Hait - La Revue Indigne y Amrica Latina

Idalia Morejn Arnaiz

http://www.caribenet.info/pensare_06_morejon_revue_indig.asp?l=

En el manifiesto Chronique-Programme que da inicio al primer nmero de La Revue

Indigne (Port-au-Prince, 1927-1928), una de las cuestiones que se aborda es el cambio de
modelo cultural, en un momento en que la polmica sobre el modelo a escoger para el pas
(el latino o el anglosajn) pareca perder sentido con la ocupacin militar de los Estados
Unidos. De un lado, la revista coloca en debate el atraso y la falta de cohesin social en
torno de un programa cultural comn; de otro, expone sus objetivos que, en una primera
lectura, podran sintetizarse en ensear a las nuevas generaciones a conocerse mejor,
moralizar al pueblo y difundir la obra de autores haitianos. Dichos objetivos pueden ser
entendidos como una retomada de la tradicin, en la medida en que la Gnration de La
Ronde ya haba intentado reivindicarlos tres dcadas atrs. Adems de las preocupaciones
comunes a jvenes y viejos, el manifiesto firmado por Normil G. Sylvain procuraba
justificar el enorme espacio concedido a la poesa y, entre otros objetivos, llegar a un
pblico lector joven, capaz de realizar en el pas une cure de renaissance nationale.

La crnica-programa busca la integracin y el intercambio con las repblicas americanas,

ya que para los haitianos la posibilidad del dilogo siempre se establecera sobre bases
idnticas: de nacin a nacin:

Les peuples ont vcu dune vie aussi difficile que la ntre, ont connu les mmes
ttonnements, des vicissitudes semblables. Lre des caudillos et des pronunciamientos
[sic], la priode o saffrontent les forces danarchie et les forces de cohsion et dordre,
les temps pnibles de la pubert des jeunes nationalits.

De las diez pginas del texto programtico, cuatro estn dedicadas a exponer, de un lado, la
afeccin, el conocimiento y la admiracin de ese grupo de jvenes intelectuales por las
letras hispnicas en general; de otro, a manifestar su conciencia de la necesidad de unin
poltica y cultural de los pueblos, ms all de las fronteras de raza o de lengua, contra el
enemigo comn: los Estados Unidos: Nous sommes coupables dignorer lAmrique
Latine parce que les origines sont semblables et quun grand danger commun nous
menace.

Si bien el equipo de la revista considera glorioso el destino de mantener la tradicin de la

lengua francesa en Canad y el resto de las Antillas, tambin sabe que ese peligro
es funeste et prilleux car il nous valut un sicle disolement. As, conocer la literatura y
el alma de la Amrica Latina sera otra de las propuestas de la revista, colocando con ello el
precedente de que el aislamiento sera efectivamente quebrado por medio de la accin
cultural de la nueva generacin a la cual ellos crean representar.

Grandes figuras de las letras y del pensamiento continental son citadas en esas pginas, y
conocidas por los haitianos a travs de publicaciones recibidas de manera irregular: La
Revue de lAmrique Latine, Revue de Genve, as como las revistas argentinas El Hogar,
Caras y Caretas, y Nosotros. LaRevue de lAmrique Latine (Paris, 1922) tena una seccin
titulada Anthologie amricaine, en la que se publicaron textos de Sarmiento, Mart,
Gutirrez Njera, Quiroga, Mistral, Lugones y Juana de Ibarbouru, traducidos por Jean
Cassou, Marcelle Auclair, Georges Pillement y Francis de Miomandre. Este ltimo tambin
tuvo una participacin significativa en la difusin de autores y obras del Caribe, como se
puede observar no slo en La Revue Indigne, sino algunos aos despus en la
martiniquea Tropiques (1941-1945).

En algunos nmeros de La Revue de lAmrique Latine (aos 1922, 1924, 1925 y 1927)
aparece de manera intermitente una rbrica con la publicacin de textos de escritores
latinoamericanos de expresin francesa, como el cubano Armando Godoy, y algunos
escritores haitianos, cuyos poemas fueron compilados por Louis Morpeau en el texto Un
sicle de posie hatienne (n. 7-8). En 1925, Morpeau haba publicado una antologa de
poesa haitiana de la cual Ventura Garca Caldern escribi una crtica.

