ITINERARIO DEL JARDN BOTNICO

PLANTAS QUE S FUNCIONAN Y ESTN

MITO
JACINTO Flor
NARCISO Flor
SIRINGE Arbusto
PRAMO Y TISBE Arbusto
CIPARISO rbol
ANMONA Flor
ACEBUCHE rbol
YAX Flor
PEONIA Flor
MENTA Arbusto
ARTEMISIA Arbusto
DAFNE rbol Completado con MECEREN (infra).
ALTEA (MALVAVISCO) Arbusto
CARITIDES (CARIA, NOGAL) rbol
DRADES (RBOLES, ENCINAS Y NINFAS) rbol En Ateneo aparece un rollito sobre
ellas: pg 22 de gredos.
ROBLE (ZEUS, ORCULOS...) rbol
CISIA (HIEDRA) Arbusto
PHOENIX, (PALMERA) rbol
MIRRA rbol
FILIRA (TILO) rbol
FILIS (ALMENDRO) rbol
NUEVAS PLANTAS CON MITO
MURDAGO (Viscum album) desempe un importante papel en la mitologa clsica y
germnica. La varita mgica dorada abri a Eneas las puertas del infierno (comprobar).
Los druidas o sacerdotes galos cortaban el murdago de los rboles con una hoz de oro, y
es un medicamento con gran predicamento popular.
ADONIS VERNAL (Adonis vernalis) quiz por Adonis. En la antigedad se usaba para
tratar afecciones sexuales; actualmente, para cardiologa. Tambin se relaciona con la
anmona (sangre de Adonis) y con la mirra, de donde naci tras ser golpeado el rbol por
un jabal, el mismo animal que lo mat.MITO
MIRRA: La joven Esmirna es transformada en rbol de mirra por la diosa Afrodita, a causa
de la vanagloria de su padre (Fnix de Biblos o el rey Cniras = paternidad dudosa o varias
versiones). Para castigar al padre, hace que la chica se enamore de l y yazgan juntos,
dejndola embarazada. El padre intent entonces matarla, pero Afrodita la convirti en
dicho rbol para evitarlo. El hijo que dio a luz fue Adonis.Texto: Ovidio: muerte y renacer
del Fnix.
BELLADONA (atropa bella-donna): La belladona crece en Europa en el lindero de los
bosques, en los escombros y en los lugares abandonados. Toda la planta es sumamente
venenosa y se dan casos de envenenamiento de nios que confunden sus bayas con las del
arndano.
Su nombre viene de una de las Parcas, tropos, cuya misin era la de cortar el hilo de la
vida: atropos significa ineludible. Los romanos usaban el jugo de las bayas para dilatar la
pupila, de ah el nombre especfico belladona, bella dama. Se emplean los principios
contenidos en su raz u hojas para realizar espasmolticos, antiasmticos y contra los
dolores de los clicos biliares y urinarios. Por su mitridatismo (dilatacin de la pupila) se
emplea en los exmenes oftalmolgicos.
MECEREN, LAUROLA HEMBRA (Daphne mezereum): su nombre especfico viene del
griego mazeriyn, matar: No dice nada de Dafne el libro checo, pero en el de Blume s se
menciona a daphne. La dafnina es alucingena. Toda la planta es fuertemente venenosa.
Sus flores, a principios de la primavera, son muy apreciadas como alimento para las abejas
y pueden marear y dar dolor de cabeza a personas muy sensibles. Relacionar con el laurel,
ya que en latn ese es el trmino que lo expresa.
El laurel (laurus nobilis). Entre los griegos, el laurel estaba dedicado a Apolo y era plantado
como rbol de los dioses en los templos. Su nombre ya est atestiguado en la leyenda de
los Argonautas. Como estaba dedicado a un dios, la vara de laurel proporcionaba al
profeta la fuerza para conocer el futuro.Los griegos llevaron el laurel a Italia. Con sus
ramas se tejan coronas para los guerreros victoriosos, los emperadores, los rapsodas y los
poetas como smboo de la fama y de la sabidura , por su relacin con Apolo, costumbre
que todava perdura en muchos pueblos del Mediterrneo.. Durante la Edad media se
quemaban haces de ramas para alejar la peste. Sus hojas se utilizan como condimento. De
sus bayas, por prensado o por destilacin se obtiene un aceite espeso, verdoso que sobre
todo en Italia y en grecia se aade a licores y jabones. En medicina, la infusin de hojas de
laurel se aplica en forma de ungentos para aliviar el dolor de las contusiones y el reuma.
