, las primeras
instituciones.

38.- El elemento me en parecerme ejerce la funcin de


a) complemento indirecto
b) sujeto
c) complemento directo
d) complemento de rgimen verbal
e) complemento circunstancial

39.- La forma verbal haba expresa una


Prof.Gerardo Sammarco www.pontodosconcursos.com.br
ESPANHOL PARA SENADO FEDERAL 2012
PROFESSOR: GERARDO SAMMARCO

a) accin del pasado que se lleva a cabo en un espacio de tiempo concluido


b) accin del pasado que muestra una cierta duracin
c) accin del pasado que se repite con una cierta frecuencia
d) situacin del presente que se considera ficticia o perteneciente a un
sueo
e) situacin o idea que ya estaba bastante presente y que es fcil de inferir

40.- El elemento que (li.5) introduce una oracin


a) de relativo
b) coordenada
c) subordinada causal
d) subordinada sustantiva
e) subordinada concesiva

41.- El vocablo plsticos es utilizado en el texto con la acepcin de


a) flexible
b) maleable
c) dctil
d) artificial
e) moldeador

42.- El vocablo impronta (li.11) puede ser sustituido sin alteracin de


significado en el texto por
a) improperio
b) impropiedad
c) huella
d) hierro
e) semblante

43.- La funcin del elemento que en la expresin que la integran (li.14)


ejerce una funcin de
a) complemento directo
b0 complemento indirecto
c) complemento de rgimen verbal
d) sujeto
e) complemento circunstancial

44.- La oracin Cmo se puede pensar que estos mdulos


elementalsimos y divergentes de la vitalidad no sean gigantescos poderes
plsticos de la historia?,
a) relativiza que los mdulos elementalsimos y divergentes de la vitalidad
sean gigantescos poderes plsticos de la historia
b) pregunta si los mdulos elementalsimos y divergentes de la vitalidad son
realmente gigantescos poderes plsticos de la historia
c) expresa que es imposible no considerar que los mdulos elementalsimos
y divergentes de la vitalidad sean gigantescos poderes plsticos de la
historia
d)se omite en relacin a si los mdulos elementalsimos y divergentes de la
vitalidad son gigantescos poderes plsticos de la historia

Prof.Gerardo Sammarco www.pontodosconcursos.com.br


ESPANHOL PARA SENADO FEDERAL 2012
PROFESSOR: GERARDO SAMMARCO

e) contradice la opinin segn la cual los mdulos elementalsimos y


divergentes de la vitalidad son gigantescos poderes plsticos de la historia

45.- Segn el texto, la estructura ms primitiva de la sociedad est


compuesta por
a) 2 clases
b) 3 clases
c) 4 clases
d) 5 clases
e) 6 clases

Traduo

Pensando assim, me parecia muito verossmil que nos mais profundos e


amplos fenmenos histricos aparea, mais ou menos evidente, a decisiva
influncia das diferenas biolgicas mais elementares. A vida masculina
ou feminina, jovem ou velha. Como seria possvel pensar que estes
mdulos elementares e divergentes da vitalidade, no sejam gigantescos
poderes modificadores da histria. Foi a meu ver, um dos descobrimentos
sociolgicos mais importantes o que se fez, h uns trinta anos, quando se
percebeu que a organizao social mais primitiva no seno a marca na
massa coletiva dessas grandes categorias vitais: sexos e idades. A estrutura
mais primitiva da sociedade se limita a dividir os indivduos que a integram
em homens e mulheres e cada uma das classes sexuais em crianas, jovens
e velhos, em classes de idade. As formas biolgicas mesmas foram, por
disser assim, as primeiras instituies.

