Los+alemanes+en+Chile +1910

DE I SOCIEDRD CIEriTFKR PLEMRMR DE SRNTIRQO
I nRCIOfi CHILEMn
EM EL CEnTEMRRIO DE S lliDEPEMDEMCI
/
LOS flLEMRMES
EM CHILE
TOMO
Santiago de Chile
IMPREMIR UMIVERSITRRIR
BRMDERB 130
1910
F
6 j
'-T
I '~~f
.J/
(j
V i ^
' O
Los artculos se pueden reimprimir
50 con permiso de los autores.
Se ha hecho el depsito prescrito por la lei.
?
'
fi
\m 91966
i O 5 G 3 /<
ii la Nacin Cbilena
= 1910
Lln este dia en que todas las naciones civilizadas del orbe
participan alegres en la celebracin del primer Centenario de la
independencia nacional del Pueblo Chileno, tambin la Sociedad

Cientfica Alemana de Santiago, arraigada desde veinticinco
aos en este hospitalario suelo, desea presentar sus felicita-
ciones i depositar su ofrenda en el altar de Chile.

No es un forastero desconocido el que se acerca a tus aras,
pueblo de Chile, para manifestar su gratitud por la hospitalidad

que le brindaste i que le ha permitido pasar una vida tranquila
i feliz en tierra ajena. Son lazos de tierna intimidad los que nos
ligan a tu suelo. Los millares de hombres de raza jermnica que

en el trascurso del siglo pasado han llegado a tus costas, no han
quedado forasteros estraos entre tus hijos: han tomado parte

en vuestras luchas i vuestros sufrimientos, han tomado parte en
vuestras alegras i vuest'ôs xitos, han contribuido con lo mejor

que tenian a colaborar en el prspero desarrollo de Chile, del
cual hoi podis gozar ufanos i con bien merecida satisfaccin.
Nos sentimos unidos a vuestra suerte, i confiando en la reci-
procidad de tales sentimientos, os ofrecemos en celebracin de

vuestra fiesta una obra que trata de nosotros mismos:
Los Alemanes en Chile
No solo nos sentimos con derecho de hablar de nosotros, lo
creemos de nuestro deber! Vosotros nos habis llamado i en el
dia de hoi debemos rendiros cuenta i ver si hemos cumplido con

las esperanzas que cifrasteis en nosotros, si hemos contribuido
con nuestro bolo a la labor realizada por vuestros padres i por
vosotros en provecho del progreso de Chile.
Fu una muestra previsora poltica la que dio en uno de sus

primeros actos vuestro primer Gobierno nacional, nacido hace
VIII
hoi un siglo, al declarar los puertos chilenos abiertos a la nave-
gacin i al comercio de todas las naciones del mundo. Lanzado
el grito de la independencia, Chile manifestaba as su voluntad
de asociarse como hermana menor a la familia de las lejanas
naciones de cultura mas antigua, i el deseo de contar con el
apoyo de esas hermanas mayores i abrir ancha puerta a todos

los que buscaban nuevos i mas vastos campos para la actividad
de sus robustos brazos o de sus intelijencias preparadas para la
lucha por la cultura.
Xo se perdi sin eco el llamado de vuestros padres de la pa-
tria i rimeros estadistas! Todas las naciones han mandado a
sus hijos para trabajar i luchar juntos con vosotros en esta her-
mosa tierra.
Asi acudimos tambin nosotros, los alemanes.
Junto con vosotros hemos rozado las selvas vrjenes del sur i
desecado sus pantanos. Hemos colaborado con vosotros en el
perfeccionamiento de vuestro ejrcito. Os hemos traido los m-
todos de nuestras ciencias i los resultados de nuestros estudios.

Hemos contribuido a la educacin de vuestros hijos; junto con
vosotros hemos esplorado el pais i hemos fundado nuevas in-
dustrias. Nuestros comerciantes participan activamente en el
intercambio de las mercaderas; nuestros buques unen las costas
del Pacfico con los lejanos centros de la antigua Europa.
Si en nuestro libro enumeramos i describimos todo lo que los
alemanes han hecho en Chile, no es para halagar nuestra propia

vanidad.
Nuestra [jequea contribucin para la historia de vuestra cul-
tura ser gloriix para Chile! Vuestro sabio Gobierno, vuestro
hospitalario pueblo, son los que nos han dado campo abierto
para nuestra labor!

Nosotros no hemos hecho mas que cumi)lir con nuestro
deber!
IX
Si la labor alemana en Chile ha podido dar sus frutos, a vo-

sotros os debemos dar las gracias; nuestros colonos pudieron
abrir vastos terrenos a la agricultura slo porque vuestro Go-
bierno los ha llamado, los ha socorrido con toda liberalidad i les
ha permitido desarrollarse libremente.

Nuestros oficiales pudieron hacer obra provechosa en el ejer-
cito chileno, slo porque contaban con la eficaz aj'uda de vues-

tros propios oficiales, porque vuestros x'aentes i robustos hijos
estaban acostumbrados ya a montar la guardia en bien de la
honra i de la independencia patrias. Nuestra ciencia pudo seros

til, slo porque estabais preparados para recibirla i propagar-
la; nuestra enseanza pudo fertilizar la educacin pblica, slo
porque vuestros hijos llegaban a ser los maestros que trasmitan
la cultura a vuestro pueblo.
Si vuestros trabajadores no hubieran sido aptos para asimi-

larse los nuevos mtodos de trabajo, las industrias nuevas nun-
ca habran podido aumentar la prosperidad del pais.
Es, pues, nuestro deseo que nuestro libro, aunque se ocupa
esclusivamente de la actuacin de los alemanes en Chile, d tes-
timonio aqui i en el esttanjero del alto grado de desarrollo que
la cultura ha alcanzado en Chile.
La actividad alemana precisamente en Chile ha sido tan ml-
tiple en todas las esferas de la vida intelectual i material que
nuestro libro, quizas, tambin es de cierto inters para la histo-
ria de la cultura alemana.
Es de sentir tan slo que esta multiplicidad haya resultado

tan grande que ha ido aumentando de dia en dia nuestros ma-
teriales i, de consiguiente, nos ha sido imposible concluir la impre-
sin de toda la obra para el dia del glorioso aniversario. Este pri-
mer tomo slo trata de la colonizacin, la enseanza i la inves-
tigacin cientfica.
El segando, que deber aparecer en algunos meses mas, com-

prender los temas siguientes: ejrcito, comercio, bancos, nave-
gacin, progresos tcnicos, industrias, misiones catlicas i las so-
ciedades i comunidades relijiosas alemanas.
Nuestro libro aparece en dos ediciones, en alemn i en cas-
tellano; estando los trabajos orijinales escritos en alemn, pedi-
mos perdn e induljencia si la traduccin no siempre hace ho-
nor a la elegancia del idioma castellano. .
A nombre de nuestra Sociedad entrego este libro a su desti-
no: que sea para la nacin chilena una prueba de nuestra fiel
adhesin i una promesa de seguir trabajando en provecho de

la futura prosperidad de Chile.
Santiago, i8 de setiembre de 191 o.
Dr. Ernesto Maier
Presidente de la Sociedad Cientfica

Alemana de Santiago.
ndico del priinei' tomo
Pj.
La colonizacin alemana en Chile, por ALBERTO HERLL. i
Los colonos brandeburgueses en la Frontera, por Paui, M.

G. Ende 63
Historia de la colonia de Contulmo. por el Dr. Alberio
Mever 71
La influencia alemana en la educacin chilena en jeneral,
por el Dr. WiLHEl.M Manx 102
La enseanza del latn del castellano en Chile, por el Dr.
i
Federico Hanssen 155

La enseanza de las lenguas vivas estranjeras en Chile, por
el Dr. Rodolfo Lenz 160
Contribucin de los alemanes al progreso del estudio de
las matemticas, por Jerman, Stringe 173
Astrnomos alemanes en Chile, por el Dr. F. W. Ris-
TENPART 177
Contribucin de los alemanes al estudio de la jeografa i
jeoloja de Chile, por el Dr. Hans Steffen 1 94

La labor de los profesores alemanes en la enseanza de las
ciencias naturales, por el Dr. FEDERICO JOHOW 261
Influencia alemana en la enseanza de fsica, por el Dr. W.
ZlEGLER 282
La cooperacin de los alemanes en la enseanza de la qu-
mica i su participacin en el florecimiento de las indus-

trias qumicas en Chile, por Karl Malscii 288
Influencia alemana en el desarrollo de la medicina en Chile,
por el Dr. VCTOR KOERNER 303
Las boticas alemanas en Chile, por Mauricio 2. VoGEi. K. 324
Los hospitales alemanes, por el Dr. R. BURMEISTER 338
Las escuelas alemanas, por JUAN Frev 353
ndice provisorio del segundo tomo 363
F de erratas 3^5
!
La Colonizacin Alemana en Chile
ALBERTO HOERLL, Talca.
No te detengas en tu tierra; avanza

Constante y atrevido ms all:
Tu genio emprendedor y tu pujanza

La dicha en dondequiera alcanzarn.
Donde aliente la luz del sol fecundo
Exentos viviremos de dolor.
Franco muestra sus mbitos el mundo
Ofreciendo los hombres expansicSn
Goethe Cancin del caminante).
Caelum non animum mutant,

, qui trans mare currunt.
Horacio, Ep. I, 1 1, 27.
Do ut des! (Frmula del Derecho romano).
Chile, el pas mas hermoso del Continente Sud-Americano,

mediados del siglo pasado, cuando la aspiracin por la libertad
haca latir con ms violencia todo noble corazn humano, no

COLONIZACIN ALEMANA EN CHILE
En el ao 1840 lle^ Valparaso, en la barca hamburouesa

Alfrect ,
otro alemn, (niillermo Frick. Despus tle haberse
ocupado durante dos aos en las Provincias del \orte, en el
anlisis de metales, pues era naturalista y haba hecho sus

estudios en las Universidades de Bonn y de Berln, se encamin
en el ao ICS42 \'aUlivia. ^VUi se ratlic para dedicarse la la-
branza de las tierras, el que antes haba sitio compaero de co-

leî del oran Bismarck, y lleg por consiguiente ser el primer
agricultor alemn establecido en el Sur de Chile '.
espus de la llegada de su hermano Ernesto, el ao 1 846,

instal en Corral el primer aserradero "*, en la parte denominada
La Aguada, donde ahora estn situados los Altos Hornos
franceses. Guillermo Frick }-a se haba [)reocupado en aquella
|)oca, y en vista de la gran riqueza de maderas que all exista,
de la instalacin de una fundicitin de cobre. Tambin tuxo el
pensamiento de establecer una colonia, pues antes de su )artida
de Alemania aprendi varios oficios manuales.
^ Con Pedro \'aldivia lleg Chile el ciudadano de Nrnberg

Bartholomus Blum Bliimlein, que por su habilidad lleg ser concejal
en el Cabildo de la recin fundada ciudad de Santiagô; tambin estableci
el primer molino que hubo en la capital. A pesar de que su apellido Blum
Bliimlein, lo transform en el de Flores, que es la traduccin de ese

nombre al castellano, continu, sin embargo, siendo conocido como el
alemn. En Via que en aquel entonces se llamaba La Cuesta

del Mar,
del Alemn, plant la via que dio origên al nombre actual de aquel
pueblo. Su nieta, la esposa y viuda del Capitn General alemn Lisber-
ger, fundadora de una de las ms antiguas y notables familias de Chile, la
de los Irarrzabal, lleg en aquella poca gozar de cierta celebridad.
Segn el Dr. J. Unold Das Dciitsc]itiim in Chile, Miinchen 1899, pg. 5) y
segn el Dr. Fr. Fonck (Dj-. Aquinas Ried, Dessau 1895, pg. 5 y 6) el
paso de Marigea, situado en las cercanas de Lota, y que ahora es cono-
cido con el nombre de Villagrn, llevaba en tiempos de la Colonia, la deno-
minacin de Cuesta del Alemn en honor la valenta de un soldado de
nacionalidad alemana.
'
En ao 1838 se comenzaron construir en Chilo varios aserra-
el
deros que no fueron terminados. Desde el mismo tiempo ms menos tra-
bajaba en aquellos parajes con un banco aserrador primitivo (tena solo una
sierra y careca del mecanismo de retroceso; el subdito norte-americano
Roberto Burr, el cual exportaba tablas de alerce, principalmente con des-
tino al Per.
ALBERTO IIOERLL
A comienzos de 1846 arrib igualmente Valdivia el inge-
niero Federico Guillermo Dll natural de Hessen. ',
En Valparaso viva desde el ao 1836 un comerciante ale-

mn llamado Francisco C. Kindermann ', nacido en Kunersdorf
en Silesia, que era cajero de la gran casa comercial alemana de
Huth, Grning & C. (La fundacin de la primera casa comercial
alemana en Valparaso, data del ao 1822). Tambin exista all
la casa de Canciani & C/', la cual perteneca como socio y como

jefe, el Cnsul Prusiano en Valparaso, Fernando Flindt, cuado
de Canciani. Flintlt haba adquirido, por cuenta de su firma, los
terrenos situados al sur de Valdiva, sobre las mrgenes del Rio
Bueno, pertenencia llamada Santo Toms, y que meda ms

menos 1,000 cuadras de extensin: b^lindt mismo administra-
ba desde Valparaso esta propiedad. Segn parece, B. Philippi
y Kindermann le aconsejaron hacer venir de Alemania algunas
familias que fueran entendidas en industrias y agricultura. Flindt
sigui el consejo, hizo contrataren Hessen, por intermedio de B.
E. Philipi)i y de su hermano el Dr. R. A. Philii)pi, que resida en-
tonces en Ka.ssel, nueve familias de artesanos **.
En el ao 1846
(el 19 de Abril) estas familias se hicieron la mar, con rumbo
Valdivia, bordo del bergantn Catalina de propiedad del
mismo Cnsul F"lindt antes citado. El viaje dur 4 meses y fu
sumamente penoso, especialmente al doblar el Cabo de Hornos.
El 25 tle Agosto de 1846 ^ entr el buque en el puerto de Co-
rral. As arribaron al pas de su futuro y prspero porvenir
las primeras familias alemanas. Entre los llegalos venan 2
herreros, i tornero, i car)intero, i constructor de molinos, i
jardinero \' un pastor de ovejas. Los herreros eran G. Aubel y
<*
Vase Di'r Bedeutiini; ".lon Fr. W. Dol fiir die Erfotschung des
sdlichert Chile del !)r. Kr. Konck, Quilpuc, Dessau 1893.
"^
Hugo Kunz, Cliile iind dic liciitschen Kolonicn. Leipzig 1890, ])g. 560
y siguientes.
8 R. A. Philippi, por l)r. C. Ochsenius, Marlnirg, en 'Deutsche Erde,
Gotha 1904, Cuaderno 5, pg. 149.
9 Kunz, loco citato, indica el ao 1844: el profesor I)r. Carlos Krger
en Ijindwirtschaft und Kolonisatiot im Spanisclien Amerika, tomo 2, pg.
61, seala el ao 1845. Ambos autores quedan rectificados por el presente
trabajo.
COLONIZACIN ALEMANA EN CHILE 5
Riich, el carpintero Hachniann, el tornero L. Ilollstein, el cons-

tructor de molinos Ide. el zapatero Henkel, el jardinero Jger y
^"
el pastor Krmer.
En una carta, " dirigida desde Ouilacaliuin su suegro resi-
dente en Rotenburg con fecha de 19 de Marzo de 1847, uno de

los primeros inmigrantes, el herrero Aubel, relata de la manera
siguiente los primeros dias de su permanencia en Valdivia:

Despus de nuestro arribo ( Corral) se diriji el capitn
la ciudad para dar aviso de nuestra llegada. El 26 de Agosto
vinieron vernos bordo varios caballeros alemanes ^- que nos
saludaron muy cordialmente; estos eran dos hermanos Erick de
Berlin, que estaban radicados en una isla ''
cerca del puerto, y
el seor Dll, natural de Hersfeld. l''l 27 regres el capittn
bordo en compaa del seor B. E. Philippi, el cual nos acoji
muy amablemente, y se preocup inmediatamente de la conti-
nuacin de nuestro viaje y en proporcionarnos pan, papas y
carne fresca, etc., etc. El seor Erick nos mand un barrilito de
chicha de manzana. A consecuencia de este amable recibimien-
^^
to olvidamos pronto las [)enurias {)asadas.
El 28 descendimos de bordo en un pequeo buquecito y par-

timos con nuestro equipaje, pero la marea nos oblig pasar la
noche en el puerto de Corral. Qu impresin recibimos al ver

las casas! stas estn formadas por postes clavados en la tierra,
uno junto al otro, y sobre ellos modo de vigas y tijerales,

largos rboles cubiertos de paja; fuera de esto no .se hace ms
10 Dr. R. A. Philippi en Petermaiuis Mittcihingen, Gotha, Perthes 1860,

pg. 125 y siguientes.
11 Al Nstor de los alemanes residentes en Chile, mi altamente esti-
mado amigo el seor Dr. PVancisco Fonck de Quilpu, debo agradecer
aqu las copias que amablemente puso mi disposicin, como igualmente
su bondadoso permiso de publicar extractos de ellas.
1^ El Dr. Fonck supone, y aparentemente con razn, que estos seores
eran elDr. Ried y Maass de Valparaso. Dr. A. Ried, pg. 33, Nota 2.
13 Esta isla se encuentra hasta la fecha en posesin de sus descen-
dientes.
14 \'ase lo que se dice sobre viajes por el Cabo de Hornos en Eine
Segelf(xhrt nach Chile vor 44 Jahrcn del Dr. Tyszka en SUd tmd Mittel
Amerika. 1909, Cuaderno 2, pg. -^l y siguientes, y Sa/zwitsser iind Brise
de A. ven Tiedemann, Berln 1909.
ALBERTO HOERLL
trabajo en ellas. 1^1 fueô con el cual se cocina est colocado en

medio de la casa, sobre el suelo raso. La gente de este pas no
lleva zapatos, ni en invierno ni en verano.

Al otro da llegamos una casa que estaba situada, comple-
tamente aislada, cuatrcj horas de camino de \'aldi\ ia; en ella
debamos esperar hasta que viniera nuestro patrn a buscarnos.

Estaba unos 8 das all, cuando lleg el seor Frick .pregun- ''
tarme si no quera hacer la ferretera para un nuevo aserradero,

pues estaba instalando uno.
Ese mismo da partimos con el seor Frick, es decir, yo, mi
mujer i el herrero con su seora, para servirle de testigos, pues
este herrero se iba casar ^''.
El seor Phili])]:)i y la ministra
(probablemente la seora del Intendente. Xota del autor) fueron
los padrinos. Bailamos en la casa del Ministro, donde todo nos
gust mucho. Despus que todo haba concluido regresamos en
un bote la casa donde estaban los dems. El mismo da fui
con el seor Philippi donde estaba el seor Frick, para impulsar el
trabajo del aserradero. Los dems continuaron despus su viaje,

entre ellos tambin mi seora, pues llegaron las muas con el
joven barn, que tiene que atender todo en ausencia de nues-

tro amo. Permanec cuatro semanas con el seor Frick y le hice
tambin algunas otras herramientas que no podan adquirirse en
este pas. Yo memuy bien, recib 30 pesos y adems
encontraba
varios regalos param y mi mujer; en resumen me gusta mucho.
Desj)us de haber terminado me llev uno de los seores Frick
hacia donde se encontraban mis compaeros; tuvimos que andar
en coche ocho horas y viajar caballo tres das, pues el camino
es aqu muy malo, y no existen hasta ahora carreteras. Cuando
llegu la hacienda (as se llama aqu una pr()])iedad rural), la
alegra fu muy grande. Nuestro trabajo, en el primer ao, con-

sisti slo en edificar casas, pues slo exista all una para todos
nosotros.
Satisfecho con la cariosa acogida \' con el feliz comienzo del
1''
En todas las cartas se escribe Fricke en vez de Frick.
16 En el original se emplea la palabra copuliercn , termino que en
Hessen, especialmente en el Sur, se ha conservado hasta ahora como sin-
nimo de casar matrimoniar.
COLOXIZACIOX ALEMANA EX CHILE
trabajo, en la nueva patria, se olvid el buen herrero de Roten-

burg, el cual en los aos subsiguientes la Colonizacin se dis-
tingui siempre como hombre de bien y lleg gozar en Osor-
no, como patriarca de la Colonia, de gran prestigio, se olvid,
decamos, completamente de comunicar un asunto que pudo
haber trocado la ansiada felicidad en amargo desengao.
E\ tornero Lorenzo Hollstein, compaero de Aubel, relata
este asunto en una carta fechada en Mayo de S47 en (Juila- i
cahun y dirigida sus j)arientes en Alemania:

embargo, hubo una cosa que nos disgust.
...Sin l\ seor
Philippi nos dijo, que el seor Flindt estaba en quiebra '',
y que
la propiedad en que debamos radicamos, estaba vendida; pero
este descontento pas tan jjronto como supimos que un conna-
cional nuestro de apellido Kindermann, haba comprado la
propiedad, y nos tomaba en las mismas condiciones que expre-

saba nuestro contrato.
Respecto al futuro desarrollo de los asuntos se expresa Holl-
stein del modo siguiente:
...Llegamos Futa ^^. All nuestros equipajes fueron carga-
dos sobre muas, en tanto que nosotros, los adultos, empren-
dimos el viaje pie y los nios en brazos de los arrieros. As
marchamos por sobre altas (?) montaas. Despus de un viaje
de cuatro das llegamos al lugar de nuestro destino. All nos
dedicamos cada uno su trabajo, en el cual no se nos exige ms
de lo que jxdemos hacer.
DesjHis de haber trabajado as ocho meses, lleg el seor
Kindermann de Valparaso, nos salud amablemente, perma-
neci(') a([u algunas semanas mientras dispona varios asuntos,
tambin nos pag lo que nos adeudaba hasta esa fecha y j)arti
despus por tener varios negocios que resolver en Val[)araso.
'^l
Se trata de la quiebra de la casa Canciani & Co. de \'al paraso,
Kiinz 1. c.
l El nico camino de Valdivia La Unin pasaba en ese tiempo por
An.<achilla, 'iclii y Futa. \'ase el majia de 15. E. l'hilippi, \'aldi\ia y
Chilo, Stuttgart 1846, y el mai)a fluvial de (".mo. Krick, 1844. Una nuila
alquilada para hacer el viaje de Futa Osorno vala 2 pesos; un caballo

ensillado veinte reales; para ir de Osorno al La^ô de Llanquiluie cobraban
el doble.
ALBERTO HOERLL
Para la prxima primavera, en el mes de Septiembre, qued en

regresar para fijar definitivamente su residencia aqu.
El clima es muy sano, el aire muy puro, el suelo fecun-
dsimo.
Tenemos fundadas esperanzas de hacer muy buenos nego-
cios en lo futuro, pues hay muy pocos comerciantes y el trabajo
se paga muy bien. Adems la agricultura es una industria muy
remuneratixa. La propiedad es muy barata, en un pequeo
pueblo no lejos de aqu, se consigue un sitio para edificar con
gran espacio para jardn por diez gruesos de plata (una antigua
moneda alemana); los terrenos fiscales son tambin de bajo
precio. Solamente es de lamentar, cjue este hermoso y frtil
pas est tan poco poblado.

Queridos parientes, no nos arrepentimos de haber dejado
nuestra patria, porque aqu hemos encontrado un pas donde es
posible mantenerse fcilmente, donde no existen contribuciones
abrumadoras, donde cada cual puede trabajar en lo que quiere,
donde uno puede radicarse en donde le da la gana y en todas
partes el trabajo es bien remunerado; en resumen, aqu uno

puede mantenerse fcilmente y ahorrar un hermoso capital.
Estas favorables noticias respecto bienestar, contento y hala-

geas expectativas para el porvenir enviadas la patria ale-
mana, donde se crea que los que emigraban Chile venan la
esclavitud, un pas lleno de peligros, animales feroces y con

culebras venenosas, vivir talvez en los bosques, sin techo donde
guarecerse y luchando con el hambre, deban despertar en los
pueblos natales de los que residan felicesen Chile, y an en

otros, entre gentes cansadas de la opresin y de la penosa exis-
tencia que llevaban en los estados alemanes, el deseo de venir
tambin este pas donde sus hermanos se hallaban tan felices.
Anhelantes deban de soar los artesanos en sus estrechos talleres

y los campesinos en sus pequeas propiedades con este hermoso
pas llamado Chile, despus de leer las cartas de sus deudos,
sencillas y la vez llenas de entusiasmo, de escuchar las vivas
relaciones que algn viajero haca en las lejanas aldeas, alguna
viejecita contaba su nieto aun adolescente.
He aqu como se expresa Aubel en una de esas cartas que
he hecho referencia:
La despedida de nuestra patria fu muy penosa, sin embargo

no nos arrepentimos ahora, pues hemos llegado un pas de
libertad, donde no pesan sobre nosotros ni contribuciones ni
otras cargas, donde podemos desarrollar sin trabas nuestros
negocios; nadie nos impone onerosas obligaciones cuando que-
remos ejercer nuestro oficio como maestros y el trabajo
del artesano se paga mu\' bien; por ejemplo, por un par de
espuelas se reciben 4 pesos ^^; por una hacha. 3 pesos; por
herrar un caballo 2 pesos y medio. Aqu tengo que hacer las
veces de cerrajero, herrero, armero y herrador; en general,
puedo realizar en este pas muy buenos negocios.
que es econmico y tiene amor por el trabajo puede
...El
ahorrarse en algunos aos una regular fortuna, pues los artesa-
nos obtienen muchsimas ganancias.
...Viva Ud. (se refiere su suegro) sin cuidado por nosotros,
pues estamos muy bien: no hemos llegado un pas de escla-
vos, como se deca en Rotenburg.
Kindermann llamaba su propiedad, por su hermosa situacin en
las mrgenes del Ro Bueno, "Bellavista y tena como administra-
dor, en vez del barn prusiano antes mencionado, al Dr. Juan Re-
nous, que ms tarde lleg ser su suegro. Conocedor ste de los
planes de Kindermann para establecer una gran colonia en aque-
llas desoladas regiones, satisfecho de los resultados obtenidos con
las familias alemanas establecidas en Bellavista, y halagado con
la esperanza de que un mayor nmero de colonos aumentara
las utilidades, aprovech sus buenas relaciones con los indjenas
para adquirir de ellos, menudo por ventas precios irrisorios

por procedimientos extraos, la propiedad de inmensas exten-
siones de terreno que llegaron comprender casi la mitad de
las actuales provincias de Valdivia y Llanquihue. Probablemen-
te en la primavera de 1847 ~^ se traslad Kindermann Bella- <
vista y trat de dar los primeros pasos para la realizacin de

su proyecto de colonizacin, aconsejado y apoyado jior Philii)pi,
19 El peso equivala entonces cuatro marcos.

Kunz c. indica 1846, lo que en todo caso no es exacto, pues Kin-
'^ 1.
dermann lleg fines del Otoo de 1847 Bellavista y prometi su trans-

lacin definitiva para la Primavera del mismo ao.
o
I ' ALBERTO HERLL
Gmo. Dol y Gmo. Frick. El segundo de stos abrig algunos

temores respecto del buen xito que pudiera tener el estableci-
miento de inmigrantes en aquella extensin de terrenos tan

grande (ue bien podra equivaler las dos terceras partes de la
su[)erficiedel reino de Ba\iera; ms tartle los hechos demostraron

que tena razn.
B. V.. l'hilippi haba ya ]:)resentado al Gobierno, en 1843, un
proyecto provisorio de colonizacin de la provincia de Llanqui-
hue. Don R. Luis Irarrzabal, que entonces era Ministro de lo
Interior, era un entusiasta partidario de la idea de colonizacin

y era activamente apo\'ado por la Sociedatl de Agricultura >,
la cual pertenecan los grandes propietarios rurales del centro de
Chile -', quienes esperaban obtener j)or los ex|)ertos inmigrantes
mejores benehcios de sus terrenos y tambin, un abaramiento de
los salarios de los trabajadores rurales. Como Philippi era una
naturaleza esencialmente prctica, ya haba terminado, por aquel
tiempo, un detallado estudio del Sur del pas, y envi Alema-
nia el material reunido, en una larga informaci^Mi.
Vm el ao 1 846 dio la publicidad el gegrafo Profesor Dr. J.
E. W'appus de la Universidad de (jttingen, un excelente tra-

bajo sobre Chile --. Las expectativas para los distintos ramos
de comercio c industrias estaban presentados all con tal acierto,
que hasta hoy da jûede servir ese trabajo, con buen xito,
cualc{uier estadista. Claudio Gay conlribu)'(') la obra con un
artculo en (ue daba conocer la situacicni poltica del ])as.
Poco despus, en el ao 1847, apareci-'", entusiasmado tam-

bin por Philippi, otro apstol de la inmigracin alemana, el
b\aro l)r. Atjuino Ried, cuado del Cnsul Mintlt ) )'a esta-
blecido en X'alparaiso desde el ao 1844.
-1 Hirros Arana, l'iiDcccnio de la Historid de Chile, 1841-1851, Santiajo

1906, Tomo 11, \yiy^. 526.
-- Deutsche Aiisioandencu^ uiid Kolonisafion. Dado luz con un pr-
lojo y acompaado de algunos agregados por el Dr. I. E. W'appus, Leip-
zig 1846. Como autor de esta obra se nombra H. K. I'hili])pi s mismo en
Xnclirichten Priminz Valdivia Kassel, Abril 1851, pg. 32.
i<hc7- dic
-' Deutsche Ausicandcrung nach Chile. ^qg\\\w\, non animum mutant,
qui transmare currunt. A. Ried, M. D., Valparaso, Julio 1847. No apare
ci en el comercio librero. Nota del autor).
7
COLONIZACIN ALE^rANA EX CHILE I I
Llevando l mismo en el corazn la pesadumbre, que era un

mal comn de su poca, sufriendo del anhelo de ensancharse
que siente la Alemania en su seno (como l mismo dice)
lleno de nostalsîa de ljcrlail, haba abandonado Haviera y se
haba transladado Inglaterra jiara completar sus estudios de
medicina. Despus residi(') casi siete como Cirujano Mili-
aos
tar en la isla de deportacin tic Xorfolk en Australia. Hombre
lleno de nobleza y de bondad, ciue soaba con una grantle y
libre nacin alemana -^, escribi su obra de propaganda, redac-
tada en un sentido eminentemente alemn y en una forma

medio entusiasta, y medio elegiaca.
^<Aqu (en Sur de Chile) iôdemos conservar puro nuestro
el
idioma, nuestra nacionalidatl sin mezcla, nuestro espritu alemn

libre de toda influencia extranjera, lo cual no dejar de ejercer
feliz influencia sobre la madre patria.
'Hasta ahora somos pocos aqu. Soamos, sin embargo, con

ver estos desiertos poblados por hermanos de nuestra querida
patria, con escuchar el franco saludo alemn, con oir resonar en
medio del bosque los cordiales acentos de nuestras canciones, y
abrigamos la esperanza de ver realizado este hermoso sueo.
El 27 de Julio de 1848 Bernardo E. Philippi fu nombrado
representante general de la inmigracin germnica y parti
fines del mismo ao para Alemania. Deba contratar de 50 i
200 familias catlicas (agricultores, artesanos industriales) para

radicaras en las provincias del Sur. Otro agente, Mac amara,
deba traer de Irlanda de 300 500 familias, catlicas tambin,
realizando de este modo el plan -\ ideado desde elao 181
por el esjritu avanzado del padre de la patria, D. Bernardo
'Higgins, de atraer al pas agricultores extrangeros.
Gmo. Dol, basndose en sus conocimientos del pas y de la
gente, escribi con fecha 5 de Octubre de 1848 PhilipjM, lo
siguiente:
Talvez determinara ms de un emigrante dirigirse haca
este pas la circunstancia de encontrar aqu algunos paisanos,

Compuso, adems de peras era msico de delicada educacin-
-1
una obra dramtica: Teutonia, que no ha sido impresa.

-^ Barros Arana, Un Decenio, etc., tomo II, pg. 526.
12 ^ ALBERTO HOERLL
que, familiarizados ya con el idioma, las costumbres y usos del

pueblo, y sin vinculaciones comerciales con la inmigracin, ayu-
daran gustosos sus connacionales en todas las circunstancias.
todos los que, despreciando penurias y
'<Bien venidos, pues,
torment)S abandonen la angustiada tierra alemana, para fundar

una nueva patria en una naturaleza ms rica, en un pas libre y
que ofrece toda clase de facilidades para un gran centro co-
mercial.
Mientras tanto haban llegado por su cuenta algunos inmi-
grantes de Alemania ^', con destino 'Bellavista>', tan alabado
por los que llegaron en i 846. Dos de ellos, Frange y Schulz, el
ltimo de los cuales posey el primer rastrillo de hierro en aque-
lla regin, y el molinero Klix, oriundo de Brandenburg, se esta-
blecieron en Ro Bueno. La seora de Klix, con fecha 14 de
Noviembre de 1 849, escribi Alemania desde la propiedad de
Kindermann:
Bellavista es muy hermosa; jams he visto una regin tan
encantadora. Es lstima que no se aj)roveche mejor. Un admi-
nistrador hbil, con los favorables elementos que le ofrece la
naturaleza, pudiera hacer prodigios, pues, en Europa no hay
nada que pueda comparrsele.
Parece queel seor Klix tena en su seora una esposa muy
cabal. Hablando de ella en una carta y refirindose su viaje al

interior, dice: "Mi seora y todas las mujeres montaron caba-
llo como si hubiesen sido sargentos de caballera.

A principios de 1849 se dirigi Francisco Kindermann Eu-
^^ Vn pequeo K^rupo formado por

15 personas vinieron por inter-
medio de Kindermann y fueron enviados por la "Sociedad de Emigracin
y Colonizacin Nacional de Stuttgart. Los gastos de la translacin hasta
Valdivia ascendieron 200 florines sean 350 marcos por persona. Igual-
mente llegaron en 1848, dieciocho emigrantes alemanes de Valparaso, en
el velero Cndor de estos se volvieron 5 al Norte, otros se quedaron en
;
X'aldivia, los dems se dirigieron al sur de la actual ciudad de La Unin
un lugar denominado Pampa de Negrn. En Valdivia la familia Seidler,

natural de Morschen, adquiri en 200 pesos 200 Acres de terreno de los
cuales 30 eran aptos para el cultivo. ^Segn carta del Dr. Msta de 1850);
tambin tena Csar Maass por aquel tiempo una propiedad en Valdivia.
(Segn una carta de F. C. Kindermann, cuya copia ha sido amablemente
puesta mi disposicin).
3
ropa; de paso visit la Argentina, el Brasil y la Amrica del

Norte, en donde recogi informes acerca de colonizacin. Lle-
gando Alemania, dio principio la realizaci(')n de sus pla-
nes. Con su llegada fueron dos los agentes que en Alemania se
ocuparon en la contratacin de inmigrantes; pero, pesar de

guiarlos, ambos, el mismo objeto, haj' que distinguir la labor
de Philippi de de Kindermann. En tanto que aqul, como re-
la
presentante del Gobierno chileno, deba cumplir su cometido

cindose un exacto plan prescrito por el Estado, ste ltimo
poda con entera libertad, puesto que no era responsable ms
que ante s mismo, buscar interesados para los terrenos que [)o-
sea en unin de Juan Renous.

Kindermann se dirigi ]:)rimero Berln donde hizo dar luz,
una publicacin sobre Chile -". Entr en relaciones con las So-
ciedades de Emigracin establecidas en esa ciudad y por ste
medio encontr muy pronto un buen nmero de interesados.
Como l mismo tena un carcter leal y sincero )' llevaba in-
formes favorables de los alemanes establecidos en Chile (del
Gobierno chileno no obtuvo recomendacin alguna por haberse

opueô tenazmente el clero con motivo de tratarse de una in-
migracin protestante), consigui un xito lisonjero, pues, entre

otros interesados para comprar terrenos cont J. Fehlandt,
H. Schlcke, C. A. von Simn y su hijo, T. Bromme, al-
gunos fabricantes de lienzo de Silesia y de Sajonia y, finalmen-

te, al Conde von Reichenbach de Grunzig, ce^ca de Viena. Mien-
tras stos hacan los preparativos para su partida Chile,
excepcin del Conde von Reichenbach, que pens mandar desde

luego slo su hijo, Kindermann se dirigi Stuttgart. Bajo su
influjo la Sociedad de Emigracin y Colonizacin Nacional
-^ organizada fines de 1 848, dirigi su atencin Chile, de-
jando de mano Norte Amrica, que haba sido su primer pun-
to de mira y le compr 40,000 cuadras de terreno, reservndose
37 Chile, mit Bercksichtigmig der Provins Valdivia, (Chile y en par-

ticular la provincia de Valdivia, como pas adecuado la inmigracin ale-
mana) por F. C. Kindermann, Berlin 1849.
^**Esta sociedad era formada por 35 de los ms prestigiosos habitantes
de Stuttgart y otros pueblos vecinos; la mesa directiva la formaban 1. F.
Cast, Osear Wchter v H. Ebner.
14 ALBERTO IIOERLL
adems el derecho de preferencia -"'

para otra cantidad iûal.
Sin enibarjjo, la sociedad, antes de proceder al envo de los

primeros inmigrantes, quiso hacer visitar los terrenos por una
comisin que verificase su mensura y demarcacin, hiciese los
trabajjs prej)arativos para el recibimiento de dichos inmigran-

tes,y determinase los derechos jurdicos de los propietarios
ante el Gobierno de Chile. La comisin se compuso de los co-
merciantes Cristiano Kayser, H. Ebner y del farmacutico W.
Lechler; ellos se agregaron, adems de los operarios consi-
guientes, algunos agricultores, artesanos y comerciantes, que
hicieron el viaje por su propia cuenta. La sociedad acord(') ha-
cer propaganda en las distintas comarcas de Alemania en favor

de la emigraci(')n Chile, mientras no recibiera el informe de la
comisin.
Debido la iniciativa del librero T. Bromme, apareci en
aquel ao un pequeo libro sobre Chile en Breslau, ^", donde la
sociedad de Stuttgart estableci como en otras ciudades, ofici-
nas j)ara que diesen al pblico informaciones y datos acerca de

la colonizacin en el Sur de Chile. Para obtener el capital nece-
sario de 175 ooo florines rhinianos (306 250 marcos), la socie-
dad emiti 5 000 ttulos de posesin de un valor de 35 florines
(61,25 niarcos) cada uno. Un ttulo daba derecho cuatro cua-
dras de terreno en la futura Colonia y deba ser pagado en dos
cuotas dentro del plazo de seis meses. La sociedad obtuvo
personera jurdica del Ministerio Real de Wttember y eligi al
diario Schubischer Mercur de Stuttgart como (kgano de
{)ul)licidad.
Despus que Bernardo E. Philippi hubo partido para Alema-

nia, el Gobierno de Chile encarg en el mismo ao de 1849, y
por intermedio de don Antonio Garca Reyes, entonces Ministro

de Hacienda, Gmo. Frick } al ingeniero Agustn Olavarrieta,
la determinacin y mensura de Kjs terrenos fiscales de la provin-
cia de \'aldivia. Este encargo era ms fcil de dar que de cum-
plir; pues la jjrovincia no tena otros caminos que el que pasaba
-' Valdivia und Chilofr deutsche Aus7vnndetcr. (V'aldi\ia y Chilo

para emi},'^rantcs alemanes: J. Y. Cast, Stuttjart 1849, p}^. 48.
"' Pie dciilsilic Xdtional Koloisation in Siid-Chile. lreslaii 1849.
COLONIZACIN ALEMANA EN CHILE I
5
por Futa al interior y las sentas tle los intiios, llenas de obs-
tculos casi intraficables. Acienis, el Fisco no tenia terrenos en
las inmediaciones de \'aldi\ia y los campos cultivables que
posea una distancia moilerada, como la Pennsula de
Plaza de Armas, estaban totalmente ocupadas por chilenos
indgenas -'^ Al sur del no de X'aldivia tenia el Fisco algunos
terrenos en la Misin de Cudict); ms all de la actual ciudad de
La Unin le perteneca hasta Pampa de Nejaron y, fuera de
la
esto, las tierras que se extienden entre el nombrado |)ueblo \' el

Ro Bueno. Al este de \'aldi\ia y siemjjre en la ribera sur tlel
ro Calle-Calle, comenzaban los terrenos fiscales en el lugar lla-
mado Arique; en el oeste, en direcci(3n hacia Corral, le pertene-

ca parte de la Isla del Rey; de Corral al Xorte, los terrenos
comprendidos entre San Carlos y el Morro Gonzalo, y al sur de
Corral, ms all de La Aguada y de San Juan, los terrenos
montaosos denoininad(js Los Alerzales. 1mi la margen norte
del ro de X'aldivia, la pertenencia del F'isco comprenda desde
Niebla hasta Cutipai, los terrenos llamados El Toro y El Bayo,
toda la regin del ro Cruces \-,' finalmente, desde Cuyinhue
hasta San Jos de Mariquina. Tambin pertenecan al Fisco
muchos terrenos comprendidos entre Ouitacalzn y Pidei.
Guillermo Frick se entusiasmaba con la idea de poblar estos

terrenos con los inmigrantes que deba contratar Bernardo E.
Philippi, y, en efecto, en sus informes al Gobierno, le propuso
la idea de adquirir algunos terrenos particulares, para dar uni-
dad las tierras fiscales y establecer en ellas la Colonia, en \ez
de fundarla las orillas del lago Llanquihue, como estaba pr<j-
yectado.
Poco despus de haber dado principio sus trabajos, falleci(')
el compaero de Gmo. Frick, y ste qued S()lo cumpliendo la
difcil misin que se les haba confiado.
Bernardo E. Philippi una Agencia de
P^n Cassel estableci
Inmigracin para contratar colonos para la provincia de Llan-
quihue ''-, apoyado por su hermano el Dr. Rodolfo Amando
31 Oljserrdcioii's sohir fu l'rnriiicid U' Valdivia, relativas al asunto de la
colonizacin chilena en aquellos lugares, por don (".uillcrnio Frick

Anales de la Universidad de Chile , ao 1850, p. 106 a 121.
3- En ese tiempo se llamaba ; este lago errneamente Llauciuihue.
6
1 ALBERTO HOERLL
Philippi que entonces perteneca al Instituto Politcnico de la

misma En el Sur de Alemania, en Regensburg (Baviera),
ciudad.
prestaba su apoyo el Dr. A. Schuch, amigo del Dr. Aquino
Ried establecido en Valparaso.
Don Bernardo E. Philippi, con fecha i8 de Julio de 1848,
haba recibido por parte del Gobierno de Chile las siguientes
instrucciones para contratar colonos

'^^.
Se contratarn para Chile 150 200 familias, de religin

1.3
catlica romana, y que deben ser entendidas en agricultura,

oficios del campo y aquellas industrias que pueden ser inme-
diatamente implantadas;
2.^ El asiento de esta Colonia es la margen sur del lago Llan-
quihue. En puede prometer Bernardo E. Philippi, en
esta regin
nombre del Gobierno de Chile cada padre de familia, de diez
quince cuadras de terreno como propiedad segura indispu-
table y seis cuadras ms para cada hijo mayor de diez aos;
3.a Puede, adems, prometer cada inmigrante que, estando
radicado como colono, ser considerado ciudadano chileno y,
durante el espacio de doce aos ^^, estar libre de las contribu-
ciones del diezmo, del catastro, de la alebala '^^
y de las patentes;
4.^ El Gobierno de Chile se compromete, durante ocho aos,

pagar anualmente trescientos veintinueve pesos cada uno
de los dos curas catlicos que los colonos pueden traer para sus
servicios religiosos; doscientos cuarenta pesos cada uno de los
preceptores alemanes que trajesen para sus escuelas; setecientos

pesos un medico alemn de la Colonia. Los tres dignatarios
reciben 20 cuadras de terreno cada uno como parte inherente al
empleo;
5.^ Las obligaciones de los colonos son:
83 Ntichrichten her die Prcrinz Valdivia, (Noticias de la provincia de

Valdivia), especialmente para aquellos que desean emigrar ella. De H. E.
Philippi, Cassel, Abril 1851, pg. 76 y siguientes.
'*
En el primer decreto sobre colonizacin, expedido el 18 de Noviem-
bre de 1845, y debido las gestiones de B. E. Philippi, haba quedado
establecida la liberacin de contribuciones durante 20 aos (Art. 4). Como
algunos municipios reclamaron por este largo tiempo, se redujo 12 aos.
^'^
Alebala es el pago de 4% de contribucin sobre el precio de compra
en la adquisici(')n de terrenos.
COLONIZACIN ALEMANA EN CHILE IJ
Por cada cuadra de terreno deben pagar quince pesos.

ci)
Este dinero se emplea para cubrir los gastos de viaje, para

pagar la manutencin durante el primer ao de residencia en la
Colonia, y para la compra de semillas, de ganado y de utensi-
lios. Las herramientas deben traerse de Alemania. La admi-

nistracin de los fondos reunidos se har por un comisionado,
los clrigos y una persona de confianza de los mismos colonos.
h) Los colonos tendrn que limpiar por cuenta propia los
terrenos concedidos.
e) Los colonos deben declararse chilenos y renunciar todos
los derechos de ciudadana de su antigua patria.
6.^ Los haberes de los colonos se internarn al pas, libres de
derechos de aduana.
J.^ D. B. E. Philippi tendr su cargo la administracin de
la colonia durante los primeros aos.
8.^ El buque que traer los inmigrantes har escala en An-
cud y de ah ser remolcado al interior del Seno de Reloncav.
9." y 10. D. B. E. Philippi informar oportunamente al Go-
bierno sobre su misin. Puede, al mismo tiempo, prometer en
Alemania, que los colonos industriales y artesanos que emigren
Chile por cuenta propia, pueden rematar tierras en la regin
austral en las subastas pblicas. Estos terrenos quedarn libres
de toda contribucin en los primeros cinco aos, pero el colono

tiene la obligacin de limpiarlos y prepararlos para el cultivo.
Partiendo de estas instrucciones, Philippi empez su labor en

Alemania. El otro jente Mac amara, ejerci su cometido en
Irlanda pero sin resultado prctico alguno. Como la corriente de
emigracin de Alemania y de las dems naciones del continente
europeo se diriga exclusivamente los Estados del Oeste de la
Unin Americana, tambin los emigrantes irlandeses empren-
dan viaje hacia sus hermanos del pabelln estrellado, tan estre-
chamente ligados a ellos por el idioma y por las costumbres. Xo
hubo ningn irlands que quisiera emigrar Chile.
No tuvieron mejor resultado las diligencias de Philippi. La
idea de contratar emigrantes catlicos, tuvo que abandonarse
desde un principio, pues los obispos de Mnster y de Paderborn,
quienes .se haba dirigido para el cumplimiento de su misin,
ALBERTO HUERLL
prohibieron en absoluto la emigracin Chile sus feligreses.