Falta mito.
NENFAR BLANCO (nimphea alba): nombre, en griego es as.
ANMONA anemone coronaria: del griego anmos, relacionado con Adonis: Los
estruscos las cultivaban alrededor de la tumbas y los egipcios las colocaban en ramos en el
interior de las pirmides. Plinio el viejo recomendaba recoger las primeras anmonas del
ao, ponerlas en una bolsa de tela roja y llevarlas sobre el corazn para conjurar el mal de
ojo y la fiebre (quiz lo del rojo para que no et prengen de ull?).BUSCAR MITO

SIRINGE
Caa: Mito: Ovidio, Metamorfosis, I, 689-712
LILO syringa vulgaris: se deriva su nombre del griego flauta porque es util para la
fabricacin de flautas. COMPROBAR
ETIMOLOGA
Siringa en castellano es una forma potica que designa un instrumento musical, la
zampoa formada por varios tubos de caas que forman escala musical y van sujetos unos
al lado de otros. Deriva del griego , , a travs del latn Syrinx, syringos.
En Argentina, Bolivia y Per designa un rbol de la familia de las euforbiceas, de unos 40
metros de altura. Del tronco se extrae mediante incisiones un jugo lechoso, que produce la
goma elstica.
En Argentina tambin es un arbusto ornamental de flores blancas y follaje caedizo, de la
familia de las Saxifragceas.
Tambin es siringe el aparato fonador de las aves, en la trquea, y la tienen especialmente
desarrolladas las aves cantoras.
FILIS-FLIDE (frondosa)
Hay un bonito mito, en el que se transforma en almendro por no haber conseguido el amor
del hermano de Demofonte, Acamante: Apolodoro epitome v.16. S relacionado
etimolgicamente, de , conjunto de hierbasy con la palabra para hojas
(, ), es etiolgico para explicar el cambio de nombre para hojas (antes ).
Seguiremos la de Servio, que es la ms potica. (eglogas V, 10).
En Ovidio, encontramos el mito de Flide (Heroidas II).
MENTE/MINTE (MENTA)
S etimolgica y mitolgicamente, de mnthe/mintha: es la transformacin de la ninfa
Menta en la fragante hierba para que escape a la violacin del rijoso Hades. Fue obra de
Persfone. Se dice que as se explica que sea ms fragante si es pisada, pues se transform
al ser pisada por Persfone. Estrabn 8, 3, 14.
MILENRAMA o AQUILEA (achillea filipendulina): SUS HOJAS SON CICATRIZANTES DE
CORTES Y HERIDAS. Con ellas se preparan tambin un t para combatir los males
estomacales. GR otro nombre, myriofyllon, milhojas... CENTAUREA (QUIRN) Arbusto
Centaurea cyanus (Centaurea): para heridas y afecciones ulcerosas.Tambin est la menor
(C. Erythraea, roja, para vinos y perfumes y para aumentar los jugos
gstricos).COMPROBAR MITO
PEONA paeonia lactiflora: Recibe su nombre de Paeon, mdico de los dioses griegos.
(MIRAR). Fines medicinales.paioonia
CURIOSIDADES CLSICAS DE PLANTAS
ACEBO ilex aquifolium: En Grecia, tena propiedades mgicas y misteriosas y se plantaba
en los jardines para alejar la desgracia. GRVOL, AGRIFOLI i agrifoll, DE FULLA
ESPINOSA...en cast. Agrifolio tambin
CEDRO DEL HIMALAYA Cedrus deodara: se utilizaba su madera para tallar figuras de
dioses y para los decorados de templos, como en el templo de Jerusaln (pilares y
columnas).GR
CHOPO LOMBARDO populus nigra italica: de sus flores y yemas las abejas recogen el
material necesario para fabricar la cera de sus colmenas. Muy til para apicultores (buscar
en Catn y Columela) SI, PERO MIRAR LO DE LOS AUTORES.
CIPRS cupressus sempervirens: hojas con funciones medicinales.(mirar galeno o
Hipcrates). GR
TEJO DE IRLANDA taxus baccata var. Fastigiata: se utilizaba para envenenar las flechas
y lo pueblos cntabros, galaicos y astures empleban el zumo de tejo para suicidarse
cuando caan en manos de los romanos invasores.
DURILLO viburnum tinus: viene de viere unir y tinus laurel silvestre por su
parecido a l: se empleaba para atar los haces de lea los troncos de las blasas y los aros de
pequeos barriles.
