BEOWU

LF
As que la tristeza viva del hijo de
Healfdane
A fuego lento, amargo y fresco, y sin
sabidura
O la fuerza podra romperla: esa
agona colgaba
Sobre rey y gente por igual, duras
E infinito, violento y cruel, y mal.
En su lejana casa Beowulf, la casa
de Higlac
Seguidor y el ms fuerte de los Geats-mayor
Y ms fuerte que nadie en cualquier parte de este mundo,
Escuch cmo Grendel llen las noches de horror
Y rpidamente orden un barco equipado,
Proclamando que l ira a ese rey famoso,
Navegara a travs del mar hacia Hrothgar,
Ahora cuando se necesitaba ayuda. ninguno
De los sabios lamentaron su ir, mucho
Como era amado por los Geats: los presagios eran buenos,
Y ellos instaron a la aventura. As que Beowulf
Eleg a los hombres ms poderosos que pudo encontrar,
El ms valiente y mejor de los Geats, catorce
En total, y los condujo a su barco;
Conoca el mar, apuntaba la proa
Directamente a esa distante costa danesa. . . .
Beowulf y sus hombres navegan sobre el mar a la tierra de los daneses
para ofrecer
Ayuda a Hrothgar. Ellos son escoltados por un guardia dans a Herot,
donde
Wulfgar, uno de los soldados de Hrothgar, le dice al rey su llegada.
Hrothgar
Conoce a Beowulf y est dispuesto a dar la bienvenida al joven prncipe
ya sus hombres.
Entonces Wulfgar fue a la puerta y se dirigi a
Los marineros que esperan con las palabras del soldado:
"Mi seor, el gran rey de los daneses, me manda
Para decirte que l sabe de tu noble nacimiento
Y que habiendo venido a l de sobre el abierto
Sea que han llegado valientemente y son bienvenidos.
Ahora vaya a l como usted es, en su armadura y cascos,
Pero deja tus escudos de batalla aqu, y tus lanzas,
Djelos mentir esperando las promesas sus palabras
Puede hacer."
Beowulf se levant, con sus hombres
Alrededor de l, ordenando que algunos permanezcan
Con sus armas, conduciendo a los dems rpidamente
Junto con el techo empinado de Herot en Hrothgar
Presencia. De pie en el propio hogar de ese prncipe,
Con casco, el metal plateado de su camisa de correo
Brillando con el arte de un herrero, l salud
El gran seor de los Daneses:
Salve, Hrothgar!
Higlac es mi primo y mi rey; los das
De mi juventud se han llenado de gloria. Ahora Grendel's
El nombre ha resonado en nuestra tierra: marineros
Nos han trado historias de Herot, el mejor
De todos los mead-halls, desiertos e intiles cuando la luna
Se cuelga en los cielos que el sol haba encendido,
Luz y vida huyendo juntas.
Mi gente ha dicho, el ms sabio, ms sabio
Y lo mejor de ellos, que mi deber era ir a los daneses '
Gran Rey. Ellos han visto mi fuerza por s mismos,
Me han visto levantarse de la oscuridad de la guerra,
Goteando con la sangre de mis enemigos. yo manej
Cinco grandes gigantes en cadenas, perseguidos
Toda esa raza de la tierra. Yo nad
En la oscuridad de la noche, la caza de los monstruos
Fuera del ocano, y matndolos uno
Por uno; La muerte fue mi misin y el destino
Se haban ganado. Ahora Grendel y yo somos llamados f
Juntos, y he venido. Concdeme, pues,
Seor y protector de este noble lugar,
Una sola solicitud! He venido tan lejos,
Oh refugiador de guerreros y amado amigo de tu pueblo,
Que ste te favorezca no me rechaces,
Que yo, solo y con la ayuda de mis hombres,
Puede purgar todo el mal de esta sala. He odo,
Demasiado, que el desprecio del monstruo de los hombres
Es tan grande que no necesita armas ni miedos.
Yo tampoco. Mi seor Higlac
Podra pensar menos de m si dejo mi espada
Ve a donde mis pies tuvieran miedo, si me esconda
Detrs de un amplio escudo de tilo: mis manos
Solo luchar por m, luchar por la vida
Contra el monstruo. Dios debe decidir
Quin ser dado al fro agarre de la muerte.