Una vez que se hubo impuesto de los motivos de su poco xito,
Philippi pidi al Gobierno de Chile la modificacin de las ins-
trucciones de colonizacin enviando al mismo tiempo sus res-

pectivas proposiciones.
El 12 de Febrero de 1850, lleg Valdivia un personaje de
tal importancia para los primeros aos de la colonizacin, que
con razn jôda estar orgulloso del ttulo honorario de Pap
Prez Rosales V, debido la sincera afeccin que le profesaban
los inmigrantes. Pocos das antes ^''
haba sido nombrado repre-
sentante del Gobierno en cuestiones de inmigracin y vena, como
dice Knrique Heine: <:en el justo momento en que haca falta
un consuelo. Ya en las brillantes alturas de la vida, ya en las
profundas sombras de las pasiones humanas, y, luego despus,
buscando sostn en el juego de las agitadas hondas del destino
humano, desde su juventud haba estado en trato veces ntimo
con gentes de todas nacionalidades.
Como l mismo fuese de noble corazn por doquiera que an-
duviera haba encontrado el lazo omnipotente que une la huma-
nidad y sus destinos, es decir la necesidad de amar. En l, este
puro amor la liumanidad, este elevado altruismo lleg hasta
una bella perfeccin poco comn, y le dio el vigor y la perseve-
rancia de combatir todas las contrariedades y de llevar tr-
mino lo que impona su corazn y su voluntad, lo que fu

le
para l la misin de su vida: la colonizacin alemana en el sur

de Chile.
En aquel tiempo, \"aldivia an se encontraba dentro de la zo-
na para desterrados, era en aquel tiempo una colonia penal. Y
an en pocas no muy lejanas, se sola mandar Valdivia, como
3*5 En su magnfico libro Recuerdos del Pasado, 181 4-1 860, por Vi-
cente Prez Rosales, 3.'^ edicin, Santiago 1886, l mismo proporciona los
datos mas arriba mencionados. Barros Arana (Un Decenio, etc. pg.
530) indica el 17, x, 17 de octubre 1850, como fecha del decreto de su
nombramiento. Delcontenido de una comunicacin del mismo V. P. R. al
Ministerio, parece deducirse que el autor, que escribi el libro cuando ya
tenia edad, se ha equivocado en la fecha de su llegada y, por lo tanto, los
datos exactos parecen ser los del historiador chileno, don Diego Barros Arana.
COLOXIZACIOX ALEMANA EX CHILE 19
lugar de destierro, los mal aprovechados seoritos, para que

allexpiaran alon hecho de obscuros antecedentes. El estado
en que Prez Rosales encontr \'aldivia. lo demuestran sus
memorables palabras: '''
...Santo Dios! Sifundador de aquel pueblo,

el por arte -''^
diablico encanto, me hubiese acompaado en este viaje,

de seguro que habra vuelto para atrs lanzando excomunio-
nes contra la incuria de sus descuidadsimos bis-choznos.
Conservo en mi poder un retrato al leo que exhibe lo que

era la triste catadura de aquel aduar los tres das de mi lie-
gada; retrato que habla, que se debe al diestro pincel del ma-
:> logrado Simn, y que es ahora el objetivo de algunos viejos
''*
y honrados valdivianos, con el fin de empuarle, arrojarle al

fuego y reducir cenizas ese testigo irrecusable del atraso
del pueblo en que nacieron.
El trazado de esta capital, muy correcto para la poca de
su fundacin, se encontraba tan deteriorado por el uso, que ni
las calles conservaban el paralelismo de sus aceras, ni el an-
cho igual con que haban venido al mundo. Las casas, todas
muy bajas, y en general, provistas de un corredor la calle,
tenan paredes de troncos de pelln, techos de tablas de aler-
ce, cubiertos de musgo y de plantas advenedizas, y ventanas.
aunque algunas con vidrieras, dotadas todas con sus corres-
pendientes balaustres.
Como no se estilaba ali genero alguno de carretas, la pro"
visin de lea se haca arrastrando con bueyes por las calles
enormes troncos de rboles que se dejaban en el frente de las
casas que los pedan; y de ellos

el hacha de cocina sacaba to-
dos los das la lea que exiga su consumo. En el costado del

poniente de la plaza de armas, nica en el lugar, se vea in-
''
Recuerdos, etc. pg. 317 y siguientes.
Pedro de Valdivia, guerrero espaol y primer gobernador del Reino
'.
de Chile, fund \'aldivia en el ao 1852, con jo habitantes, rnmn quinta

ciudad de Chile.
=59 Cari Ale.x Simn, que se encontraba entre los primeros inmigrantes
trados por Kindermann en 1850 y que ms tarde, al acompaar B. E.
Philippi, tuvo que correr la misma horrible suerte que aqul.
20 ALBERTO HOERLL
conclusa una iglesia de madera, que, aunque de todo careca,

le sobraban dos empinadas torres, que se alzaban orguUosas,
aunque desproporcionadas, sobre el portn de la entrada. La
plaza de armas, no solo serva para paseo para ejercicios de
tropa, como en algunos otros pueblos de la Repblica; los
valdivianos saban sacar mejor partido de ese comn y cua-
drado sitio urbano. En l, cuando no en las calles, se estaca-
ban los cueros de las vacas que los vecinos mataban para su
consumo; se arrojaban basuras en l, y falta de explayado
lugar en la crcel, salan cada rato los presos hacer en la
paciente plaza, lo que la decencia no permite nombrar. De la
plaza se extraan tambin tierras para terraplenes de las casas
de los vecinos. Recuerdo que eran tantas las inmundicias
que se arrojaban bajo la desvencijada jaula de tablas que,
> suspendida sobre postes, haca de oficina de juzgado de letras,
que llegaron a motivar un acalorado reclamo del seor juez

de letras, que lo era entonces don Ramn Guerrero, para que
no se perpetuase tan inmundo desacato.
X...E1 espritu de adelantos locales, el de instruirse, el natural
y comn deseo de mejorar de condicin por medio de la ac-
tividad y del trabajo, todo dorma, todo vegetaba. Sobre los

edificios as como sobre las imaginaciones, creca con sosiego
> el musgo que S(')lo nace y progresa sobre la corteza de los
rboles descuidados, sobre la de aquellos que sufren la l-
tima descomposicin que los transforma en tierra. Xo hubo

viajero entonces, as nacional como extranjero, que al llegar
Valdivia no exclamara: todo lo que es obra de la naturaleza
aqu, es tan grande, tan imponente y tan hermoso, cuanto
y mezquina, desgreada y antiptica es la obra del hombre.
ln Hella\ista mientras tanto habase ido preparando una trans-
formacin profunda. Las compras de terrenos efectuadas por

J. Renous no eran, segn parece, del todo intachables. Suceda
y)or ejemplo que se presentaba algn andrajoso indio, ofreciendo
en venta terrenos que, segn afirmaba, haba heredado de sus an-
tepasados, quienes los haban posedo desde fechas inmemora-
bles. Y efectivamente, cuando Renous, siempre dispuesto efec-
tuar mas ctjinpras de terrenos, visitaba el sitio que le haba sido
COLONZACIOX ALEMANA EX CHILE 21
ofrecido, se encontraba con que viva en l el indio con toda su

parentela. La venta no tardaba pues en efectuarse, los testijôs
que negocios exigan nunca faltaban, y Renous se retiraba
tales
contento con su nueva adquisici(')n. Pero detras de l tambin

los indios se retiraban para voKer sus verdaderas moradas;
se hablan establecido en aquel terreno, slo para presentarse

como dueos de l.
Este modo de adquirir terrenos era, en aquel tiempo, muy

comn. Pero Renous, con sus negocios, se form adversarios
que luego se convirtieron en acerbos enemigos; finalmente el
Gobierno tuvo que interxenir en aciuellos asuntos. Como conse-
cuencia de esta intervencin, todas
las compras de terrenos efec-
tuadas por Juan Renous, fueron declaradas invlidas. ICran estos

los mismos terrenos que Francisco Kindermann en Stuttgart y
en Berlin haba vendido las Sociedades y los emigrantes
particulares.
Como poco a poco se haba exparcido la noticia de la prxima
llegada de muchos inmigrantes alemanes, muchas de las perso-
nas ya radicadas en la provincia, concibironla idea de aprovechar
esta circunstancia para incrementar su fortuna. El ya mencio-
nado carpintero Hollstein haba escrito lo siguiente, respecto de
los habitantes de la provincia de \"aldivia:
< Los moradores de este territorio son en parte espaoles, ^"
> en parte indgenas. Todas estas gentes son de buenos instintos

'>
y muy amables con nosotros; los visitamos, y ellos nos visi-
tan nosotros. nicamente los franceses les son adversos ''.
Sin embargo, estas virtudes que nunca haban sido puestas

prueba de un modo fehaciente, no impedan que subieran con"
siderablemente los precios de los terrenos, cuando se presenta-
ba una ocasin favorable.
Tal era el estado de cosas en el ao 1850. cuanJo llegaron,
llenos de bellas esperanzas los inmigrantes indepe.idientes, en-
cabezados por el empresario de colonizacin, Francisco Kinder-
mann. Es difcil formarse una idea cabal de la decepcin que
experiment este grupo, y sus efectos sobre hombres, mujeres
"^ En aquel tiempo se llamaba " espaoles los chilenos.

22 ALBERTO IIOERLL
y nios, al recibir la noticia de que no les aguardaba el terreno

sobre el cual su imaginacin ya haba establecido el hogar; que
ninguna de promesas hechas por su gua al lejano pas iban
las
cumplirse; que el porvenir pintado por su ardiente fantasa en

los mas bellos colores, no era mas que un sueo, un hermoso
sueo, soado en la dura cubierta del buque, que, despus de
un viaje por los agitados mares, los haba conducido hasta la
regin de la apacible y pacfica constelacin de la Cruz del Sur.

Pero en estos momentos angustiosos para los inmigrantes,
vino mostrarse en todo su esplendor el rasgo ms bello del
carcter chileno: la hospitalidad sin lmites, que alivi su dura

suerte, mitigando las penas y aflicciones de las mujeres y endul-
zando la situacin de los nios. Casi sin excepcin, las familias
valdivianas hicieron en este sentido todo lo que pudieron.
Kindermann envi algunos de los recin venidos Bella-
vista, para que compraran terrenos, sea en las inmediaciones,
sea en Osorno, localidad un tanto ms distante donde se podan

obtener tierras bajos precios. Otros se dirigieron resuelta-
mente hacia las ciudades del Norte. Los terrenos fiscales reivin-
dicados por Gmo. F"rick, fueron destinados la colonizacin.
Kindermann, acaso por su carcter blando, no obtuvo xito
alguno en sus gestiones ante las autoridades para que se le reco-
nociesen sus derechos de propiedad sobre los terrenos compra-

dos Juan Renous; y entre tanto, vena buque tras buque: yn
haban llegado tres veleros con 185 personas, cuando el 13 de
Noviembre arrib Corral la barca Hermann con 95 perso-
,
nas, y luego despus, el 7 de Diciembre, la Susanne con 102,

entre ellas las primeras 14 personas enganchadas por el
Ciobierno ^'.
Entre los inmigrantes llegados con la Ilcnuann se encon-

traba uno que, por sus cualidades personales y especialmente
por su rpida adaptacin las situaciones desconocidas y difci-
les, intervino inmediatamente de un modo eficaz. Era este el
farmacutico Carlos Anwandter, el fundador, en Chile, de la
estensa familia de este nombre.
4' El movimiento de inmigracin en 1850 fu el siguiente:

Haba sido burgomaestre (primera autoridad en las ciudades

alemanas) de la ciudad de Kalau, donde posea una botica; en
1847 fu elegido miembro de la primera Dieta prusiana y, en

1848, de la Asamblea Nacional prusiana. Fu uno de aquellos
hombres alemanes de amplio corazn, que por su conviccin
poltica y por su amor la libertad de pensamiento, prefirieron
un por\-enir inseguro en tierras extraas la vida ms acomo-
dada pero con opresin de la conciencia, en su patria.
Tambin Anwandter juzg la situacin muy difcil; pero no
desesperada. Lo primordial era, sin duda, que los inmigrantes
obtuvieran los terrenos necesarios. Con esto se salvara la pri-
mera y dependera de cada cual el adaptarse del mejor

dificultad
modo posible las nuevas condiciones, por medio de un asiduo
y perseverante trabajo, y formarse un porvenir sobre esta base.
Una comisin compuesta de los tres miembros de la Sociedad
de Emigracin de Stuttgart y de dos inmigrantes, encabezada
por Anwandter, que haca las veces de orador, se dirigi al
--
IMirK"n - ^
ISll Puerto.'* (If (le la
-^
BnqiM'.s Homlires Mnjerrs \iii<i Ti.tal
F.r|lii ,.,|i,|, iiavi-ga-
rioii = -
30. Enero Middleton Eiiiden 4i)
Helene. Hamburi
.

Agosto..
90
31. 3.1
24. Octubre. Steinward '

15
13. Novbre... Hermaun. 128 70 l. 10 9.^
7. Dicbre Susanne e-i L'4 14 102 14
134 39 24 287 14
Seg^n los datos coleccionados por el seor Germn Balde, meritorio

director de la Escuela Alemana de Valdivia durante muchos aos, los
inmigrantes, en cuanto ha sido posible determinarlo, se repartieron como

sigue: Middleton, familias Giinther, Schwarzenberg, liuschmann, Mohr,
von Xumers, C. Seidler y otros. Helene C. Schlcke, Juan Fehlandt, :
fimilia Haefele, etc. "Hermann : familias Anwandter, Korner, W. Kinder-

mann, Schlegel, Alsdorf, Wiswede, Keller, Metzdorf Kaiser, Xicolai,
Herrmann, Noak; solteros: 3 hermanos Ribbeck, Winkler, Uthemann,
Schmidt, Krug, Dr. Hantelmann, Klein, 2 hermanos Hettich, Pauer,
Richter, 2 Moser Auras. Susannc": familias Bohmwald, Hornickel.
i
Israel, Neumann, Mattig, Linche, E. Siegle, von Muschgai, C. Schilling, el

profesor Belzer y otros. Las familias Harnecker, \V. Teichelmann y otros
llegaron el 6 de Febrero 1851 con el St. Pauii .
24 ALBERTO HOERLL
representante del Gobiern<j en asuntos de colonizacin, don

Vicente Prez Rosales.
Este mismo dice lo siguiente respecto al documento que se le
present:
Encabezaba el interrogatorio un cumplido las autoridades
del pas por el cordial recibimiento que se les haba hecho, y
una demostracin del ms puro agradecimiento por la bevolen-
cia con (jue se les mitigaba la desgracia de abandonar su pas
natal. Tras de este exordio seguan las preguntas siguientes, la
mayor parte de ellas aplicables los colonos que venan cos-

teando su pasaje:
I." ;Ou medidas debe tomar el inmigrado para ser ciuda-
dano chileno.'
2." ;Cunt<) tiempo despus de su llegada debe de serlo?
3." ;Si tiene voto en las elecciones?
4." ;Si habiendo algunos disidentes entre ellos se les obliga
abandonar la religin de sus padres?

5." Si desidentes ;pueden casarse entre ellos?
6." ;Qu tramitaciones debern observarse para que el matri-
monio sea tenido por valedero y legal en este caso?
7." ;Si los hijos de los disidentes se han de bautizar segn lo
prescribe la Iglesia catlica?
8." ;yu debe hacerse {)ara que quede constancia de la legi-
timidad de l)s hijos en caso contrario?

9." Si la conxeniencia de las colonias exigiese la formacin
de aldeas, ;pueden esperar que recaiga en alguno de ellos el
ttulo de juez?
10. ;Si pueden ser enrolados en las guardias cvicas?
11. Si al aljrir caminos de coineniencia pblica pueden con-
tar con la coo)eracin del Gobierno?
12. Si los tratos y contratos celebrados por ellos en Alemania
[)ara cumplir en Chile -"son firmes y valederos aqu?
13. ;Cul es el mximum \- el mmimum del \alor asignado
los terrenos fiscales?
14. Si com])ran terrenos particulares tendrn que pagar

alcaliala?
15. --Cuntas cuadras de tierra puede comprar al fisco cada

colono.'
16. ;Si se les exi<je el dinero al contador
17. cabo del plazo no tuvieren como pairar ;se les recibe
Si al
el inters corriente hasta que puedan hacerlo?

18. ;Si puede el Gobierno de Chile aseijurar terrenos para
mil familias? ^-
Aunque hablaba )"i en favor de los inmigrantes el hecho de

que ellos mismos haban costeado su viaje y que adems la ma-
yora de ellos traan al<una fortuna, el nivel moral de estos
hombres deba realmente causar asombro, admiracin y satis-
faccin al comisario de las colonias. De las preguntas mencio-

nadas se deduca fcilmente la elevacin moral de tales hombres
que evidentemente ni en pensamiento conceban ideas faltas de
moralidad. \o era gente pobre impulsada por la miseria, la que
vena, sino personas de fortuna, bien educadas y hasta altamen-
te instruidas. Era este verdaderamente un material de coloniza-
cin, como mejor no se lo hubiera {)odido desear ni el Gobierno
mismo!
Prez Rosales, que no se encontraba preparado para tales
preguntas, las contest de pn^pia autoridad satisfaccin de los
inmigrantes, y obtuvo ms tarde que el Gobierno sancionara sus
respuestas. Pero l no poda disponer de terrenos. Xo era la
provincia de \'aldivia la que se quera colonizar, sino la de Llan-

quihue. P2n estas angustias vino auxiliarle el Comandante de
Armas de Valdivia, don Benjamn \'iel, guerrero de los ejrcitos
napolenicos, que haba venido Chile junto con San Martn.
PLste francs, ya de 63 aos de edad, algn tiempo atrs haba
comprado X'alenzuela (actualmente Isla de la Teja) y que-
la isla
ra dejar este terreno su numerosa familia, como futura heren-

cia. Al ver la afliccin de los inmigrantes, devolvi a las auto-
ridades de \'aldi\ ia la isla que haba adquirido en ventajosas
condiciones, para que pudieran establecerse en ella los alemanes.
l-ln sesin del 23 de Noviembre de 1850, la corporacin men-
cionada acord(') la cesin en venta perpetua de la Isla de la Te-
^- Prez Rosales, 1. c. p.'. 328.

26 * ALBERTO IIERLL
ja. El precio era de 250 pesos anuales durante los primeros 5
aos; esta suma se aumentara en 50 pesos anualmente, hasta

alcanzar el mximo de 500 pesos anuales, de duracin vitalicia.
Los inmigrantes estaban felices por la cesin de esta isla si-
tuada en frente de la ciudad y rodeada de ros por todos lados.
Hacia el Sur, el terreno era pantanoso y hacia el Norte, ondulado
y cubierto casi en su totalidad de selvas vrgenes excepcin
de algunos puntos en donde se elaboraban tejas y ladrillos. Pa-
reca envuelta en los hechizos del romanticismo.
Como adems se les haba prometido los terrenos fiscales dis-
ponibles, los inmigrantes se encontraron con que repentinamen-
te la situacin haba cambiado en su favor i estaban amplia-
mente satisfechos.
Como muestra de sincero agradecimiento, Carlos Anwandter
en representacin de los inmigrantes, pronunci aquellas memo-
rables palabras: "Seremos chilenos honrados y laboriosos como
el que ms lo fuere. Unidos a la fila de nuestros nuevos com-
patriotas, defenderemos nuestro pas adoptivo contra toda agre-

sin extranjera con la decisin y la firmeza del hombre que de-
^-^
fiende su patria, su familia y sus intereses^.
Inmediatamente comenz la labor; cada cual principie') con
trabajo asiduo la construccin de una casa rstica y despej al-
gn trecho de su terreno para entregar la tierra las semillas

que haba trado; pues cada cual deseaba ver crecer cunto an-
tes la primera siembra en aquel pedacito de tierra, donde slo ^'^
.se vean manzanos silvestres. Uno ayudaba al otro: era una co-
lonia de hermanos. La cabeza de aquel pequeo imperio de ac-

tividad alemana en la Isla de la Teja, era Anwandter. A pesar
de los subidos precios exigidos por los terrenos urbanos, se es-
tablecieron en el pueblo ocho personas que empezaron luego

con la construccin de buenas habitaciones. En las cercanas in-
mediatas del pueblo haban comprado terreno, entre otras, las
4-' El monumento eregido en memoria de C. Anwandter en el jardn

delante de la Escuela Alemana de \'aldi\ ia, lleva esta inscripcin. Vo la
cito por
que ha escrito Prez R., 1. c.
lo
" En la Isla de la Teja se establecieron 48 familias; la de Carlos
Anwandter le correspondieron 4 lotes de 10 cuadras cada uno ms menos.
COLMZACKJX ALEMANA EX CHILE 2/
familias Busch, Ebner, Hoffmann, Kayser, Lechler y Ribbeck.

Algunas familias chilenas generosas, como la de los Adriasolas,
facilitaban estas radicaciones cediendo los inmigrantes parte
de sus terrenos al precio que ellos mismos haban pagado. Algu-
nas horas de camino ro arriba, se form una colonia en Aligue.
Ah C. Anwandter, con su yerno Korner y algunos alemanes de
Wrttemberg compraron de 8 io,O0O cuadras de terreno en
2000 pesos. '^
La Sociedad Hbler-Hornickel. de 70 personas, se estableci

orillas del ro Cruces entre Santa ]\Iara y Cuyinhue y lo lar-
go de sus afluentes. Quera dedicarse en primer trmino al cul-
tivo del lino. De Valdivia, hacia el mar, hasta Cutipay y Xicbla
se radicaron 17 personas, en primer lugar Adolfo Loback. Al
Sur de Corral se form la colonia de Alerce que por su mala
situacin tuvo que disoh erse pronto.

Otra parte de los inmigrantes se dirigi hacia el interior don-
de se les concedi la Pampa de Xegrn, situada al Sur del ac-
tual pueblo de La Unin. Esta panipa poco tiempo antes haba
sido cambiada por terrenos urbanos de La Unin, por Juan Al-
varez. En 443 cuadras de este llano se radicaron en un princi-
pio 17 personas que esperaban la llegada de sus familias que
an permanecan en Alemania.
Varios inmigrantes se dirigieron Osorno. El municipio de
este pueblo posea grandes terrenos y adems, toda la e.xtensin
entre el ro Rahue y
Damas, y los terrenos hacia la Cordillera,
el
eran de propiedad fiscal. Los caciques Iil y Caniu se lo ha-

^"^
ban obsequiado don Ambrosio O'Higgins, marques de Osorno.

En este pueblo, la cuadra de buen terreno de cultivo, costaba
10 pesos. La mayora de los colonos de Bellavista se estable-
cieron independientemente en Osorno con la pequea fortuna
que haban ahorrado hasta entonces.
Entre los pasajeros del velero Susanne se encontraban tam-
bin los primeros colonos contratados por el Gobierno. Cuando

se exparci en xA.lemania la noticia de las ventajas de la emi-
^^ De una carta de C. .\n\vandter, del 6, IL 1851.

**>
Frick, Anales, 1. c.
28 * ALBERTO HOERLL
gracin Chile, un seor von Muschgai, de Wrttemberg, se

dirigi La Excelencia de Chile ,
pidiendo la aceptacin de
una colonia catlica con sacerdotes y preceptores propios.
El Gobierno acept esta oferta, pero en vez de las 200 fami
lias anunciadas, no llegaron ms que 14 personas. Estas goza-
ron desde un principio de la proteccin del Estado y fueron
radicadas en el pequeo pero frtil valle de Cudico.

Bien pronto se hizo notar la actividad de los inmigrantes ale-
manes. Apenas dos meses despus de su establecimiento, se
podan obtener en \'aldivia legumbres desconocidas hasta enton-
ces, pan de mejor calidad, leche y mantequilla en abundancia.
Todos los artesanos haban establecido talleres y fabricaban y
vendan ahora mucho mejor y precios ms bajos, todos los
productos que antes se traan de Valparaso del extranjero.
Hasta el ltimo pen manejaba ahora dinero sonante, que antes
tuvo solo una circulacin muy reducida. Causaban la admira-
cin de los chilenos las nuevas casas que se construan, de
aspecto hasta entonces desconocido y dotadas de instalaciones
fabricadas todas en el mismo lugar. Las rastras de bueyes se
cambiaron por carruajes, y aparatos nuevos y ms prcticos
reemplazaron los antiguos.
El trabajo comenzaba al despuntar el alba y se terminaba la
faena al entrar la noche, durante toda la semana. El patrn era

el primero en llegar al sitio del trabajo y el ltimo en retirarse.
Resumiendo: la desidia en el comercio \- en las industrias fu
reemplazada j)or un asiduo trabajo; el emprendedor espritu ale-
mn todo lo animaba, despertndolo de la profunda letargua en
que yaca.
Prez Rosales no se cansaba de alabar encarecidamente los
colonos alemanes en sus informes al Gobierno. Las carac-
tersticas sobresalientes de los primeros alemanes radicados en
la Isla de la Teja, le i)ro])orcionaban l desde luego dos gran-
des ventajas: el efecto moral ) material que deba de producir
en esta aptica y melanclica poblacin, el ejemplo de la acti-
vidad, del trabajo y de la industria alemana }, como segunda,

' elque los emigrantes encontrasen tan inmediato al punto
/' donde deban desembarcar un centro seguro de apoyo, y
aquella cordial acogida que siempre se dispensan entre s los

nacionales en un pas extranjero, en donde todo para el recin
llegado es nuevo, idioma, leyes y costumbres .
En Gobierno hizo pblica su satisfaccin por

Santiago, el el
xito alcanzado, con las siguientes palabras: ^'
El espritu de empresa principiad desarrollarse entre ellos,
y Valdivia contiene en su seno y deja ya sentir esa vitalidad.
'> que slo nace de la industria y de las expectativas de prospe-
ridad.
< Nada mejor quela nota de Prez explica el movimiento
progresivo introducido en aquella localidad por la industria

alemana. Si ella se radica, como es natural, Valdivia ser en
poco tiempo una ciudad rica y popular, y su influencia ser
de gran utilidad para las provincias cercanas.
Creemos que la colonizacin es ya una realidad entre nos-
otros; losprimeros pasos han sido favorables; es necesario
ahora tino para encaminarla ser fructfera en buenos resul-
tados, y el Gobierno espera que sus trabajos han de alcanzar
ese fin .
Para poder disponer de terrenos para los inmigrantes por

llegar, Prez Rosales determin hacer una expedicin al lago de
Llanquihue. Acompaado por don Gmo. Frick, otros dos ale-
manes y de algunos indgenas, avanz desde Osorno hacia el
Sur. Los frtiles terrenos de La Unin, Ro Bueno y Osorno
eran muy propsito para la colonizacin, pero la carencia de
vas de comunicacin decidi al agente del Gobierno conti-
nuar la expedicin. Abrigaba la esperanza de poder llegar fcil-
mente orillas del mar partiendo desde el estremo sur del lago.
En su opinin una colonia tena que desarrollarse desde afuera
hacia adentro y poseer fcil acceso y buenas vas de comunica-
cin. En aquellas regiones haba terrenos en abundancia, pero
todos cubiertos de seculares selvas vrgenes, y por lo tanto slo

transitables con grandes dificultades.
Despus de atravesar el lago, donde por su temeridad sufri
'1'^
"El Araucano , entonces rgano oficial de publicidad; del 25, III.
1851.
30 ALBERTO HOERLL
un naufragio en una canoa improvisada y casi se ahog, su plan

de colonizacin se hizo incontrastable. Dio orden uno de los
indios que lo acompaaban, Pichijuan, de poner fuego al
bosque de Chanchan, para obtener as terreno despejado. Un
grupo de indios se ocup durante 3 meses en la quema del
bosque, despejando, entre Chanchan y la Cordillera, una esten-
sin de 55 leguas cuadradas espaolas ms menos. El jefe de
los indios, Pichijuan, estuvo punto de sucumbir en aquel for-
midable roce, cuyos efectos sobre el estado atmosfrico llega-

ron sentirse hasta en Valdivia. Escap duras penas, cavan-
do al pi de un rbol gigantesco una cueva en la tierra hmeda
en la cual se refugi.
Va haba abundantes terrenos de magnfico suelo. En partes
muy hmedas, el fuego haba dejado algunos trechos cubiertos
de bosque, de modo que los inmigrantes les quedaba la madera
y la lea suficiente para el consumo. Prez Rosales volvi
Valdivia enfermo por las fatigas experimentadas en el viaje y
consecuencias del naufragio. Fu entonces su primera labor
encontrar un camino del mar hacia el lago de Llanquihue.
Encarg al comandante de la antigua goleta Janaqueo don
Buenaventura Martnez, estacionada en San Carlos de Ancud,
explorar las vas fluviales que pudieran conducir al lago. El re-
sultado fu descubrimiento del precioso seno de Reloncav y

el
de un casero de madereros conocido con el nombre de Astillero

de Melipulli, situado en su extremidad norte. Adems se pudo
comprobar que la distancia de all hasta el lago era apenas de
20 kilmetros. El seno de Reloncav fu pues para Prez Rosa-
les la llave de la provincia de Llanquihue y el punto de partida
para su colonizacin. Saliendo de ah y penetrando hacia el
Norte, se tena que llegar los bosques ya rozados al Sur de
Osorno. Construir buenas \ias de comunicacin, era asegurar
las futuras colonias la exportacin de sus j^roductos y, por lo
tanto, garantizar su desarrollo.

Pero al agente de colonizacin le aguardaban lamentables no-
ticias: en Valdivia, un joven alemn haba sido asesinado por
uno de sus peones, y en Osorno haba sido profanado un sepul-
cro. El ])rimero de estos crmenes fu motivado en parto por la
1
imprudencia del confiado alemn que haba ostentado sus rique-

zas pblicamente, provocando de este modo la codicia de su vil
criado. En Osorno los indios haban exhumado el cadver de

un alemn, para apoderarse de un anillo de oro que tena en el
dedo.
A Wildivia haban llegado nuevos inmigrantes y como para
ellos no hubo terrenos disponibles se les aloj en los cuarteles de
los antiguos fuertes espaoles de Niebla y Corral. Como la fun-
dacin de algunas de las colonias, especialmente de la de Aler-

ce, haba resultado completamente errada, y como, por otra
parte, los terrenos de la regin del ro Cruces eran poco frtiles,
fu de lo peor el estado de nimo de los colonos que permane-
can inactivos en sus hospederas lo mismo que el de los que ha-
ban abandonado sus terrenos.
A los motivos sealados vena agregarse, que los propie-
tarios de los buenos terrenos en la cercana del pueblo pedan
por ellos precios excesivos. Los nimos se haban irritado y los
juicios sobre el pas y la colonizacin haban llegado ser en
extremo desfavorables. En efecto,, el Gobierno no haba hecho
los preparati\'os necesarios para recibir los inmigrantes, sino
que haba dejado todo cargo de las autoridades provinciales.
Que estas autoridades carecan por completo de los medios ms
esenciales para recibir una cantidad tan grande gente, se deduce
de la que se encontraba Valdiva en aquel entonces.
situacin en
Para que empezada obra de colonizacin no fraca-
la recin
zara por las noticias desfavorables que los colonos dirigieran
su patria, Prez Rosales, tan conocedor del corazn humano, se
vali de una astucia. Anunci una combinacin postal extraordi-
naria para Europa. Le llevaron gruesas cantidades de cartas
para Alemania, llenas de expresiones de desaliento. Pero no
fueron echadas las -valijas del correo, sino una cmoda del
agente. Como ste poco despus recibiera la noticia del descu-

brimiento del fcil acceso al lago de Llanquihue, y pudiendo
por consiguiente participar los colonos que pronto se empren-
dera viaje al Sur, la irritacin de stos se troc en una franca ale-
gra. Esta satisfaccin fu expresada en las cartas que deban
despacharse por la combinacin, esta vez verdadera, de modo
32 ALBERTO HOERLL
que las noticias ventajosas, de fecha mas nueva, atravesaran

el ocano al mismo tiempo que las desfavorables de fecha mas
antigua. Las cartas de aleluya y las lacrimosas (Prez R.) lle- ,
garon su destino un mismo tiempo.

Entretanto, B. E. Philippi haba recibido nuevas instrucciones.
Segn ellas, el precio de los terrenos sera de i 3 pesos la cua-
dra; en cuanto religin poda prometer completa tolerancia;
los emigrantes que quisieran costear su viaje por cuenta propia,
no se les exigira depsito en dinero; el Gobierno prometa anti-
cipos en dinero para el primer ao, adems el suministro de se-

millas, ganado, etc., bajo la condicin de que, partir del tercer
ao, estos desembolsos le fueran de\"ueltos en 5 cuotas anuales;
este dinero se invertira en m-joras de las colonias. Con stas
condiciones, se encontraron desde 4aego inmigrantes, y cuando
B: E. Philippi se prepar para su regreso, fines de 185 i, no
slo haba despachado ya para Chile una buena cantidad de
emigrantes, sino que haba podido despedirse de muchos otros
con la promesa de que se volveran ver muy pronto en Chile.
Como su hermano el Dr. R. A. Philippi, tambin haba pasado
Chile principios de 1852, junto con el Dr. Carlos Ochsenius,
qued en Cassel L. Schwarzenberg para dar informaciones so-
^*^
bre la colonizacin chilena.
A nes de 1852 sali Prez Rosales de Valdivia, con 212
personas^", naturales, en su mayor parte, de Wrttemberg, Bran-
denburgo y de la provincia de Sajonia, en direccin al Seno de
Reloncav por Ancud, la va martima. En Melipulli todos pisa-
ron la tierra de promisin. Una angosta taja orillas del mar
ofreca poco ms del terreno necesario para desembarcar tantas
personas. Ms all .se alzaba la impenetrable selva virgen como
una inmensa muralla, que ordenaba un imperativo alto! los
osados caminantes. Y como la espesura del bosque tuviera un
prfido y pernicioso aliado en el suelo pantanoso cubierto con
48 Neueste Nachrichten iiber die Provinz Valdivia, etc. >> (Ultimas in-
formaciones sobre la provincia de Valdivia, etc.) por 15. E. Philippi, editado

en Cassel, el i, 1. 1852.
44 hombres y 43 mujeres casadas, 14 hombres y 8 mujeres solteras,
*'*
59 nios de iio aos y 44 nios entre 10 y 15 aos de edad.

la podredumbre de los gigantescos rboles derribados, donde
jams alcanzaban penetrar los rayos del sol por entre el follaje
espesamente entrelazado, pareca realmente imposible abrirse
camino en bosque. An el intrpido guia Prez Rosales vio
el
seriamente comprometido, en los primeros momentos, su plan

de llegar al lago desde este punto.
En un informe de la expedicin inglesa dirigida por F"itz Ro)-,
la cual, como es sabido, tambin perteneca Charles Darwin,
se haba dicho que cada pi de ese territorio pareca una
esponja saturada de agua y que apenas habra 10 das al ao sin
lluvias y tempestades. Contra este clima, aun la fuerza del fuego
era impotente, la humedad lo extingua. Pero los obstculos

invencibles, al parecer, no pudieron impedir que aquellos hom-
bres osados hicieran lo menos una tentativa de atravesar esos
bosques, los cuales penetraban solo algunos chilotes que derri-
baban los alerces, los indios, cuyas moradas estaban en las
selvas vrgenes. Con machete y hacha en mano, se despej un

sendero al travs de los enredados y entretejidos quilantares;
paso paso tena que irse conquistando el terreno; uno detrs
de otro tenan que marchar dndose voces continuamente para
no estraviarse.
Pero antes del anochecer de aquel penoso da, de 33 \alien-
tes, faltaban dos. Los padres deAndreas W'ehle }' X.
familia
Linke, se haban perdido en el bosque. Todos los medios dis-

ponibles para encontrarlos para indicarles el camino de salva-
cin por medio de los ruidos ms fuertes, resultaron sin xito,
todo el trabajo, todas las fatigas fueron en vano. Ellos queda-
ron en el bosque que los sujetaba como con brazos de hierro y
los sepult bajo sus eternas penumbras, en su pantanoso suelo.
Los primeros colonos del Llanquihue tuvieron que comprar la

llegada sus orillas con dos vctimas, con el llanto de dos viu-
das y con la afliccin de varios nios inocentes dejados hurfa-

nos. Se haban convertido en la ms cruel verdad las profticas
palabras de Ried: Emigrar es aprender sufrir, padecer y
sacrificarse; qudese en su tierra el que no sea ca)az de esto!
sta no es la tierra de promisin! >

34 ALBERTO HOERLL
Durante varios meses se trabaj en la apertura de un camino

hacia el lago de Llanquihue.
Tambin desde Osorno se haca el mismo trabajo. Con fecha
12 de Febrero de 1853, tuvo lugar la solemne apertura de la
colonia, dndose en esta ocasin el nombre de Puerto Montt
Melipulli. Como la construccin del camino avanzaba solo len-
tamente, se le encarg al ingeniero alemn Geisse la ejecucin
de los trabajos. Se emplearon en ellos todos los madereros y
peones que se encontraban en el Sur, un total de 680 hombres.
As los trabajos avanzaron rpidamente y los colonos que llega-
ban en cantidades siempre crecientes, pudieron ser llevados poco
poco los terrenos que se les haban destinado. Las familias
Binder, Berner, Einhardt, INIhlbaier, Wilhelm, Schmauk y
otras '"'
Schwabenkolonie (Colonia de Suabos) y
fundaron la
como estaba situada en el camino que ellos mismos haban

abierto por el bosque, la llamaron Am ^^ eg > (A orillas del
camino). Las familias Bttner, von Bischofshausen, Gebauer,

Nettig y Schmincke se establecieron en el punto conocido con
el nombre de La Fbrica. En Desage se instalaron las familias
de los emigrantes perecidos en
bosque, W'ehle y Linke, y
el
adems, Held, Junge y W'erner, mientras que las familias Die-

trich, Liewald, Michael y MUer edificaron sus habitaciones en
Totoral^ sitio pantanoso }' cubierto en gran e.xtensin de totoras.

Desde Osorno, varias familias se dirigieron hacia el Sur. Las
familias Briede, Decker, Hess, Klagges, W'ulf, Martin, Schmidt.
Schbitz y otras, en parte se establecieron en el actual Puerto
Octai, en parte eligieron como campo para su futura labor la
cercana Playa de Maitenes. Hess y Decker fundaron Puerto
Varas, clebre por su hermosa situacin.
Estos primeros colonos de la provincia de Llanquihue. tuvie-
ron que atravesar por tiempos mu}' difciles. Su suerte fu no
solo lams dura de todas las colonias fundadas en Chile, sino

que una de las ms fatales que colono alguno hubiera tenido en
tierras americanas.
"" Al profesor seor Junginger de Frutillar debo estos nombres. El

J.
autor.
COLONIZACIOX ALEMANA KX CHILE 35
En el otoo de 1853, Prez Rosales abandon el Sur de Chile

y se diriji Santiago, justamente cuando los colonos apenas
haban empezado destroncar los bosques que se les haban
entregado y cuando an no haban podido sembrar nada. Como
el invierno principiaba, se les tena que proveer de los alimen-
tos necesarios para su manutencin. Por encargo del Gobierno,
Prez Rosales haba contratado con un seor Ruiz de Arce, de
Puerto Montt, la suministracin mensual de las provisiones ne-
cesarias. '1 Pero este proveedor no cumpli su compromiso y
los colonos quedaron abandonados su suerte.
En un principio se mantuvieron comindose el ganado y los
cereales que el Gobierno les haba dado para semilla y llegaron
hasta sacar las papas que tenan ya sembradas. Pero estas pe-
queas provisiones pronto se agotaron, y sobrevino en seguida
la miseria. El invierno especialmente lluvioso, transform los
charcos en pequeas lagunas y los arroyos en caudalosos in-
vadeables ros. Si ya en verano era difcil que un colono pudiera

llegar la vivienda de otro colono atravesando el espeso bosque
virgen, ahora se encontraban verdaderamente separados por
pantanos y caudalosas corrientes de agua. Y en todas las casas
escaseaban los alimentos; cuanto mas numerosa era la familia,
tanto mayor era la miseria, porque ms pronto se agotaban las
provisiones y los animales de trabajo.

Empez una lucha heroica por el sostenimiento de la vida
propia y por la de las mujeres y los nios. Con peligro de su
vida, cada colono intentaba llegar hasta la vivienda del otro,
para consultarse con l sobre cmo salvarse de la muerte por
jl Las provisiones que el contratista deba entregar mes mes cada

colono eran las siguientes: 6 almudes de harina, 30 libras de carne, 3 almu-
des de papas, 1 1 libras de lentejas frjoles, 4 libras de grasa, 4 libras de
arroz, 2 libras de caf, 3 libras de azcar prieta, 2 libras de sal y i onza de

pimienta. El Estado abonaba mensualmente 9 pesos al contratista por cada
adulto quien suministrase esta racin, 7 pesos 25 centavos por las muje-
res y 3 pesos 12 y medio centavos por los nios. Los precios de los dife-
rentes productos eran: i quintal de harina 2 pesos y medio; i quintal de
charqui pesos, i arroba de chicha de manzana i peso, la fanega de papas
5
1 peso 30 centavos, i quintal de queso 5 pesos, trigo cebada, la fanega

2 pesos, I quintal de lana 6 pesos, etc., etc.
36 ALBERTO HOERLL
hambre que los amenazaba. Pero el bosque no ofreca nada y

nada se poda obtener en los alrededores ms inmediatos. As
tuvieron que emprender el viaje pie Osorno en pequeos
grupos. Sin mas alimento que algunas semillas y frutas silves-
tres recogidas en el bosque, expuestos constantemente una llu-
via torrencial y afiebrados por las noches pasadas en el suelo mo-

jado, tuvieron que atra\'esar el bosque, con el constante peligro
de extraviarse de encontrar la muerte en el fango traidor de
las pantanosas quemas. As llegaban hasta sus hermanos los ale-
manes de Osorno. Va no eran sombra de aquellos inmigrantes

llenos de esperanzas, que entusiasmados llamaban sus compa-
triotas: Venid, ste es el pas de vuestro porvenir!
Pero no quedaba tiempo para pensar en s mismo; las mujeres
y nios permanecan mientras tanto en la rstica choza rogando
Dios protegiera al padre, al hermano, para que volviese sano
y fuera as el salvador de los suyos. Y volvieron, llevando en un
saco sobre los hombros las provisiones. V as valientemente ca-
minaron durante todo el invierno por los senderos del sufrimien-
to y de la abnegacin, inseguros cada vez de volver ver los
seres que ms amaban. No todos volvieron verlos; un colono
de nombre Jumflock pereci ahogado al querer atravesar nado
el ro Maullin, yendo en busca de auxilio para s y su familia.
Cuando al fin volvi la primavera, y con ella los rayos del sol,
volvi tambin la fe en tiempos mejores. Orgullosos de la obra

que haban empezado, continuaron en su puesto de abnegacin
con la perseverancia y con aquel amor que slo el alemn siente
por tierras en que mucho ha sufrido.
A fines de Panero de 1852 haba llegado Valdivia el Dr.
Rodulfo A. Philippi, hermano de don Bernardo, junto con el Dr.
Carlos Ochsenius. mas tarde igualmente muy conocido como
explorador cientfico del pas. Como no pudo adquirir luego la
hacienda San Juan que quera administrar en compaa con su
hermano, efectu un viaje de exploracin al lago de Llanquihue,
que ya anteriormente haba sido visitado y dado conocer en
trabajos cientficos publicados por B. E.Philippi y por Guiller-
mo Dol. Lo acompaaron en este viaje el Dr. Och.senius y su
ex-alumno Guillermo Dol. Una vez de vuelta el Dr. R. A. Plii
i
lippi empez su labor pedaggica como director de la escuela

fiscal de entonces, que hoy da es el Liceo de \'aldivia. PLn 1854
lo sustitu)- en su puesto don Eujenio von Hoeck; tambin ("lui-
llermo Dol tom parte en la enseanza.

En ese tiempo comenz reinar en Santiago una poderosa
corriente en contra de los inmigrantes evanglicos. El ya men-
cionado Barn von Muschgai, que se haba establecido en Cu-
dico con sus 13 inmigrantes catlicos, abandon la colonia para
dirigirse Santiago y trabajar all de un modo indecoroso con-
tra los colonos protestantes } contra su jefe Prez Rosales. Para

conseguir ventajas personales, pues el duro trabajo de coloniza-
cin no era de su agrado, calumni sus compatriotas los ale-
manes del Sur, invent escandalosos cuentos sobre su moralidad,
y, con el fantasma de la conversin de los habitantes del Sur

de Chile al protestantismo se atrajo los crculos ortodojos de
y hombres eminentes como al sabio polaco don Ig-
la capital,
nacio Dome\'ko que era mu}' poco tolerante en materia de reli-

gin. De las investigaciones hechas por el Gobierno raiz de
estas acusaciones, todo result ser invenciones mal intencio-
nadas.
En Jvuiio de 1852 volvi tambin don B. K. Philippi de su
comisin en Alemania. Durante su ausencia haba sido ascendi-
do por el Presidente don Miguel, Blnes Teniente Coronel. La
nueva tarea que le aguardaba, tan honrosa para un extranjero,
desgraciadamente deba tener un triste fin. Eu enviado Punta
Arenas para restablecer el orden entre los indgenas, } tanto l
como el pintor Simn que lo acompaaba, fueron vctimas com-

pletamente inocentes de la venganza de una tribu de patagones.
Jams se ha podido averiguar qu muerte tuvieron. En el l-
timo rincn del Continente Americano termin la vida laboriosa

del verdadero padre de la colonizacin alemana en Chile. La
noticia envuelta en la obscuridad del misterio caus profundo
duelo en todo el pas civilizado y fu verdaderamente aterradora
para el Dr. Rodulfo Amando } para los colonos de la provincia
de Valdivia, que de un modo tan horrible haban perdido al
ms fiel dlos amigos en su don Bernardo, como cariosa-
mente lo nombraban.
38 ALBERTO HOERLL
Con la divisa de: Si no podis arrebatar los tiranos los

pueblos, arrebatad los pueblos los tiranos ,
"'-
se mantuvo en
auge la emigracin de Alemania Chile. A los buques ya men-
cionados del ao 1850 siguieron en el ao prximo los veleros
Alfred>, '
St. Pauli, Elise, Victoria, etc. A principios de
185 I no solo en Valdivia se haban establecido ya numerosos
inmigrantes sino tambin en el Departamento de Osorno se ha-
ban radicado 05 personas. Representaban los siguientes ofi-
1
cios: 13 agricultores, 3 carpinteros, i tonelero, i molinero, 2
sastres y i profesor, por todo 90 personas, de las cuales eran

15 solteros adultos y 51 nios. Entre los solteros haba 2 des-
tiladores de aguardiente, 2 pastores de ganado, 9 artesanos, i
pintor de retratos
y comerciante. i
Cuando pocos aos ms tarde (1854) se fund la Escuela Ale-

mana de Osorno, ya contaba con algunos centenares
este pueblo
de habitantes alemanes ''\ entre ellos dos antiguos alumnos del
doctor R. A. Philippi: doctor A. E. Schwarzenberg y Eduardo
Geisse, y los conocidos nombres de G. Aubel, J. H. Geisse,
S. H. Lorentz, E. Schmidt, C. Herbeck, A. Klickmann, J.
Herrguth, S. Schwarzenberg, \V. Schiele, J. Stolzenbach, J.
Schler, H. Angelbeck, A. Bielefeldt, A. Kutscher, E. Piwonka,

F. Schenke, R. Fuchslocher, Matthei, Siebert, Wolf, Sangmeis-
tery otros. En aquel mismo tiempo haba en Valdivia, como
base de futuras industrias, 17 carpinteros, 2 toneleros, 5 herre-
ros y armeros, i sastre, i talabartero, 2 zapateros, 2 albailes, 4
panaderos y 9 curtidores.
Como haban venido muchos emigrantes para cuyos oficios
aun no exista campo de actividad, stos se dirigieron las ciu-

dades del norte. Fueron por todo 55 personas las que en los
''-
Hromme de
Epgrafe del libro escrito en 1850 por A. Simn y F.
layreuth Aus^candcrung und dcutschiiationale Kolonisation vo)i Siid-
Amerika mit bcsofidcrer Bcriiclcsichtiûtig des Freistaates Chile vEmigra-
cin y colonizacin nacional alemana de Amrica del Sur, con especial
referencia la Repblica de Chile .
^'^
Sacado de "Bltter der flrinnerung" (Hojas de recuerdo"" por Con-
rado Pflanz, con motivo del 50.'^ aniversario de la Escuela Alemana de
Osorno. Valdivia, Imprenta Central, 1904.
CLXIZAClUX ALEMANA EX CHILE 39
aos 1850-51 dejaron Valdivia y c Osorno (29); entre ellos

haba comerciantes, agrimensores, i mdico, i militar, 1 ma-
rino, etc.
En 185 1 llegaron Valdivia 245 personas; en 1852 fueron

581, gracias la actividad de Philippi; en 1853 arribaron 243;
en 1854 nmero de inmigrados baj 139, nmero que qued
el
casi igual en 1855 (164). Cuando en este ao Prez Rosales se

dirigi Alemania en comisin del Gobierno para hacer propa-
ganda por la colonizacin chilena, el nmero de inmigrantes
en el ao 1856, subi 763. En el ao siguiente (1857) el movi-
vimiento de inmigracin fue de 404 personas.
Fuera de las 55 familias con 212 personas llegadas la pro-
vincia de Llanquihue en 1852, en 1853 desembarcaron otras 12
familias con 51 personas, en 1854 ocho familias con 35 perso-
nas, y en 1855 doce familias con 52 personas. La suerte de
estos inmigrantes no fu, sin embargo, mejor que la de los que
haban llegado en el infortunado ao de 1853. ^^ motivo fueron
las malas cosechas. De 19.8 hectolitros de trigo que se sembra-
ban, se cosecharon .solo 137.50 hl., es decir, no se alcanz
obtener el siete por uno; 6.05 hl. de centeno dieron una cose-
cha de 44 hl.; 1.65 hl. fie avena, una de 6.60 hl. )' 181. 50 hl. de
papas, una de 1 194.05 hl. Estas malas cosechas duraron los aos
1854 y 1855.
En 1855 comenz la colonizacin de la Punta Larga (Llan-
quihue), por las familias Kuschel, Xeumann, por el bohemio ale-
mn Xiklitschek y otros. En el ao siguiente llegaron dos buques

directamente Puerto Montt. Traan una cantidad de familias
procedentes de Sajonia, Silesia y Hessen; otro buque, con inmi-
grantes de la Prusia Oriental, fondeo en Puerto Montt en el ao
1857. Estos inmigrantes empezaron la colonizacin de la ribera
oeste del lago Llanquihue hasta Quilanto y de la parte de la

ribera noreste, conocida con el nombre de Am l'olcn (al pi
del volcn).
En las pampas cubiertas con frutillas. El rnitillar, se esta-
blecieron las familias Richter, Winkler, Xaunig, laase, Klo.ss,

Galle y W'ittwer. PLn la Punta de los Bajos, construyeron su
hogar las familias Hechenleitner, Dausel. Brugger y Niepel.
40 ALBERTO liOERLL
Fueron aumentar el nmero de los colonos en La Fbrica,

las familiasSunkel, Minte y otros. La familia Gdicke, cono-
cida entre los lectores de los diarios alemanes de Chile por el
periodista de carcter firme y tenaz, Federico Gdicke, eligi
como morada Qidlanto (en mapuche, lugar cubierto de qui-

las). La colonia Am TWm;/ fu fundada por las familias Fschel,
Konrads, Gerlach, Mardorf, Appel, W'iller, Trautmann, Raddatz

y Proschle.
Hasta esa poca haban llegado casi exclusivamente protes-
tantes. La concordia y el socorro mutuo reinaban como buenos
espritus en aquellos tiempos calamitosos. En 1 86o llegaron aun
algunas familias ms de Silesia y de la Prusia Oriental, y junto
con ellos desembarcaron tambin los inmigrantes catlicos pro-
cedentes de W'estfalia, que significaron el comienzo de la per-

turbacin de la armona que hasta entonces siempre haba reinado
entre los colonos, que en lucha pacfica trataban de conseguir
su bienestar. Va\ los aos de 1858 1860, llegaron 23 familias
con 1 13 miembros como colonos para Llanquihue.
I^n el ao 1860. la colonizacin de las provincias de X'aldivia
} Llanquihue haba alcanzado su mayor auge. El nmero de
inmigrantes llegaba 3 167 personas, de las cuales, 1,571 per-
sonas eran colonos de Llanquihue. De stos, en el ao 1861 ya
126 familias con 638 miembros, haban adquirido la ciudadana
chilena '^. Como despus de esta fecha solo llegara un reducido
nmero de inmigrantes, es decir, uno que otro, la colonizacin
de las dos provincias australes puede considerarse terminada en
el ao 1 860, y con ella el primer perodo de la colonizacin
de Chile.
Bordeando el lago Llanquihue y comunicadas con Osorno y
Puerto Montt, se haban dispuesto todas las colonias. Desde
1854 resida en el ltimo de los pueblos nombrados, el mdico,
filntropo y explorador don Francisco Fonck, tan meritorio por
su benfica actixidad en pro del desarrollo de las colonias.
^^ Bases del nfo)-mc presentado al Supremo Gobierno sobre la inmigracin

extranjera por li comisin especial redactada por Benjamn X'icua
i
Mackenna, Santiago 1865, py. 112, nota i.