HIEDRA hedera helix: En Grecia se coronaba con hiedra a los recin casados, a los
ganadores de los juegos y a los expedicionarios militares. Era la planta dedicada a Baco ?
Y la hoja pintada en la puerta de una taberna indicaba que se serva all buen vino. Hlix
gr
ACANTO acanthus mollis: motivo vegetal del capitel corintio. gr
Alison: sin rabia alyssa en griego, porque se utilizaba una variedad silvestre para curar
los ataques de rabia.
VERBENA verbena xhybrida: era llamada por los romanos la hierba de Venus y la
empleaban para hacer perfumes con los que despertar los instintos amorosos. Los celtas y
los germanos la relacionan con la magia y la brujera . Era una planta sobre la que se
tomaban juramentos y a la que se atribua efectos adrodisacos y curativos para combtir
numerosas dolencias.
HIEDRA (hedera helix): sus hojas se emplean desde antiguo como motivo ornamental.
Entre los griegos, est dedicada a muchas divinidades. Dioniso fue salvado por una
hiedra, planta que interviene mucho en su mito: forra su tirso, con hiedra detiene los
remos del barco en que viaja cuando es atacado por los piratas tirrenos; construy tambin
un puente con hiedra y vid para cruzar el ufrates y por ello este dios era representado
muchas veces con una corona de hiedra. Por ello se le llamaba tambin Kissostephanos,
coronado de hiedra (Anth.9, 524, 11). La madera y las hojas se emplean contra la tos
compulsiva.
En Grecia se coronaba con hiedra a los recin casados, a los ganadores de los juegos y a los
expedicionarios militares. La hoja pintada en la puerta de una taberna indicaba que all se
serva buen vino.
La hiedra es buena para estimular el hgado y la vescula biliar, es vasodilatador yayuda a
cicatrizar las heridas.
MIRTO-ARRAYN (myrtus communis): desde muy antiguo, constituye el smbolo de la
belleza, del amor y la paz. Estaba dedicado a Afrodita. Con coronas de mirto se honraba a
los vencedores de los Juegos Olmpicos. Comprobar Entre los judos, el mirto simbolizaba
la paz. Tambin antiguamente en las bodas se entregaba a la novia un ramo de mirto.
Tambin se cean con una corona de mirto los iniciados en el misterio de Eleusis.
Su hoja tiene propiedades balsmicas, antispticas y sedantes; sobre todo se empleaba para
las afecciones respiratorias. Comprobar.GR. En el mito de Dioniso, cuando ste baja al
Infierno para recuperar a su madre, Smele, para convencer a Proserpina le regala la planta
del mirto.
Sauzgatillo, pimiento loco (vitex agnus-castus): era conocido en la antigedad como
smbolo de la castidad, pues se crea errneamente que los frutos de este rbol reprimen
todo impulso sexual. Fue sustituto de la pimienta, de ah su nombre. Mirar nombre.
BOJ (buxus sempervirens): Aristteles y Teofrasto utilizaron ya el nombre de pyxos para
referirse al boj. El nombre latino sempervirens hace referencia a las hojas siempre verdes
de este arbusto. En la Ilada se menciona que el yugo de asnos de Pramo, rey de Troya, era
de esta madera. Todas las partes de esta planta son txicas, y se us, antes del
descubrimiento de la quinina, para combatir la fiebre. Con su madera, muy dura, se
hicieron cucharas y utensilios diversos.

CHOPO NEGRO
CEDRO
ACANTO
ACEBO
AVELLANO MGICO
LIRIO
VERBENA?
ENCINA
CITISO (CODESO)
MBAR
LAMO NEGRO
LINO
Eneldo o aneto, usado antiguamente para la tos, los dolores de cabeza y ungentos.
Anthyllis vulneraria (Vulneraria): su nombre viene porque se usaba para lavado de
heridas supurosas, eczemas, grgarismos para la cavidad bucal...
Artemisia abrotanum (abrtano): para purificar la atmsfera de las habitaciones y para
eliminar las polillas, por su bonito perfume.
Artemisia dracunculus (estragn): en la antigedad se usaba contra la peste; el vino
medicinal de estragn es eficaz contra la esclerosis y las efermedades vasculares.
Arum maculatum (aro): planta mgica y cultural, tambin se mezclaba con la harina del
pan.