El plan de Grendel, creo, ser
Lo que ha sido antes, para invadir esta sala
Y la garganta de su vientre con nuestros cuerpos. Si l puede,
Si l puede. Y creo que, si mi tiempo ha llegado,
No habr nada para llorar, no hay cadver para preparar
Por su tumba: Grendel llevar nuestro sangriento
Carne en los pramos, crujidos en nuestros huesos
Y frotar los restos de nuestra piel en las paredes
De su guarida. No, no espero ningn dans
Se preocupar por coser nuestros sudarios, si l gana.
Y si la muerte me lleva, enva el martillado
Correo de mi armadura a Higlac, regreso
La herencia que tena de Hrethel, y l
De Wayland. El destino se desenrollar como debe! "
Respondi Hrothgar, protector de los daneses:
"Beowulf, has venido a nosotros en amistad, y porque
De la recepcin que tu padre encontr en nuestra corte.
Edgetho haba comenzado una amarga disputa,
Matando a Hathlaf, un guerrero Wulfing:
Los compatriotas de vuestro padre tenan miedo de la guerra,
Si volva a su casa y lo rechazaban.
Luego viaj a travs de las olas curvadas
A la tierra de los daneses. Yo era nuevo en el trono,
Entonces, un joven que gobierna este ancho
Reino y su ciudad de oro: Hergar,
Mi hermano mayor, un hombre mucho mejor
Que yo, haba muerto y morir me hizo,
Segundo entre los hijos de Healfdane, primero
En esta nacin. Compr el final de Edgetho
Quarrel, envi antiguos tesoros a travs del ocano
Surcos a los Wulfings; Tu padre jur
Mantendra esa paz. Mi lengua se vuelve pesada,
Y mi corazn, cuando trato de decirte lo que Grendel
Nos ha trado, el dao que ha hecho, aqu
En esta sala. Usted ve por s mismo cunto ms pequeo g
Nuestras filas se han convertido, y podemos adivinar lo que hemos
perdido
Para su terror. Seguramente el Seor Todopoderoso
Poda detener su locura, sofocar su lujuria!
Cuntas veces tienen mis hombres, brillantes
Con valenta sacada de demasiadas copas
De cerveza, jurado para quedarse despus de la oscuridad
Y detener ese horror con un barrido de sus espadas.
Y luego, por la maana, este mead-hall resplandeciente
Con nueva luz estara empapada de sangre, los bancos
Teido de rojo, los suelos, todos mojados de ese demonio
Asalto salvaje y mis soldados seran menos
Sin embargo, la muerte cada vez ms.
Pero a la mesa, Beowulf, un banquete en tu honor:
Brindemos tus victorias y hablemos del futuro. "
Entonces los hombres de Hrothgar dieron lugar a los Geats,
Bancos cedidos a los valientes visitantes
Y los llev a la fiesta. El guardin del hidromiel
Vinieron realizando los frascos tallados,
Y verti esa dulzura brillante. Un poeta
Sang, de vez en cuando, en un claro
Pura voz. Los daneses y visitar Geats
Celebrado como uno, bebi y se regocij. . . .
Despus del banquete, Hrothgar y sus seguidores dejan Herot, y Beowulf
y su Los guerreros permanecen para pasar la noche. Beowulf reitera su
intencin de luchar contra Grendel Sin una espada y, mientras sus
seguidores duermen, est esperando, ansioso por Grendel a aparecer.
Fuera del pantano, del pie de la niebla
Colinas y pantanos, llevando el odio de Dios,
Grendel vino, con la esperanza de matar
Cualquier persona que pudiera atrapar en este viaje a Herot.
Se movi rpidamente a travs de la noche nublada,
Subiendo desde su pantano, deslizando silenciosamente
Hacia aquella sala dorada. Haba visitado la casa de Hrothgar
En casa antes, conoca el camino,
Pero nunca, antes ni despus de aquella noche,
Herot lo defendi con tanta firmeza, su recepcin
Muy duro. Viaj, para siempre sin alegra,
Directamente hacia la puerta, luego la abri,
Rasg sus cierres de hierro con un toque
Y corri airadamente sobre el umbral.