COLONIZACIN AF.KMANA F.N CHILE 41
Los bosques vrgenes haban sido rozados en grandes exten-

siones )' reemplazados por verdes campias. Los pueblos esta-
ban comunicados entre s por medio tic caminos ms menos (')
traficables y en las llanuras pastaban ganados que ofrecan

->'
esplndidas expectativas.
Los nuevos cultivos de rboles frutales prometan las ])rime-
ras abundantes cosechas.
Desde los graneros, construidos al
lado de las casas ahora ms adornadas y ms cmodas, el rt-
mico sonido del afilar de las guadaas y los acompasados golpes
de los trillos siempre en movimiento, interrumpan el silencio de
los das de otoo. Oanse las primeras francas carcajadas de las
mujeres que comenzaban otra vez gozar de su vida, las ruido-
sas alegras de los chicos de blondas cabelleras y ojitos azules
y
las tiernas canciones de la patria y de lejanos pases, los
anhelos y goces del amor. V el hermoso espectculo del paisaje
cu}'o fondo lo formaba la montaa baada por los ltimos rayos
del sol poniente, con sus agrestes picos envueltos en tul de
ncar, sus nevados volcanes que encierran fuerzas ignotas, la
obscura sombra de quebradas y simas y la selva que aun

las
cubra grandes trechos de las faldas de los cerros.

En este campo de colonizacin solo quedaba uno que otro
espacio que ocupar, ya sea porque no hubiera sido entregado
los colonos porque habindolo sido, estos lo abandonaron para
radicarse en lugares ms ventajosos. La ocupacin de estos
terrenos les toc los inmigrantes llegados en 1860.
Durante la colonizacin de Valdivia y Llanquihue, se cre
tambin una colonia alemana al sureste de Conce])Cn. Muy
cerca de la ciudad de Los Angeles, ms menos 20 familias
fundaron la colonia de Human. En ntimo contacto con los
habitantes netamente chilenos de aquel lugar, y sin una escuela
alemana que con el idioma mantuviese vivo el espritu patrio, la
colonia fu casi absorbida en pocos decenios por el pueblo

chileno. De unos veinte aos esta parte un preceptor alemn,
" El larjô del camino, terminado en el ao 1863 de Puerto Montt al

lago Llanquihue es de 1 9,635 kilmetros. El Cobierno ha gastado en este
camino la suma considerable de S 40000, ( 48 peniques).
42 ALBERTO HOERLL
honorable hijo de Suabia, dirige ah una escuela y gracias esto

nuevamente el alemn al lado del castellano.
se ha vuelto hablar
La corriente de inmigracin alemana Chile se cort casi por
completo en el sptimo decenio del siglo pasado; pero no fu,
ciertamente, porque el Gobierno de Chile as lo deseara. El mo-
tivo fu ms bien una poderosa propaganda en contra que hacan
personas que desde un principio se manifestaron poco aptas
para la colonizacin, ya por su ya por ser demasiado
carcter,
dbiles para los duros trabajos en una colonia que en un princi-

pio se encontr en condiciones desfavorables. En aquel tiempo
se publicaron en Alemania noticias sobre la colonizacin del Sur
de Chile, tan en estremo desfavorables y tan poco de acuerdo
con la verdad de las cosas, que los inmigrantes residentes en
Chile se creyeron obligados rectificarlas, dando conocer la
situacin exacta en que ellos se encontraban '"'.
!Muy bien cono-
can las grandes dificultades de aquellos tiempos estos hombres
que haban visto partir muchos de sus compaeros despus de
una lucha estril; pero fueron ellos tambin los que mejor pu-
dieron juzgar las condiciones naturales del Sur de Chile como
campo de colonizacin, ya que ellos haban obtenido buen xito
apesar de haber tropezado con obstculos en extremo desven-
tajosos y difciles de vencer.
Influy tambin considerablemente en la interrupcin de la
corriente de emigracin alemana en aquel tiempo, el decreto del
Ministro prusiano von der Heydt, de fecha 3 de Noviembre de
56 Comprese Valdivia iitid die Lage der deutsche?t Kolonisten,'S'^'^^^'^'^
y la situacin de los colonos alemanes) por E. v. Bock, en el ane.xo del

^. ijj e\z. A/igemeine Zeitung del 26 de junio 1857. .\simism() Dic
detttschc Klonic Llanquihue in siidlichcn Chile, Xa colonia alemana de
Llanquihue en Chile austral en los Nos. 45 y 46 de la Allgemcinc Atis-
loaudcriingszeitung, Rudolstadt, noviembre 1860, firmado: "Der \'orstand
des Ueutschen Vereins zu Puerto Montt: Ed. Prochelle de Berln, (1.
(rebe de Cassel, H. Osterhold de Waldeck, A. Schott de Wrttember^-,

doctor Fonck de Prusia Rhiniana, doctor F. Geisse de Kurhessen, C.
Epple de Titzingen, A. Nattig de Schlesien, Fr. Hahn de Wiirttemberg,
de Silesia Alta, M. Gnther de Kurhessen, Aug. Mechsnerde
Jos. Jotter
Reinerz. iEl Directorio del Club Alemn de Puerto Montt: firmas...)
1859, que prohibi la emigracin al Brasil, cuyos efectos so ex-

tendieron tambin la emigracin Chile.
Entre los dos grandes centros de colonizacin, Valdivia y
Osorno, se desarroll poco poco otro menor: La l'jiion y,
algunas horas de camino hacia el este. Rio Bueno, el actual

Wrishofen de Chile '"*'''.
Entre los primeros habitantes de este
simptico pueblecito se cuentan los hermanos Otto y Adolfo
i\Iuhm, que anteriormente se haban establecido en la pampa de
Negrn, y las familias Grob, J. Bottcher, J. Herzberg, C. Xa-
gel, J. 'Momberg, J. Bentz, M. Gnther, ms tarde F. Stolzen-
bach, y otros.
La inmigracin Llanquihue desde 1860 hasta 1862 fu casi
nula.En 1861 se radic ah una sola familia con ii miembros
y en 1862 siete familias con 32 individuos. En 1863 y 1864 lle-
garon 30 familias con 157 personas, todas procedentes de W'est-

falia. Estos fundaron la Lnea Antigua y la Linca Xncva como
se llamaron sus colonias por estar continuaciones de las }-a
existentes.
El Gobierno de Chile tena gran inters en el desarrollo de las
colonias de Puerto Montt y de las situadas orillas del lago
Llanquihue, y para este objeto in\'irti gruesas sumas de di-
'". Pero pesar de que ya en
nero 1858 haba modificado la le}'
de colonizacin con el fin de mejorar la situacin de los inmi-

grantes y de que constantemente estaba dispuesto favorecer
el desarrollo interno de las colonias ^^, en esta poca la inmigra-
cin Llanquihue ces por completo.
.tia
Wrishofen es un pequeo pueblo al Sur-oeste de Munich donde
estableci su sanatorio el clebre sacerdote Sebastin Kneipp, que apli-
caba los procedimientos curativos hidroterpicos que despus se han gene-
ralizado en todas partes.
5"
Hasta julio de 1861, el Gobierno de Chile haba desembolsado la
suma de 105 350 pesos de 4 marcos, es decir, 60 pesos ms menos por

cada colono.
^8El 27 de iunio de 1853. el territorio de Llanquihue se elev la cate-
gora de provincia;el 25, X. 1853, se dict una ley que conceda ciertas
exenciones los buques que traan emigrantes; el 5, V. 1856, se nombra-

ron los jueces de primera instancia; el 18, VIL 1856 se public el decreto
.sobre la naturalizacin de los emigrantes; el 3, VIII. 1856, el decreto sobre
44 ALBERTO HOERLL
Slo en 1873 volvieron llegar inmigrantes y fueron estos

los alemanes catlicos de Bohemia. Se les coloc en los terre-
nos de Oiiilaiito hasta Puerto Octai. Los compatriotas de stos,
que llegaron en el ao siguiente, se radicaron en la Liuca Panta-
nosa.
En 1875 lleg otro grupo } fund la colonia Xcu-Braunau
o^
(llamada as por su pueblo natal Braunau en Austria). Las de-

ms colonias, La Ensalada. Los Riscos, Ro Pescado, Quebrada
Honda, Playa Magu. Rio Blanco, Santa Maria. Rio Fri. Cole-
situada al Oeste de Xeu-Braunau, Canil y Xocliaco, al
,iûal.
Norte de Puerto Octai, Tenglo. en una isla cerca de Puerto

Montt y Chamisa. fueron fundadas por colonos c}ue haban mu-
dado de hogar por hijos de inmigrantes, como con ellos se
ocup todo el territorio aprovechable termin la colonizacin de
la provincia de Llanquihue, obra ejemplar de la perseverancia,
destreza y labor incansable de los alemanes.
II.
t^n los primeros tiempos de la colonia, los espaoles pudie-

ron extender su dominio slo hasta el Rio Maule. La valenta
de los araucanos los hizo detenerse all. Slo despus de largos
y sangrientos combates, avanzando simultneamente desde el
Sur, pudieron los espaoles arrebatar las posiciones ocupadas
por los indios y hacer retrocer paulatinamente stos.
El mismo aspecto presenta la conquista de la faja de terreno
situada entre el ro Bo-Bo y el palmo palmo
Tolten. Slo
ganaban terreno los conquistadores, y muchas veces, cuando la
fuerza expansiva de los indios estallaba repentinamente, viron-
se en la dura necesidad de abandonar sus poblaciones.
Cuando empez surgir la joven Repblica de Chile, los in-
dios eran aun dueos absolutos de los terrenos bautizados en
la concesin de ttulos de propiedad los colonos; el 28, ,\'III. 1856, el
reglamento general paia las colonias: el 9, IX. 1859, el decreto sobre el

registro de bienes raices de los colonos; el i, X. 1859, se erigi la Gober-
nacin Martima de Llanquihue.
1852 con el nombre de Frontera. La cordillera de Nahuelbuta

divide la Frontera en la Frontera Alta, que se extiende entre
esta montaa y la de los Andes, y en la Frontera Baja que se
extiende hasta las orillas del Ocano. Por de pronto, un tratado
con los indgenas garantizaba inteligencia pacca entre los dos
poderes, pero cuando en 864 el francs Orelie quiso fundar el
1
Imperio Araucano.), esta ruptura de fidelidad por parte de los

indios sirvi de pretexto al Gobierno de Chile para una conquis-
ta rpida de los terrenos de la P'rontera.
Una vez que la colonizacin de las provincias de \'aldivia y

Llanquihue alcanz su mayor desarrollo y pudieron palparse los
resultados de ella, el Gobierno pens tambin en poblar la F"ron-
tera. Ya en el ao de 1869 fueron creados los Departamentos
de Angol, Lebu Imperial con el carcter de territorios de co-

lonizacin Cuando en 1875 se crearon las Provincias de Arau-
^*.
co y Bo-Bo, qued Angol como territorio de colonizacin.

A de 1882, cuando el Gobierno anul el reconocimiento
partir
del dominio araucano, hasta entonces en vigencia, inicise des-
de el pueblecito de Angol la colonizacin de la Frontera.
Mientras que los inmigrantes de las provincias de \'aldivia y
Llanquihue solo eran de descendencia germnica, contratados
por los agentes del Gobierno, B. E. Philippi y \'icente Prez
Rosales, y por la empresa particular de Francisco Kinder-
mann, la colonizacin de la frontera se llev cabo teniendo
presente otros puntos de vista y de muy diversa manera. En
el ao de 1882 se estableci en Pars la Agejicia Goicral de Co-
lonizacin c Inniigracion. cu}-o primer director fu don F"rancisco
de B. Echeverra ''".
Las tareas de esta agencia eran:
I. o La propaganda, contratacin y expedicin de los colonos;
2.^ La contratacin y expedicin de los inmigrantes pedidos
por la Sociedad de Fomento Fabril:
3.0 La correspondencia con el Gobierno, las estadsticas, etc.;
^9 Condicin legal del Indgena, etc. por Julio Zenteno Barros. Santiago
1 891, pg. 43.
" Glosario de Colonisacin, etc. por Ramn Briones L., edicicSn oficial,
Santiago 1902, pg. '})'i.

46 ALBERTO HOERLL
4." Contratacin de operarios pedidos por industriales chi-
lenos;
5." Dar informaciones quien las solicitaba, y
6." Mantener luia exposicin de productos chilenos.
Esta agencia enganchaba inmigrantes en casi todos los pases
de Europa. Resultado de esto, que la Frontera se vio invadida

por una confusa mezcla de individuos de todas nacionalidades.
A los alemanes, suizos, austracos, belgas, escandinavos, holan-
deses, ingleses, franceses, italianos y espaoles, se agregaban
emigrantes rusos, griegos y turcos. Vino despus cierta canti-
dad de boers para poblar Gorbea; una colonia de naturales de
las islas Canarias se estableci orillas del lago Budi.
Los inmigrantes de este perodo fueron los que ms facilidades
obtuvieron por parte del Gobierno: se les pagaba una parte del
costo del viaje, se les daba de 30 lOO hectreas de terreno y
lo ms necesario para los primeros trabajos, como ser una yunta
de bueyes (despus un caballo }' una vaca parida), tiles para
la labranza del suelo, semillas, tablas y clavos para la construc-
cin de una casa (despus una casa) y adems un sueldo men-
sual para costear las necesidades ms urgentes del primer ao.
El Gobierno venda los materiales precio de costo, quedando
su valor como primera hipoteca fiscal sobre los bienes del colo-
no. Despus de 3 aos, pagando cuotas anuales, deba haberse
amortizado por completo la deuda.
La labor de la Agencia de Inmigracin dio sus primeros resul-
tados en 1884-85, pero tambin llegaron muchos inmigrantes in-
dependientes. Desde 1882 hasta Mayo de 1884 llegaron 2056

inmigrantes independientes 293 suizos, 312 alemanes, 237 es-
(i
paoles y 1 que en su mayor parte adquirieron

86 franceses), los
el derecho de colonizacin slo una vez en Chile. De 1884 a
1 89 1, la imigracin fu la siguiente:
1884 85 I 300 personas

(de estas, 46 corresponden la Agencia)
1886 1309
1887 778
1888 1192
COLOXrZACIOX ALEMANA EX CHILE 47
1889 II 335 personas

1890 1 1 001
1891 818
1892 286
1893 405
1894 1 901 inclusive 5821
Por consiguiente en
el tiempo trascurrido desde 1882 1901
inclusive, llegaron
36 301 inmigrantes; 24 305 fueron contratados
por la Agencia de Pars y 1 1 996 personas vinieron por sus pro-
pios medios. Por desgracia, no puede comprobarse la naciona-
lidad de los inmigrantes libres, pues no se anotaba la proceden-
cia de las personas llegadas del extranjero. La Agencia de Pars
da la siguiente estadstica de las nacionalidades de sus imi-
grantes:
Espaoles 10637 personas

Franceses '.
8 264
Italianos 7 740 *
Suizos 3087
Ingleses 2074
Alemanes 1/95 *
Rusos 205
Austracos 180
Belgas 1 80
Griegos 95
Turcos 28
Holandeses 13
Norte- Americanos . 4
Suecos 2
Daneses i
De los inmigrantes llegados durante los aos comprendidos

entre 1882 1901, cerca de 3 000 eran de origen alemn; la
Suiza y Austria corresponden ms menos 3 400 personas. En
total, poco ms de 10 000 personas pertenecan la raza ger-
mnica.
48 ALBERTO HOERLL
De los inmigrantes de los aos 1882 1895, se ocuparon las
siguientes localidades de la manera indicada continuacin:"^
Victoria, con 302 familias de i 510 personas en 18 120 hcts.
Ercilla, 169 ) 613 ' 6 540
Quillcn, 54 301 > >

3 240
Lautaro, 83 386 4 980
Tcmtico, 40 169 >> 2 400
Traiguyt, 58 269 '

3 480
Quechcreguas 115 * 589 6 900
Quino 166 768 ;> 9 960
Galvarino 68 356 ;> 4080
Imperial 19 81 1 140 '
Contulnio
39 1
69 3510
Piircn, /> 21
99 I 266
Nielol, 21 ... ...
Choque- Choque con jf

... ...
Pa Salto, 22 (1)
>>
... ... 3
etc., etc,
El elemento alemn se avecind en gran parte en \'ictoria, Los

Sauces, Quino, Ercilla, Quilln, Lautaro, Traigun, Contulnio, Gal-
varino, Salto, Temuco, Purn i Lautaro. Las familias''- Becker,
Tepiêr, Patzge, Ziem, Steppke, Schmidt, Dankert, Pohrat, Gott-
schalk, Otterstein, Bayer, Dellinger, Forst, Leineweber, Sachs,
Perske, etc., etc., se establecieron en los alrededores de Temuco;
las familias Ackerknecht, Ahlfeldt, Bchler, Voigt, W'olter, etc.,
etc., en Lautaro; las familias Miethke, ]^>dmann. Bormann, Frenz,

Glauer, Hertling, Pohl, Reinicke, Topp, Vorpahl, etc., etc., fun-
daron una poblacin en Quilln, poblacin que poco a poco se

transforme') en una colonia modelo. Sera de no terminar, nom-
brar todas las colonias i sus primeros pobladores.
La mayor parte de los colonos alemanes de la P"rontera es de
la ciudad de Berln. Fueron artesanos de todos los oficios, y no
Memorias de la Inspeccin General de Tierras y Colonizacin, 1895.

"1
"^ Colonia Alemana de Teinueo, breve exposicin sobre su funda-

/,(?
cin y desarrollo, por A. Hoerll.en Der Gremzbote, Temuco 1903, Nr. 133.
agricultores, los que repentinamente se vieron en la necesidad

de despejar el terreno, de conducir el arado travs del campo;
de arrojar las semillas en los surcos, procediendo como verda-
deros agricultores. Largos aos de rudas faenas y miserables re-
sultados les trajo su nueva ocupacin. Sonrientes cuentan ho\-
dia los pobladores de Contulmo que antes de su llegada, jams
haban visto una planta de maz; al principio, el cortar uno tle
los gruesos y gigantescos rboles, les pareca un trabajo titnico.

Un candoroso hijo del Spreewald asustse con la idea de pren-
der fuego al bosque; y, un ingc'nuo hijo de las montaas de Sui-
za exclam, satisfecho, poco antes de llegar \'ictoria, en el
viaje hacia la colonia, al ver colgar el musgo de los aosos ro-
bles: Se ve que Chile es una tierra muy feraz, de otro modo el
algodn no colgara as de los rboles.
Mientras los inmigrantes de otras nacionalidades, como por

ejemplo los ingleses, fracasaban com]:)letamente en la coloniza-
cin de la frontera, como asimismo muchos otros de origen lati-
no abandonaban sus colonias desjûcs de corto tiempo de prue-

ba, casi todofe los alemanes permanecieron en sus terruos, lu-
chando por su existencia, acostumbrndose poco poco las
nuevas condiciones de vida. Por cierto que tambin algunos de

ellos abandonaron el campo, sobre todo los solteros, para dedi-
carse sus antiguos oficios otros nuevos en las poblaciones
vecinas; pero stos fueron pocos. Aos despus, una vez que
hubieron cumplido sus obligaciones con Gobierno y se sin-
el
tieron libres, cuando por la construccin de la va frrea de Vic-

toria Temuco y Pitrufqun se hicieron notar los efectos del
trfico en las antes tan silenciosas regiones de los nietos de Cau-
policn, Lautaro y GaKarino, j)rometien(lo un porvenir halagador
los puebljs situados lo largo de la vida frrea, muchos de
estos colonos se fueron Victoria y Lautaro, y especialmente
Temuco.
Tambin aqu supieron ellos cumplir con su misin. Ms de
una vez con el dinero obtenido por la venta de sus propiedades
rurales, compraron casas en los pueblos y dieron impulso y de-
sarrollo las industrias y al comercio. Kn la mayora de las po-
blaciones de la Frontera, los oficios estn casi jjor completo en
i
50 ALBERTO HOERLL
manos de los alemanes y las industrias han sido fundadas por

ellos. Especialmente Temuco, que por su situacin } por su activi-
dad industrial, ha llegado ser el Valdivia de la Frontera, debe su

rpido florecimiento casi exclusivamente al espritu emprendedor
de los alemanes. No son raros los casos de que los antiguos colo-
nos sean ho)' da vecinos de las ciudades mientras que sus hijos
administran las propiedades en el campo. La maj'ora de los co-
lonos se encuentran ho\' da en posicin bastante holgada, i algu-

nos aun son ricos. Lindas colonias, como por ejemplo El Salto,
esplndidamente situado al sureste de Victoria; (guillen, tan flo-
reciente por la infatigable labor de sus habitantes; el encantador

Contulmo, situado en la vecindad del precioso lago, en cuya
orilla habita desde decenios atrs un solitario pescador, el pri-
mer colono de la Frontera, que se dedica honradamente su

oficio; la a])artada casa de un colono situada en los Cerros
Azules y el paraso de los vegetarianos. Galvarino... todas ellas
son muestras fehacientes del xito alcanzado por la fuerza y te-
nacidad de los alemanes como colonizadores.
III
Una vez terminada en su parte principal la colonizacin de la
Frontera y cuando slo quedaban para su inmediata ocupacin

algunas regiones apartadas recin exploradas, como por ejem-
plo al sur de Pitrufqun una extensin de ms menos lOO km.- ,
y cuando la colonizacin nacional consigui hacer \aler sus de-

rechos, decidi el Gobierno en el ao de 1893, colonizar una
parte de de Chilo y fundar colonias lo largo del ro
la Isla
Maulhn en la provincia de Llanquihue. En el ao de 1894 se

enviaron algunos ingenieros encargados de ejecutar los trabajos
preliminares y al final del siguiente ao se comenz con el esta-
blecimiento de familias. ln Chilo se avecindaron colonos en los

pueblos de Chacao, Hut/lico, Mecliaico. Oiictalmahue, Queilen,
Qucllon i Ro Gato (Maulln). Aqu se mantuvo, como en algu-
nas partes de la Frontera, el principio de la colonizacin combi-
nada, es decir, mezclando en cada colonia individuos de dife-
1
rentes nacionalidades; pero tambin aqu este principio condujo

casi al fracaso completo.
En los aos de 1896-97 se haban destinado al rededor de

I 000 inmigrantes para la isla de Chilo y en los dos aos si-
guientes fueron muchos ms los que llegaron. El resultado fue
de lo ms inesperado; pues el informe administrativo de 1903
solo registra las siguientes cifras:
CJiacao 10 familias con 48 miembros

Huilli)ico 43 ., 237
Me chaiLO 17 102
QuctaliiiaJiuc 21 88
Queilcn 12
55
Quclloii 8 25
Ro Gato 14 82
Esto da un total de 125 familias con 637 personas, al cual

debe agregarse un aumento de 195 personas nacidas en territo-
rio chileno. El terreno ocupado por las 125 familias tena una
superficie de 1 1 200 hectreas. En cuanto la nacionalidad, 57

familias con 336 personas eran de procedencia alemana; 2 fami-
lias con 13 personas, de Austria; familia con 6 personas, de Bl-
i
gica; 14 familias con 56 personas, de Espaa; 1 1 familias, con
61 personas, de Francia; 10 familias con 78 personas, de Holan-

da; I 5 familias con 95 personas, de Inglaterra; familia con 9 i
personas, de Italia;6 familias con 41 personas, de la Suiza; 2 fa-

milias con 16 personas, de Suecia; 6 familias con 21 personas,
de Noruega.
La mezcla cosmopolita de los elementos ms heterogneos,
desengaados en parte de las falsas indicaciones sobre la natu-
raleza del campo de colonizacin, y lo desfavorable del clima de
dieron conocer ya desde la llegada de los inmigrantes
la isla,
elmal xito que iba tener esta colonizacin. La mayor parte

de los inmigrantes abandone) la isla despus de corto tiempo.
Tambin aqu fueron los alemanes los que dieron mejor resulta-
do. A pesar de ser artesanos en su gran ma}'ora fueron casi los

nicos que permanecieron en la isla y hoy da son los cjue for-
52 ALBERTO HOERLL
man el nico resto compacto de toda la empresa colonizadora en

Chiloc. Esta fiel permanencia sobre el magro suelo de la isla,
tan influenciado por el mal clima, es tanto ms loable, cuanto
que esas familias en el desempeo de sus respectivos oficios, ha-

bran podido encontrar una suerte ms ali\ iada } un porxenir
mejor, en cualquiera de las ciudades del continente.
IV
Dos fueron los motivos que 6o aos atrs hicieron concebir
al Gobierno chileno la idea de traer el elemento alemn: la ca-
pacidad moral de los alemanes como colonizadores, para vencer

los ms serios obstculos, y su amor por el terruo que admi-
nistran, sobre el cual jermanecen en fiel constancia, legndolo
de generacin en generacichi; muy distinto los colonos de otras
nacionalidades que, ])or lo general, solo [permanecen en el ex-
tranjero por el tiempo suficiente para adquirir un capital que les
d despus los medios para vivir como personas acomodadas en

sus respectivos pases. Agregse este mvil principal, el no
menos importante motivo secundario de la impotencia de los en-
tonces desunidos estados alemanes para proteger sus paisanos

en caso de reclamaciones."-' En aquel tiempo era usual que las
potencias navales europeas, con a\'uda de los caones de sus

buques, trataran de obtener cuantiosas indemnizaciones en los
estados sud y centroamericanos, donde los intereses de sus con-
nacionales hubiesen sufrido en uno otro sentido. Las reclama-
ciones anglo-francesas en la Argentina, los sucesos de Mxico y,
especialmente, el proceder de Francia en el Per, pas que en
un corto lapso de tiempo se \i(') en la necesidad de pagar in-
denmizaciones por la suma tie i" millones tle francos los fran-
ceses que en l habitaban''*, exi)lican sin lugar duda, el origen
de la poltica chilena en este sentido.
"' Benjamn X'icua ]\Iackcnna en /urxrs del Infonnc, etc. (l. c.' pg. 25
siguientes.
()l /// Coi/u'/rio (ic Lima de 1S62, menciona 36 reclamaciones diplom-
ticas francesas que ascienden la suma de 17 millones de francos. Tam-
bin 1]. \'icua M., I. c. p. 29, kus menciona indicando los diferentes casos.
La poltica do-ut-dcs,^'' sea la poltica de reciprocidad de los

Presidentes Ruines y Montt (padre), ha tenido un xito comple-
to. Tan solo el capital efectivo ajiorlado al pas por los inmigran-
tes durante los aos de 1850 1858 ascendi c cerca de i mi-
lln de marcos; del mismo modo, el \alor de los objetos y del
equipo traido por ellos, fu muchas veces mayor que el valor del
terreno, que slo los colonos de Llanquihue se les vendi
bajo precio. Con el primer hachazo en la selva vir<;en'"', con la
primera palada de tierra removida en \âldivia, \' con la |)rimera

quema"' de bosques en la Frontera, el valor del terreno ilel ve-
cino propietario chileno, subi por si solo, trabajara no traba-
jara, y los inmii^rantes en vez de quitarle el trabajo al obrero na-
cional, como en aliûnos crculos se tema, causa de su fruct-
fera labor en la ciudady en el campo, pudieron desde el primer
tiempo dar trabajo de sobra los trabajadores chilenos pagn-
doles mismo tiempo buen salario.
al
Muchas industrias, cu}'os productos antes se traan casi exclu-

sivamente del extranjero, como las curtiduras, cerveceras, f-
bricas de calzado, astilleros, industrias del tanino, etc., han sido
introducidas por el espritu emprendedor de lo?, alemanes, eman-
cipando en parte Chile de la tutela comercial de otros paises
y an logrando conquistar algunos de ellos como mercados. ^^
^ La poltica de "concesiones mutuas-. Bismarck fu el primero en em-

plear en Alemania esta e.xpresin, que lia sido aceptada en el lenguaje
poltico,en el Reichstag alemn, el 17 IX de 1S78, en un debate con Bebel.

Los colonos de Llanquihue pagaron precios muy mdicos por sus
*^*"'
terrenos, pero tuvieron que gastar grandes sumas en habilitarlos para el

cultivo: el desmonte de una hectrea les cost cerca de 30 pesos de 4
marcos.
^~
El terreno cuyo bosque ha sido quemado.
68 Valdivia y Puerto Montt, que hasta 1850 figuran solamente con un in-
significante comercio de tablas de alerce con el Norte, mantienen ahora
una importancin y exportacin con el extranjero, que en 1907 alcanz
12029 502 pesos, dejando al Estado una entrada de aduana de 723039 i
pesos. (Estadstica Comercial de la Repblica de Chile para el ao 1907,

resmenes i, 2 y 3\ Ya en 1ao despus de la llegada de
851, es decir un
los primeros inmigrantes, los productos de Valdivia al-
la exportacin de
canzaba ya 90 451 pesos (de 4 marcos). Memoria sobre colonizacin de la
Provincia de \'aldivia, p. V. Prez Rosales, Valparaso 1852, p. t,^.
54 ALBERTO HOERLL
Y todo esto sin proteccin y an combatiendo veces contra

corrientes desfavorables emanadas de los crculos de industria-
les'*'^ nacionales.
Los tmidos preferan los colonos alemanes, faltos de un es-
tado fuerte y de una armada que los protejieran. Esta poltica
se comprende muy bien si se consideran los ejemplos ms arri-
ba citados y especialmente el de la humillacin que Espaa hizo
sufrir al Per en el asunto Falamo, humillacin que tuvo una
triste resonancia en Chile.

El que, finalmente, la posicin de gran potencia que Alema-
nia adquiri despus del ao 70 permitiera los buques de gue-
rra alemanes hacerse protectores de los intereses chilenos,
como sucedi realmente en la guerra del Pacfico y en Valpara-
so durante la Revolucin del 91, y, por ltimo, que la poderosa
Alemania haya jxxlido acreditarse en situaciones difciles para
Chile de amiga sincera de este pas, es tanto ms agradable
cuanto que ambas naciones desde 1862 estn estrechamente li-
gadas por un tratado de amistad y comercio.'^'

Tambin fu dado algunos alemanes figurar en actos impor-
tantes de poltica chilena. As, por ejemplo, el Dr. Aquino Ried
y D. Guillermo Frick evitaron la inxasitu francesa encabezada
por el aventurero Orelie"^ y Bernardo \. Philippi se encontr en
la toma de |)osesin del P^strecho de Magallanes'-, en cuyo te-
<>!'
Vanse Lty de Alcoholes y su irfoniKi, por E. Fran-
las publicaciones:
cke, Hess, Hube J. Pchrcnberg, T.

y Ca., E. y Cirob, C. Schmidt y Ca.,
Fr. Knust, E. iManns y Augusto Momberg, Osorno 1903; Solicitudes prc-

senladis S. E. el Presidente de la Rephlica por los destiladores industria-
les de las Provincias de \'aldi\ia y Llani|uiluie, \'aldivia 1904; Dos ^rundes
Industrias en Ruina, estudios pres. al 7. " Congreso Cientfico en Valdivia,

l'cbrero (le 1903, por Robinson 15ascur Rubio; Duhart linos.: Refutacin
lel Memorial de la Liga l'i/icola, vStgo. 1902, etc., etc.
" promulgado el 24 de Noviembre de ICS63.
El tratado fu
"'
("uillermo P>ick Dic Transandinise/te Eisenbaln von Bahia TManca
nacli tem Hafen van Corral. (El Eerrocarril Trasandino desde Bala
Blanca hacia el puerto de Corral), p. XII y Anexo p. 57 y sigs., \'aldivia
1
I</32.
"-
Islario de la Goleta Ancud al mando del Capitn de Fragata don
Juan C.uillermos (1843) para tomar posesi(')n del estrecho de Magallanes,
etc. Stgo. 1891. p. 40.
55
muri ms tarde mientras prestaba importantes servicios

rritorio
al Y si alguna vez uno otro de los subditos

Gobierno chileno.
alemanes se vea en situacin afligida con derecho reclamos,
era discretamente socorrido bien por sus connacionales por
los representantes del Imperio alenicn, como sucedi, por ejem-
plo, que hizo en Febrero de 1905 los colonos de
en la visita
Chilo que se encontraban en una situacin angustiosa, el minis-

tro alemn seor Francisco von Reichenau."-^
El xito de los primeros colonos de X'aldivia y Llanquihue
fu la base para que los trabajos de los que vinieron despus,
as como su actividad industrial, educativa y cientfica influyeran
en la vida chilena \- a\'udaran poderosamente
al progreso del
Estado. Los habitantes de sangre germnica cuyos descendientes
son ya ciudadanos chilenos desde cuatro generaciones atrs, han
contribuido no poco en estos seis decenios de incansable labor,
alengrandecimiento de Chile, que hace ya algunos aos fu lla-
mado la Pnisia de la Amrica del Sur. Segn opinin de todas
las personas sensatas, se ha cumplido lo que previo ms de me-
dio siglo atrs el Gobierno chileno cuando dijo:'^ Una vez

arraigadas las colonias, Valdivia ser una ciudad rica y den-
samente poblada"^ y su benfica influencia se har sentir en las
provincias vecinas. La poblacin de las provincias del Sur, que
es relativamente densa''' y est uniformemente distribuitla. lia
"' El Ministro alemn Francisco v. Reichenaii don los colonos ale-

manes de Chilo, en vista de la situacin apremiante en que se encontra-
ban causa de lo desfavorable del campo de colonizacin, una mquina
un toro reproductor. Segn noticias personales dadas por el
trilladora y
Sr. Ministro al autor y publicadas por ste en el Deutsche Zeitunt; Diario
Alemn de Valdivia) 1905, N. t^t^. "
~*^
El Aniucaito 1. c.
"'
Segn el censo de 1907, la poblacin de \'aldivia es de 22 598 perso-
nas. El valor de los bienes municipales y del terreno dependiente de V^ll-

divia, asciende segn el Rol de Avalu de 1907, y] 713000 pesos. Segn
clculos de la misma autoridad, el valor para Osorno es aproximada
mente de 16 000000 pesos, mientras que el pequeo pueblo de La Unin
lleg pagar en 1909 impuestos sobre apro.ximadamente 4 000 000 de pesos.
"'
Como los terrenos de los colonos de Llanquihue slo eran de regular
estensin dando veces slo muy reducida cosecha, hacindose pr)r consi-
guiente muy estrechos para las familias que en su totalidad tienen numero-
56 ALBERTO HOERLL
salido airosa en todas las circunstancias difciles y por su ener-

ga se dio conocer desde un principio como la sostenedora de
la cultura'" y del progreso.
El chileno de origen alemn es un hombre cabal, excelente
ciudadano de su pas. Ha cumplido fielmente la promesa que
hizo D. Carlos Anwandter V. Prez Rosales. Un intenso amor

al pas donde llegaron sus padres y abuelos para fundar una
nuew'i jiatria, les obliga cumplir con sus deberes, tanto en las
lloras de alegra como en las de angustia. Con una constante
fidelidad, el chileno-alemn siempre est listo para defender con
modestia todo lo verdadero, lo bueno y lo til, evitando, con
extremo cuidado, toda apariencia pomposa'^. Cuntos sacrifi-
cios no ha costado desde ms de medio siglo los chilenos-ale-
manes el sostenimiento de colegios propios'-' en sus diversas co-

lonias geogrficamente tan aisladas y durante tanto tiempo sin
contacto con los centros principales del jjas! Y cunto no alivia

esto al Erario Nacional, bien que la Nacin no haya escatimado
su apoyo estas instituciones, de lo cual estn debidamente reco-
nocidas las colonias! Los alemanes del Sur, conservando junto con
su idioma las virtudes de sus antepasados, comparten fraternal-
sos hijos, en los ltimos lo aos imiclios de los hijos de los colonos han
emigrado hacia las provincias del Norte; algunos se avecindaron tambin
al otro lado de la Cordillera en Argentina.
""
l'rez Rosales, Recuerdos, p. 380 Nota i, cuenta lo siguiente de una
de las primeras nias alemanas llegadas Puerto Montt; E.xiste aun en
Puerto Montt una alemana, pobre en poca pasada, que rehus casarse con
un j\en Romero, comerciante acomodado de Calbuco, nada ms porque
supo en los momentos de enlazarse, que no sabia leer .
'^ En X'aldivia p. ej. una de las callejuelas ms apartadas lleva el nom-

bre del hombre que durante medio siglo fu el mas sobresaliente en X'aldi-
via, Carlos Anwandter.
Segn el Adrcsshuch dir deu/scJicii Auslandsschulen
'''*
vLas Escuelas .
Alemanas en el Extranjero,!, por el Prof. \V. Dibelius y el I)r. (i. Lenz, Die-
trich Reimer, Derlin 1904, como tambin segn propios conocimientos del
autor, existen en las Colonias de la Frontera 14 escuelas alemanas con 600
alumnos; las alemanas de Valdivia, La Unin y Rio Bueno,
3 escuelas
cuentan con ms de 750 alumnos y en la de Osorno con las otras 13 escue-
las de la l'roxincia de Llan(|uiluie los nios cjue reciben educacin lasan
de ,2o.1
57
mente con los dems hijos del pas la herencia espiritual obteni-
da por idioma del pueblo de los pensadores poetas. V cuan
el
y
satisfactorio es para ellos que alguna vez los recuerde a.^radeci-
dos alo-n eminente ciudadano chileno, educado en una de sus
escuelas!^^'
El Presidente Teodoro Roosevelt dijo el 23 de Novieiubre de

1903: Todas las naciones, de
recibido inmi- las cuales hemos
urantes, han contribuido con su parte en la formacin del carc-
ter nacional norteamericano; pero ninjûna debemos tantt)
como Alemania. La influencia del elemento germnico en
Chile puede palparse en todas aquellas partes en que tiene lugar
un contacto ntimo y continuo entre nacionales y alemanes. Ella
puede verse claramente en el Sur, en esjiecial en las municipali-
pades en que predominan los chilenos-alemanes, como por ejem-
plo en Valdivia, La Unin, Osorno, etc., y en el comercio y las
industrias'î, en la manera tle vivir de las clases acomodadas y en
la de los obreros.
Especialmente en los crculos obreros es donde ms se hace

sentir esta influencia, pues desde o aos esta parte, el pen
de otro tiempo trabaja como artesano al lado de su maestro ale-
mn. Pero no tan solo ha aprendido de l su oficio, sino que ha
adoptado tambin frecuentemente el hbito de bien vivir y el
gusto por las diversiones honestas. El patriarcal esjjritu de or-
den y cumplimiento del deber de sus luodelos est constante-

mente en l, hacindole ver los fundamento:: reales de su exis-
tencia en un trabajo tranquilo y en un hogar frecuentemente c-
modo, instalalado y gobernado la usanza alemana. Casi la ma-
^ Vase la felicitacin del Dipuiado Efrain X'sqiiez (luarda, e.\ alumno

de la escuela alemana de Osorno, con motivo del quincuai^simo aniversa"
rio de sta, en C. Pflanz, 1. c. p. Xt y sij^.
^1 Jos A. Alfonso, eminente literato nacional, escribe sobre este tema

en; C^n "iaje Valdk'ia. La civili::nci)i alciiiann en Chile- ,
S/i^r(,_^ /goo.
pg. jj: Si toda la industria nacional fuera como la de Valdivia, honrada
antes que todo, y, por consiguiente, con la base slida del buen material y
del trabajo acabado, estaramos, santo Dios, salvados, y la industria de la
Repblica habra entrado una era de ilimitada prosperidad. Pero, por

desgracia, no todas las regiones de Chile fueron favorecidas con la coloni
zacin alemana.
58 ALBERTO IIOERLL
yora de las mujeres de la clase obrera del Sur han servido cier-
to tiempo en casas chileno-alemanas, haciendo de este modo su

verdadero aprendizaje para ser buenas dueas de casa, muy
buena recomendacin en cualquiera ciudad del pas para una
persona de esta clase social.
Si hasta ahora los alemanes-chilenos han en\iado slo conta-

dos representantes los cuerpos legislativos del pas, se debe
ello principalmente un retraimiento voluntario y al espritu de
seleccin para seguir una carrera. Enemigos de toda exteriori-
dad, se han dedicado con preferencia las profesiones cientfi-
cas, llegando distinguirse grandemente en su desempeo, como

en la de mdicos, farmacuticos, ingenieros civiles, de minas,
etc.
El elemento alemn solo en limitadas regiones ha podido ejer-

cer una influencia reducida sobre el carcter nacional de la po-
blacin. Los Estados Unidos con su poblacin anglo-sajona han
sido sin duda un elemento mucho ms faxorable la influencia
germnica que Chile con su poblacin de origen latino. Se debe
esto, por una parte, al estrecho parentesco de razas, y por otra,
que en el primero de estos pueblos el nmero de alemanes
avecindados, es proporcionalmente muchsimo mayor que el de
los establecidos en Chile. *^-
En el mapa siguiente*^, he tratado de dar una idea de la pro-
porcicn en que se encuentra el elemento alemn en las diferen-
tes pro\incias del jas: (vase pg. 59).
Como segn el nmero de habitantes de

censo de 1907 el
Chile alcanza 3 249 279, y como ei nmero de alemanes

(lO 724) y de chilenos-alemanes (17 686) da la suma de 28 410,
resulta que la poblacin alemana es el 0,9 % de la poblacin
^- En los Estados Unidos de Norte Amrica, el nmero de los que ha-

blan alemn pasa de 120000CX). En 000 alemanes ms
(luatemala hay i
menos y seyn el Handhuch des Dcutschtums im Aiis laude. (Los alema-

nes en el extranjero), Dietrich Reimer, Herln 1904, en Honduras, San Sal
vador, Nicaragua, Costa Rica y Las Antillas hay 450 alemanes; en Colom-
bia 3 000; en Venezuela 2 000; en Ecuador cerca de 500; en el Per 2 ocxa;
en Bolivia 200; en Uruguay 5000; en Paraguay i 200; en el Brasil 400 000

y en Argentina 50 000.
COLONIZACIN ALEMANA EX CHILE 59
^^ Mi amifo el Dr. Carlos

Martin (R. I. P.l. el meritorio
doctor, explorador recomen-
damos especialmente todos
losque poseen el idioma ale-
mn, su ltima obra ^'Chilcni
sche Lan(icsku/j(ie-\ {\\.niro\-)o,
desde 1869 sucesor del no me-
nos meritorio Dr. D. Francisco
Fonck en las colonias alema-
nas de Llanquihue, con resi-
dencia en Puerto Montt, publi-

c en 1902 en Deutsche Erde'
(Tierra ale/nana), N.'^ i, J. Per-
thes, Gotha, un trabajo titula-
do Los alemanes en Chile.

Esta composicin se basaba en
el resultado del censo de 1895
y fu aprovechada por el pro-
fesorLanghans de Gotha, para

hacer una carta de la distribu-
cin de los alemanes en Chile.
Estimulado repetidas veces por
mi amigo ]\L'irtin, fallecido en
1907, he seleccionado el mate-
rial reunido sobre los alemanes
en Chile, y vengo dar el re-
sultado en esta carta, basado
tambin parcialmente en apre-
ciaciones, pero siempre toman-
do en cuenta el censo de 1907.
Llamo la atencin que en es-
tas cifras, no se hallan com-

prendidos los suizos, austria-
cos, etc.
6o ALBERTO HOERLL
total. Todos los extranjeros del pas alcanzan la suma de

134 497 (naturalmente sin contar los chilenos-alemanes, que son
ciudadanos chilenos), sea, el 4,13 ô Pero despus de algunos
el nmero projjorcional de alemanes chilenos
decenios, ser sin
duda mucho ms considerable. '^
En vista de esta tan reducida participacin numrica en la
poblacin total y tomando en cuenta al mismo tiempo el gran

radio de accin y la innegable influencia del elemento alemn,
viene muy bien al caso aquello de Cicern y de Plinio el joven ^'.
No hay (iiic contar los alemanes por su nmero, sino j)or su

valer personal . Slo as se puede formar una idea cabal de la
obra realizada por los colonos alemanes en el sur de Chile, de

estos robustos hombres y laboriosas mujeres, j)ara los cuales
parece haber cantado Horacio:
**^ El nmero de nacimientos y defunciones hablan en favor. La relacin

de entre estos nmeros es mucho ms favorable para los alemanes-chilenos
de las provincias del sur, que para los del centro y norte del pas. Segn
la Sinopsis Estadstica y Geoifrjica de CJii/c'> , 1903, p. 69-70, los diferentes
Departamentos, de los cuales slo menciono algunos, acusan el siguiente
mo\imiento:
lii-|iiii'taiMi'iif(i Naiimiciitiis Difuiii-jitiii' Di'iiartaiMi'iitDs Xariiiiiciitos |

l)i-fiiiiriiiiii'
Tacna 31,0 32,4 Chillan 40,2 00 37,(1

Ai'onrajua .
42,4 31,0 Concei)ciun 44,3 44.3
Los Andes . 30,4 27,4 Mariliian ... 42,9 25,1
Vali)aralso.. 43,8 41,9 Teiiiuco 4,6 29,8
Linuu'he 33,9 28,2 Imperial.. 2r),() ir),8
Casa Blanca l(i,(j 20,3 Valdivia... 41,3 24,0
Santiago .... 3G,9 3(i,7 La I Ilion 32.4 17,2
Curic 32,0 28,5 Llaii<|iiiliiie 44,8 22.H
Talca 35,1 31,1 Osoruo 42. 21.;")
^^ Cicern 'de off. > II, 22: Non cnim numero hacr iudicantur, sed pon-
dere; Plinio el Joven, 11, Kp. 12: Numerantur cnim sententia-, non ponde
rantur: en seguida Wieland, Abderiten 5,3; Klopstock, La Balanza; Schil-
1er, .Mara Kstuardo 2,3 y en el inconcluso Demetrio": Los votos deben
pesarse ]iero no contarse.
COLONIZACIN ALEMANA EN CHILE 6l
El cielo cambia, ms no el pensamiento

del peregrino que cruz el mar! "*'
Y cuan grande es el apego que ellos tienen su patria chile-
na, conservando sus costumbres y fidelidad alemana, y cmo el

primer } ltimo pensamiento de ellos es siempre la preciosa
tierra chilena, eso lo demuestran miles de casos, y uno de sus
^'
bardos lo expres as en entusiastas notas:
Pas que hospitalario recibiste

al errante y cansado peregrino,
que el suelo patrio abandonara triste
para buscar en tierras bien lejanas
una suerte mejor su destino.
Permite, nue\a Patria,
permite, aqu tambin, que cultivemos
nuestras caras costumbres alemanas;
que en alto mantnganlo.^ y cuidemos,
magnfico y lozano,
el genio del espritu germano:
Aqu, donde el idioma es de otro acento,
otras estrellas tiene el firmamento,
nieve invernal no cubre las campias.
Siempre nosotros te seremos fieles,
cada cual un patriota ciudadano;

y en todo lo que anheles,
con la grave constancia del germano
y el pensamiento fiel, todo nobleza,
ayudaremos siempre tu grandeza.
Unidos tus brazos,
ligados t estamos por mil lazos.
8'*Vase el epgrafe, p. i, Caelum, etc.

s' Vase Das Gloch anfChik" (el Viva Chile) por Gustavo Schmidt, en
Erinncrutio; au dic Fcsitage in Osorno, etc., en (cofjineiiionnin tf las fcsli-
vidadcs en Osorno el 30 y 31 de Diciembre de iSgg y /." de Enero de /goo),
editado por C. Fflanz por encargo del directorio del lUub Alemn de
Osorno.
62
ALBERTO IIOERLL
Oh Chile! quien los hijos de Bolivia,

despus de tus hazaas,
una vez ya llegaron implorando
paz para sus montaas.
Oh! t estrella de plata!
ante cuyos potentes resplandores
eclips el sol peruano sus fulgores
hasta caer de hinojos en el suelo.
El guila de tus montes te retrata:

Del espacio seora,
se encumbra hacia la aurora
} hacia la inmensidad, en raudo vuelo
tranquilo y sin alarde.
Salud oh Chile! salve: Dios te guarde!
Los Colonos Brandeburgueses en
la Frontera
POR
PAUL M. G. ENDE. LICHTENSTCIN, Sajonia.
Si la joven repblica de Chile se vio envuelta durante los prime-

ros setenta y cinco aos de su \'ida independiente en heroicas gue-
rras por defender su suelo, manifestando en ellas el afilado sable
que esgrime, pudo demostrar tambin en el ultimo cuarto de siglo
de su libertad que no le es desconocido el arte de progresar en las
obras de la paz. Los ltimos 25 aos significan para Chile la
conquista pacfica de una nueva y rica provincia; la sumisin de

la Frontera. Mientras la Repblica se prepara para conmemorar
el centenario de su independencia, los colonos alemanes de los
campos de \"ictoria y Temuco piensan ya en celebrar las bodas
de plata de su estada en su segunda patria. Profundamente sa-
tisfactorio debe ser esto para todo patriota chileno, y tanto ms
cunto mayor es el jbilo con que lo celebren; l podr estar sa-
tisfecho con la idea de que la colonizacin de 1884-85 ha sido

colmada de xito: los nuevos ciudadanos se han arraigado en el
pas y ostentan orgullosos los bellos frutos de su actividad.

