Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
Ludwig Zeller (Ro Loa, Chile, 1927). En 2012 public Encuentros onricos (Corriente
ndice Alterna, Santiago).
44 * Un solo correazo l
Damiela Eltit (Santiago de Chie, 1949). En 2010 apareci su novela Impuesto a la carne
(Eterna Cadencia, Buenos Aires).
12 * Un trago por Rimbaud
47 * Poemas l
l
Gonzalo Rojas (Lebu, Chile 1916-Santiago de Chile, 2011). En 2003 obtuvo el Premio
Cervantes. Este poema forma parte de ntegra, la obra potica completa que el Fondo de Pedro Lastra (Quillota, Chile, 1932). En 2010 se public su antologa Baladas de la me-
Cultura Econmica presentar durante la Feria Internacional del Libro de Guadalajara 2012. moria (Pre-Textos, Valencia).
14 * Nicanor Parra: Para Rulfo, los muertos son iguales a los vivos l
48 * No oyes ladrar los perros? l
Nicanor Parra (San Fabin, Chile, 1914). En 2011 se le concedi el Premio Cervantes, y R al Zurita (Santiago de Chile, 1950). En 2011 apareci su libro Zurita (Universidad
este ao fue galardonado con el Premio Iberoamericano de Poesa Pablo Neruda. Sus Obras Diego Portales, Santiago), del que el autor ha dicho que ser su ltima publicacin.
completas han sido publicadas entre 2006 y 2011 (Galaxia Gutenberg / Crculo de Lectores,
Barcelona). 50 * Cinfilos l
Mara Ester Roblero (Santiago de Chile, 1964). Es periodista. A lberto Fuguet (Santiago de Chile, 1964). Este ao se public su libro Cinpata
(Alfaguara, Santiago).
16 * Libros con historia l
Jorge Edwards (Santiago de Chile, 1931). Gan el Premio Cervantes en 1999. Sus li- 59 * Ciudad de la Gehenna l
bros ms reciente son La muerte de Montaigne (Tusquets, Barcelona, 2011) y Los crculos Manuel Silva Acevedo (Santiago de Chile, 1942). Su libro ms reciente es Lazos de
morados. Memorias (Random House Mondadori, Barcelona, 2012). sangre (Camino del Ciego Ediciones, Los ngeles, Chile, 2010).
21 * Poemas l 60 * Formacin de poetas l
scar Hahn (Iquique, Chile, 1938). Este ao fue distinguido con el Premio Nacional Elvira Hernndez (Lebu, 1951). Su libro ms reciente es Cuaderno de deportes
de Literatura de Chile y se public su Poesa completa 1961-2012 (lom, Santiago). (Cuarto Propio, Santiago, 2010).
27 * Poemas l
62 * En el azul de la nieve l
Armando Uribe (Santiago de Chile, 1933). En 2011 apareci su libro ms reciente, Elicura Chihuailaf (Quechurehue, Chile, 1952). Es autor, entre otros libros, de
Hasto: o variaciones sobre lo mismo (Universitaria, Santiago). Estos poemas pertenecen Recado confidencial a los chilenos (lom, Santiago, 1999).
al volumen indito Hache.
63 * Guadalajara, una noche l
28 * Crnica de vuelo l Pedro L emebel (Santiago de Chile, 1955). Uno de sus ttulos ms recientes es
Carmen Berenguer (Santiago de Chile, 1946). Premio Iberoamericano de Poesa Pablo Ella entr por la ventana del bao, novela grfica adaptada por Sergio Gmez e ilustrada
por Ricardo Molina (Ocho Libros Editores, Santiago, 2012).
Neruda 2008. Sus libros ms recientes son Chiiit, son las ventajas de la escritura (lom, San-
tiago, 2008) y Maravillas pulgares (librosdementira, Santiago, 2012). 66 * Mar an sin costa l
Mario Melndez (Linares, Chile, 1971). Uno de sus libros ms recientes es Apuntes Waldo Rojas (Concepcin, 1944). Algunos de sus ttulos son Poesa y cultura potica
para una leyenda (El Golem, Santiago, 2009). en Chile: aportes crticos (Universidad de Santiago, Sanitago, 2001) y Deber de urbanidad
(lom, Santiago, 2001).
72 * Asomar el rostro por la ventana tres veces l
C ynthia R imsky (Santiago de Chile, 1962). En 2011 apareci su novela Ramal (Fondo 131 * Sangre en el ojo (fragmento) l
de Cultura Econmica, Santiago). L ina M eruane (Santiago de Chile, 1970). Uno de sus ltimos ttulos es Sangre en el ojo
(Eterna Cadencia, Buenos Aires, 2012), de donde est tomado el presente fragmento, novela
77 * Poemas l con la que acaba de ganar el xx Premio de Literatura Sor Juana Ins de la Cruz.
Leonardo Sanhueza (Santiago de Chile, 1964). Fue finalista del Premio Altazor con el
libro Colonos (Cuneta, Santiago, 2011), del que estn tomados estos poemas. 139 * El miserable jardincillo discurre a modo de anuncio l
Guillermo R ivera (Valparaso, Chile, 1958). Entre sus poemarios se encuentran El
80 * Metempsicosis l
Tractatus y otros poemas (Ediciones Gobierno Regional de Valparaso, Valparaso, 2002)
Juan Cristbal Romero (Santiago de Chile, 1974). Su libro de poemas ms reciente y Comedia de Chile (lom, Santiago, 2009).
es Oc (Pfeiffer, Santiago, 2012).
141 * Secuencia que vuelve sobre s misma l
81 * El estado de la cuestin l Jaime Collyer (Santiago de Chile, 1955). Su nueva novela es Fulgor (Random House
K. R amone (Curic, Chile, 1971). Su primera novela es La basurade Grecia (Tajamar Mondadori, Santiago, 2011), finalista del Premio Altazor 2012.
Editores, Santiago, 2010).
148 * La memoria es redonda l
89 * La necesidad de ser hijo l Jos Mara Memet (Neuqun, Chile, 1957). En 2005 apareci Aos en el cuerpo. Anto-
Andrea Jeftanovic (Santiago de Chile, 1970). Es autora, entre otros ttulos, de No loga personal 1974-2005 (Chile Poesa Editorial, Santiago). El cazador de instantes (Alianza
aceptes caramelos de extraos (Uqbar, Santiago, 2011), volumen de cuentos con el que Editora Chile Poesa / Editorial Continental, Santiago, 2009) es su libro ms reciente.
obtuvo el Premio Crculo de Crticos de Arte 2011.
150 * I nocente culpable l
96 * Testamento l Pedro Donoso (Santiago de Chile, 1970). Es traductor y colaborador en Letras Libres y Ar-
H ctor H ernndez Montecinos (Santiago de Chile, 1979). [guin](lom, San- tes y Letras de El Mercurio, entre otros medios. Actualmente trabaja en un libro de relatos
tiago, 2008) es el primer volumen de su triloga La divina revelacin; [coma] (Mantra,
Santiago, 2006) es el segundo y rene su trabajo potico de 2004 a 2006. gracias a una beca del Fondo del Libro en Valparaso.
Guillermo T ejeda (Santiago de Chile, 1947). Ha publicado, entre otros ttulos, Amster 251 * Los disimulantes l
(Universidad Diego Portales, Santiago, 2011), Allende, la seora Luca y yo (Ediciones B, Santiago, Yosa Vidal (Santiago de Chile, 1981). Un texto suyo aparece en la antologa Voces -30.
2002) y La gente no me gusta (Editorial Los Andes, Santiago, 1994). Nueva narrativa chilena (Desatanudos, Santiago, 2011).
208 * La lnea de la concordia l 255 * El dedo de Madre l
Pablo Toro (Santiago de Chile, 1983). Hombres maravillosos y vulnerables (La Calabaza A ntonio Daz Oliva (Temuco, Chile, 1985). Su nuevo libro es La soga de los muertos
del Diablo, Santiago, 2010), libro de cuentos, es su primer ttulo. (Alfaguara, Santiago, 2011). El presente texto estar incluido en Los reflejos y la escarcha,
que publicar prximamente Pginas de Espuma.
211 * El Palacio del repuesto (fragmento) l
Nona Fernndez (Santiago de Chile, 1971). Fuenzalida (Random House Mondadori, 262 * Chuecas l
Santiago, 2012) es su nueva novela. El presente fragmento pertenece a la novela Av. Yanko Gonzlez (Buin, Chile, 1971). Alto Volta: falsa(s) conciencia(s) (Ediciones El Kul-
10 de Julio Huamachuco (Uqbar, Santiago, 2007), ganadora del Premio Municipal de trn, Valdivia, 2007) es uno de sus libros de poemas.
Literatura 2008.
262 * Moonwatch l
214 * El falso teclado l Diego Ziga (Iquique, Chile, 1987). Con su novela Camanchaca(La Calabaza del Dia-
Javier Bello (Concepcin, 1972). Algunos de sus poemarios son Letrero de alber- blo, Santiago, 2009 / Random House Mondadori, Santiago, 2012) gan el Premio Juegos
gue(Norma, Santiago, 2007), El fulgor del vaco (Cuarto Propio, Santiago, 2002) y Las Literarios Gabriela Mistral 2009.
jaulas (Visor, Madrid, 1998). 268 * Instantnea 17 (No puedo) l
216 * Los celacantos l
Vernica Zondek (Santiago de Chile, 1953). Algunos de sus libros de poemas son Por
M arcelo Guajardo T homas (Santiago de Chile, 1977). Ha publicado Teseo en el
gracias de hombre, El libro de los valles y Entre lagartas (lom, Santiago, 2008, 2003 y 1999,
respectivamente).
mar hacia Cartagena (Ediciones del Temple, Santiago, 2001 y 2008) y Un momento propi-
cio para el exilio. Poesa reunida (2002-2010) (Das Kapital, Santiago, 2011). 269 * Combustin interna l
M arcelo Guajardo T homas l No es fcil moverse en las orillas l L uis E duardo G arca 335
294 * Cuaderno porttil: notas encontradas sobre literatura chilena l l Viaje hacia el fondo de las cosas l V icente A lfonso 340
lvaro Bisama (Valparaso, 1975). Sus novelas ms recientes son Estrellas muertas y E n t r e v i s t a l Los enemigos de la poesa. Entrevista con Francisco Hernndez l
Ruido (Alfaguara, Santiago, 2010 y 2012, respectivamente). Enna Osorio 344
T e a t r o l Dramaturgia chilena contempornea en Guadalajara l Lourdes Gonzlez 349
Mexicanos M s i c a l La frescura del Chile musical l Javier Angulo 350
P l s t i c a l El arte de voltear la tortilla o los (anti)poemas visuales l
301 * La caries l Dolores Garnica 353
Cristina Rivera Garza (Matamoros, 1964).El mal de la taiga(Tusquets, Mxico, 2012) I n M e m o r i a m l Miguel Capistrn (1939-2012) l Sergio Tllez-Pon 355
es su novela ms reciente. Este poema forma parte de la serieInterpretaciones catastr- Z o n a i n t e r m e d i a l La poesa chilena y el cerco de la muerte l
ficas de los signos del cuerpo. Silvia Eugenia Castillero 356
F a v o r e s r e c i b i d o s l Retazos y menudencias l Antonio Deltoro 359
303 * En la orilla l V i s i t a c i o n e s l Luis Barragn: la casa como un templo l Jorge Esquinca 361
Eduardo A ntonio Parra (Len, 1965). En 2009 se public el volumen Sombras detrs N o d o s l El aniversario once del 11 de septiembre: diferenciar blancos de vctimas l
de la ventana. Cuentos reunidos (Era, Mxico). Este cuento se tom del libro Desterrados, Naief Yehya 363
que Era publicar prximamente.
Para Rulfo, los muertos carga. Lo que pasa es que Borges, que era un excelente escritor, est
Claro..., un intrprete.
Publicada originalmente en Revista de Libros
Nooo! [se levanta, y alza el puo para representar su enojo]. No, qu in- (8 de diciembre de 1991); tomada del libro As habl Parra en El Mercurio
trprete, un yanacona era un aborigen que se pasaba al otro bando, al (sel. y ed. de Mara Teresa Crdenas, El Mercurio / Aguilar, Santiago de Chile, 2012).
bando de los conquistadores.
con historia tren del prncipe Mishkin, de su aparicin en salones con retratos oscuros y
samovares, de su desconcertante desadaptacin. Son libros que salieron de
las cajas, que viajaron, regresaron y al final se salvaron. Pero tengo un inte-
Jorge Edwards rs creciente por los que se quedaron adentro: Memorias de un tolstoyano, de
Fernando Santivn, Juana Lucero y Pasin y muerte del cura Deusto, de Augusto
DHalmar, Lanchas en la baha, Cuentos del Maule, Un juez rural? Frente a la mesa
en que escribo estas lneas, diviso una veintena de tomos de La Pliade: las
dos ediciones de Montaigne, las Mil y una noches, la Historia de la Revolucin
Francesa, de Jules Michelet, los cuentos completos de Anton Chjov. Si no
recuerdo mal, Borges guardaba en su departamento de la calle Maip, en
L os v iajes son enemigos de las bibliotecas. Los cambios de domicilio Buenos Aires, menos libros que yo en mi actual residencia de paso, pero tena
son enemigos mortales. Cuando part a instalarme en Europa por primera un estudio reservado para l en una biblioteca de barrio y se haba pasado la
vez, hace ya medio siglo, llev los libros que amaba, o que necesitaba, y vida casi entera en la Biblioteca Nacional. La ms segura forma de felicidad,
dej los otros, la masa, la infantera de los libros, guardados en cajas, en un sostena, era vivir en una biblioteca, y razones no le faltaban.
subterrneo del centro de Santiago. He bajado alguna vez a ese subterrneo, En la estantera al frente de mi mesa diviso los lomos de dos ediciones
he rescatado algunos de los libros, entre telaraas y papeles amarillentos, originales, encontradas por casualidad, la primera en la calle San Diego de
pero supongo que ahora las cajas siguen ah. A veces me hago preguntas, Santiago de Chile, la segunda en el Mercado de las Pulgas de Pars: el David
me digo que la memoria puede ser tramposa. Recuerdo la Antologa de poesa Copperfield, de Dickens, en la edicin de 1850, con las maravillosas, prolijas,
chilena nueva, de Volodia Teitelboim y Eduardo Anguita: gran formato cua- proliferantes ilustraciones de H. K. Browne, y la Promenade dans Rome, del
drado, letras minsculas de palo seco. Haba poemas de Pablo de Rokha, seor Stendhal, editado en 1829, en Pars, por Delaunay, librero de S. A. R.
de Vicente Huidobro, del Neruda de las Residencias, de Rosamel del Valle y la seora Duquesa de Orlans. Tambin tengo el Diccionario de chilenismos, de
Humberto Daz Casanueva. Fue un libro ledo muchas veces y, no s por Zorobabel Rodrguez, con dedicatoria manuscrita a mi primo y amigo
qu razones exactas, abandonado. Da domingo en noviembre, escriba Jenaro 2 Benavides. De cuando en cuando, para tomar un respiro, para in-
Rosamel, las palomas duermen en el aire.... Tambin haba, en esas ca- troducir un parntesis, abro al azar el diccionario de don Zorobabel. Debajo
jas, volmenes encuadernados y delgadas plaquetas, grandes formatos, po- de la palabra boliche escribe: Llaman as en las provincias del Norte... lo
cas pginas, de autores como Tefilo Cid, Braulio Arenas, Jorge Cceres, que en Espaa figoncillo o bodegn de mala muerte, o, como suelen llamarlos
Enrique Gmez Correa. En otras palabras, el grupo de La Mandrgora, el tambin, tiendas de preguntas y respuestas. Ms adelante explica que en el
surrealismo chileno. Algunos le escriban cartas al maestro, Andr Breton, dialecto jermanesco boliche significa casa de juego, garito.
y otros se carteaban con la dulce y simptica Elisa, su mujer chilena, que A m me gusta mucho lo de tiendas de preguntas y respuestas. Por qu habre-
antes haba estado casada con mi profesor de Derecho Civil, famoso por el mos abandonado la expresin? Sera bueno, me digo, escribir un diccionario
aburrimiento de sus clases y por su buena ropa, que nosotros, sus alumnos, de expresiones abandonadas. Libros que tuve, que perd, que sigo teniendo.
descubramos debajo de la mesa: zapatos ingleses, largos calcetines de lana, Ahora acabo de comprar dos obras recientes: Una vida con Montaigne, en una
pantalones impecables. pregunta y veinte intentos de dar una respuesta. La autora, Sarah Bakewell, aunque
Recuerdo una edicin norteamericana de Walt Whitman (Modern parece recin llegada a la pasin del montaignismo, llega con entusiasmo,
Library, New York), que todava tengo frente a mi mesa de trabajo: Hojas de con vivacidad, con bonitas ideas. Fue curadora de libros antiguos en una
hierba, que comprende todos los poemas escritos por Walt Whitman de acuerdo con el biblioteca de Inglaterra y ahora se ha podido dedicar a escribir a tiempo
arreglo de la edicin de 1891/2. No dice la fecha de la edicin ma, pero lleva completo. Parece que es una maestra del arte de la biografa. Y una pro-
mi firma de los 17 aos de edad. Tambin tengo el Ulises de James Joyce en la tectora y restauradora de libros gastados.
scar Hahn
de u n p oe ta
Lucho Vargas Rozas, y se haba encontrado con dos paquetes de la obra de
Huidobro recin salidos de la imprenta. Qu estar pensando Gonzalo
Para terminar, cuento una frustracin de aficionado de la que fui vctima Rojas qu poema imposible
y culpable. Pas un da, hace aos y dcadas, frente a esa librera de la plaza estar fraguando su mente
madrilea de Las Descalzas que he mencionado antes. En la vitrina haba en estos dos meses de agona
un estupendo ejemplar de La Venida del Mesas en Gloria y Majestad, libro mile- qu pacto insondable
narista, apocalptico, escrito por el jesuita chileno del siglo xviii Manuel de con las sombras?
Lacunza. Creo que es el libro en el que existen ms puntos de exclamacin Dijeron que se hallaba
en la historia de la imprenta. Es un libro exaltado, ardiente, maravillado. en estado de sopor
Lacunza se habra entendido muy bien, pienso, con el Breton de los aos Dijeron que le quedaban
treinta. Vivi en estado de asombro, no slo por los extraordinarios hechos dos das de v ida
bblicos que narraba, sino tambin por los lagos, los mares, los montes y Pero yo me dije: el que supo vadear
volcanes, que la mayor parte del tiempo descansaban, pero que de cuando las aguas de lo Oscuro
en cuando entraban en movimiento y en erupcin, que lo rodeaban. Pues no se va a hundir tan fcilmente
bien, entr a la librera anticuaria, pregunt por el precio y sal, asustado. en el ro Aqueronte
Ahora me arrepiento, me siento lleno de amarga frustracin. Qu miserable No va a cantar v ictoria la Muer te
fui!, me digo, y me propongo buscar ese ejemplar, que habr quintuplicado no va a izar sus negros pendones todav a
su precio, por montes y collados l Y es as como Gonzalo Rojas
hondamente cado al fondo de s mismo
Pars, julio de 2012 pero colgando de una hebra
de esta v ida
le dijo a la Muer te:
Un poco de paciencia amiga ma
no se ponga ner v iosa
djeme terminar este poema
como Dios manda
Y se pas dos meses pergendolo
mientras los mdicos iban
y venan de su cuar to
sin entender por qu
ese hombre segua respirando
P uso el ltimo verso
en la postrera estrofa de su v ida
y el tiempo se det uvo
en la fecha precisa:
veinticinco de abril de dos mil once
Estoy listo le dijo a la Muer te
No tengo nada ms que hacer
en este r umbo
Muri
R el oj de pi e como siempre v iv i:
de pie
I.
En mi casa Se le fue
tengo un reloj de pie descascarando
que me saluda cada hora el barniz
con melodiosas campanadas poco a poco
No quise sacarlo Me gustaba as como te gustan las mujeres cuando realmente te gustan. Te
de su sitio llenan de una vaga impaciencia. De incertidumbres. Te devuelven a la ado-
y enterrarlo lescencia. Te quitan la locuacidad. La experiencia de aos se hace aicos.
en el patio Tena el modo soberano de una mujer que ha estado por todo el mundo.
Que conoce personalmente a un pintor expuesto en el Reina Sofa o una actriz
Lo dej ah ganadora del Goya.
contra la pared Pronunciaba las slabas completas y altiva, con una modulacin perfecta.
hasta que se conv ir ti Pareca que acababa de inventar el castellano y que disfrutaba sus sonidos
en un montculo con meticulosa fruicin.
de cenizas Yo, que vengo de un pas donde la ese, la ce y la zeta dan lo mismo, me sent
instantneamente fascinado y al mismo tiempo analfabeto.
P use las cenizas Ella era fotgrafa madrilea y yo pintor.
en una pequea Vindome as de torpe ya se habra preguntado diez veces por qu su revista
caja de chocolates le haba encargado un reportaje conmigo: al fin y al cabo pintores hay a granel.
Mi galerista me haba dicho: Si cada una de las personas que pinta comprara
A hora la cajita al menos un cuadro por dcada, mi profesin sera la ms rentable del mundo.
da la hora Estbamos en la terraza del hotel de Punta del Este, en Uruguay, y ella
punt ualmente limpiaba con un fieltro lentamente los lentes de los focos de su cmara, son-
riendo irnica a la espera de que yo sucumbiera al lugar comn de decirle
Y toca msica. lo mucho que me gustaba, para sonrer y llevarse indiferente mi elogio a su
largo archivo de halagos.
El periodista que me iba a entrevistar vena atrasado con su auto desde
Montevideo, y el balneario estaba vaco: era invierno, el mar turbulento, y
unas respetables olas eran evaluadas con respeto hasta por los surfistas en
sus ceidos atuendos.
En la mesa, dos piedras evitaban que el viento levantara el mantel y volcara
nuestros respectivos martinis con sus respectivas aceitunas atravesadas por
un mondadientes.
Armando Uribe
C mo voy a s a be r hacer la caridad
habitacin nmero 31.
As que eres chileno dijo de pronto. siendo un canalla... Dice la verdad
S. el canallesco? Slo si es un cnico
Qu divertido.
consumidor de su ceniza, o clnico
Por qu?
Un pas as tan largo, tan flaco. Nunca he estado all pero me lo imagino sd ico masoquista, o bien un quiste
tan estrecho. Debe de ser incmodo. canceroso que ex pone su tumor (su temor)
A ratos. Pero tiene una gran ventaja. Miles de kilmetros de mar. Es de-
como un chiste.
cir, el infinito al alcance de la mano.
De qu sirve el infinito si una es tan efmera? dijo, tras beber melan-
clica un sorbo de su martini. P a s a c r ee r que no crea
No supe qu contestar, pero en un xtasis tuve una visin total del azul mar
ni en Dios ni en la Santsima
de mi patria y una suerte de coraje delirante me impuls a levantarme de la
mesa. Me despoj del polern, del buzo deportivo, y qued vestido en pocos Trinidad. No es creer es la mismsima
segundos slo con mi malla. ciega ad hesin br utal de amor cual la tena
Un chapuzn anunci, vaciando de un envin mi cocktail.
con mi mujer y prole y parentela
La fotgrafa se envolvi el cuello en un chal negro y sonri escptica.
No lo hars. en ellos no crea: ramos de la misma tela.
Camin hacia la orilla. Al aproximarme a los surfistas, el que pareca de
ms edad me mir incrdulo.
No me diga que se va a baar.
T e n dr a qu e t e n e r dos corazones
Es que hice una apuesta dije, sintiendo el agua helada rozar mis pies.
Pobre. La perdi. pues yo crea habrselo robado
No, la gan. Pero ni se imagine lo que est haciendo en este momento el cuando la conoc; fue falsa alarma
que la perdi.
pues al morir se lo haba llevado
Corr hasta la primera ola y me zambull por debajo con energa suficiente
para que no me arrastrara de vuelta a la playa. Al comienzo grit de dolor: el y yo qued sin l, sin alma ni arma,
hielo provocaba punzadas en mi frente. Pero al enfrentar con xito la segunda y nada saco urd iendo unas razones.
ola, grit de dicha. Era terriblemente efmero, pero estaba sumergido en el
infinito. Eso era todo. Haba prometido un chapuzn que deseaba entraable-
mente, y haba saludado con mi osada a ese dios que Saint-John Perse llam
el mar de toda edad y todo nombre. Corr de vuelta a la mesa a taparme con el Q u i si e r a qu e l a m u e r t e me quitara la cara
polern. Ambos vasos estaban vacos y bajo la llave de la habitacin 31 haba
de un manotazo, el pellejo sacara
un papel doblado. Pareca un mensaje.