Gabarito comentado

38.- El elemento me en parecerme ejerce la funcin de

a) complemento indirecto

b) sujeto

c) complemento directo

d) complemento de rgimen verbal

e) complemento circunstancial

39.- La forma verbal haba (Pretrito Imperfecto del Indicativo) expresa


una

b) accin del pasado que muestra una cierta duracin

Prof.Gerardo Sammarco www.pontodosconcursos.com.br


ESPANHOL PARA SENADO FEDERAL 2012
PROFESSOR: GERARDO SAMMARCO

40.- El elemento que (li. 5) introduce una oracin

d) subordinada sustantiva

41.- El vocablo plsticos es utilizado en el texto en sentido figurativo, con


la acepcin de

e) moldeador

42.- El vocablo impronta (li 11) puede ser sustituido sin alteracin de
significado en el texto por

c) huella (marca, pegada)

43.- La funcin del elemento que en la expresin que la integran (li.14)


ejerce una funcin de

a) complemento directo

b0 complemento indirecto

c) complemento de rgimen verbal

d) sujeto

e) complemento circunstancial

44.- La oracin Cmo se puede pensar que estos mdulos


elementalsimos y divergentes de la vitalidad no sean gigantescos poderes
plsticos de la historia?,

c) expresa que es imposible no considerar que los mdulos elementalsimos


y divergentes de la vitalidad sean gigantescos poderes plsticos de la
historia

45.- Segn el texto, la estructura ms primitiva de la sociedad est


compuesta por

Prof.Gerardo Sammarco www.pontodosconcursos.com.br


ESPANHOL PARA SENADO FEDERAL 2012
PROFESSOR: GERARDO SAMMARCO

e) 6 clases (combinatria de 2 gneros: masculino e feminino; e 3 idades,


criana, jovem, idoso)

texto 3

Masculinidad y feminidad, juventud y senectud son dos parejas de potencias


antagnicas. Vienen a ser como estilos diversos de vivir. Y como todos
coexisten en cualquier instante de la historia, se produce entre ellos una
colisin, un forcejeo, en que intenta cada cual arrastrar en su sentido,
integra la existencia humana. Para comprender bien una poca es preciso
determinar la ecuacin dinmica que en ella dan esas cuatro potencias. Es
sobremanera interesante perseguir en los siglos los desplazamientos del
poder hacia una u otra de esas potencias. Entonces se advierte lo que de
antemano deba presumirse: que, siendo rtmica toda vida, lo es tambin la
historia y que los ritmos fundamentales son precisamente los biolgicos, es
decir, que hay pocas en que predominan lo masculino y otras seoreadas
por los instintos de la feminidad, que hay tiempo de jvenes y tiempos de
viejos.

46.- el vocablo antagnicas se acenta por


a) tener 5 slabas
b) ser palabra esdrjula
c) ser palabra aguda
d) presentar un hiato
e) ser palabra llana

47.- La expresin vienen a ser (li.2) puede ser sustituida sin alteracin de
significado por
a) llegan a ser
b) acaban siendo
c) se convierten
d) parecen
e) aparentan ser

48.- El sinnimo del vocablo forcejeo (li 5) es


a) pugna
b) guerra
c) estruendo
d) explosin
e) revancha

49.- El vocablo entonces (li.10) equivale a


a) en aquel momento
b) en aquella ocasin
c) en aquella situacin
d) en tal caso
Prof.Gerardo Sammarco www.pontodosconcursos.com.br
ESPANHOL PARA SENADO FEDERAL 2012
PROFESSOR: GERARDO SAMMARCO

e) en tal lugar

50.- Considerando su forma y estilo, la funcin central del texto es


a) presentar una reflexin filosfica
b) mostrar los resultados de un estudio cientfico
c) hacer un comunicado
d) informar las noticias actuales
e) contar una historia ficticia

Gabarito comentado

46.- el vocablo antagnicas se acenta por

b) ser palabra esdrjula (proparoxtona)

Ver ficha sobre Acentuao Grfica ao final do comentrio.

47.- La expresin vienen a ser (li2) puede ser sustituida sin alteracin de
significado por

d) parecen

48.- El sinnimo del vocablo forcejeo (li 5) es

a) pugna

49.- El vocablo entonces (li.10) equivale a

d) en tal caso

50.- Considerando su forma y estilo, la funcin central del texto es

a) presentar una reflexin filosfica

FICHA SOBRE ACENTUACIN

Conceito: em espanhol, o acento grfico (tilde) se coloca sempre


sobre a slaba tnica, para avisar quando existe uma alterao da
prosdia habitual.

