Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
Universidad de Guadalajara
Rector General: Itzcatl Tonatiuh Bravo Padilla Hebreo, del latn hebrus y de su raz hibrit (ivrit), significa cruce
Vicerrector Ejecutivo: Miguel ngel Navarro Navarro
Secretario General: Jos Alfredo Pea Ramos al otro lado. La cuna literaria de esta lengua se encuentra en los
Rector del Centro Universitario de Arte, Arquitectura y Diseo: Ernesto Flores Gallo libros bblicos sagrados compendiados en el Antiguo Testamento, con
Secretario de Vinculacin y Difusin Cultural: ngel Igor Lozada Rivera Melo
su antes y despus del exilio en Babilonia. Luego recibi el influjo de
Luvina
Directora: Silvia Eugenia Castillero < scastillero@luvina.com.mx > la dominacin persa, y ms tarde de la helenstica y la romana. La
Editor: Jos Israel Carranza < jicarranza@luvina.com.mx > sistematizacin de la ley escrita de Moiss en la Tor, y el desarrollo de
Coeditor: Vctor Ortiz Partida < vortiz@luvina.com.mx >
Correccin: Sofa Rodrguez Bentez < srodriguez@luvina.com.mx > la ley oral Mishn y su comentario, fueron compilados en el Talmud,
Administracin: Griselda Olmedo Torres < golmedo@luvina.com.mx >
Diseo y direccin de arte: Peggy Espinosa
obra colectiva en sus dos versiones, la palestina y la babilnica. Aunque
Vietas: Montse Larios fueron redactadas en arameo, su transmisin en los ritos rabnicos se
Consejo editorial: Luis Armenta Malpica, Jorge Esquinca, Vernica Grossi, Josu Landa, mantuvo en hebreo, conservndose ste como lengua para la liturgia.
Baudelio Lara, Ernesto Lumbreras, ngel Ortuo, Antonio Ortuo, Len Plascencia ol,
Laura Solrzano, Sergio Tllez-Pon, Jorge Zepeda Patterson.
El hebreo primitivo, sumamente potico, comenz una evolucin
acompaando a la dispora juda a partir de la destruccin de Jerusaln
Consejo consultivo: Jos Balza, Adolfo Castan, Gonzalo Celorio, Eduardo Chirinos,
Luis Corts Bargall, Antonio Deltoro, Franois-Michel Durazzo, Jos Mara Espinasa, por el emperador Tito en el ao 70, y los centros del movimiento literario
Hugo Gutirrez Vega, Jos Homero, Christina Lembrecht, Tedi Lpez Mills,
Luis Medina Gutirrez, Jaime Moreno Villarreal, Jos Miguel Oviedo, Luis Panini,
hebreo estuvieron en Egipto, Palestina y Babilonia. La convivencia con
Felipe Ponce, Vicente Quirarte, Jess Rbago, Daniel Sada, Julio Trujillo, los rabes produjo un fuerte impacto en la cultura juda, a tal grado
Minerva Margarita Villarreal, Carmen Villoro, Miguel ngel Zapata.
que los grandes pensadores de la Espaa musulmana de los siglos x,
Programa Luvina Joven (talleres de lectura y creacin literaria en el nivel de educacin
xi y xii redactaron sus obras en rabe. La poesa hebraica compuesta
media superior): Sofa Rodrguez Bentez < ljoven@luvina.com.mx >
en Espaa logr grandes cumbres y una larga tradicin literaria que
Luvina, revista trimestral (Invierno de 2013)
Editora responsable: Silvia Eugenia Castillero. conocemos como sefard.
Nmero de Reserva de Derechos al Uso Exclusivo
del Ttulo: 04-2006-112713455400-102.
Confinado a la liturgia, el hebreo dej de hablarse desde el siglo iv
Nmero de certificado de licitud del ttulo: 10984. y se consider lengua muerta hasta que, en pleno siglo xx, se asume
Nmero de certificado de licitud del contenido: 7630.
issn : 1665-1340. L uvina es una revista indizada
como idioma oficial del Estado de Israel y de esa manera nace una
en el Sistema de Informacin Cultural de conaculta nueva literatura, con gran fuerza, una propuesta formal cercana a la
y en el Sistema Regional de Informacin en Lnea para Revistas Cientficas
de Amrica Latina, el Caribe, Espaa y Portugal (Latindex).
europea y con bsquedas contemporneas.
Ao de la primera publicacin: 1996.
En este nmero, Luvina publica una amplia muestra de literatura
D. R. Universidad de Guadalajara israel venida de una raz verncula pero renovada por voces originales.
Domicilio: Av. Hidalgo 919, Sector Hidalgo, Guadalajara, Jalisco, Mxico, C. P. 44100.
Telfonos: (33) 3827-2105 y (33) 3134-2222, ext. 11735. Esta muestra abarca los diversos gneros literarios y generaciones
Diagramacin y produccin electrnica: Petra Ediciones distintas y distantes. En la literatura israel recogida en las pginas
Impresin: Editorial Pandora, S. A. de C. V., Caa 3657, col. La Nogalera, Guadalajara, Jalisco, C.P. 46170.
de Luvina se trasmina la problemtica de una sociedad sitiada por las
Nuestro agradecimiento para el Instituto para la Traduccin de la Literatura Hebrea por su generosa
asistencia y ayuda profesional.
guerras, la absorcin de los inmigrantes, un ideal colectivo que tuvo
pleno desarrollo en el kibutz oasis en medio del desierto, donde
se resolvan no slo los avatares de una economa sostenida en el
desarrollo de la agricultura, sino tambin formas sociales diferentes
que cobijaron a nios hurfanos y a personas sin familia despus del
Luvina agradece al Departamento de Cooperacin del Ministerio de Asuntos Extranjeros de Jerusaln y a la Embajada de
Israel en Mxico por su apoyo para conocer y tener acceso a los escritores israeles, as como para haber logrado la Holocausto. Esta herida atraviesa la literatura de Israel y, sin embargo,
traduccin de sus obras literarias.
es una literatura que hace honor a la etimologa de la lengua hebrea al
Se termin de imprimir el 29 de noviembre de 2013. resolverse del otro lado de la herida: la ficcin.
www.luvina.com.mx
L u vin a / in viern o / 2013
3
70 * Poemas l
ndice Hamutal Bar-Yosef (kibutz Tel Yosef, 1940). Est por aparecer la traduccin
al espaol de sus Selected Poems bajo el sello Vaso Roto, de Monterrey.
77 * El retrato de la seora Moskowicz [fragmento] l
Yehoshua Kenaz (Petah-Tikva, 1937). La editorial Leviatn, de Buenos Aires,
acaba de publicar la traduccin de su novela El retrato de la seora Moskowicz.
85 * Pensamientos de sed l
Uri Orlev (Varsovia, 1931). Acaba de aparecer la traduccin de su libro para
nios El monstruo en la oscuridad (Ediciones Castillo, Mxico, 2013).
87 * Poemas l
Agi Mishol (Transilvania, 1946). Poemas suyos se han traducido al francs,
en el volumen Journal du verger (Caractres, Pars, 2008).
10 * Entre amigos l
91 * Victoria [fragmento] l
A mos O z (Jerusaln, 1939). Su ms reciente libro de relatos, Entre amigos, acaba Sami Michael (Bagdad, 1926). Uno de sus ltimos libros traducidos al ingls es
de ser publicado en espaol (Siruela, Madrid, 2013). Trumpet in the Wad (Simon & Schuster, Nueva York, 2003).
20 * Corredor [fragmento] l 105 * Nia [fragmento] l
David Grossman (Jerusaln, 1954). Este ao comenz a circular la traduc- Alona Frankel (Cracovia, 1937). Su novela autobiogrfica A Girl fue pubicada
cin de su novela Frenzy (DeBolsillo, Barcelona). El presente relato es uno de los en 2004 (Mapa, Tel Aviv).
primeros que public, en 1979.
113 * Yad Vashem l
31 * Poemas l El negocio del chocolate [fragmento] l Etgar Keret (Ramat Gan, 1967). De repente un toquido en la puerta es su libro
Haim Gouri (Tel Aviv, 1923). Se ha publicado en espaol su poemario ms recientemente traducido al espaol (Sexto Piso, Mxico, 2012).
Flores de fuego, aos de fuego, de 1949 (Universidad de Granada, Granada,1990).
El poema Apenas un soplo est tomado del libro Meujarim (Tardos) (Hakibutz 117 * El chico de las semillas l
Hameujad, Tel Aviv, 2002); La buena nueva est tomado del libro Eival (Monte Gila Almagor (Petah-Tikva, 1939). En 1994 se public la traduccin al espaol
Ebal) (Hakibutz Hamujad, Tel Avivi, 2009). El negocio del chocolate, publicada en de su novela El verano de Aviya (Loguez, Salamanca).
1965, es su primera novela.
122 * Luz temprana [fragmento] l
39 * Mi vida en Amrica [fragmento] l Eyal Megged (Nueva York, 1948). Su novela Luz temprana acaba de aparecer
Yoram K aniuk (Tel Aviv, 1930-2013). Entre sus libros traducidos al espaol en la editorial Suma de Letras (Mxico).
se encuentra 1948 (Asteroide, Barcelona, 2012).
130 * Poemas l
50 * Amigo del alma (apunte) l Ronny Someck (Bagdad, 1951). Recientemente se publicaron sus Poemas
A. B. Yehoshua (Jerusaln, 1936). Este cuento cierra el libro de ensayos Home- selectos en Buenos Aires (Leviatn).
land Grasp: 20 Articles and One Story (Ahizat moledet, en el original en hebreo),
indito en espaol (Hakibbutz Hameuchad, Tel Aviv, 2008). 135 * Seis cuentos l
Orly Castel-Bloom (Tel Aviv, 1960). Este ao comenz a circular la
57 * Bronda l traduccin al francs de sus Cuentos selectos (Actes Sud, Arles).
A haron A ppelfeld (Chernivtsi, Rumania, 1932). Uno de sus ltimos ttulos tra-
ducidos al espaol es Flores de sombra (Galaxia Gutenberg / Crculo de Lectores, 150 * Tan lejos como sea posible l
Barcelona, 2012). Alon Hilu (Jaffa, 1972). Su novela The House of Rafjani (Yedioth Sfarim, Tel
Aviv, 2008; Random House, Londres, 2009) obtuvo en 2009 el Premio Sapir en
61 * Estados de nimo [fragmentos] l Israel.
Yoel Hoffmann (Braov, Rumania, 1937). Su primer libro, de 1988, fue
traducido al francs este ao bajo el ttulo Le tailleur dAlexanderplatz 155 * La banalidad del amor [fragmento] l
(Galaade,Pars, 2013). Savyon Liebrecht (Mnich, 1948). Ediciones El Milagro acaba de publicar, en
Mxico, su obra teatral La banalidad del amor.
349 * Adis a lvaro Mutis / Salve, Maqroll el Gaviero! l l Homosexualidad, literatura y decadencia hace cien aos l Jos Mariano Leyva 383
Martha L. Canfield (Montevideo, 1949). Su poemario ms reciente en espaol l Eduardo Chirinos y sus novedades antrticas l V ctor C oral 386
es Corazn Abismo (Editorial La Otra y Escritores de Cajeme A. C., Mxico D.F., l Del asombro al espanto: un juego de azar l L uis A rmenta M alpica 388
2013). L e c t u r a s l De lo que hablamos cuando hablamos de edicin l Juan Patricio
355 * lvaro Mutis, las tierras bajas (Bogot, 1923-Ciudad de Mxico, 2013) l Riveroll 390
Juan Manuel Roca (Medelln, 1946). Su libro ms reciente es Tres caras de la Z o n a i n t e r m e d i a l Ciudades y palabras: una bitcora literaria de Israel
luna (Slaba Editores, Medelln, 2013). l Silvia Eugenia Castillero 395
Plstica
del alma (apunte) cama, puede que una amistad tan fuerte como sta no se habra llegado a dar
de una forma tan duradera, ni seguira ahora fortalecindose da a da.
Adems de que nunca llegaremos a saber quin de los dos era el dueo del
A. B. Yehoshua fusil desde el cual fue disparada la crtica bala. Los aldeanos se apresuraron a
enterrar a la chica y no accedieron a que el enemigo que la haba asesinado
fuera encima a serrarle el cuerpo para hurgar en l, y despus quin sabe si
incluso a aprovechar la ocasin para poderla difamar y decir que uno de ellos
la haba matado por una cuestin de honor familiar. Y as, a los pocos das de
que se hubiera abierto el expediente judicial, ste se cerr. Qu se le va a ha-
cer! En estos casos, respetar la voluntad de nuestro enemigo supone tambin
Mi nico hijo tiene un amigo del alma que no es de mi agrado. Pero, qu respetar su honorabilidad. Slo que en lugar de ir silenciando poco a poco el
puedo hacer yo? Dos espritus jvenes se unieron durante el servicio militar asunto y ser fieles a su creencia de que nuestras investigaciones no iban a ser
obligatorio y, a pesar de que ha transcurrido ya cierto tiempo, su relacin no limpias, los testarudos dolientes enviaron una fotografa de la chica enterrada
hace ms que fortalecerse. a uno de nuestros peridicos matutinos ms importantes. De modo que una
Ser como la camella que en el desierto se nutre de su joroba como esa maana, en primera pgina, en medio del artculo de uno de nuestros ms
amistad se alimenta de la fuerza que le confiri el servicio militar? O tendr furibundos alertadores de conciencias, apareci de repente la cara morena y
nuevas fuentes? hermosa de una joven vestida con el tpico vestido bordado de los pueblos,
Por qu me sentir yo amenazado por esa amistad? El amigo del alma de y en lugar de llevar la cabeza cubierta con el esperado pauelo, la cabellera
mi hijo es un ser culto, delicado y de buenos modales que tiene la acariciadora le caa sobre los hombros al tiempo que sus ojos de gacela seguan sonrindole
voz de una mujer lejana. Siempre que me lo encuentro en la habitacin de mi confiadamente a un mundo que ya haba perdido.
hijo se yergue como un cervatillo asustado y me dirige una mirada esperanza- Incluso a m, que s muy bien lo astutas que pueden llegar a ser las perso-
da. Ser posible me digo a media noche, dando vueltas en la cama que nas, me sorprende la rapidez y la eficacia con las que nuestro terco y atolon-
sea precisamente ese refinamiento cultural, que se mueve entre el temor y la drado enemigo prepara las fotografas de sus muertos. Todava no se ha secado
esperanza, lo que enciende en m la fuerte animosidad que siento hacia l? la sangre derramada cuando ya las fotos de los muertos, grandes y a todo
Y es que por puro empeo me niego a borrar de la memoria el rostro mo- color, resplandecientemente enmarcadas con su cristal y todo, son llevadas en
reno y agradable de la chica de pueblo que muri una noche de luna, cuando sentida procesin y agitadas ante las cmaras. A veces hasta se dira que all,
unos jvenes soldados, con la leche del periodo de campamentos todava en en los pueblos y las aldeas del otro lado de la frontera, los jvenes preparan
la comisura de los labios, cercaron con sigilo el pueblo de ella. con antelacin unas fotografas bien grandes y buenas de s mismos, que las
Pero resulta que lo mismo mi hijo que su amigo del alma juran y vuelven enmarcan con tiempo para que las lleven con orgullo en sus entierros, con la
a jurar que fue slo porque temieron por sus vidas por lo que abrieron fuego esperanza de que esos retratos puedan llegar a hacer mella en el corazn del
contra la figura que apareci ante ellos a la entrada del pueblo. Y aunque enemigo que, mientras cena, le lanza una fatigada mirada al televisor.
hasta ahora no han conseguido explicarles ni a sus comandantes, ni a los inves- El peridico lo dej en mi estudio. No por la foto, sino por el nombre de
tigadores del caso, ni tan siquiera a sus padres, qu caractersticas exactamente mi hijo, que era citado all como uno de los sospechosos de aquella muerte.
tena esa figura que tanto los preocup, todos nos vemos obligados a creer Aunque la publicacin no nos haca quedar nada bien que digamos, tambin es
que no fue por diversin ni por un instinto animal por lo que acribillaron a cierto que no todos los das aparece el nombre del hijo de uno en el peridico.
tiros la casa en penumbra de la muchacha. El amigo del alma de mi hijo vio el peridico en mi mesa de trabajo y
Cuando pusieron en funcionamiento sus fusiles apenas si se conocan. Eran me pidi permiso para llevrselo prestado con el fin de ensearle a su padre
dos simples reclutas que haban coincidido en la misma guardia. As es que enfermo la foto de la hermosa muchacha que haba visto interrumpido su
[104]
Aqu podemos narrar las taimadas actividades de la Sra. Shtiasny y su
esposo italiano y la Sra. Minoff y mi madrastra Francesca, y cmo viajaron
a la Pensin Rukenshtein en las colinas de Safed.
En esa poca nadie recorra en taxi ms de unas cuantas calles, y aun
as, slo cuando hubiera algo terrible de por medio. No obstante, se fueron
Bar-Yosef
de filigrana, con forma de montaas gemelas.
Ella lo coloc entre sus senos, sobre el vestido azul.
* Yad Vashem: el museo histrico en recuerdo de las vctimas del Holocausto situado en
Traduccin de F ranoise Roy, a partir de la traduccin la ciudad de Jerusaln. El nombre proviene del libro de Isaas (56:5) y significa nom-
del hebreo al ingls de S ondra S ilverston bre perpetuo, segn la traduccin al espaol de la Biblia Reina-Valera (N. del T.).
1 Una de las primeras ciudades judas, fundada en 1878 (N. del T.).
Por estas calles donde ahora caen bombas, empujaban mi cochecito Con la misma tiza con que un polica marca un cadver en la escena del
de beb. Las chicas de Babel me pellizcaban las mejillas [crimen
y hacan volar sus manos como hojas de palmera yo marco los lmites de la ciudad donde nac.
sobre el vello rubio de mi pelo. Interrogo testigos, exprimo de sus labios
Lo que ha quedado desde entonces, se ha oscurecido mucho, gotas de aguardiente, y espero que den un paso en falso en la danza
como Bagdad del pan que mojan en el plato de la crema de garbanzos.
y como el cochecito desalojado del refugio Cuando den conmigo, me rebajarn un tercio de la pena por buena
en estos das de espera antes de otra guerra. [conducta
Oh, Tigris, oh, ufrates, serpientes amables en el primer mapa de mi vida, y me encarcelarn en el pasillo de la voz de Salima Murad.
cmo habis cambiado de piel hasta convertiros en vboras. En la cocina de la prisin, mi madre freir el pescado
que la abuela pesc en el ro y me explicar la palabra Pescado
escrita en el letrero enorme que cuelga en la puerta de su nuevo restaurante.
P oema de amor pirata El que vena a comer ah reciba un pescado del tamao de una aguja
hasta que uno de los clientes pidi al amo del local que empequeeciera
Si con unas tijeras recortas las olas del mar el letrero o que agrandara el pescado que servan.
descubrirs slo agua El pescado pinchar con sus espinas, estampar
y los restos de una nave fenicia la mano que ha raspado sus escamas, y ni siquiera
donde una vez fui muchos esclavos. el aceite hirviente en la paella de la investigacin
El ltigo que chasqueaba en mi espalda le arrancar una palabra de clemencia.
tena la forma de tus manos, La memoria es un plato vaco con la piel llena de marcas
y tu voz ordenando rema! rema! era afilada de cuchillos.
como un hacha partiendo los remos.
Entonces quera que el amor se izara como una calavera
en una bandera negra, igual que en un barco pirata.
Alguna cosa robada,
alguna cosa arrancada de tu cuerpo.
Hannah regresa al telfono. Pausa. Hannah se paraliza, como si viera algo en su imaginacin.