Tiritando, lo desplegu y le. despegando la goma de la mscara
Chileno, al parecer se me qued en la mesa la llave de mi habitacin. Si dejando encima de la calavera
la encuentras, me la traes? l
la tierra de espinillas y de aftas y v ir uela
Vo l a r e n t r e l a s n u b e s e s u n Aqu,
triste estado para una poeta romntica pierdo la total compostura,
devota del paisaje de la poesa chilena.
Sin esta ciega cacera actual del ojo que nos consume, trajinada
d e s d e l a r e v o l u c i n q u e p r o d u j o e l p r i m e r v u e l o p o t i c o e n Al t a z o r, revisada
a e s t e s b i t o j b i l o p r o v o c a t i v o d e n a v e g a r p o r e l c i b e r e s p a c i o. manoseada
E s l a c e l e b r a c i n c o n s t a n t e d e l p o r v e n i r.
Como es entrar en los aeropuer tos internacionales, a pie pelado
e ingresar fatdicamente a un espacio laberntico ms tenebroso con los zapatos en la mano
que a un videogame o a un simulacro de vuelos intensivos en la sin nada apelando a mi suer te.
noche simulada.
Aqu,
La i d e a d e l v i a j e s i e m p r e e s i n q u i e t a n t e . es el comienzo de la prdida de mi seguridad.
Es toda una aventura, A l e n t r a r a c u a l q u i e r a e r o p u e r t o d e l m u n d o g l o b a l i z a d o.
d o n d e s e p u e d e c u m p l i r u n a p a r t e d e n u e s t r o i m a g i n a r i o, c o m o d e j a r Me siento desnuda en este espejo mirando al otro
a l v o l e o l o i n e s p e r a d o. que soy yo misma.
Aquello que qued rezagado en algn confn de la memoria. Envuelta en unos cdigos cada vez ms previsibles.
Como aquel hallazgo de una siesta en la casa de reposo en Hungra.
Y si por ventura,
Lo q u e r i d o, m i c u e r p o, e m i t e a l g u n a s e a l d e m e t a l e s
como si entrara a una sala de cuidados intensivos. todos piensan
N o e s l a h i s t o r i a d e l t r e n , d e e s e h u m o, t a l r u i d o, a q u e l f r a g m e n t o aunque sea por un segundo
n o v e l a d o, l a i m a g e n d e t e n i d a d e e s e f a d e . que eres un bandido
un narcotraficante
Mientras te mueves en una va, un asesino
lentamente. un ladrn.
Aqu, al entrar al aeropuer to
la imagen
de pepecuevas
succionar
a s p i r a r.
Ludwig Zeller
qu haremos! sonido de despecho, me enloquece tu boca
barro oscuro,
se cortan las muecas pero as, suavecito, para volver a ser agua, Los relojes escuchan florecer los suicidas
[lluvia Al tic-tac de la sangre me enloquece tu boca
espera espera as despacio Salta otra vez desengancha en tu vuelo las imgenes
Que nos permitan encontrar las aguas quizs sean
el agua el aire blanco
Tus lgrimas ese torrente inmvil que te escucha
Que crece en ti tormenta en vidrios rotos
despacito
el pez, el pejesapo que soy Ven repite las escenas de aquel crimen perfecto
aferrado a esa piedra (a esa ilusin de tiempo) seguir preguntndose
Arroja los cristales que te surcan el huracn del sexo
Matemtico me parece que nunca llegaremos al fondo
(adentro? afuera?)
Todo est aqu en el verbo multiplicado al cubo.
Un solo saltar del cuarto piso, pero comprendi que an era suficientemente fuerte
y no iba a morir en la cada. Lo pens porque el correazo del paco no la hizo
Floridor Prez
Ju g u e m os a l j u e g o
de poetas de ver sin mirar
(f r e n t e a u n c u a d r o d e R o b e r t o M a t t a*)
Pe r o l a n i a n o q u i e r e m u l t i p l i c a r
slo quiere danzar:
Los poetas nacen solos. brazos a la cintura, dos
Nieva. Y la nieve es la memoria L a F eria del L ibro de Guadalajara estaba dedicada a Chile, y me invitaron casi
de m i infancia por debajo de la puerta, es decir, alguien me llama y dice sobra un pasaje
porque otro escritor no va. Y entre mandarlos a la mierda y aprovechar de
extendida sobre el pasto
conocer ese lindo pas, dije que bueno, que claro, y all mismo les haca la
como hoja de cuaderno desconocida. Y as fue, en pleno acto dije lo que se me antoj y le di cuerda
en la que escr ibo m i nostalg ia a la lengua como pjaro estridente, imposible de enjaular.
de lo que amo y me ha amado En la comitiva iba un puado de escritores aburridos, y los grupos
musicales: Illapu, Los Tres y Los Jaivas. Al finalizar las actividades, luego
en el breve cam ino de la v ida.
de la presentacin de estas bandas en un escenario al aire libre, ante la
Despus vendr el Sol mirada impvida de los mexicanos que no saban cmo entender el concert
con su aleg r a altiplnico-folk-pop que dieron los msicos chilenos; despus de viajar en un
avant charlando, muertos de agotados; luego de un merecumb whiskero en
su Luna del Verdor.
el hotel, alguien dice que podramos seguir la parranda en otro lugar. Y ah
Todo se v uelve luz y som bra.
en los manzanos
se va la nieve / se deshace
Pero no su resplandor.
Romina lo haba mirado, eso era cierto. Lo haba mirado mucho desde
la otra fila en las cajas del supermercado. Y al final le haba dicho: Un
gusto verte. Luego la correccin: Un gusto verlos, hasta lueguito. Y
haba salido con su carro semivaco hacia la calle. Iba moviendo las
caderas como en un baile. As la vio, al menos, Marietta.
Hasta lueguito repiti Samuel como atontado.
Qu significa eso? habl Marietta.
Era el turno de ellos en la caja. El cliente anterior acababa de recibir
el vuelto de parte de la cajera y ahora les dejaba el espacio libre.
Qu significa qu? pregunt Samuel.
La sigues viendo?
Uf! suspir el hombre mientras pona sobre la cinta corredera
las manzanas, las naranjas, el par de limones, la lechuga y los porotos
verdes. Primero las frutas y verduras, despus los lcteos, al final los
abarrotes. Siempre era igual.
Qu significa hasta lueguito, dime?
Es un saludo...
Tienes algo que decirme? lo aguijone Marietta.
No, por favor las frutas con las frutas le indic al nio que
haba empezado a guardar desordenadamente la mercadera en bolsas
plsticas.
Y el papel higinico dnde lo pongo? pregunt el muchacho.
Con el detergente, no s... vacil Samuel.
El papel que vaya con las servilletas, por favor intervino Marietta.
La cajera pareca una mquina programada. Pasaba el producto por
el cdigo de barras, apretaba el botn, miraba la pantalla, clic, pasaba
el producto por el cdigo de barras, doble clic. Faltaban slo el pollo y
los huevos para terminar la compra.
Mario Melndez
Jaime Huenn
Aura de las Aguas, Elas Huenn,
Entierros
Ezequiel enterrado en los llanos de Osorno.
Todos mis parientes aferrados a las llamas, nico pasajero en la barca de Caronte
bruidos por el oro de las hechiceras. hacia el pas de Nunca Jams
Te dir, hijo mo, que so con Herminda. Las palabras no saben nadar
Vena ella a buscarme vestida como novia. por eso no lo siguen
Vamos, me deca, all donde yo vivo,
Tampoco Dios sabe nadar
todo es tan bonito y no me falta nada.
La eternidad est llena de nufragos
Despus se me allegaron unos nios oscuros,
la cara me escupieron entre sueo y vigilia.
Un tiuque hizo su nido en el techo de alerce,
mi nieta lo espant con agua y sal batida.
Aura de las Aguas, Elas Huenn, L a lengua ha bla a tr av s de sus r ecuerdos
acrquense a la tierra que arde por las noches,
al pozo, al gallinero, a los blancos manzanos,
No tiene pelos en la lengua porque no tiene lengua
al ruido de cadenas chocando en los cimientos.
se la arrancaron
Mi casa levantada sobre el oro y la plata,
mi casa construida sobre fuego y miseria,
como a esos bueyes que surten los mataderos
mi casa iluminada por caballos fantasmas, y llevan polvo en las axilas
mi casa abri su puerta a la muerte y al alba.
Ahora es Francisca Huenn la que yace Pero la lengua habla a travs de sus recuerdos
mirndome entre flores y cirios encendidos. se comunica en el idioma de los muertos
Afuera los parientes caminan y se pasan
a quienes tanto debemos
de mano en mano el vino, la carne, las palabras.
se hace entender a cucharadas
La madre de mi huerto se va con la maana.
La siguen los cerezos, los sauces, las campanas.
como esos rboles que mueven las ramas
La madre de mis sueos, pequea y enterrada, para decir presente
me deja como herencia su sombra fatigada.
Te dir, hijo mo, que he visto sabandijas La lengua habla aunque se llene de hormigas
bajando de mi cama apenas raya el da. aunque se pudra y ya no sea la misma
Por eso me hago cruces de fuego y de ceniza
sigue cantando o ladrando o hacindose a un lado
y santiguo mi frente con agua y sal bendita.
para que se oigan ms fuertes los gritos del silencio.
Aura de las Aguas, Elas Huenn,
Catalina, Zulema, Carlos, Margarita,
todos mis hermanos nombrados noche a noche
en la tierra y el eco de montaas perdidas.
por la ventana cerradura. Cada golpe repercute en mi cuerpo, porque las casas son un cuerpo.
Cuando abren la puerta, encuentran al nio escondido debajo de la cama, se ha
tres veces orinado. La duea de la casa explica avergonzada que la mujer estaba avisada que
iran a desalojar, no es su culpa que haya dejado al nio para impedirlo, ella vive
del alquiler de la casita... Los empleados depositan una por una las pertenencias
C ynthia R imsky de la mujer en el pasaje. Ropa interior, reproducciones con escenas campesinas
enmarcadas, plantas, una bicicleta rota, adornos dorados, de loza, de cermica.
El secreto que la mujer guardaba tan celosamente aparece despanzurrado. En la
puerta dejan un candado, la llave le pertenece a la propietaria.
En mi casa guardo sus objetos de valor: un televisor, un radio y una pila
Ventana 1 de casetes romnticos. Est oscuro. A travs de la ventana, la contemplo
Desde la ventana de mi cocina contemplo el estrecho y largo pasadizo del caminar de un lado a otro, tomar alguna cosa y dejarla en el mismo lugar.
cit1. Cada casa es un mundo. En la de enfrente vive una mujer con su Las puertas de las dems casas estn cerradas. Como si la miseria fuese una
hijo de once aos. Su ventana siempre est cerrada. Tambin la actitud del peste, nadie viene; ni la familia ni el gordito. La mujer, con sus tacos agujas,
chico, cuando juega con los dems nios, mantiene la reserva de la casa. pisa los restos de su vida, dice que el padre del nio tiene una buena situacin
El otro da descubr que a la ventana le faltan dos vidrios rectangu- en Mxico, pero no quiere darle nada. Mira el silln manchado y viejo. Dice
lares. Una manifestacin de la adversidad es el abandono de las cosas. que tiene un amigo que podra tapizrselo. Explica que trabaja vendiendo za-
Por eso me alegra cuando veo que ha encontrado trabajo. Lo s porque patos de seguridad, gana cien mil pesos y le duele la espalda porque los zapatos
sale de su casa luciendo su uniforme azul y un gran maletn. Por la tarde que carga de muestra son pesados. Vuelve a mirar el silln.
vuelve con un hombre. Cierran la puerta. Dos horas despus el hombre Est tan viejo el pobre. Cunto crees que pueden cobrarme por tapi-
sale de la casa y del cit. zarlo? Tengo un amigo que es tapicero, voy a preguntarle; no, mejor lo llamo
Las visitas del hombre se vuelven regulares. Los martes y viernes a y le digo que se lo lleve. Dnde tendr el nmero de telfono?
las siete de la tarde y los domingos a las once de la maana aparece un Entre las dos corremos el refrigerador, la lavadora, no sentimos el fro. La
cincuentn, calvo y gordito, con las espaldas inclinadas, el pantaln de- mujer dice que su padre jams hizo algo por ella, parece que va a llorar y se
masiado largo y bolsudo, por supuesto, casado. Durante ese tiempo el acuerda del gordito del maletn, dice que cuando hay un problema los amigos
nio desaparece. Por sus amigos me entero que est de vacaciones en casa nunca aparecen. Pero le sigue preocupando el silln. Mi amigo tapicero tiene
de unos tos en Antofagasta. camioneta, podra venir a buscarlo y, cuando est listo, yo ya estar viviendo
Una tarde en que la mujer acompaa al gordito al portn toma su en otra parte. l mismo puede llevrmelo. Se ver como nuevo. T, que eres
mano. Ese trayecto irregular, lleno de grietas, excrementos de gato y artista, se te ocurre qu tapiz podra ponerle?.
cables sueltos, se convierte en el pobre escenario de su amor ilcito y no- Sus enseres, tapados con una sbana vieja, pasan dos semanas arrinconados
sotros, los vecinos, en sus nicos espectadores. al final del pasaje. Sabes que me dieron el dato de otro tapicero mucho ms
El verano termina. Los huecos en las ventanas continan all. Las visitas del barato que mi amigo. Tengo que escoger el tapiz y en dos semanas me lo tiene
gordito cesan. A travs de las paredes escucho a la mujer gritar a su hijo, su voz listo, me dice, antes de abandonar el cit.
trasunta rabia, insatisfaccin, pobreza. Todas las maanas, a las ocho, escucho Durante meses la casa permanece cerrada. La propietaria pone los vidrios
sus tacos agujas clavarse en el territorio del cit. Todas las tardes, a las siete, que faltan y pinta la fachada. Una tarde llega una mujer con un hijo pequeo.
vuelve con su uniforme azul. La puerta se cierra hasta la maana siguiente. Tampoco abre la ventana.
1 Conventillo. 2 Polica.
Ya cuento treinta y ocho y, en la fuga Su nombre y apellido suenan a nombre y apellido de caballo de carrera,
de la edad, he dejado atrs, distantes, de buzo o de personaje pblico en Chile. Tres maldiciones, quizs. Todo
depende, como siempre, del punto de vista. Su nombre, l lo sabe, no
a los otros que fui, los ocupantes slo es una coincidencia mal escrita, es tambin un destino. Pero no uno
primeros de esta piel que ahora se arruga. de uruguayo o de argentino o de congols, es un destino de chileno. Del
hombre que le diera tal destino, adems de aquella infame letra equi-
vocada, ya no existen ni los huesos. De su madre, en cambio, queda un
Muri el nio que tuvo una tortuga, ltimo recuerdo dividido en dos partes: la hediondez salada del sudor y
muri el joven de fiebres delirantes, un pedazo de su mano derecha.
Lo del pedazo de mano derecha es un decir, pues se trata de parte
el novio envanecido y varios antes. de la mano vista a travs de una puerta entornada. Afuera del dormitorio de
Hoy el padre es mordido por la oruga. su madre, mientras ella le deca djate de molestar y ndate de una buena
vez, vislumbr cierto movimiento en aquellos dedos. Como marcando una
especie de comps al ritmo de las palabras. O como no marcando comps
Cmo llamarle vida a estos difuntos alguno al ritmo de palabra alguna. No obstante, las palabras estuvieron y el
que habitaron mi carne. Ayer despiertos, movimiento de la mano tambin.
En fin, como fuera. Dej de molestar y se fue de una buena vez.
hoy hablan con dormidos contrapuntos.
A principios de este mes arrend a buen precio una casa amoblada y con
dos dormitorios. Esta semana la ha ocupado en pagar algunas cuentas, del
Tan corto viaje para tantos puertos; agua o de la luz por ejemplo. No hay nada peor en el mundo que no tener luz.
si morir es olvido y sueo juntos, Anoche, mientras en la tele daban ese programa de concursos conducido
vivir es una sucesin de muertos. por un tipo que no para de gritar, imagin una historia en que gastaba mu-
chos kilos de papel higinico secndole el sudor a su amante. En la historia
ella sudaba una enormidad y ola mal. Tena la ropa empapada, como si le
hubieran arrojado transpiracin con balde o a manguerazos. Sudas como
una vaca, deca l, y ella, riendo, intentaba imitar un mugido, mientras unas
profusas gotas de sudor se precipitaban desde sus pezones, su frente, sus
acto trgico es intil buscar otra norma que no sea mi propio goce, mi placer, una
emocin, la risa, la sorpresa, un particular escalofro.... Aun as, hace
muchos aos que ambos somos prisioneros, en nuestros propios cuerpos,
Jorge M archant L azcano de nuestra propia infamia pblica, una extraa enfermedad que marc
nuestro tiempo, y que nos estigmatiz para siempre, hasta el momento
en que nos muramos, e incluso, es posible, hasta mucho despus, si es
que alguien se acuerda de nosotros cuando hayamos muerto. (Aunque
para entonces, de acuerdo con lo que pensaba Jos Donoso, a la semana
es como si nada, como si ninguna tragedia hubiera ocurrido... la muerte
carece de importancia. Es un gran hueco negro en donde todos caeremos
La voluntad de terminar su vida con un tercer acto trgico, y nadie nos recordar mucho tiempo despus...).
la aceptacin de la fatalidad, el sentimiento de que la mayor Llegamos a la enfermedad, tal como Wilde lleg a su condena, por nues-
grandeza es el fracaso. tra condicin de homosexuales. Sin ninguna de esas grandezas instituidas y
Jos Emilio Pacheco respecto a Oscar Wilde, valoradas nacimiento, fortuna, santidad, herosmo o genialidad, como
Prlogo de su edicin de De Profundis, 1975. dice Foucault. Apenas unos ms entre los millones de seres humanos desti-
nados a no dejar rastro, como tantos de nuestros propios amigos o contem-
Querido Pepe: porneos, a los cuales incluso a la hora de la muerte los marcaron con una
enfermedad equivocada, para liberarlos del estigma. Nunca me he olvidado
Cuando Oscar Wilde se sent a escribir aquella carta en la prisin de Su del funeral de Fernando Cortez, cuando su to cura predicaba sobre l como
Majestad la obesa reina Victoria, que alguna vez fue joven, ilusionada y si no lo hubiese conocido jams.
llena de vida , tanto el artista como la monarca conservadora eran ape- Estuve expuesto a la enfermedad desde mi primeros aos como ho-
nas la sombra de su pasado. A ambos los dominaba la desdicha, y aunque mosexual liberado, cuando me fui a San Francisco en la segunda mitad
Victoria Regina muri en la gloria pblica un ao despus que su vctima, de los aos setenta con un amante francs (que no era teniente) y que no
Wilde no pudo recuperarse de la ruina y la infamia pblica de la que habla me dur ms de cinco minutos. Mi condicin sexual me ha durado en
en las primeras lneas de su clebre carta a Bossie. cambio toda la vida y me ha provocado buenos momentos y malos mo-
Los hombres que alguna vez se quisieron, como fue el caso de Oscar y mentos: entre los buenos momentos estuvo conocerte a ti. Eso lo hemos
Bossie, como podra ser el caso tuyo y mo, deben revisar necesariamente tenido muy claro t y yo. Nuestras vidas habran sido condenadamente
sus vidas, el pasado y el futuro, las dulces cosas trocadas en amargura y distintas, salvajemente peores, en circunstancias de soledad (por qu?
las cosas amargas que pueden convertirse en alegra . Wilde tiene razn. Habra habido otro Jos Riquelme en mi vida? Habra habido otro
A Oscar Wilde lo llevaron a la crcel de Reading, pese al brillo que Jorge Marchant en la tuya?). De acuerdo con esto, de haberme salido de
irradiaba desde el gran espectculo de su literatura y de su teatro, porque este plan, habra llegado a la vejez a cuyas puertas me encuentro
la sociedad puritana de su tiempo no le perdon que fuera un maricn como tantos otros homosexuales con cierto talento, gracia, educacin,
desenfadado que se acostaba con putos de la calle y se ufanaba incluso de experiencia, incluso belleza, que se desmoronan a diario en esta ciudad
su condicin. De alguna forma, como sigue sucediendo hasta hoy, no se lo poco dispuesta a aceptarnos. Los veo por las calles, tristes, solitarios,
perdonaba ni l mismo: Mis amigos tienen que hacerse a la idea de que... ansiosos, algunos con sus perros que vienen a ser como sus hijos bas-
no soy un inocente encerrado en la crcel. Todo lo contrario; el inventario tardos. Tal vez una de las peores cosas que nos pudo suceder fue ha-
de mis pasiones perversas y de mis idilios descarriados llenara unos cuantos ber nacido en Chile, el espantoso Chile , y si no, pregntaselo a Jos
volmenes escarlata. Donoso y a Mauricio Wacquez, cada cual con vidas tan distintas, pero
de quitarse
tiras el tiempo all donde todo se tira
el desdn y las cartas de poker los dados
cultural comunal orinar, y tambin lagrime un poco, siempre pensando que todo
era cultura. Nunca pudo acostumbrarse a la violencia laboral y
Marcelo Mellado al abuso de poder (no haba aprendido nada, le deca su amigo
del alma, el Peluquero, que se dedicaba a decorar los eventos
y a peinarlas, de ah su apodo). Se arregl el moo tipo tomate
que sola hacerse y con el que, decan los del servicio de aseo,
se estiraba la cara, como recurso alternativo a la ciruga. La
jerarq u a en fer m iza era u n tema cr ucial en ese m bito de
insatisfechas del dolor, coment alguien de otro departamento
L a C habuca B landa lleg temprano a la oficina esa maana. Le municipal, probablemente de medio ambiente, que sola pedirles
decan as porque tena obsesiones con el folclor regional, pero en colaboracin para algunos eventos de limpieza, sanitizacin y
un registro poco definido. Dicen que el apodo era porque lo haca desinfeccin de espacios pblicos.
psimo, otros decan que intentaba imitar a una cantante peruana En ese contexto el deterioro de los semblantes y las pieles se
de nombre parecido. Otros opinaban que quera parecerse a marcaba prematuramente con surcos indelebles. Eso le ocurra a
Mercedes Sosa, o que era una combinacin de ambas, pero con la gente que trabajaba en el municipio, comentaban los que no lo
el contenido polticosocial diluido en protocolos municipales, hacan ah, que no eran muchos, porque casi toda la ciudad estaba
por eso otros le decan la Meche Chocha. Era una especie de diva ligada de algn modo a ese lugar, excepto nosotros. La Chabuca
aindiada, pero ya no cantaba. De eso hablaremos luego. Blanda, adems, por instruccin de la Maldita debe alimentar a
Llam por telfono a su jefa, la Maldita, para comunicarle que los perros y gatos callejeros que ha recogido en todo este tiempo
haba echado a cocer la cabeza de chancho para el evento de la porque necesita proyectar su propio modelo hogareo a su lugar de
noche en que venan las Guitarras Viajeras. Era la gala del bolero. trabajo. Quera o le obsesionaba parecer diferente del resto de sus
Se supona que para esa hora ya estara lista. La Maldita le dio vecinos, porque era un modo de espantar la fobia de pertenecer
instrucciones sobre los aderezos y las guarniciones, las que anot a una comunidad precaria, que no le haca honor a su vala. La
con precisin. Estaban preparando el evento que inaugurara los familia clasemediana aspiracional era la matriz arribista que
tonos primaverales del territorio, y con ello anticipar tambin el modelaba su rutina operativa.
perodo estival, aunque no podan o no deban, y eso lo haban La Chabuca Blanda, en cambio, vena de una condicin de
establecido claramente en el plan, poner toda la energa en la clase algo ms popular, pero no menos pretenciosa, aunque ms
poca del ao en que venan ms turistas, era necesario hacerse diezmada por el nuevo orden econmicopoltico y con una singular
cargo del periodo otoo-invierno en que circulaban los mismos disposicin para ser victimada por procesos humillatorios, propios
de siempre, los pelotudos de los vecinos cuyos votos elegan al de los protocolos municipales y del poder en general, siendo el
alcalde que haba que reelegir. En temporada alta era jauja, al abuso su consecuencia ms inmediata. Aunque exista un relato
menos a nivel de convocatoria. La jefa o la Maldita aprovech de
putearla por telfono porque no estaban listas las invitaciones, La jerarqua enfermiza era un tema crucial
luego le dio las instrucciones para el cocktail y la confeccin de
las guirnaldas. en ese mbito de insatisfechas del dolor
A los 9 aos
As como consigna la historia que Moctezuma perdi
compr mi primera pelota de ftbol
2 a 3 contra Texcoco, con ayuda del rbitro;
y nica, por cierto.
as tambin en nuestra historia
La que siempre haba soado
se debe consignar que ese baln nos fue robado
y que mis padres
como nos fue robada la tierra.
no podan obsequiarme.