ESDRJULAS(proparoxtonas) Todas

GRAVES (paroxtonas) S as terminadas em d, l, m,


r, x, z.

Prof.Gerardo Sammarco www.pontodosconcursos.com.br


ESPANHOL PARA SENADO FEDERAL 2012
PROFESSOR: GERARDO SAMMARCO

AGUDAS (oxtonas) S as terminadas em a, e, i,


o, u, n, s.

HIATO Quando h um encontro voclico em


que a vogal fraca (u, i) tnica
(mais forte) que as vogais fortes
(a,e, o)

DIFERENCIAL Para diferenciar duas palavras


homgrafas pelo significado ou pela
funo gramatical.

Com acento (port.) sem acento (port.)

l ele el O

ms mais mas Mas

Si sim si Se

An ainda aun At

Slo somente solo Sozinho

t ch te Te

M mim mi Meu

T tu tu Teu

S sei se Se

D d de De

ste(pronome) Este(adjetivo)

LEITURAS DO CAMPO TEMTICO


TEXTO 1

El Congreso de los diputados de Argentina ofreci a Baltasar Garzn


un empleo como asesor de la comisin parlamentaria de Derechos
Humanos y el inhabilitado juez espaol ha dado el 's'. Adems

Prof.Gerardo Sammarco www.pontodosconcursos.com.br


ESPANHOL PARA SENADO FEDERAL 2012
PROFESSOR: GERARDO SAMMARCO

de ese trabajo en el poder legislativo, dar conferencias sobre el


tema en distintos puntos del pas.

El vicepresidente argentino y titular del Senado, Amado Boudou,


junto a medio centenar de legisladores recibieron la noche del viernes
a Garzn y lo declararon 'visitante ilustre'. Para los parlamentarios el
futuro trabajo del ex magistrado con ellos les permitir "jerarquizar
las polticas" de derechos humanos.

El diario 'Pgina 12' (oficialista) dio este sbado la primicia. E incluso


detall que el ex juez subray la poltica de derechos humanos que
lleva adelante Argentina y la defini como "un ejemplo mundial".

Ya la Presidenta Cristina Fernndez, viuda de Kirchner, en el inicio de


su mensaje de apertura de sesiones a la Asamblea Legislativa, el
jueves ltimo, salud a Garzn, que segua la ceremonia sentado en
un palco. "Usted nos honra con su presencia" elogi y le reconoci
"su defensa de los derechos humanos, que es uno de nuestros
puntales como proyecto de pas".

Entonces los ministros, legisladores y pblico se pusieron de pie y


ovacionaron al ex juez, expulsado el pasado 20 de febrero de la
carrera judicial en Espaa por haber ordenado escuchas de
conversaciones entre los acusados de corrupcin en el caso "Gurtel" y
sus abogados.

Garzn goza de mucha popularidad en Argentina porque en los


aos 90 quebr la impunidad entonces reinante en el pas,
investigando en Madrid la dictadura de la 'guerra sucia' que caus
miles de desaparecidos de 1976 a 1983, invocando la doctrina de la
Justicia Universal.

As proces al ex represor de la Armada Adolfo Scilingo, que


confes haber arrojado vivos al mar a 30 prisioneros polticos en los
ttricos 'vuelos de la muerte'. El ex capitn de corbeta cumple
condena en la prisin de Alcal Meco. Tambin extradit a otro
represor naval, Miguel Cavallo, ahora condenado a prisin perpetua.

Texto 2

Nacidos en la dcada de los ochenta, un nuevo grupo de polticos que


todava no han cumplido los treinta aos ha emergido en la presente
legislatura dispuesto a comenzar un relevo generacional y a dar
voz a los ms jvenes, uno de los grupos ms castigados por la
actual crisis econmica.

Prof.Gerardo Sammarco www.pontodosconcursos.com.br


ESPANHOL PARA SENADO FEDERAL 2012
PROFESSOR: GERARDO SAMMARCO

Desde el Congreso y el Senado hasta ayuntamientos con apenas unos


centenares de habitantes, pasando por el aparato interno de los
propios partidos, estos veinteaeros se abren paso dispuestos a
desterrar el tpico de que a los jvenes no les interesa la poltica.