Hannah: Esprame un minuto, Mary. Te necesito. En un sendero del bosque, camino a la cabaa, aparece la joven Hannah en bicicleta.
Adentro, Rafael est arreglando la pantalla de una lmpara. El cuarto es modesto. Hay
Regresa al interfono, susurrando, para que Mary no oiga. una cama, una silla, una mesa y muchos libros. Sobre la silla, una maleta de color caf
claro con una franja anaranjada. El cuarto est en desorden. Hay ropa sobre la cama,
Hannah: Dime, Charlie, podras prestarme unos cigarrillos?... Has dejado cacharros sobre la mesa, hojas y peridicos por doquier.
de fumar? Cmo puede alguien con un trabajo como el tuyo no fumar,
Charlie? Te vas a morir de aburrimiento... (En voz ms alta). Cuando llegue Hannah adulta cuelga el auricular y sigue mirando hacia la escena de su pasado.
el joven, permtele subir... (En voz baja). Y si encuentras un cigarrillo en
algn lugar, mndalo tambin... (En voz alta). Gracias, Charlie. Espero Escena 2
que aguantes sin fumar.
La joven Hannah deja la bicicleta y entra en la cabaa. Encuentra a Rafael arreglando
Hannah regresa al telfono. la pantalla de la lmpara.
Hannah: Qu hace aqu un martillo? Hannah: No me dejes sola con l. Me morir de vergenza.
Rafael: Vuelvo enseguida.
Rafael busca un lugar donde poner el martillo y, por fin, lo esconde en la cama, bajo Hannah: Tienes un poco de alcohol?
la almohada. Rafael: Para l?
Hannah: Para tus dientes.
Rafael: Te ests alterando en vano, querida, l no vendr. Rafael: Slo una pastilla me ayudar, Hannele. Quiz un beso tambin me
Hannah: (Preocupada). l te lo dijo? ayude.
Rafael: No.
Hannah: Entonces quin? Le acerca los labios. Ella le besa la mejilla.
Rafael: Cualquiera que tenga juicio. Un profesor no visita a sus alumnos. A
menos que est enamorado de uno de ellos, y no creo que sea de m. Rafael: Eso no me ayudar.
Hannah: No dices ms que tonteras. Hannah: Regresa pronto.
Rafael: En la clase, no te quita ojo.
Hannah: Si est enamorado de m, por qu se invit a tu cabaa? Le pone la bufanda al cuello.
Rafael: Porque cree que t tambin vives aqu.
Ella toma su portafolio al revs y se caen sus libros. Para la boda de Dalia y Dubik me puse un vestido blanco para enfadar a
la novia, me calc unos zapatos de tacones bajos para no ser ms alta que
Hannah: Hay que... hay que esperar a Rafael... el novio y me ajust dos plumarias en la sien derecha. Me mir en el espejo
y me dije: Algn da, cuando dejes de ser el muchacho de los envos y
Comienza a recoger los libros. decidas ser una hermosa mujer, sers una mujer muy hermosa. Tengo
diecisis aos, y hasta el da de hoy no me haba dado a m misma tantas
Heidegger: Por supuesto... directivas escnicas, pero s he hablado bastante conmigo misma. Es una
Hannah: Llegar pronto... en cualquier momento... pena que no haya tenido el don de la profeca, para conocer mi futuro.
Heidegger: No tengo ningn apuro. Te ves linda, me dijo Dubik. Volvi a recordarme que su nuevo y
mejor amigo, Eitan, se sentara con nosotros en la misma mesa y cun
Heidegger ve un libro de poemas de Goethe en el suelo, lo levanta y lo hojea. importante era que estableciera con l contacto visual.
Es un buen partido para ti, insisti. Hasta el da de hoy me pregunto
si realmente quera que nos conociramos o si me us de carnada para
Traduccin del hebreo de Alberto Huberman conseguir a Eitan para l mismo.
y A ngelina M uiz -H uberman Dubik es mi hermano mayor. A pesar de eso, siempre fui yo la ms in-
teligente de los dos, y por eso mismo s que soy la ms inteligente y l por
momentos lo olvida, aunque yo trato de adaptarme.
De qu estpido partido hablas?, me burl. Tengo slo diecisis y
medio. Qu es eso del contacto visual? Lo mejor sera que ni siquiera me
mirara. An no tengo tetas.
Dubik ri. Todos estamos esperando pacientemente que te salgan te-
tas. Que espere l tambin.
Eitan vino con una camisa blanca, unos pantalones caqui y su piel
dorada, esa que yo llegara a tocar slo despus de algunos aos. Regre-
sara para comprobar si esa piel era tan clida y suave como pareca. Al
momento vi que era exactamente de mi estatura, cosa que me alegr, pues
4 Vocablo de origen rabe utilizado para denominar los cauces secos o estacionales de
ros que discurren por regiones clidas y ridas o desrticas (Wikipedia).
5 Tipo de comunidad rural israel de carcter cooperativo (Wikipedia).
y el terrible gato Y as segua la cancin una y otra vez, y trajo a Effie justo a su lado, el
lugar de las mejores nias atletas, y durante el recreo caminan de la mano,
Galia Oz y Donna siempre trae enormes frutas de su casa, duraznos del tamao de
una pelota de futbol, y come y habla bajito porque as es ella, todo lo que
dice suena a susurro, y Effie la escucha como si no hubiera nadie ni nada
ms en el mundo entero, y ni siquiera pestaea, y cuando le pido que venga
conmigo a casa a comer espagueti rojo despus de la escuela, nunca puede
venir porque est llevando a Donna a su casa, pero eso no le parece suficien-
te a Donna, y a veces pone a cinco o seis nias tan juntas que sus cabezas
Uno se tocan y ella se queda en el medio murmurando algo, que nunca alcanzo
Nadie se la crey cuando Effie decidi de repente hacerse la mejor amiga de a escuchar, y las nias se apian para quedar ms cerca, y entonces, cuando
Donna Silver, pero eso es exactamente lo que pas. Y nadie le crey a Adn se harta de eso, de repente las empuja para abrirse un espacio y poder irse.
cuando nos dijo que la guardia de seguridad de nuestra escuela fue hace Primero empuja con rudeza el hombro de una de las nias, diciendo que le
tiempo una profesora brillante pero ahora era miembro de una pandilla de falta aire mientras la empuja a un lado igual que empujas una silla que te es-
ladrones de joyas, y todava no me la creo, bueno, ok, quiz un poco ms. Y torba, pero como si todo fuera una broma, y entonces todas las dems nias
nadie hubiera credo que mi perro Shakshuka traera un gato a casa, un gato se apartan solas.
asqueroso que no quiere a nadie, pero as lo hizo y lo adoptamos. Cometi- Una vez trat de hablar con Effie. Qu quiere Donna Silver contigo?,
mos un grave error con ese gato, pero mi mam dice que con los gatos no le pregunt. No haces ruido, casi no hablas. Ests en Babia. Y ella es una
puedes cambiar de opinin, y si nos toc un diablillo de gato simplemente reina....
tenemos que cuidarlo y quererlo tal como es, aun si tiene un cubo de hielo Effie dijo: Tambin soy una reina. Soy la corredora ms rpida de toda
en lugar de corazn, porque uno no escoge a la familia, la familia es algo que la escuela.
le toca a uno, y as son las cosas. Ella es mejor en el salto de longitud, le dije.
Lo peor es que Effie se volvi amiga de Donna Silver. Cuando Donna Sil- Pero soy ms fuerte que ella, dijo Effie.
ver decide que alguien es su amigo, esa persona no tiene espacio para nadie Exactamente, le dije. Ella te quiere porque eres el mejor juguete que
ms. A Donna Silver la rodea un crculo invisible y quien no pertenece no hay, el ms fuerte.
puede entrar, aun cuando la persona est parada al lado de ella o se siente Ya es suficiente, Julie, dijo Effie, y sus ojos se vean como cuando corre
justamente al lado de ella en clase. Y los que pertenecen a su crculo invisi- como el viento, ojos que dicen: Puedes hacer lo que quieras, pero no me
ble siempre estn dentro de l, aun cuando se encuentren al otro extremo puedes detener.
del edificio, y as fue desde el primer minuto, desde que se mud y empez Soy su amiga. Qu mala eres, me dijo.
a venir a nuestra escuela. No puede correr rpido como Effie, la tal Donna Josh dice que estoy exagerando, que se le va a pasar; Donna se va a cansar
Silver, pero es la nia que todo mundo viene a ver cuando hace el salto de de Effie y va a buscar a otra nia para usarla como juguete. Y de cualquier
longitud, y el da que rompi el rcord algunos de los nios de la otra clase manera, qu te esperas?, me dice. Crees que debe juntarse contigo
empezaron a cantar: simplemente porque es tu prima? Ni siquiera le haces caso la mayor parte
del tiempo, ella es como Shakshuka para ti, pero ahora, de repente, sim-
Es Silver, es Silver! plemente porque se est juntando con Donna, se te empiezan a zafar los
Silver, la ganadora! tornillos. As es Josh, siempre dice las peores cosas, pero sigue siendo mi
Y es Donna, amigo y no hay nada que yo pueda hacer.
no deja rastros estaba cansada, demasiado desesperada como para seguir contando
y sintiendo dolor. O quiz la cultura de la acumulacin de prdidas no
Oudeh Bisharat est tan profundamente enraizada. Quiz el trato con la muerte sea un
lujo para el valiente, no para aquellos ms preocupados por preservar
las vidas de los vivos que por preservar las memorias de los muertos.
Segn historias de mi pueblo, Maalul, slo despus de que el polvo
se haya asentado y los refugiados hayan encontrado cobijo en Jaffa
La semana pasada, durante una triste pero inspiradora jornada, fue las mujeres se darn tiempo para llorar sobre los muertos y las casas
revelado el nombre del primer soldado cado de Israel: Aharon Hirschler. destruidas. Cuando se sienten juntos, en crculo, sobre la cima de la
Fue asesinado en 1873. De acuerdo con el sitio web Ynet, los rabes montaa, vislumbrando su pueblo, llorarn y se arrancarn el cabello.
irrumpieron en la casa de su familia aparentemente para robar, y Hirschler De por s, generacin tras generacin arrastra el pasado consigo,
recibi disparos que le ocasionaron la muerte mientras era perseguido. Es negndose a tomar un lugar central en el presente. El pobre pasado,
difcil atribuir el homicidio a motivos nacionalistas, especialmente porque si es que puedo hablar por l, ya ha tenido suficientes provocaciones
incluso hoy el movimiento sionista niega que los palestinos sean una nacin. sospechosas de este tipo. El pasado se queja con cualquiera que quiera
Y cada vctima, por cualquier razn, que sea aadida a esa larga lista, escuchar. Si ste va a ser convocado para ayudar a alcanzar la paz,
reforzar la cruel afirmacin de que la tierra de Israel fue adquirida a travs adelante, pero traerlo para intensificar la ruptura sera demasiado cruel.
de la pena. En vista de la excelente memoria que se tiene de nuestros El Da de los Cados, que es un homenaje que se realiza en la mayor
hermanos judos, que se remonta 150 aos, sent celos y corr a revisar parte del Estado (pero no en todo), veinte por ciento de la poblacin
la lista de los palestinos cados. Tambin hay palestinos cados, quienes, se pone de pie con sus semejantes al otro lado de las fronteras, fuera
aunque usted no lo crea, tienen padres y madres, hermanos y hermanas, del crculo. Dos comunidades con sentimientos opuestos; el dolor de
esposos y esposas. Y bueno, para mi sorpresa, despus de unas cuantas uno es la razn del dolor del otro. Y en medio, a lo largo de ocho aos,
bsquedas en Google, no pude encontrar lista alguna. As, mientras los un pequeo, extrao brote ha crecido. La gente lo ha regado y lo ha
judos se equiparan con una lista de nombres y fechas, los palestinos no cuidado, y este ao, con las benditas lluvias, se convertir en un rbol
tendrn nada que mostrar a las naciones durante las negociaciones sobre florido con un intoxicante aroma a los das an por venir, cuando
derechos a la tierra, a la tierra que fue adquirida a travs de la pena. Otra miles abarroten los campos de Tel Aviv para ser parte del luto palestino-
derrota para los palestinos en la competencia de prdida y sufrimiento. israel. Ah los nios de ambos pueblos cambiarn el calabozo sofocante
La sangre rabe aparentemente no deja rastros. Cuando le el por los alentadores valles, pululando entre aire fresco, limpio l
libro Una sombra azul y blanca, de Yair Baumel, descubr otro hecho
Traduccin del ingls de Luis Alberto Prez Amezcua y Arturo
sorprendente: que entre dos mil setecientos y cinco mil infiltradores
Moiss Rosales Ornelas (publicado originalmente en Haaretz)
fueron asesinados entre 1949 y 1956. Sobre este hecho, el poltico
comunista Shmuel Mikunis seala en el libro que ste no fue un caso de
asesinato a sangre fra, sino una cosecha de sangre del gobierno. Baumel
escribe que las vctimas eran generalmente refugiados desarmados que
1 Caramba: en espaol en el texto hebreo original. (Todas las notas son de la traductora).
Lo que esta destinado a cambiar no cambia; Una tarde lejana calculo calles, invirtio
azotea eterna. Mi madre con su mirada detenida. Una perdida brujulas abalanzandose contra el
que va hasta estos arboles, hasta este parque. un camion de estrellas y abandono.
Captulo primero
Habr crecido la habitacin o es ella la que ha encogido? Y eso que es la
habitacin ms pequea de un diminuto piso que cabra en la palma de la
mano, aunque ahora que permanece ah acostada en la cama de la noche a
la maana, se dira que el cuarto ha aumentado de tamao, que necesitara
cientos de pasos para llegar a la ventana, infinitas horas, y quin sabe si ni
siquiera le bastara toda la vida para conseguirlo. Es decir, el resto de su
vida, la recta final del corte de tiempo que le fue asignado al inicio y que
ahora se le antoja absurdamente eterna, porque precisamente por ser tan
esttica parece que va a alargarse sin fin. Y aunque si bien es verdad que ya
est flaqusima y consumida, que es ms ligera que un suspiro, tanto que se
dira que cualquier brisa podra desprenderla de la cama, y que es tan slo el
peso de la manta lo que le impide levitar por la habitacin, o que cualquier
pequeo soplido podra romper la ltima hebra de hilo del carrete que la
mantiene unida a la vida, falta quien vaya a soplar, porque ni siquiera hay
quien se moleste en hacerlo en direccin a ella.
S, ao tras ao seguir ah acostada bajo la pesada manta, viendo cmo
envejecen sus hijos y sus nietos se convierten en personas adultas. Con esa
indiferencia llena de amargura la condenarn a vivir eternamente, porque
ahora, de pronto, le parece que hasta para morirse hay que hacer un esfuerzo,
que se necesita una especie de vitalidad por parte del futuro muerto o de
su entorno, que es necesaria una atencin personal, una agitacin llena
de preocupacin, como la que se siente durante los preparativos de una
fiesta de cumpleaos. Y para morir tambin es necesaria cierta cantidad de
amor, y a ella ya no la aman lo suficiente; y puede que tampoco ella ame lo
suficiente, ni siquiera para eso.
de cristal palma, tienes todo un jardn plantado en tu mano. Dime, lo que le falta a tu
vida es una infeccin?. Se levant, alcanz la caja de costura con los cajones
[fragmento] mviles, encendi un cerillo, calent una aguja con la flama, se puso los lentes
de lectura y se agach sobre su mano y escarb en la carne con la aguja, y l
Mira Magen ola la berenjena frita que ella haba comido, y se dijo: No vas a hacer ningn
sonido, cobarde. Agradece que nunca caste de un avin sobre un campo de
tunas, que tu paracadas no se enred en las espinas, que no te atropellara un
camin. Pero cuando la aguja se clav en la punta del pulgar y mordi como
el diente de un perro, se trag un grito y exclam: Es una mentirosa. No
fue un camin. Mam Ruth levant la aguja de la piel y sus ojos del puente
As que tu madre va a volver. Los cabos sueltos estn por atarse, el ciclo de de sus lentes, y la expresin en su cara deca: Eso no me incumbe. No voy
tu vida est por cerrarse. a meterme entre t y ella. Se levant y le llev dos malvaviscos color rosa:
Nada se cierra; donde se amarra un nudo, otro se desata. Ten, come. Seguimos despus. l extendi su mano maltratada para que ella
Por ejemplo, tu padre ha muerto, cuatro palabras en las que ella le re- siguiera ahora, sin importar cunto doliera, porque qu tanto es el dolor de
sumi el destino de su padre, eran un ciclo estrecho. Por aos se esforz por una msera espina comparado con el dolor de un hurfano de guerra que de
caber dentro de ese ciclo, hasta que ste revent. Estaba regando las rosas de pronto se convierte en un hurfano de un camin de basura. Si por lo menos
Mam Ruth y su madre lo sigui hacia el patio, con su vestido amarillo, y sac fuera el hurfano de alguien que manejaba peligrosamente y volte el coche.
a su hroe muerto de la torreta del tanque o del paracadas, o de las miras del Pero, un miserable peatn camino a comprar cigarros? Aplast el malvavis-
can, lo lanz ignominiosamente hacia la calle y le dijo: Tu padre? Cruzaba co, redujo su volumen y se lo trag junto con las lgrimas que le llenaban la
la calle camino a comprar cigarros y lo atropell un camin de basura. El con- garganta, y se atasc el segundo malvavisco en la boca tambin, para sofocar
ductor ni siquiera abri la puerta para mirarlo. As, con un solo golpe arranc una grosera en contra del vestido amarillo que se hinchaba en su garganta.
la insignia del pecho del hombre cado y rompi en pedazos el orgullo del Necesitas un pauelo?, le pregunt ella.
pobre hurfano. Por qu te emberrinchas?. Alarg una mano para tocarle No. Dos malvaviscos ms, le respondi con la voz atragantada.
el hombro y una costura revent en la axila de su vestido amarillo, y ella dijo
Mierda, y retir la mano y se fue. Manej hasta el asilo de Mam Ruth y se dijo a s mismo que hoy la
l solt la manguera, la manguera se alz escupiendo un poco de agua y llevara al patio trasero, que pondra la silla de ruedas entre los rboles, el
cay estremecindose al suelo, y el agua se reg en el camino, en la reja, en el viento era fuerte ahora y se hara ms intenso y ella podra escuchar a los
mundo. No es verdad!, grit, Maldito sea el vestido amarillo, odio ese pin- lamos que ya empezaban a llenarse de hojas. En sus aos, cuando estuvo
che vestido amarillo. Agarr un puado de rosas por el tallo, las estruj, lanz sana, cuando los vientos salvajes azotaban las ventanas y las persianas, sala a
las rosas blancas contra la pared de la casa y las espinas le lastimaron los dedos. su jardn y se paraba entre los lamos, que se agitaban sonoramente. Estos
Mam Ruth escuch el ruido, y se asom por la ventana, vio el dao y sin rboles hablan con inteligencia, deca, y disfrutaba de su conversacin ani-
preguntar ni qu ni por qu, se enfoc en reparar lo que podra repararse. mada. l pensaba en los lamos, y se acordaba de Iris. Por qu se acordaba
Cierra esa llave de inmediato. Crees que soy una Rothschild? Sabes lo cara de ella? No saba si era por la cara plateada de las hojas o por su lado oscuro.
que llegar la cuenta?. Ella no le haba provocado nada cuando lleg a la clnica quejndose de una
l no cerr la llave, se dej ir sobre el arbusto, y arrancaba las rosas mien- tos necia. Se quit la blusa, lanz su trenza hacia adelante e inclin la cabe-
tras mascullaba: Mentirosa. No fue un camin, es una mentirosa. za. l frot el estetoscopio contra sus pantalones para entibiar el disco y no
Mam Ruth apret el puo en la cornisa y anunci: No te voy a quitar provocarle escalofros, desliz la moneda metlica por su espalda amplia, le
ninguna espina de las manos, ni una sola, escchame bien. instruy para que respirara profundo y escuch el delicado silbido arriba de
Esto quiere decir: Un pasaporte ser falso en algn lugar del mundo.