L a nia era la pieza clave, la nia con su pelo suave, dorado casi,
Pedro Donoso
con sus ojos dulces, con la belleza preservada por la buena crianza.
Vio en ella un mundo que le costaba discernir como perverso o
daino. Oy sin atencin los alegatos y pronunci las preguntas que
le parecieron pertinentes para que todo siguiera su curso, el curso
administrativo del que imparte justicia. Para entonces, la dulzura
infantil ya lo haba derrotado. La nia. Pens en su hermana Julia,
cuando tena slo tres aos y haba cado de la terraza de madera,
Considerando las opciones abiertas por el caso, el juez el terrapln que se adelantaba hacia la chacra de aquella casa a las
decidi dejar la toga colgada en la percha, mirar hacia el afueras de la capital que sus padres haban comprado en busca de una
exterior por el ventanuco de cristales polvorientos y plantar vida algo distante del ruido. S, cantaban los pjaros cuando Julia se
al puado de almas ansiosas que esperaban en la sala un levant en su recuerdo, la cara embarrada de dolor con su fractura
veredicto que les devolviera la esperanza; nada ms. expuesta, el hueso del brazo como un colmillo o una luna creciente.
Y l, que lo haba visto todo, la cada, ahora mudo, sin poder hablar.
E n todos sus aos de carrera sirviendo de intrprete de la justicia Tard meses antes de volver a proferir una palabra. Y cuando lo hizo,
jams haba llegado a considerar que tendra que dejar a todo un quiso que no ocurriesen las cosas que lo hacan sufrir. Durante aos.
pueblo con las expectativas como el hambre, salivando de angustia.
Saba perfectamente que no era un hroe para nadie. Saba tambin A hora soplaba afuera un invierno de una crueldad inusitada. Su
que algunos podan caer en mayor pobreza si l los abandonaba. toga negra colgaba inerte a sus espaldas, mientras l mantena la
Recordaba a la familia que haba venido a pedirle su intervencin. mirada distante a travs del ventanuco. Slo nieve, nieve manchada.
Pese a que no es de justicia recibir a las partes, lo haban conmovido Y el rostro de Julia a los tres aos. Muri hace dos. Haca meses
esas caras aindiadas, las mejillas cargadas de golpes que la vida asesta que no la recordaba. Sinti un poco de fro y reacomod su peso
con una inclemencia que slo se puede entender como parte del de un pie a otro. La madera del suelo cruji bajo l. Ya no iba
destino, o sea, de un impulso persistente y difuso, cruel como la lluvia a volver a ocupar su lugar en el estrado. Sin temblores tom la
para quien no tiene techo. Pens, en ese mismo momento, que no le pluma, acerc el formulario y estamp su veredicto: culpable l
costara emitir un veredicto contundente para crear un refugio, una
pequea gruta en la desnivelada montaa de castas donde pasaban
los das estos y otros desfavorecidos. Por un momento, con las caras
de todos los afligidos, intent apaciguar un largo y macilento brazo
extendido con la palma abierta, pidiendo algo que pudiese ser resarcido,
apagado, enmudecido por un momento. Tan slo por un momento.
Luv i na / i nv i e r no / 2 0 1 2 L u vin a / in viern o / 2012
150 151
Trago. Tienes que enamorarte pronto, el tiempo pasa rpido.
Raspo. Trago. Raspo A bro el refrigerador y saco la leche semidescremada del espacio en
que me corresponde poner mis cosas. Ella cierra el refrigerador. No hay que
(fragmento) abrir mucho el refrigerador, me dice, se gasta la luz.
Qu haces? A quin llamas? Llamas a algn hombre? Deberas hacerlo.
Claudia A pablaza No le contesto. Pongo un poco de leche, ella sigue mirndome. No le
pongas tanta, tiene mucha grasa, me dice la mujer ecuatoriana, padre. Se
me cae un poco al suelo, unas gotas de leche, y ella mira las gotas que se
caen al suelo, agarra un pao y va a ir a limpiarlas; le quito el pao y le digo:
Djalo, lo limpio yo.
Ahora sus ojos se ponen en mi caf con leche. Pareciera que quisiera be-
Cambi los hbitos. Ahora me levanto a las 8:30 am cada da. Padre, brselo. Pareciera que quisiera comerse todo lo que cocino a diario. Hago
luego de la ducha voy a la cocina y all espero pacientemente que la mujer, ms ruido de lo habitual con la cuchara, para molestarla, para que sienta
la ecuatoriana, la otra mujer que ocupa la casa, la desocupe de una vez, ya que no debe estar mirndome todo el da en la cocina ni comparar sus
que la usa todo el da para hacer sus pasteles, sus sopas, su sopa de patata, sopas con las mas, pero no pasa nada, no se da por aludida, y lo revuelvo
sus huevos revueltos, su pan al agua, su caf con leche, su agua de pia, su ms rpido y ms fuerte y me dice que tenga cuidado con las tazas, que no
infusin para bajar de peso, su infusin para limpiar el cutis, su infusin vaya a quebrar una, que el otro da descubri que romp un plato y que eso
para no llorar, el desayuno de su hijo os, el pastel de navidad, el pastel de trae mala suerte. Me dice que por qu no le dije nada ni a ella ni a su hijo
da domingo, el pastel que cada da y a cada instante se le ocurre que tiene os del plato quebrado, que si me daba miedo, que ella esperaba que yo se
que cocinar para no sentirse tan sola en esta ciudad que no ha podido aco- lo dijera, que no es justo que si vivimos dos personas en esta casa me calle
gerla como ella esperara. eso de los platos una vez que se rompen, que ella esperaba otra cosa de m
Padre, la mujer ecuatoriana desocupa la cocina, pero se queda. Se queda y que no me estuviera callando algo tan simple como el romperse de un pla-
mirando qu es lo que yo cocino a esta hora de la maana. Y a veces me to, que no lo pudo creer cuando eso sucedi y que yo me lo call, seguro que
pregunta: Ests enamorada? Cundo te vas a enamorar? Acaso amas a mi para no pagarlo o para decir que nunca cometo errores, que soy una especie
hijo? Acaso amas a os? de ser perfecto que pareciera que no sufre de nada.
La odio! Le dije que se callara, que haba olvidado lo del plato y que, si quera, lo
Abro el tarro de caf, pongo un poco de agua en la cafetera, dos cu- poda reponer. Me dijo que ya era tarde, que ella ya lo haba repuesto.
charadas grandes de caf y enciendo el fuego. La ecuatoriana mira cada
movimiento que hago para preparar el caf. S que me mira y que piensa: Padre , abr el refrigerador y saqu el zumo de naranja. Abr el frasco
Cundo se ir a enamorar? y me dijo que no lo abriera tan fuerte, que me poda daar las manos.
Cuando el caf ya est listo, veo que mira cmo es que agarro el pao de Comenc a llenar el vaso y le ofrec uno. Quieres? No, gracias, no tomo
cocina para no quemarme con el mango de la cafetera. Me dice si es que zumo de caja, slo tomo natural, y puso una cara horrible, como de asco,
necesito uno ms grueso, que se no me va a servir del todo. Le digo que no, padre. Me re en su cara.
gracias, que se s que me sirve del todo.
Pongo en una taza algo de caf. Abro el azucarero. La ecuatoriana me Beb el primer trago. Ella agarr la caja, padre, y me guard el zumo
alcanza una cuchara que acaba de secar con un pao de color rojo. Meto la en el refrigerador. Sal de la cocina con el vaso de zumo y el caf con leche
cuchara en el azucarero y siento cmo ella mira cunta azcar le pongo a mi y me sigui hasta mi habitacin. Le gusta observar cmo es que me bebo
caf. No vayas a engordar, escucho. No le respondo. Me lo repite: No vayas el zumo de las maanas y el caf. Me pregunt qu hara en la maana, si
a engordar. No le respondo. A los hombres no les gustan gordas, repite. es que ira a trabajar. No s, le dije. No lo tengo claro. Puedo entrar?, me
Me voy a la cocina. Abro un paquete de fideos. Abro una salsa de queso. Yo soy la emperatriz.
Una crema. Voy a prepararme mis fideos favoritos. Saco un queso rallado. Fui creada a imagen y semejanza de la muerte
Pongo a hervir el agua. Le pongo una pizca de sal. Organo. Un ajo. Ella en un tiempo anterior a la resurreccin de la carne.
seguro vendr a mirarme. Disfruto que nadie me mire ahora. El agua hierve, Antes de m no existi cosa creada.
abro la bolsa de fideos, la meto completa. Pongo un poco de aceite en el Ni el cielo ni la noche precedieron
sartn, un poco de ajo. Enciendo la llama. Pongo la salsa de queso, la crema, a la velocidad de la belleza
organo. Subo la llama. Revuelvo. Apago los fideos. Apago la salsa. Le pongo de la que fuimos y somos una imagen especular.
encima un poco de queso rallado. Siento unos pasos. Escurro los fideos. Bastara un aleteo de mis alas
Los pongo en un plato. Arriba la salsa. Ms queso. Qu le habr pasado? para que Dios se disemine en el espacio
Tal vez algn familiar sufri un accidente. No quiero que ella venga. Ms en un abrir y cerrar de ojos o de ptalos.
organo. Ms de todo. No voy a voltearme. Siempre me mira. Me meto una (Vulvete, paloma)
cucharada enorme en la boca, otra y otra. Me meto tres y cuatro cucharadas Mi belleza es un escndalo, yo soy la emperatriz.
enormes en la boca. Trago. Bebo agua. Otra. Trago. Bebo agua. Otra. Trago. Mirad la luz que me arrojan los vitrales
Bebo agua. Trago. I know not what tomorrow will bring (No s lo que traer pintados por el ngel de Bizancio:
el maana...). Qu habr querido decir con eso? Trago. Bebo agua. Trago. la luz que es menos luz cuando la miran
Bebo agua. Trago. Trago. Bebo agua. Lo amar? Me como todo el plato los ojos de los dioses,
de fideos. Agarro la olla. La raspo. Por qu no volver os? Dnde estn la luz que da la muerte en ciertas cosas, en ciertas criaturas.
todos? Me como el raspado. Trago. Trago. Raspo. Trago. Raspo. Trago. Yo soy la emperatriz.
Raspo. No debera comer as. Me han diagnosticado clico heptico. Ella Aqu me tienen, suspensa sobre una rama de vidrio,
no viene. Trago. Raspo. Lo amar? Trago. Raspo. Acabo la olla. Debera con las alas extendidas como estambres
irme lejos? Dejo la olla en el lavaplatos. Tal vez ella ha muerto. Me volteo. sobre la f lor de oro del gusano.
Lo amar? Suena la puerta. Es raro que no llegue an. Bajo. Sigue sonando Mi felicidad es una pesadilla olvidada
la puerta. Menos mal, ya debe ser Alberto. Debe ser Alberto que ya regresa en un abrir y cerrar de alas insomnes.
de sus paseos por Lisboa. Buenas noches, buscamos a la ta abuela del seor El que toca mi corazn toca la luz.
Benardo Soares. Lo siento. Es decir, lo sentimos mucho, mucho. Siento Yo vivo fuera de m misma, vivo fuera de m,
decirle que su sobrino nieto ha muerto anoche de un ataque biliar. Dicen pero todo lo que miro,
que caminaba por algunas calles centrales. Estaba tirado en el suelo cuando Seor,
lo encontramos. Lo sentimos mucho l pasa a vivir en m como en un templo.
del pudor a Ezequiel y a m como pareja era que no discutamos y dbamos la impresin de
llevarnos bien: dos sonrisas, una evidente complicidad, los verdores de una vida
(fragmento) en comn. Se ha sentido defraudada, y no porque el matrimonio de vitrina haya
dejado de serlo, sino por constatar que ignoraba lo que ocurra entre nosotros.
Pablo Simonetti Josefina no es una persona de pocas luces ni tampoco frvola, pero s un poco
trivial y egocntrica. Va por la vida sin darse mayor cuenta de lo que sucede a
su alrededor hasta que le afecta de un modo personal. No s qu tan personal
pueda considerar mi separacin. Quizs la mueve una idea retrgrada de la
familia, una idea de fronteras. Seguramente no sabr dnde situar a Ezequiel y,
aun cuando conserva un espacio para m en su pequea patria, le gustara dar
Primera visita con el sitio exacto en que me encuentro. Hemos quedado fuera de lugar y no
Estoy en una casa cerca del mar, recuperndome de mi separacin. Aqu hago cejar hasta establecer nuevas coordenadas que le permitan fijarnos al mapa de
lo que quiero, no veo prcticamente a nadie, salgo a caminar por los cerros sus relaciones, puntos inalterables, sin posibilidades de distraerla.
y cuando regreso me entretengo en el jardn. Leo, duermo, duermo mucho, Josefina, escchame bien, estoy saliendo con Roque Garca.
nueve horas al da por lo menos. Dormir es una de las cosas que me gusta No hablo de Garca, se es un invento tuyo. Estoy hablando de Bernardo
hacer en la vida: despierto tranquila, libre de ansiedad. Slo consigo hacerlo Otero. Se separ por ti, no me lo puedes negar...
a mis anchas cuando estoy aqu, en esta casa sumida en la apacible niebla ma- Y quin lo dice?
tutina o disimulada entre los cerros altos y boscosos cuando sale el sol. Atrs Alguien muy cercano. Es imposible que est mintiendo.
qued la ciudad y sus das llenos de compromisos: recorrer las obras de un Cercano a quin?
jardn por la maana, terminar unos planos en la oficina, sufrir los agravios A nosotras... Fue Trinidad, nuestra cuada, nada menos. No va a inven-
de un trmite municipal de duracin incierta. Sin embargo, a pesar de haber- tar historias porque s. Y a ella se lo cont la hermana de Ezequiel, tu marido.
me aislado, no consigo estar sola. Mi hermana viene de visita. Quiere saber En este punto perd la calma. Ms que el admonitorio tu marido, la idea
la causa de mi separacin. Hemos hablado por telfono tres o cuatro veces de que en mi familia y la de Ezequiel hablaran a mis espaldas me hizo caer de
desde que dej a Ezequiel y me vine a Rungue a pasar el verano. Al parecer, golpe en el gallinero del que haba intentado huir.
no ha sido suficiente. Mira, Josefina, te lo voy a decir una sola vez...
Me mentiste fue su acusacin de ayer, cuando llam. Por qu te enojas, si no soy yo...
De qu ests hablando? Escchame! Tienes dos alternativas: me crees a m o crees lo que dicen
Tienes un amante, Amelia, por eso te separaste. los dems. Te puedo presentar a Roque, si quieres, podemos hablar de l, si
Si se enterara de la verdad, la imagen que guarda de m se desintegrara. te interesa, pero si insistes...
No tiene la amplitud de ideas suficiente ni la calma necesaria, ni siquiera Por qu la hermana de Ezequiel iba a inventar una historia como sa?
la intencin ni la resistencia emocional para escuchar la historia tal y como ... entonces no tendramos nada de qu hablar continu, ignorando
fue. Pero es como una nia arrebatada por la curiosidad. Cuntas expli- su protesta. T hablaras de una vida y yo de otra.
caciones haran falta para que comprendiera por qu las cosas llegaron al Es gente que te quiere.Extraa forma de quererme.No pienses
punto al que llegaron; descender en crculos hasta el lago congelado donde mal de m se excus, abandonando el tono acusatorio y refugindose en
se sumergieron el afecto y la buena voluntad, mientras un aliento fro les uno ms bien penitente, slo quiero que me cuentes la verdad. No puede
cierra el paso de regreso a la superficie. ser que yo no sepa por qu te separaste.
Desde que ramos nias, a pesar de ser yo la menor, Josefina me hizo parte De lo que pas puedo contarte lo que considere que debes saber. Pero
de su intimidad y fue tan ingenua como para pensar que yo le corresponda en no me pidas que te cuente todo ni tampoco que confirme lo que te han dicho.
Ll o v i z n a 3
s o b r e l a b a l l e n e r a d e Q u i n t ay Adela Domnguez Iriarte no deseaba enterarse de lo que hizo su
marido al momento de fallecer. Iba a ser una excusa perentoria para
conversar con el cabo segundo Julin Espejo Caas. Sentase mag-
El tiempo resbala
netizada ante l. Haba algo en su hablar, en sus modos: un je ne sais
en los galpones que poco a poco quoi llammosle encanto; un encanto afortunado, mgicamente
vuelven al mar delicioso. Adela Domnguez Iriarte consideraba que el uniformado
era el nico que poda guardar un secreto. Daba lo mismo si era un
Ll o v i z n a secreto bueno o malo. Un hilillo de sudor helado recorri su ado-
s o b r e l a b a l l e n e r a d e Q u i n t ay lorida espina dorsal. Experimentaba una sensacin de adolescente
ante el posible novio. No pudo evitar recordar una cancin que dice:
Pensar que ese hijo tuyo / pudo haber sido mo.
Ya n o a l o j a n j a p o n e s e s
Fue Can Domnguez Flores el que ejecut a Sartoris Rausch?
en la cumbre de los faros Adela Domnguez Iriarte se fue minutos despus de haber dialo-
gado con el cabo segundo Julin Espejo Caas. Caz un colectivo
Otras siluetas cruzan negro-amarillo en Amuntegui con Catedral. Lleg a su hogar en
los muros diez minutos porque hubo embotellamiento en la hora pico. El tr-
fico haba sido una larga serpiente de luces que avanzaba con difi-
cultad, acelerando y frenando. Los automviles parecan dibujados
Nosotros cruzaremos
sobre el asfalto.
esos muros. En la cocina se prepar una hallulla con mermelada de mora.
Balance su estmago con una tacita de quitapena sin azcar. Al
fondo del living haba un autntico reloj de pndulo sobre un oscuro
mueble ingls. Adela Domnguez Iriarte dedicse a relajarse lenta-
mente. Experiment una sensacin de jet-lag. Solt los msculos
del cuerpo. Se durmi en un sof capiton de gnero brocado que
delataba un pasado de gastos onerosos. Comenz a roncar como
un trombn.
a Shradha Shah H aba palta, tuna, queso de cabra, animitas adornadas con placas de autom-
viles, cerros esculpidos de figuras geomtricas, cactus recin florecidos, llamas
La ciencia reduce el olor a cinco elementos: encaramadas a inaccesibles peascos, caballos salvajes, ovejas sin pastores, y
esto era lo que ms le gustaba un viejo y cansado halcn sobrevolando el cielo.
carbn, hidrgeno, azufre, oxgeno,
Cada vez que miraba por la ventana, sin embargo, todo lo que vea era el reflejo
nitrgeno. Sin embargo las heces
de un chico de diecinueve aos incapaz de recordar cundo haba hablado por
humanas, al menos su componente aromtico ltima vez con su madre.
es qumicamente cercano al del jazmn. A ratos su memoria reproduca frases sin sentido o conversaciones telefni-
A mbos comparten la misma raz, cas demasiado coherentes para haber ocurrido alguna vez. Otras, el telfono se
la comparten con el pasto recin cortado, congelaba en un ring sin respuesta. Esa maana no fue la excepcin. Al marcar
con la lluvia que despierta a las lombrices, cobro revertido a Pars, una operadora le confirm lo que ya sospechaba: Pas de
rponse la maison.
y el olor del barro donde crece el hinojo,
Tena la impresin de que una misma llamada muerta sonaba desde su infan-
con la corteza blanda de rboles podridos, cia, lo segua haciendo despus por la Ruta 5 Norte, y seis horas ms tarde, al
con un f loripondio lnguido, la magnolia de agosto. bajarse del bus y subirse a un colectivo negro Nissan ladeado en su ala derecha.
Esto es evidente para la nariz de un perro, Peuelas, por favor dijo buscando la cara del chofer a travs del espejo
pero para un nio que mira desde su ventana retrovisor.
al pjaro que caza gusanos, El casino?
No, la iglesia.
el nio que siente un tordo en la lengua,
que escucha una detonacin y ve a los vecinos
desplomarse en la vereda y luego siente olor Un perro esqueltico, o el esqueleto de un perro, dorma a un costado del altar.
a geranios, al residuo de la cortadora de pasto, No haba rastros de fieles ni de curas, ni de velorios y mucho menos de atades.
claro, ese nio no sabe Se devolvi por el camino de tierra. Las antiguas casas de veraneo an mante-
que as huelen los gases nervoactivos, nan sus persianas cerradas, esperando con su tpica inercia provinciana que
que las bombas qumicas emulan jardines. un silbido municipal inaugurara la temporada oficial de vacaciones. Una de las
pocas cabinas que permanecan abiertas todo el ao era la de su abuela Esther,
y al acercarse a sta no se sorprendi de que estuviera tal como la haba dejado
[Borrador declaracin]: pd 1: Mam, usted y su cremita me hacan rer demasiado. Con su ojo de lince
siempre encontraba una nueva marca que yo no haba visto. El primer da
Estimada Comisin de Verdad?: despus de que me soltaron, estuve en el agua como cuarenta minutos o ms.
Usted no sabe que yo la vi, pero me espi cinco horas a escondidas desde el
Mi nombre es Sara Pastene Beaucheff. Nac en La Serena
interior del Plebeyo, para asegurarse de que no cometiera una locura y de-
en 1950. Estudi Sociologa en la Catlica de Santiago.
Durante la up realic investigaciones en terreno sobre
jara que una lancha me pasara por encima o algo peor que eso. Slo cuando
las organizaciones rurales en el contexto de la nueva me vio caminar de vuelta a la casa con mis piernas intactas dej de espiarme.
Reforma Agraria. El da del golpe, me encontraba en Quer- No crea usted que no intento darle la pelea a mis miedos. No crea usted
qun, junto a otros estudiantes y profesionales pro mir, que no intento darle la pelea a mis miedos. No crea usted que no intento darle
dirigiendo capacitaciones a campesinos y comunidades in- la pelea a mis miedos. Me acuerdo de que ese verano me compraba bolsas y
dgenas. Me tomaron presa. Tena 23 aos. Estuve 5 meses bolsas de cuchufls para que engordara y yo me los coma feliz. Haba bajado
presa, primero en Tres lamos y despus en Dos lamos o como quince kilos por culpa de esa agua de poroto que me dieron. Tambin le
viceversa, ya no s. echaba clara de huevos y aceite de granel a mi pobre pelo (con su ingenuidad
o crea usted que no intento darle o crea usted que no habitual no poda creer que no me hubieran permitido lavrmelo en ciento
intento darle De esos meses de encierro, recuerdo o crea cuarenta y siete das). Y me regal unos anteojos oscuros de marca que con-
usted que no intento darle o crea usted que no intento
servo hasta hoy da para taparme el ojo.
darle o crea usted que no intento darle o crea usted que
Una tarde en la playa yo tomaba sol, usted lea, y vimos un hombre de
no intento darle o crea usted que no intento darle En
la maana,No crea usted que no intento darle la pelea a
bigotes, se acuerda? Se acuclill al lado nuestro y me pregunt si yo era Sara
mis miedos. No crea usted que no intento darle la pelea Pastene. De slo or mi nombre, me tap la cara con la toalla y empec a tener
a mis miedos. si me dola No crea usted que no intento calambres. Entonces usted dijo con esa voz calma suya que me llamaba Regina
darle la pelea a mis miedos. No crea usted que no intento Rodrguez. Slo a usted se le podra haber ocurrido un mejor nombre. El tipo
darle la pelea a mis miedos. No crea usted que no intento entonces dijo algo que jams olvid: Es que se parece a una colorina bien
darle la pelea a mis miedos. No crea usted que no intento bonita que fue Miss Peuelas.
darle la pelea a mis miedos. No crea usted que no intento No volv a ir a la playa. Prefer quedarme en el jardn con usted.
darle la pelea a mis miedos y los cantos que cantbamos En la noche todo empeoraba. Cada vez que la Chinda prenda o apagaba
fuerte con mis compaeras, cuando ya no podamos dormir las luces de la casa, yo gritaba. Una tarde sal. Usted se enoj. Tena miedo
por el gritero.
de que apareciera otro supuesto Dina de bigotes doctorado en mi biografa.