Camin rpidamente a travs de las incrustaciones
Suelo, gruendo y feroz: sus ojos
Brillaba en la oscuridad, arda con un horrible
Ligero. Luego se detuvo, viendo el pasillo
Lleno de guerreros durmientes, rellenos
Con filas de jvenes soldados descansando juntos.
Y su corazn se ri, l disfrut la vista,
Pretenda arrancar la vida de esos cuerpos
Por la maana; La mente del monstruo estaba caliente
Con la idea de la comida y el banquete de su vientre
Pronto lo sabran. Pero el destino, esa noche, pretenda
Grendel roer los huesos rotos
De su ltima cena humana. Humano
Los ojos miraban sus malos pasos,
Esperando a ver sus rpidas y duras garras.
Grendel arrebat el primer Geat
El vino a, lo arranc, cort
Su cuerpo en pedazos con poderosas mandbulas,
Bebi la sangre de sus venas y
l abajo, manos y pies; muerte
Y los grandes dientes de Grendel se unieron,
Rompiendo la vida cerrada. Luego dio un paso a otro
Todava el cuerpo, agarrado a Beowulf con sus garras,
Agarrado en un durmiente despierto de corazn fuerte
-Y fue instantneamente agarrado, garras
Se inclin hacia atrs mientras Beowulf se apoyaba en un brazo.
Ese pastor del mal, guardin del crimen,
Saba de inmediato que en ninguna parte de la tierra
Haba conocido a un hombre cuyas manos eran ms duras;
Su mente estaba inundada de miedo, pero nada
Poda tomar sus garras y l mismo de ese apretado
Empuadura dura. Un pensamiento de Grendel era correr
Desde Beowulf, huye de vuelta a su pantano y esconde all:
Este era un Herot distinto que el vestbulo que haba vaciado.
Pero el seguidor de Higlac record su final
Se jacta y, de pie erguido, se detuvo
El vuelo del monstruo, sujet esas garras
En sus puos hasta que se agrietaron, agarr a Grendel
Cerca. El asesino infame luch
Por su libertad, no queriendo ms carne que un retiro,
Desear nada ms que escapar; sus garras
Haba sido atrapado, estaba atrapado. Ese viaje a Herot
Fue un viaje miserable para el monstruo retorcindose!
El alto vestbulo son, sus tablas de techo se balancearon,
Y los daneses temblaron de terror. Abajo
Los pasillos de la batalla barri, enojado
Y salvaje. Herot tembl, maravillosamente
Construido para soportar los golpes, la lucha
Grandes cuerpos batiendo en sus hermosas paredes;
En forma y fijado con hierro, dentro
Y fuera, trabajado artsticamente, el edificio
Se qued firme. Sus bancos chocaron, cayeron
Al suelo, rejillas de cartn recubiertas de oro
Mientras Grendel y Beowulf luchaban contra ellos. j
Los sabios de Hrothgar haban formado a Herot
Permanecer para siempre; Slo fuego,
Haban planeado, podan destruir lo que esa habilidad haba puesto
Juntos, tragamos en llamas calientes tal esplendor
De marfil y hierro y madera. Repentinamente
Los sonidos cambiaron, los daneses comenzaron
En un nuevo terror, acurrucados en sus camas como el terrible
Gritos del enemigo del Todopoderoso cantaron
En la oscuridad, los horribles gritos de dolor
Y la derrota, las lgrimas arrancadas de Grendel
Garganta estirada, el cautivo del infierno atrapado en los brazos
De aquel que de todos los hombres de la tierra
Era el ms fuerte.