a la alegra mi sueo. Me inclin por encima del dormido cuerpo de Nachum para al-
canzar el despertador y mi mano tumb el vaso de agua que l religiosamen-
[fragmento] te coloca en su bur noche tras noche. El agua se escurri y fue absorbida
por las pginas del suplemento semanal que estaba tirado en el suelo, al
Shifra Horn lado de la cama. Cog el reloj e interrump su repique, y con la piel erizada
por el fro me apresur a levantarme, tom el pesado diario, empapado de
agua, con las pginas pegadas entre s, y lo colgu a secar sobre las todava
fras costillas del radiador. Chillidos y gruidos salieron de ste, dicindome
que el agua caliente estaba an en camino, ascendiendo tenazmente desde
las ardientes entraas del calentador ubicado en el stano, a travs de los
Y la vida ha vuelto a la normalidad. ocultos tubos profundamente enterrados en las paredes, hasta el tercer piso
Qu clase de vida y qu tipo de normalidad? y hasta nuestro departamento, desplazando agua fra y burbujas de aire en
A pesar del absurdo clich, me gustara poderlo aplicar a mi vida, pero su largo viaje. Las tuberas de la calefaccin que corren por debajo del piso
desde la convulsin por la que pas esa maana del domingo 20 de enero gimieron y se estremecieron con el suave sonido del gorgoteo, como una
de 2002 mi vida no ha sido la misma, y la nueva, la que me fue impuesta, clida promesa de que secaran el peridico antes de que Nachum desper-
no podr volver jams a la normalidad. tara. Prend la luz del bao y un dbil rayo de luz se desliz hasta el suelo
Un milagro, as es como los extraos definen por m ese momento, del dormitorio y deshizo las negras sombras de la oscuridad de mi clset,
ese instante de mi vida en el que todo se desmoron. Pero incluso la mostrando mis ropas ordenadas. Cog unos jeans y la camisa de franela a
gente cercana a m trat de evitarme el horror y rehus llamarle espa- cuadros que Nachum odia y luego met la cabeza debajo de la cama tan-
da a la espada, como si incluso la mencin de la palabra amenazara a la teando con mis manos la oscuridad hasta alcanzar las botas para caminar.
vida misma. Emplearon una extraa diversidad de nombres sustitutos. Batall con uas y dientes con la maraa de ganchos y agujetas, y luego fui
Nechama, mi amiga psicloga, recurri a su lxico profesional y al hiper- de puntillas a la cocina a hervir una jarra de caf que beb demasiado rpido;
cargado trmino trauma; el accidente fue suficiente para mi madre; el oscuro lquido me quem desde la garganta hasta el estmago. Cuando o
Luisa, mi colega investigadora, us las palabras el desastre; el profesor a Luisa tocando el claxon coloqu la taza caliente en el fregadero, corr a la
Har-Noy, jefe de nuestro Departamento de Antropologa y Sociologa, recmara y con los labios quemados por el caf hirviente plant un sonoro
habl acerca de mi enfermedad, y por alguna razn u otra mi esposo, beso en la frente de Nachum. Mascull algo acerca de que estaba arruinando
Nachum, le llam el episodio, mientras yo misma an sufro la angustia su da de descanso y se volte, record algo de pronto y su cabeza apareci
de ese da. de entre un montn de cobijas: No olvides apagar la luz de la sala cuando
Desde ese da se ha fracturado mi sentido del tiempo. El anterior salgas, murmur. Corr al cuarto de Yoavi. l estaba durmiendo igual que
se desvaneci en el cielo en medio de una columna de humo. Sus latidos mi padre: con los prpados entreabiertos, mostrando el blanco de los ojos.
se debilitaron hasta la desaparicin, y su lugar fue ocupado por un nuevo Acerqu mi nariz a su mejilla, rojiza por el contacto con la cama, aspir su
tiempo, que se burla de los principios de orden y organizacin y per- dulce fragancia de beb y me dispuse a salir de casa. Entonces record que
turba la divisin normal en aos y meses, da y noche, horas y minutos. haba olvidado apagar la luz de la sala, regres, la apagu y baj los escalones
Y esta nueva divisin del tiempo hace mofa de m y se mide a s misma de dos en dos. Un viento fro me golpe al salir y pude ver el cielo oscuro
en unidades que no pueden ser medidas por instrumento alguno. Desde sobre las cimas de los cipreses que parecan inclinar sus cabezas y susurrar
ese da aos largos se han reducido a momentos fugaces y lo que tuvo entre ellos como si chismorrearan sobre m con el crujido de sus ramas.
lugar en un instante nunca me abandona y en mi memoria figura como La hermosa Luisa sali rpidamente del auto y sus pulseras me dieron la
una eternidad. bienvenida con una tonada peculiar. Se tambale al acercrseme en sus altos
Punto de comparacin
esta maana decid Mucho mejor el bien
robarle fuego El mal es menos
a los ojos de mi amada Mucho menos
Pero el mal
ella desde el umbral de la cocina Est mal
me mir fijamente Aunque mal
se fundieron mis alas Casi no haya
No obstante hay un poco
tuve que conformarme con ensalada y omelette de Luego el bien ya no es ms
nuevo Y lo malo es mayor
Y es menos bueno
Y de lo bueno poco
El rbol de la ciencia Es ms malo que nada
Y lo que est ms mal
Bien Resulta peor
Muy bien Estbamos mejor
Qu bien Cuando peor estbamos
Mejor que no se ponga
Mejor de lo que est
Aunque s est mejor Don mi cuerpo a la oficina
Mucho mejor que bien
Y eso est un poco La oficina me espera. La oficina
Un poco mal me abre los prpados y se pone feliz
Porque ya es demasiado al descubrir que existo.
Sin embargo La oficina se come mis uas
Todava est bien tensamente, esperando mi recuperacin.
Muy bien
A pesar de lo malo La oficina utiliza un termmetro corriente
Ya que el mal es difcil para verificar a qu temperatura est el formol
Difcilmente malo en que me bao.
La oficina me extiende Quiz nada de esto hubiera sucedido si las monjas hoy en da fueran tan
los dedos a lo largo slo un poco ms moralistas.
del teclado. Porque, como ves, lo nico que necesitaba para quedar embarazada era
un poco de la hormona que ellos llaman Pergonal.
La oficina me hace Me dijeron: Si no la tienes de manera natural, podemos obtenerla para ti
mirar porque hay un poco en la orina de cada mujer. Slo que debe estar limpia,
de arriba abajo la pantalla de la computadora. la orina. La mujer no debe ser una de esas que se tragan pastillas y todo
tipo de hormonas.
La oficina dibuja un blanco en el peridico mural Dnde se puede encontrar una mujer as?, le pregunt al doctor.
y estrella mi cabeza contra l. Una monja, me dijo.
La oficina me exige que d ms. Pero cuando regres, dos semanas despus, para recibir la inyeccin,
result que no haban encontrado suficiente orina pura.
La oficina me pone un collarn En realidad no puedo comprenderlo, le dije a Salim, mi marido. Tal vez
para identificarme. ni siquiera los conventos de hoy sean lo que solan ser. Se podra pensar que
Enrolla fajos de dinero las monjas son fieles a su nico amor, ya sabes quin, y guardan su cuerpo
en mi boca. para la vida eterna del cielo. Pero no es as.
Porque, qu pasa mientras tanto?, dijo Salim, tal vez ellas quieran
La oficina me pone una cola de burro disfrutar tambin de un pedacito del cielo en la tierra, tener un pjaro en la
para que la menee con placer. mano, ya sabes....
La oficina me manda a casa. De cualquier manera, yo tena ya treinta y siete aos, as que Salim y yo
decidimos adoptar un beb.
La oficina me exige que d ms.
En la noche, a la hora de la ducha, una idea surge en mi cabeza. Llamo a Nos sentamos bajo la higuera, Salim y yo, como adolescentes, con la vieja
Jamila, la hija de los vecinos, una estudiante de preparatoria. Su ventana casetera entre nosotros, conectada en la cocina con dos extensiones. El
se abre hacia nuestro patio. Le pido que venga y que ponga atencin a la patio estaba lleno con los gritos y sonidos del rocknroll, y los vecinos es-
ducha mientras Natanel se baa. Ella se desliza desde su ventana hasta taban frente a sus ventanas. Los chicos de la cuadra se juntaron alrededor
nuestro patio. de nuestra reja.
Jamila no logra escuchar las palabras, slo la tonada le resulta familiar. El lder del grupo era Bassam, un chico de diecisis aos al que le gusta
Voy a tararersela por telfono a mi amiga, promete. En nuestro gru- jugar con nios pequeos que huyen de l. Despus de que lo dejaron solo,
po, ella es la experta en pop. No habr problema. meti la cabeza entre los barrotes de la reja y solt una horrible carcajada.
Todava en esa noche, Jamila est en la ventana: Es del periodo de los Como un len herido, rugi.
Rolling Stones y los Beatles, nos grita. Natanel no escuch las canciones, ni la carcajada de Bassam. Comimos
Los vecinos pensarn que estamos locos, murmura Salim. sin apetito Salim y yo. Natanel ni siquiera toc una aceituna.
Eso no es nada nuevo, le digo. Debemos buscar discos o alguna pel- Era de noche. Incluso Bassam se haba cansado y se haba ido a casa. Una
cula sobre esas bandas de msica. plida luna viajaba por encima de nuestro patio, y el silencio cay en las
Salim sugiere: Maana, en tu camino de regreso del trabajo, pasas por casas alrededor de nosotros. Yo le ped a Salim que lo intentara poniendo
la ciudad. Hay una tienda de videos y una librera Video Speed. un ltimo casete.
2
Hubo una o dos razones
por las cuales no descubr Amrica
1
salvo tempestades, miedo a las aguas profundas
Adis, adis, las nias me agitan sus brazos.
y unos cuantos marineros que huyeron a las islas,
No, no hace falta que te internes
es noms una ola remolcndonos del mar
salvo los ratones corriendo sobre la cubierta
espumeante, cadenciosa. Entiende
los llamados roedores en la literatura realista
todo pasa adelante
salvo estos pequeos detalles
V ersiones de L uis P anini , Treinta y cinco soldados en activo y varios empleados civiles
de una base area mantuvieron realciones sexuales con una nia
a partir de las versiones del hebreo al ingls
de catorce aos durante el pasado ao. Muchos de los sospechosos
de A nat L evin ( poemas 1, 2 y 7)
sostuvieron durante el interrogatorio que la chica dijo
y V ivian E den ( poema 8)
tener la edad para enrolarse.
Nota de la traductora del hebreo al ingls: Una mujer con valor (Eshet Hayil en hebreo) es
un himno a la mujer de la casa que es regularmente recitada en la noche del viernes, despus de
volver de la sinagoga y antes de sentarse a la cena del Sabbat. Es un poema de veintids versos largos
(Proverbios, 31:10-31) y comienza: Dnde encontrar una mujer con valor? Su precio es mayor a
los rubes (Publicacin de la Sociedad Bblica Juda).
1 Entre los ensayos, vanse: El tejedor del Aleph. Biblia, kabala y judasmo en Borges, de Edna 6 Un reportaje a Jorge Luis Borges, de Juan Rodolfo Rosenberg, en Eretz Israel nm.
Aizenberg (Madrid, Altalena, 1986); Borges y la Cbala, de Sal Sosnowski (Hispamrica, 290, marzo-abril de 1969.
Luv i na / i nv i e r no / 2 0 1 3 L u vin a / in viern o / 2013
332 333
El primer poema, A Israel, Borges lo inicia interrogando sobre una Israel les ha dicho sin palabras:
presentida biografa de sangre compartida entre el poeta y el destino de Israel olvidars quin eres.
en peligro: Olvidars al otro que dejaste.
Olvidars quin fuiste en las tierras
Quin me dir si ests en el perdido que te dieron sus tardes y sus maanas
Laberinto de ros seculares y a las que no dars tu nostalgia.
De mi sangre, Israel? Quin los lugares Olvidars la lengua de tus padres y aprenders la lengua del Paraso.
Que mi sangre y tu sangre han recorrido? Sers un israel, sers un soldado.
Edificars la patria con cinagas; la levantars con desiertos.
Los dos versos finales del poema auguran la victoria para defender lo que
Trabajar contigo tu hermano, cuya cara no has visto nunca.
Borges crea ver en el Estado de Israel amenazado, esa empalizada sagrada
Una sola cosa te prometemos:
que preservara al occidente judeocristiano de su destruccin: tu puesto en la batalla.9
Salve, Israel, que guardas la muralla
De Dios en la pasin de tu batalla.7
El Premio Jerusaln 1977 fue otorgado a Octavio Paz, quien, en su discurso,
En el segundo poema, Israel, de 1969, Borges epitomiza el trnsito del titulado Exaltacin de la libertad, atribua al antiguo Israel el haber aportado
judo escarnecido en el destierro del Galut en el valeroso guerrero que triunfa a la humanidad la doble idea de libertad e historia:
en la guerra para defender no slo su existencia nacional amenazada, sino Al enfilar el avin hacia Jerusaln, volv a comprobar la correspondencia de
tambin la de Occidente, tropo que persistir en otros textos borgianos. El mis movimientos con la orientacin de mi pensamiento: regresaba al origen, al
final del poema condensa este trnsito: lugar donde la palabra humana y la divina se enlazaron en un dilogo que fue
un hombre condenado a ser el escarnio, el comienzo de la doble idea que ha alimentado a nuestra civilizacin desde
la abominacin, el judo, el principio: la idea de libertad y la idea de historia. Ambas son inseparables
un hombre lapidado, incendiado de la palabra juda y, especialmente, de uno de los momentos centrales de esa
y ahogado en cmaras letales, palabra: el Libro de Job. Con el dilogo entre Job, sus amigos y Dios, comienza
un hombre que se obstina en ser inmortal algo que despus se prosigui en otras tierras y ciudades Atenas, Florencia,
y que ahora ha vuelto a su batalla, Pars y Londres, algo que todava no termina y que hoy ha regresado al lugar
a la violenta luz de la victoria, de su nacimiento: Jerusaln, la ciudad de las hermosas Colinas, como la
hermoso como un len al medioda.8 llam Yehuda Ha-Levy, que no lleg a verla con los ojos de la carne pero que
la contempl con los ojos de la imaginacin. Jerusaln, la antigua ciudad de la
Ahora bien: en el imaginario borgiano, los antiguos judos inermes de palabra, ahora se ha convertido en la ciudad de la libertad.10
la Dispora son convertidos en ciudadanos-soldados del nuevo Israel; tal
metamorfosis viene acompaada de una imagen no slo espartana sobre el Muy curisoamente, Octavio Paz descubre el fundamento de la libertad no
hebreo israel. Borges poetiza el mandato sionista de borrar todo vestigio de en la tradicin libertaria y rebelde de los profetas de Judea (que tanto inspir
nostalgia de disporas seculares, estetizando el deber de olvidar la lengua de al exiliado espaol Len Felipe), sino en la vindicacin del Job bblico por el
los padres a fin de que sus hijos hebraizados sean capaces de hablar la lengua carcter irreductible y singular de su ser, al mismo tiempo nico y desdichado.
del Paraso. Job reclama el reconocimiento de su particularidad, y en esa exigencia,
Borges finaliza un tercer poema, Israel, 1969, con los siguientes versos simultneamente justa e insensata, reside el fundamento de la libertad y su
emblemticos en imperativo, que blindan y transforman la aeja promesa al carcter indefinible: la libertad es lo particular frente a lo general, la partcula
judo de la tierra prometida, ahora prometida y destinada a la batalla:
7 A Israel fue publicado en Davar nm. 112, 1967, que anticip en dos aos su
9 En Elogio de la sombra , 1969.
publicacin en Elogio de la sombra, de Jorge Luis Borges (Emec, Buenos Aires, 1969). 10 Exaltacin de la libertad, de Octavio Paz, en Dispersin y Unidad, nm. 20-21,
8 Israel fue publicado en Davar nm. 114, 1967, y luego en Elogio de la sombra. Jerusaln, 1977, p. 5.
Une photographie
Quelle misre, cette photographie ! / Une couleur grossire dfigure / Cette
bouche, ces yeux. Moquer la vie / Par la couleur, ctait alors lusage. // Mais
jai connu celui dont on a pris / Dans ces rets le visage. Je crois le voir /
Descendre dans la barque. Avec dj / Lobole dans sa main, comme quand
on meurt. // Quun vent se lve dans limage, que sa pluie / La dtrempe,
lefface ! Que se dcouvrent / Sous la couleur les marches ruisselantes ! // Qui
fut-il ? Quaura-t-il espr ? Je nentends / Que son pas qui se risque, dans la
23 Vase en Letras Libres de abril de 2013 el discurso ntegro de Antonio Muoz Molina
en el acto de recepcin del Premio Jerusaln. nuit, / Gauchement, vers en bas, sans main qui aide.
Pareca muy mayor, casi un nio, Ninguno muri a la hora en que l muri,
Iba lentamente, la mano crispada No tom su mano en las sbanas en desorden,
Sobre un retazo de tela llena de lodo. Ninguno habr trabajado nunca cerca de l
Sus ojos cerrados, sin embargo. Ah, no En el taller que reemplaz la vida.
Que creer acordarse es el peor engao, Remonta, en las palabras que dicen el mundo,
La mano que toma la nuestra para perdernos? Su silencio, que las niega, que me pide
Me pareci pese a todo que l sonrea Imaginar otras, pero yo no puedo.
Cuando de pronto lo envolvi la noche.
Nadie ha puesto su mirada en l.
Me pareci? No, cierto, me equivoco, Lo que hubiera podido ser no ser.
El recuerdo es una voz quebrantada, La palabra no salva, a veces suea.
Se le oye mal, incluso si uno se asoma.
Aucun dieu
Un souvenir
Aucun dieu ne laura voulu, ni mme su, / Aucun ne la accompagn dans sa
Il semblait trs g, presque un enfant, / Il allait lentement, la main crispe /
fatigue, / Un rve, cet enfant sur le boulevard / Qui marche prs de lui, ceint
Sur un lambeau dtoffe trempe de boue. / Ses yeux ferms, pourtant. Ah,
de lumire. // Aucun nest mort lheure o il est mort, / Na pris sa main
nest-ce pas // Que croire se souvenir est le pire leurre, / La main qui prend la
dans les draps en dsordre, / Aucun naura jamais travaill prs de lui / Dans
ntre pour nous perdre ? / Il me parut pourtant quil souriait / Lorsque bientt
latelier qui remplaa la vie. // Remonte, dans les mots qui disent le monde,
lenvelopa la nuit. // Il me parut ? Non, certes, je me trompe, / Le souvenir est
/ Son silence, qui les dnie, qui me demande / Den imaginer dautres, mais
une voix brise, / On lentend mal, mme si on se penche. // Et pourtant on
je ne puis. // Personne na pos son regard sur lui. / Ce qui aurait pu tre ne
coute, et si longtemps / Que parfois la vie passe. Et que la mort / Dj dit non
sera pas. / La parole ne sauve pas, parfois elle rve.
toute mtaphore.
Luv i na / i nv i e r no / 2 0 1 3 L u vin a / in viern o / 2013
346 347
I n m e m o r i a m lva r o m u t i s
Encore une photographie prueba es el hecho de que los estudios crticos dedicados a l constituyen ya una
imponente bibliografa.