El que quisiera apreciar la realidad del resultado alcanzado
64 ..
!' ENDE
en la colonizacin de la Frontera no podra hacer nada mejor

que contemplar el desarrollo de alguna colonia alemana; yo no
podra figurarme mejor reflejado el progreso de la cultura en el
pas durante los ltimos 25 aos que describiendo una de las co-
lonias modelos de los alemanes del Sur de Chile. Tratar de
coadyuvar con una especie de leccin objetiva la realizacin
del lema de este libro que es sencillamente una historia de la cul-
tura de Chile la luz de la influencia alemana.
Excoger un pequeo grupo de colonos que, a decir la \erdad,
ha sido siempre para m el ms grato entre los alemanes de la
frontera: me brandeburgueses y pomeranios de las

refiero los
colonias del Salto cerca de Victoria y de Guillen inmediacio-

nes de Lautaro. Su patria est baada por el curso inferior del
caudaloso Oder, all donde se le une el W'arthe, entre Franco-
forte y Stettin. Es all donde trabajaban como modestos mozos,
gaanes, caballerizos labradores en las haciendas de sus opulentos
seores; slo de la comarca de Gross-Lbbichow han emigrado
Chile nada menos que cinco familias. Algunos iiay que conta-
ban ya con varios aos de estada en Berln antes deque vinieran

Chile. En Alemania no les haba faltado el trabajo; haban
aprendido contraerse l, y llegaron los bosques vrgenes
de las mrgenes del Traigun, del Guillen y del Quino, con vigo-
rosos msculos y manos sufridas. Con todo, ms de uno le de-
cay el nimo en los primeros aos del dursimo trabajo del
desmonte, y arrojando lejos el hacha }- la picana abandonaban
la colonia en busca de mejor suerte en las ciudades. Innumera-
bles son los cuentos que circulan sobre tales fugitivos, pero no
pocos son tambin los que nos relatan sus propias prixaciones.
Ni uno solo habr que no pueda mostrar una larga lista de los
robos que amenguaban su ganado, y ms de uno sabr C(ntar,
recordando los tiempos en que an trillaba con }êguas y hor-
(lueta, como durante largusimas semanas esperaba impaciente
que el cielo lo faxoreciera con un da de sol y sequedad. Y en

seguida como transportaban, cargados sobre carretas, los pesa-
dos sacos tle trigo, para alcanzar Traigun despus de tres
jornadas en medio de los vendavales y las torrenciales lluvias de
otoo, atravesando ros turbulentos en que las cabalgaduras y
COLONOS BRA1VT)EBURGUESES 6$
los bueyes perdan su sostn, lodazales sin fondo, tumba mu-

chas veces de toda su riqueza. A })esar inhumanas que eran
de lo
estas travesas, el nimo no les decaa un momento, ni su humor

se alteraba.Con los pocos pesos que les produca cada saco de
trigo, comenz en Traij>un un comercio animadsimo. Qu cua-
dro ms lleno de vida \- moximiento el cjue se presentaba cuan-

do los colonos venidos de (Juechereûas, Chanco, Quino, Ouillen
de ms lejos an, celebraban en Trai<jun sus ferias de granos!
Llenos de amargura recuerdan los dueos de 1(JS grandes alma-
cenes surtidos aquellos das en que los compradores se agolpa-
ban ante los mostradores, y en que los empleados se multiplica-
ban por acarrear los sacos de abarrotes, las herramientas, ollas,
ganchos, cadenas, paos y g-

tazas, sartenes, baldes, correas,
neros. Con una chaucha que sobrara haba para saborear donde
la seora Pietsch una botella de sencilla cerveza un coac, y
los jvenes colonos sentanse reyes al disfrutar estos modestos
goces. Y luego emprendan con la carreta cargada la vuelta ha-

cia la miserable cabana escondida all lejos en la oscuridad de
la selva,y llegaba el invierno, que sepultaba con su inclemencia al
colono, separndolo del resto de la humanidad por largo tiempo.
Tanto mayor era la vida entonces en la pequea aldea que
haba surgido con la colonizacin del distrito de Ouillen, de cuya
existencia nos hablan an dos ranchos que quedaron en pi, ha-
biendo caido todo lo dems en sacrificio del insaciable aratlo del
colono desde que la locomotora esqui\ traidora la floreciente
aldea. Pero en aquel entonces haba all dos tres posadas, en
que la noche del Domingo el joven bailaba alegremente con su

muchacha y en que an el viejo probaba su agilidad al son de
los compases del acorden, empinando la vez su botella de
sencilla que suministraba la cervecera. V no faltaba tampoco un
preceptor, uno verdadero, titulado, que parta su atencin entre
los pequeuelos propi(js y los de la vecindad, que falta de
sacerdote bautizaba los recin nacidos y que por sus felices
chistes y fcil conversacin dal)a animacin y vida las largas
noches de invierno.
Por su parte, elhacha y el fuego a\udaban despejar, cuadra
por cuadra, el bosque impenetrable, y las tierras de Ouillen.
r
66 P. ENDE
excelentes productoras de trigo, ofrecan cosechas hasta de 40

por uno de rendimiento, mientras el ganado se multiplicaba y la
casita estrecha y de dbiles paredes del principiante, era susti-

tuida por una vistosa casa de slido material con listones ma-
chihembrados en las paredes dobles, techo impermeable de ta-
blillas y i)iso de entablado doble. Cada nueva cosecha posibili-
taba una pequea mejora y el propietario contemplaba con ca-

rio el cuarto empapelado artsticamente pintado con escudos
y trofeos, vea gozoso su mujer ante la nueva cocina econ-
mica, en tanto que entraba al patio pesadamente la primera m-
quina trilladora. Al lado de la casa se levantaba el granero cuyo
techo inclinado defenda contra las inclemencias del tiempo oto-
al el producto de la ltima cosecha, y por otro lado el establo,
algo desconocido en la pequea finca chilena. quienes so- A
braban algunas monedas ms, poda vrseles cubriendo su casa
con un firme techo de calamina y as, cuando en 1905 se cele-
braba el vigsimo aniversario de la fundacin de la colonia, el
bosque pantanoso impenetrable se haba convertido en una

floreciente aldea alemana. De los cuarenta colonos primitivos los
veintitrs que porfiadamente se haban sostenido en esa comarca
haban duplicado su propiedad primitiva de 900 hectreas. Haban
pagado ya las cuarenta hectreas que el Gobierno haba conce-
dido cada padre de familia, aadido por comjjra los terrenos
abandonados por sus compatriotas; en fin, no era rara una exis-
ganado de valor de ms de 10 000 pesos, y casi todos
tencia de
guardaban en su bodega una mquina segadora una atadora.
Pero desde entonces ha ido creciendo de ao en ao la propie-
dad de algunas inteligencias especuladoras }' ya en 1906 haba en
Guillen 6 colonos, cada uno de los cuales trabajaba 250 ms
hectreas de terreno. Algunos pudieron censar hasta en efectuar
un viaje la vieja Alemania; los hijos adultos pudieron indepen-
dizarse con laayuda de sus padres, en una palabra, el grupo
de inmigrados jornaleros volvise una estirpe libre de agriculto-
res que trabaja con orgullo el terreno honradamente adquiri-
do y cuyo carcter diligente y de vastas miras, ningn obstcu-
lo parece invencible, ni ningn sacrificio demasiado grande.
Pero sera necesario que los alemanes no procedieran de un
COLONOS BRANnp:HUR(;UESES 6/
pueblo de poetas y pensadores, si se dieran por satisfechos con

los xitos econmicos. Apenas los campesinos pudieron dispo-
ner de algunos momentos libres de trabajo, cuando >-a oermin()

entre ellos la idea de fundar una escuela. V hubo que \er estos
veintitrs hombres impulsados por el infatigable Pablo Miethke,
acometer con xito el plan apenas concebido. Si bien los colo-
nos alemanes del Norte como tambin el gobierno alemn acu-
dieron con desprendimiento en su ayuda, era necesario hacer
fuertes sacrificios pecuniarios para levantar sin deudas una bella
escuela, con casa para el profesor, y las instalaciones completas
con toda especie de comodidades. A esto se agregaba el suel-
do para el profesor. Con gusto contribua cada uno con una
suma de cien pesos y cuando la Municipalidad de Perquenco
pretenda tener derecho sobre el terreno cedido por el Gobier-
no para la construccin, y en efecto ste fu puesto en re-
mate pblico con el edificio ya terminado, entonces todos es-
tuvieron de acuerdo en que el terreno y la escuela deban nece-

sariamente quedar en su poder, aunque les costara cada uno
quinientos pesos ms. As qued la escuela en poder de los co-
lonos y produca alegra ver cmo al lado de los estudiantes de
las primeras letras y los nios de doce aos que acudan por la
maana, se reunan los adultos y los padres de familias por la
noche para ensanchar el estrecho marco de sus conocimientos.

Pues por los aos 8o y 90 todava gran parte de la juventud de la
colonia, alcanzaba su crecmiiento completo ::in haber disfrutado
de instruccin escolar alguna. Unos pocos haban sido ilustrados
por sus padres por el mencionado preceptor que en hora tem-
prana pag su tributo la muerte; otros haban gozado de uno
dos aos de instruccin en la Casa de Hurfanos de la Provi-

dencia en Traigun al lado del meritorio pastor Leutwyler que
visit la colonia varias veces por espacio de algunas semanas )'
reuna en torno suyo la juventud para proporcionarle la ensean-

za de la religin. Slo pocos colonos pudieron sobrellevar el sa-
crificio de mandar sus hijos frecuentar algunos de los colegios
alemanes ya existentes en Victoria Temuco. Adems la nueva

sociedad de la escuela tuvo la suerte de con.seguir los servicios
de un preceptor de rara sagacidad infatigable paciencia, un
68 ,
P. ENDE
compatriota de Xeumark, que se haba grangeado en ocho

la
la escuela alemana de Victoria, una reputa-

aos de actividad en
cin de pedagogo consecuente y profundo y contina hoy da
an su labor en Quillen.
As el ensueo de poseer una escuela alemana propia se haba
realizado en menos de un ao; Pablo Miethke, cuyos planes ha-
ban sido escuchados al principio con incrdulas sonrisas, no vio
burlada su confianza en la invencible actividad de los brande-
burgueses y luego se pudo pensar en la realizacin de nuevos
planes.
La escuela de Quillen es ciertamente una de las mejores pero
no la ms antigua de las escuelas coloniales de la Frontera. Ya
cinco aos antes la otra rama de los brandeburgueses, radicada

en el Salto superior (cerca de \'ictoria) haba levantado en deli-
ciosa situacin una bella escuela, pudiendo an, pesar de cons-
tar de solo 9 familias, dotarla de magnfico inventario y rico ma-
terial de enseanza. Los agricultores del Salto saban aprove-
charse muy bien de toda clase de auxilios como tambin supie-
ran trabajar durante muchos aos con elementos docentes excep-
cionalmente baratos. Todos ellos son baptistas y viven en nti-
ma comunidad religiosa. El inters por la educacin religiosa de
sus hijos los hizo pensar desde temprano en la ereccin de una
escuela y la religin ocupa tambin lugar preferente en su ins-
truccin. Por esta razn la escuela era para ellos el punto

de reunin de su vida de comunidad. Ella serva varios das
de la semana para oficiar los servicios religiosos. Sin duda,
vale la pena hacerles una visita. Al hacerla, crees entrar en una
colonia de Herrnhuter: las mismas limpidsimas casitas en las
cuales detrs de las persianas florecen los geranios entre ale-
gres cortinas; delante de ellas un gentil jardincito bien cerca-
do y saturado de variados perfumes, mientras sobre el techo de
calamina de teja se encrispa el humo de las chimeneas de la-
drillo, que habla al humeante cafetera sobre
transente de la
blanqusimo mantel, junto al apetitoso pan con mantequilla y

crema en abundancia, h'ntra sin vacilar; el compatriota alemn
es recibido cortlialmeiite. Pero antes de servirse el campesino y
los suyos juntan las manos y pronuncian una corta oracin en
COLONOS BRAXDEBURGUESES 69
la que podrs inmediatamente que sale del fondo del cora-

leer
zn y que no es un movimiento de labios hipcrita y falso. Y
cuando con ojos rebozantes de contento, te muestra la escuela,
se te ablanda el corazn y tu mano se estira para echar tn la
alcanca un pequeo bolo de caridad...

Los baptistas de (Juillen ya han podido construir una iglesia
cuyas dos torres saludan tle.sde la altura el dilatatlo valle como
smbolo de la conciencia congregacionista evanglica. Para los
miembros luteranos es todava un sueo ardiente el de ver levan-
tarse rodeada de su propio cementerio una iglesia cuya cam-
pana llame al servicio religioso los Domingos la hora
del crepsculo se sienta repicar por sobre los techos de las
fincas que ya se sumergen en la tranquilidad de la noche. En-
tonces si que se experimentara en Guillen la dulzura tiel hogar
como en otros tiempos se la haba experimentado entre los tupi-
dos matorrales de las mrgenes del Oder. Actualmente y mientras
no se construya la anhelada iglesia, el pastor de Victoria va Qui-
llen cada primer Domingo de mes y solo excepcionalmente falta
representante de alguno de los hogares entre los que concurren al
servicio divino en la escuela alemana. No nos podramos figurar

los campesinos brandeburgueses de Guillen sin serxicio religioso
protestante. Esto les da una ocasin propicia para poderse reu-

nir,para cambiar sus ideas, aconsejarse mutuamente y fumar
juntos su cachimba despus de haber odo el sermn del pastor.
No lejos de la escuela en la que se hace el servicio se encuentra
puesta mesa
la de la hospitalaria seora Pohl
y junto al caf y al
kucheny comentan los colonos las cosechas; hacen ofertas sobre
compras de mquinas y lotes de terreno, investigan quien ya ha
vendido su trigo y qu precio; recogen las contribuciones de la
iglesia y de la escuela y, llenos de nuevos estmulos y de nuevos
proyectos, se separan por la tarde para tomar cada uno rumbo

distinto.
De esta manera el servicio religioso llega ser un verda-

dero centro de la vida comunal. Y por esto no hay boda, ni
fiesta escolar, ni cosecha en que el pastor no .se encuentre pre-

sente.
En verano van al bosque, se pone la mesa bajo el verde ra-
70 P. ENDE
maje, el pueblo se tiende sobre el csped y cielo descubierto

el pastor hace una especie de predicacin en la montaa. Des-
pus el prado invita tanto jvenes como viejos entretener e

en inocentes juegos y alegres bailes. En esta fiesta no falta nun-
ca la antigua banda de msicos de Guillen que bajo la direccin

de su maestro, el cervecero Hertling, se reime todas las semanas
para sus ensayos y toca en el servicio campestre el Te deum
protestante incita la juventud di\ertirse en el baile. Y
como el maestro dirigente es cervecero de profesin, lo acompa-
a el carretn de lacantina cargado con botellas de cer\eza y
limonada. En la fogata vecina se prepara el sabroso asado de
cordero al palo, ms all en la grande olla est hirviendo la ca-
zuela y su delicioso vaho abre el apetito todos.

Tampoco faltan mesas cubiertas de albsimo mantel que las de-
licadas manos femeninas pusieron a la sombra de los rboles de-
bajo de ramadas improvisadas con interminables filas de tazas de
caf y montones de tortas y dulces. Es entonces cuando hay que
conocer los buenos aldeanos de Ouillen }' se les amar. Les gusta
estar reunidos. Si una vez se renen se les hace difcil la separa-
cin. Su alegra es pura y nace de la satisfaccin del deber cum
plido y de su sano xigor. Y as es siempre bienvenido el que con
ellos quiera compartir sinceramente su alegra; nunca ser mal
recibido. Por ms grande que sea la alegra nunca alcanza ser
grosera y es el arte de estos hombres de reprimir, suave pero
decididamente, todo instinto de brutaHchul.
He querido dar una leccin objetiva de historia de la cultura
chilena y creo que lo que hemos visto aqu es cultura. Nos da
una prueba de (jue el espritu alemn se aviene bien con la pa-
tria chilena y (]ue ambos son capaces de producir verdadera cul-
tura. Si aquellos colonos hubieran i)ermanecido en su arenosa

patria no seran hoy campesinos libres sobre terreno bien traba-
jado. Pero tampoco la Erontera sera para el pas el capital de
j)inges rentas que es hoy tla. Me alegro de esta fraternidad y
saludo los amigos alemanes en Chile, cu\'o lado puile coo-
perar durante seis aos en el desarrollo de la cultura de su nue-
va patria, y saludo igualmente e.se hermoso pais tle Chile que
aprend amar durante ese tiemj)o }- que nunca olvidar.
Historia de la Colonia de Contulmo
POR
Dr. ALBERTO MEYER, Contulmo.
Segn informaciones dadas por Paul Franow, Wailo Hanisch.

Paul Kortwich y Gotthold Tzschabran
I. Erriigracin y viaje.
En el invierno del ao 1883 aparecan en los diarios de Ber-

ln avisos del misionero seor Osear von Barchvvitz-Krauser, re-
comendando la asistencia sus conferencias sobre su actividad
como misionero en Chile, en las cuales daba tambin explica-
ciones y antecedentes sobre este pas hasta entonces bastante
desconocido entre el pueblo de Alemania. Asistieron esas
conferencias muchsimas personas de todas las clases sociales de
Berln, puesto que para muchas de ellas, el conferencista no era
persona desconocida. Lo conocan ya desde el verano anterior,
cuando en las tardes de los das domin<4os daba conferencias
anlogas en los bosques de los alrededores de Berln y de Pots-
dam. Al final de Cida una de sus conferencias anunciaba su
auditorio su prxima vuelta Chile y su intencin de llevar co-
lonos hacia aquellas tierras, siemj)rc cjuc fueran personas sobrias
y trabajadoras, aficionadas la agricultura y amantes de una
vida cristiana tranquila. Como en acjuel tiempo e.sca.seara el tra-
72
"
A. MEVER
bajo en Berln, inmediatamente se presentaron numerosas per-

sonas deseosas de emigrar Chile. Pero esto no se pudo hacer
tan lijero ni tan cmodamente como se crea. A la polica de
Berln le haba llamado la atencin la labor desinteresada del
seor von Barchwitz, quien injustamente calificaron de agente
de emigracin; varios de los emigrantes fueron sometidos un I
interrogatorio policial y el seor von Barchwitz fu hasta redu-
cido prisin por medio da. Slo despus de una fianza dada
por altos jjcrsonajes, fu posible emprender viaje hacia las cos-
tas de Chile. Los preparativos de viaje fueron hechos toda

prisa. Muchos de los que se haban presentado para la emigra-
cin se arrepintieron, pero por suerte fueron reemplazados por
otros entusiasmados por sus amigos emigrantes; sobre todo se
presentaron as unas cuantas familias de artesanos. Por fin, en
la tarde del da 8 de F'ebrero de 1884 se reunieron ms de lOO
personas en los andenes de la estacin Hamburguesa de Berln
con la intencin de emprender viaje las remotas y desconoci-
das playas de Chile, conducidos por el seor von Barchwitz. Se
reuni all un grupo de lo ms heterogneo, compuesto por re-
presentantes de todas las esferas .sociales. Al lado del elegante

emj)lead() de comercio se vea el sencillo artesano, el humilde
campesinoy el simple trabajador de fbrica. Conservo an viva la
imagen de un hombre alto, de albos bigotes, la mochila al h(jm-
bro, de la cual asomaba el doble can de una escopeta, consti-
tuyendo as la personificacin del pio}iiey alemn en las selvas
vrgenes de remotas tierras. Quiso la casualidad que ms tarde,
ya en la Colonia, fuera l mi vecino; por desgracia, tuvo que mo-
rir demasiado temprano, vctima de un vil asalto. Lleg la hora
de despedida, se vertieron muchas lgrimas, un ltimo abrazo y

a[)retn de manos los parientes, se agitaron los ])auelos como
ltimo adis y el tren se puso lentamente en marcha, avanzan-
do luego despus rpidamente por la noche sombra para con-
ducirnos su punto de destino, Hamburgo.
Una angustia hasta entonces desconocida se apodera del
emigrante al ver realizado al fin, lo que hasta j)ocos momentos
atrs sc')l() le pareca un ensueo. Preguntas como ';qu ser de
nosotros.' , ^qu de nuev(j nos traer el por\enir?v acuden in-
3
COXTULMO 73
voluntariamente la mente de muchos de los emigrantes. Cun-

tos padres de familia no se habrn reprochado en esos momen-
tos; la tomada tan apresuradamente. Tales lo menos
decisin
han de haber sido los pensamientos de los mayores entre noso-
tros; los jvenes, por el contrario, poco se inmutaban. Iban con-
tentos, se divertan durante el viaje ya sea con charlas, bromas
risas, no dando lugar pensar en el porvenir. Llegamos sin

novedad Hamburgo y alojamos en una h()sj)eden'a para emi-
grantes. Despus de una corta estada en esta ciudad, durante
la cual cada uno se provey de lo ms necesario indispensa-
ble para la larga travesa,

zarpamos con rumbo hacia Grimsby,
en Inglaterra, embarcados en el pequeo \apor ingles Huddcns-
ficld. Tambin esta vez era de noche cuando lev anclas el

buque; pareca que se nos cjuera hacer menos sensible la des-
pedida de nuestra jiatria, cubriendo todo con el espeso manto
de la noche.
En cuanto al trayecto recorrido sobre el Elba, fue hermoso y
tranquilo, pero una vez en alta mar, se levant una fuerte brisa
y el espantoso balancear y cabecear del buque, ms del ma-
reo, nos quit el sueo y muchsimos el valor para seguir el
viaje. Sin ms contratiempos, el buque atrac en Grimsby. To-

dos bajamos tierra para seguir viaje por ferrocarril, al tra\es
de Inglaterra, hasta Liverpool, favorecidos por un tiempo deli-
cioso inspirados de nuevo valor. Aqu los emigrantes tuvieron

otro pequeo descanso en una hospedera, hasta el momento de
embarcarse finalmente en el gran trasatlntico Cotopaxi. El 1
de Febrero nos despedimos del viejo mundo. Despus de una

navegacin sumamente feliz y tranquila, el 22 de Marzo, es de-
cir el mismo da del natalicio de nuestro anciano h^mperador
Guillermo, pusimos, en Talcahuano, pi en tierra chilena, que
desde entonces deba ser nuestra nueva j)atria. Mucho se po-
dra contar sobre las impresiones del viaje, siendo lo ms im-

portante el hecho de que las familias que hasta entonces jjoco se
conocan, ya sea por los nios por pequeos servicios que
durante el viaje se prestaran mutuamente, estrecharon ms las
relaciones. Muchos abandonaron con tristeza el buque. ;Quicn

podr hoy, despus de 26 aos, describir las sensaciones que
74 A. MEVER
experimentaron los colonos al verse finalmente en Chile, pas de

Sus anhelos? Inseguros y tmidos admiraban inspeccionaban
los nuevos horizontes, sin poseer el idioma ni conocer las nue-
vas condiciones de vida. Pero no tuvieron mucho tiempo para

reflexionar, pronto se les hizo subir al tren que deba condu-
cirlos Concepcin, donde las autoridades les hicieron una bue-
na acogida.
El Intendente y sus empleados superiores inspeccionaron los
recin llegados y no cabe duda que stos dejaron grata impre-
sin en los visitantes, tanto por sus aseadas ropas como por su
postura marcial que revelaba los antiguos soldados. Efectiva-
mente, muchos de ellos contaban con 2 y hasta 3 campaas. Ya
en Concepcin se les ofreci abundante trabajo razn de $ i
diario y que fu aceptado para tener una pequea ganancia du-
rante la permanencia involuntaria en esta ciudad. Nadie quiso
cjuedarse en Concepcin, todos anhelaban lo menos ver la co-
lonia prometida, pesar de que por todos lados se nos decia que
pronto la volveramos abandonar si no preferamos morir de ham-
bre. Despus de 8 das de estada en Concepcin, seguimos viaje

Angol, entonces estacin terminal de la va frrea. Desde all,
cada colono tena que seguir viaje hacia el interior, provisto de
una carreta de bueyes. Una interminable caravana de carretas,
cargadas con las mujeres, nios y enseres de casa parti de An-
gol, cual un treck de boers. Cuan difcil fu este primer via-
jeen carreta! Qu de innumerables incidentes se produjeron y
qu de escenas cmicas al ver aquellos orgullosos habitantes de
Berln y Brandeburgo en sus primeros intentos de adaptarse
su nuevo oficio!
Jams ninguno de ellos haba visto una carreta de bueyes la
chilena, ni mucho menos la haba cargado ni enyugado los bue-
yes. Fcilmente se comprender la pQC?L experiencia para repar-

tir la carga en la carreta; j)or lo general, el mayor peso iba mal
puesto en la parte posterior. No saban poner el yugo, de modo
cjue ms de una vez que en lo mejor cuando se estaba
sucedi
trepando una colina, se soltara el yugo de la carreta, y esta se
volcara hacia atrs arrastrando consigo los j)asajeros y obli-
gndolos echar los pies hacia el cielo.
CONTULMO 75
Citar un ejemplo que ilustre la facilidad con que los colonos,

dado el poco conocimiento de su nueva vida, podan verse ex-
puestos perder toda su fortuna: por el contmuo roce habase
calentado el eje de madera de una de las carretas iiasta el extre-
mo de producirse grandes llamaradas. Afortunadamente se not

tiempo el fuego y fu posible extinguirlo antes que tomara
mayores proporciones.
A otro colono le sucedi que los bueyes, ya sea porque no en-
tendan de bromas porque no com{)rendan el dialecto berlins,
cargaran contra y un grupo de mujeres y nios. Otro que no
l
se acordaba del nombre de sus bueyes, no pudo apartarlos el

da siguiente. A un cuarto se le arrancaron los bueyes y tuvo
que volver hacia atrs varios kilmetros para recuperarlos.
De esta manera se sucedan infinitas interrupciones y demo-
ras, en parte alegres pero en la mayora de los casos bastante
desagradables.
Por otra parte, daba gusto ver el buen humor y modo de ser
de esos alemanes, que an en las situaciones ms crticas, no
perdan su energa. Era asimismo admirable la facilidad con que
los colonos jvenes se adaptaban su nuevo oficio. Esta memo-
rable caminata en caminos psimos, dur 4 das, al cabo de los
cuales arribamos Purn, pequeo lugarejo situado al pi de la

cordillera de la costa.
Hasta entonces el tiempo nos haba favorecido extraordina-
riamente, pero pronto hubo de cambiar. En Purn comenz
llover con una fuerza poco comn hasta en las regiones ms
australes de Chile.
El agua caa en torrentes, dejando intransitables los caminos,
de modo que la caravana se vio en la necesidad de interrumpir
su viaje y los colonos se acomodaron de la mejor manera posi-
ble en el cuartel que entonces estaba desocupado, para esperar
el trmino de la lluvia.
Tambin ah en Purn unos cuantos colonos tuvieron que su-
frir tristes decepciones, pues haban comprado algunos perros,

en uno dos pesos, perros que ms tarde resultaron ser roba-
dos que hubo que devolver sus respecti\os dueos, no sin
y
que los colonos opusieran tenaz resistencia.
J^ A. MEYER
Al fin, despus de 14 das de lluvia no interrumpida, casi in-
terminable, aclar y el convoy pudo emprender la lti-

el cielo
ma y ms de su marcha.
dificultosa etapa
Si antes nos quejbamos del psimo estado de los caminos,
ahora estos faltaron por completo. El valle por el cual se eleva-
ba el camino, se haba transformado en un lago. El ro haba cre-
cido considerablemente y estaba bastante torrentoso. Hubo que
cruzarlo 13 veces y como no existan puentes, fu verdadera-
mente un milagro que nadie haya perecido ahogado en estos va-
dos por dems peligrosos. A cada paso obstruan el camino los
rboles destroncados, ya se quebraba un eje, ya se caa un buey;
las mujeres y los nios lloraban amargamente su dura suerte.
Ya en el primer vado uno de los colonos sufri un serio per-

cance. Para evitar el bao, no quiso atravesar el ro pie. Como
antiguo soldado de caballera y pesar de su largo capote, con
un elegante salto mont sobre uno de sus bueyes, creyendo
poder efectuar as el paso de la corriente. Pero el buey, poco
acostumbrado estos ejercicios de equitacin, meci su bene-
mrita cabeza y desmont su osado jinete en medio del ro.
Suceda tambin que una carreta se quedaba atajada del todo
dentro del ro, sin poderse mover ni hacia adelante ni hacia
atrs, })esar de los esfuersos sobrehuman(s del conductor, su-
mergido hasta los hombros en el agua, y que duras penas po-
da sostenerse de pi, luchando contra la corriente. Con ayuda
de sus amigos y una yunta de bueyes como postilln, podase
al fin sacarlo de tan afligida situacin.
Finalmente, para colmar las desdichas, suceda con frecuen-

cia que se soltaran repentinamente las ruedas, de modo que la
carreta tena (jue ser arrastrada sin ruedas al travs del ro, mo-
jndose por consigutente su carga y las mujeres y nios que la
ocupaban.
Pero tambin estos pasos del ro terminaron y comenz la su-
bida la cordillera. El camino estaba resbaladizo como jabn y
slo despus de esfuerzos casi sobrehumanos llegamos la cima
de la montaa. Nadie quera quedarse rezagado, cada cual quera
ser el primero en llegar |iara a])ropiarse del mejor terreno.
Tal fu el viaje de los colonos hacia su nuevo hogar. Al ano-
CONTULMO y-J
checer del i6 de Abril este interminable viaje deba concluirse,

se haba llegado la meta sin que nadie sufriera desgracias per-
sonales.
An los nios recien nacidos, que haban visto la luz del da
durante el viaje, y las jvenes madres que ms de una vez tu-
vieron que soportar baos involuntarios en las frecuentes pasa-
das del ro, llegaron sanas }' robustas.
Ante las miradas ansiosas de los inmigrantes se extenda un
precioso valle, cubierto de selvas vrgenes, impenetrables, que
slo haban desaparecido en uno y otro sitio. Este deba ser el
nuevo campo de labor.

Dos semanas despus lleg otra partida de colonos que au-
ment considerablemente el nmero de los habitantes de la co-
lonia y que fu recibida por todos con demostraciones de fran-
ca cordialidad. ;Fu una gran casualidad fu obra de la Divi-
na Providencia, que todos ellos fuesen tambin naturales de
Berln, es decir, conciudadanos nuestros? Se haban reunido
completamente independientes de, nosotros, sin saber nada del
Sr. von Barchwitz ni de nuestra emigracin. Los conducia el
Sr. Gotthold Tzschabran quien escribe lo siguiente sobre su

emigracin:
Lleg mi poder una carta de un colono, emigrado Chi-
le en 1883. El firmante de ella haba obtenido terrenos en las
cercanas de Traigun. Alababa las facilidades dadas por

el Gobierno de Chile que haba cumplido fielmente todas
sus promesas y acentuaba expresamente el buen rendimiento

del suelo chileno, que con cierto trabajo aseguraba un buen
xito. Acto continuo me dirig al cnsul chileno en Marbur-
go, Sr. Ochsenius, persona que me contest que haba estado
por ms de 20 aos en el Sur de Chile, pudiendo por consi-
guente, por esperiencia propia y ciencia cierta, recomendar
todo el mundo la emigracin hacia Chile. Me puse igual-
mente al habla con el embajador de Chile en Alemania, el
Sr. Matta, quien me dio buenas informaciones. F'u entonces

cuando decid emigrar Chile. Por mis amigos y relaciones .se
propag mi intencin, y de esta manera .se reunieron 5 fa- i
millas compuestas por 55 miembros, dispuestas seguirme.

yS A. MEVER
Salimos de Berlin el 21 de Febrero de 1884, pasamos por

HamburJ) iiacia Inglaterra y nos embarcamos en Liverpool
en el trasatlntico Accmcag-ia. Despus de un felizviaje de 39
das, el 6 de Abril pisamos tierra chilena en el puerto de Tal-

caliuano.>
II. La Colonia.
La impresiHi que caus Contulmo en los recien llegados fu

niu\- diversa de Aos atrs, campesinos chilenos se ha-
la actual.
ban establecido ya en estas selvas vrgenes, eligiendo, como es
natural, los mejores sitios, de modo que los colonos alemanes

quienes les tocaban estos terrenos, jodan estar muy contentos,
pues ya estaban destroncados y labrados en gran extensin.
Menos felices anduvieron otros colonos, especialmente los de la
segunda partida.
Los lotes del \alle principal ya haban sido repartidos, de
modo que se les coloniz en un valle ad)'acente cubierto de sel-
vas vrgenes de gigantes y nudosos robles, coiges, ulmos y de

una denssima vegetacin de quila casi impenetrable. Adems,
casi todos los colonos recibieron un pedazo de terreno pantano-
so, con las mismas cualidades de impenetrabilidad, pues esta-
ba cubierto con un espeso bosque de mirtos temu. Esta era,

pues, la futura patria y muchos, que hasta entonces haban
soportado con inquebrantable valor todos los contratiemj)os del
penoso viaje, les latia violentamente el corazn al oir de los
guas: aqu viviris, sta ser vuestra nueva morada^.

Contulmo, que en aquel entonces slo exista en el mapa,
aguardando su fundacin, est ubicado 38" de latitud, en un
valle lateral, al costado occidente de la Cordillera de la Costa.
Este valle se estiende de Sureste Noroeste en una estensin de

ms de legua alemana y termina i)or el Noreste
menos ^
orillas del cstendido lago de Lanalhue. Hacia el Sur, el valle .se
divide en dos brazos cortos y est cerratlo por una ramificacin

de la Cordillera de la Costa. Por el centro del valle corre un ro
que \ ierte sus aguas en el lago de Lanalhue y que est bordea-
CONTUI.MO 79
do en ambas orillas por el pantano ms arriba indicado, que

por lo tanto ocupa la major y mejor parte del valle.
El terreno tiene el declive necesario para que durante la ma-
yor parte del ao el ro pueda conducir sus aguas al lago, y
slo en inviernos muy lluviosos, cuando el lago recibe inmensas
cantidades de agua, que muy menudo hacen subir su superfi-
cie en I o metros, la parte inferior del pantano se cubre de agua.
El ro sirvi de lmite y de base para la distribucin del terre-
no en lotes.
A ambos costados se mensuraban fajas paralelas que suban

hacia los cerros y que se repartan los colonos.
En la parte en que empezaba el ])antano, ms menos en el
primer tercio del ro, exista ya un terreno destroncado de bas-

tante estensin y en el cual se hallaba la nica casa cubierta con
y algunos ranchos. Este

tejas, sitio se reserv para edificar el
pueblo de Contulmo.
El clima de la localidad es muy sano y uno de los ms agra-
dables de todo el pas, causa de |a cercana del mar, que est
ms menos 3 horas de camino al oeste, al otro lado de la
cordillera que forma el costado izquierdo del valle de Contulmo;

la temperatura es templada. El invierno es suave )- el verano es
fresco. Nunca sehan observado nevadas en el valle y slo muy
raras veces se puede ver una delgada capa de nieve sobre los
rboles que coronan la cima de las montaas. Y si esto llega
suceder, slo dura por espacio de reducidas horas. Raras veces
se forma una delgada capa de escarcha sobre los charcos de
agua en los caminos. Jams han cado heladas nocturnas que
destruyan las siembras de papas frjoles las flores de los r-
boles frutales. En cambio, hay abundancia de lluvias, ms que

en las regiones de igual latitud situadas al Este de la cordillera;
pero esta misma montaa debilita tambin considerablemente el
rigor de las tempestades y temporales de invierno que en otras

partes del Sur causan menudo perjuicios de mucha conside-
racin.
Asimismo, los grandes calores de Enero son debilitados por
una brisa suave que se levanta diariamente como eso de las
1 1 A. M. As, el clima de Contulmo ofrece todas las condicio-
8o A. MEYER
nes que se pueden desear en provecho del desarrollo, siempre

floreciente, de los habitantes y de las plantaciones de Contulmo,
favoreciendo en particular el cultivo de rboles frutales. Las
cadenas de montaas que limitan el valle principal en diversos
puntos, estn entrecortadas por pequeas quebradas cubiertas
espesamente por arbustos y quila. De cada una de estas que-
bradas nace un arroyuelo, cu)-as frescas }- cristalinas aguas son
aprovechadas por los colonos como agua potable y para el re-
gado de sus huertos y jardines. Cada colono es propietario de

uno varios de estos esteritos.
Por la relacin del viaje, pudo ya imponerse el lector de lo
apartado que est situado Contulmo. La estacin ferrocarrilera

ms cercana es actualmente la de Los Sauces -, distante 52 km.
El camino desde esta estacin Contulmo pasa por encima de
la cadena principal de la cordillera de la costa.
El ro, que nace costado este de estos cerros y cuyo valle

al
sigue el camino hasta Purn, es frecuentemente muy caudaloso

en invierno, hacindose peligrosa la pasada,^ principalmente
cuando los puentes estn destruidos.
Para llegar la capital del departamento, Caete, hay que
atravesar primeramente el lago Lanalhue, de 28 km. de largo, y
seguir despus 9 km por tierra. El lago dista media hora del
noreste del pueblo de Contulmo, de modo que la distancia total
hasta Caete es de 4 1 km. Involuntariamente todos se preguntarn:

Por qu motivos la colonia se fund en un rincn tan aparta-
do, que por su enorme distancia de todo centro de comunicacio-
nes ofreca tan pocas probabilidades para un ventajoso desarro-
llo? Esta pregunta es tanto ms justificada cuanto que en aquel
tiempo haba terrenos frtiles en abundancia en los alrededores
de la va frrea, ya desprovistos de bosques y aguardando tan
slo el arado del colono para rendir en seguida abundantes co-
sechas.
Adems, los colonos se les haba ofrecido en Berln darles
terrenos cerca de Traigun. Por insistencia de dos caballeros
fu que se eligi el apartado Contulmo para ct)l()nizarlo; el seor
Esteban Iriarlc, entonces Gobernador de Caete, y el seor von
CONTULMO
Barchwitz-Krauser que haba reunido y conducido Chile la

primera partida de emigrantes.
Ambos tendran sus motivos particulares para insistir en que
la Colonia se fundara en ese sitio. Von Barchwitz quera fundar
una comunidad religiosa, lejos de las corrupciones de una ciu-
dad, para crearse al mismo tiemjio una posicitu social entre sus
correlijionarios. En cambio, Iriarte intentaba dar impulso su
distrito apartado, llevando hacia l los inmigrantes alemanes.
De esta manera fu como su eleccin recay en Contulmo, pues
ah justamente tena su guarida una partida de forajidos \- ban-
doleros, contra los cuales se vea impotente, }' que por los repe-
tidos robos de animales ocasionaban grandes perjuicios la
comarca. Esperaba limpiar de esta manera su distrito de esta

plaga con \os piojiccrs alemanes, cuya energa y vigor habia co-
nocido en Concepcin y ms tarde en Angol.
Las esperanzas de von Barchwitz slo se realizaron en parte.
Consigui formar una comunidad religiosa, pero no alcanz
servirla por mucho tiempo como jefe y consejero. En cambio,
las esperanzas que Iriarte haba puesto en los inmigrantes ale-
manes, encontraron amplia y hermosa realizacin. En recom-

pensa de la fundacin de esta Colonia, el Gobierno le confiri el
puesto de <' Subinspector de las Colonias de Contulmo y Purn .
Fu la primera autoridad que tuvieron los colonos alemanes de

Contulmo. Hizo por el desarrollo de la colonia todo lo que po-
da hacerse y los ms antiguos de los colonos, con muchos de
los cuales permaneci en trato personal, lo recuerdan siempre
con cario y respeto.
Se avecindaron en Contulmo sesenta familias alemanas, las
cuales se agregaron algunos colonos vascos, tres suizos y dos

familias rusas y una francesa. A cada uno de estos colonos el
Gobierno concedi 40 hectreas de terreno y 20 hectreas ms
por cada hijo mayor de 10 aos. Adems, recibi cada uno una
yunta de bueyes, una vaca, cien tablas para hi construcci(')n de
la casa, 23 kg. de clavos y una subvcncicn mensual de i
5 pesos
durante un ao.
En los dos primeros aos un mdico visitaba mensualmen-
te la Colonia y prestaba asistencia gratuita los colonos.
6
82 A. MEYER
Sin embargo, ni los materiales, ni la subvencin, ni el pasaje

eran regalados por el Gobierno, sino que eran un simple antici-
po de 500 700 pesos, segn nmero de miembros de cada

el
familia, que en forma de hipoteca gravaba al terreno. En cambio
cada colono sq^ obligaba destroncar una estensin del terreno
y ponerlo en condrcia de cultivarlo, cercar s>h terreno en las

orillas y lo largo de los caminos que lo atravesaran y de cons-
truir una casa en conformidad ciertas prescripciones y tejarla

con tejas tablillas, todo esto en el trmino de 5 aos. A los
colonos se les dio un ttulo provisorio de propiedad, que se can-
jeara por otro definitivo transcurridos los 5 aos, siempre que el
colono hubiera cumplido con todas sus obligaciones, es decir,
que hubiera pagado la primera cuota de su deuda, cuota que
ascenda la quinta parte de la deuda total. Los cuatro quintos
restantes quedaran como hipoteca, pero sin ganar intereses,
con la obligacin de ir pagando un quinto por ao. En caso de
no cumplir con esta condicin, el deudor pagara un inters
penal de un 24 % Slo despus de pagadas todas las deudas
.
intereses penales, el terreno era declarado libre de todo gra-

vamen.
Por duras que al principio parecieran estas condiciones, su
cumplimiento fu exigido con suma benevolencia por parte del
Gobierno. Aun hoy da, despus de 26 aos, queda un colono
que no ha cumplido con ellas, y que pesar de esto sigue vi-
viendo sin ser molestado. Por la situacin apartada de la colo-

nia, por los psimos caminos que conducan hacia los pueblos
ms cercanos y por los precios sumamente bajos que los colo-
nos obtenan por sus productos, se les hizo en un principio im-

posible la construccin de casas y cercados y amortizar las
deudas.
Una vez que ces la subvencin del Gobierno, sobrevino una
espantosa miseria en la colonia y los colonos apenas ganaban
lo suficiente para no morir de hambre. Si muchos de ellos no
hubieran sido artesanos competentes que encontraron fcilmen-
te trabajo en las ciudades ms cercanas, Caete, Traigun, etc.,
mientras que las mujeres se quedaban en la colonia para cose-

char, ayudadas por los chilenos, la mayora de ellos se habra
COXTULMO 83
visto en la necesidad de abandonar la colonia. Muchos de los

colonos lo hiciero en efecto para siempre, pues les era ms
fcil ganarse la vida en las ciudades y no queran volver la
miseria. Tiempo despus, la mayor parte de stos, se arrepin-
tieron amargamente.
Para unos cuantos, la subvencin mensual fu ms bien un
perjuicio que un Muchos de los elementos jvenes,
beneficio.
una vez ubicados, empezaron una vida licenciosa, trabajando
poco nada en el primer ao. Ksto es hasta cierto punto per-
donable en vista del gran contraste entre Berln, con sus duras
obligaciones del trabajo, y los bosques de Chile con su libertad
sin lmites. Era mejor recorrer los bosques con la escopeta al
hombro y conocer fondo el pas y sus habitantes. Como ne-

cesitaban poco y los precios eran reducidos, les eran suficientes
los I
5 pe.sos que cobraban mensualmente al Inspector de la Co-
lonia. Los ms juiciosos les recomendaban volver sus faenas,
pero en vano.
A esto hay que agregar discordias entre los mismos colonos;
el partido religioso se agrupaba al rededor del seor von Barch-
witz, quien fu insultado de la manera ms atroz por el otro
partido. El seor von Barchwitz hizo lo posible para apaciguar
los nimos y fund con este objeto una sociedad para mejorar
las condiciones de vida. Todo fu en vano. Sus buenas inten-
ciones fracasaron y sus adversarios le crearon mala atmsfera,
de modo que abandonar la colonia. Desde la
se vio obligado
fecha de su partida, los colonos carecieron en absoluto de buen
consejero, y hubo tiempos tan crticos, que pareca imposible
continuar en la colonia.
Aumentaban an esta triste situacin otros motivos: el Go-

bierno haba nombrado un chileno, hijo de alemanes, un tal
I. W., como Inspector de la Colonia. Fu la persona ms inca-
paz que se pudo elegir para este puesto. En vez de ayudar los
colonos con consejos y ejemplos, de animarlos, consolarlos ins-
truirlosen su nuevo y extrao oficio, cumpli con todo menos
con este su deber. Les pona obstculos, los desanimaba. les
daba instrucciones y consejos malos y del todo falsos; de este
modo los induca abandonar la colonia.
84 A. MEYER
Las primeras mensuras de terrenos fueron muy deficientes,

constituan obstculo en vez de un adelanto.Los lotes resultaron
muy angostos, pero bastante extendidos cuesta arriba de los ce-
rros. Era imposible criar ah gallinas, vacas chanchos si los co-
lonos no queran verse expuestos recibir cada paso reclamos

de los vecinos por perjuicios ocasionados por los animales.
Este hecho contribuy mucho para sembrar enemistades y dis-
cordias entre los colonos. Adems el suelo estaba ya tan gastado
por el cultivo durante decenas de aos, sin que jams hubiera
sido abonado por los labradores chilenos, que casi no daba re-
sultados. Como no era de esperar una pronta mejora de estas

calamidades, ya ste ya aqul de los colonos abandonaba sus
y otros cambiaban las suyas por las abandonadas. Nin-
tierras
guno de ellos posea an una casa propia. Tenan que vivir jun-
tos con los labradores chilenos en los inmundos ranchos cons-
truidos de palizadas y cubiertos con un miserable techo de
paja, lo que naturalmente les ocasionaba infinitos disgustos.
Se efectu una segunda mensura que tampoco vino mejorar

esta situacin insoportable. Ms y ms familias abandonaban el
inhospitalario suelo. Finalmente el Gobierno confi la tercera y

definitiva mensura y reparticin de los lotes al ingeniero alemn
seor Fonck.
La colonia haba eliminado por si sola los elementos inservi-
bles; de 6o familias alemanas quedaba apenas la mitad.
las
Como porabandono de tantos lotes, haba quedado disponi-

el
ble bastante terreno y como slo una reducida extensin de l

se prestaba para el cultivo rentable, por iniciativa del Subins-
pector de la Colonia, don Esteban Triarte, el Gobierno contribu-
y al bienestar de los colonos, concediendo 20 hectreas ms
cada uno de ellos y 10 ms cada hijo ma}'or de diez aos. Por
lo tanto los colonos quedaban dueos de 60 90 hectreas, cu-
yos productos les aseguraban la existencia.

El Gobierno no apuraba los colonos para el cumplimiento
de sus obligaciones, pero una vez que todos tuvieron su hogar
definitivo, se acordaron ellos mismos de dichas obligaciones.
Empezaron construir casas, destroncar y rozar los bosques y
cercar su terreno. Todos ansiaban obtener el ttulo definitivo
CONTULMO 85
de propiedad y de poder iniciar la amortizacin de la deuda.

Hoy da todos los colonos alemanes de Contulmo tienen, desde
hace muchos aos, su ttulo definitivo.
Los mayores obstculos para el desarrollo de la colonia, eran,

sin duda, los malos caminos y vas de conuinicaci(')n. Tambin
stos fueron mejorados por el Gobierno. Primeramente se cons-
truy un buen camino carretero por sobre la cordillera, camino
que gana las alturas en suaves serpentinas para descender al va
lie por el lado opuesto de la cuesta do una manera idntica. Kn
seguida se construyeron puentes sobre el no. De los trece puen-
tes primitivos quedan hoy solo unos pocos. El camino ha sido
trasladado desde el fondo del valle las colinas, de modo que
no hay necesidad de cruzar el ro tan repetidas veces.