Sal en febrero del 74. Nunca entend por qu me sol-
Me acuerdo que me re. Eso ya pas, le expliqu, ya no me necesitan ms, les
taron. Quizs creyeron que me iba a morir en ese paradero
Luv i na / i nv i e r no / 2 0 1 2 L u vin a / in viern o / 2012
198 199
mambo
dije todo lo que queran saber. Usted, porfiada, me sigui hasta el parque de
juegos, no recuerdo el nombre pero puede que fuera algo tan absurdo como
Divertilandia. Yo, una vez ms, la vi sin que me viera, desde el tobogn. Me
sub a un saco de papas y me lanc para abajo. Repet lo mismo como tres
veces, era tan rico. De vuelta a la casa, vomit sangre y a usted se le ocurri
del monster
tomarme hora con su amigo Moreno. Guillermo Tejeda
A m lo nico que me importaba era que me levantara el prpado. l no po-
da entender cmo se me haba quemado el nervio ocular. Despus de contarle
la verdad (o parte de sta), y revisarme entera, Moreno llor. Lloraba ms
que cualquier persona que haba escuchado llorar en esa poca. Das despus
supimos lo de mi embarazo.
A veces trato de encontrar una cara. Pero slo escucho risas. Me llaman
Miss Tres lamos. Me sacan la ropa. Se ren de mis pelos colorines. Una verda- estar enloqueciendo?
dera marxista! Suben la msica. Entonces prefiero pensar que esas canciones
nunca sonaron. Que Pablito fue slo mo y despus suyo, mam. no me s estar quieto en esta silla
a ver este nio, qu le pasa,
pd 2: Hay algo que usted quizs olvid: cuando yo ya tena cinco meses de me concentro poco en lo que ocurre
embarazo y fui a La Serena a despedirme antes de partir a Francia, usted me aunque veo bien
mostr una supuesta iguana que se esconda entre las colas de zorros. Estaba si brotan los afectos
tan abrumada, mam, que no me acuerdo si la vi o la imagin. Por favor, no la reconozco el color espeso
deje escapar, hasta que vuelva. del deseo
a la primera brisa,
Un beso sincero,
cuando caen el prpado,
S.
la mano
o el silencio
Por donde oculta la vista aparecen, de pronto en la ribera y De donde retorna el pulmonado, a los acantilados por la
la ola, al ocaso lanzados fuera, del mar y el poniente de estos desembocadura y creciendo, en manadas hacia los valles, donde
brotes, las alimaas en manadas y grupos hacia los valles, en retorna la vista hacia la ladera contigua, a los bosques de
pequeos grupos y subiendo, los acantilados hacia los bosques, cruces y lamos, a la va salobre en el delta, los sabuesos, los
por donde la vista oculta, aparecen, los peces pulmonados. pulmonados, los celacantos. Volviendo suspendidos a la tierra,
por la laderas a los valles, por los acantilados a los valles, por
donde la vista vuelve, del mar a sus afluentes, los reptiles.
Gonzalo Hernndez S. tura deba reflejar verdadera conviccin. Una determinacin, digamos,
plena de moralidad. El sujeto no intent ofrecerme dinero, ni sac su
billetera, ni realiz ninguna otra estupidez que uno pudiera esperar
en una situacin semejante de parte de un hombre medianamente
desesperado. Eso me infundi confianza.
Sonaron dos bips, luego el chasquido que indicaba la apertura cen-
tralizada de puertas. Lo apunt de nuevo y le indiqu con un gesto
que subiera. Yo mont en el asiento de atrs, un poco incmodo.
Haba ropas desperdigadas: camisetas, pantalones, alguna chaque-
Lo observ mientras caminaba, atento a sus pasos. El suyo era un ta. Arroj todo al asfalto. Los respaldos de cabecera estaban cu-
andar despreocupado, parsimonioso. Incluso irresponsable. Le impor- biertos de plstico transparente; el olor an delataba lo reciente de
taba un carajo que llevase minutos, horas aullando. Ms de un da. Me la compra. Todo ah dentro pareca ms o menos flamante, salvo el
fij en su ropa. Un pantaln de cotel azul y una chaqueta deportiva conductor.
blanca. Abajo, una camisa a cuadros. Se detuvo un instante, buscando Puedo oler tu miedo, hijo de puta. Ests asustado?
su manojo de llaves. Un tipo joven. Sal de mi escondite. Lo encaon. Amigo, por favor, no me haga dao. Le doy lo que quiera.
Haz que se calle orden. Quiero que manejes. Echa a andar el motor y sigue derecho por
Me observ impresionado, pestaeando. Sus manos temblaron. Se esta calle. No pases de los treinta, o disparo.
le cay el llavero. Le acerqu la pistola a la sien. Obedeci. Quizs se hubiese mostrado menos dcil de saber que
Recgelo. Rpido! yo nunca haba manejado un arma. Las luces de los paneles se encen-
Amigo, por favor... dieron. El interior se llen de destellos verdes y amarillos. El reloj de
Silencio! Y haz callar tambin a tu puto auto! encima del salpicadero indic las cuatro y treinta. El vehculo inici una
Se puso en cuclillas, obedeci. Pude notar que entrecerraba los marcha agradable, silenciosa.
ojos. Quizs rezaba. Te das cuenta de la hora que es? pregunt.
Presion el botn equivocado. La alarma sigui sonando. Tom la Quiso responder algo, pero titube. No lo dej hablar:
pistola por el can y le di con la culata en la cabeza. Cay de espal- Es plena madrugada del lunes. Tu auto lleva sonando desde la
das, dando un quejido lastimero. Aparte de asustado estaba borracho. noche del sbado. Tienes una explicacin racional para esto?
Un pobre idiota. Yo..., no s, no entiendo, lo dej en silencio. Escuche...
Recog el llavero y me preocup yo mismo de acabar con el demen- No. T escucha. Tuve que aguantar ese ruido toda la noche del
cial ruido. sbado y la madrugada del domingo. Ayer, durante el da, tu bosta
sigui sonando. Pens que en algn minuto se iba a detener. Me dije:
Paciencia, tendr que llegar en algn momento el dueo, hacer que
Me dije: Paciencia, tendr que llegar esto se detenga. No fue as. No apareciste sino hasta ahora. Yo debo
corregir pruebas para maana, sabes? Muchos exmenes. Soy profe-
en algn momento el dueo, hacer
sor y tengo responsabilidades que llevar, no puedo cumplirlas si un
que esto se detenga. ruido del infierno me est importunando todo el tiempo. Requiero
mantener mi mente en paz para concentrarme. Necesito silencio, en-
tiendes? Dobla en esta calle a la derecha.
iii
Mi padre nos abandon a mam y a m cuando cumpl tres aos. Se fue a vivir
a la isla, su tierra natal. Mi madre nunca lo busc ni lo mand llamar, porque
era un hombre violento, que sola golpearnos cuando llegaba borracho.
Llegu a la isla para conocer a mi padre.
iii
iii
Escuch la voz de Lourdes en la oscuridad de mi departamento, con el
Lourdes era delgada y plida. Tena los ojos cafs y el pelo negro. Se encar- auricular en una mano y con la otra sosteniendo la toalla que goteaba.
gaba de cuidar a mi padre. La contrat un to que no conozco. Hablaba despacio. Me explic minuciosamente el estado de salud de mi
padre: vomitaba sangre, apenas abra la boca, no defecaba. Un mdico de
iii Puerto Montt lo haba desahuciado. Me dijo qu deba hacer para llegar
a la isla. Le respond que no era seguro que fuera. Ella insisti: Slo
La isla me empujaba a escribir. Las maanas lentas se arrastraban por el quiere verlo, su presencia lo calmar.
pasto seco, entre los rboles y los animales. Las noches no cambiaban mu- Promet llamarla despus de pensarlo. Colgu. Fernanda haba salido
cho. Tena tiempo para salir a caminar, fumar y pensar en la vida que haba a fumar al balcn.
dejado en Santiago: Fernanda y el hijo que esperaba. Las embarazadas no fuman le dije mientras sacaba una Coca-
Cola del refrigerador.
iii Me mir. Luego cerr el ventanal para que el humo no se colara dentro.
iii
Jaime Pinos
viosa. Me pregunt qu haca en la isla tanto tiempo, lejos de todo. No supe H a vivido toda su vida en el mundo del fin del mundo.
responder. Dijo que me extraaba. Dijo que lo haba pasado mal. Que estaba Una poca que pasa entre uno y otro apocalipsis.
enferma. Que haba estado a punto de perder la guagua por problemas de Hace unos meses, el cometa Elenin.
presin arterial. Que tena que permanecer en cama los cuatro meses que Una gigantesca masa de roca y hielo en viaje hacia el centro del sol.
le quedaban. Dijo que a veces pensaba que era mejor abortar. Su alineacin con la tierra provocara el desastre.
Yo casi no habl. Explosiones solares, cambios en la rbita lunar, terremotos, erupciones
Antes de colgar le promet que volvera a Santiago para cuidarla mientras
[volcnicas.
estuviera enferma. No lo pens mucho. Slo lo dije.
Pero el mundo no se acab.
El cometa fue apenas una rfaga de luz al telescopio.
iii
Ahora, las profecas mayas.
Esa tarde fue la ms lenta de todas las tardes que viv en la isla. 2012. El ao del fin.
Estuve mucho rato pensando. Pero los cdices mayas no hablan de un tiempo de muerte.
Durante la once no com. Hablan de un tiempo de renovacin y claridad.
En la noche les anunci mi partida. Ha visto en la televisin un programa
Maana, antes del medioda, sale una lancha a Calbuco dije. donde unos tipos explican cmo construyeron sus bnkers
Y don Carlos? pregunt Lourdes. para cuando el capitalismo colapse
Espero que muera tranquilo. o la radiacin haga inhabitable la superficie del planeta.
Lourdes agach la cabeza. Mir sus manos, sus dedos largos y blancos Tambin ha visto un comercial de cerveza cuyo eslogan dice
jugando con las migas de pan. bienvenidos al ltimo verano, el mejor verano del mundo.
Les habl de Fernanda. Les dije que estaba enferma y que tena que volver
Ha visto toda su vida el espectculo del fin del mundo.
a Santiago, no por ella, sino para cuidar a mi hijo.
Seguramente, no ver el fin del mundo del espectculo.
Sent en el aire la tristeza de Lourdes: una lnea que divida el espacio.
No importa.
Quise decirle que no quera irme, que quera quedarme con ellos. Pero no
fui capaz de hacerlo. Nunca ha credo en todo eso.
El mundo no se acaba.
iii El gato malla pidiendo su comida. La hija juega a tironearle la cola.
La mesa est puesta. Pronto llegarn los parientes a celebrar el ao
Me desped rpidamente. [nuevo.
Juan me abraz. Creo que se puso a llorar. Vendrn los abrazos, los brindis, los deseos de buena fortuna.
Lourdes me dio la mano y yo la apret con fuerza. Celebrarn como si no existieran cometas, ni profecas, ni bnkers.
Sub a la lancha que esperaba. Como si nunca fueran a acabarse los veranos.
Un hombre encendi el motor y la lancha comenz a moverse. Como si fuera posible un nuevo tiempo
Vi a Lourdes acariciando a uno de los quiltros y a Juan con el agua hasta de renovacin y claridad.
las rodillas hacindome seas con la mano.
La isla se vea ms chica a medida que nos alejbamos.
El cielo estaba despejado.
Nunca ms supe de mi padre, ni de Lourdes, ni de Juan.
Nunca ms volv a la isla l
Gladys Gonzlez La s u a s a m a r i l l a s
Tr e s n u d i l l o s r o t o s
El temblor intermitente
Del alcohol
Y la abstinencia
No tengo deseos
De jugar en la oscuridad
Ll e n a s d e p a p e l e s a d h e s i v o s La s c i t a s y f e c h a s p e r d i d a s
Ta c h a d o s Me compromet a cumplir
Estiro un brazo Ta n s l o q u i e r o
Su aspecto Descansar
R ecord de improviso la frase que haba comprobado no pocas veces, pero a la vez taciturna y provinciana. se era su estado ahora, mientras
si bien su carrera de actriz recin se iniciaba: El teatro no es ms respiraba repeta mentalmente el parlamento inicial, el protagonista
que un pacto con el absurdo. Se le haba revelado cada vez que, estaba de pie, con traje oscuro, enfrascado en un monlogo avasallador,
agazapada, aguardaba su ingreso a escena, atenta al parlamento como la luz cenital que lo alumbraba. Maldeca toda experiencia amorosa
del personaje que estaba en ese instante en el escenario. por destructora. La palabra de su ingreso a escena era fatdica.
Todo es ficticio: voz, memoria, palabras, salvo las horas inacabables de ensayos, Para cualquier actriz es inevitable aprenderse el rol de sus antagonistas, al
de preparacin, de training, de memorizar dilogos. El drama real viene punto que suelen estar en condiciones, cuando la obra lleva bastante rodaje,
del exterior, el zumbido del mundo y sus urgencias. Mir el entorno, el de intercambiar los papeles, lo que no es frecuente que hagan porque mudar
backstage, las bambalinas y candilejas, los sucesivos telones que colgaban tan rpidamente de piel y de biografa afecta en exceso las emociones y ya
en el fondo, donde habitan los brujos que manejan los hilos en escena, los hay bastante nudismo sentimental sobre un escenario. A pesar del grado
muros negros. Ella estaba en la sombra, preparada y ansiosa, a punto de de concentracin que lograba, reafirmado con rigor homicida en las clases
saltar, como ante el disparo de un cazador furtivo. Tensas las fibras de su de la escuela y de los ejercicios de yoga y de tai chi que haca, ms el reiki
cuerpo, hmedas las manos y la espalda, el maquillaje del rostro y de los ojos que le practicaban y todo su andamiaje orientalista, que inclua dietas
sin deslizarse de la piel. Un estremecimiento en el estmago y en las piernas. vegetarianas, ingesta de abundante agua y el acto de eximir su cuerpo de
Deba olvidar su identidad, si bien en este territorio la palabra real tena toxinas, sin olvidar los mantras crepusculares recitados hasta la risa en
poco significado, y llenar su mente con la biografa del personaje, sus escapadas a la costa, era frecuente que su pensamiento divagara. Saba
olvidarse, borrarse de s, del apresurado veraneo en la casa costera que no poda permitrselo en ese momento. Era otra a punto de invadir con
de sus padres, al que no haba invitado a sus habituales amigos, todos su presencia, su figura y su silueta el escenario donde Miguel vociferaba.
artistas pobres, ilusos y apasionados, compaeros de la escuela de teatro. Saba muy bien que se aproximaba la palabra fatdica. No poda evitarlo,
Pas una semana sola, sostenindose y acompandose, durmiendo su cerebro era una antena y saba que no deba perder la concentracin,
hasta el medioda, bandose en la playa al atardecer, cuando los no slo porque atrae el peligro de olvidar lneas de texto, sino por algo
turistas se retiraban; sala del mar con el cuerpo tenso debido al fro peor: el pblico capta una entrada a escena dbil, carente de electricidad,
y se lanzaba en vertiginosos trotes por la arena, agitando sus brazos y decepcionndose, y cuesta mucho remontar esa sensacin. Record
esquivando los montones de algas muertas arrojadas por la marea. el examen de Romeo y Julieta en la escuela, era insoslayable montar a
Era una chica enamorada que anhelaba el regreso con su antiguo amor. Shakespeare. Ella y todas sus compaeras interpretaron a sucesivas Julietas
Llevaba seis meses de receso afectivo, el semestre que haba ocupado el y los varones encarnaron a Romeo. Los parlamentos no slo quedaron
montaje de la obra, escrita por un dramaturgo emergente, con una esttica indelebles en su memoria, los incorpor al torrente sanguneo y linftico y a
que la entusiasmaba: el gtico en una ciudad de espectros, bohemia, los fluidos de sus vsceras. Los versos la navegaban y eran su tatuaje interior.
H a c e t ie mp o qu e t u ve qu e s a l i r d e e s t a s t ie r r a s . H a c e muc ho La primera vez que supe de su existencia fue para la visita de un profesor
t ie mp o qu e d e c i d i r p or a h , h a c e t ie mp o qu e d ij e : no i mp or t a francs, un socilogo muy conocido; yo para ese tiempo trabajaba en la uni-
versidad, haca las veces de manager de curias intelectuales y entre otras cosas
e s t e t r a nc e , no i mp or t a n lo s r u i d o s l a s mole s t i a s l a s t r e me n d a s
deba organizar congresos y seminarios. El caso es que en esa oportunidad
c u e s t ione s qu e me e s t r e me c e n . No i mp or t a no i mp or t a y yo. iba yo de un lado a otro viendo que todo estuviera en su lugar y, mientras
atravesaba una larga fila de gente que se extenda fuera de la sala, fui llamada
por uno de los guardias, pues afuera tenan una situacin. Haba un sujeto
Te n go e l t ie mp o c ont a d o a hor a . Me to c a n l a pu e r t a . Me to c a n l a alto de manos atadas, de aspecto extraamente normal y muy alterado por lo
f r e nt e . Un b e s o. O t r o M a m ? S , h a c e u n r ato qu e l le g Pap ? que pasaba. El guardia, que realmente pareca un gendarme, tena una actitud
altiva pero tambin algo socarrona. Me cont que haba por fin atrapado a este
No. Pap e s t a f u e r a p e s c a n d o u n z ap ato u n r o p ap e s p e r a qu e no
tipo que siempre iba slo para comer del coctel que ofrecan luego, recalc su
p a s e c a nt a n d o p ap t ie mbl a y me pi d e qu e v u e l v a . L e d i go qu e no. condicin de indigente e insisti que era necesario echarlo de una buena vez
para no sentar precedentes, lo que hara slo despus de mi autorizacin. Era
sorprendente la forma en que los funcionarios protegan los dos pedazos de
E s toy p e n s a n d o e n i r me c or r ie n d o. A r r i b a h ay u n c e r r o g i g a nt e queso que no comeran los otros asistentes. Un ruedo de gente se haba apos-
a r r i b a d e m i a r m a m i p l a z a m i qu e r i d a a m a d a b a n d e r a . Voy tado alrededor y nadie opinaba porque, segn como era tratado, el tipo podra
haber sido un verdadero ladrn. El hombre jadeaba y su debilidad lo dismi-
p a s a n d o l e j o s . L a s l ne a s e r a n t r e s . Voy p a s a n d o e s c uc ho lo s
nua an ms en su intento por zafarse de los brazos del guardia. De pronto,
p a s o s d e to d o s e s o s hor r or e s . Voy p a s a n d o y me d i go. E s t bu e no. en una epifana, pude reconocer su cara tantas veces vista, decenas de veces,
Voy p a s a n d o y me d i go. L a s l ne a s s on t r e s . L a s l ne a s d i r n innumerables, y supe que el tipo realmente asista a cualquier evento que se
presentaba. Su apariencia era demasiado normal, tanto que lo delataba; su
va s a v iv i r. L a s l ne a s s on t r e s . L a s l ne a s d i c e n va s a v iv i r.
miseria se filtraba en un tufillo denso y pastoso que emanaba de su ropa y
su piel, y pude reconocer ese mismo olor en tantos otros momentos. Era un
mendicante que, a diferencia de tantos de su misma especie, no despreciaba
la obsesin por las apariencias, sino se ocultaba en ella, disimulndose.
Antes de intentar comprender sus argumentos hice que lo soltaran, pri-
mero porque la actividad era expresamente abierta a todo el que quisiera ir, y
segundo porque nadie poda asegurar la intencin con la que l o el resto del
El tiempo actual se volva amarillo intenso, denso y fosforescente del frentico atropello del ahora
Estaba listo para abrazarme a Vernica Almendares y convertirnos a esto no es sobre el ahora
[ambos en una trenza de vidrio fundido
es lo duradero
Pero ella sali al patio con el tipo que cambiaba la msica
Luego partieron a su automvil sentimos pasar las eras
Mientras resonaba a lo lejos la voz de mi amiga recin separada, ser llevados por portales
[comentando que V. A. haba
que se abren a los tesoros de la eternidad
planeado irse a la cama con cualquiera esa noche
para sentir la rudeza de llegadas y partidas
La veo correr delante de m y su sombra se estira hasta mis zapatos negros que Mi infancia estuvo llena de niitos como t,
todava lucen resquicios de brillo en una esquina de focos a medio cerrar. El Todos corran de lado a lado,
Montgomery que la acompaa en el paseo sbito de compras es rojo y obliga
Con la frente roja
a verla como un trapecio irregular cuando salta y se detiene inclinada por la
Y sus carnes al sol.
inercia. A veces pienso que esa fuerza va a reunirse en las esquinas de sus pr-
Tus hermanas las llamabas y
pados, por culpa de un tropiezo, y hasta escucho en el aire la ausencia de los
Ellos
llantos contrados nunca a pesar de las maniobras que realizan sus tobillos tan
pequeos. Pero la lgrima no viene con nosotros y es el miedo quien provoca Respondan al llamado hermafrodita,
dirigirla encartonada por su nombre, porque espere y caminemos plano, porque Para agruparse y gritar todos juntos una cancin
doblemos con los pies en tierra y digamos que ella est blanca, llena y parece que De cuna.
nos sigue: la Luna. Se imanta en mi palma e incluso se atreve a bailar mientras
la nica constelacin que reconozco dobla lentamente sus rodillas en la bajada
Entonces la luna brillaba por las noches
de cama del cielo para buscar una pantufla perdida. Comienza el otoo. Las cs-
Y yo escuchaba sus gritos eufricos,
caras ponen su msica a secar.Una alegra mira sus pies y canta bajito.Dejamos
Pensando que su felicidad era mayor que la ma.
la rotacin de sus tendones, ya no hay vueltas nicamente adelante o atrs y el
Y estaba en lo cierto,
semforo interroga a tu asombro. La Luna es un ojo. Rojo, y Violeta abre sus
ojos enormes y azules, se detiene y me seala que la Luna es un punto. Yo trato Su felicidad era mayor que la ma.
de convencerla de que ella puede ser a fin de cuentas una flor, si pensamos que T lamas sus botas y sus botas pateaban mi rostro,
los ptalos son la luz blanca que la noche corta, o bien una palabra sola escrita Eran una jerarqua marciana,
en un cuaderno, una letra. Pero ella cambia levemente su opinin, pone su n- Blica, buscando entonces sus gritos eufricos
dice en mi palma y me ensea que es un crculo quiz sorteando en ese instante En lgrimas rodando por sus botas.
el precipicio imaginario que el pasado impone a las ideas nuevas de este mundo.
Me abrazaron de vez en cuando As como la mayora de las actividades del ser humano, la poesa tiene su
Las aves de la maana,
jerga coloquial propia. Los cultores de este arte pasamos largas jornadas
discutiendo y divagando en torno a esto y aquello, mediciones y prejuicios,
Avisndome del sol amado por pequeeces, descubrimientos y asombro, nombres propios, poemas sueltos, tallados.
Antes que el odio marcara esvstica en la palma de sus dolores. Hay algo de cierto en estas afirmaciones, o al menos algo de certeza al
expresar una inquietud, un dilema que nos atae. Sin embargo, no hay
Mi infancia estuvo llena de niitos como t,
rigor all, no hay ciencia, ni mtodo, su valor est en sealar ese lugar que
Llorones y hambrientos de juego, nos preocupa, que nos concierne como poetas. Pero slo lo seala, porque
Sudorosos y hediondos. de all en adelante es un camino distinto, un camino solitario, lejos de
la seguridad del lugar comn. Abandonar este albergue es tarea difcil y,
Mi infancia estuvo llena de niitos como t, te digo, lo que es peor, es tarea peligrosa. Nadie est dispuesto a la mecnica de
Y Dios sabe que los niitos como t no existen. suelos que significa cavar en la propia grava que le sostiene. Nadie est dis-
puesto a husmear all donde el almizcle se ha acumulado, luego de aos de
que el ciervo marcase el mismo lugar. Nadie est dispuesto a seguir hasta el
origen los surcos de una voz continua, que con los aos diverge y converge,
se multiplica, adquiere intensidad.
Una de estas afirmaciones que con mayor fuerza han cruzado a mi gene-
racin es la mentada lnea divisoria que separa los poetas que escriben desde
la dcada de los noventa y aquellos que comenzamos a publicar despus de
2000. La extensin de esta burda separacin de aguas, originada por el inte-
rs de algunos por instalar artificialmente una ruptura ms bien publicitaria
con los poetas precedentes, ha permitido que se divulgue la igualmente falaz
idea de que no hay deudas, arterias ni afluentes entre escrituras que, a mi
juicio, conforman un mismo caudal. No existe tal frontera. No existe una
poesa completamente nueva luego de 2000.