Qui est-il, qui stonne, qui se demande / Sil doit se reconnatre dans cette
El pasado 25 de agosto lvaro Mutis festej sus noventa aos, y a su casa lle-
image ? / Cest lt, vraisemblablement, et un jardin / O cinq ou six personnes
garon muchos amigos, adems de sus hijos y sus nietos. Entre los amigos estaba
sont runies. // Et ctait quand, et o, et aprs quoi ? / Ces gens, qui furent-ils,
su compatriota y cmplice en tantas aventuras, Gabriel Garca Mrquez. lva-
les uns pour les autres ? / Mme, sen souciaient-ils ? Indiffrents / Comme dj ro logr festejar con alegra su ltimo cumpleaos y solamente pocas semanas
leur mort leur demandait dtre. // Toutefois celui-ci, qui regarde cet autre, / ms tarde, tras haber contrado un virus que le debilit el sistema respiratorio,
Intimid, pourtant ! trange fleur / Que ce dbris dune photographie ! // Ltre fue internado y pocos das despus falleci.
pousse au hasard des rues. Une herbe pauvre / lutter entre les faades et le lvaro nos ha dejado. El adis a su persona a su maravillosa cualidad hu-
trottoir. / Et ces quelques passants, dj des ombres. mana, a su profundo sentido de la amistad, a su humorismo hilarante, a su sa-
No cantes sa, rojo, porque ya no se estila. Cuando la vanguardia de los corredores asom en la distancia,
Slo algunas pazguatas piden perdn por ti, un inmenso clamor se alz de la multitud
pero la mayora te reciben serenas y creci aun ms al ver cmo la Marratoncita iba alcanzando el
y hacen bien. Saben oscuramente [primer lugar,
que, si bien a unas cuantas das algn dolor, hasta cruzar, veloz pero serena,
en desquite haces a muchas ms ardientes [confidencia de dos] la lnea anaranjada de la meta.
y pones una fascinadora inf lexin Marratoncita gir 180 y anunci, sosegada Victoria.
en los deleitosos alientos femeninos.
Jctate mejor, rojo, de que fue el doppleriano El viejo adivino etrusco
batocrmico corrimiento de las lneas espectrales se acerc a ella:
en conjunto hacia ti Entre los varones que viven en el orbe,
lo primero que revel la expansin del universo escasamente una docena te merecemos. Por desgracia, todos
(lo cual no es una cuestin de poca monta). rebasamos los setenta, y hay que aguantarse.
Piensa tambin, oh rojo, que si en ruso tu nombre Que te acompae pues este agonoteta cntabro favorecido. [A ste:]
se funde con lo bello Conduce a Marratoncita al penthouse del templo, sudorosa pero
(lo cual no es, por supuesto, lo que cree gente babosa) [sensata,
es por algo dmelo a m, que vehemente acuso todava extindela a gusto y acitale con la lengua todas sus divinas bisagras,
a la que siempre de rojo iba vestida levntala entonces y somtela, horizontal, a la ducha fra;
y cuyos ojos, oscuros teobromos deseados, cuando el coxis deje de saberle a sal,
an llevo en mis entraas dibujados. hazla rodar sobre un gran secante verde, sin solucin de continuidad
Para no ser prolijos, en fin, oh rojo contempla a tu poeta y chatela al plato.
confiando en que lo ayudes en su triangulacin Deja a los persas alzar torres al silencio.
de la topografa divinal de un blanqusimo Chaco,
ruega por nosotros los rojos y los verdes,
as como por algn Rangoni malhadado.
Lina Meruane dice sin recriminacin. Debera ir all, usted. Para dnde viaja ahora?
Oye, dice, dejndose de formalidades, desde Espaa los territorios no
estn tan lejos. Unas cinco horas en avin. Debera ir, insiste, volvien-
do a lo formal, le va a encantar, y empieza su campaa del porqu del
regreso. Volver a Palestina, imagino mientras habla, y comprendo que
nunca se me haba ocurrido ese destino. Lo pienso un momento ms al
tiempo que me meto en el bolsillo la tarjeta de Jaser pero al llegar al
direccin : palestina aeropuerto descarto la idea y la tarjeta. Archivo ambas como una curio-
No es regresar pero la idea del viaje aparece con ese verbo a cuestas. sidad, como una extraa ancdota.
Ese verbo y todos sus sinnimos empiezan a abrirse espacio a codazos.
Una sucesin de eventos fortuitos me empuja en direccin palestina. otra vez ramallah
Ocurre as la aparicin del primer emisario: me subo a uno de los cien- Regreso a Nueva York de ese breve viaje europeo y preparo las maletas
tos de taxis llamados gitanos que circulan por mi barrio neoyorquino. para partir a Chile. Pido, otra vez por telfono, un taxi-gitano y al subir
Tomndolo por dominicano o ecuatoriano me dirijo al taxista en espaol al auto veo aparecer al mismo viejo genio de la lmpara anterior. Hay
para pedirle que me lleve al aeropuerto, pero escucho en su respiracin cientos de taxistas latinos que circulan por el norte de Manhattan pero
un leve acento que tampoco es gringo. Afino el odo, detecto entre slabas es Jaser quien en el instante de mi llamada circula ms cerca de mi casa
una inflexin rabe. Antes de preguntar y acaso equivocarme me fijo en que ninguno, l es quien llega, por eso, a recogerme. Y para dnde
la tarjeta de identificacin adosada al respaldo de su asiento: tiene un va ahora?, me dice levantando mi maleta y los labios en una sonrisa.
nombre inequvoco, un nombre unido para siempre a la resistencia pa- Ahora s Palestina? Algo as, le contesto, pensando que Chile es mi
lestina. Jaser. rabe de dnde, le pregunto, y en el retrovisor reconozco nico Levante. De mi familia en Beit Jala no quedan ms que un par de
los ojos de mi abuelo que me sonren. Es un palestino de un pueblo al mujeres que llevan en algn lugar el Meruane. Los dems detentores del
norte de Jerusaln que no identifico. Cerca de Ramallah, agrega. Un apellido viven desperdigados por nuestra loca geografa. Quiz en Chile
pueblo del West Bank, aclara en ingls por si tampoco s de esa ciudad. usted tambin tenga a alguien, le digo, abriendo la ventana, pero Jaser
No debe de estar tan lejos de Beit Jala, le digo yo, y l dice que no est no tiene a nadie all. Su familia se aferr a lo poco que les queda porque
nada lejos en distancia, aunque en tiempo todo depende, y deja la frase eso es lo que hay que hacer ahora, dice. Aferrarse a lo poco que queda
en suspenso. Y entonces le digo que de ah proviene una parte de m. Le de Palestina para evitar que desaparezca. Que la hagan desaparecer
pregunto si conoce mi apellido pero l no lo conoce. Le menciono otros porque dejamos las puertas abiertas. ste es el momento de quedarse,
apellidos palestino-chilenos y a continuacin le cuento que en Chile vive es el momento de volver. Pero usted est aqu, igual que yo, observo.
la mayor comunidad palestina fuera del mundo rabe. Que los primeros
palestinos inmigraron desde cuatro ciudades cristianas de Cisjordania.
Que a Chile siguen llegando los suyos, slo que ahora vienen en calidad
de refugiados. Que los ltimos en llegar venan de Iraq. Ahora son to-
dos musulmanes, como usted, le digo. Y le digo adems que aunque la
Nosotros les dije fuimos los trnsfugas por malolientes Veo algunas caras conocidas entre la gente que empieza a llegar, aunque
callejones. la mayora parece pertenecer a otras generaciones; unos vienen vestidos de
Nosotros, los perdedores, nos levantamos tambin
luto, otros no tanto, y otros ms bien como para una fiesta: esas seoras
de vestidos floreados que tanto abundan por ac. Son pocos los que asisten
de la ceniza. puntuales: se me olvidaba ese defecto de mis coterrneos, su informalidad.
Para muestra, baste este botn: cuando uno de los ms conocidos escritores
del estado recibi una invitacin para participar en un congreso de literatura
(ya se sabe que no slo en San Mateo del Ro somos afectos a institucio-
nalizar el arte; en todo el pas est de moda, a tal punto que ya no se sabe
si uno es escritor o poltico o simplemente un funcionarillo menor de la
burocracia literaria: congresos, festivales, mesas redondas, presentaciones
de libros, homenajes ejem y lo que se guste agregar), acept gustoso
y qued de estar en la ciudad de Allendia, donde se celebrara el congre-
so, la siguiente semana (otra caracterstica: siempre se hacen las cosas con
precipitacin y de manera desorganizada). Lleg la fecha, y no se present.
Cuando, tiempo despus, el que lo haba invitado se lo encontr y le dijo:
Ya no fuiste al congreso de escritores, el escritor de marras slo atin a
contestar: No, pues. Ninguna disculpa, ninguna excusa; slo un lacnico
No, pues zanj la cuestin.
La ceremonia da inicio con la participacin del poeta Ignacio Mara No fueron sus pies ligeros,
Alegre, que ha cosechado algunos laureles (al menos eso es lo que dice el Como los de Aquiles, aunque
presentador) en los frtiles campos de la literatura, aunque no tantos como La rapidez de sus dedos
yo (y esto lo aado yo, que me he despojado de la falsa modestia como la Supo consagrar al arte.
mariposa que desecha su ya inservible capullo, para seguir con las metforas
buclicas). Con su preclaro talento,
El poeta toma la palabra, y, con las cuartillas temblorosas en la mano que Nos dio El salto de la muerte,
le deja libre el micrfono y con voz titubeante por el nerviosismo (o por la Nos dio Soy o me parezco?,
emocin del momento?), dice: Nos dio libros ms de siete.
La precipitacin de los acontecimientos me impidi escribir un poema
ms elaborado, con rimas consonantes, como me habra gustado y como Pero noms haba que verlo. O leer sus
sin duda merecera nuestro admirado Zenobio Zamudio. Es posible que libros: son denigrantes: qu van a pensar de
tambin me haya pasado inadvertido uno que otro ripio, as como alguna nuestro estado? (Dicen bien que por sus obras
cacofona menor, por lo que les suplico sean benvolos. / Conoceris a los hombres. / La posteridad,
Aqu, como en la famosa escena de los Comicios flaubertianos, al me- carroas, / Ignorar vuestros nombres).
nos dos discursos se sobreponen entre s (quizs est mal que yo lo diga,
pero no es un mrito que pretenda adjudicarme: en sta, al igual que en Canto a Zenobio Zamudio
muchas ocasiones, la realidad imita al arte, ya se sabe): el del poeta Ignacio Y a su prosa memorable:
Mara Alegre, que lee ante el micrfono las Coplas a la muerte de Zenobio Lo harn objeto de estudio
Zamudio, y el de dos qu dir?, ignaros?, imbciles?, igualados?, En las universidades?
para no hacer uso ms que de la i individuos incapaces de aceptar la ala-
banza a la grandeza ajena, que hablan en voz baja: No perders tu fulgor,
Pero nos dejas muy solos.
Canta, oh musa, nuestra clera, Zenobio Zamudio, adis!
Nuestra tristeza infinita; O, mejor dicho, hasta pronto!
Compn, si puedes, una pera,
Pues ha muerto un gran artista. T los has ledo?
No, yo no. Pero eso dicen. (Ya con sta me
Famoso allende y aquende, despido. / Slo deseo que los parta, / En un
Aqu, all y acull, rato de descuido, / Un buen rayo de cagada).
Luv i na / i nv i e r no / 2 0 1 3
372
M udi
c h a c h oes
s
A N
Soldados
3Sin ttulo , 2000
De la serie Muchachos
Impresin cromognica
Sin ttulo , 2000 Sin ttulo , 2000 Adi Nes, como todos los jvenes israeles,
De la serie Muchachos De la serie Muchachos
Impresin cromognica Impresin cromognica curs los tres aos obligatorios de educacin
marcial. Eso le permiti conocer de primera
mano el flujo homoertico que subyace en la
vida castrense y captar la cotidianidad de una
sociedad que vive en una zona de permanente
conflicto.
Sergio Tllez-Pon
Luv i na / IN VIERN O / 2 0 1 3
XVI
373
l P r a m o l Luv i na l I N VI E R N O l 2 0 1 3 l
Eran Riklis ha examinado en dos Si bien los cineastas citados han En este breve e inevitablemente
pelculas las miserias que reserva la obtenido la atencin internacional, el parcial repaso es posible apreciar
cotidianidad en la frontera, donde la que ms aplausos y reconocimientos cmo los realizadores israeles han sido
hostilidad es asunto corriente. En La novia ha conseguido es Amos Gitai. En sus constantes en su afn de ocuparse de su
Adnde van las
siria (The Syrian Bride, 2004) recoge las ms de cincuenta realizaciones entre singular cotidianidad. El nimo crtico que
contrariedades de una mujer que vive en cortometrajes y largometrajes documentales muestran contrasta con los puntos de vista
ilusiones, Lucha?
territorios sirios ocupados por Israel y va y de ficcin se ha ocupado de un amplio de su gobierno, que sigue explotando (Algunas notas sobre Me
a casarse con un actor de Damasco. Las abanico temtico. En todas ellas ha dejado en otros medios de comunicacin el llaman la Tequilera)
complicaciones son abundantes: para ver una bsqueda estilstica constante, y pretexto de la defensa ante la amenaza
empezar, al pasar la frontera la mujer no los riesgos formales que asume son tan palestina y rabe, la imagen de la vctima.
l Sandra Lorenzano
podr volver con su familia; para acabar, valiosos como los polticos. Es un invitado En la pantalla grande queda claro que
el cruce controlado por soldados de la frecuente a Cannes, desde donde ofrece una hay aristas ocultas, que las autoridades
onu es un verdadero va crucis. Con todo y actualizacin de la situacin israel. Entre israeles tambin han cometido una serie
el tono de farsa que el cineasta imprime, el sus pelculas ms conocidas estn Sagrado: de atropellos y vejaciones a sus vecinos,
drama adquiere proporciones inverosmiles. Kadosh (1999), Kippur (2000), Kedma (2002) mientras mandan al frente de batalla a Si me lo permiten, quisiera empezar
En El limonero (Etz Limon, 2008) el asunto no y Zona libre (Free Zone, 2005), pero tambin jvenes que no saben controlar el miedo recordando una frase que usan los
permite mayores ligerezas: sigue la gesta el cortometraje que aporta a 110901 (2002), ni tienen la pericia para manipular el holandeses para referirse a su pas. Como
de una mujer palestina que defiende sus en el que, mediante un maravilloso plano sofisticado arsenal que poseen. El cine ustedes saben, Holanda es un pas muy
limoneros despus de que se instala junto a secuencia (es decir, sin cortes de principio a cumple as una funcin de informacin, pequeo, cuyo territorio ha ido creciendo
su propiedad el ministro de defensa israel. fin), muestra cmo el impacto del terrorismo de denuncia y reflexin: constituye un gracias a las tierras ganadas al mar. Por eso
La cinta va ms all de la metfora y plantea est sujeto a las leyes de la relatividad y la valioso contrapeso al discurso oficial, lo los holandeses dicen: Dios hizo al mundo,
la tragedia que viven los vecinos de Israel, oportunidad. En Sagrado: Kadosh da cuenta mismo para el interior que para el exterior. pero a Holanda la hicimos los holandeses.
que no han dejado de sufrir la ocupacin y la de la cerrazn de los judos ortodoxos aun Ya quisiramos ver algo similar en otras Qu tiene que ver esto con el libro que
expansin de ese pas en sus tierras. en las cercanas del ao 2000. En Kippur latitudes: en el blico Estados Unidos o en hoy presentamos? Pues que yo quisiera
En sus pelculas, Eytan Fox ha ido de regresa a 1973, a la guerra de Yom Kippur, el ablico Mxico, para no ir muy lejos l decir algo similar; algo as como: Dios les dio
las penas histricas a la revisin de la que involucr a su pas, a Egipto y a Siria. En a todos ustedes su mexicanidad, pero la ma
cotidianidad. En Caminando sobre el agua Kedma va un poco antes, a 1948, cuando una me la he ido construyendo yo misma.
(Walk on Water, 2004) acompaa a un agente serie de migrantes viajan desde Europa a las Desde que llegu a vivir a este pas
del Mossad el sanguinario servicio de tierras donde habr de formarse el Estado de maravilloso, hace ya treinta y siete aos,
inteligencia israel al que se le asigna la Israel. En Zona libre hace convivir a una mujer me propuse, como buena adolescente que
misin de rastrear y asesinar a un exoficial de origen norteamericano con una israel y era, intentar ser lo ms parecida posible
nazi. En la ruta conoce a un nieto de aqul, una palestina; el encuentro permite tener un a los otros adolescentes con los que me
con el que inicia una relacin que cambiar acercamiento ntimo a la complejidad de la encontr. Y ah empez la construccin
su forma de encarar la venganza. En Solos realidad que se vive en aquellos territorios. de mi mexicanidad; empez como un
contra el mundo (Ha-Buah, 2006) va de la En todas ofrece revelaciones atendibles, ejercicio consciente y se fue volviendo
comedia al drama mientras registra los desmitifica algunos pasajes histricos algo afectivamente inconsciente, o
problemas emocionales de un grupo de y ofrece elementos para enriquecer la inconscientemente afectivo; a veces resulto
jvenes de Tel Aviv, quienes viven entre comprensin de la actualidad, para iluminar excesiva, lo s, como nos pasa a todos los
la despreocupacin, la indiferencia... y el el presente desde el pasado y ayudar a tener que nos volvemos fanticos de una causa.
miedo. una visin libre de engaos. Como nos pasa a todos los conversos. Lo
376 377
que quiero decir es que soy de las que Cuando Lucha Reyes tena diecinueve La msica es su sostn, su compaa, su la Repblica, general Lzaro Crdenas,
se emocionan escuchando el himno o aos y se haba hecho conocida ya de nico y verdadero amor. Como lo fueron quien disfruta enormemente con la
interpretacin de Juan Colorado en la
saludando a la bandera, de las que cantan ambos lados del Ro Bravo, naci en el sur para Rosario las palabras. Ah se saben
garganta de Reyes y se la pide siempre
en Garibaldi a todo pulmn las canciones de la Repblica otra nia, y aunque sus nicas, reconocidas, queridas. De ah nace que la tiene enfrente (p. 229).
de Jos Alfredo Jimnez (que, por cierto, circunstancias fueron mucho ms favorables la fortaleza que les marca el camino. Luz se
otro escritor argentino enamorado de que las de nuestra tequilera, fue sensible a transforma en Lucha, porque se es su sino. Y ah est la compenetracin con su
Mxico, Manuel Puig, ya se haba aprendido la miseria que la rodeaba, y vivi en carne Porque no hay otro modo de que pueda personaje, la absoluta complicidad con esta
de memoria y cantaba con devocin, propia las dificultades a las que tiene que encontrar su rostro cada maana. mujer irreverente, transgresora, burlona, un
sospecho que de manera bastante ms enfrentarse cualquier mujer, no importa cul Pero cmo olvidar que hay un vaco tanto altanera de pronto, un tanto violenta y
entonada que la ma, pero con igual sea su origen, su clase social, el color de sus amenazante que est esperando siempre aguerrida, enamoradiza, respondona, pero
pasin), soy de las que quisieran echarse ojos o de su piel. Y esta otra nia tambin el momento propicio para llevarlas duea de una voz nica. O habra que decir:
caminando la ruta de Corts y aprender tuvo un don: el don de la palabra, el don de nuevamente a su desaparicin? Cmo vivir duea de dos voces nicas (si conocen la
todas las lenguas indgenas. la escritura. Se llamaba Rosario Castellanos y con ese fantasma que las agobia? La reina historia, o ya han ledo la novela, entendern
En fin, que por eso no dud ni tantito en haba nacido en Comitn, Chiapas. del mariachi encontrar en el alcohol el esta frase). Aunque, desde mi perspectiva, su
aceptar la invitacin que me hizo la querida Y esto viene a cuento porque la nico modo de enfrentar la amenaza de la verdadero don no es la voz, sino la fortaleza
Alma para presentar Me llaman la Tequilera. gran Rosario escribi un poema que me propia angustia. Sabiendo que se destruye para reconstruirse ante cada derrota. No
Imagnense qu oportunidad de oro para conmueve enormemente y en el que habla en cada trago, que destruye sus sueos basta lo sabemos tener una gracia o un
ponerle un ladrillito ms a mi mexicansima de s misma, pero tambin de las otras como el del hijo que siempre dese, talento especial; hay que tener la voluntad
identidad. mujeres, incluida nuestra Mara de la Luz que destruye amores y certezas. Pero cmo para cuidarlo, desarrollarlo, enriquecerlo.