Tambin se facilit la comunicacin con Caete. Con el auxi-
lio del Gobierno se llev un pequeo vaporcito al lago Lanal-
hue; es de propiedad de un alemn y hace diariamente la trave-
sa del lago conduciendo la correspondencia. El Gobierno le con-

cede por este servicio una subvencin anual de $ 3 000.
Tambin se mejor el camino que conduce desde el puerto
trmino del lago Caete. Si se realizara el vehemente deseo
de conectar Contulmo con la red central de los ferrocarriles
del Estado, este pueblo tendra todo lo necesario para seguir

siempre progresando, dada la energa de sus habitantes.
III. Vida de los colonos en el primer decenio
Si como consecuencia de la suma necesidad y grandes priva-
ciones que en los primeros aos acosaron los colonos, no de-

cay completamente el nimo y valor de los hombres, y no
abandonaron en masa Contulmo, esto se debe en gran parte

las mujeres alemanas. Cuando su llegada se les indicaron los
colonos como viviendas los inmundos ranchos, estas habitacio-
nes diferian tanto del ideal de una casa berlinesa, que los inmi-
grantes les tuvieron asco y que les faltaba por de pronto el
valor para desempaquetar sus bales y cajones que haban lo-
grado salvar del penoso viaje en carreta. Fu entonces cuanto

las mujeres recobraron su energa y afn de trabajo. Intentaron
86 A. MEYER
acomodar siquiera medianamente los ranchos, arreglando y po-

niendo en orden el interior de ellos; hicieron todo lo posible y
no omitieron sacrificios para hombres el acomodo

facilitar los
su nueva vida. Acompaaban los hombres desempear

las rudas labores del campo y del bosque; alimentaban al gana-
do, y aun as atendan la casa. Gustosas sufran todas las priva-
ciones y se esforzaban para aliviar en lo posible la dura suerte

de los hombres, consolndolos con un porvenir halagador.
La mayor parte de los inmigrantes, que casi todos venan de
Berln, conocan slo de vista hacha y el arado, estas herra-
el
mientas primordiales del pioneer. Ahora, con grandes sacri

ficios, tenan que derribar y quemar aquellos rboles gigantes,
destroncar, arar y labrar la tierra y luego hacer las siembras y
cosechas. Todos estos eran trabajos que no conocan, que era
preciso aprender y habituarse ellos. A esto agregese el idio"
ma extranjero y la dificultad de entenderse con los cooperado-

res chilenos que se haban quedado en el pueblo y con quienes
trabajaban a medias. Y todo esto sin recibir instruccin ni ayu-
da por parte del empleado nombrado por el Gobierno para so-
correr los colonos, ya con consejos, ya con ejemplos, para

familiarizarlos con las condiciones del pas y para instruirlos en
su nueva profesin.
Tambin hay que tomar en cuenta los malos tiempos, los
bajos precios que obtenan los productos, los psimos caminos,

las enormes distancias las ciudades y, finalmente, los efectos
debilitantes de las enfermedades (disentera) que siempre se pre-
sentan despus de un cambio de pas y de clima.
Los mejor situados de los colonos eran los artesanos, pues
los dems tenan que mantenerse slo con los jiroductos de
sus campos. Los artesanos se iban las ciudades prximas

donde ganaban regular sueldo y dejaban el cultivo de sus cam-
pos cargo de los cooperadores chilenos. De vez en cuando
volvan por algunos das la colonia, arreglaban sus asuntos,
traan algn dinero para invertirlo en la construccin de cercas,
])ara cortar el bosque para la compra de materiales para edi-
ficar sus casas, y en seguida regresaban las ciudades y sus

oficios. En el tiempo de cosecha enviaban sus mujeres ve-
CONTULMO 87
nan personalmente la colonia para cosechar

y partir con los
medieros chilenos los productos del campo. La parte que

ellos les corresponda, la llevaban consitô la ciudad
les bas- y
taba para su propia subsistencia.
Para separarse temporalmente de la colonia, contaban con la
autorizacin del Subdirector, Sr. Iriarte. Muy distinta cosa suce-
da los agricultores. Estos se vean en la dura necesidad de
trasportar en carreta los pocos sacos de papas, arvejas trigo,
que no les eran indispensables, las ciudades de los Los Sauces
(52 km.), Traigun (85 km.), Angol (86 km.), y aun Victoria
(ms de 100 km.). Un viaje as duraba de 4 6 das en el vera-
no y de 10 14 en el invierno.
Si los das eran bonitos podan toda\ia soportarse las fatigas.
Cuan distinto en invierno! El ro crecido y sin puentes, una llu-
via torrencial day noche y los serios percances durante el via-

je! Cuntas veces no se quebraba el eje de la carreta! Cuntas
veces no se arrancaban los bueyes en la noche, cuando el con-

ductor, rendido de cansancio, dormia profundamente! Cuntas
veces no robaban uno ambos bueyes! Para vadear el ro, el
le
colono tena que mojarse hasta el pecho, le tocaba lluvia du-

rante todo el viaje, de modo que se vea obligado dormir
campo raso con toda la ropa completamente mojada. Y si des-
pus de largos das de ausencia volvan su humilde rancho,
enfermos, con los pies inchados, los bueyes flacos, de modo que
por meses no servan para el trabajo, qu tenan en recomj)cn-
sa de tan extremo sacrificio? Diez quince pesos. El saco de
arvejas vala en aquel entonces slo $ 1,50, el de papas i 2
pesos, de trigo $ 2.50, y el de frjoles 4 5 pesos.
el
Profundo respeto debe sentirse para con aquellos hombres

que, confiados en Dios y en espera de mejores das, soportaban
tales privaciones. Dejemos hablar algunos de los mismos co-
lonos para que nos den conocer ciertos episodios de aquella
pesada etapa de su vida. Cuenta el seor Pablo Kortivich:
Por la siguiente narracin se podr ver lo difcil que era en
esa poca ganarse unos cuantos pesos. En el ao 1886 yo tuve
una gran cosecha de frjoles y arvejas, pero no saba realmente
cmo convertirla en dinero, pues tambin todos los vecinos te-
88 A. MEVER
nan abundantes cosechas. Por casualidad vino este pueblo

un caballero de Los Sauces y me ofreci i peso 75 centavos por
los 100 k^. de arvejas, puestos en Los Sauces, en saco cosido.
A causa de los psimos caminos, lo sumo podan cargarse 6

sacos en cada carreta, pudiendo hacerse el viaje en el ms favo-
rable de los casos, en 4 das y 4 noches. En realidad ;qu era lo

que se pagaba, las arvejas el flete?
Tambin me ocupaba en trasportar carga en mi projiia carre-

ta para los otros colonos y reciba 5 pesos por cada trasporte
de 6 sacos de papas Traigun (85 km, 5 jorna-
frjoles hasta
das). En aquel tiempo costaba en Contulmo la docena de hue-

vos I 5 20 centavos, una gallina 40 centavos y la libra de
mantequilla tambin 40 centavos.

Una vez acompa un colono que iba Ouino para traerse
laque iba ser su com])aera para toda la vida. En el viaje

de regreso casi perdimos la vida. Al pasar de noche, entre
Traigun y Lumaco, por frente una estacin militar, omos el
grito quin vive . Naturalmente, como no comprendimos pala-
bra, seguimos tranquilamente nuestra ruta, pero inmediatamente

dispararon los soldados contra nosotros, sin dar felizmente en
el blanco. Slo entonces nos detuvimos y los soldados nos expli-
caron el signicado del cjuin \i\e. Fu este un viaje de bo-
llas bastante agradable! >'
En cuanto la manera de ganarse la vida, el colono seor
Gotthold 'rsscliabnm nos cuenta lo siguiente:

En el primer tiempo, cada padre de familia tena que buscar
todos los medios posibles para dar el sustento los suyos. Mu-
chos se ganaban la vida sacando la corteza los lingues para
xentlcrla ; las curtiembres. Era esta una tarea bastante ruda.
Primeramente haba que escojer y derribar los rboles en el
boscjue. ln seguida se les sacaba la corteza, la que demoraba
lo menos i 5 das para secarse. Acto continuo se recoga la
corteza y se trasportaba hacia uno de los caminos, construidos
al travs de la selva virgen. Ah se la jiarta en pequeos frag-
mentos con trillos y se recoga en sacos.
Des])us que en el transporte en carreta sta se haba tumbado
unas cuantas \cces y se le haba cjuebrado otras tantas veces el
COXTULMO 89
eje, podan desembarcarse los sacos orillas del lago y tras-

portarse por vapor la orilla opuesta. Ah haba que alquilar
carretas los chilenos alU residentes y cargar nuevamente los
sacos. Bajo el chirritlodc las ruedas de madera (llamadas chan-
chitas por los chilenos y piano colonial' por los colonos) se-
gua el viaje hasta comerciante en Caete, quien pagaba 80
el
centavos por el quintal. Era este sin duda un dinero ganado con
grandes sacrificios. >
Sobre un viaje memorable Ouillen hecho por los tres colo-

nos Hanisdi, Pablo Kortwich y Pablo Franow, cuenta
IVallo
el primero de ellos:
En Agosto de 1886 omos de dos colonos de Ouillen que
ah se pagaban buenos precios por las papas, y decidimos
acompaar los de Ouillen en su viaje de regreso, con tres
carretas cargadas con papas. Al fin ces la lluvia, despus que
losquillemeos haban esperado ya 3 semanas una mejora del
tiempo para emprender el viaje de regreso.
Partimos de maana, las carretas bien ensebadas y cargada
cada una con 6 sacos de papas, que era el mximum de carga
que se les poda poner. Aun no habamos salvadn la altura de
la cordillera cuando se quebr el i)rimer eje; perdimos ms de
dos horas en reponerlo por uno de los de reserva que llevba-
mos. Pero estaba visto que en ese da no debamos avanzar mucho,
pues tampoco el segundo eje pudo resistir por* mucho tiempo
los golpes causados por los troncos y las races de rboles que
cubran el camino y despus de un viaje de apenas dos horas,
el dueo de la carreta se vio en la necesidad de escojer en el
bosque un rbol apropiado para fabricar un nuevo eje. As ]:)as
todo el da sin que logrramos salvar la cordillera.

A la maana siguiente se nos present un nuevo obstculo ai
otro lado de la cuesta. YA ro, que debamos cruzar veces, 1 1
estaba invadeable consecuencia de la lluvia de 3 semanas, de

modo que nos vimos obligados pasar por una pendiente late-
ral muy escarpada de la cortlillera. A media altura del angosto
sendero se fatigaron los bueyes de las primeras dos carretas y

stas principiaron rodar hacia abajo, arrastrando consigo los
animales. Por suerte cada una de las carretas choc(> contra un
90 A. ME\'ER
grueso rbol, librndose de este modo de caer al rio. Dimos

gracias al cielo al ver alejada tamaa desgracia.
Mientras tanto haba llegado la noche del segundo da; al ama-
necer del da siguiente nos \imos precisados subir otra vez la
altura, uno por uno los sacos de papas mediante cordeles. En

esta operacin, 3 de nosotros tiraban de los cordeles y 2 empu-
jaban desde abajo. De este modo logramos tambin subir las
carretas, de las cuales se quebr una. Fabitantes chilenos nos
prestaron otra. Poco despus comenz llover y no ces sino
despus de 12 das.
Al quinto da llegamos Purn, distancia que hoy puede reco-

rrerse en 7 8 horas y, pasando por Lumaco, seguimos des-
pus viaje Traigun, donde llegamos despus de 3 das. Poco
mas all de Traigun tuvimos que abandonar otra de nuestras
carretas, pues se le haba quebrado una rueda. Finalmente, des-
pus de otros varios das de lluvia, al anochecer llegamos
orillas del ro Perquenco, donde residan los primeros colonos
de Guillen. El intento de cruzar el ro le cost carreta y carga
uno de nuestros compaeros quillemeos y slo con gran peli-

gro pudo salvarse l y sus bueyes.
Nos vimos, pues, precisados dejar nuestras carretas aban-
donadas y cruzar el ro solo con los bueyes para buscarnos un
buen alojamiento en la orilla opuesta. Pero qu decepcin! A
duras penas conseguimos que nuestro compatriota nos dejara es-
tirar nuestros cansados miembros en un establo, juntos con los
chanchos, gansos y patos; todo lo que nos dio fu un poco de
lea ])ara encender un fuego. Para poder saciar nuestro hambre
tuvimos que deshacernos de nuestro fiel compaero, el perro, y
venderlo en 50 centavos, para con ellos comprar un pedazo de
pan. Al otro da pudimos vender nuestras papas, pero no en 6
pesos el saco, como habamos esperado, sino que solo en 3 pe-
sos, y an de estos 3 pesos nos rebajaron un tanto, pues las pa-
pas haban sufrido causa de la lluvia. Y as, todava tuvimos

que trasi)ortar los sacos travs del ro con gran peligro de per-
der la vida.
Descansamos un da, para volver luego despus casa. En

Traigun pudimos alojar en casa de un alemn, primera noche
CONTULMO 91
que, despus de 12 das,pudimos pasar en una pieza abrijâda,

con ropa seca en el Cuando al pi de nuestra cordillera
cuerpo.
acampamos la ultima noche en campo raso, nos encontrbamos
tan sin nimo, que ni siquiera tuvimos el valor necesario para
desenyugar Los zapatos rotos, los pies heridos
los bueyes.
hinchados, tal era nuestro estado. Despus de 15 das de ausen-

cia llegamos devuelta Contulmo sin dinero, pues el que haba-
mos ganado, lo invertimos en comprar vveres y algunas herra-
mientas indispensables.
El deseo de establecer otro negocio ms de la agricultura,
de crear una pequea industria, se avivaba cada vez ms en la
joven colonia. Por de pronto fueron tres colonos los tiue tuvie-
ron la idea de establecer una fbrica de ladrillos, para elaborar
tejas planas y ladrillos. Estos artculos encontraron mucha acep-
tacin, pero el precio que por ellos se pagaba era bastante re-
ducido. As, por ejemplo, se tuvo que hacer una entrega, una
vez, de 4 000 tejas, por 50 pesos, 9 km de distancia y com-
prometerse sacarle el techo de paja la casa, clavar tablas y
cubrir de nuevo el techo con las tejas. Otro de los colonos
estableci un aserradero que al comienzo tuvo bastante trabajo.
Actualmente escasea mucho la buena madera.
Tambin poco tiempo un molino, por cierto
se construy al
muy primitivo, que solo daba la harina mezclada con afrecho,

de modo que los colonos tenan que pasarla por cedazo para se-
pararla del afrecho. Se import despus una mquina trilladora.
Pero no tan solo la naturaleza, cuya rudeza ya hemos descrito,

sino tambin los mismos habitantes, participaban en que el avan-
ce de prosperidad de la colonia fuese slo lento. Es cierto que
por la colonizacin de los alemanes, las personas sospechosas de
aquella regin haban disminuido mucho, pero sin embargo no
cesaban los robos de animales, que muchos de los colonos va-
lan gran parte de su fortuna, lograda bajo grandes sacrificios.
Solo desde 1 896, gracias un destacamento de carabineros en-

viado Contulmo, disminuyeron estos robos, pero an no se ha
logrado extinguirlos por completo.
Nunca han podido quejarse de inseguridad personal en la colo-
nia misma en sus alrededores. Sin tomar en cuenta dos asesi-
92 , A. MEYER
natos que vergenza da confesarlo fueron cometidos por los

mismos alemanes en las propias familias, hubo un solo salteo que
cost la vida uno de los colonos y que hasta hoy da ha que-
dado en completa obscuridad. Hasta ahora jams se ha presenta-
do en estas regiones una banda de forajidos.
A la descripcin de la vida en la colonia durante el primer
decenio de su vida, le faltara una de las caractersticas princi-^
pales, si no mencionramos las sencillas pero simpticas fiestas
de familia, que eran verdaderos puntos luminosos en la vida tan-

laboriosa y llena de privaciones. Tras semanas de rudo trabajo,
fiestas alegres, creo que jams esta frase potica haya tenido
mejor aplicacin que la vida colonial en Contulmo.
Cuando los habitantes se reunan despus de largas semanas
de grandes fatigas en casa de uno de otro colono para cele-
brar una fiesta ntima, un natalicio, etc., transcurran estas senci-

llsimas reuniones en la ms franca alegra, en la ms perfecta
armona. Sin ser invitados y sin grandes pretensiones, se reunan
los colonos en sus humildes viviendas; se beba una taza de caf
de trigo, se coma un pedazo de pan asado al rescoldo, con algo
de mantequilla nata, y se conversaba sobre la agricultura, api-
cultura cualquier otro asunto que interesara la colonia.

(')
Un
tema bastante frecuente eran tambin los recuerdos de la vida
military nunca faltaba algn gracioso que con su dialecto berli-
ns produjera siempre de nuevo la hilaridad de los reunidos.
Siempre se celebraban los natalicios: se serva caf, Kuchen
y una buena comida compuesta de un sabroso asado y ponche,
mezcla de aguardiente diluido, azcar y canela. No se conoca
vino ni cerveza. Una vez terminada la comida, se sacaba el
acorde(')n y con un baile terminbase la fiesta.

Inolvidable para todos ser la ceremonia del primer matrimo-
nio en el primer ao de la fundacin de Contulmo. El Oficial del
Registro Civil resida en Caete y como la ilata escaseaba para
costear el viaje los amigos aquella ciudad, stos esperaron
la joven pareja orillas del lago con un lindo coche de novios
bien adornado, es decir, con una carreta de bueyes adornada
con guirnaldas de copihues. Correspondiendo la importancia
del acontecimiento, se engancharon la carreta, en vez de una.
COXTUI.MO 93
dos yuutas de bueyes, engalanadas de flores. Los acompaantes,

provistos de lindos ramitos de flores, seguan en fila detrs de la
carreta al comps del acorden, cantando canciones patrias. En
la morada de los jvenes esposos aguardaba el almuerzo de bo-
das, en el cual no falt un barrilito de cerveza, el litro 5 cen-
tavos.
Una fiesta importante se celebraba cada ao en el verano al
trillar el trigo. Cuando an no se dispona de mquinas trillado-

ras, se haca este trabajo con 20 30 yeguas, en un sitio circu-
lar cerrado. Hasta 50 personas participaban veces en esta la-
bor, naturalmente gratuita, pero con buenos bocados y tragos.
Se serva ponche, se coma un asado y en la noche alrededor de
una fogata, los chilenos bailaban su danza nacional, la cueca.
Los colonos, su vez, con acompaamiento del acorden, ento-
naban los cantos Fiestas ms serias se or-
populares de Berln.
ganizaban por los miembros de Comunidad de los Bautistas,
la
que se haba conservâdo y aun estrechado ms despus de la

partida de von Barchwitz. Se reunan todos los Domingos en la
tarde, para fortalecerse cantando canciones serias y escuchando
sermones religiosos. Xi la lluvia ni las tempestades podan ame-
drentarlos de recorrer las largas distancias hacia estas reuniones

domingueras, y sin duda que este sentimiento religioso, que pri-
v los miembros de llevar una vida licenciosa y dedicarse la
bebida, tuvo una influencia mu}' favorable, no tan slo sobre el
desarrollo de la colonia, sino tambin sobre los habitantes de

toda esa regin.
IV. Desarrollo de la colonia
Con tenacidad alemana inquebrantable valor salvaron los
colonos el primer decenio de su vida colonial, no sin que se no-

tara cierto progreso. El destino haba prescrito la colonia un
florecimiento lento y por lo tanto ms seguro y ms slido. Con
el tiempo aumentaron y crecieron las ex[)ericncias prcticas de
los colonos. Las selvas disminuan de ao en ao y da da au-
mentaba la extensin del terreno cultivable, jor lo general con

tierra virgen; siempre mayores iban siendo las cosechas.
94 A. MEVER
Tambin otros factores influyeron en el mejoramiento de las
condiciones. Primeramente se construy el camino por la cordi-
llera y varios puentes sobre el ro, facilitndose y acortndose de

este modo en gran parte el viaje, hasta Los Sauces, pasando por
Purn. El ganado haba aumentado en el transcurso de los aos
y daba pinges entradas causa del precio siempre creciente de
los animales, precios que hoy da son 5 6 veces mayores los
de aquel tiempo.
Hay que agregar adems que por el estacionamiento de un
piquete de carabineros, los robos de animales disminuyeron
considerablemente. Tambin subieron los precios de los ar-
tculos agrcolas; de 2 pesos 50 la fanega de trigo el precio

lleg hasta 10 pesos. Los
frjoles, que antes apenas podan ven-
derse de 5 pesos, sepagan hoy con 25 a 30. Todos estos au-

mentos en las entradas se invertan en nuevas herramientas, en
cercos, en construcciones de casas, pesebreras y graneros, en la
adquisicin de motores vapor y en la instalacin de nuevas

industrias.
Fueron especialmente dos nuevas fuentes de entradas las que
permitieron los colonos pensar en cancelar sus deudas al Go-
bierno y adquirir el ttulo definitivo de propiedad. Fueron estas
fuentes la apicultura y el cultivo de rboles frutales. Para las
siembras de trigos son poco apropiados los terrenos de la colo-
pues en su mayor parte son terrenos rulos de cerro y slo en

nia;
muy pequea parte terrenos planos. Lleg ser de importancia

transcendental para la colonia que algunos de sus miembros,
quienes les haba tocado en la reparticin del suelo un terreno
especialmente onduloso, se dedicaran la apicultura y al cultivo
de rboles frutales. Otros imitaron este ejemplo, al principio slo
])ara el consumo de la casa, pero luego conocieron su importan-
cia, pues Contulmo presenta condiciones especialmente favora-
bles para estos cultivos.
En los montes crece, adems de otros rboles de flor, el ulmo
(Eticryphia cordifolia) que se cubre en el otoo con innumera-
bles y hermosas de fragante corona y que dan
flores blancas,
una miel de primera calidad. As, el ao que en Noviembre ten-

ga bastante lluvia y noches clidas en Febrero, dar una abun-
CONTULMO 95
dante cosecha de rica miel. Igualmente favorables que para la

apicultura son tambin las condiciones para la arboricultura.
Las frecuentes lluvias dan la humedad necesana para el pronto
crecimiento del manzano y para la produccin de frutas sabrosas
y aromticas.
Por la experiencia se ha constatado que son tres las especies
que ms rendimiento dan y que tienen mayor aceptacin en el
comercio: la Reina de Canad, el Gravensteiner y una excelente
manzana de guarda que aqu se llama Parmaine dore. Si hoy
da el apartado Contulmo es tan conocido lo debe especialmente
su situacin idlica y su gran riqueza en frutos y productos
de apicultura.
El turista que en los meses de verano llega Contulmo, bus-
ca intilmente las antiguas selvas vrgenes y los pantanos. Estos
han sido sustituidos por un enorme huerto cuajado de rboles
frutalesque por su fresco verde y preciosa florescencia forman
un panorama delicioso. Rodeadas por estos huertos, se ven hoy
da las nuevas moradas de los colonos, espaciosas, bien pinta-
das, las ventanas con blancas cortinas y un jardn delante de
cada una de ellas. Qu contraste con aquel entonces! Y los
rubios hombres y blondas mujeres, y las blancas cabecitas de
los nios, que para cada pasante tienen un carioso saludo en
alemn, no dejan lugar duda de que se ha llegado una colo-

nia netamente alemana, donde una masa de hombres germanos
se ha creado en 26 aos de rudas faenas y mil privaciones, un
nuevo hogar, sin perder los modales y las ideas de la antigua
patria.
Hombres trabajadores de nacionalidad chilena tambin se

han avecindado aqu y en sus costumbres han adoptado mucho
de las de los alemanes.
Respetado es el nombre alemn y sus portadores tienen la
confianza de las autoridades, quienes han conferido desde tiem-

po atrs los puestos pblicos, como los de juez local, etc.,
alemanes. El comercio est totalmente en manos de alemanes y
se ha trado la clientela de las localidades cerca de la costa,
desde Lebu hasta Tira, que antes hacan sus compras en Ca-
ete.
g6 A. MEYER
La correspondencia llega 3 veces por semana, tanto va Ca-

ete como va Purn. Una oficina telegrfica garantiza una co-
municacin rpida cualquier hora con todo el orbe terrestre.

Los nios y su educacin fueron una verdadera afliccin para
los colonos, poco despus de su establecimiento. La mayor par-
te de los inmigrantes haban partido jvenes de su patria, de

modo que los nios estaban aun en su primera edad. Por el
enorme trabajo de los primeros aos, los padres no tuvieron

tiempo para pensar en la instruccin y educacin de sus hijos.
Pero avanzando el tiempo, comprendieron que esto constitua

un verdadero peligro. Los padres trabajaban en el campo y los
nios quedaban entregados s mismos. As los chicos perdie-
ron poco poco el idioma patrio y las costumbres germanas de

sus padres, y nadie haba que pudiera evitar este peligro, ins-
truyndolos y ocupndose con ellos continuamente.
Con aspecto de catstrofe gra\itaba esta necesidad sobre los
nimos de los padres y en todas las reuniones se comentaba
siempre esta pregunta: qu ser de nuestros hijos? La colonia
se encontraba en un punto crtico, pues los mejores elementos
de entre los colonos, que en un principio se haban decidido
soportarlo todo, pensaban ahora abandonar la colonia, si no se
resolva satisfactoriamente el problema de la educacin ins-
truccin de los nios. No se poda hacer ningn reproche al
Gobierno, pues ste, apenas fundado Contulmo, haba hecho

construir un edificio para escuela y encargado un profesor
alemn, Ulrich, de la enseanza, tanto en alemn como en cas-
tellano.
Desgraciadamente, este estado de cosas dur slo ao y me-
dio, pues des{)us de este tiempo hubo de cerrarse la escuela
por culpa } desidia de su profesor. La colonia )'a no poda con-
tar con un plantel de educacin para sus hijos; la mayora de
stos crecieron sin educacin, olvidando por completo el idioma
alemn. Los colonos se dirigieron al Gobierno, {midiendo la rea-
pertura (le la escuela, deseo que les fu cumplido. Vino una pre-
ceptora chilena, que slo enseaba en castellano y prohiba la
asistencia de los nios mayores de 12 aos.

Entonces fu cuando los colonos decidieron unnimemente,
CONllI.MO 97
en 31 de Ma\o de 1891, echar las bases de una Asociacin

de llucacitu con el objeto de fundar una escuela alemana
,
y
hacer venir un profesor desde Alemania. Para poder reunir el
dinero necesario para esta empresa, recopilaron cuotas mensua-
les y se dirioieron despus. ])or intermedio del Sr. Dr. Carlos
Martin, de Puerto Montt, Asociacin (ieneral Alemana de
la
PlducaciMi para la Conservacin del (Germanismo en el Extran-

jero, con la peticin de enviar un jjrofesor.
Ksta peticin fu ampliamente satisfecha por esta Asociacin,
la cual contribu)'(') hasta con la mitad ile los gastos. Pero para
preparar mientras tanto si(|uiera un tanto los nios, se ofrecie-
ron los seores Paul Kortwich ) Pablo Zi[)alla para dar clases
gratuitas los das domingos en un edificio costeado tambin por
ellos.
El 19 de Agosto de ICS93. pudo por fin iniciar sus clases el
Sr. Eugenio de W'rttemberg, recien llegado de Alemania.

Pfaff,
Nueve largos aos estuvieron sin instruccin los nios, cunto

no se haba perdido en este tiemp)!^ Con grandes sacrificios se
haba establecido la escuela, una fecha en que otras colonias,

mucho ms adelantadas que Contulmo, todava ni pensaban en
fundar su escuela. Grandes fueron tambin los sacrificios para
mantener la escuela, pues slo la perfecta solidaridad entre los
colonos se debe su engrandecimiento y florecimiento. Muchas
veces un padre de familia vease obligado vender un vacuno,
para poder pagar su cuota correspondiente.
Muchos agradecimientos se deben tambin al profesor Sr.
Moehrlen, de Los Anjeles, quien infiu\'(') no poco en la jirimera
adquisicin de tiles de enseanza \' en la contratacin tlel
profesor. Tambin apoyaron la colonia de Contulmo las otras
colonias alemanas del pas, el Gobierno Alemn \- el Cliileno.
Con la persona del Sr. Pfaff, la colonia .'ul([uiri() un profesor de

carcter tranquilo, muy activo y de sentimientos cristianos,
quin, con pocas pretensiones personales, dirigi por 14 aos

la escuela, luchando contra toda clase de dificultades. La escue-
la nunca tuvo que sufrir por falta cambio de jirofesor. el tra-
bajo en ella ha sido siempre con.stante y progresivo. Los padres

98 A. MEVER
podan dedicarse tranquilamente sus faenas, pues saban que

sus hijos estaban en buen cuidado.
Como pronto el edificio provisorio se hiciera estrecho, }- como
adems haba que darle una casa al profesor, que mientras tanto
s haba casado, la colonia se vio en la necesidad de construir
una escuela propia de mayores dimensiones que la antigua. El
2 de .Agosto de 1903, dcimo aniversario de la fundacin de la
1
escuela, pudo inaugurarse y habilitarse este nuevo y lindo edifi-
cio de 2 pisos. Despus de la renuncia del seor Pfaff, fu muy

difcil llenarla vacante dejada por l, pues no era fcil encontrar
un buen preceptor para una escuela colonial tan apartada como
Contulmo.
Se salvaron las dificultades gracias al Consejo Eclesistico de
Berln, que envi la Colonia al seor Pastor Hugo Schneider,
para ocupar la plaza del profesor en la escuela y para fundar al
mismo tiempo una comunidad protestante, la cual, por desgra-

cia, no se unieron los bautistas. Pero, como poco poco el n-
mero de alumnos iba creciendo, fu necesario crear una segunda
clase con unsegundo profesor, quien tambin tom su cargo
la tan necesaria instruccin en castellano. El Gobierno chileno
regal la escuela una instalacin completa para el curso de la-
bores manuales para hombres, y se pudo dar comienzo esta

instruccin tan provechosa para los nios, gracias la iniciativa
del colono seor Harnisch. Fu la escuela de Contulmo que,
antes que ninguna otra escuela alemana de Chile, iniciase un
curso de esta naturaleza.
Una gran desgracia afligi la escuela el 2 de Octubre de
1907. Por un voraz incendio fu destruido el edificio de 2 pisos
de la escuela, con todo el material de enseanza y la valiosa bi-

blioteca de la Colonia, compuesta de ms de 600 tomos. Auxi-
liaron ])or segunda vez alemanas de Chile, el Gobier-
las colonias
no alemn, la Asociacin General de Instruccin de Hamburgo

y el Gobierno chileno. Gracias estos auxilios, no hubo necesi-
dad de interrum))ir las clases ) pronto pudo pensarse nuevamen-
te en la reedificacin de la escuela. Para las bodas de plata de
la colonia, el 16 tic Abril de 1909, el cnsul de Alemania, seor
P>nesto Gesswein, coloc la primera piedra del nuevo edificio:
COXTULMO 99
para honra de nuestro Emperador S. ;M. Guillernio II, para

honra de nuestra patria alemana y para el bien y engrandeci-
miento de la colonia alemana de Contulmo .
Desde uno de los colonos, el seor Gottliold Tzscha-

su arribo,
bran. haba llevado un diario, en el cual haba anotado tambin,
con toda regularidad, las temperaturas mximas y mnimas de
cada da. Por un amigo de la colonia fueron comunicadas estas
observaciones al Instituto Meteorolgico de Santiago. Este Ins-
poco tiempo despus una estacin meteorolgi-
tituto estableci
ca en Contulmo. En este ao se ha surtido esta estacin con nu-

merosos aparatos, elevndola una tle primera categora, la
cual debe dotarse tambin con aparatos ssmicos.

En el trascurso de los aos se cosechaban en tal abundancia
los productos de la apicultura, que la pequea clientela particu-
lar de cada colono no bastaba. Tuvo que pensarse entonces en
la exportacin y se foment as la idea de reunirse todos los
apicultores para juntar una gran cantidad de mercadera de
idntica calidad, para obtener mayor precio vendindola una
casa exportadora. Fueron stos los comienzos de una sociedad,
que despus vino constituir la Sociedad Alemana Agrcola
de Contulmo. Querase con esto constituir una Sociedad Coo-
perativa para la venta comn de los productos cosechados, como
tambin para lacompra de ciertos artculos que cada agricultor
necesita en menor mayor cantidad, como ser abonos artificia-
les, barriles para miel, sal, petrleo, etc.

Adems hay que tomar en cuenta la necesidad de dar co-
nocer las experiencias y observaciones hechas en la agricultura,
apicultura y cultivo de rboles frutales, y la de ajirender y apli-
car los procedimientos nuevos y adelantos de otros pases en
la materia. En los lluviosos in\iernos, los miembros
se reunian
una varias veces al mes para dar conferencias, consultar re-
vistas tcnicas }' para discutir sobre los artculos de dichas re-
vistas.
Pero no slo esto .se limitaba la Sociedad, tomaba tambin

en cuenta todas las cuestiones relacionadas con el desarrollo y
bienestar ,de la localidad y de sus habitantes. Cuando ha>' nece-
sidad de conseguir con las autoridades el mejoramiento de los

lOO A. ME VER
caminos, puentes, vas de comunicacin, como ser el Correo,

Telgrafo, etc., es siempre la Sociedad Agrcola la que toma la
iniciativa para dar los pasos necesarios. Una vez que el Gobierno
hubo vendido los terrenos fiscales alrededor de Contulmo, cu-
biertos de selvas vrgenes, principi una destruccin sin compa-
sin de estos bosques, dejando casi pelados los cerros. Las
fuentes se secaron }' principi escasear el alimento para las
abejas. Fue entonces cuando la Sociedad Agrcola consigui
con el Gobierno que se le entregara un retazo sobrante, cubierto
todava de bosques, para que lo conser\ ara }' protegiera.
Adems de estas dos sociedades nombradas, que en primer
lugar persiguen objetivos de utilidad, existe otra, dedicada prin-
cipalmente la entretencin. Aos ha exista tambin un club
de canto, con el objeto de cultivar el canto popular alemn.
Poco poco decayeron las voces de los miembros ms antiguos,
notndose principalmente una carencia absoluta de voces de
tenor, de modo que el club tuvo que disolverse. En su reem-
plazo se fund('), bajo la direccin del Pastor, una Asociacin de
Jvenes, con el fin de dar entretenciones morales la juventud,
de cultivar el canto alemn, ejercitar la declamacin, organizar
conciertos y representaciones teatrales y efectuar excursiones
en el verano, es decir, totlo lo posible para fomentar una socia-
bilidad moral en la colonia.
Desde aos atrs, unas cuantas familias santiaguinas y porte-
as frecuentan Contulmo en los meses de Enero y Febrero, para
pasar ah sus \acaciones. Influye en esto la situacin idlica de
Contulmo, su sano y templado clima y los bajos precios. Por
cierto que los alrededores, los cerros cubiertos de bosques y el
manso lago, presentan no i)ocas ocasiones para paseos, ya pi,
ya en carruaje, para baos y curaciones, segn el sistema natu-
ral. Estas curaciones son completadas, adems, por el consumo
de las sabrosas frutas y excjuisitas legumbres. Contulmo puede

recomendarse todas aquellas personas que, durante los meses
calurosos, quieran huir del norte de Chile y de la vida estrecha
de las grandes ciudades, para vivir tranquilas y sin preocupa-
ciones por algn tiempo. 1 lan desaparecido por completo las
asperezas y los peligros del camino de antao, el \iaje puede
CONTULMO lOI
hacerse cmodamente y es ms fcil llegar Contulmo que

los lugares de veraneo de ms al sur, situados orillas del lago
de Llanquihue. Ao por ao nos visitan algunos antiguos ami-
gos de Contulmo, tra}-endo siempre nuevos visitantes, j)ara des-
cansar aqu por algn tiempo. Tambin turistas, y sobre todo

agentes comerciales, visitan hoy da frecuentemente Contulmo
y, sin duda, estas \isitas aumentarn considerablemente, una
vez construido el ferrocarril de Los Sauces Lebu.
La colonia, en los 26 aos de su existencia, ha tenido un jiro-
greso siempre creciente, progreso que garantiza un ])()r\enir lia-
lagador y que har honra al nombre de Contulmo entre todas

las dems colonias alemanas del sur de Chile.
#a
-^f^ ^$r ^felr -k- ^k^ 'k^ ^kt^
'
-t
La influencia alemana
en la educacin chilena en jeneral
POR EL
DR. WILHELM MANN

Profesor ck Kilosofia i Pt-dagojia dt:! Institutu Pedagojico
(L. O^
SIMAKIO
I. Introduccin:
Objeto de la presente esposicion i fuentes de consulta. For-
ma en que ha Ueyâdo a Chile la influencia alemana.
II. Rasgos fundamentales de la organizacin pcdagjica.
ill. Instituciones de educacin jeneral.
a) Rasaos comunes:
Formacin de la intelijencia. Educacin moral. Cultivo del

sentido esttico. Educacin fsica i tratamiento de las deficiencias
del cuerpo i del La
espritu. pedagoja como ciencia e.xacta i
como arte. La personalidad del profesor i la metodoloja pre-

ceptiva.
Radio de accin comparativo de la instruccin primaria i secun-
daria.
h) lihicacion iiif<vilil, escuelas primarias i escuelas normales:
Kindergarten. Enseanza de lectura escritura. Escuelas

la i
normales. Organizacin de escuela ])rimaria. Educacin de

la
los indios.
EDICACIOX E.\ JKNEKAL 103
c) Colejios secundarios:
El plan concntrico de estudios. Materias i mtodos de ense-

anza. Uniformidad estension del curso
i
de estudios. Organi-
zacin interna. Educacin de mujer. la
IV. Enseanza universitaria:
Instituto Pedagjico. Las dems Facultades. Organizacin
del profesorado de los estudios.
i
V. Enseanza especial:
Colejios
Institutos comerciales. industriales. Escuelas de mi-
Colejios
nera. militares.
VI. Conclusin. La accin nacional en los progresos de la educa-
cin chilena:
Actividad de pedagogos chilenos. Rapidez del desarrollo
los
pedagjico en Chile. Cooperacin de factores de civilizacin na-

cionales i estranjeros. El movimiento actual de progreso peda-
gjico.
I. Introduccin
Para dar una idea clara sobre la inuencia que la educacin

en Chile ha recibido de la pedagoja alemana, no basta sealar
los elementos que han sido el resultado directo de esa influen
cia i los puntos en que ella se hace sentir de un modo marcado,
sino que habr que estudiar, ademas, otras circunstancias. 1^1
radio relativo conquistado por ella no se puede apreciar sino

mediante un examen detenido de todos los principales factores
del organismo educativo chileno. Debe establecerse no slo qu
factores de orjen alemn se encuentran contenidos en l, sino
tambin cules estn llamados a tomar parte en su desarrollo
futuro.
Si en el curso de la [presente esposicion se habla a menudo
del estado en que se encuentran los asuntos [)edag()jicos en Ale-
mania, no es por pretensin nacional sino porcjue asi lo exije el
tema de este estudio. No se trata, pues, de presentar la educa-

cin chilena como mero producto de la influencia alemana. Kilo
seria absurdo,porque tal influencia no ha obrado en Chile de
un modo sistemtico sino desde hace pocos decenios. I aun esta

I04 ^
^V. MAXX
jnfluencia moderna habria sido ineficaz si los pedagogos i gober-

nantes nacionales, no hubieran tenido al pais preparado para
recibirla, por medio de una slida base de cultura.
En el captulo final de este trabajo, se har el ensayo de bos-
quejar i apreciar en toda su importancia, la parte que en el desa-
rrollo de la educacin chilena ha correspondido a los esfuerzos
nacionales.
ICxisten algimas importantes publicaciones de literatura chile-
na que pueden servir de fuente para estudios sobre la materia
que nos ocupa. En cuanto ellas versan sobre asuntos aislados
de organizacin o mtodo, sern debidamente consideradas en
el curso de la siguiente esposicion. Merecen, sin embargo, una
apreciacin particular dos disertaciones que son de naturaleza
mas jeneral i comprensiva. Me refiero a los informes sobre la
enseanza pblica en Berln que el actual Rector de la Univer-

sidad del Instado, don Valentin Letelier, present al Gobierno
de su pais, en los aos de 1884 i 1885, en su calidad de secre-
tario de la Legacin en Alemania. ^
Estas descripciones basadas sobre prolijas observaciones per-

sonales, no slo dan una idea exacta acerca de las organizacio-
nes escolares de la capital alemana, sino que ademas esponen
detalladamente el mtodo empleado en la enseanza de los di-
versos ramos, de modo que han podido servir como gua segu-
ra para la reforma pedagjica en Chile. I efectivamente, la con-
tratacin de profesores alemanes se verific mas o menos al
mismo tiempo en que dichas obras fueron conocidas en la pa-
tria del autor, lis preciso, por lo lanto, contar estos dos infor-
mes entre los factores que han ilado im|)ulsos eficaces al desa-
rrollo intelectual del pais i entre los documentos importantes de
su historia. -
Diversas han sido las \ias jôr las (jue la influencia alemana ha
^ Vâse: < Las escudas de Bcrlin i La instruccin secundaria i la ins.

truccion universitaria en Berlin <. Ambos publicados en Santiago, 1885.
- He tratado tambin algimas de las materias que forman parte del pre-
sente estudio, aunque bajo distinto ])unto de vista en la descripcin que
EDUCACIN EX JEXERAL 10$
sido llevada a penetrar en la cultura chilena. En este sentido, no

tuvo importancia alguna, por de pronto, la literatura pedagoiica,
a causa de que las obras introducidas fueron casi exclusivamente
francesas.
En cambio se verific un contacto personal con las institucio-
nes de educacin alemana; por una parte, los chilenos las visita-
ron con el objeto de estudiarlas por otra un nmero conside- i
rable de instructores alemanes vino a trabajaren el pais.

Entre los pedagogos chilenos que han conocido el espritu i
las formas de la educacin alemana en sus mismas fuentes, cabe
mencionar especialmente a los seores Valentn Letelier, Clau-

dio Matte i Abelardo Xez. Ellos han desi)legad() una activi-
dad intensa destinada a introducir en su patria cuantos elemen-
tos provechosos han encontrado en las civilizaciones estranjeras.
Sus obras literarias propagaron el conocimiento de los principios
pedagjicos de las organizaciones escolares de Alemania, ava-
i
luando sus cualidades por medio de apreciaciones comparativas

e histricas. Ademas, se debe a su, iniciativa ayuda la contrata- i
cin de cierto nmero de educadores alemanes para el servicio

de la instruccin pblica del pais.
A menudose ha reconocido a los alemanes cualidades que
los hacen especialmente aptos para colaborar personalmente en
las organizaciones pedagjicas de otros paises. As, el profesor
norteamericano de economa poltica, don Leo Rowe, sostiene
S.
en una memoria reciente sobre la enseanza en la Amrica del

Sur, que los profesores alemanes se muestran, a este respecto,
superiores a los norteamericanos, tanto por su preparacin mas
adecuada, como por la mayor facilidad con cjue se adaptan a las
circunstancias ])articulares de otros aises. (iracias a este hcxho.

agrega, los alemanes se han visto en estado de proporcionar
profesores competentes en cualcjuier parte i donde cjuiera ([ue
hubo para ello una ocasin oportuna. La eficaz influencia ejer-

cida por ellos, la js[)lica principalmente por el talento natural
de l;i enseanza en la America latina he publicado en la encicl()i)eda pe

dagjica dirijida por el profesor W. Kein. Vase Encyklopdischcs llnini
biich dcr Ptidatôîk ' 2." ed., tomo IX, Langcnsalza 1909, pjs. 4173.
io6 ^v. MAXX
con que llegan a dominar el idioma estranjero i por la facilidad
de acomodacin a la manera de pensar propia del pais en que

'^
se establecen.
Efectivamente, es slo gracias a cualidades de esta natura-
leza, como individuos estranjeros pueden intervenir de una ma-
nera provechosa en el desarrollo de un pais.
II. Rasgos fundamentales de la organizacin

pedagjica
La manera mas adecuada para aprovechar como modelo las
instituciones educativas de Alemania o de cualquier otro pais,
no consiste, por supuesto, en copiarlas fielmente. Pueden servir
de ejemplo en un pais estranjero, ante todo, la perfecta adapta-

cin de la educacin al medio en que se desarrolla, i los impul-
sos que sta, gracias a la circunstancia anotada, ha}'a dado al
progreso de la nacin.
Tal adaptacin debe conducir necesariamente a diferenciar
entre s las organizaciones nacionales de educacin. Pero en
cuanto a la orientacin jeneral de ella, Chile pudo seguir el mis-
mo camino que Alemania.
Con respecto a esta lnea principal de las instituciones peda-
gjicas hai que distinguir, sobre todo, dos tipos: el de una estric-
ta centralizacin gubernatixa i el de una organizacin elstica

que deja \asto campo de accin a la libre competencia de las
empresas particulares. Cada uno de estos tipos tiene ventajas

propias i ambos se han realizado en pases de importancia.
As la Inglaterra i los Estados Unidos de Norte-Amrica pue-
den considerarse como representantes de la ma\-or elasticidad i
variedad individual i local en la organizacin escolar. De este

modo, se halla en ambos pai.ses {lenamente respetada la armo-
na entre la etlucacion i el carcter nacional. Pues, desde siglos
los particulares han fundado esj)ontncamcntc en todas las esfe-
*
L. S. Rowe: "Educationnl Progrcss in tlic Ait^cntinc Rtpuhlii (xnd Chi-
le . In: "Refior of the Commissioner of hliuidlion . W'asliington 1909,
vol. I, pjs. 323 i sig.
EDUCACIN EN JENERaL 107
ras de la vida, establecimientos privados que se distin<uen unos

de otros, por su marcada individualidad. Sobre todo, la ense-
anza de los Estados Unidos de Norte-Amrica debe a f^ran-
diosas donaciones un nmero considerable de sus organizacio-
nes pedagjicas orijinales.
Sin embargo, en los mismos pases individualistas que he
mencionado, se empieza a considerar esta gran diferencia de
instituciones educativas, como un defecto, una falta de armona.
Sus pedagogos principales exijen que, como condicin para el
progreso futuro, se establezca mayor uniformidad en ellas i bus-

can, sobre todo, en Alemania el modelo para una reforma enca-
minada a tal fin.
All precisamente se encuentra desarrollado el tipo de una

administracin centralizada de los asuntos educativos, dentro de
la cual queda, sin embargo, libertad para atender a las necesida-
des particulares de determinadas divisiones del pais, como ser

las diversas provincias, comunas urbanas o rurales, etc. Podria
decirse que ah la elasticidad d^ las instituciones educativas se
ha realizado de un modo sistematizado, hacindose electivo un
nmero de formas variadas de ellas, cada una de las cuales se
encuentra detalladamente reglamentada. La pedagoja alemana

debe su superioridad a esta combinacin entre normas fijas i li-
bertad.
Este segundo tipo de las organizaciones escolares, desarro-
llado en forma bien marcada, ha mostrado ser mui eficaz tam-
bin como medio para la creacin de un nuevo sistema de edu-

cacin, dentro de una cultura joven. La prueba de ello la ha
dado la historia moderna del Japn. Mediante reglamentaciones
legales se han esparcido en un tiempo breve, por el pais entero,
instituciones de educacin completamente nuevas. El poder
gubernativo, rigurosamente centralizado, les ha dado unidad en
todas partes, en un alto grado, i slo por tales procetlimientosse
esplica el hecho de que las tendencias pedagjicas introducidas
hayan sido asimiladas con tanta rapidez.
En Chile, los factores internos del desarrollo se muestran en
varios puntos bastante anlog(JS a los que obran en el Japn;
pues, tampoco tiene entre nosotros la iniciativa particular un al-
io8 \V. MAXX
canee considerable en la vida pblica. El chileno est, por lo
comn, acostumbrado a que el Estado mismo tome la iniciativa
para todo progreso; as es que grandes obras jeneralmente no

nacen ni se conservan sino a inij)u]sos de la administracin cen-
tral. La imitacin del individualismo de los ingleses o norteame-
ricanos tendra por consecuencia en Chile un relajamiento del
mecanismo de la educacin ])blica. Aqu, el carricter nacional
exije necesariamente el tipo alemn de una organizacin educa-
tiva reglamentada i unificada. Solamente por medio de ella se
conseguir, al mismo tiempo, despertar poco a poco mayor ini-
ciativa personal en asuntos del jrogreso pedagjico.
III. Instituciones de educacin jeneral
RASGOS COMUNES
Pasando a apreciar la cooperacin alemana en los diferentes

grados de la enseanza chilena empezaremos conxenientemente
por el estudio de la base de educacin jeneral sobre que des-
cansan los colejios de educacin jirofesional propiamente di-
cha, ya sean de rango inferior o superior. Forman parte de

esa base, tanto la educacin primaria como la secundaria, ya
que una i otra cumplen la misma tarea de guiar el desenvolvi-
miento jeneral de la personalidad, aun cuando los fines que tra-
tan de alcanzar, son de diferente magnitud. Asi es por lo menos

en Chile, de acuerdo con las instituciones anlogas de Ale-
mania.
I1 este dominio, la inluencia alemana se ha hecho sentir
preferentemente en los mtodos de la educacin. Al principio,
en Chile asi como en todas partes, se adopt para la enseanza
sistemtica un )rocedimiento que se encuentra en abierta con-
tradiccin con las condiciones ])sicoloiicas del estudio. V.v:\ la
trasmisin mecnica i casi esclusivamente verbal del saber que

los alunmos tenan que grabarse en la metnoria de un modo
puramente receptivo.
\'A primer j)aso dado en el sentido de un proceder mas natu-
ral, consisti en la introduccin del mtodo inductivo, en virtud
EDUCACIN KX JEXF.RAI. 109
del cual se aprovecha

la participacin activa de los alumnos
para derivar conocimientos jenerales de hechos particulares,

los
de manera que la enseanza se convierte en una investioacion

de la verdad. Precisamente este cambio fundamental fu en ^ran
parte obra de la influencia de la pedaoojia alemana. Ivstas nue-
vas teorias fueron introducidas en Chile bajo la misma forma en

que se hallan realizadas en el sistema de los orados formales
de la enseanza, establecidos por Ilerbarti Ziller.
Al mismo tiempo, el verbalismo que antes habia predomina-
do, fu sustituido i)or la enseanza intuitiva. Este fu el .secun-
do progreso metodol(')jic() aclimatado en Chile con las innovacio-
nes de orjen alemn.Se introdujeron, sobre todo, tiles artifi-
ciales que representaban en forma concreta, los objetos de la
enseanza o que permitan producir los fenmenos esperimeii-

talmente i se usaron de preferencia en las clases de ciencias
naturales, de historia i jeot^rafa i de idiomas.
Gracias a estas dos reformas, el trabajo mecnico de la me-
moria fu reemplazado por una isimilacion mas profunda de las
materias basada sobre el entendimiento i la elaboracin c|ue
hacen de ellas los mismos alumnos.
Sin embargo, ni en una ni en otra de estas direcciones el mo-
delo adoptado por Chile ha ejercido hasta ahora toda la influen-
cia de que es capaz. En la pedagoja alemana moderna, el prin-

cipio de la enseanza intuitiva ha sido desarrollado en el sentido
de que el alumno debe entrar en cuanto sea posible, en contac-
to directo con la realidad que debe aprender a conocer, ya que
forma en el fondo la materia de su estudio i que slo en ios
casos en que tal presentacin de los objetos mismos es imposi-

ble, se reemplaza sta por medios de intuicin artificiales. Asi
un realismo i un naturalismo verdaderos llegan a dominar la
prctica pedagjica, i ella \iiel\e al fin a la naturaleza. S(')l() de

estemodo se pueden dar a conocer al alumno las fuerzas del
mundo en su funcin real en su cooperacin mutua dentro i del
uni\erso.
Poco a ])oco este mtodo mas natural est penetrando tam-
bin en Chile, i rcalizndo.se preferentemente en forma de escur-

siones escolares.
no ., W. MANX
Por otra parte ha evolucionado tambin en la pedagoja ale-
mana el principio de hacer tomar al alumno una participacin

activa en la elaboracin de los conocimientos que debe adquirir.
Se exije que l mismo produzca los objetos de la enseanza
donde quiera que esto sea posible. En esta innovacin pudo la
pedagoja alemana inspirarse en las ideas de un educador nacio- I
nal, F"ederic() Froebel. Asi el estudio obtiene el carcter de un
trabajo productivo propio e individual que pone en funcin las
facultades creadoras de los jvenes.