La revista Nosotros (1907-1934; 1936-1943) publicacin mensual argentina

subtitulada Revista de Letras, Artes, Filosofa y Ciencias Sociales que tuvo dos pocas:
la primera termin debido a la crisis financiera de la revista y al enrarecimiento del clima
poltico-cultural; la segunda ocurri despus de la muerte de Alfredo Bianchi, uno de los
directores junto con Roberto Giusti convoc a intelectuales de familias tradicionales de
Argentina as como a emigrantes europeos, dio espacio a la vanguardia modernista, a los
post-romnticos y a los cultivadores del realismo literario. Esta publicacin tuvo una lista
de colaboradores bastante similar a la de La Revue de lAmrique Latine: Evaristo Carriego,
Manuel Glvez, Paul Groussac, lvaro Yunque, pero tambin Pedro Henrquez Urea, Jos
Ingenieros, Juana de Ibarbouru, Lugones, Mistral, Ponce, Rod, Alfonsina Storni, Manuel
Ugarte y Jos Vasconcelos. A fines de la dcada del veinte, Nosotros contaba con agencias
en Pars, Madrid, Boston, Nueva York, Mxico, Montevideo, Valparaso, Santiago de
Chile, La Paz y So Paulo. Probablemente sera de Pars que partiran estas publicaciones
rumbo a Port-au-Prince.

En el plano temtico, Nosotros se ocup de asuntos de inters cultural y poltico variado, y

tambin abri espacio para textos de jvenes escritores, como Jorge Luis Borges, que
public en ella su Manifiesto Ultrasta. La revista consigui proyeccin continental con los
trabajos de Rod, Vaz Ferreira y Pedro Henrquez Urea, quienes mantuvieron un discurso
anti-estadounidense y espiritualista, cuyos ecos se reflejan en la crnica-programa de La
Revue Indigne. De otro lado, esta revista argentina se opuso a la poltica intervencionista
de los Estados Unidos en la Amrica Latina, posicin que los haitianos no ignoraran, y con
la cual se identificaran.

Entre los grandes intelectuales de Hispanoamrica que La Revue Indigne destaca se

encuentran: Domingo Faustino Sarmiento, Leopoldo Lugones, Enrique Larreta (Argentina);
Juan Montalvo (Ecuador); Amado Nervo, Alfonso Reyes (Mxico); Santos Chocano y Jos
Asuncin Silva (Colombia). Normil G. Sylvain comenta una conferencia de mile Roumer
en la cual el autor pretenda establecer semejanzas entre la produccin literaria de Silva y el
haitiano Edmond Laforest: Physiquement, ils se ressemblaient [...] Tous deux, cultivs,
fins lettrs, vivent dans un milieu hostile, qui ne peut pas les comprendre. Ils finissent
galement par le suicide. (II, 56).

De igual modo, la revista haitiana dedica espacio a la mencin de algunos autores de la

literatura brasilea, que no fue olvidada en su bsqueda de integracin continental.
Gonalves Diaz [sic], Castro Alves, Magalhes de Castro, Machado de Assis, Joaquim
Tabuco y Ruy Barbosa aparecen en breves pinceladas que tratan de caracterizarlos.

Tampoco son olvidadas las Prosas profanas de Rubn Daro, la poesa de Gabriela Mistral
y nuevamente de la Ibarbouru, o el pensamiento de Ventura Garca Caldern, Jos
Vasconcelos y Rod. Este ltimo crea que la Amrica deba recoger la herencia del
humanismo grecolatino, en oposicin al materialismo y al positivismo de la sociedad
estadounidense. Y an ms prximos en el tiempo aparecen los caribeos Amrigo Lugo,
Fabio Fiallo y los hermanos Henrquez Urea.

La intencin de este inventario de autores sera mostrar que Hait tena su propio espacio
entre las repblicas americanas, y que cabera a La Revue Indigne recuperar la vieja
metfora del faro continental: Nous avons leur faire connatre notre apport bien mince
encore sans doute loeuvre de civilisation latine mais que lon aurait tort de diminuer
xagrment [sic] voire de lignorer tout fait. A nous de produire nos titres, de faire
notre preuve.

Julio de 2006