Asarum europaeum (saro): una de las plantas medicinales griegas famosas para el
tratamiento de las afecciones renales y para perfumar el vino.
Capsella bursa-pastoris (Bolsa de pastor). Utilizada como hemosttico.
Carum carvi (alcaravea): desde antiguo, se conocen sus virtudes aromticas y digestivas.
Cydonia oblonga (membrillo): simbolizaba en la Antigedad la suerte, la fertilidad y el
amor, y era una de las plantas medicinales ms estimadas: trastornos gstricos, dolores de
garganta, diarreas y hemorragias, tos, heridas, inflamaciones articulares, grietas de mamas
y manos.
Amapola: soporfera para los nios y para las enfermedades pulmonares.
Ajedrea de jardn: en la antigedad, se crea que era afrodisaca, esta planta aromtica.
Teucrium chamaedrys (camedrio): hierba mgica en la Antigedad.
Tomillo: para embalsamar por los egipcios.
Juniperus Phoenicea (sabina negra): en la antigedad se usaba para provocar hemorragias
o acelerar los partos, y tambin como antiinflamatorio.
Avellano (Corylus avellana): se han encontrado avellanas en Pompeya, lo que significa su
aceptacin. Las ramas de avellano desempeaban tambin un papel importante en las
supersticiones, como ramas de la fecundidad, varitas mgicas o proteccin contra los
rayos. Los haces de ramas de avellano se usaron tambin para cubrir las casas. Su aceite es
comestible y se usa como colorante; en reposteras se usan molidas.

OTRAS PLANTAS
Chapn de Venus: Cypripedium calceolus :
ame: Dioscoria species :
Perejil: Petroselinum crispum : del griego petra y selinon, serva en Grecia para realizar as
coronas de los vencedores de los juegos stmios y nemeos, para reanimar a los muertos y
se sola plantar a la entrada del jardn o en los bordes de los arriates o plantos.
Zarzaparrilla: Smilax officinalis o aspera : mito de Esmlax, metamorfoseada en esa planta:
Met. IV, 284; recibe la campanilla y otros arbustos tambin este nombre. Mirar Fastos, 5,
227 (Bmer).
Siempreviva: Helichrysum : inmortal o helicriso, planta de flor amarilla.
Tila: Tilis Platyphylla:
PLANTAS PARA BUSCAR NOMBRE O CUESTIONES DE NOMENCLATURA
Sacado de Guas de naturaleza Blume Arbustos de Bollinger, Erben, Grau/Heubl (Ed.
Blume Barna 1997)
Taray, tamarisco (mirycaria germanica): el nombre de este gnero deeriva de myrike, antigua
denominacin griega de los tamariscos.Comprobar.
Androsemo (Hypericum androsaemum). El sobrenombre quiere decir literalmente sangre
de hombre= aner, aima. En la antigedad con las hojas se preparaban ungentos para las
heridas. Hiprico o corazoncillo en castellano, en griego es tal cual. Discorides 3, 171
Andrmeda (Andromeda polifolia) buscar nombre.
Brezo (Calluna vulgaris): calluna deriva del griego kalluno y quiere decir limpiar o barrer,
pues se utilizaba para hacer escobas o cepillos.
Arndano rojo (Vaccinia vitis-idaea): su nombre especfico significa vid del monte Ida, en
Creta. Se usan sus frutos para hacer vinos y compotas muy apreciadas en el norte de
Europa.
Teucrio montano (Teucrium montanum): mirar nombre, Dios. 3, 341, camedrio, planta
febrfuga, s es as en latn y griego, quiz relacionada con Teucro.
Serbal silvestre (sorbus aucuparia) llamado tambin serbal de los cazadores porque sus
frutos son muy querido spor los pjaros y as se les caza (aucupare). Tambin se emplea
para hacer compotas y confituras por su acidez.
EXTRADO DE EL GRAN LIBRO DE LAS PLANTAS MEDICINALES (Jan Volk y Ji`r
Stodola/Ilustraciones por Franti`sek Severa) trad. 1988 Susaeta.
Althaea rosea (malva real): Nombre.
Chrysantheum cinerarifolium (pelitre): nombre
Crataegus laevigata (Espino blanco): la madera resistente de este arbusto o rbol se
emple para fabricar armas, palas y azadas.y en pocas de hambrunas sus frutos
sustituyen a la harina. De sus frutos, hojas y flores se obtienen tnicos cardacos. Krataigos=
fuerte, en griego o Kratos y agein o genein: llevar o producir fuerza, por su valor como
forraje muy nutritivo para las cabras o por su poder curativo. De la misma familia est el
espino majuelo, utilizado como forraje y, en este siglo, medicinalmente.