El arte de la poesa consiste en embalsamar y fracturar. Como en la
Dos. Visito la casa de mis padres luego del terremoto y escribo esto en la
Uno. Pas el 2006. Construan una carretera ah, en Puente Alto. En ese provincia. A veces pienso en Juan Luis Martnez (1942-1993). Martnez viva
lugar encontraron los pedazos del cuerpo de un joven llamado Hans Pozo. ac en Villa Alemana, a unos cuantos paraderos de distancia, pero nunca lo
Uno por uno. Todo en ese radio. En el borde de esa edificacin. Ms ac vi. O no me acuerdo si lo vi. Siempre he fantaseado con escribir algo largo
estaban las casas y las poblaciones. Ms all, el campo, lo rural. La autopista sobre l. Alguna vez intent una versin suya en Caja negra. Qued deforme:
era el lmite, el borde exacto, el lugar donde se amarraba el extremo de un hombre albino que escriba policiales y que luego se dedicaba a tarjar
Santiago. Ah fueron a dejar los pedazos. Un puzzle macabro. Un puzzle sin textos propios y ajenos. El albino resida en el campo y no iba a ir nunca
sentido. Descuartizaron a Pozo y luego dejaron sus fragmentos ah, en la ms a la ciudad. Como a Nicanor Parra, haba que ir a verlo. A diferencia de
carretera que an no estaba terminada. En cada lugar donde apareci una Parra, exista un complejo mapa para llegar a su casa. Por supuesto, nada de
mano o un pie los vecinos pusieron una animita. Pozo se volvi milagroso. eso pasaba con Martnez, que public dos libros (La nueva novela, de 1977, y
Yo vi esas animitas hace aos, a finales de 2006. Dos de ellas, por lo menos, La poesa chilena, de 1978) y luego se qued callado hasta su muerte en 1991.
quedaban en el camino. Una era pobrsima: una calamina sostenida con Para m esos libros son fundamentales. No tengo ninguno. Uno tiene entre
ladrillos, agua bendita en botellas de vainilla, imgenes antiguas de la Virgen sus pginas un anzuelo de pesca y el otro una bolsa de tierra. Entre ambos
Mara en el suelo, restos de vela. La otra era mejor, ms cuidada. Quedaba hay banderas chilenas, certificados de defuncin, una casa que desaparece,
en un paso bajo nivel, al lado de unos graffiti de hip-hop. La animita haba chistes privados, citas a Mallarm y el vrtigo opaco de una de las obras
crecido, estaba creciendo mientras devoraba la pared, que estaba llena de mayores de aquellos aos. A m me parece a ratos que, tras tanta vuelta
peticiones. Hans Pozo se haba vuelto milagroso. El chico muerto se estaba vanguardista, tanto artefacto Dad, en esos libros estn ciertas imgenes
convirtiendo en un santo y haba flores y velas y estampitas y recuerdos. sobre las relaciones entre la provincia y la literatura: sus sueos de fuga, la
Todo al lado de la autopista, que era un modo de acercar la ciudad a s mis- irona sobre la ficcin ambiciosa acerca de su lugar en la tradicin occiden-
ma. Todo al lado del sonido de los camiones, al lado de ese camino incon- tal, una escritura hecha de escombros. Esa palabra escombros me viene a
cluso que an no llevaba a ninguna parte. Todo al lado de la huella de esos la cabeza mientras escribo esto. Hace cinco das ac hubo un terremoto y el
restos de aquel chico muerto que se estaba transformando en una especie de pas se cort por la mitad. El mundo se acab. Por mi lado, haba intentado
santo improvisado y urgente. Recuerdo que viendo esas animitas pens en transformar algunas entradas de este diario como las notas de viaje insom-
cmo todo estaba conectado, en cmo Santiago no era Londres, pero que s nes y azarosas que iba recogiendo en el camino. No llegu a ninguna parte,
se trataba de una ciudad mgica que posea para s conjuros perversos pero creo. Lihn tena razn. Uno nunca sale del pueblo. Martnez viaj a Francia
tambin hechizos de sanacin, algo que estaba hecho de sangre: algo que las y luego se muri. Todos los viajes que realizamos son imaginarios. De ah
novelas de Carlos Droguett (1912-1996) nos recordaban siempre pero que que me conforme con una pequea paradoja: escribo esto donde empec a
por ahora parecamos haber olvidado. Las animitas al lado de esa incipiente escribir, en la mesa del comedor de la casa de mis padres. Mientras, pienso
carretera eran uno: una manera en que la ciudadana aprenda a revertir el en la portada del libro de Martnez: dos casas rotas, fotografiadas en blanco
villana mitolgica que puede, por el azar de las corrientes de aire, conver-
tirse en encanto) que se toma un caf: cuando ya no le veo esperanza a la novela,
cuando el ltimo libro de Skrmeta o Gonzalo Contreras me van a hacer saltar por la
La caries*
ventana, tirarme a las lneas del metro o llenarme el estmago de las mismas pastillas Cristina Rivera Garza
ansiolticas que consuman sus personajes, la crnica me salva.
Es la muerte.
A. E. Quintero
El problema con las bendiciones del destino es que rara vez las juzgamos La nia est
limitadas. No entendemos que nadie merece para siempre su buena estrella,
y que la providencia es aliada del demonio, que slo consiente nuestra gloria de negro riguroso. Su cuerpo
por un rato y siempre a cambio de algo. Casi nunca estamos preparados para se adelant demasiado a las pequeas nevadas.
pagar el precio que se nos pedir por la gracia slo aparente de haber sido
elegidos por los hados. Eso mismo, o algo semejante, sucedi con los Olsen: No importa si es juda.
no estaban listos para la muerte de Mike, y pagaron haber pensado que su ave No importa
vivira eternamente. Tras la muerte del pollo los Olsen se negaron a diseccio-
si no lo es. La ta ms vieja
narlo, lo guardaron con honores en su frasco de formol y se entregaron a la
consuncin. Cuando volvieron a Fruita no hubo quien los recibiera como sen- se encarga de baarla. Luego
tan que merecan ser recibidos. Hallaron las ventanas y las puertas cerradas, cinco minutos
algunas adornadas con crespones que lloraban menos a Mike que a los mu- la deja sola con su nuevo cuerpo.
chachos que por entonces se desangraban en Normanda o en Guadalcanal.
Por entonces volvieron del frente algunos jvenes mutilados, y es posible que No es exactamente miedo
sus presencias acentuasen la nostalgia del pollo mtico, as como las desave- lo que sus dedos tocan.
nencias entre los hermanos Olsen. Cuando alguien mencionaba a Mike, el No es
pueblo entero miraba los muones de sus hijos y aoraba al ave como si con
precisamente sudor
ella hubiera muerto la esperanza de un mundo mejor, ms completo y ms
o miedo.
dulce. En sus campaas de reivindicacin, tambin los veteranos de Corea
adoptaran la consigna de Todos somos Mike, y no falt quien entonces presen-
tase en los juzgados una demanda contra los Olsen por daos a la nacin. Cuando la ta regresa
En la dcada de los ochenta, un renombrado antroplogo de origen croa- con otras tas. Ya no importa si la nia
ta consagr varias pginas a las connotaciones semiticas y colectivamente es tailandesa o maya. O si cay de la luna.
fratricidas de esta historia. Su disquisicin es ciertamente lcida, y pretexta
el caso de Mike para hacer notables aportaciones a la teora de la mimesis Esa noche le quitaron
y el ritual victimario. El filsofo, con todo, no alcanza a iluminar el encono su nica mueca.
de la sociedad de Fruita contra los amos de Mike, ni los resortes que habran
conducido a stos hacia la mutua destruccin. Extraa todava que no hubie-
se pasado un ao de la muerte de Mike cuando los hermanos se declararon Le explican al nio
en bancarrota e intentaron vender el cuerpo disecado de su ilustre pollo al
Museo Smithsonian. Poco despus se perdieron juntos en una borrachera por qu no debe pegarle a su hermanita.
campal que acab en un lo de recriminaciones y navajazos que dio con am-
bos en el hospital, y ms tarde en la tumba. Quizs los Olsen se han reunido
No usan la palabra amor.
ya con su aorado Mike, que tan buena fortuna lleg a significarles y que
tanta falta termin por hacerles. Por desgracia los hermanos no alcanzaron a
saber que el tiempo les resarcira indiscretamente sus cuidados del inslito Dicen hombre
animal, pues ahora, cada mayo desde 1999, el pueblo de Fruita, Colorado, como si hablaran del seor que pasa vendiendo pan;
capital mundial de los mascadores de tabaco, conmemora con desfiles y pan-
tagrulicos concursos de comida el Da del Pollo Sin Cabeza l
lo persigue.
Lleva sus ojos, el gato
intenta arbustos, ramas, banquetas,
debajo de un auto,
filos de barda
donde antes pudo esconder su amor oscuro. No siempre, pero s tan frecuentemente que parece siempre. No con
todo el mundo, pero s con tantas personas que parece todo el mundo.
Los nios estn encendidos como pilotos No se percata cada vez que sucede, pero cada vez que se percata tiene
de estufa, explotan la impresin de que sucede siempre, con todo el mundo, y adems la
como fsforos. impresin de que siempre estar percatndose. Desde luego que no puede
El gato es diferente a ellos. No los sigue
ser as: de llevar la contabilidad minuciosa y exasperante que le permi-
tiera esbozar una consideracin estadstica del fenmeno, constatara
como un perro. No se deja morder.
seguramente cmo son ms las veces en que no le hace falta decir las co-
sas ms de una vez, y cmo en consecuencia son menos (o no se percata
Pero cay en la trampa. de ellas) las veces en que le hacen falta ms veces, dos al menos cada vez
Los nios lo rodean como un mnimo pelotn y entonces, pues se percata siempre o casi siempre, queda convencido
de fusilamiento. y cada vez menos sorprendido de que siempre o casi siempre le pase,
Por un instante quizs no con todo el mundo, pero s tan frecuentemente que eso pare-
otro tipo de muerte baja hasta sus ojos. Los nios ce. Con todo el mundo. Tener que repetir las cosas siempre, y siempre
echan espuma por la boca, entonan cantos indios que se da cuenta, que es siempre o casi siempre, termina por afirmarse
en la certeza de que es as, as ha sido y as va a seguir siendo. Siempre.
y tambores,
Ha debido ir descartando las explicaciones ms obvias, primero, en-
se sacan los golpes de sus padres y las f lechas
seguida las ms improbables y por ltimo las descabelladas, hasta llegar
entre los colmillos y los caninos. Los imitan: espera a una que encuentre satisfactoriamente razonable. Su voz,
sin estar dotada de ningn atributo excepcional, dispone de un rango
comienzan el fusilamiento despus de orinar. de volumen que le permite elevarla lo suficiente para gritar debidamente
cuando es indispensable casi nunca, como no sea en las circunstan-
As que esto es la homosexualidad. cias desaforadas a las que lo ha conducido una voluntad de entusiasmo
De modo que as inicia. perentorio del que no suelen quedar rastros, por ejemplo cuando le ha
Ninguno querr recordar lo que pas esa tarde. dado por corear goles en partidos de futbol por los que misteriosamen-
te se ha dejado cautivar, incapaz como es, por lo dems, de manifestar
adhesin irrestricta e histrica a ninguna camiseta; o bien si ha de lla-
mar as la atencin de alguien, a gritos, por ejemplo cuando un taxi va
Luv i na / i nv i e r no / 2 0 1 2
328
Cristin Silva
Pgina 1: Homenaje a John Evans, 2004
Madera, fibra de vidrio, plstico, hule,
silicn, tela, acero
240 x 245 x 430 cm
En fin, no se trata tampoco, por lo menos como premisa, de bosquejar un escenario Von Blow, otro clsico del arte de la guerra, lo plantea de esta manera en trminos ms
de contrincantes, el artista versus el espectador, una incruenta reedicin de la lucha procesuales: La estrategia es la ciencia de los movimientos guerreros fuera del campo de visin
contra el ngel. Se trata ms bien de una cuestin de procedimientos, lo que tiene que del enemigo, la tctica en el interior de aqul. Si cambiamos, slo por seguir este juego de
ver con acometer la actividad artstica como si se tratara de una accin estratgica. lenguaje, el trmino enemigo por espectador, encontraremos quiz uno de los procedimientos
Ya el propio Clausewitz, al definir la tctica y la estrategia (De aqu se deduce la que observo en Cristin Silva, en relacin con esta actitud estratgica: la imposicin, del
existencia de dos acciones completamente distintas: la disposicin y conduccin de artista al observador, de su campo de visin. Esto, tericamente y en un primer momento, no
estos combates y el combinarlos entre s para el fin de la guerra. La primera constituye le permite al espectador otro espacio interpretativo que el que le confiere su ubicacin tctica,
la tctica, a la segunda la llamamos estrategia), resaltaba la calidad artstica de esta esto es, la visualizacin parcial de la estrategia del artista por medio de unos pocos indicios,
relacin, su inaprehensibilidad como acto objetivo, el carcter dialctico en el que efectos o insinuaciones. Esta situacin obliga al espectador/enemigo a desplegarse en un
ambos conceptos se afirman en la medida en que interactan. campo que ha sido diseado en exclusiva por el contendiente/artista.
Sin embargo, esta operacin es ilusoria porque todava y hacer las modificaciones al plan general, cosa que es
no est completa. En este esquema, el artista se define incesantemente necesaria. En consecuencia, la estrategia
en relacin con su contrario. De este modo, aunque el no puede ni por un momento suspender sus trabajos
espectador se ve obligado tcticamente a moverse en el (Clausewitz). Por otro lado, queda claro que el crculo slo
campo de visin del artista, ste debe atravesar el territorio se completa cuando el espectador se sacude de su asignacin
sin ser visto (pues si el espectador advierte en su totalidad tctica y, apelando a su propio repertorio de imgenes,
las intenciones del estratega, el acto artstico pierde formula nuevos significados en una gestalt particular que le
sentido), para que as se cumpla este imaginario ciclo de permite encajar coherentemente en un todo los fragmentos
lucha y de conquista. El estratega debe entrar en el campo que alcanza a percibir.
de batalla, para concertar los detalles sobre el terreno
Luv i na / IN VIERN O / 2 0 1 2 L u vin a / I NV I E R NO / 2012
VIII IX
DDR-1956, 2009 Movimientos preparatorios, 2010
Grafito sobre papel coloreado Carbn sobre papel
56 x 48 cm 165 x 120 cm
Luv i na / IN VIERN O / 2 0 1 2
XVI
329
l P r a m o l Luv i na l I N VI E R N O l 2 0 1 2 l
novela Naturaleza muerta con cachimba la visita que hizo en 1997 a los escenarios derecha; no obstante, su filmografa hace
y registra las vicisitudes de un amante y los personajes de La batalla de Chile; El un comentario sobre el presente, exhibe
atribulado que se involucra en una trama caso Pinochet (2001) nace de la detencin a un pas terriblemente dividido (entre
irracional que tiene como origen los del dictador en Londres; Salvador Allende los entusiastas que apoyaron a Allende y
cuadros de un pintor desconocido pero tal (2004) es un homenaje al personaje los ablicos que no dudaron en apoyar a
vez genial. epnimo; Nostalgia de la luz (2010), su ms los golpistas) y denuncia los males que la
Parlamas,
Patricio Guzmn se ha ganado un reciente largo, rene a los astrnomos que dictadura ha hecho a su pas. Si bien es de Roberto Rico
sitio de honor entre los documentalistas indagan el cielo desde los observatorios cierto que su carrera es incipiente, tambin
del continente y del mundo, cmo de Atacama y a las mujeres que en el suelo lo es que hoy es uno de los cineastas ms l Carlos Gutirrez Alfonzo
no. Tenaz y valiente, sus entregas son buscan los restos de sus desaparecidos. apasionantes de la Amrica descalza.
manifestaciones polticas: para l, el Guzmn adems se ha interesado en la Con Guzmn y Larran el cine chileno
documental es una forma de accin. No es religiosidad popular de Amrica Latina mantiene vigente la denuncia y pone
extrao, as, que una de sus obras cumbre, (La Cruz del Sur, 1992), parti a investigar sobre la mesa un tema que, de acuerdo
La batalla de Chile (1977-1980), asuma el naufragio del personaje ms conocido con el documentalista, no ha sido hablado
como un compromiso dar a conocer al de Daniel Defoe (Isla de Robinson Crusoe, suficientemente entre los chilenos: la En Parlamas han sido reunidos tres libros
mundo los eventos que sacudieron a 1999) y fue tras las huellas de las personas apuesta de ambos tiene como objetivo del poeta Rico: Reloj de malvarena (1991),
su pas a partir del ascenso de Salvador y los lugares que dej consignados Luis no slo crear reservorios para la memoria, La escenogrfica virtud del sepia (2000) y
Allende, en particular la ignominia que se Gonzlez en su libro ms clebre (Pueblo en sino tender puentes con el presente para Nutrimento de Lzaro (2000).
instal por el golpe de Estado. Dividido vilo, 1995). alimentar un dilogo entre los extremos Cuando tuve en mis manos Reloj
en tres partes y con una duracin total de Con su opera prima, Fuga (2006), que distantes que se han enfrentado en su pas. de malvarena, un poco despus de su
cuatro horas y media, este monumental recoge una srdida historia familiar y Por su parte, Caiozzi abre la ventana a un aparicin en El Ala del Tigre, en 1991, no
documental (que se puede ver en musical, Pablo Larran inici una carrera universo anquilosado, aoso y decrpito dej de desconcertarme el primer poema
YouTube: goo.gl/0TQkg) constituye el exitosa y dej ver su inters por asomarse que no puede ocultar su desfase con la de ese libro. Haba algo en l que no se
archivo ms importante de imgenes en a los cochambres de la mente que son el realidad. Tambin l termina por hacer ajustaba a mis apreciaciones que sobre
movimiento del aciago evento, y alcanza alimento del mal social. En Tony Manero comentarios agudos sobre cuestionables la poesa estaba yo definiendo en ese
para entender el clima de aquellos aos (2008), cuyo ttulo surge del nombre del esquemas sociales y, al seguir a personajes entonces. Ligado yo a Jorge Guilln (Soy,
y para compartir la indignacin. La personaje interpretado por John Travolta que se mueven en el umbral de la cordura, ms, estoy. Respiro), se me alargaba ese
incomodidad que gener la pelcula hizo en Fiebre de sbado por la noche (Saturday hace un diagnstico ms anclado en la lienzo suriano que hubiera resuelto con
blanco a Guzmn de la inquina militar, Night Fever, 1977), exhibe la mezquindad realidad que en la fantasa. Si bien no todos una sola palabra. Pero no dej el libro a
por lo que tuvo que partir al exilio, donde del sujeto que es producto de la dictadura: los realizadores chilenos comparten estos un lado. Segu en l, y me sent atrapado
concluy el montaje y donde ha trabajado sin identidad y con la nica ambicin intereses y tampoco faltan propuestas por su garigoleada forma de ir por sus
desde entonces. de la emulacin. Post Mortem (2010) se que reproducen temas y formas al estilo territorios, con su domingo al hombro.
En adelante no ha dejado de regresar emplaza en un sitio privilegiado para Hollywood, Guzmn, Larran y Caiozzi S, me gust esa movilidad, que
a este periodo y de dar cuenta de cmo ha registrar el golpe de Estado: la morgue. constituyen ejes a partir de los cuales reafirmo ahora al leer los tres libros
evolucionado la sociedad y la poltica de No (2012) es su ms reciente entrega y es posible entender la funcin del cine reunidos en Parlamas. Es una movilidad
su pas: En nombre de Dios (1986) recoge registra las actividades de un publicista en su pas: una provechosa herramienta que va de los espacios geogrficos
la oposicin a la dictadura y el activismo que trabaja para que gane el no en el para reflexionar sobre el statu quo, una reconocibles hacia los de la msica y las
de la Iglesia Catlica; Chile, la memoria plebiscito que en 1988 se llev a cabo para herramienta crtica tan sustanciosa como artes grficas. Pero qu construye el
obstinada (1997), ttulo que bien podra determinar si Pinochet segua al frente del insustituible l poeta con esos espacios, en esos espacios?
servir para designar toda su obra, sigue gobierno. Larran es hijo de un poltico de Reconozco una mirada oblicua, cuyo tono
332 333
se fue acentuando hacia la irona.1 Ahora lo cul yo potico habita estos universos? Uno naufragio del idlatra
digo con cierta rapidez, pero ah hay una que tiende, lo trat de decir lneas arriba, que descubri en la gavia de tus senos
veta que Rico ha explorado con enorme mediante una mirada oblicua, hacia la tres tonos de pennsula morena.
riqueza. Quiz es un rasgo que se diluye irona; alguien que desea ser el visitante Declaracin
por el peso que las palabras tienen en la asiduo / de un pas inventado / por la cada Objetos que conducen a un espacio. de principios,
configuracin de su obra. El poeta se siente de la nieve. No se trata de alguien que El tiempo, la msica, los tonos. Qu
atrado por las palabras (l mismo en un habite ah o que sea el visitante de ese pas.
No. Es alguien que busca ser el visitante
desconcertante desplazamiento que se
ancla en un sitio en virtud de la idolatra.
de Miguel ngel
poema ha reconocido qu tan caras le son
las esdrjulas), por las aliteraciones, por la asiduo de ese territorio inventado por algo Pero esa idolatra no es propiedad del yo Hernndez Rubio
modificacin de la estructura gramatical, que no le es caro a su ser natural. As, no potico, no est referida directamente al yo
por los giros coloquiales. Quiz toda es un yo potico afirmativo, contundente. potico. Y por qu no me aventuro a decir l Minerva Ochoa
esta carga verbal se impone sobre el yo Es alguien que interroga, que se interroga: que ese idlatra es el poeta? Quin ms
potico, en virtud de que el poeta tiene la La travesa registrada aqu desconoce los podra ser ese idlatra?
intencin de demorarse en la configuracin puntos / que el destino se allega como Es difcil encontrar en nuestras latitudes
de aquello que lo atrap, y que ahora ha propios. una voz que tenga estos registros que Dice Sndor Mrai que en la vida de
dejado su lugar a quien est ansioso de Qu sabe, entonces, este yo potico? he tratado de describir ahora; de ah la todos los seres humanos siempre hay un
comentar en pergamino el mundo. Echar de menos un Olimpo de borrosa presencia que la poesa de Roberto ha testigo, y a m me ha tocado en suerte ser
Regusto verbal que hace crecer al lente. Ello sabe y lo sabe bien, sin angustia, tenido en el mbito de las letras mexicanas testigo de una larga etapa de las andanzas
poeta. Por ello, a Roberto Rico se le ha sin aspavientos, con el tono decantado y continentales. No ha sido gratuita su de este grupo que, ms que de escritores,
clasificado dentro del neobarroco. Quiero para decir: Hoy es domingo, y no parece. inclusin en Pulir huesos. Veintitrs poetas es de amigos, los que hoy comparten
dejar de lado todo afn clasificatorio, Permtanme citar un poema de Reloj de latinoamericanos (1950-1965). 2 con nosotros el resultado de una de sus
sobre todo porque el poeta no se queda malvarena en el que veo condensado lo Es un decir en el que la msica tambin ltimas correras, un libro, desde luego,
en la simple ensoacin discursiva. Y que he sealado antes. El poema se titula es una nota central. Habra que detenerse que a su vez marca el inicio de su siguiente
prefiero observar al poeta que no abjura Inscripcin: en la manera en que el poeta Rico recurre incursin: Ediciones Coyote.
ni de palabras ni de escenarios. Para l a la msica para mostrar las conexiones Sin embargo, desde la posicin de
no hay palabras exclusivamente poticas Pueden ser que establece con su intimidad y con el testigo en que me he encontrado, al
ni espacios exclusivamente poticos. un reloj de malvarena, mundo. No indagar sobre ello ahora. principio de manera circunstancial e
Zambulle las palabras en su espigada la verandah de Conrad, Como tampoco har una incursin en inconsciente, despus por decisin y,
memoria y las extrae nuevas: todo le las sirenas de Torri, busca de quienes pueblan estos universos si me apuran tantito para decirlo en
est permitido. Se ha permitido todo. el ltimo retrato de Miroslava Stern, de Roberto. Ms bien, quiero invitarlos tapato, ya casi profesionalmente, puedo
Se oximorona en novembrino muro. la madera cromada en rosicler y a que descubran el reloj de malvarena, decirles que Declaracin de principios es
Elijo una palabra que queda bien para magenta de un Pegaso, la escenogrfica virtud del sepia y el mucho ms que un libro, es una prueba
aventurar definirlo: delectacin. Me estoy dos sonatas de Scriabin, nutrimento de Lzaro, con los cuales han palpable de voluntad y afecto, pero
traicionando al elegir una palabra? la trompeta en sordina sido formadas estas parlamas l sobre todo de complicidad, pues quines
Ello le proporciona la tintura de su de un bolero; sino los cmplices aejos son capaces
trama: el deleite con el que boga a la hora bogavantes presagios l Parlamas, de Roberto Rico. Secretara de de entenderse en breve, casi con la pura
de configurar sus universos poticos. Y para redactar a columna doble Educacin del Estado de Chiapas, San Cristbal mirada, a la distancia e incluso desde la esa
pasajes hagiogrficos, edictos de las Casas, 2011. nada en la que ahora El Mike ver con cierta
1 En Ligero flete a pulso, Luis Arturo Guichard donde se consignara 2 Antologa preparada por Eduardo Miln displicencia cmo l puso el poemario;
sita tambin a Roberto Rico en esta lnea: goo. fiel, detalladamente, el azaroso (Galaxia Gutenberg, Barcelona, 2007). su hija, la foto; Jorge Esquinca, la gestin
gl/3j6c1
334 335
editorial; Luis Alberto, la conversacin- puede parecer paradjico que funden con El Mike, as como a sus excesos y hasta
introduccin; El Chato (alias Javier Ramrez, Ediciones Coyote, pero eso no es ms que a sus apariciones.