Si no fuera porque de verdad tengo Flores Aceves. El poema se llama Entrevista enfrentarse a los propios abismos sin una Y est tambin, frente a la protagonista
que creerles que Lucha Reyes s existi, de prensa y comienza as: botella en la mano. de esta historia, la compasin de la autora.
estara segura de que es un invento de Rosario escribe y escribe sin parar para La mirada compasiva de una igual, de una
Pregunta el reportero, con la sagacidad mujer frente a otra. Una mirada que no es
Alma Velasco. Qu personaje fascinante! no llorar el desamor, la inseguridad, la
que le da la destreza de su oficio:
Encontrar un personaje as es el sueo de miseria. Las dos tienen un final doloroso. paternalista, ni sobreprotectora; que no
Por qu y para qu escribe?
todo novelista. Dganme si no: una mujer Pero, seor, es obvio. Porque alguien Elegido tal vez? Quin puede saberlo. juzga: acompaa.
humilde que nace con un don una (cuando yo era pequea) Lucha cae una y otra vez. El alcohol Pero hay algo ms que me gustara
voz maravillosa y todo lo dems en dijo que la gente como yo no existe. confirma su destino de fracaso. Aun cuando destacar y es la estructura de la novela: est
Porque su cuerpo no proyecta sombra, armada fundamentalmente con dos voces
contra. Su origen, las circunstancias que la realidad ms la consiente, la reconoce
porque no arroja peso en la balanza,
la rodeaban (un padre ausente, o ms que y la mima, ella avanza hacia su propia narrativas. Una de ellas va relatando de
porque su nombre es de los que se
ausente, desconocido; una madre alcohlica destruccin. Por eso es un personaje trgico. manera digamos que objetiva los hechos;
[olvidan.
y violenta, un entorno de pobreza y Y entonces... Pero no, no es tan sencillo. O mejor dicho: por eso, Alma construye una lo que vive Lucha, el entorno en el que se
desprecio). Y esta mujer, que bien podra ser Escribo porque yo, un da, adolescente, protagonista trgica; porque ve ms all, mueve, cmo es el mundo de los artistas
la herona contempornea de una tragedia me inclin ante un espejo y no haba es la demiurga piadosa que quisiera otro de la poca, cmo es Mxico. En esta
[nadie. parte, quienes amamos este pas vamos
griega, se inventa a s misma. Ella s que lo destino para su herona, pero sabe que no se
Se da cuenta? El vaco. Y junto a m los
hace. Se inventa desde el puro deseo de ser puede burlar a los dioses. aprendiendo, o algunos quizs recordando,
otros chorreaban importancia.
alguien, de ser libre, de encontrar un hogar recuperando la memoria de una sociedad
Al finalizar el ao de 1937, Lucha Reyes ya
para su voz, de reconstruir una y otra vez la Acaso no es por esto mismo que difcil, contrastada, desigual, pero en
es considerada la mejor intrprete de la
autoestima que su madre (y muchas veces comienza a cantar la pequea Luz: para permanente ebullicin. Pintores, escritores,
cancin mexicana. Se ha convertido en
tambin el resto del mundo) se dedica a descubrirse en el espejo, para saber que s la cantante consentida de los polticos productores, msicos, cmicos, bohemios,
destruir. existe, para encontrar su propia sombra? ms poderosos, incluso el Presidente de autnticos artistas y farsantes, todos se
378 379
dan cita en las calles de un Distrito Federal menos, que la creadora de un nuevo rostro. completa. Es tan fuerte el propio relato de
que recuerda las imgenes maravillosas Como lo dice la autora: Lucha que se nos mete en las entraas y
de Nacho Lpez, por ejemplo. El libro es no quisiramos que terminara. Como no
as, adems de todo, un homenaje a una De manera sobresaliente, impactante, queremos que se termine su vida (y otra
ciudad viva, vital, tan irreverente, atrevida y sin precedente, Luz consigue conjuntar
una milagrosa fuerza vocal con un alma
vez esa nostalgia por lo que no conocimos, Aparece un instante,
contradictoria como la propia Lucha Reyes.
que no teme mostrar sus sentimientos
que los portugueses llaman saudade). Pero Nevermore, de Malva
Se antoja, despus de leer estas
pginas de Alma Velasco, hacer una suerte
ninguno al desnudo. Forjadora dijimos que la llamada Emperatriz de la
Cancin Mexicana es un personaje trgico.
Flores
de escenografas vocales inditas,
de recorrido memorioso-musical por los impensables, con desplantes de Para ella no hay salvacin.
rincones de la ciudad, en especial del Centro soldadera, juega igual a dirigir su canto a Permtanme cerrar con el ltimo l M ayco Osiris Ruiz
un hombre que a una mujer. Contadora
Histrico, que tanta importancia tuvieron fragmento de este largo monlogo que
de historias, historias tejidas con
en la cultura de esa poca. Escuchen esto, melodas que conmueven los nervios del
articula el libro:
por ejemplo, y dganme si no les da un poco alma popular... (p. 246). Suponan que por la bebida andaba
de esa nostalgia extraa que nos provoca lo sombra, tontos, imbciles, la bebida
Pero yo haba dicho que hay dos voces The more things change, the more
que no hemos vivido: me ayudaba a quitarme el ardor que me
narrativas, y hasta ahora slo he hablado de estaba hiriendo dentro... Entre sueos they are the same. That is the terrible
En esas rondas circula Lucha Reyes... y una de ellas: de esa voz de una especie de se me apareca aquella nia que tuvo stability of the world.
las disfruta. En la calle se escuchan los
narrador omnisciente que nos va contando muchas ganas de que su vida fuera Martin Esslin
fordsitos de aquellos que madrugan, los
la historia. Haba una vez una nia que alegre, distinta, cuando de cario me
clxones suenan con sordina. Alegra
decan Luca... vea a la huerfanita, la
verlos pasar. so con cantar... y a partir de aqu nos En uno de los versos ms clebres y
muda, la pelona, la malquerida por su
En los variados puestos que se engancha con su relato y no queremos dejar sin duda ms oscuros de Una temporada
mam... y entonces la nia me haca llorar
acomodan sobre las banquetas, de escucharla. Como seguramente nuestros cuando ella lloraba... Lucha Reyes! ...me en el infierno, Arthur Rimbaud sentenciaba:
resguardados ms tarde por algn rbol
abuelos, cuando eran nios, no queran dejar importaba ya bien poco... vueltas, vueltas, Hay que ser absolutamente moderno.
frondoso para cuando el sol se vuelve
de escuchar los cuentos de sus mayores, como hoja aventada al aire... qu podrido Algunos aos ms tarde, hacia 1905,
moles, se puede platicar con algn
todos sentados alrededor del fuego. perder, perder y perder... como aquel
vendedor amigable, no importa que no Hermann Bahr tomara una resolucin
hijito en Estados Unidos... ese que s era
se comparta nada. A muchos les divierte Finalmente, ste es el origen de la literatura. parecida: El nico deber, ser moderno.
de mi cuerpo... t sabes, Dios, que fue lo
jugarse la mercanca con un volado, en Y lo revivimos cada uno de nosotros en Tal parece que las cosas no han cambiado
que ms quise, pero no se te dio la gana
especial a los merengueros. A esas horas, los relatos con que nuestra madre nos haca drmelo... perd... t ganaste, Dios!... gan demasiado en nuestro siglo. La aspiracin
el tiempo no se siente tan apretado. La
dormir, y buscamos hacerlos continuar ahora tu capricho de dejarme seca... acepta que del poeta, y algo habr de sintomtico,
calle la ocupan cantantes, trovadores,
en cada uno de los libros que abrimos. fuiste mezquino...! (p. 274). marcha todava paralela al esfuerzo,
amistades momentneas, grupos
pequeos de mariachi que regalan, La segunda voz narrativa es la que le La moneda cae. Lucha Reyes muere muchas veces cuestionable, de instalar a
por iniciativa propia, pasajes lricos da a esta novela su perfil ms atractivo: hacindose esa pregunta que quizs la poesa en los inciertos y deformados
entraables, y agradecen, si alguien es aparece como la voz de la propia Lucha dominios de lo que se estima moderno.
marque el final de toda vida: ...adnde se
generoso, una propina (p. 231).
Reyes contando su historia. Como si van las ilusiones, carajo...? (p. 277). Se cierra Lo que en principio fue una actitud se ha
Y, claro, es la poca en que las polticas presenciramos una larga confesin, Alma el crculo de la escritura, se cierra el crculo transformado, hoy da, en una necesidad
del Estado buscan mostrarle al mundo la logra meterse en la piel de su protagonista, de una vida l casi condicionante.
fuerza de Mxico; se favorece as la corriente y desde all, como en un verdadero ejercicio La regla, por supuesto, no es
nacionalista de la cultura, dentro de la de transmigracin, va desgranando las l Me llaman la Tequilera, de Alma Velasco. Suma de aplicable ni a todos los poetas ni a toda
ancdotas, los cuestionamientos, las alegras, Letras, Mxico, 2012.
cual la msica ocupa un lugar sumamente la poesa. Existen, junto a todos aquellos
(Presentacin leda en la Feria Internacional del Libro
importante. Lucha Reyes es, ni ms ni los dolores, los claroscuros de una vida de Minera, el 24 de febrero de 2013). que confunden lo moderno con la
380 381
irreverencia, con la bsqueda a ultranza por el trasiego y la rapidez del mundo. Tal que vuelva con Leonora el cuervo / sino, precisamente, para reafirmarlas en
de una engaosa originalidad, quienes vez por ello, en un intento desesperado de romnticas plumas), la de la palabra su estabilidad. La tarea, a final de cuentas,
comprenden que lo verdaderamente en el que responder importa menos que inerme que no alcanza a traducir el horror consiste en eso: en intentar (Make it new /
nuevo consiste, si acaso, en cuestionar la comprender, Malva Flores apuesta por una de la muerte (Cero / cloro / pilago / de dijo Pound: / Oigo crecer / la selva a ras
manera en que entendemos y habitamos escritura que, para mostrar el carcter falible sodio puro. / Palabras / descompuestas del tragaluz / y recomienzo); el resto ya
esa modernidad. Con Aparece un instante, y transitorio de lo nuevo, primero lo encarna en un mismo / cordn umbilical), la del lo anunciaba el epgrafe del libro no es
Nevermore, Malva Flores (Ciudad de Mxico, y lo interroga: Make it new / pero / qu es eco irnico que nos recuerda, con una asunto nuestro l
1961) no slo se inscribe en esta ltima new. / En dnde lo buscamos. sonrisa amarga, que la poesa parece, hoy
categora sino que tambin nos ensea Esa bsqueda, permeada por la ms que nunca, insuficiente: Y slo veo l Aparece un instante, Nevermore, de Malva Flores.
Bonobos, Mxico, 2012.
que la escritura del poema es, ante todo, conviccin, acaso dolorosa, de que en fracciones / de aquel oro bruido pues ya
una labor de reconocimiento, una apuesta realidad Ya no hay new sino news, no atisbo / lianas / ni letras / que con su
permanente por la renovacin. implica, a su manera, un descenso, un viaje abrazo traduzcan / la luz de la materia.
Si en Luz de la materia podemos en vertical a travs de los sinuosos laberintos Malva Flores ha escrito un libro sombro,
encontrar un libro luminoso, guiado por del lenguaje, de la forma en que se piensa desencantado, cuya terrible verdad radica
la secreta conviccin de que toda poesa y se concibe la escritura del poema. A la en el hecho de saberse a la deriva (Y todo
encarna un regreso a lo esencial, un renovacin del verso, a la llegada de un me da miedo / porque no escucho voces /
esfuerzo por recuperar los fragmentos de aliento fresco y cercano al de la poesa ms slo slabas mancas), en la posibilidad de
Desterrados, de Eduardo
un universo en dispersin, en Aparece un contempornea, corresponde tambin una haber equivocado la forma de estar en el Antonio Parra
instante... asistimos, ms bien, al nacimiento preocupacin por sealar que el camino a mundo: Me equivoqu / de ro / de ahora
de una contraparte oscura y teida por el la originalidad no est en ninguna parte, / y es de agua / la cortina sin aire / que se l Hugo Valds
desencanto. La ausencia de asideros reales, que renovar(se) no necesariamente significa hincha.
la angustia ante el presentimiento de que la rendirse ante los riesgos del experimento Con todo, la labor del poeta y Malva
palabra potica no alcanza a desmenuzar el gratuito: lo nuevo siempre es repensarse Flores lo sabe muy bien no consiste en
complejo y convulso espesor del mundo, a uno mismo, repensar la manera en que entregarse al flujo endemoniado de la
dan como resultado un libro en el que la poesa debe hacerle frente al mundo angustia sino en afrontarlo valientemente,
las interrogantes sobre lo potico, sobre en que se desenvuelve. En eso el libro en retenerlo dentro de s para brindarle En Desterrados, Eduardo Antonio Parra
la forma que el poeta tiene de afrontar triunfa porknock-outy, al mismo tiempo, es exactitud y forma, para otorgarle el don presenta quince relatos con registros
el vrtigo y la multiplicidad de lo real, se descarnadamente claro. De hecho, uno de de una palabra justa. Quiz por ello el deliberadamente distintos en los que, al
convierten en las directrices que articulan sus mayores aciertos reside precisamente depurado juego rtmico, la pureza y igual que en sus libros anteriores, figuran
los poemas que lo integran. en la capacidad de evidenciar la falibilidad sonoridad de las imgenes que recorren los marginados de un mundo que los arroja
La preocupacin latente viene con de lo moderno a travs de un ejercicio de el poemario, sugieren una restitucin, un al destierro, a despecho de que algunos de
una pregunta que bien pudiera ser el modernizacin del verso, pero tambin apego a la idea del pasado como entidad ellos habrn de revelarse para demostrar
origen de las obsesiones que rondan todo en su soltura al momento de agrupar todos nutricia y, con ello, una confianza en los que existen. Tal es el caso de En la orilla,
el poemario: me refiero, por supuesto, a esos ecos sueltos de la poesa ms nueva poderes del ritmo como vehculo para donde, con inocencia brutal, los habitantes
aquella que pone en entredicho la mera en el seno de otra poesa de raigambre ms rehacer el mundo, para salvar los escollos de algn pramo del pas descubren que
posibilidad de continuar hablando, en bien clsica.De all que se concluya hacia de lo perecedero y lo banal. Las cosas, vandalizando a los vehculos que pasan
un universo cada vez ms propenso a lo el final de la primera parte: escribe con la leemos en el ltimo poema del volumen, por una carretera cercana pueden ganar
inmediato, desde la voz de esa poesa que, lengua / que te sea familiar. estn siempre en su lugar. Si el poeta importancia ante ese progreso que,
quiz sin proponrselo, hace visible el revs La lengua familiar, sin embargo, es la de las transforma, si nombrando les otorga contrario a sus propsitos oficiales, acab
de las cosas, su cara oculta o desdibujada la nostalgia (Raven / raven / Nevermore! / nuevos rostros, no es para desfigurarlas pasndolos de largo. En este cuento, al
382 383
igual que en El caminante, Parra parece poder del instinto, la vieja sabidura del ante el cadver de la joven esposa. Por perdidos. Gracias a ese puente inesperado
ahora comprometerse con cadencias cuerpo, en una trama donde un exsicario otro lado, Parntesis brinda una acabada en realidad de la autora del jefe de la
o patrones rtmicos que se presentan a sentir un autntico alivio al constatar que leccin de erotismo basada en la sugestin polica, quien la escribi para su propia
manera de voz sibilina que, por s sola y sin no ha perdido su aura premonitoria, pese sensual y, sobre todo, en la contencin madre, Lauro hallar ms sentido a las
la intervencin del autor, pareciera urdir el al ataque que sufre por parte de un nuevo fsica, lo cual contrasta esencialmente con lecturas que frecuentaba Josefa y, sobre
destino de un hombre: en El caminante, tipo de agresores, simples aficionados con el cuento anterior. Sus practicantes, dos todo, podr recordarla tal como era de
el innominado protagonista, alguien los que debe ahora familiarizarse. No hay desconocidos que comparten mesa en joven. Sin imaginarlo, durante su largo
deseoso de remontar el Ro Bravo para maana complementar esta propuesta, un restaurante, se dejarn llevar por una vagar, ha encontrado, en el mismo villorrio
mejorar su fortuna en Estados Unidos, se pues una pareja de ancianos se convertirn suerte de seduccin hipntica que inicia donde naci, la anhelada tierra prometida
revela como un ser posedo por el camino, en depredadores de ocasin, satisfechos el hombre y que la mujer acepta, lo que y, al fin en paz consigo mismo, el destino
el cual no slo es infinito, sino que vive y de recoger los frutos de la violencia deriva en un acto sexual virtualizado para final de su existencia l
esconde una verdad que los caminantes las posesiones del hombre que en solaz de los amantes, siempre impolutos.
perennes aceptan reconfortados: el viaje apariencia los victimara y que finalmente Desterrados le da cabida tambin a dos l Desterrados, de Eduardo Antonio Parra. Ediciones
Era, Mxico, 2013.
jams termina. cae emboscado por sus rivales, con la reposadas historias de amor. Nunca haba
El hombre del costal, en el relato as conviccin de que lo mejor y nico que odo la letra transcurre en una cantina
titulado, vivir un hondo desencuentro al tienen es su capacidad de supervivencia. en la que una elegante dama madura se
contrastar su idea y recuerdo de la ciudad El relato ms desmoralizador de esta serie propone dar, en la cancin, con la divisa
de Monterrey que conoci dcadas atrs es sin duda Nadie, la saga del destino que el esposo ausente le comparta a modo
justo antes de ser encarcelado por un cclico del Vikingo, alguien a quien los de splica para que lo sobrellevara durante Homosexualidad,
cuantioso robo con la que, atnito y usos y costumbres citadinos marginan y su fase terminal. Una vez identificada la literatura y decadencia
desilusionado, observa ahora. La solucin
paradojal va ms all de esa nota irnica
desgastan hasta la despersonalizacin
absoluta.
pieza, servir como puente entre la pareja,
subrayando con ella un profundo amor que
hace cien aos
que muestra al ladrn enterndose Esta desdicha permea incluso uno la dama no dudar en ir a tributar hasta
de que los billetes que recupera son de los ttulos de ndole ertica: Calor el mismo cementerio. No una cancin, l Jos Mariano Leyva
inoperantes: el hombre atestigua inerme callado. All, los rituales a los que accede sino una carta, en La madre del difunto,
el sino vertiginoso de una ciudad cada vez la insatisfecha Tania, potenciados por los tendr esa misma funcin conciliatoria.