Proporcionan ocasin para tal UKjdo de trabajo, sobre todo
las ciencias natiuales. Estos estudios se llevan a cabo hoi dia
en los colejios alemanes, en laboratorios para los alumnos, don-

de stos ejecutan los esperimentos que producen los fenmenos
respectivos i donde a veces aun construj'en sus propios instru-
mentos. El nuevo principio se aplica tambin en los ramos his-
tricos i literarios de los estudios. En

de historia, por las clases
lo menos en los cursos ponen en manos de los

superiores, se
alumnos ediciones de documentos orijinales con el objeto de que
se formen una idea clara i im juicio crtico de los acontecimien-
tos pormedio de la elaboracin propia. Ademas, se ha modifi-
cado profundamente el mtodo empleado para la formacin del
estilo del nio. No se admite que los primeros ejercicios de
composicin, en la clase de idioma patrio, consistan en la imita-
cin de un modelo presentado por el profesor, sino que desde
el principio los chicos se espresan libremente en un estilo con-
forme a su naturaleza infantil. De un modo enteramente anlo-
go, se procede recientemente en la enseanza del dibujo i otros
ramos de la educacin artstica. En cuanto a la metdica de la
enseanza de los idiomas estranjeros pertenecen a este captulo

las correspondencias internacionales entre los alumnos que se
han organizado desde algunos aos. Ellas procuran a los jve-
nes una ocasin oportuna para aplicar prcticamente las aptitu-

des de lenguaje que hayan adquirido, manteniendo por medio
de cartas, relaciones peridicas con alumnos del pais estranjero
cuyo idioma estudian.
Pistas nuevas tendencias han producido hoi dia en Alemania
una vigorosa corriente de reforma que va encaminada a trasfor-
EDUCACIN' EX JENERA. I I I
mar la educacin en sus rasgos mas fundamentales, ponindola

de acuerdo con su \erdadero objeto, que es la personalidad del
educando sobre el cual han arrojado nueva luz los recientes
i
estudios del nio.

Sobre todo, se juzga necesaria tal evolucin de los procedi-
mientos educativos en el primer grado de la enseanza escolar.
Segn una antigua tradicin pedagjica, los ejercicios iniciales
de la mayor parte, en el aprendizaje de
escuela consisten, en su
un conjunto de signos abstractos que no tienen ninguna relacin
con el mundo de que han nacido las esperiencias e inclinaciones
anteriores del nio. Para este grado trata la pedagoja nue\a de
establecer para el nio una transicin que deje campo a sus
instintos de produccin i de movimiento i a sus intereses natu-
rales, orientados hacia la naturaleza vi\a i la realidatl concreta.
Todas estas tendencias han ])rincipiado ya a ejercer su in-
fluencia sobre la pedagoja chilena. En la enseanza del dibujo,

el nuevo mtodo ha sido aceptado ampliamente. Est por des-
aparecer el procedimiento que empez con trazados esactos de
rectas i curvas i con la copia de lminas i relieves i que en lo
esencial qued limitado a ejercicios de esta ndole De acuerdo

con el proceso natural, segn el cual se desarrollan la observa-
cin i la representacin, los intereses i la capacidad del nio, se
le hace espresar, por el dibujo i la pintura, los contenidos carac-
tersticos e imperfectos de su percepcin i de su memoria o los
productos de su imajinacion, i no se exije una exactitud de estas

representaciones, antes de que la personalidad del educando
haya alcanzado el grado de madurez necesario para ello. De
este modo, el alumno aprende a usar el dibujo como instrumen-
to para espresar los contenidos de su conciencia, como medio i
que desempea una funcin anloga al lenguaje hablado, metlio

que no puede naturalmente perfeccionarse sino en armona con
los progresos paulatinos de la conciencia infantil. El Instituto
Superior de Educacin Fsica i Manual de Santiago prepara
maestros para una enseanza as orientada, bajo las instruccio-
nes de un profesor alemn.
Al mismo tiempo, e.stn hacindo.se en Chile los primeros en-
sayos con la instalacin de laboratorios para que los alumnos
I I 2 W. MAXX
trabajen por s mismos, en los ramos de las ciencias naturales.
En algunas partes se les da tambin una forma mas libre a los
ejercicios de composicin en la lengua patria. De tal modo, un

procedimiento mas natural lograr implantarse en todos los ra-
mos de la enseanza.
A consecuencia de las reformas realizadas en la metdica de

la enseanza, se ha elevado tambin el ni\el de la educacin
moral de la iuxentud. l'Lsta. segn ' las opiniones dominantes en
la jedagojia alemana, deber resultar, en una parte esencial,
de los esfuerz(js intelectuales que son realizados por los educan-
dos. 1^1 trabajo mental no era capaz de influir en un sentido
favorable sobre el carcter del alumno, mientras consista en la
repeticin i el aprendizaje mecnicos de los hechos espuestos
por el profesor. Hecha en tal forma, la enseanza entraa mas
bien el peligro de conducir a un relajamiento de las enerjas
morales. Por el contraren, ella se convierte en un medio de dis-
cij)lina de la \oluntad cuando los conocimientos son elaborados

con la participacin acti\a de los mismos educandos. As se
desarrolla la iniciativa personal i se afirma otra virtud singular-
mente importante para la juventud chilena: la constancia en la
tensin de la voluntad. Dan ocasin para que ella entre en fun-

cin, la resolucin de problemas matemticos, la elaboracin de
temas de vasto alcance en las composiciones de idioma patrio,
la ejecucin de sutiles medidas en fsica i qumica dems i las
acti\idades de carcter jjroductixo t[ue la pedagoja moderna

impone, o mas bien, concede al alumno.
Estas influencias de la enseanza encuentran su complemento
nece.sario en una organizacin total del mecanismo escolar ba-
sada en principios ticos. El cumplimiento concienzudo de los
reglamentos que rijen la actividad i las circunstancias materia-

les del colejio, la subordinacin del individuo a los intereses de
la colectividad, las relaciones de aj'uila mutua i de amistad en-
tre los compaeros, la apreciacin justa de los alumnos, basada
nicamente sobre las cualidades internas de su personalidad i.
I
EDUCACIN EX JENERAL 113
mas que todo, una atmsfera de confianza en que el educador

representa para los jvenes el consejero paternal
modelo i el
que tratan de "ualar; tales son los factores que desarrollan en
la escuela un espritu verdaderamente educativo.
Influencias morales de esta clase que fluyen de un modo di-

recto del trabajo ordinario i de la vida prctica del educando,
modelan, sin duda, vigorosamente la personalidad, mas que en-
seanzas de ndole terica. Basndose en este hecho, la peda-
goja alemana se ha mostrado en cierto grado contraria a las
clases de moral propiamente tales. Teme que una enseanza
sistemtica de los deberes, pueda dar motivo al nio para gastar
sus impulsos morales en reflexiones tericas o an en mera pa-

labrera.
Esto no quiere decir, por cierto, que la educacin moral deba
carecer de un fundamento cientfico. El maestro necesita mas
bien dominar tericamente un sistema de conceptos ticos cla-
ramente definidos. Qu servicios ha podido prestar en este
sentido la pedagoja alemana? Como respuesta basta recordar
a Herbart, cuyas doctrinas han constituido la base en que los
pedagogos alemanes realizaron sus reformas.
Las dos piedras angulares de la pedagoja herbartiana son la
la psicoloja i la tica. Herbart fu el autor de un sistema ori-
jinal de ideas ticas i prescribi a toda educacin como princi-

pal fin implantarlas en las conciencias de los alumnos. De esta
manera se ha proporcionado tambin a la enseanza chilena
un armazn tico de rango cientfico.
En este orden de ideas cabe considerar tambin un importan-
te complemento de la educacin moral que slo en los ltimos
tiempos ha obtenido la jeneral aprobacin: la educacin cvica.
Tambin en cuanto a ella se nota cierta contradiccin entre una
corriente que da especial importancia a la teora i otra que se di-
rije directamente a los hbitos prcticos. Tambin aqu la peda-
goja alemana ha encontrado la solucin mas aceptable, la cual
se encuentra realizada, sobre todo, en las organizaciones del
consejero escolar de Munich, Georg Kerschensteiner. El con-
junto de escuelas creadas por l, representa una copia bastante
fiel de la composicin de la vida pblica, elevndose desde una
8
114 '^'^- >rAX.\
base de educacin jeneral, hasta la escuela complementaria con

sus mltiples ramificaciones que proporcionan una preparacin
directa a la \ariedad de profesiones prcticas i se proponen
como fin primordial, el de inculcar terica i prcticamente a
cada grupo social sus deberes cvicos i hacer concentrar as
hacia un gran fin comn, todas las enerjas que trabajan en
lneas separadas.
En estas organizaciones encontrarla Chile un modelo digno
de imitar; pues una mera <' enseanza cvica juntamente con
una marcada acentuacin de los elementos patrios en los dife-
rentes ramos, no son un medio bastante eficaz para educar ciu-
dadanos. Estas son, sin embargo, las nicas formas en que hasta
ahora se ha tratado de realizar el fin indicado en la educacin
de Chile.
La implantacin de una verdadera educacin cvica en este
pais deberla considerarse tanto mas como obra nacional, cuanto
que ya los primeros fundadores de la enseanza del Estado, los
jefes del movimiento de independencia, prescribieron a la edu-

cacin la tarea de contribuir a formar una nacin coherente, de
dar al pueblo -
costumbres i carcter.
Segn hemos espuesto, es necesario que la educacin mo-
lo
ral resulte de una manera inmediata, del espritu jeneral de la
organizacin escolar de la enseanza de cualquier ramo. Las

i
condiciones para tal cultivo prctico de las facultades morales,

no las encontramos todava suficientemente desarrolladasy si
hacemos abstraccin de los mtodos de trabajo intelectual, en

los colejios chilenos.
Asi es, sobre todo, en los liceos, de modo que nos estende-
remos mas a este respecto, en un captulo posterior.
Por ahora nos resta decir una palabra acerca de las tareas ne-
gativas de la educacin moral, los castigos. De puede afir-

ellos
marse que el ejemplo dado por la pedagoja alemana ha obrado

favorablemente. Si todava hoi alguien encuentra en alguna par-
te aplicado luio de los castigos duros que se acostumbraban
en una poca anterior, puede estar seguro de hallarse en uno de
aquellos colejios que han quedado ajenos a la influencia alema-
EDUCACIN EX lEXERAL II
na. En los colejios del Estado ha triunfado un espritu filantr-

pico.
Con la educacin moral se halla ntimamente relacionada la

formacin del sentido esttico. Por el arte se elevan las enerjias
del hombre a una actuacin de rango superior. La psicoloja mo-
derna ha mostrado que el instinto esttico no falta en el nio
sino que, porel contrario, desde temprano se manifiesta de una
manera espontnea. Por consiguiente, exije la pedagoja que

desde los comienzos de la enseanza se ponga en accin esta
palanca apta para impulsar el levantamiento de la personalidad.
Los ensayos de una educacin por el arte han encontrado
su foco precisamente en Alemania. All, varios congresos se han
reunido con el nico objeto de discutir las cuestiones concer-
nientes. Los primeros artistas prestan su cooperacin a esta
causa: los pintores crean obras de arte adecuadas al entendi-
miento de los nios; los escultores admiten a stos en sus talleres
para que ejecuten pequeos trabajos de modelaje; los arquitec-

tos inventan nuevos estilos artsticos para los edificios escola-
res i las piezas de habitacin de los chicos. Tambin se han in-
troducido clases especiales de enseanza del arte. A esto se

agregan representaciones musicales i dramticas para los alum-
nos i visitas hechas peridicamente a los museos del arte, bajo
la direccin de profesores versados en los asuntos artsticos.
Si de tal modo se crean instituciones especiales con el objeto

de desarrollar el sentido esttico del nio, debe considerarse
talvez de importancia aun mayor lo que se hace, para dar un ca-
rcter artstico a las clases de la escuela en jeneral, de tal modo

que la enseanza produzca en el alma del nio efectos semejan-
tes a los de una obra de arte i que el procedimiento del profe-
sor, se aproxime al rango de las producciones del artista.
Entre las tareas de esta categora, una de las mas fciles de

cumplir consiste en dar una forma esttica los tiles de en.se-
anza intuitiva. Hoi se exije que ellos no slo trasmitan una

idea correcta de los objetos representados, sino que ademas sa-
tisfagan las exijencias de la belleza.

6
I 1 W. MAXX
El alumno que observa, digamos, los cuadros botnicos i zoo

jjicos editados por Schmeil o las Formas artsticas de la na-
turaleza coleccionadas por Heckel, aprende a apreciar los ele-
mentos estticos contenidos en la forma, los colores i el modo
de vida de los seres de la naturaleza. Haeckel dice con razn
de las maravillosas formaciones que son propias de los organis-
mos mas elementales, los protistas, que por su belleza i la abun-
dancia de sus variaciones ellas son incomparablemente superio-
res a cuantas obras de arte hayan producido los hombres.
Asi, al atractivo ejercido por el progreso de nuestro saber,
que nos impulsa al trabajo intelectual, se agrega el de la belleza.
Ademas de tales reproducciones se aprovechan tambin obras

del arte puro, creador, como complementos de la enseanza,
acaso ilustrando con cuadros artsticos una poesa, un aconteci-
miento histrico, un captulo de jeografa.
Los medios mencionados para dar vida a la enseanza por el

arte, pueden aplicarse sin dificultad. En Alemania se han desa-
rrollado ya una metdica mui completa una abundancia de i
tiles materiales para estos procedimientos pedagjicos. La So-

ciedad de ^Maestros de Hamburgo ha marchado en la primera
lnea de estos progresos representa algo como un centro para
i
ellos.
Pero la tendencia a dar un carcter esttico a la enseanza,

va mas lejos todava, Exijencias avanzadas se han formado res-
pecto de las esposiciones de que se sirve el profesor para desa-

rrollar ante los nios una idea de los objetos que se tratan. La
pedagoja moderna condena el estilo rido i el esquema inva-
riable que, durante largo tiempo caracterizaron las narraciones
histricas o las descripciones jeogrficas, cientficas, etc. Se pide
mas bien que el maestro, a semejanza del artista, sepa despertar
en el alma del nio una actividad libre, espontnea, alegre, i que
para conseguirlo aproveche los elementos emocionantes que
estn contenidos en la materia o en las circunstancias en que se
hace la enseanza.
Para poder aplicar tales procedimientos en su forma perfecta,
requiere el profesor una imajinacion creadora que anime los
objetos mediante la representacin intuitiva de rasgos indivi-
.
EDUCACIN EX TENERAI. i i
duales i concretos i que jDara este objeto domine todos los me-
dios de espresion del arte. Tales aptitudes no se pueden esperar
del trmino medio de los profesores. Pero dentro de lmites mas
modestos, toda la enseanza deber acercarse a esos procedi-
mientos mas artsticos. Asi corresponder a los instintos estti-
cos que son naturales del alma infantil i que los nios manifies-
tan tan claramente en su gusto por los cuentos fantsticos i en
los juegos en que se construyen un mundo de imajinacion.
Hasta dnde ha llegado Chile en este camino de la educa-
cin para el arte por el arte.'
i
La enseanza del dibujo es un medio eficaz para educar el
entendimiento i el gusto estticos. Esta tarea la ha empezado a

cumplir tambin Chile, despus de la ltima reforma llevada a
cabo bajo la influencia de ideas alemanas.
Contribuye ademas a la educacin esttica la enseanza del
canto. Ella, poco a poco, est conquistando en Chile un campo
cada vez mas vasto. Lo que hasta ahora ha alcanzado se debe
en parte a Alemania, pues de all ha venido la mayora de las
melodas que se cantan en los colejios.
En cuanto a la educacin por el arte como la entiende la pe-

dagoja moderna, tambin se han formulado aqu, en varias oca-
siones, exijencias parecidas. Pero casi nada de estas ideas ha
trascendido a la prctica. La educacin chilena cobrara nuevos
impulsos siguiendo mas decididamente los rumbos estticos de
la pedagoja alemana.
Para el cultivo de la educacin fsica, la pedagoja alemana

pudo proporcionar a los colejios chilenos un sistema ya esperi-
mentado de jimnasia, el cual no solamente fortifica el cuerpo
de acuerdo con la fisioloja cientfica, sino que tambin contribu-
ye al fin supremo de la educacin, pues forma el carcter desa-
rrollando valor, constancia i virilidad.
En cuanto al perfeccionamiento hijinico de los edificios esco-

laresi sus instalaciones, no se ha alcanzado el modelo alemn.
Igualmente se encuentra slo en sus primeros comienzos el ser-

Il8 W. MAXX
vicio mdico escolar, mientras en Alemania ha llegado a ser ya

un elemento orgnico de las escuelas, i hasta se han instalado
clnicas escolares, como por ejemplo, las de dentstica.
Pueden contarse entre las instituciones de educacin fsica,
tambin las escuelas especiales destinadas a enmendar o co-
rrejir, en cuanto sea posible, debilidades o deficiencias de base
corporal. Entre las que existen en Chile merece mencin aqu el
Instituto de Sordo-Mudos. Hace algunos aos se reorganiz este

establecimiento i se renovaron sus mtodos de acuerdo con la
prctica que predomina en Alemania.

Ejercicios correctivos para defectos de pronunciacin i tarta-
mudos se estn organizando recien dentro de la escuela ausiliar

para dbiles mentales, anexa al Laboratorio de Psicoloja Es-
perimental. En jeneral, este colejio tiene por fin hacer de los ni-
os mentalmente atrasados, miembros tiles de la vida, basando

su educacin sobre la observacin exacta de sus deficiencias,
realizada segn los mtodos esperimentales. En el conjunto de
las escuelas de esperimentacion que se han combinado con el La-
boratorio psicoljico, se tratar tambin de agrupar los nios,
para los efectos de la educacin, segn las diferencias de su ca-
pacidad natural, en una forma semejante a la organizacin de
Alannheim :> establecida por el Dr. Sickinger.
Nuestra revista de los grados de desarrollo por que han pa-

sado los mtodos de la pedagoja chilena en la educacin de la
intelijencia. de la voluntad, del sentimiento i tambin del cuerpo,

habr puesto de manifiesto que el progreso ha consistido, en lo
esencial, en adaptar de un modo siempre mas perfecto, los pro-

cedimientos a las facultades i necesidades de los educandos.
Si as por una j)arte la apreciacin mas correcta de la natura-
leza infantilconduce a revisar a veces a cambiar radicalmente
i
los mtodos sancionados por la tradicin de siglos, por otra se

exija al mismo tiempo que se abandone toda reglamentacin
metodoljica de la enseanza. Se reclama mayor libertad de ac-
cin para la personalidad del profesor. Se pide que sus proced-
EDLC.UIOX i:.\ JEXKRAL 119
mientos no sean el resultado de realas jenerales sino que mas

bien nazcan de una manera inmediata, de su entendimiento,
a
impulsos de lo que pasa en el alma del nio. Este entendimien-
to lo obtendra el maestro tratando de evocar en s mismo un
estado del alma parecido que esperimenta el nio, a partici-
al
pando as de la vida interna del educando reproducindola en su i
propia persona. Sin dejarse guiar por prescripciones abstractas,

deberla el educador, a semejanza del artista, saber hacer vibrar
las cuerdas de la naturaleza infantil en forma que corresponda al
carcter jeneral de las individualidades i a sus disposiciones mo-
mentneas.
Esta idea de la accin pedagjica que se halla mtimamente re-
lacionada con la corriente esttica de la pedagoja. no debe con-
siderarse como contradictoria a la tendencia de desarrollar los
mtodos educativos sobre la base de un estudio exacto de la per-
sonalidad infantil. Pues, esta ltima, o sea el objeto vivo e indi-

vidualmente determinado de educacin, es el verdadero punto
la
de partida i de mira de ambos movimientos pedagjicos. El co-

nocimiento cientfico de los gracios normales por que pasa el de-
sarrollo del nio, i el de los tipos segn los cuales se clasifican
sus variaciones individuales, no pueden ser un obstculo para el
maestro-artista que se deje llevar en sus procedimientos por la

inspiracin del momento i por el contacto ntimo con el alma del
educando, sin reflexionar, ni ceirse a un sistema de normas
pedagjicas. Precisamente la facultad de adivinar los estados por
que pasa la conciencia del nio, de orientarse en su mundo de
ideas i de sentimientos, se ejercita i perfecciona en el maestro
que no solamente estudie sino llegue a dominar las leyes de la
vida infantil, hasta familiarse enteramente con ellas.
La pedagoja concebida como ciencia exacta i el arte de edu-
car no se hallan en oposicin entre s; la primera es mas bien la
base indispensable de la segunda, i sta, el arte pedagcjico, es
indispensable para que el saber acerca de las cualidades del

educando i de la eficacia de los medios educativos, llegue a ser
un instrumento til en manos del educador.
I20 W. MAXX
4
En este orden de ideas cabe decir tambin una palabra sobre

el campo que dentro de la reglamentacin debe reservarse a la
libre accin de la personalidad del profesor, es decir, sobre el
modo como puede guardar la armona necesaria entre la

se ini-
ciativa individual del educador las teoras, los sistemas

i i los
mtodos pedagjicos.
As como suele suceder en todo movimiento fuerte de refor-
ma, tambin la actual corriente de renovacin pedagjica en
Alemania ha dado lugar a acusaciones vehementes contra todo
lo que all existe en materia de educacin. Segn ellas, todo el
trabajo de organi/cacion cumplido durante los siglos de evolucin
pedagjica, habria sido guiado por principios falsos i habra pro-
ducido efectos perniciosos en tal grado que merecerian ser bo-
rrados hasta sus ltimos vestijios i no deberla utilizarse para
formar las nuevas instituciones, ni el mnimo elemento de las ac-
tuales.
Felizmente, los representantes de tal oposicin meramente des-

tructiva no son los nicos sostenedores de las nuevas ideas.
Ellas, al contrario tambin, han sido acojidaspor numerosos es-
tablecimientos de educacin rejentados por autoridades del Esta-
do i all se verifica una intensa actividad en ensayos encaminados
a realizarlas prcticamente. Es aun de mayor importancia el hecho
de que el espritu de estas reformas se ha apoderado de las mis-
mas autoridades gubernativas que no solo las toleran sino se empe-

an por propagarlas cada vez mas. Tal es el caso, por ejemplo, en
Prusia donde personajes dirijentes del Ministerio de Instruccin
estn entre los primeros que trabajan ])or introducir mayor liber-
tad en los estudios, por imprimir a las ocupaciones escolares de
los alumnos un rumbo de actividad productiva i creadora, as
como se verifica, por ejemplo, en los laboratorios de alumnos,
en las ciencias naturales, por aprovechar el arte como medio
educativo, por implantar en todos los colejios las variadas formas
de deportes i los A'iajes escolares, i por ltimo, tambin por culti-
var la investigacin exacta de la personalidad de los educandos

^
i de las influencias que obran sobre ellos.
4 Vase la revista 'MonatscJirift fiir hhcrc .SV/w/fW, editada por los

Viendo as que en todos los dominios pedag(Sjicos se despierta

nueva vida i se continan desarrollando las instituciones existen-
tes, en un proceso orgnico, podemos, contra todas las acusacio-
nes estreas juzgar el porvenir de la pedagoja alemana con pleno
optimismo; pues, el medio de crear organizaciones de educacin
valiosas i duraderas, no consiste en destruir radicalmente i sin
escrpulos de ninguna clase, todo lo producido por la pedagoja
anterior, lo cual, a pesar de todo, fu el resultado de las exijen-
cias de la vida i del carcter nacional, sino mas bien en conser-
var los elementos aptos para constituir una base histricamente
fundada, en que puedan descansar firmemente todas las nuevas
instituciones que exija el progreso de la cultura moderna.
Las lneas directivas que en tal sentido deben prescribirse
para la organizacin de la escuela del porvenir, son las siguien-
tes: Librar la accin educativa de todo esquema fijo, sin em- i
bargo, conservar un curso i programa metdicos que regulen,

segn principios cientficos, la educacin de las funciones inte-
lectuales, emocionales i volitivas i de las enerjas activas. Desa-
rrollar procedimientos de enseanza que, cualquiera que sea la
tarea, tomen como punto de partida la actividad libre e indivi-

dual de los alumnos, pero sin abandonar el trabajo comn co- i
lectivo de un grupo de alumnos. Concentrar los estudios de tal

modo que cada clase tenga por centro una materia de la vida
real, que no solo se considere en la forma fragmentaria que co-
rresponde al punto de vista de un determinado ramo escolar, sino

por todos los lados en todas sus manifestaciones que sean
i
de inters, basndose estas enseanzas en el trabajo produc-

tivo, i, donde sea posible, en la confeccin material del objeto
estudiado; i armonizar tal enseanza universal con una distribu-
cin del tiempo que atribuya a cada ramo el correspondiente
nmero de horas o lecciones i, aun cuando pueda dejar alguna
libertad de movimiento, establezca ciertos lmites fijos para ella.
Reunir de este modo la sistematizacin i la libertad, determinar
un orden de estudios que se adapte al trmino medio de los
doctores R. Kopke A. i Matthias, consejeros del Real Ministerio de Instruc-

cin de Prusia, Berln.
122 W. MANN
alumnos i sin embargo deje campo para la accin individual de

cada uno de ellos, este es el gran problema que a la pedagoja
presentan las tendencias i necesidades del tiempo moderno. '
Como condicin para realizar una reforma en este sentido, se

requiere, por una parte, una base de organizacin minuciosa de
la educacin escolar, juntamente con un cuerpo de profesores que
se haya perfectamente posesionado de las formas asi establecidas,
i por otra, el desarrollo de personalidades fuertes i el conocimiento

i respeto de las particularidades personales de los individuos do-
centes i los educandos. El educador que quiera proceder de una
manera libre, segn la inspiracin del momento, deber al mismo
tiempo ceirse a lneas directivas de carcter jeneral i deber
haber adquirido un dominio seguro sobre la parte i)rctica i
tcnica de la educacin. En caso contrario i abstraccin hecha

de los pocos profesores que se hallan dotados de un talento pe-
dagjico jenial, resultar una accin inestable, confusa i llena
de contradicciones. La libertad personal en materias pedagji-

cas slo produce efectos benficos cuando va unida con el claro
entendimiento terico de la naturaleza del educando del modo i
de obrar de los dems factores educativos i, ademas, con un

ejercicio intenso en la aplicacin de las diversas medidas. Xo se
puede reconocer el derecho de manifestar individualmente su
personalidad de educador, a ningn profesor que no haya pasa-
do antes por una escuela severa de estudios i prctica pedag-
jicos.
El desarrollo histrico de la pedagoja alemana ha dado por

resultado la formacin de tal base de preparacin sistemtica, i
"'
La literatura pedag(Sjica alemana de los ltimos aos ofrece algunas
obras que dan indicaciones para realizar principios anlogos a los arriba
desarrollados. Un camino especialmente viable para poner de acuerdo el
ideal pedagjico con las exijencias de la prctica escolar, se sigue en el
programa de estudios del Jimnasio Real IVentcrSicinois de Schoneberg-

lierlin. Este plan ha sido elaborado en forma orijinal por el director del
colcjio, el profesor W. Wetekamp, quien lo ha descrito en su libro '<Sc/>sf-
>e/{i//{i///{ tind SchaffcnsfrciKc i/i rziclnoig iind L'ntcrricht, 2." edicin,

con un programa de estudios para el i." i
2." ao, formado por el profesor
de preparatoria I'aul Borchert, Leipzig, 1910.
EDUCACIOX EX JENERAL 1
23
ella entra tocla\ la hoi como parte esencial, en la educacin pro-

fesional de los maestros en Alemania. Si de este modo ellos
adquieren una habilidad acabada en el manejo de la prctica

pedagc))ica, no es verdad lo sostenido por ciertos reformadores
radicales, que con ello deba sufrir la orijinalidad de sus proce-
deres, sino que mas bien, precisamente, el profesor as preparado
es capaz de aprovechar los medios que la metodoloja le ensea,
como instrumento para realizar sus ideas propias, sin dejarse
limitar por prescripciones ajenas.
Las tendencias i la versacin pedagjica aqu exijidas son lo
que caracteriza el profesorado de x\lemania; por esto puede
otorgrsele la mayor libertad en su accin educativa. Por lo
contrario, un pueblo que no se hubiera formado antes un caudal

de normas pedagjicas jenerales, basadas en la ciencia, no seria
maduro para tal libertad de movimiento en materias de la me-
tdica.
Estas leyes del desarrollo pedagjico son de especial impor-
tancia para un pais joven. Felizmente se encuentra Chile en este
sentido en buen camino, puesto que una parte considerable de
su profesorado ha recibido una seria disciplina metodoljica,
gracias a la influencia ejercida por las doctrinas herbartianas.
Pertenece, por ltimo, a los rasgos caractersticos de las orga-

nizaciones destinadas a proporcionar una educacin jeneral, el
dominio relativo que dentro de ellas ocupan los establecimientos
de instruccin primaria, por un lado, los de instruccin secun-

i
daria, por el otro. La comparacin entre los radios de accin de

ambos da a conocer el grado en que se ha democratizado la edu-
cacin pblica.
Tal democratizacin puede llevarse a cabo por dos caminos.
Primero, por la escuela nica, dedicada a proporcionar la edu-
cacin elemental a los hijos e hijas de todas las capas sociales,
sin que se establezca alguna diferencia entre los conocimientos i
las costumbres que se les trasmiten. Tal constitucin se ha exi-

jido frecuentemente para los colejios de Chile. Segn ella, la es-
124 '^^'- ^lANX
cuela educarla para la paz social i la unidad de ideas e ideales

de todas las clases del pueblo.
Qu apreciacin encuentra en Alemania este modo de pen-
sar? Es cierto, como ha sido afirmado a veces en Chile, que el
concepto i el modelo de tal escuela nica no hayan podido for-
marse sino en los grandes Estados modernos de constitucin re-
publicana que en la monrquica,
i por lo tanto, aristocrtica i
Alemania no hayan podido echar raices? Sin entrar en los de-

talles del desarrollo histrico de estas tendencias cuyos iniciado-
res han sido principalmente pedagogos alemanes como Come-
nio, same permitido citar algunas cifras que demuestren la
orientacin democrtica de la educacin alemana.

Bien es verdad que en los Estados alemanes existen cursos
preparatorios especiales para los alumnos de los colejios secun-
darios. Pero el pblico de las clases superiores de la sociedad
enva en gran parte sus nios voluntariamente a la escuela
comn, para recibir all la primera instruccin. Al proceder asi,
se deja guiar, por una parte, por la conviccin mui justificada

de que la educacin de la escuela comn tiende a fines mas
universales en vez de limitarse a la preparacin inmediata para
la enseanza del liceo. Ademas, estos crculos temen que pueda
daarse la formacin del carcter en un nio que desde la pri-
mera juventud se acostumbra a considerarse como miembro de

una casta privilejiada.
Este modo de juzgar las cosas predomina, en algunos Esta-
dos alemanes, en tal grado que all casi han desaparecido las
preparatorias especiales de los colejios secundarios. Asi, en el
ao de 1899, se pudo constatar lo siguiente en la ciudad de

W'rzburg: A la escuela primaria comn acudieron nios de
todas las clases de la poblacin. Ella fu frecuentada por todos
los hijos del presidente del Gobierno. Los funcionarios del Go-
bierno i de la corte de justicia, los oficiales superiores hasta los
jenerales, enviaron i sin escepcion sus hijos a la escuela prima-
ria, i bien entendido, que a los mismos cursos que frecuentan
los hijos de las familias dedicadas al comercio i los de toda ca-
tegora social, de modo que all se renen desde el mas acauda-
lado hasta el mas pobre de los habitantes de la ciudad. Por con-
EDUCACIN EX lEXERAL 12:
siguiente, aqu no existe una escuela primaria destinada a una

clase o casta determinada >.
Al mismo tiempo, en Munich se
sentaron en un mismo banco escolar los hijos del mas modesto
obrero con los nios de tres ministros de Estado, de numerosos
jenerales, de condes i prncipes. '
De este modo
se propaga siempre mas el ideal de la escuela
primaria nica comn, dentro de la alta sociedad de Alemania.
i
Dada esta circunstancia valdra la pena que los partidarios de

la educacin democrtica en Chile, estudiaran el por qu en este
pais donde casi todos la aprueban tericamente, ha quedado
bastante mas atrs que en la monarqua alemana. Estas causas
son las siguientes:
La escuela primaria se encuentra en Alemania en un nivel

mui alto, tanto pedagjica cuanto hijinica i materialmente, i en
este sentido es superior a la chilena. H aqu el punto esencial
de todo esfuerzo que tienda a imprimir a la educacin un carc-
ter democrtico. La educacin pblica que el Estado ofrece a
las capas mas bajas de la sociedad, debe perfeccionarse en tal
grado, que tambin las clases superiores acuden a los estableci-

mientos, espontneamente movidos por su propio inters.
i
El segundo camino que puede conducir a una democratiza-

cin de la educacin, ha sido seguido resueltamente en Chile:
a todos sin distinciones sociales de ninguna clase, se da acceso
a los colejios fiscales secundarios, mantenindose gratuitos la
matrcula, la asistencia i los exmenes; i suministrndose aun,

en muchos casos a los alumnos pobres, alojamiento, alimenta-
cin i tiles de enseanza, a costa del Estado.
Es digna de la mayor admiracin la accin realizada por el
Estado chileno en este sentido. Pero por desgracia, no siempre

ella ha redundado en bien de un sano principio democrtico
sino que a veces ha producido un efecto directamente contra-

rio, pues las instituciones de instruccin secundaria necesitan
como base una escuela elemental bien desarrollada. Como sta,
sin embargo, en Chile no siempre satisface las exijencias justi-
>
Segn las indicaciones hechas por I. Tews en ^<Das Buch vom Kinde*,
editado por Adele Schreiber, tomo II, Leipzig 1907, pj. Ti.
126 W. MANX
ficadas, los crculos sociales para los cuales ella est destinada en
primer lugar, se han en cierta parte retirado de ella i buscan admi-
sin en establecimientos de categora superior. Debido a esto, la
enseanza pblica se ve amenazada de serios peligros: Es de
temer que la escuela primaria vaya perdiendo mas i mas la con-
currencia de la parte de la poblacin escolar que le correspon-
de, mientras el nivel de estudios de ciertos colejios secundarios
baje i en ellos se desarrolle una masa de proletarios de catego-
ria social superior, con lo cual al mismo tiempo las profesiones
prcticas perderan sus brazos para el trabajo.
Alemania ha podido escapar a estos peligros porque all la
educacin popular del grado elemental fu pedagjicamente le-
vantada }' socialmente dignificada. De un modo anlogo deberla

completarse la organizacin de la educacin chilena.
Educacin infantil, escuelas primarias i escuelas

normales
Chile, como todos los dems paises civilizados, ha adoptado

el sistema del Kindergarten de Alemania. La ndole de estos
establecimientos se ha dado a conocer en el pais principalmente
por medio de un informe presentado en 1883 por la legacin en
Berln, el cual contenia una descripcin detallada de los mto-
dos i ocupaciones Froebelianos, salida de la pluma de don \â-
'
lentin Letelier.
Actualmente se ha creado un centro para la pedagoja de este
ramo, en un Kindergarten Normal, donde se forma un profeso-
rado especial. Gracias a los xitos all alcanzados, los estableci-
mientos de esta clase se han multiplicado, sobre todo en forma
de anexos a losliceos de nias. Pero en el dominio de la escuela
primaria faltan todava casi por completo. Aqui serian de utilidad
especial, puesto que contrarrestaran las influencias no siempre
favorables, que se ejercen en las familias.
En las escuelas propiamente tales, la lectura i la escritura
\'ase La lucha por la cultura , Santiago 1895, pjs. 2S5-296.
I
EDUCACIN EX JENERAL 12/
forman hoi el ncleo principal de la primera enseanza. Hacia
el ao 1884, ella ha recibido sus normas que hoi todava con-

servan su valor i que se trasplantaron a Chile desde Alemania.
Tomando por modelo las escuelas que en aquel tiempo se en-
contraron mas adelantadas en este pais, Don Claudio Matte,

por medio de su testo para las primeras letras, introdujo en la
enseanza de la lectura el mtodo analtico-sinttico en su forma
moderada, el tratamiento fontico de los sonidos en lugar del
procedimiento de deletreo, i el uso de medios intuitivos. Otra
innovacin importante consisti en la combinacin simultnea
^
de la enseanza de escritura con la de lectura.
Esta reforma fu de vasto alcance, pues en ella no slo se
trataba de sustituir un procedimiento contrario a la naturaleza i
demasiado lento, por otro mas adecuado al objeto i mucho mas

rpido, sino que sobre todo, se logr convertir el trabajo de la
memoria, mecnico i sin vida, que hasta entonces habia consti-
tuido la primera enseanza, en una actividad variada e intere-
sante para el nio en la cual desempean el principal papel la
observacin i la reflexin.
Asi se imprime, desde el principio, un rumbo de accin ade-

cuado a las enerjias mentales del nio, i con razn dice don
Claudio Matte que el principio es en este caso, como en tan-
tos otros, decisivo.

El autor del nuevo testo ha espuesto, tambin en otras publi-
caciones, los principios en que se basa el mtodo introducido
por l.
'
Desde elao 1885, pedagogos alemanes han sido encargados

de lle\ar a cabo la reforma de las Escuelas Normales.
^ Claudio Matte: ^<Nuevo mtodo (fo7tctico, afialitico-sintrtuo) para la en-
sej'mnza simultnea de la lectura i escritura, compuesto para las escuelas de
la Repblica de Chile>', Santiago 1884.

'
Estudio comparativo sobre la enseanza de la lectura considerada his-
tricamente i en su estado actual, Santiago 1886. El autor espone el de-
que han tomado los mtodos de la enseanza de lectura,

sarrollo histrico
sobre todo en Alemania, desde \'alentin Ickelsamer hasta el procedimien-
.
128 W. MAXX
En Chile se crearon desde bastante temprano instituciones

especiales destinadas a la formacin de preceptores. Bajo el Go-
bierno del Presidente Blnes, el Ministro de Instruccin, don Ma-
nuel Montt, fund en Santiago, en el ao de 1842. el primer Se-
minario para este objeto i lo puso bajo la direccin de Sarmien-
to,que mas tarde fu llamado a la presidencia de la Arjentina, su
patria. Pero despus de pocas pasajeras de florecimiento deca-
yeron la organizacin enseanza de este establecimiento, lo

i i
mismo sucedi en un segundo anlogo creado posteriormente.

Se impuso como indispensable una reorganizacin de este servi-
cio.
Las bases para ella han sido elaboradas por don Abelardo
Nez que con este objeto estudi detenidamente las escuelas
normales de los paises europeos de los Estados Unidos de Xor- i
te-Amrica que ha espuesto los resultados de sus observacio-

i
nes, en una obra estensa. ^" En 1884 se contrataron, por inter-

medio del mismo pedagogo, profesores alemanes que recibieron
la tarea de reorganizar las Escuelas Normales. Al mismo tiem-
po, el Gobierno empez a enviar jvenes preceptores a Alema-
nia, donde ingresaron al Sen.iinario Real de Maestros de Dres-
den, para profundizar su preparacin pedagjica.
En su obra de perfeccionar los establecimientos chilenos para
los cuales hablan sido llamados, los profesores i profesoras ale-
manes han tratado de aprovechar las esperiencias pedagjicas

mas adelantadas que se posean en aquel tiempo, tomando por
base de sus enseanzas las doctrinas de Herbart, el pedagogo
to fontico i analtico-sinttico, i determina en forma crtica el grado en

que los dems paises se han aproximado a este mtodo.
La enseanza de la lectura i escritura segn el fiue^'o mtodo ilustrada
prcticamente. Santiago 1886. Da indicaciones detalladas para la aplica-
cin prctica del nuevo mtodo, basadas sobre las obras de Kehr, Klauwell,
Dietlein i Siegel, i contiene ademas importantes contribuciones a la met-
dica jeneral de la educacin i enseanza en el primer ao escolar, en vista
de que la reforma introducida tenia por objeto desarrollar desde el primer
momento todas las facultades del nio>
1*^
J. Abelardo Nez: <<Organizacio?i de Escuelas 'ormales, .Santia-
go, 1883.
<|
EDUCACIN EN JENERAL 129
mas importante de su patria. Las innovaciones introducidas por

ellos, consistieron principalmente en dos elementos: el pro^rania
de estudios, con una distribucin de las materias que se adapta-
ba mejor al progreso paulatino de la capacidad del alumno, la i
elaboracin de im mtodo de enseanza oral e intuitivo con el

cual se consigui limitar el trabajo mecnico de la memoria.
Hoi trabajan tambin las Escuelas Normales por asimilar los
progresos posteriores de la pedagoja. Estos van encaminados a
fundar el de educar en una base exacta
arte son dirijidos por
i
la psicoloja esperimental que ha sido elaborada principalmente

en Leipzig.
Segn lo espuesto, no han faltado en Chile las condiciones

tericas para un gran desarrollo de la escuela primaria. Al ver
sin embargo que tal desarrollo no se ha producido hasta ahora
en la medida deseable, nos cabe preguntar si esto se debe atri-
buir a la poca eficacia de la pedagoja alemana.
En respuesta hai que decir que la influencia alemana no ha
podido llegar hasta muchos factores importantes. La organiza-
cin prctica de la escuela primaria que es el campo en que los
nuevos jrmenes pedagjicos deben dar sus frutos, nunca se ha
puesto al nivel de las instituciones anlogas de Alemania. I es
en esta organizacin prctica donde se encueiitran las causas que
han retrasado el desarrollo de la instruccin primaria.

Al salir de la Escuela Normal, el preceptor se halla mas o me-
nos preparado para las tareas de su profesin. Pero pronto em-
pieza a bajar su nivel intelectual a causa de la presin que las
necesidades materiales de la vida ejercen sobre l. Tomando en
cuenta la caresta de los medios de subsistencia, es tan insufi-
ciente el salario que mas de un preceptor talentoso abandona su
profesin para buscar suerte mas halagadora en las esferas mas
lucrativas del comercio o de la industria. Por esta causa, el n-
mero de los alumnos matriculados en las Escuelas Normales de
hombres ha disminuido en un grado alarmante a pesar de que el
Gobierno los mantiene gratuitamente durante cinco aos. Por
I30 \V. MANX
consiguiente, los preceptores formados por ellas no bastan

para las exijencias de las escuelas. Al lado de ellos ensea, a lo
menos, el nmero doble de maestros interinos, es decir no titu-
lados, sobre los cuales naturalmente tampoco ha podido influir la
pedagoja alemana.
La precaria situacin material a que el maestro se ve reduci-
do, impide tambin que, despus de haber terminado sus estu-
dios de normalista, siga trabajando convenientemente en favor
de su progreso intelectual. La consecuencia de esto es que faltos
los maestros de impulsos nuevos continuos decaiga el desarro-
i
llo alcanzado. Algo mui distinto sucede en Alemania. All se

nota una marcada tendencia a abrir a los preceptores primarios
las puertas de la Universidad para que en ella completen su edu-
cacin profesional. Numerosos cursos de vacaciones, hechos para

ellos por profesores universitarios, contribuyen al mismo fin.
En tales condiciones se comprende que de estos crculos hayan
tomado su orjen empresas importantes de ndole cientfica i pe-

dagjica, como sobre todo el Instituto de Psicoloja i Pedagoja
Espcrimentales de Leipzig, i las organizaciones creadas por la
Sociedad de Preceptores de Hamburgo, para fomentar la edu-
cacin por el arte.
Est desarrollndose de esta manera un tipo nuevo i superior

del profesor primario. Chile no debe demorar en seguir el mis-
mo camino so pena de quedar atrs en el progreso universal de
la educacin.
La calidad de la enseanza suministrada por la escuela, es
perjudicada considerablemente por la mencionada deficiencia de
los sueldos. Si a esto se agrega la instalacin hecha a menudo
con material inadecuado i en edificios escolares imperfectos, se
comprender que la poblacin no acude con el entusiasmo de-
seable a estos establecimientos i que el curso de estudios a
pesar de ser dos aos mas corto que el alemn, carezca jeneral-
mente de alumnos en su seccin superior. Dadas estas circuns-

tancias, naturalmente hasta ahora no se ha podido pensaren es-
tablecer escuelas primarias de rango superior, anlogas a los
colejios municipales medios o superiores de Alemania, ni las es-
EDUCACIOX EX JKNERAI, 131
cuelas obligatorias de educacin complementaria que tanta falta

hacen.
Por otra parte, las autoridades gubernativas no ejercen la
presin necesaria para hacer obligatoria la enseanza elemental.
Para alcanzar esto se requiere, ademas del nmero suficiente de
escuelas i de preceptores, una estadstica bien organizada de la
poblacin i una vijilancia estricta de la asistencia escolar. Estas
condiciones se cumplen en Alemania i han dado por resultado
reducir la fraccin de analfabetos a un por ciento de pocos cen-
tesimos.
Segn lo dicho, las deficiencias todava subsistentes en la
educacin primaria de Chile, se esplican por el hecho de que no
se han tomado las medidas necesarias conducentes a hacer pe-
netrar el nuevo espritu pedagjico desde las escuelas normales
en la prctica de las primarias. La inuencia alemana no ha po-
dido alcanzar estas circunstancias prcticas, pues se le ha Hmi-
tado a los factores puramente intelectuales del sistema de edu-
cacin. En este ltimo dominio ha cumplido su tarea en toda su
estension.
Aunque los pedagogos alemanes no ha}-an podido conseguir

mucho en el sentido de propagar la educacin primaria, queda
por mencionar, sin embargo, que tambin a ellos les ha corres-
pondido en gran parte la tarea de trasmitir la instruccin ele-
mental a los indios. La misin alemana de los padres capuchi-
nos la ha llevado a cabo entre los Araucanos, aplicando mto-
dos prcticos i consiguiendo xitos mui satisfactorios.
Para poder ejercer una influencia profunda sobre el carcter
de esta una condicin primordial interpretar correcta-
raza, es
mente su manera de pensar sentir, asi como ha sido determina-
i
da por la historia de su desarrollo. Informaciones importantes de

esta clase se obtienen con el estudio de su idioma.
Este estudio ha sido emprendido en forma altamente cient-
fica por los misioneros alemanes i conden.sado, .sobre todo, en

la edicin de una eramtica araucana i en colecciones de mate-
132 W. MANN
rial de folklore. ^^ En igual sentido trabaja desde aos el repre-
sentante alemn de la lingstica en el Instituto Pedagjico de

Santiago, quien ha formado una Sociedad de Folklore mui acti-
va i resumido los resultados de sus estudios personales en un
^-
vasto diccionario etimoljico.
Tambien por iniciativa alemana se han hecho ensayos para
completar los estudios sobre el alma del indjena. por medio de
la investigacin directa, hecha segn los mtodos que se culti-
van en el Laboratorio de Psicoloja i Pedagoja de Santiago.
Colejios secundarios
Hemos visto que Chile ha concedido, entre sus instituciones

destinadas a la educacin jeneral, un campo relativamente vasto
a los colejios secundarios. ^'De qu manera ha contribuido la
influencia alemana a que este campo se aprovechara convenien-
temente?
Jeneralmente se considera como la parte mas sustancial de la
reforma realizada bajo esta influencia en los liceos chilenos, el
plan de estudios concntrico. Segn ste, como es sabido, se

siguen estudiando, todos los ramos simultneamente, en cuanto
sea posible, desde el grado inferior hasta el superior del curso
escolar, de modo que los crculos de las materias correspondien-

tes a los ltimos aos, tienen un mismo centro comn con los de
los aos inferiores. Los estudios posteriores resumen, completan
i profundizan asi los que preceden, pero versan sobre las mis-
mas categoras de objetos.
Puede discutirse el valor de tal distribucin de las materias
enseadas, en forma de crculos concntricos, i preferirse, de
acuerdo con la doctrina herbartiana, que cada objeto se estudie
11 Vase solare todo: Fray Flix Jos de Augusta; 'Gramtica Arai/ca-

a, Valdivia 1903.
1- Rodolfo Lenz: "Los elementos indios del Castellano de Chiles, Santiago
1905 i1910; Estudios Araucanos. Materiales para el Estudio de la Len-
i
gua, la Lite?atura i las Costumbres de los Indios Mapuche o Araucanos,

Santiago 1895- 1897.
EDLXACIOX EX JEXERAL 1 33
una sola vez directa i completamente que mas tarde, no se

i,
vuelva a tratarlo sino cuando para presente una ocasin

ello se
accidental, en relacin con el estudio de las nuevas materias.
Aun el que asi opina, reconocer como un progreso, el desarrollo
que se verific en Chile. Pues aqu no se trataba en primer lu-
gar de la distribucin de determinados grupos de materias sino

de la de los ramos enteros.
Se trataba al mismo tiempo de resolver el problema que ya
habia preocupado a Ouintiliano: si conviene estudiar sucesiva-
mente un ramo despus del otro o si es mas adecuado al esp-
ritu del nio, darle a conocer en cada grado de su desarrollo, un
aspecto mas o menos completo i variado del mundo i un con-
junto de elementos que formen un todo orgnico.
La instruccin secundaria de los colejios fiscales de Chile, al
introducir el plan de estudios concntrico, abandon la primera
de estas formas de organizacin para pasar a la segunda. Slo

asi fu posible graduar los estudios para las diversas edades en
conformidad a la madurez mental, de los alumnos.

