!!! NEW --- Asylum Information on Hungary --- NEW !!!

March 2017

Please consider the following changes carefully, when planning to enter Hungary: The asylum law in
Hungary will change in March 2017. All asylum seekers entering Hungary legally through the
Transit Zone will be detained in a container camp at the Hungarian border with Serbia. This includes
families, unaccompanied minors above the age of 14, single women and men. Unaccompanied children
under the age of 14 will be brought to an open facility in a different part of the country. Detention will
last for the whole duration of the asylum procedure. In practice, the asylum procedure in Hungary
lasts 4 to 9 months. There will be no legal way to oppose detention and there will be no option for bail out
(bail out = paying money to go out).

It is possible to leave the Transit Zone towards the Serbian side of the fence, but that means that your
asylum application will be stopped and you cannot enter again (only when you register and wait again for
entry to the Transit Zone, but then your chances for a positive decision are even smaller).

If you decide that you still want to enter Hungary, think about the following things: Before you go to the
border or enter the Transit Zone, inform your family and friends that you go there. Inside the Transit Zone
you will most often not have internet access and no access to phone credit. When coming to the border,
make pictures of all papers and what happened to you and save them online, in an email account
or a cloud, so that your pictures are not lost if your phone gets taken away! Pictures can be important to
prove your story. Write the most important phone number of a friend or family member to your skin so
that in case of loosing your phone you can still contact somebody later on.

Asylum application process:

If you want to apply for asylum in Hungary, you need to prove that Serbia is not a safe country for
you. If you cannot prove that Serbia is not a safe country to ask for asylum, your application will be
rejected. You can prove that Serbia is not a safe country by showing that the state is not able to uphold
basic human rights. The following are reasons, why Serbia is not a safe country for refugees and asylum
seekers. Serbia is not safe for you if...
...Serbia does not allow you to register an asylum application and enter a camp.
...Serbia does not provide you with basic needs of shelter and food.
...you do not get access to basic health care.
if you are forced to sleep on the street without shelter, food and basic health care, which can
expose you to further threats of sexual, racist or other violent assault.
...Serbian police is mistreating you.
...Serbian authorities are overwhelmed and do not have the capacity to care for all asylum
seekers according to international human rights standards.
...Serbia does not have enough facilities and resources to uphold international human rights
standards.
In the words of international human rights this is called inhuman and degrading treatment, which
proves that Serbia is not a safe country.
When you apply for asylum in the Transit Zone, you are represented by a state lawyer for free. But you
can also ask for an independent lawyer from the Hungarian Helsinki Committee for free. Her name
is Dr. Timea Kovacs. You can write an email to her address: drtimeak@gmail.com. Or you can tell a
person from UNHCR that you want help from a lawyer from the Hungarian Helsinki Committee,
they will put your name on a list and forward it to Timea Kovacs.

Interviews and documents should be translated to a language that you can fluently understand. If you
cannot read, all documents should be read to you in a language that you can understand.

Push back from Hungary:

According to the new law every person irregularly entering and staying in Hungary (no visa, no residence
permit) - this applies to the entire Hungarian territory - will be brought back to Serbia through the fence,
with no possibility to apply for asylum. The only option to apply for asylum is through the Transit Zones.

Inadmissibility:
Inadmissibility means that Serbia or your home country is considered a safe country, which means that
you are not allowed to apply for asylum in Hungary at all. In this case, you have only 3 days (calendar
days) to appeal against the decision. Make sure that in your appeal you mention all the reasons why
Serbia is not a safe country. If your appeal fails, you will be pushed back to Serbia without consent of the
Serbian authorities.

Negative asylum decision:

If at the end of the asylum process your application is rejected (=negative decision), you have only 8
days (calendar days) to appeal against the decision. If your appeal fails, you will be pushed back to
Serbia without consent of the Serbian authorities. If you do not agree to go back to Serbia, you will be
taken to an immigration jail to be deported to your home country.

Hungarian authorities will try to make you pay for your stay in the Transit Zone, if you are being rejected
and sent back to Serbia. Bring only little amounts of money for small items, food and phone-credit
with you, so that large amounts of money cannot be taken from you.

If the Hungarian asylum authorities see that you are not cooperating with them, they can decide to stop
your asylum procedure and push you back to Serbia. You cannot appeal this decision!

Positive asylum decision:

If you get a positive asylum status, you will be able to stay within Hungary. And you can move within the
Schengen Zone (European Union) for up to 90 days like EU citizens.