pams seas), la imagen de la portada y una muestra de la fascinacin que les Conoc a Miguel ngel en los
el cuidado de la edicin; Luis Fernando, produce el riesgo. ochenta, en la Avenida Jurez, afuera
el diseo, y Carlos Real, la produccin, En Declaracin de principios del Ex Convento, desde luego, y me toc
para materializar este ejemplar que refleja encontramos, en poemas breves de atestiguar algunas de las batallas que libr
No es fcil moverse
la experiencia literaria y editorial de versos certeros, los temas que El Mike como tallerista, escritor, enamorado y en las orillas
todos aquellos que se involucraron en su aborda, siempre a buen ritmo: la mujer, editor. El embrollo que viv ms de cerca
creacin. el alcohol, el mar, la noche y la ciudad fue el de Toque, legendaria y excepcional l Luis Eduardo Garca
En el proceso del libro confirm, con sus respectivos habitantes cada una editorial que exalt sus exigencias
siempre desde mi ubicacin como y sus escenas srdidas. Todos tratados editoriales y literarias, llevndolo a las
observadora ms o menos distante, que con la sensibilidad del poeta trabajado, escalas que lo dispusieron para lograr
los amigos de Miguel ngel, al igual el que ejerce su vocacin de manera creaciones llegadoras, como las que
que l haca, se caracterizan por su intencionada, constante e implacable, sin encontramos en Declaracin de principios.
comportamiento felino; esto significa que concesiones ni para s mismo ni para sus A partir de entonces, El Mike no se baj I
el mote de Don Gato y su Pandilla, con que textos. Pero tambin se entrev la vena de sus estndares, algunos diran que de su No me gusta hablar de epifanas. Si
lo bautizaron a l y a los talleristas que docente que desarroll en sus ms de macho, con respecto a sus textos y los de se trata de poesa, mucho menos. La
form en la etapa en la que estuvo a cargo veinte aos como profesor, de literatura, sus alumnos. Pendejear a los autores cuyas adopcin de trminos de ese tipo me
del Taller Literario Elas Nandino, no estaba por supuesto, y se percibe su personalidad producciones no lo llenaban era una de sus parece slo una forma pretenciosa de
muy errado, pues esta otra pandilla, la que irreverente y rasposa pero siempre actividades predilectas. imbuir de cierto halo de religiosidad a
conforman los mencionados Jorge, Luis entraable. Finalmente, considero que Miguel algo tan simple como la emocin o el
Alberto, Javier, Luis Fernando y Carlos, El libro se introduce con una ngel fue un hombre de verdad, placer que nos provoca un texto; nombrar
acometi la tarea con mpetu, agilidad, conversacin en la que Miguel ngel afirmacin que respaldo recurriendo de epifana a la lectura de un poema sera
capacidad para moverse silenciosa y habla de su encuentro con la vereda, que nuevo a Sndor Mrai, quien dice: En como llamar encuentro con Dios a un
sigilosamente, preferencia y facilidad para a veces result brecha tortuosa, que gui todos los hombres de verdad hay un inolvidable acto sexual con una mujer
las actividades nocturnas, una huraa su vida: la creacin literaria; de sus retos y espacio reservado, como si quisieran bella.
indolencia y una absoluta resistencia a ser experiencias, y le cuenta a Luis Alberto su ocultar parte de su ser y de su alma. En Debo decir, despus de esto, que la
encerrados. Como actan casi siempre. filosofa de trabajo: hay que escribir sobrio El Mike, ese espacio llenaba su mitad ms poesa de Len Plascencia ol es sin duda
Eso puede explicar la rapidez con y cribar los textos una y otra vez, cada vez grande. del tipo que orilla a algunos lectores a
la que consiguieron sacar adelante el con un tamiz ms fino. Muchas gracias, y larga vida a los hablar de epifanas, de revelaciones. Hay
proyecto de manera tan exitosa que En la adenda, y cobijados bajo el ttulo coyotes l una tensin extraa en sus textos; las
equilibra un gratsimo contenido al que ideado por El Mike, once amigos, entre imgenes nos sorprenden por su belleza,
puede sacrsele mucho provecho, y una los que se cuenta su hermano, Felipe l Declaracin de principios, de Miguel ngel el carcter lrico de la escritura nos
edicin sobria y armoniosa, aunque debo de Jess, hacen su propia declaracin Hernndez Rubio. Ediciones Coyote, Guadalajara, facilita el acercamiento al poema, los
decir que no del todo impecable, para de principios respecto al amor fraterno, 2012. versos nos golpean con su apacible
mantenerla en territorios humanos. la transgresin, el aprendizaje de la claridad, con su fuerza contenida. Parece
Aqu abro un pequeo parntesis labor literaria, el desamparo, la prdida, que siempre hay un misterio, algo que
para decir que, dada la conducta felina la esperanza y la amistad. Cada cual a no ha sido montado del todo pero que
que presentan los protagonistas de esta su modo se refiere a sus encuentros, est ah, oculto. Lo que el poema no
correra y que cit hace un momento, desencuentros, enseanzas y aventuras dice, suelen mencionar los entusiastas.
336 337
Claro, pero lo que el poema no dice es acto fallido. El poema que se trae a la rectngulos grises (siempre lo han sido). sutileza en embellecimiento, en ornato.
construido de forma sutil por lo que el pgina es siempre distinto del poema Las imgenes son intervenidas por Un problema mayor. Histricamente, el
poema s dice, y que el poeta edifica a base pensado. Somos seres limitados, por ms barras oscuras, su difusa belleza no es embellecimiento ha sido algo indeseable
de trabajo. que intentemos tomarlo todo algo se confiable. Ah donde haba algo, no a un nivel filosfico, por cuanto tiene
Slavoj iek dice, a propsito de Lynch, nos escapar sin remedio. Ni el poema hay nada. Donde no haba nada, hay un de relacin con la retrica, con lo que
Tarkovski, Kieslowski y Hitchcock, que lo ideal ni la realidad misma pueden ser edificio. Metfora de la memoria: en lo que falsea la realidad. En el arte pasa lo
que distingue a sus obras de las de otros alcanzados totalmente. Y no hace falta. se contamina surge lo potico. Tensin y mismo. La poesa entendida de un modo
directores es la densidad. No una esttica Lamentarnos por ello sera hacerle presencia. particular suele caer en lo decorativo, en
en particular, no un registro, no un ritmo, un simptico tributo a Platn y a lo Cuatro secciones de Revlver rojo (tres lo deliberadamente hermoso (algunas
todo es lo que conforma la densidad, inexistente, darle ms importancia al en colaboracin con el artista plstico veces nombrado con el curioso adjetivo
atributo que se convierte luego en no-ser que al ser, en palabras de Clment Carlos Maldonado) ponen de manifiesto, de poetoso), en lo falso. Los poemas de
autonoma de la forma. Rosset. El poema es lo que tenemos, no por medio de fotografas intervenidas y Revlver rojo caminan con presteza por el
Hagamos un ejercicio mental: lo que pudo ser; los murmullos son parte exploraciones en el lenguaje de la poesa desfiladero, pero no miran hacia abajo. Se
supongamos que escribimos textos de lo que fue construido. Ah Revlver rojo visual y de la poesa concreta, el inters del mueven premeditadamente en el borde
de todos los poetas del pas de la muestra algunas de sus fortalezas, en los autor por otras disciplinas inters que, y salvo en contadas ocasiones logran
generacin de los sesenta en adelante, vacos que el autor deja para que sean dicho sea de paso, est presente a lo largo lo que quieren: ser emotivos sin caer en la
sin referencias que identifiquen a los llenados por el lector, en la sensacin de de todo el libro mediante los vnculos y las cursilera, ser bellos sin ser innecesarios;
autores, y los reunimos en una enorme vastedad de algunos versos, en su belleza reminiscencias de los textos con la obra consiguen casi en todo momento algo
urna. Al sacar los papeles, de cuntos inhumana: de pintores como Robert Motherwell, importantsimo para cualquier poema:
de ellos reconoceramos plenamente sus Mark Rothko, David Hockney, Joseph equilibrio. Sin equilibrio el poema muestra
poemas? Se me ocurren, a lo mucho, diez Un rpido Beuys, Robert Rauschenberg y Edward sus carencias, se fractura hasta romperse.
nombres; el de Len Plascencia es uno de golpeteo en la rama altera todo el Hopper, entre otros, lo cual, aunado Varios poemas dan la impresin de estar
ellos. El particular manejo de las imgenes, orden al dilogo establecido con poetas como sostenidos en el aire; una palabra ms
la adaptacin de cierta sensibilidad que me pediste. Hay azules y morados John Ashbery, William Carlos Williams y los derrumbara. No sucede. No es fcil
ms bien propia de la poesa de la Asia bajo nuestros pies. Cada golpe la canadiense Anne Carson (autores en moverse en las orillas.
oriental, la utilizacin de una especie de del carpintero provoca un quiebre cuya obra podemos encontrar mltiples
dilogos que funcionan como flashbacks y en el mundo. anclajes en el lenguaje plstico), da IV
nos llevan de un espacio geogrfico a otro como resultado una caja de sorpresas. Viajamos, contemplamos paisajes
tal vez onrico, las reflexiones sobre II-B Podr o no el lector sentirse satisfecho congelados; acuarelas en tonos grises y
el lenguaje y sobre el funcionamiento Una ciudad gris a lo lejos. Ms cerca con las exploraciones del libro en este una melancola persistente que lo cubre
del artefacto potico, el ritmo; todo esto de nosotros, un rascacielos cargado a sentido, pero si algo es bienvenido en el todo.
conforma la densidad de su poesa. El la derecha, otro cerca del centro y una simptico mundillo de la poesa mexicana A pesar de su suavidad, los versos
revlver rojo cargado. enorme y delgada torre a la izquierda, tan contempornea, es el riesgo. de Revlver rojo logran sacudirnos,
alta incluso que la foto no puede abarcarla. conmovernos con su fuerza oculta detrs
II Luego, la misma ciudad a lo lejos desde III de la aparente quietud del poema.
Escribir es siempre la versin una perspectiva similar; nicamente un No es fcil moverse en las orillas, las Un cuerpo, un rbol, un precipicio, la
de un texto que nunca se llega a componer. rascacielos del lado derecho, cerca del posibilidades de fracaso aumentan lluvia que impide la escritura, todo tiene
puente desde donde lo observamos drsticamente; lo irnico puede la frescura del descubrimiento; pero es
El fracaso, la prdida, la imposibilidad. todo. Lo que creamos que eran luces son convertirse en bufonada, la agudeza en un descubrimiento con un componente
Toda escritura es de algn modo un anomalas sobre la foto, los rascacielos son pedantera, lo ertico en pornogrfico, la de amargura. La voz percibe la belleza
338 339
con un leve desfase; suficiente para que al Campo recibi el Premio Mazatln de una cinta ms famosa por el romance
evocarla se encuentre ya muy lejos. Literatura por su novela Las siete heridas de Richard Burton con Liz Taylor que por
del mar. Antes, en los primeros das de su contenido, sino tambin el cmulo
Quera escribirte este poema. enero, Alfaguara haba presentado su de leyendas y mitos urbanos que se
La lluvia no me deja. Slo ms reciente novela, No desears, que han ido forjando entre los pobladores
conservo del paisaje lo que ya olvido. Agua del Cuale construye en dos partes. La primera de Puerto Vallarta, as como captura
Cunto del ro subsiste transcurre alrededor de la filmacin la personalidad de algunos de los
entre nosotros? de La noche de la iguana la cinta de personajes vallartenses ms ilustres de la
l Rafael Torres Meyer John Huston que hizo famoso a Puerto poca.
La memoria es un juego, lo que Vallarta, proponiendo un falso Slo un reclamo: Martn del Campo
subsiste del ro es un pensamiento borroso documental sobre las lujuriosas noches no cierra del todo ninguna de las dos
de algo muy distinto del ro. Luego, un que durante el rodaje sostuvieron historias y los dos misterios quedan sin
poema. Slo as los fracasos se vuelven sus protagonistas y, por supuesto, resolver l
soportables. un asesinato producto de esa pasin;
Todo / acto es una prdida, algo Dicen que cuando uno toma agua y la segunda va sobre la misteriosa l No desears, de David Martn del Campo.
queda atrs y las palmeras solitarias / del ro Cuale siempre volver a Puerto desaparicin de Peter Cobb, un Alfaguara, Mxico, 2012.
trazan una mano hacia la herida, escribe Vallarta. Es como una maldicin, algunos periodista estadounidense que, para ms
Len Plascencia. Lo que queda atrs deja cuantos lo saben de sobra. Despus detalles, es el ficticio autor de la primera
un vaco que, al igual que el vaco del de leer No desears, de David Martn parte de la novela.
deseo, no puede ser saciado; ni los objetos del Campo (Ciudad de Mxico, 1952), Mi primer contacto con la literatura
ni las personas permiten intercambio fuera queda la impresin de que el autor ha de Martn del Campo tuvo lugar
del terreno de lo ilusorio. La singularidad bebido esas aguas, se ha prendado de precisamente en Puerto Vallarta, cuando
es irrevocable. Cualquier tentativa de una historia que se ha convertido en una ofreci un taller literario hacia finales
sanar la prdida, de llenar el vaco, sera leyenda para los pobladores del antiguo del ao 2000. Recin haba publicado
totalmente intil. Por lo dems, de qu puerto Las Peas y ha querido rendir un Cielito lindo y su magisterio gir en torno
escribira el poeta si fuese totalmente homenaje a esa historia que se mastica al trabajo de investigacin que haba
dichoso, si el mundo tal como es lo dejara en el balneario como tal y como mastican realizado acerca de los supervivientes
satisfecho? las iguanas. del Escuadrn 201, en cuya experiencia
En palabras de Hugo Mujica, el poeta David es un autor prolijo cuya durante la Segunda Guerra Mundial
no poetiza para tapar su vaco, poetiza principal virtud es la curiosidad. De basaba aquella novela. Concediendo,
para mantenerlo abierto, custodiarlo; no eso dan cuenta novelas como Isla de por las charlas que sus talleristas le
sutura la herida, le abre el pecho. lobos (1987), Dama de noche (1990), brindaron, ah debi nacer No desears, y
Un revlver rojo que se dispara l Las viudas de blanco (1993) y Cielito entonces Martn del Campo debi de dar
lindo (2000) entre las diecisiete que su primer sorbo al agua del Cuale, pues
l Revlver rojo, de Len Plascencia ol. Bonobos, ya ha producido, en las que desde como su novela misma revela: No hay
Toluca, 2011. su formacin como periodista aborda nada que se pueda contra la costumbre.
primero la investigacin y despus, No desears es una novela pulcra,
con una narrativa eficiente, construye divertida, que recoge con mtodo de
historias que se leen de un tirn. cientfico ruso no slo el anecdotario
En febrero de 2012, Martn del hollywoodense de La noche de la iguana
340 341
Lo aclaro desde ya: Arrecife no es una e incluso presenciar enfrentamientos hace que los hoteles vacos sean ms
novela de la llamada narcoliteratura; sino entre narcotraficantes. Todos esos negocio que los hoteles llenos.
acaso una de las primeras novelas que crmenes, por supuesto, son montajes: Virtuoso no es el que toca muchas
responden a esa corriente. El contexto coreografas diseadas para entretener notas, sino la nota, dice uno de los
Viaje hacia el fondo es el Mxico violento, s, el Mxico en a los clientes. Uno de los personajes lo personajes en la pgina 186, citando
el que la ley es letra muerta, pero no el explica acuando el concepto paranoia una frase con la que solan identificarse
de las cosas Mxico de caricatura que encontramos recreativa, que consiste en que los turistas los seguidores de Eric Clapton. La frase
en las mesas de novedades durante estos extranjeros quieren descansar sintiendo describe tambin la potica de Juan
l Vicente Alfonso ltimos aos, donde los traficantes son miedo. Lo que para nosotros es horrible, Villoro: poniendo al servicio del novelista
norteos malencarados que distribuyen para ellos es un lujo. sus habilidades de cronista, va minando
paquetes de polvo mientras oyen corridos No obstante, esta paranoia recreativa nuestra resistencia natural como lectores,
al volante de una Hummer. No. Se trata en la que todo parece estar bajo control, nos hace pensar, nos lleva contra las
de una ficcin que toca muchos de los se trastoca cuando un buzo aparece cuerdas.
temas que marcan la agenda de Mxico asesinado en el acuario del hotel. En la pgina 173, uno de los
Norman Mailer sola decir que una
en estos das: desde el lavado de dinero y Es entonces cuando ese mundo de personajes menciona que le gusta el
de las pocas limitantes que tenemos
la industria del miedo, hasta el papel de caricatura que es La Pirmide comienza olor del neopreno, ese material con que
los escritores para crear personajes es
las organizaciones no gubernamentales a mostrar sus relieves, sus sombras y sus estn hechos los trajes de buzo. Y le
nuestra propia inteligencia, porque
en la construccin de una sociedad ms pliegues. Como en El disparo de argn, y gusta porque para l tiene ese olor de
ningn escritor podra crear un personaje
preocupada por su destino e incluso la parcialmente en El testigo, Villoro utiliza viaje hacia el fondo de las cosas. Es por
ms inteligente que l mismo. Podremos
reconciliacin entre generaciones como un asesinato como el hecho que nos obliga detalles como se que me he vuelto un
hacer personajes ms valientes, ms
camino a la democracia. a trascender la superficie de los hechos. lector asiduo de Juan. No es casualidad
trgicos o acaso menos tmidos que
A nivel anecdtico, Arrecife nos Lo que sigue no es una pesquisa policial, que el muerto sea un buzo: en realidad
nosotros, pero nunca ms inteligentes.
comparte unos das en la vida de Tony sino algo ms complejo: el balance que los la novela es una gua para trascender
Quiz de all nace el lugar comn que
Gngora, hombre cuyo mrito ms personajes hacen de sus vidas. lo anecdtico, para sumergirnos en la
retrata al escritor de novelas policiacas
destacable es haber sido bajista del A medida que las pginas avanzan esencia de las cosas. Es verdad lo que
como un ser angustiado que invierte la
grupo de rock Los Extraditables, y que queda claro que bajo la superficie estn deca Norman Mailer: no podemos
mayor parte de su tiempo en fraguar
se gana la vida sonorizando el acuario sucediendo muchas cosas, y que no escribir a un personaje ms inteligente
enigmas irresolubles.
en un hotel del Caribe. Con irona, necesariamente cada personaje juega que nosotros mismos. Lo que s podemos
Para Juan Villoro el problema parece
Villoro ubica a sus personajes en un el papel que le toca en el libreto. Para es aprender cmo ven otros el mundo
ser el contrario: quienes habitan sus
complejo turstico apodado La Pirmide, no adelantar detalles, me limito a decir y as volvernos ms inteligentes. Eso
novelas son analticos, reflexivos, y
una especie de parque temtico de la que poco antes de la mitad de la novela precisamente es lo que hacen los buenos
no importa a qu se dediquen, suelen
ilegalidad que por algunos momentos el libro se abre a la realidad mexicana: libros, como el Arrecife que hoy nos
traducir el mundo en aforismos sin
nos recuerda la clebre clnica del doctor detrs de una dinmica inoperante, ocupa: ensearnos a ver ms all de la
desperdicio. Con 239 pginas, Arrecife, su
Antonio Surez. A cambio de una cuota, sucia, corrupta, aparecen las verdaderas superficie l
novela ms reciente, es un claro ejemplo,
La Pirmide permite a los extranjeros motivaciones de cada uno de los
y para muestra basta un rengln: abro
sumergirse en la turbulenta realidad habitantes del centro turstico. Para no l Arrecife, de Juan Villoro. Anagrama,
el libro al azar y encuentro una frase Barcelona, 2012.
nacional y ser secuestrados, tener decir demasiado, basta decir que el dinero
envidiable: antes haba cdigos postales.
contacto con escuadrones guerrilleros se lava mejor en la playa, una verdad que
Ahora hay crteles.
342 343
l Filipo contra los persas, de Vctor l Libro de las explicaciones, de Tedi l La escuela del aburrimiento, de Luigi l rase una vez una mujer que quera l Una historia de las revistas chilenas, l Cementerio General, de Fabin Muoz.
Cabrera. Rosa Celeste, Mexico, 2012. Lpez Mills. Almada, Oaxaca, 2012. Amara. Sexto Piso, Mxico, 2012. matar al beb de su vecina, de Liudmila de Cecilia Garca Huidobro Mac Consejo Estatal para la Cultura y las
Petrushvskaia. Atalanta, Girona, 2011. Auliffe y Paula Escobar Chavarra. Artes de Jalisco, Guadalajara, 2011.
Ediciones Universidad Diego Portales,
Santiago de Chile, 2012.