Agracejo (Berberis vulgaris) debe su nonbre al griego, y significa pequeos moluscos, a
causa de la forma de los ptalos de esta planta. Se us como tintura de pieles y telas el jugo
de su corteza y races; la madera, muy dura, para el repujado y mondadiene: sus bayas,
con mucho azcar, produce una mermelada muy sabrosa en pocas de penuria. Tambin
se obtiene de l laxantes, as como se usa contra los trastornos hepticos y biliares.
Enebro (juniperus communis): se emplea como condimento culinario y en el ahumado de
carnes y pescados. El aceite esencial que se obtiene de ellas sirve para aromatizar
determinados licores (por ejemplo, la ginebra). En medicina, se usan sus principios como
diurticos y depurativos, contra el reuma, la gota, las dolencias bronquiales y las
enfermedades de la piel.
Cytisus scoparius (Retama de escobas): su nombre viene porque se confeccionaba con sus
ramas secas escobas.
Drosera rotundifolia (drosera): su nombre viene de drosos= roco, por las gotitas de
lquido que aparecen sobre las hojas y que son gotas de lquido digestivo. Es carnvora.
Euphrasia officinalis (eufrasia) muy conocida por sus virtudes oculares, el nombre de
eufrasia significa en griego alegra: la alegra de la curacin, por supuesto.
Fumaria officinalis (fumaria, sangre de Cristo): Desde antiguo, se emplea en aplicaciones
medicinales y cosmticas. Purifica la piel de erupciones rebledes, es aperitiva, diurtica y
colagoga. Su nombre viene del latn fumus, a cusa de su olor, irritante para los ojos, y por
su color grisceo.
Retama de tintes, con propiedades laxantes, diurticas y calmantes en los ataques de gota.
Su nombre genista tinctoria, viene de usarse en la antigua Roma para teir el lino y la lana.
Gratiola officinalis (Graciola): su nombre viene de gratias, garcias a los doses por haber
creado una planta tan til: buena para el hgado, laxante, cardiotnico e hipotensor,
vermfuga y diurtica; suaviza la epidermis.
Hepatica nobilis (heptica): su nombre se debe a que la forma de las hojas se parecen a un
hgado (hepar, en griego)
Herniaria glabra (herniaria): recibe su nombre por el uso para tratar las hernias.
Hippophae rhemnoides (espino falso): recibe su nombre porque se daba de forraje a los
caballos en la antigua Grecia y recibe un gran lustre sus crines: hippos= caballo y phaos=
lustroso.
Lithospernum officinalis (mijo del sol) recibe su nombre por ser muy dura (semilla de
piedra).
Polygala amara (polgala): su nombre viene de polys (mucho) y gala (leche), pues se crea
que era capaz de aumentar la produccin lctea del ganado.
Polygonum hydropiper (pimienta de agua): recibe su nombre por haber sido usada como
sucedneo de la pimienta y encontrarse en zonas pantanosas o muy acuosas.
Pulmonaria officinalis (pulmonaria): vienen de su uso parar enfermedades pulmonares y
en especial la tuberculosis.
Rhamnus cathartica (aladierna). Su sobrenombre viene de limpiar, relajar, griego
cathairein.
Saponaria officinalis (saponaria): para hacer jabones,pasta dentrfica y polvo limpiadores.
Siempreviva (sempervivum tectorium). En la antigedad se cultivaba en paredes y tejados
porque se pensaba que alejaba los rayos.
Taraxicum officinale (Diente de len): su nombre viene de su uso para los ojos: tararxis
quiere decir inflamacin ocular.
Tussilago farfara (Tuslago): se usaba para la toso, de ah sus noombre= tussis, tos.
Valeriana officinalis (valeriana): viene su nombre del latn valere, estar bien. Uso muy
antiguo.
Vincetoxicum hirundiraria (vencetsigo): su nombre viene del latn vincetoxicum, vence
al veneno por sus efectos hemticos.
EXTRADO DE LOS RBOLES DEL HORT DE TRNOR. DE VALENTN GAVIDIA
CATALN, VICENTE NEBOT SANCHIS Y JUAN JOS ASENSI MARQUS. 1990, AJ. DE
TORRENT.
Myoporum tenuifolia (miporo): el nombre griego viene por las glndulas que tiene en las
hojas.