Una idea i apreciacin correctas del sistema concntrico se ha-
blan propagado en Chile, sobre todo, por los informes que de
Alemania enviaron los seores \"alentin Letelier i Claudio Matte.
Tambin el actual Presidente de la Repblica, don Pedro Montt,
habia sostenido la misma causa.
Ademas, esta reforma recibi un impulso especial por el ejem-
plo prctico dado por un liceo particular, el gimnasio Chileno.
Pedagogos alemanes encabezados por el seor Carlos Rudolph,
trataron en este establecimiento, desde el ao 1884, de realizar
una educacin segn el modelo de de su

los jimnasios realistas
patria. En cierto sentido puede considerarse como una conti-

nuacin de este establecimiento el Liceo Santiago fundado en
en 1889 por el Ministro de Instruccin don Julio Baados, con el
objeto de hacer un primer ensayo con el sistema concntrico. Al

cuerpo docente de este establecimiento ingresaron los profesores
alemanes del Jimnasio Chileno.

Desgraciadamente no se ha adaptado a esta agrupacin con-
cntrica de los estudios, el examen de madurez por el cual se
adquiere el ttulo de bachiller i el derecho de optar a los dems
134 W. MANN
grados universitarios. Este examen se limita a un solo ramo no i
puede servir para determinar si el alumno ha asimilado verda-

deramente los conocimientos, a lo que precisamente tiende el
tratamiento repetido de las mismas materias, introducido por el
sistema concntrico.
Bien es verdad que hai razones para objetar de un modo je-
neral, la prctica de hacer depender del xito obtenido en un

examen, la promocin del alumno a un grado superior en la es-
cala de los estudios. Un juicio seguro acerca de la capacidad
mental del educando no se obtiene sino por medio de un contac-
to ntimo i continuo con l. Para tal observacin detenida tienen
ocasin solamente los profesores que ordinariamente hacen cla-
ses al joven. Sobre todo cuando, como por regla jeneral sucede
con el bachillerato chileno, el examinador no pertenece al cole-
jio sobre cuyos alumnos tiene que fallar, es del todo imposible
obtener una idea clara de la personalidad del candidato, por me-
dio de un tanteo lijero. Para ello se necesita una prueba enciclo-
pdica, en forma tanto oral como escrita, as como se toma al tr-
mino de los estudios en los colejios secundarios de Alemania.
Tal examen servira al mismo tiempo de scalizacion al tra-
bajo educativo de los liceos i producira seguramente un efecto
mui benfico en estos ltimos. Pero aun don Diego Barros Ara-
na que ya en una poca anterior habia hecho el ensayo de in-
troducir exmenes finales enciclopdicos, no logr realizar su in-
tencin.
Tambin para la eleccin de los ramos que formaban el ma-

terial para la distribucin concntrica, se ha podido aprovechar
el modelo alemn. El programa de estudios del ao 1893 cuyos
rasgos fundamentales, a pesar de ciertas modificaciones poste-
riores, se han conservado hasta ahora, se basaba en las disposi-
ciones correspondientes que en aquella poca eran vijentes en
Prusia (segn el programa de estudios de 1892). En Chile triun-
f, sin embargo, una tendencia realista radical.
Esta ha ejercido una influencia benfica, pues a ella se debe el
EDUCACIN EN JENERAL 135
lugar preferente que han conquistado los estudios de idiomas,

de matemticas i de ciencias naturales. En la enseanza de los
idiomas estranjeros reemplaz la pedagoja alemana el mtodo
esencialmente literario i gramatical, existente en los liceos, por
un procedimiento mas natural. Segn este, el alumno toma par-
te activa en las clases, siguiendo el camino analtico e inductivo,
deriva de la lectura de los testos los conocimientos de vocabula-

rio i de gramtica i los aprende a aplicar prcticamente por me-
dio de ejercicios libres de conversacin. Ademas se imita el
proceso natural de aprendizaje de la lengua materna tratndose
de hacer comprender las espresiones estranjeras de un modo di-
recto, sin hacer uso, en cuanto es posible, de la traduccin. Es-

tas innovaciones han dado excelentes resultados i fueron intro-
rkicidas en Chile por los profesores del Instituto Pedagjico, en
una poca en que aun en Alemania se vacilaba todava en acep-
tarlas ampliamente.
En el desarrollo de las ciencias naturales habia colaborado un
sabio alemn, ya mucho antes de la reforma de 1893, desde me-
diados del siglo XIX: el doctor don Rodulfo Amando Philippi. En
la lucha tenaz que fu necesaria para vencer las preocupaciones
contrarias al estudio de este ramo, le correspondi tomar una
parte activa, al lado de su amigo don Diego Barros Arana. Sien-
do rector del Instituto Nacional, este ltimo logr al fin estable-
cer la enseanza seria de las ciencias naturales, secundado por el
doctor Philippi, que en 1866 se hizo cargo de la ctedra de este

ramo, en el mismo Instituto.
Los programas de 1893 concedieron un lugar considerable a

los estudios bioljicos, dentro de la botnica i la zooloja. Esto
ha sido plenamente justificado por el desarrollo posterior de la
pedagoja; pues hoi se considera en todas partes el entendimien-
to de los procesos vitales, como el centro de estas ciencias i se
trata de relacionar entre s todos los conocimientos particulares

de estos ramos, bajo el punto de vista bioljico, de modo que re-
sulte un concepto armnico de la vida.
J reverso del carcter realista de los liceos consiste en la com

pleta eliminacin de los elementos clsicos de la cultura, cuyo
cultivo sin embargo, ha sido fomentado tambin por pedagogos
136 W. MANN
alemanes, como el fillogo Lobeck. En Alemania se piensa de

un modo distinto a este respecto. All domina la conviccin de
que un entendimiento perfecto de la cultura actual, no se puede
formar sin el estudio serio de las bases histricas, sobre que
ella descansa i cuya parte principal consiste en las producciones
de la antigedad clsica. Por consiguiente, el estudio de estas l-
timas se ha admitido en Alemania aun en programa de mate- el
rias de los colejios realistas, limitndose all al contenido de
las obras antiguas, mientras que en los dems tipos de los esta-
blecimientos secundarios se ensean tambin las lenguas de los

primeros pueblos de la antigedad.
Esto se hace posible porque la enseanza secundaria com-

prende tres tipos de establecimientos: el jimnasio que en
cuanto es posible trata de cultivar el espritu por el estudio pro-
fundo de la antigedad clsica i con este objeto dedica una par-
te considerable de la enseanza a los idiomas griego i latin; el
jimnasio realista ' que conserva de estas lenguas slo el latin
como ramo obligatorio donde en compensacin se estudian de un

i
modo mas intenso, los idiomas estranjeros vivos como asimismo

las ciencias matemticas i naturales; por ltimo el liceo realista
(escuela realista superior) en que los estudios se concentran

de manera todava mas decisiva sobre los fenmenos de la vida
moderna i en que se aspira, ante todo, a que los alumnos ela-
boren un conocimiento profundizado de las leyes naturales i de

la tcnica de la industria moderna. Ademas existen los llamados
colejios de reforma que, proponindose en lo esencial las
mismas tareas que el jimnasio o que el jimnasio realista, siguen
rumbos mui distintos en la organizacin de los estudios sobre i
todo en la distribucin de las materias.

Aun cuando tal diversidad de tipos de colejios ya hace posi-
ble adaptar la educacin a las diferencias que los nios mues-
tran entre si en sus aptitudes naturales, la pedagoja no se ha
detenido aqu, sino que ltimamente ha dado un nuevo paso
creando instituciones especiales que procuran al alumno la li-
EDUCACIN EN JENERaL 1 37
bertad de cultivar las aptitudes naturales sobresalientes que po-

sea, por medio de estudios superiores al nivel fijado en el pro-
grama jeneral del colejio i por' la reduccin del estudio de aque-
llas materias para las cuales lo hacen menos apto sus dotes
personales.
En Chile, por el contrario, se halla prescrito un slo orden de
estudios para todos los que quieran seguir en la enseanza se-
cundaria oficial. De este modo no hai medio de corresponder
a las exijencias que resultan de la complejidad de la vida i de la
diversidad de las profesiones que los educandos debern abra-

zar. Tiene, pues, razn el seor Leo S. Rowe en constatar la
poca elasticidad que poseen los sistemas de educacin en los

distintos paises sudamericanos. Aade que las consecuencias
perniciosas de esta rigurosa unilateralidad resaltan menos en
Chile, gracias a la marcada influencia de la pedagoja ale-
mana .
^'^
Tambin en Chile se ha sentido la necesidad de amoldar la

educacin a los diferentes talentos de los alumnos i de tomar
en consideracin las diversas esferas de trabajo a que mas tarde
van a entrar. Se ha recomendado con este objeto establecer es-
cuelas profesionales para los grados inferiores de la ensean-
za. Pero tal procedimiento equivaldria a eliminar de la escuela
la cultura jeneral que hoi es el resultado que tratan de obtener
en sus alumnos, tanto los colejios secundarios chilenos como los
alemanes. Asi la educacin llegara a ser puramente utilitaria i
a perder su orientacin ideal. Ademas una poltica pedagjica
hbil no aconsejar ensear al alumno slo aquellos conocimien-

tos que mas tarde podr aplicar prcticamente en sus respecti-
vos negocios. Mas bien, es de utilidad en cualquiera profesin,
una base slida de saber jeneral, porque tal base hace apto al
educando para formarse una idea clara acerca del modo en que
los diversos dominios de la vida estn encadenados entre s i
dependen mutuamente uno de otro.

Por lo tanto, seria recomendable tambin para Chile estable-
cer varios tipos de colejios de educacin secundaria que trataran
13 /. /., pj 325.
138 W. MANN
de proporcionar a sus educandos una cultura jeneral; pero que

se diferenciaran entre si en cuanto a las materias que a cada
uno sirvieran preferentemente de instrumento para conseguir tal
educacin. Una prueba evidente de que Alemania, en este sen-
tido, se encuentra en el buen camino, es el hecho de que otros

paisas como Francia e Italia han introducido ltimamente en
sus colejios secundarios ramificaciones semejantes. Sin embar-

go, difcilmente podr Chile adoptar la misma organizacin sin
ensanchar antes el curso de los estudios secundarios.
Este, hasta ahora, no es superior en su estension a los cole-
jios realistas de segunda clase que posee Alemania, con lo cual
sin embargo siempre es mas largo que en otros paises de este

continente, pues existen all muchos liceos con slo cinco aos
de Humanidades. En un marco tan estrecho se trata en Chile
de dar cabida a los estudios preparatorios para los cursos uni-

versitarios. Si bien han sido principalmmente razones econmi-
cas que se han tenido en cuenta para reducir tanto el nmero
de las Humanidades, suele esto ademas justificarse con un razo-
namiento psicoljico segn el cual el desarrollo mental de los
nios chilenos se efectuada con una rapidez mayor que el de los
de orijen jermnico. Hasta ahora no hai sin embargo observa-
cin exacta alguna sobre que basar tal afirmacin. Por otra par-
te, es un hecho probado, que en Humanidades escasea jene-

las
ralmente el tiempo en tal grado, que ciertas materias no pueden

tratarse sino mui a la lijera. Asi falta la profundizacion necesa-
ria i muchos llegan con el ttulo de bachiller a las aulas univer-
sitarias, sin poseer la madurez del espritu que se requiere para

los estudios de rango superior.
Este hecho fu reconocido ya en el ao de 1879 cuando la lei
que organiz la enseanza secundaria i universitaria, exiji la
instalacin de un curso de Humanidades Superiores que repre-
sentara la que mas

transicin entre los liceos la Universidad, idea
i
tarde ha sido vivamente aplaudida pov varios personajes de

autoridad en el pais. Seria mas sencillo ampliar el liceo mismo,
ya sea agregando algunos cursos en las Preparatorias o bien al
terminar los estudios. Se puede tener cierta esperanza de que

EDUCACIN EN JENERAL 1 39
las autoridades escolares tratarn de desarrollar el liceo en este

sentido, conforme a la organizacin alemana.
Apreciando la influencia alemana en Chile se llega al resulta-
do de que a ella se debe en buena parte, la preponderancia que
la educacin secundaria chilena ha adquirido sobre la de los de-
mas paises latino-americanos. Pero tambin debe reconocerse
que esta influencia ha sido casi nula en la organizacin interna
de los liceos, abstraccin hecha de la enseanza propiamente tal
i de su metodoloja. En ese punto se hacen notar aun algunos

defectos mui sensibles. Ellos provienen, ante todo, de la estrema
divisin de las especialidades a que se dedica el profesorado, en
el cual cada uno representa por un solo ramo, divisin
lo jeneral
que se ha conservado como un recuerdo fatal del sistema anti-

guo de los ramos sucesivos. En consecuencia el profesor se ve
obligado a repartir su trabajo entre gran nmero de cursos dis-
tintos i a veces hasta entre diferentes establecimientos; i donde

esto no es posible, como en las pequeas ciudades de provin-
cia, a menudo ni encuentra el suficiente trabajo en la instruc-
cin. Dadas estas circunstancias, su salario se calcula natural-
mente conforme al nmero de horas de clase.
Los efectos que este sistema produce, son verdaderamente
perniciosos. Algunos profesores llegan a reunir en su persona un
nmero tal de clases, que por este motix'o sufre la intensidad de
su trabajo pedag(3jico se ahoga casi por completo el estudio
i
cientfico que incesantemente deberian continuar, como medio de

seguir manteniendo su desarrollo intelectual a la altura alcanza-
da en el Instituto Pedagjico.
Ademas, no son escasos los profesores que, a causa de ense-
ar un solo ramo, ven a sus alumnos dos o tres veces por sema-
na si no es una sola vez. Debido a esta desmembracin de los
ramos de un mismo curso, faltan casi por completo las relaciones
ntimas entre las diversas categoras del trabajo escolar, de modo
que a pesar del plan de estudios concntrico, no se consigue la
verdadera concentracin de la enseanza.

La mas funesta consecuencia de estos males resulta en cuanto
a las influencias educativas del colejio. La educacin del carc-
ter se verifica en gran parte por el ejenijlo que el joven recibe

140 W. MAXX
en la personalidad del profesor. Pero es imposible que esta le

cause una impresin profunda i que conserve su fuerza durante
toda la \'ida, si son tan raras las ocasiones de contacto entre
educador i alumno i si este contacto termina enteramente con la
clase respectiva, pues la vijilancia durante los recreos i tambin
en las horas de castigo, est confiada a inspectores especiales que
por lo jeneral no poseen una preparacin pedagjica suficiente.
El justo remedio para curar todos estos males sera el de nom-

brar a cada profesor para un solo establecimiento, al cual dedi-
cara todas sus enerjas i en el cual se le pagara no por horas de
clase sino por empleo; de modo que el sueldo aumentara con los
aos de servicios al mismo tiempo que disminuyera el nmero
obligatorio de horas de clase.
Gracias al medio indicado que se ha realizado con xito en
Alemania, el colejio obtiene el carcter de un organismo en que
un solo espritu rije todos los miembros. Procurar tal cambio del
estado de cosas ha sido uno de los principales objetos de la l-
tima reforma del Instituto Pedagjico, segn la cual cada estu-

diante podr combinar los estudios correspondientes a diferen-
tes ramos i titularse en varias asignaturas.
En materias de organizacin de la instruccin secundaria, se
presenta todava otro problema, ademas de las cuestiones ya
consideradas de programa i estension de los estudios, metdica
pedagjica, situacin i actuacin del profesorado. Se requiere la
intervencin constante i sistemtica de una autoridad central

para conseguir la marcha ordenada de los colejios i establecer la
unidad necesaria en la constitucin interna de todos ellos, aun
cuando se hayan determinado, de manera clara conveniente, i
los principios que deben rejirlos las formas en que estos deben i
ponerse en {)rctica.
Tal institucin no ha sido creada hasta ahora en Chile para

los colejios de categora secundaria. En el pais entero existe un
solo puesto de inspeccin i a l le corresponden tareas distintas de
las indicadas. Si bien es verdad que cierta super\ijilancia de los
liceos es ejercida por el Consejo Sujjerior de Instruccin Pblica
que posee estas atribuciones en su calidad de cuerpo directivo
de la Universidad que ha influitlo de una manera mui benfica
i
en el desarrollo de la educacin secundaria, faltan, sin embargo,
rganos especiales que pudieran ejecutar una inspeccin regula-

rizada del estado en que se encuentran los diversos estableci-
mientos que le estn subordinados. Lo nico que se hace es en-
viar de vez en cuando, algn profesor o rector, en calidad de
fiscal estraordinario, para visitar los colejios de una rcjion de
provincia. Xada anlogo se ha establecido en Chile a los pues-
tos de consejeros escolares provinciales de Alemania, cuya
funcin principal consiste en inspeccionar de una manera cons-
tante, los liceos de su circunscripcin respectiva i que llegan a
esta parte de su carrera despus de una larga prctica en la ins-
truccin i de haber adquirido, por consiguiente, versacin en la
tcnica de ella.
Hoi se piensa tambin en Chile seriamente en llenar el vaco

que a este respecto existe en la organizacin de los estableci-
mientos de educacin secundaria.
De un modo eficaz han influido los pedagogos alemanes en el
desarrollo de los liceos fiscales de nias en Chile. Ellos han

cooperado en la organizacin de estos colejios desde sus princi-
pios hasta sus ltimos progresos.
Tarde ha reconocido la opinin pblica en Chile que el Esta-
do debe interesarse por la educacin intelectual del sexo feme-
nino i abrir a las mujeres las puertas de ingreso a los servicios
pblicos. Abstraccin hecha de los pocos liceos particulares que
lucharon por mejorar la educacin defectuosa de las nias, sobre
todo desde hace mas o menos cuarenta aos a la fecha, el pri-
mer progreso en este dominio se debe a la iniciativa del Minis-
tro de Instruccin don Miguel Luis Amuntegui que en 1877

dio a las mujeres acceso a los exmenes tomados por comisio-
nes oficiales, los grados acadmicos i los estudios de la Univer-
sidad.
Pero slo con los liceos fiscales de nias 'que se fundaron
desde el ao 1891, en gran parte bajo la direccin de profeso-
ras alemanas, se nota una progresin constante en el desarrollo
142 \V. MANX
de esta rama de la educacin. Modestos eran los fines que estos

establecimientos se propusieron. Pero asi correspondi a una
poltica pedagjica correcta, pues precisamente por tal reserva
prudente se logr hacer simpticos los liceos de nias a las
capas superiores de la sociedad, en las cuales se elev de este
modo la educacin de la mujer sobre su nivel anterior, en un
grado bastante considerable.
Poco a poco algunos de los liceos de seoritas pudieron aproxi-
marse mas al rango de los liceos de hombres. Por ltimo el paso
decisivo se dio en este sentido con la instalacin del Liceo Su-
perior de Nias, verificada tambin por pedagogos alemanes i
que en organizacin, mtodos aun en cuanto a la validez de

i
sus exmenes se halla completamente equiparado con los liceos

fiscales de hombres. De esta manera ha sido creado tambin en
Chile, un campo de ensayo en el cual se decidir sobre las apti-

tudes que la mujer posee para seguir estudios equivalentes a los
de los hombres, y las esperiencias que ah se recojan que i
hasta ahora han correspondido enteramente a las esperanzas

cifradas en l, podrn por su parte servir de guia para los pro-
gresos futuros de la educacin femenina.

Hoi se prepara una nueva evolucin. Dos tendencias se dis-
putan el dominio en la educacin de la mujer: una exije la edu-

cacin cientfica,la otra una preparacin para los deberes de
duea de casa. En Chile se han formado varios proyectos enca-

minados a satisfacer ambas aspiraciones. Un camino viable
tambin para Chile seria el tomado por la ltima reforma pru-
siana segn la cual se establece una ramificacin en los cursos
superiores construyndose sobre una misma base de educacin
jeneral un establecimiento de estudios i un colejio destinado a
proporcionar una enseanza principalmente domstica.
Enseanza universitaria
Entre las Eacultades de la L'niversidad Nacional ha recibido

la iofluencia de la pedagoja alemana ante todo la de Humanida-
des, en su rama docente, el Instituto Pedagjico.
Los resultados de este establecimiento superior, destinado a
EDUCACIOX EN JKXERAL 143
formar profesores de liceo, han sido el principal factor <<racias

al cualeducacin ha podido elevarse en Chile sobre el nivel
la
que ocupa en los dems paises de la Amrica latina. Chile es

el nico pais,asi se espresa don Leo S. Rovve en su revista sobre
la enseanza sudamericana, que ha dado un paso importante en

la formacin profesional de profesores de liceo. ^^
En el ao 1889 fu organizado el Instituto Pedagjico con un
cuerpo de profesores alemanes.
De aqu tomaron su orijen, como ya se ha espuesto, el plan
concntrico para los estudios de los liceos i la reforma de todos
los ramos cientficos de enseanza. De aqu parten constante-
mente nuevos estmulos para el progreso del profesorado secun-
dario en armona con el desarrollo de la pedagoja alemana. Asi
recientemente se ha adelantado en grado notable la enseanza
esperimental de las ciencias bioljicas, qumicas i fsicas, gracias
a la renovacin de los laboratorios del Instituto Pedagjico.
Tambin se han establecido cursos de vacaciones que ofrecen a
los profesores ya titulados la ocasin de completar sus estudios.
Desde un principio se ha dado grande importancia a la ins-
truccin pedagjica i al ejercicio didctico de los futuros pro-

fesores. En este dominio se ha hecho mui meritorio el primer
profesor de pedagoja del Instituto, don Jorje el finado doctor
Enrique Schneider quien ha adquirido, ademas, reputacin mun-
dial por sus obras de filosofa evolucionista, i, en especial, por
sus estudios sobre la voluntad animal. El mismo pedagogo fun-
d el Liceo de Aplicacin destinado a dar ocasin a los aspi-
rantes al profesorado para hacer sus primeros en.sayos prcticos

de enseanza.
Por la ltima reforma del Instituto se ha ensanchado especial-
mente la seccin pedagjica. El Laboratorio de Psicoloja i Pe-
dagoja Esperimentales que se ha anexado a ella, se propone
hacer estudios exactos para determinar el desarrollo es})ontneo
del joven estudiante i para establecer el efecto que ejercen los
distintos factores en la educacin. Para cumplir estas tareas dis-
pone de un conjunto de colejios de esperimentacion que se com-
1^ /. /., pj., 326.

144 ^^- ^lAXX
ponen de un Kindergarten, una Escuela primaria superior i un

establecimiento para el tratamiento mdico-pedagj ico de las de-
bilidades mentales i ciertas deficiencias fsicas. Quizs pueda es-
perarse que los estudios de este Laboratorio influyan en los pro-

cedimientos pedagjicos de todas las categoras de la enseanza
en el sentido de adaptar la educacin a sus condiciones natura-
les de un modo mas perfecto que hasta ahora.
Desgraciadamente todava no se ha estendido en el grado de-
seable la esfera de accin del Instituto Pedagjico porque la ca-
rrera del profesorado secundario, debido al porvenir material no

mui halageo que promete, ejerce solo un atractivo dbil.
Hace mucho tiempo que la influencia alemana se ha hecho

notar en la menudo, la preparacin a
F"acultad de Medicina. A
la profesin mdica, se completa por un estudio en universida-
des alemanas los mas eminentes mdicos del pais suelen, de

i
vez en cuando, volver a esas fuentes para renovar su ciencia i
ampliar sus conocimientos.

Tambin han venido a trabajar en ctedras de la Facultad de
Medicina de Santiago varios sabios alemanes i precisamente
ahora uno de ellos, acaba de instalar un instituto de anatoma
patoljica.
Ademas, los profesores alemanes han contribuido a adelantar
las ciencias naturales, por una parte en la Facultad ya conside-
rada i por otra en la Escuela de Injeniera, lo mismo que las
ciencias matemticas. ltimamente ellos se han hecho cargo

tambin de cultivar, ya sea en la Universidad, o en institutos es-
peciales, la jeoloja, la astronoma i la meteoroloja.
Si segn lo espuesto puede afirmarse que han sacado prove-

cho de la influencia alemana las diversas ciencias en Chile, ella
por otra parte no se ha hecho sentir absolutamente en las mate-
rias de organizacin de la Universidad. La posicin que el Es-
EDUCACIOX EX JEXERAL 1 45
tado, con raras escepciones, ofrece a los profesores superiores,

no les permite a ellos dedicar la vida entera a la ciencia. Por esto,
una ctedra uni\-ersitaria se acepta jeneralmente solo como pro-
fesin accesoria. De aqu que nadie est dispuesto a .sacrificar
una serie de aos, con el objeto de labrarse una preparacin
cientfica profunda, as como lo hace el '
Privatdozent> (catedr-
tico privado) de las universidades alemanas, que puede estar mas
o menos seguro de que mas tarde, la carrera acadmica le pro-
porcionar un porvenir envidiable.
Por su deficiente situacin material los profesores no pueden
tampoco entregarse al de.sempeo de sus ctedras c(in la inten-
sidad de sus enerjas, que seria necesaria para elevar los estudios
universitarios a la altura que merecen i, formar de los estudiantes,
colaboradores del progreso cientfico. Esto, sin embargo, seria

indispensable tambin para educar jvenes aptos con que reno-
var el cuerpo de profesores universitarios. Por ltimo, los mis-
mos hechos indicados son la causa por que el trabajo de los es-
tudiantes se limita, casi esclusivamente, a prepararse para los
exmenes anuales por consiguiente,
i, es impulsado por un inte-
rs meramente utilitario.
La organizacin de las universidades segn el modelo alemn
inspira a los estudios una tendencia mas libre i mas ideal i las
convierte en instrumentos no solamente de la preparacin profe-

sional, sino ademas de un desarrollo vasto i de una cultura jene-
ral de la personalidad. Tal organizacin sirve tambin para es-
tablecer un contacto mas ntimo entre los estudios de las dife-
rentes Facultades, mientras que en Chile cada una de estas tiene
hoi el carcter de un establecimiento separado.
Una reforma de la Universidad de Chile encaminada a los
fines mencionados exijiria, sin embargo, no slo un mejoramien-
to considerable del sueldo de los profesores nacionales, sino
ademas una ampliacin del curso de los estudios del liceo que
proparan para la universidad.
10
146 W. MANN
Enseanza especial
Para los procedimientos educativos de los colejios chilenos de

enseanza especial se han adoptado, por lo jeneral, los nuevos
mtodos elaborados con la ayuda de la pedagoja alemana, lo
que es natural, puesto que los establecimientos de primera cate-
gora de esta especie, como ser los institutos tcnicos i comer-
ciales i aun los colejios militares, cuentan con profesores forma-
dos en el Instituto Pedagjico.
Por lo que respecto a los Institutos Comerciales, precisamente
en los momentos actuales, se estn dando los pasos para com-
pletar su desarrollo, en conformidad con modelos alemanes, puesto
que se trabaja por crear un establecimiento de enseanza co-
mercial de rango universitario. Este nuevo tipo de Academias
para las ciencias sociales i comerciales >> ha alcanzado su desa-
rrollo mas perfecto en Alemania. Su objeto consiste en formar
el juicio sobre los factores jenerales de la evolucin econmica.
La ciencia de las finanzas, la estadstica, el conocimiento del de-
recho, de la administracin pblica, del mecanismo poltico i
social, nociones de los pueblos histricamente fundadas, i de sus

relaciones internacionales: todo esto constituye hoi dia los ausi-
liares indispensables, por una parte, para el comerciante i el in-
dustrial de rango superior, para que sean capaces de determinar

en algo la orientacin de la evolucin econmica; i por otra,
para el alto funcionario administrativo, el jurisconsulto, el pol-
tico que. en sus decisiones, quiera proceder en armona con las
condiciones de la vida material.

Estudios de esta ndole forman el plan de trabajo de las aca-
demias comerciales superiores en Alemania. Al mismo tiempo
cumplen ellas la importante tarea de preparar un profesorado
especial para los institutos comerciales.
Entre los colejios industriales cabe mencionar especialmente

las Escuelas Profesionales de nias. Pallas deben sus progresos
EDUCACIN EX JEXERAL 1 47
en gran parte a la actuacin de una representante de la pedago-

jia alemana, la ex-directora de la Escuela Profesional de Santia-
go, que hoi tiene a su cargo la inspeccin jeneral de todo el ra-
mo. Ella cre tambin cursos especiales destinados a formar
profesoras de esta enseanza.
Las escuelas de minera, tan importantes para la esplotacion

de los abundantes tesoros que encierra el suelo de este pais,
prometen alcanzar un nuevo desarrollo gracias a la inrtuciicia

que ha empezado a ejercer en ellas un profesor alemn, espe-
cialista en el ramo. Ademas sern de suma importancia para
estos establecimientos la profundizacion cientfica de los estu-
dios jeoljicos i el levantamiento de la carta jeoljica del pais,

progresos que se han iniciado con la instalacin de una nueva
ctedra del ramo en la Universidad, que ha sido confiada a un
'
profesor alemn.
Sera superfino insistir en este lugar en la colaboracin que

instructores alemanes han tomado en el desarrollo de los esta-
blecimientos de educacin militar, tales como la Escuela de Cla-
ses, la Escuela Militar i la Academia de Guerra.
CONCLUSIN
La accin nacional en los progresos de la educacin
chilena
Llegados a la conclusin de nuestro estudio podemos dedu-

cir el siguiente juicio total, de la revista hecha sobre los elemen-
tos de orjen alemn que se han introducido en la educacin de
Chile:
Dentro de los lmites en que la pedagoja alemana ha encon-

148 W. MANN
trado un campo de accin, ella ha producido resultados ben-

ficos i contribuido con xito a elevar la educacin pblica del
pais al rango relativamente alto que hoi ocupa. Sin embargo,
el campo abierto a la influencia alemana ha comprendido casi
esclusivamente los factores intelectuales i en parte morales de

la educacin, i dejado fuera de l las materias de organizacin
prctica. Slo cuando tambin para esta se aprovechen las
esperiencias que estn condensadas en la pedagoja alemana,

sta se hallar en estado de cumplir en Chile, en todo su alcan-
ce, la misin de que es capaz.
Lejos estn, sin embargo, los j)edagogos e.stranjeros de atri-
buirse la parte principal en los progresos que la educacin chi-
lena ha alcanzado hasta hoi.

A partir de los primeros dias de su vida nacional indepen-
diente, el pueblo de Chile mismo puso manos a la ardua i com-
plicada obra de su perfeccionamiento. Desde aquel tiempo, hace
ya un siglo, el Estado, con conciencia clara de sus tareas, ha
forjado en la educacin de la ju\'entud un instrumento patente,
con que labrar la libertad, grandeza i unidad de la nacin. En
medio de los trastornos que resultaron de la lucha por la inde-
pendencia, los jefes de la revolucin elaboraron el proyecto de

un gran establecimiento de educacin del Estado, que formara
ciudadanos patriticos de la Repblica, plan que fu realizado
el ao de 181 3, con la fundacin del Instituto Nacional. En el
mismo perodo de la historia chilena tienen orjen los ensayos

encaminados a propagar los elementos de la educacin a todos
losmiembros de la nacin, ya emancipada de la tutela estranjera.
De
igual modo, tambin durante el desarollo posterior, buen
nmero de hijos prominentes del pais se han entregado con
todo entusiasmo, al perfeccionamiento de la instruccin pblica.
De ellos, sern recordados aqu, en ojeada lijera, solamente los
mas grandes entre los que pertenecen a una poca )'a pasada.
El primer lugar corresponde al erudito don Andrs Bello que
si bien fu venezolano de nacimiento, encontr su verdadera
patria en Chile, pais que lleg a ser el campo de los trabajos
c[ue absorbieron su \ida i donde se le acordaron tambin los
derechos de ciudadano. Por las obras importantes i en parte im-
EDUCACIOX EN JENERAL 149
perecederas que se le deben, en el dominio lincrista-gramatical,

jurdico i diplomtico, literario i filosfico, Bello dio un im-
pulso poderoso al progreso de las ciencias en Chile; i. especial-
mente, en su calidad de Rector de la nueva Universidad nacio-
nal, adelant el desarrollo pedagjicoen muchos sentidos. Con
lforman un mismo grupo de servidores pblicos don Manuel
Montt que, cmo Ministro de Instruccin, fund varios de los
principales establecimientos de educacin del pais, entre ellos la
Universidad del Estado i la primera Escuela Normal de Precep-

tores, cuya presidencia representa otro perodo de florecimien-
i
to eninstruccin pblica;
la don Miguel Luis Amunategui que i
en sus numerosos Estudios de educacin pblica cumpli la

importante tarea de fijar i tlefender los verdaderos objetos de
la educacin, desplegando una actividad incansable para conse-
guirlos, tanto desde la ctedra de profesor, cuanto de sus asien-
tos como miembro del Gobierno i del cuerpo administrativo de
la Universidad.
Hace pocos aos puso trmino a-sus trabajos don Diego Ba-
rros Arana. Aparte de los profundos estudios que dieron por
resultado su grandiosa Historia jencral de Chile, supo encon-
trar el tiempo necesario para realizar, desde sus puestos de
Rector de la Universidad i del Instituto Nacional, un reforma
del programa de los liceos en favor de las ciencias modernas,
principalmente las naturales, i j)ara j)ropagar entre los pr>)feso-
res, mediante el ejemplo prctico de su propia enseanza, m-
todos de educacin que desarrollan las enerjas mentales del
alumno. El Presidente Balmaceda ha ejercido una influencia
trascendental con su gran talento de organizador en el dominio
de la educacin pblica. Cerraremos la serie de los eminentes
pedagogos chilenos, anteriores a los tiempos actuales, con el
nombre del Manuel Barros Borgoo, al cual, por

mdico dcjn
desgracia, la suerte no concedi el tiemp) que hubiera necesi-

tado para llevar a cabo sus elevados proyectos de renovar en
su totalidad las instituciones educacionales del jxiis.
150 \V. MANN
Sobre todo, gracias a estos impulsos de carcter nacional, la

educacin chilena ha hecho, en tan breve tiempo, su camino a
las alturas en que hoi se mantiene. Una corta revista cronoljica
nos servir para dar una idea de la progresin rpida con que
este desarrollo se ha verificado.
Para la enseanza elemental, antes de constituirse la Repbli-
ca, |K)r lo jeneral slo se dispona de escuelas parroquiales i con-
\'entuales a las cuales no acudan, con raras escepciones, sino

los hijos de familias acomodadas. Los primeros gobiernos repu-
blicanos solo pudieron conseguir poco en el sentido de propagar
mas ampliamente la educacin del pueblo. Posteriormente, se
verificaron j:)rogresos considerables, sobre todo a mediados del
siglo pasado, a iniciativa de don Manuel Montt, i nuevamente
bajo la presidencia de Balmaceda. Aun cuando el estado actual
de la instruccin primaria todava no satisface enteramente, re-
presenta sin duda un adelanto mui importante, si se toma en
consideracin, para apreciarlo, las dificultades que ha vencido.
Se empez ya en 1842 a dar una preparacin profesional a
los maestros de escuelas primarias; pero el arte educativo que
hoi se introduce en la prctica sobre bases psicoljicas, cuenta
en el pais solo con un desarrollo de unos veinte aos.
Los pocos colejios secundarios que en tiempo de la Colonia
se sostuvieron para los jvenes, cultivaron una enseanza esco-
lstica i un espritu ajeno a la \'ida real. Liceos fiscales no se
crearon sino bajo la Repblica. Corrieron sin embargo tres de-
cenios antes de que tmidamente se hicieran los primeros ensa-
yos de incluir en el programa de estos establecimientos, el estu-
dio de la vida misma de acjuel tiempo i de los fenmenos de la
naturaleza. A liceo en su organizacin actual es de orjen mui

reciente, i los principios pedagjicos en l adoptados no han te-
nido sino el tiempo de dos decenios ])ara ratiicarse.
Durante el dominio espaol, no hubo escuelas especiales para

la educacin de la mujer. Lo nico que se hizo para ella consis-
ti, por lo jeneral, en entregar las nias durante algunos aos a
la atmsfera relijiosa de un convento. La Repblica por largo
tiempo no modific grandemente este estado de cosas, por lo
menos, en lo que respecta a las clases superiores de la sociedad.

EDUCACIN EN JENERAL i ; i
El primer liceo fiscal de nias se fund solo en el ao de 1891.

Pero ya en 1 904 se abri para las nias un colejio dotado con el
mismo plan de estudios los mismos derechos que los liceos de
i
hombres. Tambin los cursos universitarios admiten a la mujer

sin ninguna limitacin.
Los estudios de rango cientfico no se desarrollan sino desde
el ao 1842, fecha de la fundacin de la Universidad nacional;
pues, la precursora de sta, la Universidad colonial de San Fe-
lipe, que solo era poco mas que una de las antiguas escuelas la-
tinas, qued reducida durante los ltimos aos de su vida, a ser-
virmeramente de institucin para otorgar grados acadmicos. La
Universidad fu completada con un ramo de estudios literario-
histricos i filosficos, con la instalacin del Instituto Pedagji-
co, en 1889.
La formacin de un profesorado secundario data de la misma
fecha i hoi cumple el cuerpo docente de los liceos, un trabajo
pedagjico mui apreciable.
Tambin ha trascurrido un tiempo relativamente corto desde
que penetraron a las escuelas mtodos, verdaderamente educati-
vos, encaminados a desarrollar i fortalecer las facultades de la
personalidad, en contraposicin a la enseanza anterior que no
hizo mas que cargar la memoria con un saber muerto, sin asimi-
lacin para el entendimiento. Dentro de un tiempo igualmente
breve llegaron a dominar ideas i procedimientos mas humanita-
tarios que los anteriores en materia de disciplina.
Esta sucesin de las fases mas importantes del desarrollo pe-
dagjico, da a conocer que la educacin pblica de Chile, en su
aspecto actual, es una creacin mui joven. No puede ser de otro
modo. En estos mismos momentos se cumple el primer siglo de
la independencia del pais; i como colonia espaola, Chile no solo
fu siempre mui poco apreciado i atendido por los gobernantes,
sino que tuvo su libertad de accin violentamente encerrada en
barreras estrechas, tanto en los campos de la industria, del co-
mercio i de la agricultura, cuanto en el de su desarrollo inte-

lectual.
Chile presenta hoi un cuadro bien distinto i, segn juicios

competentes, marcha a la vanguardia de las naciones latino-ame-
152 W. MANN
ricanas en materia de cultura intelectual. Nuestra ojeada hist-

rica ha hecho ver que en este desarrollo tuvo que luchar con
dificultades enormes. Pero en la actualidad han sido adoptados,
en todas las esferas de accin, los mismos principios i ha sido
introducido en ellas mismo espritu
el que han labrado la gran-
deza de los pueblos mas adelantados de nuestros dias, i se tra-
baja con todo celo en el sentido de que se aplique prcticamen-

te ese espritu a las instituciones educativas.
Cuando los alemanes fueron llamados a colaborar en el per-
feccionamiento intelectual de la nacin chilena, encontraron ya

cumplido un importante trabajo preparatorio en dominios de vas-
ta estension. Imposible les habra sido obtener xito si no hubie-
ra existido esa base i si sus intenciones no hubieran sido apoyadas
por las fuertes tendencias de progreso, surjidas espontneamente
en el pas.
A iniciativa propia, el pueblo chileno desde los primeros aos

de su independencia poltica, pidi la colaboracin de persona-
jes estranjeros en los servicios de la administracin pblica, para
aprovechar as los frutos que pueblos mas adelantados pudieron
hacer madurar en un desarrc^llo de largos siglos. Sobre todo en
materias tle educacin, Chile ha sido el primero de todos los pa-
ses sud-amcricanos que resueltamente abandon las tradiciones me-

dioevales, jiara adoj^tar en su lugar los ideales europeos del tiem-
po moderno. Si hoi al solo cuerpo docente de la Universidad del
Estado pertenece un nmero respetable de profesores contrata-
dos en Alemania, esto representa algo estraordinario para un
pais de tres i medio millones de habitantes. El hecho de que
Chile eliji como modelo al pais de Comenio, Pestalozzi, Her-
bart, Eroebel, pone de manifiesto el juicio histricamente funda-

do con tue procedi en su refjrma.
Hoi tambin, fiel a su tradicin, la pedagoja chilena guarda

un contacto ntimo con los progresos de la poca i participa de
EDUCACIN EN JENERAL I
53
Precisamente en nuestros das el pais sigue activamente

ellos.
perfeccionando sus organizaciones nacionales de educacin.

Se introducen nuevos ramos de enseanza. En este sentido,
sobre todo la Universidad del Estado, ha ensanchado su esfera de
accin en el curso de los ltimos aos. En las dems categoras
de la instruccin pblica, se ha ampliado principalmente la edu-
cacin tcnica, a cuyo adelanto ha contribuido grandemente el
Instituto Superior de Educacin Fsica i Manual. La economa

domstica i los trabajos manuales se han admitido en el progra-
ma de las escuelas primarias, i en cierta parte tambin en el de
los liceos.
El Gobierno est empeado en llevar a cabo un vasto plan de

construcciones con el objeto de cambiar radicalmente la calidad
de los edificios escolares i de adaptar su numero i estension a las
necesidades siempre crecientes de la poblacin.
El Estado ha destinado ltimamente sumas considerables a
mejorar la situacin material del profesorado, i puede esperarse
que seguirn los progresos en este, sentido, hasta que a los pro-
fesores de todas las categoras se les haya procurado sueldos sa-
tisfactorios que los pongan en estado de mantener un rango social

digno de ellos i de descansar del trabajo escolar en la medida
que lo exijen la hijiene i la pedagoja.

Con insistencia cada vez mas a|)remiante se reclama la ense-
anza obligatoria para todos los nios del pueblo. El Cdigo Ci-
vil i el Cdigo Penal imponen solo en trminos jenerales a los
padres i guardadores la obligacin de dar educacin a sus hijos

i pupilos. Pero en los ltimos perodos de sesiones del Congre-
so, se ha propuesto una serie de proyectos de lei tendientes a
crear las garantas i organizaciones necesarias para realizar
aquellas disposiciones en forma de la enseanza j)rimaria obli-
gatoria.
Est fundada la esperanza de que la pedagoja chilena se acer-
ca a un nuevo renacimiento. Tal renovacin aparece imprescin-
dible, ya que en todos los inieblos civilizados ha llegado otra
vez un momento en cjue las normas vijentes de la pedagoja se
miran como anticuadas i atrasadas en comparacin con el fjro-
greso jeneral de las ideas; en que estudios mas profundos i mas

154 ^V. MANN
exactos que antes sobre la naturaleza del nio, han hecho nacer
un concepto enteramente nuevo de los medios con que hai que
facilitar el desarrollo infantil; i en que, en conformidad con estos
nuevos principios, han sido cambiadas ya radicalmente las formas
de la educacin en muchas partes.
Segn lo desarrollado en el captulo III de la presente esposi-

cion, ha llegado el tiempo para que los elementos mas impor-
tantes de este movimiento de reforma penetren tambin en el
organismo de educacin chileno.

En un pais que se ha mostrado capaz de levantar su educa-
cin, dentro del breve espacio de un siglo, del estado medioeval
de plena estagnacin, hasta el florecimiento actual, ser sin duda
una satisfaccin para los pedagogos alemanes dedicar la prepa-
racin que traen de su patria, a trabajar tambin para los nue-
vos progresos que prometen verificarse en un futuro prximo.
iitCii i t ^2 t C i t ' "
^: i i S- i . C 2- C . '
i L
1 I I T fr
La enseanza
del latin i del castellano en Chile
DR. FEDERICO HANSSEN

Profesor de Filolojia Clasica eu el In.-tituto I'etlagjico
La historia de la enseanza moderna principia en la edad me-

dia con la fundacin de los colejios anexos a los monasterios
cuyo fin principal fu el de preparar aspirantes a la carrera ecle-
Ese antiguo sistema fu reformado radicalmente por la

sistica.
evolucin pedagjica iniciada a principios de la edad moderna

que tuvo su centro en Alemania i estuvo en estrecha relacin
con el desarrollo del humanismo i en parte tambin con las ten-
dencias del protestantismo, que concedi, en la enseanza, al
elemento laico una influencia que antes no habia tenido. Aun-

que nacido en tierras de fe heterodoxa, este movimiento se es-
tendi tambin sobre la mayor parte de los paises catlicos,

pero encontr un obstculo casi invencible en los Pirineos. La
instruccin chilena se deriva de la espaola, i por este motivo,
el primer liceo de la Repblica, el Instituto Nacional, conserva-
ba al principio en lo esencial el carcter de las antiguas escue-
las de latn; aunque se nota, desde un princij)io, en la educacin
chilena, un espritu progresista que propenda a ensanchar la
156 FEDERICO HANSSEX
estrecha esfera en la cual habia estado encerrada la enseanza

durante la poca de la colonia.
El latin fu el ramo fnndamental durante la primera poca de

la enseanza chilena. Para mejorar los estudios en este ramo
contribuyeron, ademas de algunos profesores nacionales, tam-
bin tres estranjeros, el venezolano Andrs Bello, el francs Luis
Antonio Vendel-Heyl alemn Justo Florian Lobeck.
i el
Andrs Bello (1781-1865), eminente fillogo, poeta juriscon- i
sulto, ha sido calificado con razn como primer pensador del

Nuevo Mundo. Sus trabajos tienen un valor imperecedero, aun-
que en filoloja seguramente habria alcanzado aun mas si siem-
pre hubiera estado en contacto con las grandes bibliotecas del
Viejo Mundo. Anticip, con intuicin de profeta, algunas ideas
que mas tarde llegaron a ser reconocidas universalmente entre
los adeptos de la filoloja. Para la enseanza, tiene importancia
cabal su Gramtica Castellana, la cual, aunque anticuada en al-
gunos detalles, todava es la mejor de las que se han escrito.
En 1857, fu nombrado profesor del Instituto Nacional el
doctor Justo Florian Lobeck, sobrino del clebre fillogo del

mismo apellido. Ense alemn, griego i latin. Fu un latinista
distinguido i anhelaba contribuir al progreso de la investigacin

en el ramo de la filoloja clsica. Public testos destinados a la
enseanza del latin. Pero la necesidad de ganar el pan de cada

dia para su familia i la falta de libros no le jjermitieron distin-
guirse por trabajos de importancia. Falleci en 1869. Posterior-
mente, perteneci a ese mismo establecimiento el fillogo alemn
don Jos Rohner, profesor de alemn, griego e ingles.
Los progresos de la cultura moderna exijian con urjencia una
reforma de la enseanza. Esta se efectu desde mediados del si-
glo XIX, en un principio lentamente, despus con rapidez talvez

precipitada. Los liceos chilenos son actualmente escuelas pura-
mente realistas con preponderancia incontrastables de las mate-
mticas, las ciencias naturales i los ramos de utilidad prctica.
P^s nuii limitado el terreno que conservan las letras. La ensean-
za de idiomas modernos, historia i filosofa, no pasa mas all de
lo mas elemental. l\ castellano es en realidad el nico ramo, en
ENSEANZA DEL LATN I CASTELLANO 1 5;
materia de humanidades, que cultivado convenientemente puede

levantar notablemente el nivel intelectual del estudiante.
Al estranjero que observa el rumbo que ha tomado la ense-
anza chilena, a primera vista, le debe parecer estrao el hecho

de que, los pedagogos de esta tierra, rehusen imitar los sistemas
vijentes entre las naciones que cuentan con muchos siglos de
esperiencia en materia de instruccin i prefieran marchar por
sendas inesploradas, guiados por tendencias cuya nota resaltan-
te es la alta apreciacin del valor educativo de las ciencias exac-
tas. Este hecho se esplica, en parte, por la circunstancia de (juc
las teoras pedagjicas de Augusto Comte han tenido influencia
decisiva en la formacin del liberalismo chileno. Ademas, no se
debe olvidar que el actual estado de las cosas es el resultado de
obstinadas luchas entre los campeones de las ideas modernas i
los defensores de una enseanza esencialmente monacal. Siempre

los que combaten por un ideal tienden a exajerar el valor del
principio que amparan i, por este motivo, los propagadores de
la pedagoja moderna en Chile llegaron a la conclusin de que,
el objeto principal de la enseanza secundaria, debia ser dar a
conocer la victoria del nombre sobre las fuerzas de la naturale-
za. Seguramente ese tema es interesante e importante su estu-
dio, pero mas trascendental fu talvez la victoria del amor por

lo bueno, lo noble i lo hermoso, sobre los brutos instintos del
hombre primitivo. Con el progreso del tiempo, los nimos se

tranquilizarn i se restablecer, en la enseanza, el equilibrio
entre ciencias i letras. Sobre este problema, se hallan importan-

tes indicaciones en el artculo escrito por don Guillermo Alann e
incluido en la presente publicacin.