menos comprometida con sus tradiciones maullidos de una gata callejera en celo y Un botarate termina en la crcel de un
formativas, en un franco proceso de el encuentro sexual de su hermano con pueblo minsculo de Nuevo Len, donde
norteamericanizacin que lo aturde. otro hombre en la habitacin contigua, la al cabo morir por congestin etlica. La La vigencia de los clsicos muchas veces se
En un par de relatos ms, los personajes confrontan con el absurdo de permanecer custodia del cadver por parte de Lauro debe a caractersticas poco esperadas. Es el
sern o buscarn ser literalmente sola, resignada al placer que le procura lo enfrentar a indagar en las zonas que el caso de Alas, novela escrita originalmente
anonimizados por el peso de la gran una sesin de autoerotismo en la que olvido vel hasta hacer desparecer aos en la Rusia de principios del siglo xx, y
ciudad capital a fin de sobrevivir en ella; las la figura del macho es encarnada por completos de la relacin con su madre. rescatada por la editorial Quimera. En una
criaturas de Desterrados se convierten en un vecino fsicamente indeseable. En Frustrado por no haber llegado a tiempo presentacin que, tal vez por mi formacin
puntuales chivos expiatorios que, gracias contraste, Mal da para un velorio narra a despedirse de Josefa, Lauro accede a un de historiador, me pareci demasiado breve,
a esa visceralidad que frecuenta Parra la evolucin del incesto civil que, en vista ejercicio catrtico al leer la comunicacin casi tacaa, Nayar Rivera nos cuenta que
para imprimirle verismo a la narracin, de la frigidez de Lorena, consorte de que atribuye al hombre muerto: la misiva el padre de Mijal Kuzmn era noble, que
somatizan su angustia como inescapable Marcos, cometen ste y su suegra Ofelia a opera como un blsamo que, en tanto el hijo siempre cuid con neurosis que su
condicin existencial. En Un diente sobre lo largo de varios aos, desplegando una variacin de la magdalena proustiana, le apellido estuviera bien escrito, que estudi
el pavimento se impone como tema el carnalidad que no admitir culpas ni aun ayuda a recuperar sus propios recuerdos composicin musical, que vivi la poca de
384 385
oro cultural de San Petersburgo, que uno estricta visin tica que arremeta contra previa determinacin poltica de separar la Alas, como muchas otras novelas del
de sus grandes amores se vol la tapa de los pilares de la sociedad, y otra diferente Iglesia, el Estado y la intelectualidad. Los momento, tiene alma de ensayo, de diatriba,
los sesos, que su libro Alas fue recibido con era utilizar slo algunos de los elementos decadentes entonces hablaban de neurosis, de convencimiento. El lder de la cruzada
mucho escndalo y, con toda probabilidad, decadentistas para emprender otras de mujeres sdicas, de nios crueles es es un noble rico y, para colmo, guapo. Los
no menos temor. batallas. La corriente haba impregnado hasta este momento que, gracias a Freud, frustrados intentos de algunas damas por
Mijal Kuzmn, hay que decirlo, no era algunos rincones del mundo con varios los nios son imaginados con capacidad acercarse terminan en chismes susurrados
la excepcin, sino la norma del momento. furores morales establecidos a partir de la sexual, por ejemplo. Pero su literatura no slo entre ellas, y hablan de prohibiciones,
Un tipo de escritor de lo ms comn en literatura. De la esttica. Haba construido tena intenciones mdicas o de indagacin de impulsos contra natura. La amistad cada
la Europa de ese lapso histrico. Cercano una queja contra la modernidad y sus cientfica, ms bien quera ser despiadada. vez ms prxima entre el noble maestro y
a la violencia, al escndalo, y afecto a diversiones vulgares. Tambin un refinado Dura para poner en relieve las incoherencias el aprendiz, a puerta cerrada, aumenta las
crear un personaje que la gente imagine pesimismo. Cierta rabia por la esclavitud de un momento que no le gustaba. La suspicacias.
sofocado por alguna maldicin. Alas fue de la opinin pblica. Nostalgia por orbes brutalidad, aunada al amanecer de muchos Pero Kuzmn, a diferencia de los
publicada en 1906. As, resulta perentoria pasados que imaginaban ms civilizados. conceptos psicoanalticos, era un tono muy decadentes ms afianzados, no es explcito.
la contextualizacin de esta ficcin que de Repudio ante un mundo cuya confianza se recurrido. En Alas no est la violencia casi grfica de
manera inevitable refleja realidades que ya basaba en las capacidades de la tecnologa, Y en medio de este contexto, Kuzmn un Lorrain, ni la brutalidad en las paradojas
no nos resultan cotidianas. Debo decir que y que fincaba su amabilidad en la hipocresa. habla de su homosexualidad. No es el nico, de Huysmans, ni la zoofilia del decadente
siento mucho respeto por el arte atemporal, Ah estaban Gabriele DAnnunzio en Italia, varios autores son tanto decadentistas mexicano Ciro B. Ceballos. La sutilidad es
prstino y ecumnico, pero cuando una Antonio de Hoyos y Vinent en Espaa, Oscar como declarados homosexuales. El caso ms el convencimiento. sta es la diferencia
novela se ensucia de la realidad inmediata, Wilde en Inglaterra, Joris Karl Huysmans contundente tal vez sea el del francs Jean mxima: el incesto que narraban los
y despide un tufo que hace arrugar la en Francia (y Baudelaire y De LIsle-Adam Lorrain, seudnimo de Paul Duval. Lorrain decadentes no significaba que lo alentaran.
nariz a los puristas ms estrictos, tambin y Verlaine y Gautier). En Rusia, Kuzmn era escandalosamente pblico. Era adicto al Podan jugar a alentarlo, pero se no era el
obtenemos segundas lecturas no menos bordea con diferentes pasajes de su obra ter, droga que, junto con el ajenjo, formaba propsito final, sino ms bien demostrar
importantes, tal vez ms histricas, pero los edictos decadentistas. Sin embargo, parte de la constelacin mtica decadente. que, por ms civilizacin y tecnologa, la
igual de elegantes. Alas tiene un propsito ms contundente Fueron varios los caricaturistas que lo brutalidad y las contradicciones humanas
De esta manera, Kuzmn se sube a y tal vez ms moderno: dar legitimidad a la retrataron con sus ademanes afeminados se mantendran vigentes. Era la dolorosa
uno de los trenes ms concurridos de homosexualidad. y afianzados tanto en el dandismo como indagacin del alma humana, la que
la literatura del cambio de siglo xix al xx: Aquel cambio de siglo incorpor a su en la homosexualidad. Sus manos repletas muchas veces es cruel con los que ms
el decadentismo. Y toma como furioso literatura muchas de las revelaciones que de anillos y sus labios rojos combinaban quiere, autodestructiva, poco ordenada,
estandarte uno de los gritos de guerra se hicieron en el campo de la psicologa. con unos prpados cados, como si el a veces daina. Kuzmn no incluye en esa
decadente: la defensa de la belleza. La Es en el momento decadentista que Freud autor estuviera ya en medio del viaje terrible constelacin a la homosexualidad.
belleza incluso por encima del bien, queran se estaba convirtiendo en el ttem que etermano. La perversin, la elegancia y No la convierte en algo monstruoso. Eso
los postulantes ms furibundos. Nuestro termin siendo. Pero antes de l varios una sexualidad ms amplia se mezclaban en slo hubiera significado reiterar lo que se
autor ruso aprehende bien un mote que bilogos, mdicos anatomistas o neurlogos la ficcin decadente. Y todo ello le calzaba pensaba de la homosexualidad antes de su
sin duda era anzuelo para el escndalo comenzaban a preguntarse por el origen a la perfeccin a nuestro Kuzmn para su tiempo. Por el contrario, la coloca como un
y lo explota a lo largo de su historia. Sin de las perversiones y variaciones sexuales. defensa especfica. acto validado por la belleza. El aprendiz lee
embargo, no estoy completamente seguro Filias y fobias erticas que se revisaban La historia es la de un joven quien, una historia medieval:
de que el buen Mijal Kuzmn fuera un por vez primera sin el estricto velo de la guiado de la mano por un par de maestros, ...a la hora del mximo calor, tom su
escritor decadente en forma. Una cosa era moral religiosa. En este sentido, en muchos va descubriendo argumentos que plantean bculo y camin, ciego de lujuria, hasta
apoltronarse en el centro de la invectiva pases, el razonamiento laico sucedi ms la homosexualidad como forma de amor el lugar donde pensaba encontrar a esa
decadente, con varias obras, con una con estas discusiones cientficas que con la ms vlida incluso que la heterosexualidad. mujer, y cmo en su exaltacin vio que la
386 387
tierra se abra y haba all tres cadveres apoyada en el marxismo, la fenomenologa, libros de jvenes poetas latinoamericanos,
putrefactos: una mujer, un hombre y un el psicoanlisis, entre otras disciplinas. como Diego Otero, Andrea Cabel, David
nio. Y una voz dijo: He aqu una mujer,
Entre estos dos muros opuestos y a la vez Cruz y Luis Alvarado.
un hombre y un nio, quin puede
cercanos, se cree que no cabe la figura El libro, por si fuera poco, no est
distinguirlos? Ve y realiza tu lujuria.
del poeta. Vale la pena citar, entonces, exento de ideas brillantes. Como cuando
Todos son iguales, todos son iguales ante
la muerte, el amor y la belleza, todos
Eduardo Chirinos y sus lo que piensa Chirinos sobre las famosas el autor alucina una antologa de poesa
los cuerpos son igual de bellos, slo la novedades antrticas reticencias de Northop Frye a que el peruana dividida entre poetas histricos y
lascivia obliga al hombre a perseguir a la poeta ejerza la crtica: No se trata de algo poetas perversos, siguiendo una divisin
mujer y a la mujer a ansiar al hombre.
l Vctor Coral reprobable: un escritor que hace crtica filosfica hecha por Slavoj iek en El sujeto
La intriga de las mujeres aparece ms hace uso legtimo de su saber literario y espinoso, siguiendo las divisiones de la
monstruosa en la pluma de Kuzmn que de sus propias experiencias de lectura. msica del siglo xx impartidas por el esteta
cualquier acto brutal. Alas asesta un golpe Un escritor no debe temer el ejercicio y filsofo alemn T. W. Adorno. Pero, si
a la moral. La elegancia est en lo que se de la crtica, ni dejar que los crticos se lo un valor agregado ms tiene la deliciosa
considera raro. La norma es no slo vulgar, impidan en nombre de la especializacin miscelnea de Chirinos, es su amor por
sino carente de sustento. Y esto se rescata, Tener a un poeta peruano vivo con una de los saberes. Este texto, sumado a lo mostrar al lector las aguas lejanas de ese
se sea homosexual o no. El particular grito obra potica tan slida que cuenta con dicho por el autor en su prefacio (si alguna vasto mar que es la poesa de este mundo
de Kuzmn se vuelve universal sin importar consenso en el Per y en el extranjero, unidad tiene este libro, debe buscarse manifestado. Por ello agradecemos su
las preferencias sexuales. Alas es la novela no es nada fcil en estos tiempos. Pero si en mi vieja pasin por la poesa. Ella est conocimiento y su amorosa paciencia para
decadente ms antidecadente que existe l agregamos a ello que este poeta que presente como sabe estarlo: sin obedecer traducir poemas de la neoyorquina Louise
no es otro que Eduardo Chirinos tiene planes ni programas), son los remos Glck y del turco Metin Altiok, pero sobre
l Alas, de Mijal Kuzmn, traduccin de Nayar Rivera una constante y seria preocupacin por que hacen avanzar, bordeando costas y todo los textos del ya nombrado Garca
y Bela Mndez, Quimera, Mxico, 2013. la poesa como fenmeno creativo y por vadeando ros insospechados, novedosos y Villa, de quien me apresuro ahora a buscar
las poticas tanto de sus contemporneos sorprendentes, esta miscelnea nueva. en internet todo lo que encuentre, y a
como de aquellos que han influido en El volumen, efectivamente, aduna sumergirme en las cada vez ms numerosas
su trabajo, nos hallamos frente a una textos de los ms variados. Da a conocer libreras de viejo de la vieja Lima, en busca
verdadera rara avis potica y acadmica. en el Per poetas valiosos como la de algn libro suyo.
Nueva miscelnea antrtica confirma norteamericana de origen hind Prageeta Acaso sea sta la mejor prueba de que
y ampla esta visin de un poeta no slo Sharma, o los mexicanos Silvia Eugenia un volumen de crtica potica ha tocado
dedicado a la creacin, sino preocupado Castillero, Blanca Luz Pulido y Ernesto realmente tu alma, tu corazn o tu mente.
por los caminos sinuosos y ocultos del Lumbreras; pero tambin nos recuerda, O los tres: miscelnea interior que empata
fenmeno potico y su forma de darse en clave testimonial, a coterrneos con la entusiasta y maravillante Nueva
en el mundo. El libro se abre con Las fundamentales: Javier Heraud, Javier miscelnea antrtica que nos regala el
resquebrajaduras de Babel, un texto a Sologuren, Antonio Cisneros. Y, por poeta y crtico Eduardo Chirinos l
mi juicio esencial, donde se discute la ya supuesto, afina la puntera potica
venerable y poco resuelta (en la cabeza y traductora con Robert Pinsky y el l Nueva miscelnea antrtica, de Eduardo Chirinos.
Universidad Catlica Sedes Sapientiae / Borrador
de muchos poetas en ciernes) idea de que sorprendente Jos Garcia Villa, poeta
Editores, Lima, 2012.
existen, o coexisten, dos tipos antagnicos filipino traducido por primera vez al
de crtica literaria: la impartida desde espaol. Completa la coleccin, que slo
los estrados universitarios, y aqulla en apariencia podra percibir el lector como
interpretativa, y por ende ms ideolgica, inicitica, un puado de reseas sobre
388 389
Sur, Oriente, Poniente y Norte. Esto es es la consecuencia lgica de este modo transustancian y crean y en cada nueva
arquitectura sin grandes pretensiones aritmtico y astral de concebir el mundo. fruta de este rbol prodigioso de saber ser
y, por lo tanto, enorme como el espacio Y qu ms puede hacerse luego de una poeta. Del saberse poeta. No creerse poeta,
entero, mensurable. Salieron a espantar venganza: Quisimos ser irremplazables y nos que son otros terrenos.
todos los pramos, endecaslabo que prendimos fuego. Ni la madre es capaz de El pramo cuarto da sea de la muerte
Del asombro al espanto: muestra filiacin por la eufona espaola conseguir la salvacin para quien El tiempo tambin desde su epgrafe. Me parece
un juego de azar clsica, es un verso de consistencia bfida: encontr [su] cuerpo y lo ha crecido. Este muy cercano a Ral Bauelos en Algo
los pramos salieron a espantar o son los pramo es la Puerta que se cierra con dondequiera y tal vez lo Trashumante
l Luis Armenta Malpica espantados. Este juego de espejos, rosa espanto. de su hechura. Versos muy bien cortados,
de los vientos, seala y desubica al mismo Devulvanme la muerte que yo tena si bien, lo sealamos antes, Nadie se
tiempo el tensor del poema: la venganza. al nacer, son las palabras que Gustavo baa dos veces en el mismo ro, por largo,
Pertinente al iniciar el ciclo y en el vrtice consigna de Eduardo Lizalde en el epgrafe ancho y tremendo que resulte. Conectado
final: fluida como el ro mencionado varias de su segundo pramo: un apartado en el con Un pramo de tierra estril (salvada
veces en el libro y arteria principal de cual el Azar es un dios y es el asombro, una la obviedad), aparece el nico poema,
Porque todo y nada pueden explicarse un corazn dividido que en seguida se Intuicin de luces con sesgo espiritual y David, con tres momentos, que pudo
en la poesa, en medio del sendero de la nombra. Hasta aqu, sin esfuerzo, Gustavo religioso. Un Cantar casi bblico, Oscura formar parte inicial del Vinagre de la vida.
vida me he encontrado con algunos libros ha trado a mi memoria los rastros (a l geografa de un nio de los Altos de No es la parte ms intensa del poemario
con los cuales, sin que lo mencionen en debidos) de Girondo y de Huerta. Por Jalisco, castigado en la fe, y quien predica porque, si Con slo decir ventana apareci
portada, uno, como lector, abandona toda mi parte, me encontr con Cavafis en el en vano el Sermn del cerro, ya no me el naranjo, el final de un libro as de
esperanza de salir con la misma mirada momento Norte de este poema, y con extraa, en otros cuatro tiempos. Pramo hospitalario debiera ser, supongo, el cerrar
con la que empez el trayecto. En esta Merwin en el justo tratamiento de la que remite al desierto de cuya tentacin con silencio la ventana.
tnica, hay autores para quienes publicar brjula cardiaca. Sstoles en el riesgo. se librar Jess y que tan bien retrata Despus de la plaquette Dromedario
es todo un drama. Para otros, su divina Distoles, el arraigo. Saramago en El evangelio segn Jesucristo. (2008) y su incursin en un libro colectivo,
comedia. As, Era un juego lo que traz el Y Cuando digo ro, quiero decir Herclito. Puesta en escena actual, como lo fuera puedo sealar, entusiasmado, que
camino, el tercero, de manera formal, en Si nunca nos baamos dos veces en el Dogville de Von Trier hace unos aos, con Espantapramos es uno de los mejores
la vida literaria de Gustavo iguez. Pero mismo sueo (de la memoria), el Pramo su dilogo entre el Azar y el hombre: el primeros libros que he ledo en los aos
No le llamen poesa a nuestro lamento, primero acude, como en los cuatro asombro... el espanto. recientes. Lo que ocurra con Gustavo
nos inquiere el autor de Espantapramos. pramos, a otro poeta: Pessoa, que no fue El Pramo tercero es consecuente: iguez de ahora en adelante ser fruto,
Soldaditos lo juegan en las Islas que sino un nio que jugaba. En El ro astillero, una Espina de Luz, con el Eclesiasts impertinente, del Azar ms divino.