Muchos comenzaron sus carreras polticas antes de alcanzar la


mayora de edad, pero tienen claro que no quieren enterrar a
anteriores generaciones, sino que intentan sumar con su fuerza y
nuevas ideas en este momento complicado del pas.

Seoras veinteaeras

Licenciado en Economa, con un mster en Economa Internacional y


Desarrollo, malagueo y con 26 aos. Este es el perfil de Alberto
Garzn (IU), el diputado de menor edad en el Palacio de la Carrera
de San Jernimo.

Garzn relata que ha vivido estos meses de manera "ajetreada" y


reivindica su presencia en la poltica como una forma de transformar
la ideologa en hechos.

Tiene una aspiracin general: contribuir desde su escao a superar el


actual sistema econmico y poltico, que es, a su juicio, "injusto e
insuficiente". Y su aspiracin ms "concreta": mostrar que la crisis no
se puede superar solo con recortes.

En lo que va de legislatura, lo que ms ha sorprendido al diputado es


la "parafernalia" del Congreso, donde a veces prima, desde su punto
de vista, la imagen sobre el contenido y los grandes pactos se hacen
fuera del Hemiciclo.

Junto a Garzn, en la Mesa de Edad de constitucin del Congreso, en


la que conviven los jvenes con los veteranos, particip Beln Hoyo
(PP). Con 27 aos, esta parlamentaria por Valencia explica que llegar
a la Cmara Baja por primera vez "impresiona" y es una sensacin
indescriptible.

Hoyo, licenciada en Derecho y en Ciencias Polticas, vive esta nueva


etapa en las Cortes con una gran pasin y un gran sentido de la
"responsabilidad" y de "honor", al poder defender a los ciudadanos
desde el "centro" de la vida poltica.

El aparato joven de los partidos

La cordobesa Beatriz Jurado lidera Nuevas Generaciones del PP, la


organizacin poltica juvenil con ms afiliados en toda Espaa
Prof.Gerardo Sammarco www.pontodosconcursos.com.br
ESPANHOL PARA SENADO FEDERAL 2012
PROFESSOR: GERARDO SAMMARCO

(alrededor de 100.000) y la cantera de los futuros dirigentes de la


formacin del actual Gobierno.

Jurado comenta que entr en poltica a travs de las asociaciones de


representacin universitaria, donde se dio cuenta de que a travs de
esta actividad se puede transformar la sociedad.

La mxima dirigente de NNGG compatibiliza este cargo con el de


senadora. Segn narra de manera divertida, en la Cmara Alta
muchas veces le piden identificarse y la confunden con una periodista
al no coincidir su perfil de mujer y joven de 29 aos con el de la
imagen de un parlamentario.

Su homlogo en el PSOE es Sergio Gutirrez, que hasta el congreso


del mes de abril seguir siendo el lder de Juventudes Socialistas,
asociacin que agrupa a ms de 20.000 afiliados con una edad media
de 23 aos y con una presencia del 55% de mujeres.

"Un sentimiento de rebelda" y la tradicin familiar socialista fueron


los motivos, asegura a Efe, por los que decidi cuando era un
quinceaero acudir a una sede del PSOE para afiliarse a las
Juventudes Socialistas, despus de que Jose Mara Aznar ganara las
elecciones en 1996.

Quince aos ms tarde, Gutirrez ya forma parte de la Ejecutiva


Federal del PSOE y es diputado en el Parlamento Europeo, una
Cmara que ya no es "un cementerio de elefantes" y en la que hay
muchos jvenes dispuestos a "aportar y debatir" nuevas propuestas e
ideas.

Dnde est el alcalde?

Un grupo de arquitectos haba quedado con el regidor de Almodvar


del Pinar (Cuenca) para hablar de unas obras en el municipio. Les
abri la puerta del consistorio un joven que apenas tena 26 aos.
Cundo va a venir el alcalde? Quin es el alcalde?, preguntaron.
"Yo", respondi el joven trabajador social Francisco Jess Ibez
ante la mirada incrdula de estos profesionales.