Despedida Dar cuenta Dentro del bostezo Fantasas rusas lbum El recuerdo vivo
De haber estado en su mano, Bien encomendada a Montaig- Un da encontr al aburrimiento Como una sostenida pertur- Toda revista est regida por la En este poemario la herida san-
el Csar se habra expedido a s ne desde el epgrafe, Tedi Lpez echado en mi silln, las manos bacin de la realidad, la vida tensin entre su fugacidad y sus gra. / La herida se abre todos los
mismo el salvoconducto a la glo- Mills (Ciudad de Mxico, 1959) detrs de la cabeza, despa- cotidiana en la Unin Sovitica ansias de perdurar (material- das. Los versos de este Cemen-
ria. Fue incapaz, ocupado como indaga en s misma y ofrece rramado a sus anchas. Luigi podra contar como una variante mente, conservada en acervos, terio General narran la historia
estaba diezmando a su pueblo, trece explicaciones (no pedidas) Amara (Ciudad de Mxico, 1971) de la literatura fantstica. Liudmi- o siquiera en el recuerdo de sus que comienza con La Moneda en
disparando sin tregua y diciendo ms una (la de su nombre, sta consigna as el descubrimiento la Petrushvskaia (Mosc, 1938), lectores). De ah que su tiempo llamas y dos caones apuntando
sandeces (ebrio, tambin de s recurrentemente solicitada): de ese invitado indeseable que, testigo del auge y la decadencia natural sea el presente, y que al presidente Allende. Y Chile
sangre), y la tarea recay en el el amor, las querencias y los por lo visto, se puede saber de ese imperio de lo inverosmil, su pasado tienda a disiparse sin se desangra en poemas que no
esmerado epigramista que aqu hbitos, la soledad, el tempera- cundo llega pero jams cundo es una autora cuya materia est remedio. Salvo que ocurra algo dejan que se olvide el golpe de
hizo lo que pudo: Filipo acaso mento propio y sus modos de podr largarse. Internndose suministrada por la atenta obser- como lo que hay en este libro: Estado de 1973, ya que son testi-
habra preferido otro sastre que definir el mundo, las lecturas, en la enormidad de un bostezo vacin de conductas y circuns- concebido ms como un lbum monio de lo vivido por la gente:
le ajustara mejor la casaca, otro los gatos... A travs de la serena interminable, decidi averiguarlo tancias que, al ser procesadas que como un registro exhausti- ngel, Vctor, Pedro, Manuel,
caballerango que lo proveyera interpelacin a quien es y a todo al respecto (es un decir: por su imaginacin inesperada, vo (lo que sera prcticamente Roberto, Sofa... Y en medio de la
de ms mansa bestia (un poni quien ha sido, la autora arrostra todo lo que alcanz a posarse en reduplican sus extraezas (a me- imposible) de las publicaciones dolorosa memoria, el olvido de
habra quedado lindo), otro todo riesgo de egotismo para su mesa de trabajo mientras no nudo escalofriantes) y se vuelven peridicas chilenas de diversa Pinochet, el dictador juzgado,
retratista que lo enfocara ms eso es la escritura ensaystica, lo vencieran el sopor, la ansiedad memorablemente sorprenden- ndole, en sus pginas bella- que slo dice No me acuerdo.
guapo... pero le toc ste, que entre otras cosas e impli- de hacer otras cosas, el entu- tes. Cumbre de una obra que mente diseadas se promueve Pero las lpidas del Cementerio
as, por ejemplo, le canta: Todo ca infalible, felizmente a sus mecimiento del cuello cuando gan instantntea celebridad la recuperacin de la historia de General recuerdan, y el pas re-
Filipo lo vuelve, pues, enorme: lectores: la primera persona, as, la mirada permanece por horas internacional al colapsar aquel que fueron testimonio dichas cuerda, y la ciudad recuerda, y la
/ as es l de pequeo. Vctor se vuelve un surtidero rico de mirando un punto en el techo), tiempo la autora es tenida por publicaciones, pero tambin una vida sigue y espera la muerte del
Cabrera (Arriaga, Chiapas, 1973) posibilidades para la fabricacin y escribi este libro admirable. Y la narradora rusa ms importante reflexin sobre el servicio inesti- tirano: Estalla entera la ciudad
firma uno de los libros ms potica que para eso tambin si alguna vez lleg a proponerse de la actualidad, esta coleccin mable que rinden a sus lectores. en flores y trompetas. / Se muri
exactamente pertinentes del es el ensayo, sobre todo cuando contagiar su mal a los lectores, de cuentos obtuvo en 2010 el Un empeo ejemplar, el que ha el tirano / ya muri el tirano l
depravado presente mexicano l opera en l una inteligencia fracas rotundamente l Premio Mundial de Fantasa l dado como fruto este libro l
emocionante como sta l
344 345
el autor no considera que est agotada el autor fuera muy amigo tuyo para poder pintor sala del iago; no nada ms los poetas
esa va. Qu opinara Espinasa ahora si llamarle por telfono cuando quisieras, somos los que escribimos, estn los que
supiera que Hernndez est escribiendo escribi J. D. Salinger en El guardin entre pintan, los que hacen escultura, fotografa,
Los enemigos una cantata conformada nuevamente por el centeno. Definitivamente, despus de msica. Poetas que pueden conmover de
de la poesa tres personajes que dialogan en torno a la leer Gritar es cosa de mudos, Mar de fondo, igual manera que un escrito, son poetas sin
visin y la ceguera? Moneda de tres caras, Soledad al cubo, La isla palabras. Tras este comentario, Hernndez
Para Jorge Esquinca, Francisco Hernndez de las breves ausencias, quiero saber ms de bebi un poco de caf y continuamos la
Entrevista con intenta configurar un mapa espiritual Francisco Hernndez y ser su amiga. charla que super mis expectativas. El
Francisco Hernndez donde se convierte en sus criaturas. Seres En junio de 2012, la ciudad de Oaxaca poeta abri sus ventanas y la puerta de su
distintos con distintas miradas que se aloj nuevamente a Francisco Hernndez, casa.
l Enna Osorio resumen en uno solo: el poeta, quien quien imparti un taller en el Instituto de
afortunadamente realiza ese viaje y Artes Grficas de Oaxaca (iago). Aprovech Las coplas a barlovento / van y vienen todo
regresa para contrnoslo. Entre el lector la estancia del poeta en mi ciudad para el da.... Qu es escribir a barlovento?
y los poemas de Hernndez tiene lugar la solicitarle una entrevista. El jueves 29 del A sotavento cualquiera puede ir,
No s exactamente en qu momento, comunin donde se contempla lo ya visto mismo mes, nos encontramos frente al impulsado; pero ir contra el viento y
pero la poesa de Francisco Hernndez se antes. Y no es que todo se tenga visto o templo de Santo Domingo de Guzmn. El hacer de esto algo natural descubre
ha vuelto un curioso fenmeno en nuestra se tenga claro; es que bajo la poderosa sol araaba la cantera, pero yo no sudaba al verdadero poeta. Al escribir uno va
lrica: su autor cosecha premios y becas, imaginacin del poeta es posible testificar por el calor sino debido a los nervios. contra lo tradicional, contra ciertas
elogios de la crtica, es una presencia experiencias que ya habamos olvidado o Francisco, pausado y firme, me coment circunstancias y prohibiciones. Mi padre
constante en revistas, suplementos y que, en definitiva, no queremos recordar. que tena deseos de ir por un caf y unos me deca que deba ser un hombre de
diversas editoriales, referencia inevitable Su poesa evoca dolores y ausencias, tanto libros a La Jcara. Caminamos hasta el xito, que con la escritura iba a terminar
de la poesa de las dos ltimas dcadas. de salud como de nimo. Otras veces caf-librera y lo hallamos cerrado. Sud como el to Florencio, que hizo versos,
[...] Eso lo hace privilegiado pero no descubrimos que lo ajeno a nosotros, ms. Le propuse ir al iago para realizar la fue alcohlico y muri afuera de la
excepcional. Lo que s le envidiaran de una u otra forma, nos constituye. Lo entrevista, all le invitara un caf y ms casa de una mujer casada. Continu
muchos compaeros de generacin y aun innegable es que al entrar en la poesa tarde podramos volver por los libros y otro escribiendo a pesar de mi padre y conoc
poetas mayores es su arraigo entre los de Francisco Hernndez acabamos caf. a mi amigo Guillermo Fernndez
lectores. stas son las primeras lneas del desenmascarados y ms abundantes, con Bajo la enramada cuyo tejido procura quien desgraciadamente fue
artculo Imn para fantasmas, de Francisco ms ojos. Francisco Toledo, empezamos a platicar asesinado hace un par de meses; l
Hernndez , escrito por Jos Mara En Tierra de poetas, Esquinca tambin acerca de la espontaneidad de la poesa, me pregunt cmo pretenda escribir
Espinasa para Letras Libres en abril de 2005. comenta que los poemas en prosa de y as, con toda sencillez, Toledo se acerc si mi poesa era tona. En ese momento
Desde el discurso crtico, Espinasa pretende Hernndez le permitieron divisar un para saludar a su homnimo. grave, sin el verdadero escritor dentro
ser objetivo; no obstante, muestra aversin puente para lo que l quera hacer con su Y la seora, cmo est? de m, habra abandonado la poesa;
contra la ilacin narrativa que acompaa al propia escritura. Comparto esa experiencia La operaron por cuarta vez del ojo pero una terquedad me impuls a
desplazamiento lrico del yo en un alter ego aplicada a toda la obra de Francisco izquierdo y hoy por la tarde Leticia volver seguir: me digan lo que me digan, voy a
de Francisco Hernndez. Tampoco aplaude Hernndez, puerta abierta a la poesa. Hay con el mdico para que le quite los famosos seguir escribiendo!
el esquema de Moneda de tres caras poetas que atraen, otros repelen, incluso puntos de sutura explic Hernndez.
repetido en Imn para fantasmas: Cuando los llegas a querer o a odiar; para m, Los creadores se despidieron dejando Eres adicto a la poesa?
el poeta se embelesa con su propia receta Hernndez es consanguneo. Los libros en el aire el deseo de compartir una cena a No s si es una adiccin; lo que s tengo
hay que prescindir de ella, pero no es que de verdad me gustan son esos que la brevedad. All est un verdadero poeta, claro despus de tantos aos es que la
fcil, sobre todo cuando, como es el caso, cuando acabas de leer piensas que ojal seal Hernndez a Toledo cuando el poesa en m es una forma de ser, ms
346 347
an cuando hay un tema elegido. Es mi o procuraba contar de forma atractiva tradicionales de la poesa y salir ileso. poeta. Lograrlo no es fcil.
forma de vida, ya no puedo dejarla. Casi mis das comunes. Al finalizar el ciclo Sin embargo, creo que es necesario Ahora, cuando escribo no pretendo
todo lo que hago, miro, oigo y toco, se escolar, los textos mejor logrados de practicarlas para, despus de nadar en cantar para conseguir un texto que
vuelve una posibilidad de escritura. cada alumno se impriman y se armaba esas aguas, lanzarse al verso libre con suene bonito. La impostura se nota.
una antologa. Esto era estimulante y, a cierta confianza. Esto ayuda porque En ocasiones uno encuentra textos
El ao pasado me mostraste el poema la par, de lo ms normal. ensea a valorar la materia con la que huecos cuya lectura no afecta. Eso no es
Caballo paterno, de tu libro hasta hoy Hace tiempo, asist en mi pueblo al trabaja el escritor: las palabras. No poesa. La poesa tiene que provocar una
indito Im Your Horse. Antes de leerlo aniversario luctuoso de este profesor y se trata slo de detestar los versitos reaccin.
dijiste: No s por qu mi padre siempre se le el texto que escrib en su memoria. rimados, sino de decir: Ya los escrib y
me aparece y mi madre no; ser porque l Algunas personas lloraron, el aplauso por eso los detesto. Qu te dejan los ensayos de Gombrowicz
ya est muerto. Puedes compartir algo fue grande. Me apart, sal al balcn del contra la falsa poesa?
al respecto? Palacio Municipal, dobl el papelito y Gombrowicz seala que la prosa es la forma Me gustan, as como otros libros de l
Mi madre aparece empequeecida. Al me lo guard. Qu pas, por qu esa rica y natural en la que el hombre se que le hace tiempo. Me quedo con
morir mi padre, ella crece. As lo registr respuesta? Entonces, mi pap se me expresa, mientras el lenguaje potico la siguiente advertencia: Cuidado, no
en Para sobrellevar el desconsuelo y en acerc muy contento para abrazarme. empobrece la naturaleza humana te puedes creer una divinidad por el
El patio y la surada. No que no? cuando los poetas eliminan del habla hecho de escribir poesa. Deja a un lado
Con mi pap la relacin no fue todo elemento apotico y empiezan la solemnidad, ve todo lo que puedas y
sencilla. A los doce aos de edad escrib Qu abrazo tan oscuro era tu abrazo.... Con a cantar y de hombres se convierten en escribe. No creas, en ningn momento,
un cuento sobre Superman y se lo este verso abres el poema Doce versos a bardos y vates, consagrndose nica y que ests haciendo algo excepcional. Es
mostr. l lo rompi, me dijo que leyera la sombra de mi padre. Te incomodan los exclusivamente al canto. A la poesa como en el amor, en esto de la escritura
otras cosas y me entreg un gran libro: abrazos? le es ntima la msica. Tu poesa suena. uno siempre acaba de empezar, y est
Historia de la literatura hispanoamericana, No, creo que en un principio me Qu opinas sobre las objeciones de bien, para que no te la creas.
de Anderson Imbert. Qu contradiccin! incomodaron los de mi padre. Eran Gombrowicz?
Mi padre me conect con las lecturas abrazos sin palabras. En el festejo de Le ped a Pura Lpez Colom que me Qu piensas de la poesa pura, sta que de
donde descubr a los poetas que me Ao Nuevo l estrechaba a todos, compartiera su opinin acerca de los tan pura se vuelve crptica, hermtica?
marcaron, pero cuando empec a felicitndolos. A m se me acercaba, enemigos de la poesa. Me habl de Tengo un amigo poeta que de otros dos
escribir poesa, se molest. Todas las me abrazaba fuerte y no deca palabra la msica como algo fundamental, poetas, cuyos nombres no mencionar,
dudas que me despert la relacin con l alguna. Hoy entiendo que era una de lo sonoro en la composicin, en la dice: ste no me gusta porque no se
se fueron filtrando dentro de m; a pesar manera de expresar lo mucho que me estructura del texto potico. Su escrito le entiende nada; el otro tampoco me
de eso, me invent alas para salir de la quera, tanto que no poda decrmelo. me remiti inevitablemente a Antonio agrada porque se le entiende todo.
barranca y escribir. Esto me intimidaba, por eso est ah Machado, pues el poeta debe contar y En la poesa no puedes caer ni en la
Patricio Redondo, refugiado de la siempre. cantar. abstraccin ni en la obviedad.
Guerra Civil espaola, fue mi maestro En mis ltimos libros cuento historias
en la primaria. l educ a sus alumnos En el taller que recientemente impartiste en que, de ser novelista o cuentista, hubiera Fernando Pessoa dijo: La literatura, como el
con el oficio de la escritura como algo el iago comentaste el ensayo Contra los escrito as, en prosa. Pero no slo he arte en general, es la demostracin de que
natural. Todos los lunes no hacamos poetas, de Witold Gombrowicz, cuya tesis pretendido narrar, tambin he buscado la vida no basta. La poesa es nmada,
otra cosa que escribir lo ms interesante es que el mundo de la poesa versificada provocar reacciones, conmover. Por nos hace atravesar el espritu humano.
de nuestro fin de semana. Yo senta es un mundo ficticio y falseado. Cul es eso he contado historias dotndolas de Cmo sales de ti y devienes otros?
que nada de lo que me pasaba era tu postura? musicalidad y algo ms. Es ah donde Escrib las coplas de Mardonio Sinta en
interesante, por eso inventaba aventuras En la actualidad es difcil abordar las formas entra la diferencia entre el narrador y el secreto. Para publicarlas, pens en
348 349
inventar un nombre y su biografa, mdico el que piensa y debo usar sus una generacin emocionada por elegir a la
no me pareci prudente divulgarlas trminos. Robert Graves, el poeta, est primera mujer presidente, que adems fue
con mi nombre. Los de Veracruz me en su casa de Dei, preocupado por lo vctima de la tortura.
pediran que volviera para contagiarme que debe imprimir. As abro las ventanas Luis Barrales, autor de Nias araas
su msica. Varias personas me han y construyo una especie de alud muy Dramaturgia chilena (que obtuvo el premio Crculo de Crticos
contado sus encuentros con el coplero rico que me entusiasma para escribir un contempornea de Arte 2008), ya ha visitado Mxico con
texto, donde busco la msica del ciego,
de Quin me quita lo cantado?; hubo
quien hasta me mostr una fotografa de lo que impuls al doctor a reflexionar y
en Guadalajara este montaje dirigido por Daniela Aguayo,
fundadora de la compaa de teatro La
Mardonio. Esta forma de escribir alude a la angustia del poeta Robert Graves. Encalilla. Esta propuesta presenta la historia
la imaginacin, lo que puedes crear en l Lourdes Gonzlez de tres quinceaeras marginales, las nias
otros. Qu piensas de los poetas que esperan a que araas que, trepando, consiguen alcanzar
No s si a Pessoa le sucedi lo mismo la musa los visite? lo que tanto han deseado: lo que ofrecen
toda proporcin guardada. Recurrir a Pues qu bueno que tienen el tiempo y la las pantallas de televisin, las vitrinas
heternimos es calzarse los zapatos de paciencia para esperar. Para m, la poesa de las grandes tiendas. Su accin y sus
otro cuando los propios incomodan. est ah, pretextos sobran. Palabras ms, Noviembre traer al Teatro Experimental pensamientos se hallan dirigidos a un nico
Actualmente, escribo un libro palabras menos fue el resultado de un de Jalisco una seleccin de lo ms objetivo: huir del destino que la geopoltica
sobre la ceguera y la mirada. Leticia, ejercicio que me propuso Leticia cuando representativo de la escena chilena. Como les impuso como hbitat, superar la
mi esposa, sufre el mal de Graves. Ella me quej de no poder escribir. Ella me parte del programa cultural de la Feria pobreza. Una historia que utiliza el lenguaje
me regal la primera lnea cuando regal una palabra cada da. Yo me puse Internacional del Libro de Guadalajara se popular y la prosa rimada para abordar las
estaba peinndose a tientas frente al a escribir: Palabra vestido. Palabra igl. presentarn tres propuestas que privilegian desigualdades que la sociedad capitalista ha
espejo. Me estoy peinando con mis Palabra sexo. la dramaturgia contempornea. Aqu algunos producido: marginados y marginadores.
recuerdos, dijo. Decid escribir a partir pormenores: He querido dejar al final a Cristo, dirigida
de este comentario. Llevo treinta y cinco Maestro, antes de ir por otro caf, comparte Guillermo Caldern, director y por Manuela Infante, que tuve la oportunidad
pginas. Es una cantata a la que le he un evento entraable. dramaturgo chileno, es uno de los talentos de presenciar durante el Festival Santiago a
soltado la rienda para que fluya. Hay un Cuando fui al funeral de mi amigo Eliseo ms destacados de su pas. Responsable Mil en enero de este ao. Licenciada en Artes
coro con tres voces, la mujer que est Diego me conmovi mucho verlo en de piezas como Neva, Diciembre y Clase, y por la Universidad de Chile, con maestra
perdiendo la vista, el mdico Robert su atad, impecablemente vestido, figura constante en el Festival Santiago a en Anlisis Cultural por la Universidad de
Graves y el poeta Robert Graves, quien elegantsimo con su blazer y corbata Mil el evento cultural de las artes escnicas msterdam, la directora y dramaturga ha
era alcohlico. dorada. Eliseo, ests respirando!, le dije contemporneas ms importante de Chile, montado con su compaa Teatro de Chile las
A lo largo de la semana he observado a con las gastadas palabras de siempre, dirigido por Carmen Romero, regresa a obras Prat (2001), Juana (2003), Narciso (2005),
un ciego que toca su acorden. Ya escrib con las mismas que uso para escribir. Mxico para presentar su nuevo montaje: Rey Planta (2006), Cristo (2007), Ernesto (2010),
acerca de l y su msica. Me pregunt Ahora, toma esas palabras y crea algo Villa + Discurso, dos piezas que componen Multicancha (2010) y Loros negros (2011). Su
si habr visto alguna vez y qu imagen que me sorprenda, que humedezca mis un programa nico. En Villa, tres mujeres propuesta desarrolla un modelo de creacin
se habr formado de la extranjera que ojos y me erice los vellos de la barba. debaten alternativas para remodelar Villa que presenta algunos rasgos de lo que
platic con l un rato, por qu sonrea el Con las gastadas palabras de siempre Grimaldi, el principal centro de tortura y Lehmman define como teatro postdramtico,
ciego... Todo empieza a involucrarme y dame un nuevo mundo. Es all donde exterminio de la dictadura de Pinochet. cuyo desarrollo en Europa alcanz su mayor
acabo por escribir. Y qu tal si esto lo ve est la diferencia l En Discurso, tres mujeres encarnan a la apogeo en los aos ochenta y noventa del
el doctor Graves mientras descansa en el expresidenta Michelle Bachelet en un siglo pasado. Sin embargo, Infante recurre a
porche de su casa y reflexiona y escribe. discurso ficticio de despedida al dejar el la irona como herramienta que cuestiona la
Entonces ya no soy quien habla, es el poder: sus palabras representan tambin a presencia como algo fundamental.
350 351
Con Cristo, la dramaturga y directora tiempo un reto a la gente de teatro estrenaba en la radio, haba discos enteros homnimo que apareci a finales del ao
trabaja con su compaa sin asumir una para hacer tiles estos estmulos, para de otros artistas que pasaban inadvertidos pasado. Darle play a cualquiera de sus
estructura tradicional; segn sus propias sustancializarlos en su trabajo futuro, si es que pasaban por algn lugar fuera canciones implica enfrentarse a una gruesa
palabras: no trabajando un texto escrito pues estos estmulos van cambiando del pas sudamericano. Menos mal que mtv descarga de rock psicodlico y alegre hecho
de antemano, sino una metodologa la orientacin de nuestro modo de nos dej conocer el glorioso unplugged a base de sintetizadores, guitarras, beats
orgnica, y produciendo un teatro desde ver, de manera que ste reaccionar de Los Tres (uno de los mejores conciertos electrnicos y una voz aguda que canta
la autora de una compaa, una especie con ms sensibilidad aun contra los desenchufados que se han grabado en acerca de las cosas ms aleatorias, como
de ensayo filosfico o terico. Es una pieza malos hbitos del teatro. Es evidente espaol para esta cadena) y la fina oscuridad infiltrarse con orejas de plstico entre una
cuyo desarrollo e investigacin parte de que las premisas detrs de Cristo estn de los primeros discos de Lucybell, pero camada de conejos. La riqueza de sonidos
autores que se acercan ms a la filosofa atravesadas por un conocimiento de entonces haba que tener verdadera que maneja esta banda si bien por
crtica o a la sociologa que al teatro, lo que autores fundamentales para entender el vocacin de explorador musical para dar momentos se siente sobrepoblada de ruidos
permite preguntarse acerca de la realidad pensamiento postmoderno: teoras que, con otras propuestas igual de interesantes, por aqu y por all es consecuencia de la
y la ficcin de manera simultnea. Cmo exportadas al teatro desde otras disciplinas como la de La Familia Chilenita del Funk: forma en que se asume la creacin musical
se puede representar una cadena de del conocimiento, enriquecen de manera un conjunto de bandas de mediados de los en estos tiempos, cuando los recursos
representaciones? Y si eso que llamamos excepcional esta puesta en escena. Manuela noventa que se movan entre el rap, el rock y digitales juegan a favor de una intencin
realidad fuera un acumulado de ficciones Infante da una muestra muy solvente de que el feeling bailador de James Brown y George que va ms lejos de la simple mezcla de
ad infinitum? La puesta en escena es de un el arte y la academia conforman una pareja Clinton. Nombres como Los Tetas, Chancho ritmos electrnicos para ambientar las
alto virtuosismo: el observador-espectador necesaria que le permite al espectador en Piedra y Papa Negro se enmarcan en el fiestas. Astro es una banda que hubiera
(que tiene el mismo lugar del observador- acercarse a un teatro contemporneo que recuerdo de una poca que guardaba joyas cabido sin problemas en Avndaro 1971 o
investigador en la academia) es testigo de la no encontramos con frecuencia en Mxico l auditivas para quien supiera dnde escarbar. algn otro festival latinoamericano hippie;
revelacin de una y otra capa del fenmeno Y como a estas alturas ya es redundante sin embargo, la manera que tienen de hacer
teatral, a la par que va deconstruyendo su ponerse a repasar las maneras en que canciones los coloca justo a la vanguardia
propia mirada. Se trata de una propuesta internet cambi la forma de consumir del rock en espaol de 2012, cualquier cosa
que cuestiona el hecho escnico mismo msica, slo basta decir que, con lo fcil que ello signifique.
y sus propias estrategias: el modo en que que es encontrar buenas canciones en estos Un poco menos saturada de elementos,
fue concebido, la fe del espectador en lo das, cualquier melmano que se precie de pero llena de inventiva muy prometedora,
observado, la construccin de los mitos La frescura del serlo no tendr pretexto para no conocer a es la propuesta de Dnver, el do formado
universales, incluso la teatralidad en Chile musical esa ola de jvenes chilenos que desde hace por Mariana Montenegro y Milton Mahan.
todo discurso. Esta puesta en escena se unos aos estn llevando sus propuestas Su disco Msica, Gramtica, Gimnasia
disecciona y expone sus entraas para que por terrenos a los que sus antecesores (2010) abre con unos sintetizadores a
todo aquel voyeur presente en la sala se l Javier Angulo directos ni siquiera se acercaron. Y, adems, ritmo de discoteca setentera, en una pieza
pregunte acerca de su propia construccin lo logran con una frescura y un sentido de instrumental que anuncia por dnde van
de lo real, porque cuando el espectador la meloda que puede, en un futuro no muy los tiros: melodas en apariencia sencillas,
cree que ha tocado la ltima capa, se devela lejano, traducirse en ese ideal por siempre digeribles y radiables, pero que denotan
la siguiente. La desnudez que Infante buscado y pocas veces conseguido: msica un sentido de la composicin que coloca
postula no termina con esa develacin de con identidad propia. al pop de Dnver a aos luz del pop
piel: ah inicia. Hubo un tiempo en que por ac no nos El grupo que mejor ejemplifica lo plastificado que acostumbran a recetarnos
Botho Strauss dice que sacar lo enterbamos mucho de lo que pasaba descrito en el prrafo anterior es Astro, los medios tradicionales. La adolescencia,
experimental del gueto de lo nico, de lo en Chile en lo que a msica alternativa se un cuarteto formado en 2008 que cuenta con sus cuchillos y sus mieles, ha sido el
extrao, de lo subterrneo, es al mismo refiere. Por cada sencillo de La Ley que se con un ep (Le Disc de Astrou) y un disco tema omnipresente en las canciones del
352 353
do desde ese 2005 en que iniciaron su Tambin con coros de Javiera Mena sarcstica, carcajada, expresin de asombro,
trayectoria inspirados en la novela On the llega Me gusta la noche, el primer desconcierto y reflexin. Los Artefactos
Road, de Jack Kerouac. Tal vez por ello es sencillo de Adrianigual, que bien podra visuales de Parra, como la mayora de los
que la forma de cantar, tanto de Mariana haberse incluido en alguno de esos ready-mades de Duchamp, estn sujetos a
como de Milton, las letras y los sonidos compilados de Megadance en los noventa.