Paz comunicara como puentes y que otro de los grandes momentos de este libro, por referencia y una serie de cuadros
desde el inicio se leen como poemas. Al aparece el otro, la primera persona, la que (gobelinos) desmienten la ceguera del l Espantapramos, de Gustavo iguez. Consejo
Estatal para la Cultura y las Artes de Jalisco, col. Becarios,
principio no me gustaba el ttulo: pareca re cuando digo lo que dije. Para entonces momento anterior. Aqu la luz se esfuerza
Guadalajara, 2013.
predecir ms juegos de palabras que confirmo que los primeros poemas, antes por resolverlo todo, no obstante que
discurso: Palabredas voltiles, contradiccin del primer apartado, se van desarrollando piedra y palabra no pueden ocupar el mismo
del tiempo. Sin embargo, el poema que lentamente. Aqu aparecen los poemas espacio. Nos acercamos de ms, tan cerca y
da ttulo al libro y aparece al inicio (es el Barcos de papel, Hormiguero, el trompo tan lejos, dira Wenders, a esas cosas que no
tercero), antes de la presentacin de los (uno de los Juguetes), las morusas del son [pero] levantan su imagen con palabras.
cinco apartados que estructuran el libro, pan (en Tragicmicos): cuatro versos Nada es lo que parece en este pramo:
maneja con soltura una voz en plural (la continuos en el Sur. Puerta que se abre las palabras, su polvo de sentencias en voz
tercera persona) y cuatro demarcaciones: y cierra rompe con este ritmo, aunque baja, sobreviven al hombre, lo rebasan,
390 391
When We Talk About Love). La edicin, las le gan a Carver sus primeros lectores. El estaramos hablando de l.
notas y la bibliografa corren a cargo de error fue publicar, previo a la edicin del Giles Harvey afirma,4 con algunos
William Stull y Maureen Carroll, con la libro, se y no otro cuento como muestra ejemplos concretos, que el manuscrito de
aprobacin de la poeta Tess Gallagher, de lo que dej fuera Lish. Fue una decisin Beginners desprestigia a Carver y enarbola
De lo que hablamos viuda y heredera de Carver. desafortunada en la que quiz Stull, Carroll los dotes editoriales de Lish. En cualquier
cuando hablamos de La controversia gira en torno a los y Gallagher tuvieron que ver, aunque caso, el principal problema con la decisin
edicin: la historia cambios editoriales de Gordon Lish, tambin es posible que alguien dentro de publicar Beginners es ms directo: el
de Raymond Lish quien no slo cort ms de la mitad del de la revista haya tomado la decisin de libro no es muy bueno. Algunas de esas
manuscrito original, sino que adems publicar el cuento que da ttulo al libro. historias palidecen ante las editadas por
cambi varios finales y otros cuantos Antes de Collected Stories, Where Im Lish, pero, como suele suceder, es un error
l Juan Patricio Riveroll ttulos, y aadi palabras u oraciones Calling From (1988) era el compendio generalizar. Creo que Lish no siempre tom
completas. Tras la lectura de Beginners ms cercano a sus cuentos completos. las mejores decisiones.
podramos decir que What We Talk About De un total de treinta y siete, treinta Los diecisiete cuentos de ambas
Whe We Talk About Love (1981) es, en fueron seleccionados por Carver sus versiones se pueden separar en tres
a Laureana Toledo cierto sentido, una coautora Carver-Lish. predilectos, y slo siete eran nuevos. categoras: primero, las versiones de Lish
La polmica es ineludible porque trata La edicin del libro coincidi con su que Carver incluy en Where Im Calling
En agosto de 2009, Library of America sobre un libro fundamental dentro de la cumpleaos nmero cincuenta, y muri From: Why Dont You Dance?, Gazebo,
public Raymond Carver: Collected Stories, bibliografa del escritor: a partir de ah no de cncer de pulmn ese mismo ao. As, The Third Thing That Killed My Father
lo que caus revuelo por dos motivos: cupo duda de que Carver es uno de los Where Im Calling From se convierte en una Off, A Serious Talk, The Calm, Popular
primero, por ser la edicin definitiva en grandes. suerte de testamento. 2 En esas pginas Mechanics, What We Talk About When
un solo volumen de todos los cuentos Para poner en perspectiva la discusin incluy What We Talk About When We Talk We Talk About Love y One More Thing.
de Carver no son sus obras completas, cito un fragmento de un editorial1 sin firma About Love, la versin de Gordon Lish, y Ocho piezas cuyos cambios y recortes
pues la poesa y otros textos quedaron de la revista The New Yorker publicado no el texto previo. Lish cort la mitad de Carver no slo acept de buena gana, sino
fuera (prlogos, reseas de libros y dems dos aos antes, cuando este tomo apenas Beginners y le cambi el ttulo, que a fin que incluso crey que superaban a las
colaboraciones sueltas); los cuentos estaba en proceso. Ahora Tess Gallagher de cuentas sera el nombre del libro: un originales. En una carta5 fechada el 8 de
y un puado de ensayos casi rebasan espera republicar todos los cuentos del gran acierto. Se podra especular sobre qu julio de 1980, Carver le escribe a Lish: Eres
las mil pginas; la cronologa y, sobre segundo libro de Carver en lo que ella cree habra pasado si esa coleccin se hubiera maravilloso, eres un genio, no hay duda
todo, las notas sobre la historia de cada que son su forma verdadera y original. El titulado So Much Water So Close to Home, de ello. No me olvido de la inmensa deuda
uno de sus libros y el destino de varios que publicamos aqu, Beginners, era el como tena pensado Carver. 3 Quiz no que tengo contigo, una deuda que nunca
relatos en sus distintas versiones son borrador de un cuento del que Lish cort podra pagar, en un tono similar al de T. S.
imprescindibles para cualquier vido en ms de un tercio y retitul What We 2 Cuando le quedaba muy poco tiempo, (Ray) me Eliot hacia Ezra Pound, quiz el caso ms
escribi para decirme que los relatos de su ltimo
lector de la obra de Carver: es un recuento Talk About When We Talk About Love. cercano al de Carver y Lish. De los poco
libro, Where Im Calling From, que representaban
arqueolgico exhaustivo de la obra de Gallagher est impaciente por que la gente veinticinco aos de trabajo, eran los relatos con ms de mil versos originales de The Waste
uno de los cuentistas estadounidenses lea Beginners; sin embargo, el trabajo los que crea que podra vivir. Y por lo que crea,
ms importantes del siglo pasado, para s, que le recordaran, escribe Maryann Burk
de Lish ayud a transformar un relato 4 Giles Harvey, The Two Raymond Carvers, en The
Carver, su primera y abnegada esposa, en un libro
muchos equiparado con el propio Chjov. ms bien convencional en un ejemplo de estremecedor que cuenta cmo fue su vida con New York Review of Books, 27 de mayo de 2010.
La segunda razn por la que el libro suscit esttica austera y original, la esttica que Carver: As fueron las cosas (What It Used to Be Like) 5 La carta se puede encontrar en la red, adems de
gran inters, tanto de manera positiva (Circe, Barcelona, 2007, p. 387). en Collected Stories. Vale la pena leerla completa:
1 Rough Crossings. The Cutting of Raymond 3 Stephen King, Raymond Carvers Life and hay lgrimas en esas palabras. Raymond Carver,
como negativa, es la inclusin de Beginners Carver, en The New Yorker, 24 de diciembre de Stories, en The New York Times, 19 de noviembre Letters to an Editor, en The New Yorker, 24 de
(la versin original de What We Talk About 2007. de 2009. diciembre de 2007.
392 393
Land, Pound dej cuatrocientos treinta y But he stays by the window, mismo sucede con Where Is Everyone?. El It Please You al menos tres veces, en tres
cuatro. La dedicatoria a Pound dice: El remembering. They had laughed. personaje principal, que habla en primera publicaciones distintas,7 ninguna de las
They had leaned on each other and
mejor artesano.6 persona y es muy cercano a Carver, termina cuales aparece en After the Denim. En
laughed until the tears had come, while
Esos ocho cuentos son el punto en que everything elsethe cold, and where
durmiendo en el silln de casa de su madre, el texto de Beginners dice as: If it please
ambas sensibilidades confluyen: su mejor hed go in itwas outside, for a while cuando en Mr. Coffee and Mr. Fixit, la you, he said in the new prayers for all of
colaboracin. Aunque a Carver nunca anyway. versin de Lish, adems de ser setenta y them, the living and the dead.
le gust el ttulo Popular Mechanics, Everything Stuck to Him ocho por ciento ms corta, el protagonista Lish se vio forzado a cambiar varios
para Where Im Calling From tampoco us acaba de regreso en su casa con su mujer. ttulos porque despus de su intervencin
But he continues to stand at the window,
Mine, el original, sino que invent uno De nuevo un final ms o menos feliz que en ya no haba rastro de esas palabras, como
remembering that gone life. After that
mejor: Little Things. morning there would be those hard el original hubiera sido impensable. en este caso. La combinacin del prrafo
Sin embargo, esa carta no fue escrita times ahead, other women for him and If It Please You apareci en What We final de Distance citado arriba y esta
para alabar la capacidad editorial de another man for her, but that morning, Talk About... como After the Denim, ya ltima frase podra ser un homenaje a The
Lish, sino para rogarle que no publicara that particular morning, they had no como Community Center (Lish dej Death, el mejor cuento de James Joyce,
danced. They danced, and then they held
el libro en la forma en que finalmente tambin ttulos suyos en el tintero; ste no que cierra as: His soul swooned slowly as
to each other as if there would always
sali Carver se vio forzado a rogar por be that morning, and later they laughed
es el nico). Aqu el corte es del sesenta he heard the snow falling faintly through
haber firmado un contrato que le daba about the waffle. They leaned on each y tres por ciento, y una de las omisiones the universe and faintly falling, like the
facultades extraordinarias a Lish a travs de other and laughed about it until tears ms relevantes es que el protagonista de descent of their last end, upon all the living
la editorial Alfred A. Knopf. En ella, Carver came, while outside everything froze, for Carver es alcohlico, como lo era l. En and the dead.
expresa deseos puntuales: Los cuentos que a while anyway. Where Is Everyone? el narrador tambin Tal vez el caso que merezca ms
no puedo dejar ir en su totalidad son los es alcohlico recuperado, y en la versin atencin sea A Small, Good Thing,
Distance
siguientes: Community Center (If It Please de Lish apenas se menciona ese detalle, titulado The Bath en What We Talk
You) y The Bath (A Small, Good Thing). En mi opinin, pero sobre todo en la pero no se omite. Imagino que, para About... . Cmo un ttulo simple y delicado
No me gustara que Mr. Fixit (Where Is opinin de Carver, el segundo es superior. alguien que ha pasado por eso y despus fue sustituido por uno tosco y anodino
Everyone?) se publicara en el libro en su Antes de abordar los otros tres, hay logra ponerlo en el papel, un cambio de escapa a mi entendimiento. Es evidente
estado actual. Al relato Distance no se uno que no menciona en la carta, pero esa magnitud debe de ser una concesin que Gordon Lish tuvo un ojo clnico para
le debera cambiar de ttulo a Everything que seleccion para Where Im Calling demasiado profunda. Escribe Carver en la la ficcin. Fue l quien descubri a Carver
Stuck to Him. Hay otras objeciones From en su versin original: So Much carta: Ahora tengo miedo, miedo mortal. aos antes de entrar a Knopf. Eran buenos
especficas en cuanto a trama y detalles en Water So Close to Home. Ah la huella Siento que si el libro fuera a ser publicado amigos, y no cabe la menor duda de que
algunos personajes, pero stas son las ms de Lish llega a un extremo abrumador: en esta forma editada, quiz nunca vuelva al inicio de su carrera le prest un servicio
significativas porque hablan de los cuentos adems de cortar el setenta por ciento (los a escribir otro cuento, as de cercanas invaluable. Pero cambiar ese ttulo por
completos, pues aunque slo menciona el porcentajes estn en las notas de Collected son algunas de estas historias para mi uno rampln me parece increble, y lo
cambio de ttulo de Distance, la versin Stories), reescribe un final feliz, como si no sensacin de recuperar mi salud fsica y hizo porque prefiri quitar, de nuevo,
que seleccion para Where Im Calling From hubiera pasado nada, mientras que en la mental. Por ejemplo, al final de After todo el final. Carver le tuvo tanto cario
es casi idntica a la de Beginners. En este versin de Beginners el rompimiento de la the Denim el protagonista se sienta a que lo restituy apenas dos aos despus
caso particular, las dos versiones no varan pareja protagnica es inevitable. En el de tejer, un rasgo completamente gratuito si en Cathedral (1983), otra obra maestra en
tanto como otras, pero como ejemplo Carver la mujer se niega a tener relaciones no se explica antes que aprendi a tejer la que Lish casi no intervino. Incluy en
transcribo el ltimo prrafo de cada uno: sexuales con su marido por una cuestin debido al tratamiento de recuperacin esa coleccin una versin prcticamente
tica irresoluble, pero en la versin de de su alcoholismo. En la versin de Lish el
6 Para un anlisis de la dedicatoria, vase: http://
Lish accede. A Carver se le debe de haber acto de tejer no tiene ningn sentido, y as
wasteland.windingway.org/dedication/il-miglior- 7 Las notas de Collected Stories contienen estos
fabbro revuelto el estmago con esa alteracin. Lo termina. Carver revis la ltima frase de If acercamientos.
394 395
igual a la de Beginners, salvo un flash-back Estos cinco cuentos pertenecen a una por ms que la crtica y los lectores en
que elimin. De las treinta y siete pginas segunda categora: los que Carver restaur general los sientan suyos. Cada lector
del texto original quedaron treinta y tres, a su estado original. Un fragmento del libro tendra que compararlos para forjarse una
tanto en Cathedral como en Where Im de Burk Carver arroja cierta luz sobre el opinin.
Zona intermedia
Calling From. Despus de la tempestad que tema: El problema no son tanto los recortes,
se desata en esas pginas, el cierre es un Gordon modificaba algunos relatos de que en ciertos casos les sientan bien a los Ciudades y palabras:
Ray, y sola hacer incluso correcciones
desenlace necesario. Lish cort el setenta
con las que yo no estaba de acuerdo.
cuentos, sino los cambios de significado. una bitcora literaria
y ocho por ciento, al igual que en Where se, para m, debe ser el centro de la
Is Everyone?, y dej una trama un tanto
Pero saba lo mucho que valoraba la
controversia, y slo al comparar What We
de Israel La poesa chile-
triste con un final ambiguo, mientras que
obra de Ray... y lo mucho que le habra
gustado haber escrito l los relatos. Talk About... con Beginners es posible darse na
el otro es desgarrador. sta es la opinin de Me explic sonriendo que Would You cuenta. Quienes opinan que fue un error l Silvia Eugenia Castillero
Stephen King: Please Be Quiet, Please? no terminaba haber sacado a la luz el manuscrito van en
como lo habra terminado l.
El contraste entre The Bath (editado
contra de la verdad.
La cuestin es que no es un relato
por Lish) y A Small, Good Thing tuyo, sino de Ray le dije.
De los textos crticos disponibles en la
(Ray Carver unplugged) es an menos En realidad, Ray lo apreciaba mucho, red existen dos posturas irreconciliables: Llegar a las puertas de la ciudad sagrada
aceptable. El da del cumpleaos de por el buen trabajo que haca como quienes defienden a capa y espada la de Jerusaln es una experiencia de
Scotty su madre ordena un pastel de editor. Estaba de acuerdo a menudo versin original y quienes argumentan que peregrinaje. La Ciudad Vieja, con sus calles
cumpleaos que jams va a ser comido. con sus correcciones, y pensaba que Lish fue quien hizo a Carver, que le debe milenarias y sus murallas que resguardan
El nio es golpeado por un auto en su podra eliminar algn da las que no le
camino de la escuela a casa, y termina todo y que, por ende, Beginners debi tres barrios: el judo, el musulmn y el
gustaban. Lo importante, de momento,
en coma. En ambos cuentos el pastelero era publicar. Haba que aceptar que la haberse quedado en el cajn. Creo que hay cristiano. Y al centro la Roca del Templo
hace llamadas telefnicas molestas a influencia que Gordon Lish tena con un poco de las dos: si Lish hubiera acatado al interior de la Cpula Dorada. Piedra
la madre y a su marido mientras su hijo agentes y editores excusaba sus manas.9 todas las objeciones de Carver escritas en sagrada tanto para los musulmanes como
agoniza en el hospital. El pastelero de
esa carta, What We Talk About... sera un para los judos, desde la cual Mahoma
Lish es una figura siniestra que simboliza
Aos despus de las disputas con mejor libro an, y no habra discusin. Lo ascendi a los cielos y donde estuvo
la inevitabilidad de la muerte. Lo ltimo
que omos de l es por el telfono, Lish, el autor logr lo que siempre quiso: cierto es que Lish no escuch sus splicas, y erigido el templo de Salomn y luego
todava queriendo cobrar lo que se le total libertad, sin concesiones. La etiqueta ahora, treinta aos despus, los esqueletos el de Herodes, roca que para los judos
debe. En la versin de Carver, la pareja de Carver como un escritor minimalista salen del armario. es la Piedra Fundacional, el lugar donde
personajes en vez de sombras va a se debe a esa etapa temprana en la que La relacin entre un autor y su editor comenz el universo, donde Adn naci
ver al pastelero, quien se disculpa por su
Lish tuvo una influencia sobrecogedora es un intercambio complejo, por decir del polvo (Adn quiere decir tierra roja)
crueldad no intencional cuando entiende
la situacin. Les da a los desconsolados
en su obra. Sus cuentos posteriores son lo menos, que puede adquirir distintos y Abraham se prepar para sacrificar a su
padres caf y panecillos dulces. Los tres ms largos, los rasgos de cada personaje matices. Depende del temperamento de hijo Isaac. Ms all de sus smbolos y sus
toman juntos esta comunin y hablan estn ms desarrollados y el entorno est cada uno, del estilo, de la poltica de la misterios desvelados, esta piedra se vuelve
hasta el amanecer. Eating is a small, mejor definido. Las siete historias nuevas casa editorial. La gama de posibilidades es un punto que concentra las formas posibles
good thing in a time like this, dice publicadas en Where Im Calling From, las interminable. Por eso el caso de Raymond de lo inalcanzable. Estamos frente a una
el pastelero. En esta versin hay una
ltimas que escribi, son un vivo ejemplo. Lish es un fino sujeto de estudio que est manera de significar, frente a esa gran
gratificante simetra que no est en la
versin deslavada de Lish, y adems tiene Finalmente sobran cuatro cuentos, la en el extremo de la intervencin y que parbola que es la Biblia y su lenguaje.
algo ms importante: corazn. 8 tercera categora, de los que ignoramos la incluso cuestiona la autora individual. Sirve Un mundo de cdigos y significados.
opinin de Carver, que es la que importa, tambin para regresar a una obra vital l Segn la Cbala que es tradicin y
8 Stephen King, Raymond Carvers Life and 9 Maryann Burk Carver, As fueron las cosas, pp. 251- recepcin, cuando Dios entreg la Ley
Stories. 252. al profeta Moiss, en el Sina, hizo una
396 397
segunda revelacin sobre su significado infancia: muerta su madre y llevado preso del hebreo, porque los israeles viven campos de exterminio nazis. El exilio, el
secreto acerca de cmo debera ser leda por los rusos su padre, sobrevivi junto con rodeados de rabes, y la escritura funciona desplazamiento y la migracin son parte del
la Tor. Esta interpretacin bblica de su hermano. En Bergen-Belsen, en 1944, tambin de derecha a izquierda; adems estado en que Appelfeld fue sobreviviendo
los cabalistas est destinada a analizar a la edad de trece aos, fue escribiendo quera poder leer el Corn y comprender a los horrores de la guerra. En Historia de
el texto de las Escrituras en hebreo. La cada noche a escondidas, sin luz, sobre una la cultura rabe. En ese momento no saba una vida (2005), relata: Es fantstico con
doctrina de la Cbala parte de la teora libreta, un poemario donde iba dejando que el Mossad lo adoptara para cumplir su qu claridad pueden presentarse mis ms
de las emanaciones divinas, o sefirot, que constancia de los miedos y emociones servicio militar (que en Israel es obligatorio, distantes y ocultos recuerdos de infancia,
unen a Dios trascendente con el mundo. Al que viva en ese lugar: Al principio, el tanto para hombres como para mujeres) en particular aquellos relacionados con
combinar las diez sefirot con las veintids cuchillo apenas ara, / Luego se hundi en el desierto del Sina, trabajando para el los Montes Crpatos y las amplias llanuras
letras del alfabeto hebreo, se inicia el con brutalidad, / Desgarr, cav, perfor; servicio de inteligencia. En La vida entera que se extienden a sus pies. Durante
camino cabalstico. As lo dice Angelina / Al final el golpe terrible, / Oh Dios! Me (2010) narra algunas de las vivencias de aquellas vacaciones antes de la guerra,
Muiz Huberman (Las races y las ramas, quitaron a mi madre. / Ahora la sangre aquellos das. En una entrevista con Silvia nuestros ojos devoraban las montaas y
fce, 1993) la Tor y el pueblo de Israel brota / corre y corre eternamente. Cherem (Khalida Editores, 2013), dice, a las llanuras con un anhelo temible, como
forman una unidad paralela, siendo la Sobre la ancha avenida HaMelekh propsito de su escritura: La prueba de si mis padres supieran que stas eran
primera el alma y el segundo el cuerpo. David que otrora fuera un valle divisorio fuego de cualquier escritor es con cunta nuestras ltimas vacaciones y que a partir
Nava Semel, periodista y escritora entre la Jerusaln Oriental y la Occidental y calidez puede ir labrando a sus personajes, de ahora la vida sera un infierno. Cuando
israel, nos relata cmo su madre quien que en los tiempos de la guerra sufriera el moldearlos en barro y convertirlos en seres estall la Segunda Guerra Mundial tena
perdi a su marido y a su hijo en un campo abandono de diecinueve aos, y es ahora reales. Qu tan grande es el horno interno siete aos. La secuencia del tiempo llega a
de concentracin tuvo que aprender el una zona comercial con casas residenciales para crearlos. Soy un escritor muy fsico, no ser confusa no ms veranos e inviernos,
hebreo y slo en los momentos secretos o y monumentos sobresalientes, como apelo a escribir sobre metforas. Cuando no ms largas visitas a mis abuelos en el
tristes utilizaba el alemn, su lengua natal. donde est la ymca (Young Mens Christian escribo sobre un personaje necesito saber pas. Nuestra vida estaba ahora hacinada
El Estado de Israel adopt la lengua bblica Association) nos encontramos con el todas sus caractersticas, sea hombre o en una estrecha habitacin. Durante algn
como idioma oficial. Su joven literatura novelista David Grossman, miembro de mujer: cmo es su piel, cmo es su cabello, tiempo estuvimos en el gueto, hasta el final
tiene tanta fuerza porque proviene de la primera generacin de nios nacidos si es rizado, si es suave, cmo es su cuerpo, del otoo en el que fuimos expulsados.
las races de un libro fundacional cuyos en Israel. Sonriente y agudo nos habla cmo se siente al interior de su cuerpo, Durante algunas semanas estuvimos en
contenidos son metafricos: un libro- de su familia su mujer y sus hijos, pero cmo duerme, cmo come, cmo hace el la carretera, y luego, eventualmente, en el
parbola. sobre todo de Uri, muerto en la guerra con amor. Todo. Cada detalle. campo, del cual yo logr escapar.