Ibez entiende que muchos que no lo conozcan no le imaginen como


regidor, ya que no responde al perfil de jubilado que naci en el
pueblo, luego se fue a trabajar a una gran urbe y al final termina en
la alcalda de una localidad rural.

Se present a los comicios al tener la conviccin de que Almodvar


del Pinar, con unos quinientos vecinos, necesitaba gente joven al
Prof.Gerardo Sammarco www.pontodosconcursos.com.br
ESPANHOL PARA SENADO FEDERAL 2012
PROFESSOR: GERARDO SAMMARCO

frente del ayuntamiento que pensara ms all del "mantenimiento" y


que luchara por cambiar la inercia que domina el entorno rural.

El empleo, la mxima prioridad

Entre todos ellos existe total unanimidad a la hora de sealar la


mxima prioridad por la que tienen que trabajar para los jvenes: el
empleo.

"Es por lo que tenemos que luchar principalmente", afirma Hoyo,


quien subraya que en estos momentos muchos jvenes no pueden
independizarse y emprender su propia vida al no tener un trabajo
estable.

Garzn coincide en que "evidentemente" el desempleo es el principal


motivo de preocupacin entre los jvenes. A la vez, hace hincapi en
que este trabajo debe tener una "determinada calidad" y estar
"circunscrito" a un contexto en el que el Estado del Bienestar sea lo
"suficientemente poderoso".

Tambin pone el acento Jurado en conseguir que el empleo para los


jvenes tenga unas condiciones dignas y un salario para poder
emprender una vida independientemente.

En segundo lugar, la lder de los 'cachorros' de PP defiende la


"regeneracin democrtica" para afianzar las bases que salvaguarden
la educacin y la sanidad, mientras que Gutirrez incluye entre las
preocupaciones la igualdad entre sexos y el desarrollo sostenible.

El tpico del desinters

Es un tpico "totalmente" que la poltica no interesa a los jvenes,


afirma Jurado, que defiende que su generacin participa en este
mbito y en el da a da de la sociedad en diferentes actividades y
asociaciones.

Para Garzn, la poltica no est solo en las instituciones. "Poltica es


todo, es el precio del salario, de la vivienda, de los servicios pblicos,
el dinero que se recibe al jubilarte. Si no se preocupa uno por ello,
quienes s lo harn puede que no tengan los mismos intereses que
t", recalca.

Cmo recuperar la ilusin de los desencantados? Gutirrez lo tiene


claro: "En este momento, si queremos recuperar la credibilidad,
madurez y claridad al hablar a la gente. No es tiempo de chascarrillos
ni poltica simple".
Prof.Gerardo Sammarco www.pontodosconcursos.com.br
ESPANHOL PARA SENADO FEDERAL 2012
PROFESSOR: GERARDO SAMMARCO

Segn Hoyo, los jvenes tienen "muchsimas inquietudes y ganas de


cambiar las cosas" y se preocupan por estos temas, por lo que cree
que todos los partidos deberan reflexionar sobre la idea de que los
polticos tienen que mejorar.

Nueva generacin, nuevos referentes

Al preguntar por un referente, Hoyo cita al ex presidente del Gobierno


Adolfo Surez, del que destaca el "espritu" para llegar a consensos,
algo necesario ahora porque hay que "defender los intereses de los
ciudadanos" por encima de los partidistas.

Ms cercanos son los de Gutirrez, quien seala como sus ejemplos a


su abuelo, que ayud a refundar en la Transicin el PSOE de Toledo,
y a la vicesecretaria general del partido, Elena Valenciano, que
empez en Juventudes Socialistas.

Garzn menciona a Julio Anguita y Jurado se fija en la integridad de


dirigentes como Mariano Rajoy y Javier Arenas, a la vez que
invoca a la mujeres que han luchado en la poltica, por encima de
ideologas.

Ellos tiene sus referentes y ahora continuarn su primeriza carrera


poltica hasta el da, como confiesa la mayora, en el que sientan que
ya no son "tiles" a la sociedad desde las instituciones pblicas.

Prof.Gerardo Sammarco www.pontodosconcursos.com.br