Ese poderoso protector de los hombres
Significado para sostener el monstruo hasta su vida
Salt, sabiendo que el demonio no serva de nada
A cualquier persona en Dinamarca. Todos los de Beowulf
La banda haba saltado de sus camas, ancestral
Espadas levantadas y listas, determinadas
Para proteger a su prncipe si pudieran. su coraje
Era genial, pero todo desperdiciado: podan cortar en Grendel
Por todos lados, tratando de abrir
Un camino para su alma malvada, pero sus puntos
No poda hacerle dao, el hierro ms agudo y duro
No poda araar su piel, por ese demonio manchado por el pecado
Haba embrujado todas las armas de los hombres, lanzado hechizos
Eso arruin la espada de cada mortal.
Y sin embargo, su tiempo haba llegado, sus das
Haba terminado, su muerte cerca; abajo
Al diablo ira, arrastrado, gimiendo e indefenso
A las manos de espera de los malvados an peores.
Ahora descubri, una vez que el afligidor
De los hombres, atormentador de sus das-lo que significaba
Para pelear con Dios Todopoderoso: Grendel
Vio que su fuerza lo abandonaba, sus garras
Ligado rpidamente, el valiente seguidor de Higlac
Sus manos. El odio del monstruo se alz ms alto,
Pero su poder haba desaparecido. Se retorci de dolor,
Y el sangrado nervios profundos en su hombro
Rompido, msculo y hueso dividido
Y se rompi. La batalla haba terminado, Beowulf
Se le haba concedido una nueva gloria: Grendel escap,
Pero herido como l poda huir a su guarida,
Su miserable agujero en el fondo del pantano,
Solo para morir, para esperar al final
De todos sus das. Y despus de ese sangriento
Combate a los daneses se ri de placer.
El que haba venido a ellos desde el otro lado del mar,
Audaz y fuerte de mente, haba conducido la afliccin
Fuera, pur Herot limpio. l era feliz,
Ahora, con el trabajo feroz de esa noche; los daneses
Haba sido servido como se haba jactado de que los servira; Beowulf,
Un prncipe de los Geats, haba matado a Grendel,
Termin la pena, el dolor, el sufrimiento
Forzado sobre las personas indefensas de Hrothgar
Por un demonio sanguinario. No Dane dud
La victoria, para la prueba, colgando alto
Desde las vigas donde Beowulf lo haba colgado, era el monstruo
Brazo, garra, hombro y todo.
Y luego, por la maana, las muchedumbres rodearon
Herot, los guerreros que vienen a esa sala
De tierras lejanas, prncipes y lderes
De los hombres que se apresuran a contemplar el monstruo
Fantsticas huellas. Se quedaron boquiabiertos sin sentido
De tristeza, no sinti remordimientos por su sufrimiento,
Fue a trazar sus huellas sangrientas, su golpeado
Y vuelo solitario, al borde del lago
Donde haba arrastrado su forma de cuerpo, condenado
Y ya cansado de su vida desaparecida.
El agua estaba sangrienta, humeante y hirviendo
En olas horribles, el calor
Chupado de sus venas mgicas; Pero el remolino
Surf haba cubierto su muerte, escondido
En la oscuridad oscura de su miserable
Fin, como el infierno se abri para recibirlo. k
Entonces los viejos y los jvenes se regocijaron, volvieron
De esa feliz peregrinacin, montaron sus duros pezuas
Caballos, sementales de gran espritu, y los montaron
Lentamente hacia Herot otra vez, volviendo a contar
La valenta de Beowulf mientras corran.
Y una y otra vez juraron que en ninguna parte
En la tierra o bajo el cielo de extensin
O entre los mares, ni el sur ni el norte,
Haba un guerrero ms digno de gobernar a los hombres.
(Pero nadie quera decir que los elogios de Beowulf para menospreciar
Hrothgar, su rey bondadoso y amable!)
Y a veces, cuando el camino corra recto y claro,
Dejaran correr sus caballos, rojos
Y marrn y amarillo claro backs streaming
Por el camino. Y a veces un viejo soldado orgulloso
Quin haba odo las canciones de los antiguos hroes
Y poda cantarlos a travs de ellos, historia tras historia,
Teje una red de palabras para Beowulf
Victoria, atando el nudo de sus versos
Suavemente, rpidamente, en su lugar con un poeta
Habilidad rpida, cantando su nueva cancin en voz alta
Mientras lo formaba, y las viejas canciones tambin. . . .