En Yemin Moshe, el primer barrio Lbano cuando haca su servicio militar, En un suburbio de Jerusaln, en el De regreso a la parte cntrica de
construido extramuros de la Ciudad de cmo su literatura nace de las historias barrio Mevaseret Sin, donde tambin Jerusaln en una zona residencial
Vieja, vive Uri Orlev, escritor de relatos reales de la gente, y tambin de su propia cohabitan residentes que migraron del visitamos al poeta Haim Gouri. Un amplio
juveniles. Su casa es como una cabaa que vida. Mi literatura nos dice me tiene norte de frica, est la residencia de otro y bello departamento, rodeado de rboles,
estuviera a medio bosque en un cuento que devastar, cuestionarme, llegar ms de los escritores icnicos de la literatura siendo que Jerusaln es ms bien piedra
de los hermanos Grimm. Pero Yaara su lejos que mi propia voz. Aunque de una israel: Aharon Appelfeld. Nos recibe en y senderos. Bebemos chocolate caliente
encantadora esposa y Uri habitan en el familia tradicionalista, nos cuenta que fue su biblioteca: libros, papeles, revistas y comemos pastelillos y galletas que
corazn de Jerusaln cerca de las murallas, un joven rebelde: cuando la mayora de en libreros, mesas, sillones. Appelfeld su esposa nos ofrece. Tambin Gouri
y su literatura narra las aventuras que vivi los muchachos se afanaba por aprender es un escritor herido por la Sho, como est marcado por la gran herida, pues,
seis de sus aos infantiles, en los campos ingls o francs, l aprendi rabe, form nombran al Holocausto. En su rostro se aunque naci en Tel Aviv, en 1947 lleg
de concentracin. Como los granos de parte del primer grupo de jvenes que lo nota la tragedia, la orfandad, la vida que a Hungra con la misin de organizar a
arena sobre la mano, que algunos caen estudiaron intensivamente. Consideraba al se fue desdibujando cuando a su madre y los supervivientes del Holocausto para
a la nada y otros permanecen, as fue su rabe como la verdadera lengua hermana a sus abuelos se les fue asesinando en los la emigracin a Israel. La triste situacin
398 399
de los judos y sus historias penetraron occidental europeo y norteamericano, a cuarto, / los que miran la carne de la urbe transportaba armamento en la resistencia
en su vida y esa influencia se refleja ms donde ha viajado y ha trabajado junto con sin ser vistos, / los que sus distancias miden polaca. Padeci hambre, tristeza y
tarde en sus obras. Nos platica del pasado msicos y pintores. Cercano al cine y al en sonoras ondas, / los que por propia soledad. Lo mismo el padre de Keret fue
desastroso y nos lee un fragmento de uno arte pop, Someck es contemporneo en voluntad desgarran sus ventanas / pues un sobreviviente, as que de nio nos
de sus poemas ms famosos, Aqu yacen su bsqueda formal. A Jordi Font Estrela ellos heredarn / la plenitud toda de lo relata tena miedo. Tal vez por eso, como
los cuerpos: Aqu estn las alambradas le cuenta: Mi mscara se llama Bagdad y oscuro / y lo que all se oculta. en un ejercicio para desdoblar la realidad,
de pas, las trincheras, aqu estamos todos mi cara creci para encajar en ella durante inserta elementos mgicos en sus historias,
juntos. / Un nuevo da, no nos olvides, no la Guerra del Golfo de 1991. Nac all. Un Ms tarde encontramos a A.B. Yehoshua, con personajes onricos como hombres sin
nos olvides! / Ya que llevamos tu nombre mdico alemn ayud a traerme a este cono de las letras israeles y maestro de cabeza, magos con sombreros de donde
hasta que la muerte los ojos nosceg. mundo en un hospital judo y mi niera fue David Grossman. Lo vemos en un caf surgen animales incompletos, enanos.
/ Aqu yacen nuestros cuerpos. En una una chica rabe. Mis padres me trajeron a cerca de su casa en el barrio Givataim, La literatura es parte de un ejercicio para
larga fila. Ya no respiramos ms, / pero el Israel cuando era un beb y la caja negra un moderno suburbio de Tel Aviv. De confesar la impotencia, y para no mentir
viento fuerte en los montes... sopla. / Nace de mi memoria est vaca. Pero ah estaban mirada apacible, nos habla del panorama como se miente en la vida.
la maana y el brillo de los rocos alegra. las historias de mis padres sobre el caf de la literatura israel, nos da consejos Finalizamos nuestra estancia en casa de
/ Todava volveremos a encontrarnos, cerca del Tigris, el aroma de las frutas del para formar nuestro nmero de Luvina. Y Yoram Kaniuk, un departamento modesto,
volveremos como rojas flores, / en seguida mercado Shugra. [...] En Israel intent borrar, nos habla de su obra maestra, Mr. Mani, l muy mayor, enfermo de un mal incurable
nos reconoceris como la mudacompaa cancelar Bagdad del mapa de mi vida. [...] un tejido de varias generaciones que pero con una gran energa para relatarnos
del monte. / Entonces floreceremos, Senta que haba echado Bagdad por la confluyen y hablan, porque nos dice sus aventuras cuando luch en la guerra
cuando se haya apagado el ltimo disparo ventana de mi vida, pero Bagdad regres mi obsesin es la necesidad de definir por la independencia del pas en 1948. Tras
en la montaa. para llamar a mi puerta durante la Guerra una identidad, por eso escribo. Y contina resultar herido, abandon el recin fundado
del Golfo. [...] En ese momento sent que diciendo que no tolera que lo encasillen Estado de Israel para irse primero a Pars,
A diferencia de Jerusaln, Tel Aviv es una aoraba el lugar donde haba nacido; aoro en clichs y que como autor israel se donde se hizo pintor, y despus a Nueva
ciudad blanca. Y su arquitectura sobria, el lado oriental de mi vida, y me gustara considere que su escritura parte de una York, donde se dedic a la escritura y donde
geomtrica, funcional. Una arquitectura mezclarlo con la historia del lado oeste. herida: mi literatura no es autobiogrfica, se quedara durante una dcada. All trab
Bauhaus. Rodeada de verde, se concibi Enseguida lleg Agi Mishol, con su mi vida es ordinaria y mi creacin viene de una amistad entraable con Charlie Parker
desde su construccin como un parque cercana a la vida diaria, a las historias una buena imaginacin, pienso, cuestiono y Billie Holiday y lleg a venir a Mxico.
un gran kibutz, pues fue erigida en medio ntimas. Con mirada aguda nos cuenta de e imagino. Generoso y vital nos comparti sus fotos
del desierto. los poetas jvenes que deben de darse En el centro de Tel Aviv, calle arriba, personales y sus pinturas. Nos habl de su
Sonriente y carismtico, llega a vernos a conocer ms all de las fronteras de lejos del mar, nos encontramos con Etgar literatura, de cmo haba ido escribiendo
al hotel Ronny Someck. Supe que era el su pas. Nadie ms que ella sabe de los Keret, plcido, tranquilo. Nos cuenta de el mismo libro en cada nueva publicacin:
poeta que esperbamos porque esa misma jvenes poetas porque dirige una escuela su mujer, que es cineasta y escritora, Escribo la guerra, no sobre la guerra,
maana lo haba visto en el peridico, de escritores. Llega con ella otra poeta, Tal Shira Gefen, y de su pequeo hijo. Nos escribo cosas terribles sobre las leyes judas;
recin lanzado su nuevo poemario. l, para Nitzan, y nos habla de los migrantes que cuenta cmo a l s le interesa ms que la aunque admiro profundamente la cultura
que lo reconociramos, traa un grabado tienen que cruzar por el desierto, de cmo imaginacin, escribir sobre las historias juda no soy religioso porque no creo en
que hizo con la imagen de Csar Vallejo. los detienen los beduinos para asaltarlos que la gente le va contando. Tambin Keret Dios. Al salir de su departamento en la
Pintor y poeta, nacido en Bagdad, lleg y secuestrarlos. La misma historia que en lleva la herida del Holocausto marcada en calle Bilu, escrib en mi libreta de apuntes:
a Israel a la edad de dos aos. Es por ello Amrica Latina, la misma migracin por el su historia. Su madre estuvo en el Gueto En sus ojos, en su forma de mirar vi que
una voz muy singular en el panorama mundo entero. Tal habla castellano, as que de Varsovia desde los cinco aos y vio ya est preparado para morir. Un mes
de la literatura, pues confluyen en ella me lee su propia poesa: Felices aquellos asesinar a su madre y a su hermano, y despus, el 8 de junio de 2013, Yoram
el rabe de su procedencia, lo israel y lo cuyo ojos se posan / en los rincones de su luego perdi tambin a su padre, quien Kaniuk, mora, vctima de cncer l
400 401
el paisaje de las grandes concentraciones baraja espaola, ninguno de los lectores poltica expansionista. Si bien estoy de
humanas que piden la cada de un tirano que recorren estas divagaciones meter acuerdo en que es la nica democracia del
o la derogacin de una ley injusta. La la mano al fuego para llegar a esta Nodos Medio Oriente, me parecen inaceptables
imagen de la mano alzada y cerrada, conclusin de Emmanuel Kant: La mano es la ocupacin de los territorios palestinos,
arengando a otras manos a marchar con la parte visible del cerebro. el despojo de la tierra y los derechos de un
ese mismo gesto de franca protesta, se Lejos de la tautologa bizantina del Una sola solucin: pueblo y el hecho de que cuatro millones
convirti en un icono de las revoluciones huevo y la gallina, comparto la opinin un solo Estado en de seres humanos vivan en un limbo legal,
y revueltas de todo el siglo xx; as desfilan
los grandes contingentes de obreros y
de varios antroplogos y neurlogos
respecto a que el primer cerebro del
Israel-Palestina en pavorosas condiciones de hacinamiento
infrahumano a la sombra de un Estado
campesinos, de estudiantes y maestros, la hombre fue la mano. Una vez que algunos poderoso, rico y altamente educado.
masa estudiada por Elias Canetti y pintada primates decidieron bajar de los rboles, l Naief Yehya Aparte de eso est la dispora palestina,
por Jos Clemente Orozco en el mural de sus primitivas manos rompieron piedras alrededor de quince millones de seres
la Biblioteca Gabino Ortiz de Jiquilpan, y ramas e instruyeron al cerebro en la humanos que viven dispersos por el mundo
Michoacn. Manos levantadas a modo de construccin de las primeras herramientas sin patria ni derecho de retorno. La violencia
banderas, antorchas o armas, inducidas y armas. En los confines de la cuenta larga, Vivo en una de las ciudades ms judas del entre rabes y judos ha dejado cicatrices
por bocas que ordenan seguir adelante sin la anotoma de la mano evolucion con su planeta y todos los da me siento orgulloso profundas a ambos lados del conflicto, y la
reflexin alguna, hechizadas muchas veces dedo pulgar oponible a los otros dedos, lo de recorrer las mismas calles que han pisado cadena de recriminaciones y culpas no tiene
por el verbo fantico de las ideologas. que permiti empuar un instrumento y miles de pensadores, artistas, humanistas, fin. Guerras, ataques terroristas, invasiones,
En otra rea de las relaciones sociales, controlar la fuerza y la direccin del mismo. comunistas y anarquistas judos a los que bombardeos, secuestros, asesinatos,
el sustantivo manutencin de manus A esta metamorfosis se la conoce como la cultura occidental y yo en lo personal humillaciones cotidianas y provocaciones
y tenere, prcticamente tener tomado falange darwiniana, segn nos cuenta el debemos tanto. Nueva York es un gran incesantes han convertido a la regin en
de la mano contiene un gratitud poema de Jos ngel Leyva con ese ttulo: caldern de culturas y su carcter est en el smbolo mismo de la imposibilidad de
legendaria respecto a los buenos oficios Cuando el pulgar se alza frontal ante los deuda con todas sus comunidades, ya sea reconciliacin entre pueblos en conflicto.
de la mano para proveer de alimento y cuatro / toca sus puntas y vuelve a recordar la puertorriquea, la china, la italiana, la Difcilmente podemos imaginar un
cobijo a la humanidad, en especial a los la hazaa / l deshizo la ruta del mono y lo paquistan, la rabe, la dominicana, la polaca desenlace medianamente justo a este
nios desamparados. La riqueza de las llev al entendimiento / No hay vuelta atrs o la rusa. Pero ms all de los hermanos problema, ya que se trata de una compleja
expresiones populares y gremiales en torno / La vida es una cuenta regresiva / El futuro Marx, del recientemente desaparecido telaraa de disputas por tierras, ideologa,
de la mano tambin resaltan el calado en es esta luz perdida en las cenizas l Marshall Berman, Saul Bellow, Clement cultura y religin.
la realidad lingstica de la finisterre de Greenberg y Woody Allen, el espritu judo Desde la dcada de los treinta hubo
nuestros brazos. Si hay mano negra para de la ciudad est presente en los museos, quienes especulaban con la nocin de que
los lodazales del poder, tambin existir comercios, instituciones (un gineclogo dos pases, uno judo y otro rabe, podan
la mano santa en las faenas para dar judo trajo al mundo a mis hijos en el compartir el territorio palestino. Hace unas
con la oveja perdida del rebao. Despus hospital Beth Israel, donde tambin trabaja tres dcadas esa idea regres con renovada
de llegar a las manos es necesario, y de el cardilogo egipcio de mi esposa), fuerza y se nos quiso convencer de la
manera conciliatoria, quedar a mano. Si empresas, arquitectura y, por supuesto, en viabilidad de la Solucin de dos Estados,
compartimos a manos llenas los frutos de los bagels, emblema culinario de la urbe. la cual propona la coexistencia de dos
la vida, la mano de Dios ser benevolente Pero mi admiracin y respeto por la naciones independientes viviendo lado a
a la hora de sumar nuestros pecados con cultura juda en abstracto y el cario por lado. A cambio de la promesa y garanta
nuestros deseos. En cuanto a mi buena mis amigos judos en concreto no me de paz por parte de los palestinos, los
mano para repartir las reinas locas de la impide criticar al Estado de Israel y su israeles regresaran las tierras ocupadas
404 405
suficientes para crear un Estado viable, estrellado contra obstculos inamovibles. La convivencia es posible, como Es ahora cuando realmente
aunque inconexo, en la franja de Gaza y la El debate sobre lmites territoriales es una lo demuestra Nueva York. Lo difcil es necesitamos de la gran tradicin intelectual
Cisjordania o en la orilla oeste del ro Jordn. prdida de tiempo cuando en realidad abandonar las fantasas, los mitos y los y humanitaria juda, as como de la visin
Pero el sueo de dos naciones vecinas, deberan discutirse los trminos de temores apocalpticos. El Estado palestino pluralista y la imaginacin de la cultura
Palestina e Israel, capaces de establecer igualdad, democracia, justicia y tolerancia (que cada da es imaginado menos como rabe (hoy tan desprestigiada). Esto puede
relaciones diplomticas, comerciales y en cualquier configuracin estatal un Estado rabe, democrtico y abierto, parecer ingenuo, pero no ms ingenuo que
culturales, parece cada vez ms improbable resultante. Ya hemos visto lo que significa y ms como un bastin fundamentalista predecir la sbita desaparicin de la Unin
y remoto. Los asentamientos en las tierras la separacin en el atroz laboratorio que es radical) y el Estado sionista (en el que cada Sovitica. Hay una sola solucin al conflicto
ocupadas se siguen multiplicando, Israel Gaza, una gigantesca prisin, sobrepoblada da los fanticos y ultraortodoxos ganan ms punzante de la modernidad y no
controla bsicamente todos los accesos al y completamente dependiente del exterior, terreno sobre los moderados) pueden dar consiste en muros ni cercas electrificadas
agua y otros recursos naturales, as como las un prodigioso caldo de cultivo para la rabia. lugar a un Estado unificado realmente ni humillantes puestos de control, sino de
fronteras y el espacio areo. Por supuesto La nica solucin al conflicto, aparte democrtico, laico y respetuoso de la igualdad y justicia para todos l
que, ante la frustracin y el desconsuelo, del exterminio de los dbiles, es por diversidad. Nadie dice que ser fcil, pero
la violencia y el resentimiento siguen ahora olvidarse de fronteras, utilizar los ser un camino en el que la generosidad
aumentando. Toda buena voluntad y hechos en el terreno como base para y la apertura abrirn ms puertas que los
expectativas generadas por los acuerdos de descalificar la fantasa de los dos Estados y misiles, la paranoia y los atentados suicidas.
Oslo hoy han desaparecido. Por su parte, la negociar los trminos de la integracin de
autoridad palestina se ha caracterizado por la poblacin de los territorios ocupados a la
ser una entidad corrupta e incompetente nacin israel. Una vez que los palestinos
que explota el statu quo para obtener dejen de ser aptridas sin derechos, a la
privilegios. merced de la caridad internacional, de
Como escribe Ian Lustick en The New polticos incompetentes y egostas que
York Times: El eslogan de la solucin de mantienen el cruel fraude de posponer
dos Estados sirve ahora como una cmoda cualquier autntica solucin, podr
venda en los ojos hecha de dos fantasas entonces comenzar una discusin civilizada
enteramente contradictorias. La actual acerca de la coexistencia. Si ms tarde los
versin israel de los dos Estados considera Estados se separan, como sucedi en el
que los refugiados palestinos abandonen su caso de Irlanda y el Reino Unido, entonces
sagrado derecho de retorno, una Jerusaln el debate tendr otra naturaleza.
controlada por Israel y un archipilago de
Tortugas
gigantescas colonias judas, entrecruzado
por carreteras de acceso nicamente para
judos. La versin palestina imagina el en el espacio
regreso de los refugiados, la evacuacin
de casi todos los asentamientos ilegales y
En este libro Manuel ensaya la forma de las tortugas,
recorriendo el espacio, doblando el papel.
de papel
Ocho tortugas que armadas describen las formas bsicas
Jerusaln Este como la capital. que atienden tanto a lo cncavo como a los convexo.
Ya que pueden armarse por fuera o por dentro.
La mayora de las negociaciones en la Manuel Marn pertenece al Sistema Nacional