El arte de voltear los intereses de sus creadores, y es desde sus
amigables, estn impregnados de un Y si tendiramos una lnea partiendo de la la tortilla contextos donde ms se disfrutan.
sentimiento naf que queda muy bien crtica social que Los Prisioneros supieron o los (anti)poemas El esqueleto de un foco como un
balanceado cuando aparecen los arreglos colar con excelentes resultados entre su visuales Insecto de Edison, y todo lo escrito
orquestales, el pop electrnico y el funk, con msica despreocupada, seguramente normalmente a mano alzada, caligrafa que
una sofisticacin que no siempre se logra en acabara en el disco xito mundial, de tambin es dibujo. Mensaje en un botella,
los msicos de esta generacin. Adrianigual. Ese descontento juvenil que l Dolores Garnica para sealar el interior de una Coca-Cola
Con Gepe, esa corriente conocida como pasa a segundo plano los sbados por la rellena de su refresco. Las 3 calaveras de
Nueva Cancin Chilena deja de ser exclusiva noche, aparece aqu en medio de canciones Coln repitiendo los homgrafos frente
de idealistas trasnochados para adquirir una que coquetean con el dance y el hip-hop, a tres crneos. Nobody es el personaje
frescura que se agradece. Daniel Riveros (su a base de letras directas y viscerales que La palabra es el universo conceptual. En los formado de un corazn y sus cuatro
nombre real) es un solista que en el disco retratan la decepcin de estar inmersos en Artefactos visuales de Nicanor Parra (Chile, extremidades que, triste o contento,
Audiovisin (2010) da una vuelta de tuerca las dinmicas de una sociedad consumista: 1914), como en los ready-mades de Marcel desglosa juegos de palabras y dibujitos
al folclore latino al aadir beats, teclados y donde antes viva Matas, un rapper Duchamp, lo encontrado se ve obligado para crear sospechas sobre su Parraguas y
coros femeninos a las consabidas guitarras que ahora trabaja para una empresa a volver a situarse en su nueva palabra, sobre el mundo, que est triste porque un
y percusiones del gnero. Las canciones construyendo casas que jams podr frase, eslogan, significante, concepto, mueco llamado Hamlet tuvo un ataque de
de Gepe tienen una fuerza potica que las comprar, dice la cancin Bang Bang Bang. ttulo o dibujo para volverse sonrisa, risa melancola.
hace fcilmente reconocibles, y aunque As es como este do maneja un discurso Una reproduccin de la Venus de Milo
oscilan entre estilos tan desiguales como que va del enfado ante la realidad, al olvido a escala real con un soy frgida / slo me
el folk y el electropop, el disco se siente de todo, en cuanto se tiene la posibilidad de muevo con fines de lucro, escritura sobre
bien cohesionado de principio a fin. Cabe abandonarse ante la fiesta que propone este bandejas, madera y papel. Telfonos,
mencionar que en el sptimo track, Lienza, disco en su mayor parte. cuadros, retratos, envases, sillas o pelotas,
se escucha la voz de Javiera Mena, autora stos son apenas algunos nombres objetos encontrados y descontextualizados,
de un lbum que hace un par de aos la de los artistas que estn marcando la resignificados y apropiados para decir lo
consolid como una de las artistas a seguir tendencia de la nueva ola chilena: una mximo con lo mnimo, como explica Parra.
en esta dcada: Mena, ese disco, hace gala donde la msica electrnica no es el fin De Nicanor Parra son ms de treinta
de una sensibilidad pop y una finura que sino el elemento que juega a favor de artefactos elegidos por la hija del escritor,
igual invita a disfrutarse con audfonos o en la cancin; pero tambin por ah est el Colombina Parra, curadora de la exposicin
la pista de baile. Ajena a toda la oera que rock ms guitarrero de Protistas, el pop a de 2002 y tambin msico y arquitecta. Es
caracteriza a muchas de sus contemporneas lo Michael Jackson de Odisea y el rap de un trabajo fechado entre 1969 y 2002, y
hispanohablantes, Javiera Mena elabora un Cmo Asesinar Felipes, por mencionar est formado por series o libros. De 1952
pop que va de lo sentimental a lo bailable otras propuestas que rpidamente van son los Quebrantahuesos, collages de
con un dejo de audacia, a pesar de haber aumentando el grosor de una escena peridicos de nota roja y rosa creados
realizado en sus inicios una versin de Yo no musical tan frtil como atractiva l en colaboracin con Roberto Humeres,
te pido la luna, de Daniela Romo. O tal vez Alejandro Jodorowsky o Enrique Lihn,
precisamente por ello. expuestos cada semana en la Calle Bandera
354 355
Santiago es una bella ciudad, ciudad claramente se lee en su poema Hueso: del bien morir a travs del cual llega al
recndita, discreta, aunque en su centro Un da la picota que excava la tierra otro lado, cruza el puente y ve. La muerte
Zona intermedia reina gran algaraba comercial. Al fondo / choca con algo duro: no es roca ni se vuelve un lugar, la zona muda:
siempre la cordillera, rodeada de montaas diamante // es una tibia un fmur unas nicamente los muertos no piensan que
se vuelve una ciudad mineral con cierta cuantas costillas / una mandbula que trabajan / ni piensan que no piensan ni
bruma que baja todas las tardes de las alguna vez habl / y ahora vuelve a hablar antitrabajan / llegan a ese nirvana / a travs
La poesa chilena faldas blancas. Converso con Ral Zurita // Todos los huesos hablan penan acusan / del azar o con el error / de los iniciados / en
y el cerco de la sobre su detencin cuando el golpe de alzan torres contra el olvido / trincheras de las antpodas de la sabidura.... La muerte
muerte Estado. Lo encerraron en un barco en blancura que brillan en la noche / El hueso es una tremenda devoradora, una bestia
Valparaso, lo golpearon, partieron su vida es un hroe de la resistencia (Apariciones que embiste en lo hondo del cuerpo, el
en ese antes y el despus que para tantos profanas, Hiperin, Madrid, 2002). poeta construye una especie de ciudadela
l Silvia Eugenia Castillero chilenos, para la ciudad de Santiago entera, Resistencia a la dictadura, al exilio, y ah monta guardia ese cuerpo aterrado
no deja de tener una presencia cotidiana. a la desaparicin. Tales son los temas que ms bien es un cuerpo atemperado
Me regala su libro Cuadernos de guerra recurrentes de una experiencia lmite como frente a la muerte, la muerte debe venir en
(Amargord, Madrid, 2009), donde el viaje la chilena. Tambin la enfermedad y la una atmsfera de relatividad. La muerte
Londres 38. Una casa blanca, el olor imaginario nace justamente de la tortura, muerte han aguijoneado a la poesa de este se convierte en una conquista, en un t por
a muerte sofoca al primer paso dado del cerco, la crcel, la vejacin. Oye cono sur. Poetas jvenes, malheridos por t, un lugar equidistante entre los vivos
dentro, como un tufo, una tumoracin entonces este presagio, s dulce amor, oye el cncer. Poesa madura silenciada por la y los muertos: Lugar de descubrimientos,
que hubiera crecido por paredes, techos / esta profeca: / Las barriadas avanzarn muerte. Diario de muerte, de Enrique Lihn de asombro y pavor: Me he convertido en
y suelos. Creo que efectivamente es eso, entre los paredones de / agua del mar y (Universidad Diego Portales, Santiago de un actor que va a morir, pero de verdad, en
la muerte brota de entre las paredes habr ambulancias con perros / antidrogas Chile, 2010), libro pstumo escrito como el ltimo acto / en un afamado equilibrista
blancas, a lo mejor de tan blancas se han y veteranos de guerra mirando en las / un diario que, ms que de la cotidianidad sin red que baila noche a noche sobre la
dejado carcomer ms por la muerte. No esquinas. / Y las autopistas del pas de sed en que la muerte se va apropiando y cuerda floja.... Enrique Lihn enfrenta la
hay imgenes, hay paredes, escaleras, hay se arrugarn / como lneas de polvo en el marcando el cuerpo con tatuajes internos sabidura del todo por el todo, sus poemas
algunas consignas, breves, lacnicas, los tajo de las abiertas / aguas / y ser la locura (como lo hace Gonzalo Milln en Veneno renen las orillas de las cosas desde las
rostros de los desaparecidos uno por oh s amor / y ser la soledad oh s amor de escorpin azul), es una especie de Arte emociones, y logran ensamblar su derecho
uno que van apareciendo sobre el muro / y ser la derrota oh s amor / Y veremos
de la pieza donde los torturaban uno a un pas de tablas atravesado en el / medio
uno con su historia, sus datos, y sobre del corredor del mar, chicos con acn y /
todo sus sueos dibujados en un rostro que retratos de mam en una gran nevera, lo
mira la esperanza, una mirada con fuerza y vers / dulce amor... / Y nuestros cuerpos
decisin. Lo ms sobresaliente es el olor a rotos / se abrazarn en el / fondo del mar
muerte, un como murmullo percibido por como puentes enmaraados....
el olfato. Esa presencia maligna sin forma. Converso con scar Hahn sobre
La casa queda como un campo de batalla su regreso a Santiago despus de un
en medio de su agitacin. Todava se largusimo exilio, su mirada azul refleja la
perciben los cuerpos ya inertes sacados por tranquilidad de este nuevo Chile, aunque
la escalerilla trasera a un patio trasero por siga presente la marca, la herida de una
una puerta clandestina, y se escuchan los dictadura que an destila ausencias,
gritos de los otros an vivos. Y los golpes. ataduras, persecuciones y muerte. Como
358 359
y su revs con la perspectiva aguda, sumido hasta el pecho / en el agua salobre, respeto; a ste lo prefiero: todo, menos un
punzante, que slo puede tenerse de la esponjosa, de la marea alta, / naufraga. / lector con desparpajo.
Favores recibidos
vida desde la propia muerte fechada. La angustia se aprieta, se cierra, se cie. /
No es as el caso de Veneno de escorpin Le tengo miedo al estmago de mi madre. Magia: a veces la poesa obra extraviando
azul (Universidad Diego Portales, Santiago / A ese motor visceral, a esa mquina / materia.
de Chile, 2007), donde leemos: Cuarenta trabajando da y noche a mi lado. / Fbrica
Retazos y
aos de fumador, cncer avanzado e separada por una cortina palpitante. / menudencias En poesa no se llega a lo puro por vas de
irreversible, 59 aos (a punto de cumplir 60 Dejar detrs de m una humareda. vaciamiento, como en la fsica: extrayendo
aos). Una relativa juventud, una madurez Mi historia con Jorge Teillier es distinta. materia. En poesa no hay nada menos puro
l Antonio Deltoro
inmadura. Libro sufriente, bitcora del Aunque muerto prematuramente a los 61 que el esfuerzo: la pureza no admite grados
deterioro instante tras instante y tal aos, vctima tambin de cncer, supe de ni aproximaciones, sino contacto,
vez por eso es un libro tremendamente l en La Unin Chica, un bar de los pocos no importa por qu camino.
intenso y potico. Parece que Gonzalo que se conservan de antao en Santiago,
Milln hubiera seguido esa consigna de al que con frecuencia iba Teillier y donde Decir plenamente lo que nos gusta y lo que
Quevedo: Mira que eres el que ha poco estn su foto y una placa que lo nombra. No tengas toda la razn aunque la tengas. nos disgusta es ya un camino potico. Creo
que no fuiste y el que siendo, eres poco, En el prlogo a su libro Muertes y maravillas que, de una manera mayscula, como cima
y el que de aqu a poco no sers... (La (Universidad Diego Portales, Santiago de La peor forma de tener razn es parecer que de una tradicin y suma de una poca, es
cuna y la sepultura). Es un diario que Chile, 2010) el poeta esboza una especie de se tiene, sin tenerla. lo que hizo Dante en la Divina Comeda,
registra cada detalle de cada da, las horas, potica en la que define la poesa como un condenando a unos al Infierno y a un crculo,
los alimentos, los medicamentos, y de ah intento para integrarse a la muerte... a cuyo Como los enemigos estn llenos de errores a otros rescatndolos en el Purgatorio, a
de esa concrecin dolorosa brincan reino pertenezco desde muy nio, cuando no nos dejan ver los nuestros. unos pocos salvndolos en el Paraso. En
poemas de gran esplendor formal, una senta sus pasos subiendo la escalera que nuestra escala modesta, con la valenta
Cuando en los siglos xv y xvi pintaban
lnea nica y nueva en su poesa, pues a llevaba a la torre de la casa donde me y conciencia y en el terreno inestable de
los santos, los ataviaban con vestidos
pesar del desgarramiento de cada verso, encerraba a leer. Salgo del bar iluminada nuestro tiempo, tan cercano al final como
contemporneos de los del pintor, traan la
el manejo del lenguaje es una queja que por esa experiencia de tiempo que hay ninguno hasta ahora, es un camino potico
santidad a la poca; la santidad estaba en el
se vuelve grito rabioso e impotente pero en su poesa, un asombrado recorrido por poblar nuestros infiernos y parasos de
personaje, no en su atuendo. Creo que en
lleno de valenta, la verosimilitud es el lugares ya vistos e imgenes de alguien conocidos.
poesa deberamos hacer lo mismo, no basta
primer requisito del hroe. El diario round que ya parti. Parecera que ya hubiese
vestir a nuestra vecina de octavas reales para
de gotas, de pldoras, de inyecciones, sabido que la muerte lo acechaba. En los El primer lector por considerar es el idioma.
que el lector se convenza de que es Galatea.
de lgrimas. En Milln, la palabra logra versos de Muertes y maravillas hay trazos
crepitar para hablar con todos, con la que van hacia el futuro desde la raz de la Que el idioma no se aburra, que escuche
Platn fue el maestro de Pessoa, el maestro
vida y la muerte, y se vuelve msica para infancia, en una especie de aprehensin cosas que ha odo de una manera diferente,
insuperable, un maestro de un solo
esconderse y mantenerse en un rincn. El que no quisiera dejar que se curve tan pero que las escuche como suyas.
heternimo: Scrates.
jueves 10 de agosto de 2006, a las 18:00 pronto la vida, pues irremediablemente
horas, escribe Autorretrato del poeta en en el pueblo no queda nadie para colocar Antologado: La forma ms callada de ser Decir algo rico y complejo que se entienda
su lecho terminal: Lleva una pijama de una luz en la ventana / que gue la llegada famoso es por contagio: la ms cmoda. es una empresa ms difcil que no decir sino
algodn, pauelo, / Un chandail de alpaca. del alba / despus de que el mar se retira, cosas que suenen ricas y complejas.
/ Recostado en la cabecera ondeada de cumplida su faena, / dejando a la oscuridad Al lector tmido, al que pocas veces se acerca No sentirse el primer hombre ni el ltimo:
raul / maneja el timn de una barca, / un y la muerte / dueas de todas las calles... l apresuradamente a un libro no presentado prosa. Sentirse el primero o el ltimo: poesa.
velero con alas de lona. / El poeta yacente por otro y al que los clsicos infunden mucho En sus libros las alegras se pudren.
360 361
El mirar desde la fraternidad, no desde la animal literario. Borges escribe cualquier La arquitectura a la vez contundente
igualdad o la justicia, hace al prncipe de gnero con la presencia completa de los y difana de Luis Barragn nos recuerda,
la novela de Dostoievski un idiota, alguien otros; Juan Ramn Jimnez con la presencia Visitaciones lejos de toda moraleja, esta metfora.
menos listo que los dems, pero mucho ms de su odo y de su alma: solo. Heredero de una tradicin que reconoce
sabio y no slo mucho ms santo. en la medida humana su desventura y su
obra maestra, su propia casa. Los autores: armona, contemplacin. Lo bello es lo que Hoy se podra celebrar que el presunto
Alfonso Alfaro, Daniel Garza Usabiaga y se puede contemplar, apunta Simone Weil, responsable intelectual de los ataques (que
Juan Palomar han traspuesto el umbral una estatua, un cuadro que se pueden Nodos nunca fue juzgado por ellos), Osama Bin
del sancta sanctorum para decirlo con mirar durante horas, y aade: los griegos Laden, fue asesinado sin oponer la menor
palabras de Alfaro y el resultado es un
libro donde habitan tres miradas, tres
miraban sus templos. En el nudo ciego de
nuestro momento, que se caracteriza por
El aniversario once resistencia el 2 de mayo de 2011, en su
no tan secreto refugio de Abbotabad en
puntuales ensayos en los que se conjugan la zozobra, la violencia y la incredulidad,
del 11 de septiembre: Paquistn, y que el principal arquitecto
la pasin y el saber de cada uno. Elogio cuando padecemos la prdida del justo diferenciar blancos de los ataques (en palabras de la Comisin
aparte merecen las esplndidas fotografas valor del herosmo, el artista quisiera ser de vctimas del 9-11), Khalid Sheik Mohamed,
que ilustran el volumen, los apuntes y el hacedor de las obras que nos inviten a probablemente pasar el resto de sus das
bocetos que reproduce, as como el valioso mirar de nuevo el mundo y ver en l un en una mazmorra tropical. Aunque las
apndice que contiene los planos de la casa. domus, nuestra casa mayor. Su propuesta
l Naief Yehya tropas de la ocupacin de la coalicin
Complementa el libro un dvd que contiene no congregar multitudes, pues hay en l han abandonado Irak, miles de asesores
el trabajo de Tufic Makhlouf, interesante, sin una dignidad elemental, una discrecin permanecen para proteger los intereses
duda, pues se trata de un recorrido por los espiritual, un llamado silencioso que se El undcimo aniversario de los ataques occidentales y defender a un gobierno
espacios de la interioridad de esta casa y de encamina al corazn del ser individual contra las Torres Gemelas y el Pentgono sunita ttere, afectado de contradicciones
otros lugares del ideario barraganista. e irrepetible. Ante la confusin que tiene particular relevancia, ya que marca irresolubles. Afganistn sigue ocupado
Escribe Juan Palomar: Se dice de predomina, ante una razn que se reconoce cambios importantes en la frustrante por 84 mil soldados estadounidenses a
las obras maestras que son aquellas que insuficiente, Luis Barragn delimit un campaa blica estadounidense en contra un costo de dos mil millones de dlares
ensean la posibilidad, la hondura, la frtil espacio donde las nupcias del misterio de un enemigo escurridizo e indefinible. semanales, y los derrotados talibanes
trascendencia de un ejercicio artstico y la alegra pueden resultar mediadoras La guerra contra el terror que nos ha se fortalecen da con da y extienden
que con la gravitacin de su presencia en la manifestacin de lo sagrado. Nada impuesto Washington, y que ha arrastrado su influencia, as como otros grupos
contribuye permanentemente a cambiar, a ms elocuente que esta encarnacin de la a buena parte de la humanidad en una sectarios avanzan en diferentes regiones
mejorar la vida. Cierto, en la obra toda de casa como un templo. Es la vuelta de un vorgine de paranoia y violencia, se ha del territorio de lo que alguna vez intent
Luis Barragn y de manera ejemplar en su sentir originario tal como lo vea Mara traducido en la destruccin del rgimen ser un pas. Es claro que, de abandonar al
casa de Tacubaya, tradicin y renovacin Zambrano que revela y sostiene, ante talibn y del gobierno de Saddam Hussein, gobierno ttere de Karzai, ste no durar ni
dejan de ser discurso, gastada retrica, para nuestras vidas que pasan, el alma de lo que as como en agresiones de alta intensidad un ao en el poder.
convertirse en creacin, voluntad del ser en permanece l a Paquistn, Sudn y Yemen, entre otras Los autores intelectuales y arquitectos
naciones. Sin embargo, estas aventuras de la catstrofe humanitaria de
blicas no han representado progreso proporciones demenciales que es la guerra
alguno en la misin de los Estados Unidos. de Bush-Obama quisieran imaginar que
Lo que s es claro es que, en su cruzada sus acciones provocaron ese fenmeno
civilizadora, los Estados Unidos han que se dio en llamar la Primavera rabe:
recurrido al uso de la tortura, el secuestro una serie de revueltas populares en contra
y asesinato de personas de inters sin de ciertos gobiernos totalitarios que
importar el pas donde se encuentren, su comenz en Tnez y se extendi a buena
nacionalidad o su relacin con los actos parte del mundo rabe. Es paradjico
presuntamente criminales de los que se les que Osama Bin Laden hubiera llamado
acusa. antes a estos pueblos a liberarse de
sus gobiernos corruptos y serviles con
364 365
los Estados Unidos. Tnez expuls a su de 2011, declar su patriotismo exacerbado msnbc dedic toda la maana del 11 de fue menos concurrido y ms modesto que
monarca, Ben Ali; Yemen pudo extirpar por su pas adoptivo, se manifest septiembre a retransmitir la cobertura en aos anteriores, al hacerlo ms ntimo
del poder a Abdul Saleh, y Egipto logr inmediatamente en contra de lo que televisiva de los ataques, un evento las familias dolientes reconquistaron el
deshacerse del desptico rgimen de denomin el islamofascismo y (como de historia viva, sin comerciales pero homenaje y ste se devalu como botn
Mubarak lamentablemente tom su muchos otros cobardes que gustan de tambin sin reflexin ni anlisis, como poltico. De hecho, algunos canales
lugar, por elecciones libres, la Hermandad ver a otros pelear y morir por sus ideales) un srdido rerun macabro, un morboso televisivos lo ignoraron casi por completo.
Musulmana. stos eran gobiernos clientes sum su pluma incendiaria a la causa revival sin valor informativo, pero til Esperemos que, a partir de ahora, la
de los Estados Unidos; en cambio, Libia blica. Hitchens manifest su solidaridad en tanto entretenimiento masoquista. tragedia adquiera una legtima dimensin
era uno de los gobiernos antagnicos por los soldados y policas y expres su No obstante, por primera vez este ao humana y que se pueda diferenciar entre
a Washington, por lo que su liberacin repudio por los intelectuales que trataban nicamente los familiares de los muertos vctima y blanco, como escribi Arno J.
de la tirana del desquiciado Muammar de minimizar o justificar los ataques al participaron en la ceremonia anual en la Meyer; slo de esa manera el 9-11 dejar de
Kadafi fue bienvenida. En cualquier caso, evocar factores sociales, pobreza, opresin que se leen los casi tres mil nombres de las ser un pretexto poltico y un espectculo
el gobierno libio ha cado en manos de o intervencionismo. Por el otro lado vctimas, y no fueron invitados ni tolerados grotesco al servicio de los intereses
strapas vengativos e incompetentes con estaba Gore Vidal, fallecido el 31 de julio polticos oportunistas. Aunque el evento hegemnicos de los Estados Unidos l
enormes deudas y compromisos con la de 2012, quien inmediatamente se haba
otan. Otro de los gobiernos hostiles a los lanzado a condenar la visin simplona que
Estados Unidos es Siria, una nacin que mantenan, y mantienen, tanto el gobierno
est siendo desgarrada por una atroz como los medios masivos: nos odian por
guerra civil. En los dems pases rabes nuestras libertades y democracia. Vidal
donde hubo revueltas la represin se ejerce fue de los primeros en criticar la demencial
brutalmente contra quienes lucharon por concepcin de que poda declarrsele
la justicia y la democracia. Con lo que el la guerra a un lder y a un puado de
Oriente cercano vive un crudo, ambiguo seguidores, y no cualquier tipo de guerra,
y sangriento despertar que amenaza con sino una nueva guerra, una guerra
cobrar an ms vidas y ofrece pobrsimas secreta y una guerra muy larga, como
posibilidades de que se materialicen declar George W. Bush. Para Vidal, las
mejores condiciones para la regin. acciones de Al Qaeda eran la previsible
En esta ocasin, el 11 de septiembre reaccin a ms de seis dcadas de ataques
ha vuelto a caer en martes, como en aquel preventivos, en forma de golpes de
fatdico 2001. El martes, segn el Corn, Estado, invasiones, extorsiones, genocidios
Al cre la oscuridad. En este aniversario y magnicidios, principalmente en contra de
particularmente oscuro no contamos las naciones pobres con pasados coloniales.
con las voces de dos extraordinarios Vidal, con su poderosa crtica, era una
pensadores que terminaron en bandos pesada sombra sobre los homenajes
opuestos de la reflexin en torno a rituales que enfatizaban el carcter mtico
las ridculas y enfebrecidas guerras de de los ataques y su validacin de la guerra
agresin estadounidenses. Por un lado, como una forma de venganza popular.
el exizquierdista, hbil polemista y feroz Este ao, entre docenas de
enemigo de Henry Kissinger, Christopher documentales reiterativos, emisiones
Hitchens, quien muri el 15 de diciembre lacrimgenas y complacientes, el canal