Fingerprints:
Fingerprints from Serbia are not a problem in Hungary, which is part of the European Union. If you have
been fingerprinted in Greece, Bulgaria, Italy or Spain, Hungary will try to deport you to these countries.
Only if you can prove that these countries are not safe through an appeal there is a chance that you will
not be deported.

Return to country of origin:

Also if you want to go back to your home country and withdraw the asylum application you will be placed
into immigration detention until the deportation is done (=prison; can last up to one year).


:
. )(
.
.
. .
.
.

)
(.

:
.
.
.
. .

:
.
.

. :









.
 .
) (Hungarian Helsinki Committee .
. Dr. Timea Kovacs )
(drtimeak@gmail.com ) (
.

. .

:
) ( .
.

:
.
.
. .
.

:
.
.
.

.
! .

:
.
.

:
.
.

:

) (
 !!! --- --- !!!
2017

: .2017
) .(Transit Zone

) (container camp .
14 . 14
. .
4 9 . .

)
(.

:
. .

! .
.

:
.
.
. .
...
... .
... .
... .
...
.
... .
...
.
... .
.

.
).(Hungarian Helsinki Committee .
.drtimeak@gmail.com :
.
 .
.

:
) ( -
- .
.

:

. 3 ) ( .
.
.

:
)= ( 8 ) ( .
.
.

.

.

.
!

:
. )
( 90 .

:
.
.
.

:
)=
(.
 !!! NOUVEAU --- Information sur lAsile en Hongrie --- NOUVEAU !!!
Mars 2017

Si vous envisagez d'entrer en Hongrie, prenez en considration les modifications suivantes : La

loi sur l'asile en Hongrie sera modifie en mars 2017. Tous les demandeurs d'asile entrant en
Hongrie lgalement, en passant par une zone de transit, seront dtenus dans un camp de
conteneurs la frontire hongroise avec la Serbie. Ceci concerne les familles, les mineurs non
accompagns gs de plus de 14 ans, ainsi que les hommes et femmes clibataires. Les
enfants non accompagns de moins de 14 ans seront amens dans un tablissement ouvert
dans une autre rgion du pays. La dtention dure toute la dure de la procdure d'asile.
Dans la pratique, la procdure d'asile en Hongrie dure entre 4 et 9 mois. Il n'existera aucun
moyen lgal de s'opposer la dtention et il n'y aura pas de possibilit de libert sous caution
(libert sous caution = payer de l'argent pour sortir).

Il est possible de quitter la zone de transit par le ct serbe de la barrire, mais cela signifie que
votre demande d'asile sera interrompue et que vous ne pourrez plus rentrer en Hongrie (
moins que vous ne vous inscriviez et attendiez de nouveau afin dentrer dans la zone de transit,
mais vos chances dobtenir une dcision positive seront encore plus rduites).

Si vous dcidez tout de mme d'entrer en Hongrie, prenez en considration les choses
suivantes : Informez votre famille et vos amis de votre dcision d'aller la frontire ou d'entrer
dans la zone de transit. Une fois l'intrieur de la zone de transit, vous n'aurez gnralement
pas accs Internet ni la possibilit de recharger votre tlphone. Lorsque vous arrivez la
frontire, prenez en photos tous vos papiers ainsi que toutes les preuves de ce qui vous
est arriv et enregistrez-les en ligne, dans votre messagerie ou dans un cloud, afin que vos
photos ne soient pas perdues si votre tlphone est confisqu ! Ces photos peuvent tre
importantes pour prouver votre histoire. Ecrivez sur votre peau le numro de tlphone d'un ami
ou dun membre de votre famille afin de pouvoir les contacter en cas de perte de votre
tlphone.

Procdure de demande dasile :

Si vous voulez faire une demande d'asile en Hongrie, vous devez prouver que la Serbie n'est
pas un pays sr pour vous. Si vous ne pouvez pas prouver que la Serbie n'est pas un pays
sr pour demander l'asile, votre demande sera rejete. Vous pouvez prouver que la Serbie n'est
pas un pays sr en montrant que l'Etat n'est pas en mesure de dfendre les droits humains
fondamentaux. Les raisons suivantes expliquent pourquoi la Serbie n'est pas un pays sr pour
les rfugis et les demandeurs d'asile. La Serbie n'est pas sre pour vous si ...
La Serbie ne vous permet pas d'enregistrer une demande d'asile et dtre log dans
un camp.
 ... La Serbie ne vous subvient pas vos besoins essentiels en matire de logement et
de nourriture.
... Vous n'avez pas accs aux soins de sant de base.
... Si vous tes forc de dormir dans la rue sans abri, sans nourriture et sans accs aux
soins de sant de base, ce qui peut vous exposer des menaces d'agression sexuelle,
raciste ou dautres formes de violence.
La police serbe vous maltraite.
... Les autorits serbes sont dbordes et n'ont pas la capacit de prendre soin de tous
les demandeurs d'asile conformment aux normes internationales relatives aux droits
humains.
... La Serbie n'a pas les moyens et les ressources ncessaires afin de respecter les
normes internationales relatives aux droits humains.

Selon les normes internationales sur les droits de la personne, ce traitement est
considr comme inhumain et dgradant, ce qui prouve que la Serbie n'est pas un pays
sr.

Lorsque vous demandez l'asile dans la zone de transit, vous tes reprsent gratuitement par
un avocat fourni par l'Etat. Mais vous pouvez galement demander gratuitement un avocat
indpendant du Comit Helsinki Hongrois. Son nom est Dr. Timea Kovacs. Vous pouvez lui
crire un email cette adresse : drtimeak@gmail.com. Ou bien, vous pouvez expliquer
une personne du Haut Commissariat aux Rfugis (UNHCR) que vous voulez l'aide d'un
avocat du Comit Helsinki Hongrois. Ils ajouteront alors votre nom une liste et l'enverront
Timea Kovacs.

Les entrevues et les documents doivent tre traduits dans une langue que vous pouvez
facilement comprendre. Si vous ne pouvez pas lire, tous les documents doivent vous tre lus
dans une langue que vous pouvez comprendre.

Refoulements depuis la Hongrie :

Selon la nouvelle loi, toute personne entrant et sjournant de manire irrgulire en Hongrie
(sans visa ni permis de sjour) sera renvoye en Serbie par la barrire, sans possibilit de
demander l'asile. Cela s'applique l'ensemble du territoire hongrois. La seule option pour
demander l'asile est dentrer par les zones de transit.

Inadmissibilit :
L'inadmissibilit signifie que la Serbie ou votre pays d'origine est considr comme un pays sr,
ce qui signifie que vous n'tes pas autoris demander l'asile en Hongrie. Dans ce cas, vous
n'avez que 3 jours (ouvrs) pour faire appel de la dcision. Assurez-vous que, dans votre
appel, vous mentionnez toutes les raisons pour lesquelles la Serbie n'est pas un pays sr. Si
votre appel choue, vous serez renvoy en Serbie, mme sans le consentement des autorits
serbes.
Dcision d'asile ngative :
Si la fin du processus d'asile votre demande est rejete (= dcision ngative), vous n'avez
que 8 jours (ouvrs) pour faire appel de la dcision. Si votre appel choue, vous serez
renvoy en Serbie, mme sans le consentement des autorits serbes. Si vous n'acceptez pas
de retourner en Serbie, vous serez amen dans une prison pour immigrants afin dtre expuls
vers votre pays d'origine.

Si votre demande dasile est rejete et que vous tes renvoy en Serbie, les autorits
hongroises tenteront de vous faire payer pour votre sjour dans la zone de transit. Ne prenez
avec vous que de petites sommes, de la nourriture et du crdit tlphonique, de telle
sorte que d'importantes sommes d'argent ne puissent pas vous tre soutires.

Si les autorits hongroises de l'asile considrent que vous faites preuve dun manque de
coopration, elles peuvent dcider d'arrter votre procdure d'asile et de vous renvoyer en
Serbie. Vous ne pouvez pas faire appel de cette dcision !

Dcision d'asile positive :

Si vous obtenez une rponse positive votre demande d'asile, vous serez en mesure de rester
en Hongrie. Vous pourrez vous dplacer dans la zone Schengen (Union europenne) pour un
maximum de 90 jours, tout comme les citoyens de l'UE.

Empreintes digitales :
Les empreintes digitales prleves en Serbie ne posent pas de problme en Hongrie, qui fait
partie de l'Union europenne. Si vos empreintes digitales ont t prleves en Grce, en
Bulgarie, en Italie ou en Espagne, la Hongrie tentera de vous expulser vers ces pays. Votre
seule chance de ne pas tre expuls consiste faire appel et prouver que ces pays ne sont pas
srs.

Retour dans le pays d'origine :

Par ailleurs, si vous souhaitez retirer votre demande dasile et retourner dans votre pays
d'origine, vous serez plac dans un centre de rtention jusqu' lexpulsion (= en prison, ce qui
peut prendre jusqu un an).