Despus de la fundacin del Instituto Pedagjico. la ensean-
za de idiomas se encontr con dificultades que no existan en
otros ramos. En los idiomas luodernos, fu necesario dedicar la
mayor parte del tiempo a ejercicios puramente prcticos. Casi
todos los alumnos, con escepcion de unos pocos que se haban
educado en los seminarios, no saban latn, de modo cjue los
estudios superiores de filoloja desde un principio carccian de un

fundamento slido. El profesor de latn se vio obligado a empe-
zar la enseanza por la declinacin de mensa. De esta manera
158 FEDERICO HANSSEX
se ensea el latin como en Alemania el snscrito, con carcter

de ramo auxiliar para el estudio de otros idiomas de la misma
familia.
Un notable pro^reso se efectu cuando, en 1 894, el Honorable

Consejo de Instruccin resolvi fundar el estudio del castellano
en el Instituto Pedagjico sobre la base de la gramtica hist-
rica. La iniciativa vino del mismo Consejo hecho atesti-
i este
gua el espritu progresista que domina en aquella corporacin.
El programa del idioma patrio se dividi en tres secciones. La
enseanza literaria i prctica fu encargada al profesor chileno
don Enrique Xercaseaux, don Rodolfo Lenz tom a su cargo la
enseanza terica de la gramtica moderna, el castellano anti- i
guo fu encomendado al profesor de latin. Fu natural que esta

medida encontrase oposicin en un pais donde hasta entonces
la investigacin lingstica i la enseanza superior de filoloja
hablan sido materias desconocidas. As sucede que peridica-

mente se repiten los ataques contra los profesores alemanes que
ensean castellano. Esos ataques siempre parten de la suposi-
cin errnea de que los aludidos profesores pretendan ensear

prcticamente a hablar i escribir.
Por ventura, la necesidad de cimentar el estudio del idioma

patrio sobre la base de la filoloja romnica fundada por Frie-
drich Diez ya no se pone en duda entre las naciones de la pe-
nnsula ibrica. En Espaa est decretada oficialmente la refor-
ma i la ctedra de Gramtica Histrica est a cargo del emi-

nente hispanista don Ramn Menndez Pidal; en Lisboa existe
una ctedra de historia del idioma patrio de.sempeada por el
conocido lingista i folklorista doctor J. Leite de Vasconcellos,

i el Concejo Municipal de Barcelona subvenciona a algunos es-
tudiantes de habla catalana que se dedican en Alemania al estu-
tlio del orjen i j)rogreso de su Es escusado decir que

idioma.
en Alemania, Francia, Italia, Estados Unidos otros j)aises que i
poseen una enseanza universitaria bien organizada, desde hace

tiempo la gramtica histrica se considera como elemento indis-
pensable en la enseanza superior de cualquier idioma. Es de
esperar que, con el progreso de la enseanza i de la cultura en
ENSEANZA DEL LATIX I CASTELLANO I
59
jeneral, tan instructivos ejemplos no dejen de ejercer su influen-

cia tambin en los pases hispano- americanos.
Tambin en los
trasforma lenta pero perceptible-
liceos, se
mente enseanza del castellano. Es verdad que queda mucho

la
por hacer no hai necesidad de esplicar las causas que hacen

i
menos eficaz en esta materia la influencia de la pedagoja ale-

mana que en otros ramos.
En materia del latin, no se han publicado, en esta tierra, tra-
bajos de carcter cientfico. En cambio, en filoloja castellana,

la importancia de las obras escritas en Chile es notable, i entre
los autores que han cultivado este ramo aparecen tambin nom-
bres alemanes. F. W. Litten, profesor que fu de uno de los
liceos de Santiago, ha escrito, para el tomo III de las Actas de
nuestra Sociedad, un trabajo sobre la voz pasiva en castellano que
trae algunas observaciones hasta entonces desconocidas. Don Ro-
dolfo Lenz, ha publicado en varias revistas trabajos sobre la
pronunciacin castellana i chilena que merecen ser calificados
como los mejores que se han qscrito sobre esta materia. Mas
tarde se ha dedicado con preferencia al estudio de la lengua i
de las costumbres de los aborjenes de esta tierra. El fruto mas

notable de sus estudios interesa tambin al hispanista. Su ttulo
es Diccionario Etiuwljico de las ]ôccs Cliilenas Derivadas de

las Lenguas Indjenas Americanas, Santiago de Chile 19 10.
Esta docta disquisicin abunda en importantes materiales que
merecen la atencin no slo del lingista, sino tambin del etnlo-
go. Al mismo tiempo, Lenz, ha recojido materiales relativos al

folklore chileno ltimamente ha fundado una sociedad folkl-
i
rica que promete ser de importancia para el progreso de esc

ramo de las ciencias filoljicas. El autor de la presente resea
publica, desde el ao 1894, trabajos concernientes a la filoloja
castellana que han encontrado buena acojida entre los hispanis-
tas. Ademas de investigaciones sobre diferentes temas especia--

les, ha dado a la estampa un compendio de gramtica histrica
castellana escrito en alemn {Spanische Graminatik aiif histori-
scJier Grundlage, Halle 191 o).
.a enseanza de las lenguas vivas
estranjeras en Chile
POR EL
DR. RODOLFO LENZ

Frdfi/sor de Lhisi-^tica i <le Fr.int'cs en el Instituto PedaRojioo.
No estraar a nadie que, mientras Chile era colonia espaola,

no se conoca en el pais ninguna -enseanza de lenguas estran-
jeras vivas. No habia sino mui pocos estranjeros, ni existan re-
laciones de comercio con otros pases que con la madre patria;
aun estaba prohibida la importacin de libros que no estuvieran
escritos en castellano o latn. En cambio, desde la fundacin del
Instituto Nacional, en 1813, se comenz a dar enseanza de fran-
cs i de ingles. Sin embargo, el latin continu en su puesto de

lengua dominante en la enseanza secundara hasta fines de los
setenta aos del siglo pasado. En esa poca, don Miguel Luis
Amuntcgui, como ministro de Instruccin Pblica consigui('), lo
que en aquel tiempo era un gran progreso de las ideas moder-

nas, que el latin pudiera ser reemplazado por las lenguas mo-
dernas jara el efecto de la admisin al examen de Bachiller en
hunianidatles, (jue da acceso a las aulas universitarias.
Desde mediados del siglo se habia tambin instituido la ense-
anza del alemn al lado del ingles, i su majisterio se habia con-
ENSEANZA DE LENGUAS ESTRANJERAS l6l
fiado a tan dignos sabios como el doctor R. A. Philippi, el

doctor Floriano Lobeck i doctor Jos Roehner, que trataron
el
con su conciencia i entusiasmo de suplir los defectos del mtodo

gramatical deductivo que en aquel tiempo era el nico conoci-
do. Asi sucedi que en 1890, cuando comienzaba a verse la in-
fluencia alemana en la enseanza secundaria de Chile, ya la ma-
yoria de los alumnos de los liceos fiscales estudiaran el francs
i una dlas dos lenguas jermnicas, en vez del latin. Es caracte-
rstico, sin embargo, que entre los treinta profesores alemanes
contratados por el gobierno, que comenzaron a servir en los li-
ceos en 890,1 no hubiera ninguno que hubiera tenido por ramo

principal la filolojia moderna. Slo pocos de ellos tenan cierta
calificacin secundaria para la enseanza de idiomas vivos.
Aun mas, al fundar el Instituto Pedagjico, el gobierno slo
habia dado rdenes para contratar a un profesor de filoloja i
literaturaen jeneral. Slo cuando se vio que era imposible en-

contrar una persona que, fuera de la historia literaria retrica, i
enseara no slo las lenguas clsicas sino tambin el francs, in-

gles, italiano i alemn, se acept a un fillogo clsico para los
ramos de su incumbencia i el alemn, i se contrat al autor de
estas lineas como profesor de lengua i literatura francesa, ingle-
sa e italiana.
De hecho se suprimieron desde la fundacin del Instituto Pe-
dagjico los ramos de griego i de italiano, que ya no correspon-
dan a las reales necesidades de los liceos fiscales. El italiano se
habia enseado, aunque con pocos alumnos, durante algn tiem-
po en el Instituto Nacional hasta fines de los ochenta aos, i una
clase del mismo idioma ha seguido funcionando hasta 1904 en
el curso de comercio del Liceo de Valparaso.
La enseanza de las lenguas estranjeras, sobre todo la del
francs, comunmente habia estado a cargo de personas de la
nacionalidad correspondiente, que naturalmente no tenan, en je-
neral, ninguna preparacin acadmica para tal majstero. En

1890 se enseaba, desde unos diez aos, el francs en los tres
aos inferiores con tres horas semanales, el ingles alemn, de i i
los cuales slo uno era obligatorio, con otras tantas horas en los
tres aos superiores.

I 62 RODOLFO LENZ
Para juzgar del mtodo de enseanza basta echar una mirada

En francs dominaba de
sobre los libros que servian de testos.
ima manera casi absoluta un Mtodo tenco-prcico, compuesto
por un francs.
Se compona de tres cursos: el primero trataba la pronuncia-
cin i la morfoloja en 48 lecciones; el segundo, con 62 leccio-
nes, i el tercero, con 58 lecciones, abarcaban la sintaxis. Estos
dos ltimos estaban redactados en lengua francesa. Las leccio-
nes I a 8 del primer curso, comenzando por el alfabeto, daban
reglas tericas de pronunciacin que llegaban hasta los detalles
tan especiales de la pronunciacin como pcnsuui, enivrcr, /iinni>\

paon.fils (~- o fis!) Alsace, balsnminc, de consiguiente eran i
absolutamente inadecuadas para principiantes. A la vez se daban

algunos ejercicios de lectura en forma de conversacin con la
traduccin castellana al lado, pero estas conversaciones apenas

correspondan a las reglas. Seguia en la leccin 9 la formacin
del plural con todas las escepciones hasta/*?//, ////, n'ga/'x aiculs:
en seguida (lecc. 11 i 1 2) se trataba la formacin de los femeni-
nos en adjetivos i sustantivos, sin olvidar detalles tan intiles

como dei'ineresse i cliasscuse. La leccin 14 trataba de los pro-
nombres, inclu}'endo en ej'; las lecciones 15 i 16 contenan la
enumeracin de todas las formas de avoir i ptrc i seguia, en las

lecciones 17 a 27, toda la conjugacin regular incluyendo la for-
ma interrogatiwi i negativa. Conclua el libro con la enumera-

cin de todas las formas de los verbos irregulares, sin ningn
ejercicio. Un
apndice comprenda 43 trozos castellanos com-
puestos de fracesitas de dificultad mui dispareja que debian uti-
lizarse slo despus de haber estudiado el alunmo la leccin 23,
pero a menudo se descuidaba este ejercicio por falta de tiempo.
Los 18 trozos de prosa francesa corres)ondian slo en parte a
su destino i los 6 trozos poticos eran todos de un carcter mui
abstracto i elevado. Todo este curso debia tratarlo el profesor
con sus alumnos de unos doce aos de edad en tres horas sema-
nales de un solo ao. Claro est que no quedaba tiempo para
verdaderos ejercicios. El profesor leia la leccin i la hacia repe-
tir. En la clase siguiente se decia: Mousicur un el, rccitcz votrc
Icoii! El alumno debia recitar de memoria las reglas i se esti-
ENSEANZA DE LENGUAS ESTRANJERAS 1 63
maba feliz si algn buen vecino lo ayudaba en tan duro trance.

Concluida la recitacin, el alumno reciba su nota i el profesor
seguia asi tomando la leccin a los dems. Al fin de la clase
se leia la nueva leccin.
Las esplicaciones gramaticales del segundo i tercer curso, te-
ricamente eran bastante buenas i completas e indicaban con cla-
ridad los principales puntos de diverjencias en la sintaxis de las
dos lenguas; pero pequeas frases que debian servir de ejer-
las
cicio se traducan mecnicamente una despus de la otra i los

themes se escriban en francs en la pizarra, sin que hubiera ver-
dadero ejercicio de viva voz. Los trozos de lectura entresacados

a los autores clsicos como Mme. de Svign, Fnelon, Montes-
quieu, Bossuet, Pascal en
menor escala participaban Victor
Hugo, Thiers otros modernos eran tan serios i abstractos que
i
difcilmente pudieran interesar a nios chicos. Lo mismo se debe
decir de los trozos poticos. En fin, aun el profesor moderno
mas hbil tendra dificultad en hacer una enseanza razonable
con esos trozos.
A eso se agregaba el inconveniente de que todas las palabras
nuevas se encontraban esplicadas al pi de la pajina. Las tra-
ducciones escritas de los ejercicios se heredaban de una jenera-

cion escolar a la otra i se aprendan tan mecnicamente de me-
moria que recuerdo a mas de un candidato a bachillerato que
sabia recitar las traducciones del libro ingles sin sospechar cul
de las palabras era el sujeto i cul el verbo. De hecho no se exi-
jia mas que tales traducciones de la lengua estranjera al caste-
llano i la enunciacin de las formas de unos cuantos verbos

irregulares. Pocos bachilleres eran capaces de traducir correcta-
mente al idioma estranjero frases castellanas sencillas.
El libro correspondiente que servia para la enseanza del in-
gles no -solo seguia el mismo mtodo inadecuado, sino que ade-
mas era insuficiente por el fondo.

Para el alemn se usaba la pequea gramtica de VoGEL que
seguia el mtodo graduado i sistemtico que en ese tiempo
dominaba en todos los libros de la misma especie en Alemania.
No nos puede sorprender que los resultados obtenidos ])or tal
enseanza de los idiomas estranjeros eran sumamente pobres.

164 RODOLFO LENZ
Verdad que los alumnos regulares alcanzaban mas o menos a

comprender un libro francs, ya que esto no implica mucha difi-
cultad para un castellano; pero respecto al ingles i al alemn
apenas los mejores podan leer mas tarde obras escritas en esas
lenguas sin tropezar en cada prrafo.
La pronunciacin se descuidaba de una manera atroz i fuera
de una cuantas frases tpicas, siempre repetidas, ningn alumno
com[)rendia una conversacin vulgar en las lenguas estranjeras,
ni sabia espresarse oralmente ni por escrito.
Se ve que todo el sistema de enseanza de idiomas era una
caricatura del antiguo mtodo deductivo, sin ejercicios suficien-
tes i sistemticamente ordenados.

Cuando en 1893 se encarg a los profesores del Instituto Pe
dagjico la tarea de preparar programas para el sistema con-
cntrico de enseanza, que habia de sustituir al antiguo sistema
de ramos, no poda ser dudoso que de mucha mayor importan-
cia que el cambio del sistema de enseanza, era un cambio ra-
dical del mtodo dentro de cada ramo. En particular, respec-
to a la enseanza de idiomas, habia que romper con todo.

En Alemania Francia por aquellos aos, un grupo todava
i
pequeo de profesores, habia iniciado la lucha contra el mtodo

deductivo terico abogaba por el mtodo nuevo o directo
i
que, fimdndose en ejercicios prcticos de conversacin con

buena ])ronunciaci()n, deseaba presentar el idioma estranjero en
forma inductiva, prctica, parecida a la que injnuamente apli-
can todas las madres con sus nios al ensearles el idioma pa-
trio. A la cabeza del movimiento estaban personas como WlL-
IIKI.M ViE'iOR, M.\.\ \V.\i,TER, K.\RL KCiiX en Alemania i PaUL
Passv en Francia, todos hoi autoridades de reconocida compe-
tencia, pero entonces jvenes entusiastas cuyas proposiciones ra-
dicales provocaban a menudo seria crtica de los profesores en-
canecidos en el ejercicio del mtodo sistemtico gramatical. Las

autoridades pedagjicas oficiales apenas permitan en los cole-
jios delEstado siquiera hacer ensayos con el nuevo mtodo:
el mecanismo naturalmente pesado dla administracin en pases
tan grandes como Alemania P^rancia, se resista a toda innova-
i
ENSEANZA DE I.E\(;LAS KSTRAXJKRAS 1
65
cion radical. Pero en Chile

el mtodo existente era tan malo que
no poda conservarse en absoluto.

jConvenia entonces introducir el sistema i^ramatical deductivo
que en Europa atacaban ya tan duramente los progresistas i
cuyos resultados eran decididamente insuficientes? No valia mas

hacer un ensayo con el sistema que tenia en su favor el resulta-
do indudablemente satisfactorio a que llega todo nio despus
de cinco o seis aos en su lengua patria?
Felizmente el profesor de idiomas vivos del Instituto Pedag-
jico que escribe estas no encontr ninguna oposicin de
lneas,
parte del profesor de ]:)edagoja don Jorje Enrique Schneider.

Este, sin ser fillogo, habia en aos pasados observado buenos
resultados de tal mtodo directo en una escuela alemana en a-
ples, i apoy la reforma propuesta con buenas razones tericas
de sicoloja i pedagoja. Seria injusto no hacer hincapi en la
liberalidad i benevolencia con que el Gobierno dio todas las
facilidades a los profesores alemanes para introducir tantas re-
formas de un solo golpe. Don Diego Barros Arana, en su pues-

to de Rector de la Universidad, era el alma del movimiento.
As lleg a ser Chile el primer pais del mundo que oficial-
mente introdujo en sus liceos el mtodo directo de la enseanza

de idiomas vivos.
Que el camino no ha sido falso, lo prueba el desarrollo poste-
rior de la enseanza en todo mundo civilizado. En Francia el
el
mismo mtodo ha sido aceptado como obligatorio para todos

los colejios fiscales en el ao de 1901. Los programas oficiales
de Alemania publicados en el mismo ao, sin proceder tan radi-
calmente, se acercan cada vez mas al mismo fin. Lo mismo su-
cede en Austria i Suiza. En Dinamarca el progreso ha sido mas

rpido aun i los paises escandinavos i Finlandia siguen la misma
evolucin. En aos mas recientes el mtodo directo ha hecho
rpidos progresos en Pastados Unidos i, ltimamente, numerosos
profesores de Inglaterra se han declarado entusiastas amigos
del nuevo rumbo.
A juzgar Maitte Phontiquc, rgano de la Asociacin
por el
Fontica Internacional, formatla por profesores del mundo entero

I 66 RODOLFO LENZ
que son partidarios del mtodo directo, el progreso sigue su

marcha.
El mtodo directo pretende ensear la lengua estranjera des-
de el comienzo como lengua viva, hablada. Primero hai que ven-
cer la dificultad de la articulacin, hai que familiarizar al alumno
con la pronunciacin del idioma, partiendo del sonido, no de la
letra escrita. La enseanza se hace usando el idioma estranjero

en conversacin acerca de los asuntos mas sencillos, la sala de
clases sus muebles, los alumnos, el cuerpo humano, la casa, la
i
ciudad; a esto se agregan las espresiones de las actividades i
acciones sencillas. En seguida se prosigue con trozos de lectura,

argumentos sencillos, cuentos, ancdotas, descripciones que se
analizan i ejercitan en preguntas i contestaciones. Para aumen-
tar el vocabulario i para ejercitar las formas de la gramtica ele-
mental, se emplean cuadros murales, comunmente las cuatro
estaciones de la coleccin HoELZEL, de Viena, tan conocidos en

Europa.
El libro de lectura forma el centro de la enseanza, todos los
ejercicios orales i escritos se agrupan al rededor del trozo leido
i se refieren a l. La enseanza misma se da casi esclusivamente
en la lengua estranjera.
La enseanza sistemtica de la gramtica comienza solo cuan-
do la mayora de las formas ya le son conocidas al alumno por
el ejercicio prctico. Pero entonces, es decir, sobre todo desde el
tercer ao en adelante, el estudio sistemtico de la gramtica

llega a ser indispensable i se debe acompaar de la traduccin
de frases cortas del castellano al idioma estranjero, frases que,
sin tener mayor dificultad de estilo i vocabulario, presentan for-
mas i construcciones de distinta ndole gramatical, pero de igual

significado en las dos lenguas. Si se descuida tal ejercicio gra-
matical i se practica solo la conversacin, el resultado es fcil-
mente un conocimiento incompleto: el alumno comprende la len-
gua hablada sabe espresarse con cierta soltura acerca de argu-

i
mentos familiares, pero no llega nunca a la correccin gramatical

en el uso de la lengua estranjera. Resulta aijuel chapurreo tan
frecuente en boca de estranjeros e inmigrantes en Chile, que
todo lo comprenden i saben decirlo todo de im modo compren-
ENSEANZA DE LENGUAS ESTRANJERAS 167
sible, pero no aprendcMi nunca a escribir una carta medianamen-

te correcta en castellano, aunque estn veinte aos en Chile.
Para que tambin aquellos profesores de idiomas (jue no se
hubieran educado en el Instituto Peda^jico pudieran ai^render
el nuevo procedimiento de la enseanza, el catedrtico del ramo,
en unin con competentes profesores ile liceos, eilit no siria-
mente un libro de lectura i una dramtica escolar rara el francs

i que se mejoran constantemente en las etlicions nue-
el ingles,
vas, sinotambin public una metodolojia ilel francs en colabo-

racin con don Antonio Diez.
En el ao 1899, el actual Presidente de la Repblica, don Pe-
dro Montt, como miembro del Consejo de Instruccin Pblica,
pidi que el profesor de idiomas del Instituto Pedagjico visita-
ra las clasesde idiomas de una gran parte de los liceos fiscales.
El resultado de este viaje de inspeccin fu bastante satisfacto-
rio. Se vio que los profesores nacionales, preparados en el Insti-
tuto Pedagjico que, fundados en buenos conocimientos fonticos,

procedan conforme a las reglas pedagjicasjenerales i, segn
la metodolojia especial del nuevo mtodo, alcanzaban resultados
satisfactorios i en parte buenos, al menos en los cursos inferio-
res, mientras profesores sin preparacin tcnica, aun cundo
eran de la nacionalidad cuya lengua enseaban, a veces fracaza-
ban casi por completo. Por desgracia el informe redactado a raiz
de la inspeccin, que era una metodolojia casi completa i una

crtica franca de las faltas i de los defectos observados, pero sin
dar ningn nombre de persona, nunca se ha remitido a los liceos,
de modo que el beneficio de la inspeccin ha sido casi nulo.
Mientras los profesores de francs e ingles que salian del Ins-
tituto Pedagjico desde 1899 iban siendo cada vez mejores, en

parte porque los catedrticos del establecimiento mejoraban sus
procedimientos en conformidad con las esperiencias, en parte
porque los estudiantes traian de los liceos una preparacin 'mu-
cho mejor que antes, hai que confesar (ue durante el ultimo de-
cenio, el resultado de la enseanza de idiomas en los liceos no ha
progresado. La razn no hai que buscarla en el mtodo de ense-
anza que, como vimos, hoi es el mejor mas reconocido en las i
I 68 RODOLFO LENZ
naciones progresistas de la Europa, sino en la distribucin de
las horas, introducida desde 1901.

El profesor del ramo en el Instituto Pedagjico en 1893, habia
propuesto comenzar el francs en el primer ao de humanidal

des, i el ingles o alemn desde el tercero. Sin embargo, con el
objeto de ganar mas tiempo en los aos superiores para las cien-
ciasmatemticas i naturales, los programas oficiales del mismo

ao hacian principiar la clase de francs en el segundo ao del
curso preparatorio con tres horas, seguan desde el primer ao
de humanidades con dos horas i reduelan la enseanza en los
dos ltimos aos a una sola hora semanal. De hecho, casi la mi-
tad de los alumnos que se incorporaban al primer ao de huma-
nidades, no hablan tenido mas que un ao o ninguno de estudios
previos de francs. Esta desigualdad de preparacin junto con
el escaso tiempo disponible para el francs, cuando a la vez en
el primer ao se comenzaba el segundo idioma estranjero (ingles
o alemn), debia daar mucho el resultado de la enseanza.

En 1897, ^^ Consejo de Instruccin Pblica, impuesto de estos
inconvenientes, reform la distribucin de horas e introdujo aquel
plan de estudios que, segn la opinin de casi todos los profeso-
res de los liceos, ha dado los mejores resultados: el francs se en-
seaba desde el primero hasta el sesto ao de humanidades con
4> 3. 3; 3. 3> 3 (=19) horas semanales; el ingles o el alemn des-
de el segundo ao de humanidades con 4, 4; 3, 3, 3 (=17) horas

por semana. As se consigui que los alumnos al salir del sesto
ao, supieran mantener una conversacin sobre argumentos sen-
cillos de su alcance, con bastante soltura i suficiente correccin,
en francs i en ingles; tambin eran capaces de redactar una pe-

quea composicin o carta sin muchas faltas graves. Ademas,
durante los dos ltimos aos se alcanzaba a darles un breve re-
sumen tle la literatura de esas naciones i se les hacia leer una

regular cantidad de trozos de cierta estension, sacados de auto-
res clsicos i modernos. Respecto al alemn, el resultado en je-
neral ha sido un tanto inferior, sea porque en efecto esa lengua

ofrece al nio de lengua castellana mayores dificultades, sea por-
que en el Instituto Pedagjico solo se han preparado mui pocos
profesores del ramo. El alemn siempre se habia estudiado en
ENSEANZA DE LENGUAS ESTRANJERAS 169
Chile menos que las otras dos lenguas; de consiguiente se han

presentado en el Pedagjico solo pocos candidatos con suficien-
tes conocimientos previos. Ademas, el ramo ofrecia menores es-
pectativas para el profesor chileno porque habia solo pocas c-

tedras. Estas de consiguiente debian en gran parte confiarse a
profesores de nacionalidad alemana o descendientes de alemanes,
que si bien posean la lengua, carecan jeneralmente de prepara-
cin tcnica para la enseanza de idiomas estranjeros.
En 90 1 1, se alter la distribucin de los idiomas i de las horas
dedicadas a su enseanza. Partiendo del hecho, desgraciadamen-
te exacto, de que la mayor {)arte de los alumnos de los liceos
abandonaban sus estudios secundarios despus del tercer ao de

humanidades, cuando en francs hablan tenido 10 horas sema-
nales en tres aos, en ingles o alemn solo ocho horas en dos
aos, se crey mas conveniente en.searles un solo idioma con
seis horas semanales. Esta en.seanza debia continuarse en los
tres aos superiores con dos horas semanales. El .segundo idio-
ma se enseaba solo en los tres aos superiores con cuatro ho-
ras por semana.
En teoria se plante el sistema de que cada alumno en los li-
ceos completos pudiera elejir cualquiera de los tres idiomas es-

tranjeros como principal, i cualquiera de los dos restantes como
idioma secundario. En los liceos de segunda clase debia ense-
arse el ingles en el norte del pais, el francs en el centro i el
alemn en el sur. Esta libertad de eleccin i la diferencia tle idio-
mas en los liceos secundarios, traian el gran inconveniente de in-
terrumpir la homojeneidad de los estudios i de dificultar el cam-

bio de un establecimiento a otro de diferente rejion.
Otra circunstancia desfavorable es que, si se ejecuta el plan,
aun en los liceos mas grandes, se forman en los aos superiores

cursos con tan pocos alumnos, que segn los reglamentos jene-
ralesdeben suprimirse. (No debe funcionar ningn cur.so con
menos de cinco alumnos). As no pueden los alumnos contar con
la seguridad de recibir toda la enseanza cjue el Pastado les pro-
mete, ni los profesores con la de obtener todos los aos la mis-
ma renta fija.
De hecho slo en pocos liceos se ha instituido la enseanza
I70 RODOLFO LENZ
de todos los tres idiomas como principales i como secundarios.

Donde se procede as se han palpado las mencionadas dificulta-
des i esto, imponiendo un gasto excesivo al erario, porque, sin
contar con cursos paralelos, se necesita pagar i8 horas de ense-

anza de idiomas en cada uno de los seis aos de humanidades,
en suma lo8 horas semanales, mientras el plan de estudios' de
1897, alcanzaba resultados decididamente superiores con slo 73

horas, en iguales circunstancias. La superioridad del resultado
del plan anterior se debe a las consideraciones siguientes. Com-
probadas por la prctica: I. Con seis horas semanales no se al-
canza sino poco mas que con tres o cuatro. Los alumnos de
francs, como idioma principal, adquieren hoi en tres aos con
18 horas, los conocimientos que antes obtenan en el cuarto ao
de humanidades con 13 horas; 2. Si se hacen slo dos horas en
los aos superiores el profesor .slo alcanza a mantener hasta el
sesto ao los conocimientos del tercero, sin que le baste el tiem-
po para hacer el nmero debido de ejercicios escritos, ni para
ensear bien la historia literaria. ^ 3. Con ingles i alemn como

idiomas secundarios, en 3 aos de a cuatro horas, tampoco que-
da tiempo para estudiar la literatura del pais i hacer lectura de
documentos estensos, lo que seria de tanta importancia para un
plan de estudios que, como el actual chileno, escluj'e las lenguas
antiguas.
con el plan de 897 mu-
Pero hai otra circunstancia mas: 1
chos alumnos voluntariamente estudiaban los tres idiomas es-
tranjeros, si el horario no se oponia. Hoi nadie puede estu-
diar mas que dos. I, por mas que pese, hai que confesar que
para hacer estudios completos en alguna ciencia hoi, en toda la
Europa se considera como indispensable que todo hombre de

ciencia i toda persona de superior cultura a lo menos, sepa leer
libros en los tres grandes idiomas mundiales. Si bien los alema-

nes, ingleses i franceses slo necesitan aprender dos idiomas es-
tranjeros, los pueblos escandinavos i eslavos tratan de aprender,
1 El rector de la Universidad al proponer la nueva distribucin del tiem-

po, habia prometido restituir pronto las tres horas semales al idioma prin-
cipal en los aos superiores. La prematura muerte lo impiditS cumplir con
su promesa.
ENSEANZA DE LENCLAS ESTRANJERAS IJI
i ensean con frecuencia en sus colejios los tres idiomas de la
Europa central. Lo mismo deben hacer las naciones neo-latinas,

con escepcion de la francesa. Si se descuida uno de los tres idio-
mas, ste no debe ser el alemn, pues es innegable que esta lengua
es la mas ventajosa, no slo para todos los estudios filoljicos,
histricos i literarios, sino tambin la medicina, las ciencias
exactas i todos los ramos tcnicos. Aun para el comercie) mun-
dial el alemn queda hoi solo a corta distancia del ingles i supe-
ra con mucho al francs. La produccin de libros, revistas i dia-
rios en lengua alemana equivale, segn la estadstica, a la del

ingles i francs juntos. Por esta razn ser conveniente fomentar
en Chile la enseanza del alemn i a lo menos, debe restablecer-
se cuanto antes un plan de estudios que, como el de 1897, le
dedique en todos los colejios cinco aos con unas 17 o 18 lec-
ciones semanales que han de colocarse a horas distintas de las

del ingles. Mas tarde deberla ponerse el alemn en la posicin
que en 1 897 ocupaba el francs, cambio que tambin tendra
grandes ventajas pedagjicas, porcjûe la configuracin gramati-
cal del alemn, es mas distinta del castellano que la del francs,
i su estudio de consiguiente mas instructivo.

Pero seria locura precipitar tal reforma. Antes de decretarla
deberla de un modo mui especial, prepararse la formacin de
profesores de alemn en el Instituto Pedagjico, la que desde la
vijencia del plan de 1 901 ha cesado por completo, porque en la
actualidad no presenta ningunas espectativas favorables el ma-

jisterio de esta lengua, que solo se practica en pocas escuelas i
con un nmero escaso de horas. Seria tambin necesario resta-

blecer antes a lo menos durante un decenio completo, el equili-
brio entre las tres lenguas, como existia en el plan de 1897, P'^''^
proceder en seguida al cambio que diera al alemn, la situacin
que ocupaba entonces el francs i i)oner el francs al mismo ni-
vel con el ingles.
Por el momento bastara para levantar de nue\() la enseanza

de idiomas, que el Consejo de Instruccin Publica aprobara un
proyecto parecido o igual 897 con los
al plan de estudios de 1
programas detallados que se han elaborado ya en 1899; que se

ejerciera una mas activa vijilancia de los liceos de provincia por
172 RODOLFO LEXZ
medio de inspectores competentes para cada ramo o grupo de ra-

mos; que no se nombrara a ningn profesor ciiileno ni estran-
i
jero que no haya documentado por un examen previo, que

conoce suficientemente no slo la lengua estranjera, sino tambin
la castellana; que ha estudiado de un modo comparativo las gra-
mticas de ambas lenguas, incluyendo su fontica; i que posee

una cultura literaria jeneral.
Como se ve, hai fundada razn para esperar que la enseanza

de idiomas en Chile siga en su marcha prspera.
Contribucin de los alemanes
al progreso del estudio de las
nn ate m ticas
POR
JERMAN SIRINGE
Profesor de mateaaticiis en ;1 Instituto Xafional
-"-
Hasta la fecha de la reforma de la enseanza secundaria los

estudios de las matemticas se limitaban a la aritmtica elemen-
tal durante los dos primeros aos i ljebra como jeometra en
eltercer cuarto ao respectivamente.
i
Los alumnos que iban a dedicarse a la injeniera tenan que

tomar parte en el curso especial de matemticas instalado como
anexo al Instituto Nacional. Los estudios de este curso abarca-
ban: Complementos del ljebra i jeometra elementales, trigono-
metra rectilnea, jeometra aplicada a topografa con nociones
de jeometra descriptiva i dibujo lineal. Este curso funciona hoi
todava en la misma forma teniendo el objeto de preparar para
el ramo de la injeniera, los alumnos de colejios particulares (prin-
cialmente colejios dirijidos por sacerdotes) que no podian resol-
verse a adoptar los programas de reforma de los aos de 1 892 i
1893.
174 J-
STRINGE
Introducidos los nuevos planes de estudios de 1892 i 1893

resultaba para un liceo de primera clase, la siguiente distribucin
de materias:
Primer ao: Aritmtica i jeometra objetiva.
Segundo ao: Aritmtica i jeometra del punto, lnea recta,
tringulo i cuadriltero.
Tercer ao: Aritmtica (conclusin), jeometra del crculo,
problemas de construccin, trasformacion divisin de reas. i
Aljebra: las cuatro principales operaciones.

Cuarto ao: Jeometra: lneas proporcionales, rectificacin i
cuadratura del crculo. Aljebra: potencias, races, ecuaciones

del primer grado con una incgnita.
Quinto ao: Jeometra: aplicacin del aljebra a construcciones
jeomtricas; estereomtria. Aljebra: sistemas de ecuaciones si-
multneas de primer grado, ecuaciones de segundo grado i sis-
temas de ecuaciones de segundo grado; logaritmos. Cosmogra-

fa: sistemas de coordinadas celestes; latitud i lonjitud terrestres.
Tiempo sideral i medio. La tierra; suforma i dimensiones; movi-

miento de rotacin en torno de su eje, traslacin en torno del
sol. Precesin i nutacin.
Sesto ao: Trigonometra rectilnea. Aljebra: progresiones
aritmticas i jeomtricas. Inters compuesto. Imposiciones i
amortizaciones. Rentas. Inecuaciones diofnticas. Cosmografa: El

sol. La luna. Eclipses. Planetas i satlites. Cometas. Meteoros.
Luz zodiacal. Astronoma estrellar.
Segn el informe del doctor Poenisch al IV Congreso Cient-
fico Pan-Americano, sobre la enseanza de las matemticas (in-
f(jrme que ha servido tambin para otros datos) resulta el xito

de la reforma por los siguientes guarismos:
Imi el ao de 1880 slo 7 personas recibieron el ttulo de ba-
chiller de matemticas, en 1907 mas de 70; en 1 888 el primer
ao del curso de injenera no contaba todava con 10 alumnos,
i en 1908 habian mas de 90. A estos nmeros hai que agregar
todava los estudiantes de matemticas del Instituto Pedagjico
que ha preparado ya el nmero suficiente de profesores i profe-
soras [)ara la enseanza de matemticas en los liceos de prime-
ra clase i en los liceos de nias.
ENSEANZA DE MATEMTICAS 1 75
Para la implantacin de los nuevos planes de estudios el Go-

bierno de Chile contrat en ao de 1889 P"'' si^' embajada en
el
Alemania, a treinta profesores de este pais obli<;ndolos a ser.

\ir en los liceos existentes o en los que el Gobierno pensaba
abrir. Entre estos profesores venian contratados para la asijjjna-
tura de las matemticas: Dr. Augusto Tafelmacher, Dr. Ricardo

Poenisch, Dr. Krueger, Otto Dorr i Hermann Stringe. Dr. Ta-
felmacher i Dr. Poenisch contribu)'eron esensialmente al progre-
so de la enseanza en los liceos por la publicacin de sus testos
de V. Ele))icntos de niatcinticasi) ^ i al de la enseanza su{)erior
por medio de otros testos i polgrafos. -
Despus de la salida del doctor von Lilienthal contratado para

la ctedra de matemticas en el Instituto Pedagjico, el doctor
Tafelmacher se hizo cargo de este empleo; enseaba ademas en la
Universidad del Estado, jeometra analtica i en la Escuela Mili-
tar, tanto este ramo como el ljebra superior, hasta su vuelta a

Alemania en 1907.
P21 doctor Ricardo Poenisch enseaba las matemticas en el
Liceo de Rancagua de 1 890 -1 892 i en el Instituto Nacional de

1 892 -19 10. Desde 1907 es profesor de la ctedra de matemti-
cas en el Instituto Pedagjico como tambin de ljebra superior
i jeometra analtica en la Universidad del Estado.
El doctor Kriger, de 1890-1892 [)rofesor del Instituto Nacional
es actualmente profesor del jimnasio de Marienburg (Prusia).
Otto Dorr profesor del Liceo de Curic de 1 890 -1896, des-
1 i''. Tomo: Jeometra: correspondiente al 2." i 3." ao.

2." Jeometra: al 4." i 5."
3". ljebra: al 3." i 4."

4." Estereomtria: al 5."
5." Trigonometra rectilnea: correspondiente al 6.' ao.

6." ljebra: >
al 5." i 6." ao.
2 ij. Dr. Tafelmacher: Elementos de jeometra analtica, para el uso del
curso militar en la Escuela Militar.
2). Tafelmacher: Elementos de ljebra superior, para el uso del curso
militar en la Escuela Militar.
I ). Dr. Poenisch: Jeometra analtica para el curso de injeniera.
2 . 1 ljebra superior para el curso de injeniera.
1/6 J. STRINGE
pues de Constitucin de 1 89o -1 906, muri en Curic hace un

ao.
El doctor Teodoro Kausel, profesor del liceo particular del
doctor Rudolph (actualmente Rector del Liceo de Valparaso) fu
nombrado profesor del Liceo de Santiago en 1 892 i poco mas
tarde del Liceo de Aplicacin. Ademas de sus clases en el
Liceo tiene a su cargo la introduccin prctica de los jvenes

profesores en su oficio, como profesores de las matemticas.
Tambin es profesor del curso especial de matemticas) arriba
mencionado, como de la jeometra analtica i ljebra superior
del curso militar de la Escuela Militar.
Hermann Stringe profesor de matemticas del Liceo de Qui-
llota 1890-1895 i del Liceo de la Serena 1895-1902, desem-
pea actualmente el mismo empleo en el Instituto Nacional,
como desde 1 907 el de profesor de fsica de la Escuela Militar.
Asi tambin en el ramo de la enseanza de matemticas los
alemanes han contribuido en algo al gran vuelo que este ramo de
las ciencias, lia esperimentado en los ltimos decenios en Chile.
22kTfAj
'îf
i
Asirnomos alemanes en Chile
I'OR KI.
^
DR. F. W. RISTENPART
Director del Observatorio Astronmico Nacional.
La astronoma moderna que empez con la anunciacin de

sistema mundial de Coprnico, que se asegur con los conoci-
mientos perfectos de las leyes movimiento de

de Kepler sobre el
los planetas, i que obtuvo despus, como fundamento inamovi-

ble, la lei de Newton sobre la atraccin de los cuerpos, vlida en
el mundo entero, ha tenido su cuna en el hemisferio norte de la
pero la entera comprobacin de la verdad de estas leyes,
tierra;
comparadas con las esferas de Tolomeo, slo ha podido ser

obtenida cuando tambin el hemisferio sur de nuestro planeta
comenz a participar en los trabajos en pro de esta ciencia.
Pues, los tres hroes de la astronoma mencionados, se adelan-
taronmucho a su tiempo. Ninguno de ellos dispona de instru-
mentos necesarios para comprobar sus tesis dejaron a las i
jeneraciones siguientes la ardua tarea de averiguar minuciosa-

mente, si la teora que ellos sentaron estaba en conformidad
absoluta con verdad o se aproximaba solo a ella, tarea sta
la
en la cual todava estamos empeados cuya solucin podr ser

encontrada solamente por el ltimo hombre que exista que

12

178 F. W. RISTEXPART
ser tambin el ltimo astrnomo si acaso est al alcance de

nuestro poder humano.
La primera parte de esta tarea consista en encontrar las dis-
tancias de esos puntos luminosos que vemos de noche en la
bveda celeste, i para hallarlas tuvimos que ayudarnos de la
jeodesia, ciencia emparentada con la astronoma. Era preciso

buscar una base bastante estensa para poder fijar desde ambos
estremos la distancia de aquellos distantes objetos. Era menes-
ter que uno de los principales observatorios de los paises de
cultura mas anciana, como el de Greenwich, Berln, Pars o
tambin situado en el hemisferio norte Washington, estuviera
colocado en uno de los estremos de esta base; pero el otro es-
tremo, distante lo mas posible del primero, tena que buscarse
en el otro hemisferio, en el hemisferio sur, que a principios del
siglo XIX careca absolutamente de un observatorio. Es cierto
que los paises situados en este hemisferio habran necesitado un
observatorio a medida que se asociaban a las naciones cultas,
ya que solamente con ayuda de ste, se puede determinar la
hora exacta, sin la cual ninguna nacin culta puede normalizar
sus negocios; jero tambin es de sumo nteres para la historia
de la cultura humana, dejar constancia de que no fu el nteres
propio el que gui a los del hemisferio sur para dotarse de un
observatorio, sino que fu el puro nteres cientfico, de avanzar
un paso para despejar los grandes secretos del mundo.
Ofrece ciertas facilidades, que no es del caso especificar
aqu, s la lnea en cuyos estremos se sitan los dos astrnomos
para hacer sus observaciones, coincide mas o menos con el me-
ridiano; i sta fu la causa principal por que los ingleses funda-
ran en el ao I 820, en el punto mas austral del frica, el Obser-
vatorio del Cabo, que tiene la misma lonjitud casi que el de
Berln. Tambin por esta causa nos visit en Santiago el ao
1849 era el 26 de Octubre el teniente de la Marina norte-
americana, Gilliss, para observar desde aqu a Venus en su re-
trogradacion, al mismo tiempo que sus compatriotas lo hacan

desde Washington, ciudad situada casi sobre el mismo meridia-
no que la nuestra. Esta esjiedicion norte-americana fu atendida
gustosamente por el Gobierno chileno c inici sus observaciones
ASTRNOMOS ALKMANES 1 79
desde el cerro Santa Lucia que en esos tiempos aun no estaba

tan acorralado en medio de la ciudad, i trabaj all durante tres
aos.
Gilliss na se content con buscar la solucin del problema
que se le habia encomendado, cual era el de hallar la distancia
del sol a la tierra, sino que, alentado por la virjinidad del cam-
po de trabajo que encontr, emprendi otra obra de impor-
tancia. Determ.in a mas de 16,000 estrellas fijas hasta la lO.*
clase de magnitud i situadas en un crculo de 25 grados al rede-
dor del Polo Sur, invisibles en su patria. Estos distantes soles
enviaron por primera vez sus rayos a ojos humanos que esta-
ban conscientes de ellas.
I ahora vino el dia del nacimiento de la astronoma chilena:

cuando los norte-americanos se preparaban a partir, llevndose
los tesoros hallados para calcularlos definitivamente en su patria,
Chile, que, por lo jeneral, mandaba al hemisferio norte oro i plata,
les obsequi por primera vez un producto mas noble de su tie-
rra i su cielo, consistiendo en varios libros, los cuales contenan

muchos nmeros que puestos en manos apropiadas nos hicieron
saber desde cuan lejos nos envia nuestro sol sus rayos i que, por
otra parte, suministraban los elementos de partida para la esplo-
la bveda celeste.
racion de la parte austral de
Chiledebe al Presidente don Manuel Montt al que era en-
le i
tonces Delegado Universitario, don Ignacio Domeiko, quien

lo influy en este sentido, la ventaja de haberse retenido en el
pas estos instrumentos con cuya ayuda se haban conseguido

tan buenos frutos. Por decreto supremo de 17 de Agosto de 1852
i con la venia del Departamento Martimo de Washington, se
dispuso adquirir para el Gobierno de Chile el observatorio de
esta espedicion con todos sus intrumentos, por la suma de cerca
de 8 000 pesos. En un segundo decreto de la misma fecha se
nombr Director del primer observatorio chileno al caballero
alemn, Dr. Carlos Moesta. Gilliss se espresa en la carta que di-
riji a don Ignacio Domeiko i en la cual le comunica que gusto-

samente accede su Gobierno a cederles los citados instrumentos,
de la manera siguiente:
Esta determinacin de parte del Gobierno chileno ser mira-

,l8o F. W. RISTEXPART
da por loshombres de ciencia del hemisferio norte con el mayor

inters. Es otra prueba de que Chile manifiesta continuar siendo
lo que siempre ha sido, la nacin mas protectora de las ciencias
i artes entre las Repblicas Sud-americanas .
Con entusiasmo escribi tambin Gilliss a Gerlin^ de Marbur-

go, que habia sido el padre de la idea de aprovecharse de Venus
en su retrogradacion para' determinar la distancia del sol, i fu
l, por consiguiente, quien instig a Gilliss a emprender esta es-
pedicion: Puede Ud. anunciar al mundo que en Santiago se fun-
dar, una \ez terminada nuestra pasajera espedicion, un obser-
vatorio /r/7;/<?;/v//r (Astr. Xachr. X. 736I
Lo que indujo a los hombres tan eminentes como don Manuel
Montt don Ignacio Domeiko a fundar un observatorio en Chile,
i
no fu precisamente la necesidad que habia de hacer determinar

por medio de l la hora, sino que fueron motivos de puro inters
cientfico. Pues el reglamento prescriba a Moesta trabajar po)
el adelaitto de la ciencia i publicar sus observaciones, como tam-

bin cultivar relaciones con los observatorios situados en el hemis-
ferio norte. En esta forma fu presentado el Director su nuevo i
instituto al mundo cientfico en el numero 839 de la revista As-

tronomische Xachrichtenv por el seor Gerling, profesor de fsi-
ca en Marburgo i maestro suyo: como una persona apta i en-

tusiasta para trabajar en pro de los problemas comunes de la
astronoma, que slo podrn progresar si todos sus discpulos,

esparcidos en el mundo entero, cooperan a ello unidos. Un ob-
servatorio que no adopta esta manera de trabajar que trabaja i
solamente para su propio pais, no es, pues, un Instituto Cientfi-

co, sino una oficina como muchas otras, en la que los emplea- i
dos producen valores para la vida diaria en este caso la hora

pero nunca ser un templo dedicado a la diosa Urania, donde
arda el fuego sacro que har adelantar paso por paso a la ciencia
humana!
Carlos Moesta posea este fuego sacro. Se hizo cargo de los
que ya eran instrumentos chilenos despus de haber ayu- i
dado a Pissis en el levantamiento de mapa del pais, se dedic a

la esploracion del cielo. Fij la latitud i lonjitud de su Observa-
torio i volvi a observar una cantidad de estrellas de la parte
ASTRNOMOS ALEMANES i8l
austral de la bveda celeste, con el objeto de correjir su posicin

ipara estudiar su movimiento. El resultado de estas observacio-
nes lo encontramos en el catlogo de 999 estrellas para el equi-
noccio del ao 1855 que ha sido publicado en la obra Obser-
i
vaciones Astronmicas hechas en el Observatorio Astronmico

Nacional de Santiago de Chile en los aos 1853, 1854 1855, P"i* i
el Dr. Carlos Guillermo Moesta. Santiago de Chile. Imprenta

del Ferrocarril. 1859 .
Xo sin orgullo designa INIoesta

e.sta obra impresa en Santiago
como primera
la de su clase escrita en Sud-Amrica, da las gra- i
cias al Gobierno, al fin del prlogo, por el apo}'o que le habia pres-
tado en prepararla i publicarla; mas, bien luego obtuvo de l un
apoyo aun mucho mayor. El Observatorio estaba situado en el
Cerro Santa Lucia sobre un peasco ])]ano, desprovisto de veje-

tacion i enteramente espuesto a lo.s raN'os del sol. Moesta observ)
que en el curso del dia se cambiaba con regularidad el azimut
de su instrumento, para volver en la noche a su antiguo valor.
Atribuy este fenmeno al calentamiento de la pea i a su con-
siguiente espansion que daba probablemente al peasco, sobre
el cual estaba colocado el Observatorio, una especie de movi-
miento rotatorio. Tan pronto como se cercior de este fenme-
no, comunic al Gobierno que el Cerro Santa Lucia no era el
lugar adecuado para situar im Observatorio permanente. VA

Congreso accedi a las insinuaciones del Presidente Montt, de
trasladar a un punto mas adecuado el Observatorio, i por decre-
to supremo de 27 de Agosto de 1856 orden su traslado a la
Quinta Normal, al lugar que ocupa hoi dia.
I'^n Abril del ao 1857 se empez con la construccin del nue-
vo observatorio, pero los trabajos progresaron con lentitud, i
solo fu terminado en Marzo de 1862. Talvez no se comprenda

bien ahora que un a.strnomo de la pericia en la materia como
Moesta, haya elejido este lugar para la construccin del Observa-
torio Astronmico Nacional. Pues, hoi dia es ste el lugar menos
adecuado que existe en Santiago, a causa de la cercana de la
lnea frrea de la Estacin Central de los ferrocarriles, que tie-
i
nen al suelo en continuo movimiento; a causa de los altos rbo-

les que circundan al Observatorio i, por ser el punto mas bajo
1 82 F. W. RISTENPART
de Santiago, adonde se dirijen todos los desages, que impreg-

nan el aire con humedad que a la vez se adhiere a los rboles; i
por fin, a causa de la cercana de la ciudad que cubre la parte

oriental del cielo con una capa de fumosidad i de luz. Pero, no
olvidemos que todos estos inconvenientes que se imputan a la
situacin del Observatorio desde hace mas de treinta aos, han

empezado a notarse despus de su construccin: as la Estacin
de los Ferrocarriles, i despus, la tupida frondosidad de los ar-
boles en su derredor, pues, en el tiempo de su fundacin, no

habia rboles tan altos, como lo demuestran algunos cuadros an-
tiguos. Ademas, la ciudad ha ido creciendo poco a poco en di-
reccin al Observatorio, i la luz elctrica ha sido introducida

recientemente. A lo sumo podramos imputar a Moesta su poca
previsin en cuanto al crecimiento de la ciudad hacia el occi-
dente.
Durante el largo tiempo que dur la construccin del Observa-
torio no se entreg Moesta al ocio, pues, otras observaciones
hechas en el crculo meridiano, en los aos 1856 hasta 1860,

dieron por resultado otro catlogo de 2309 estrellas para el equi-
noccio del ao 1860, el cual, sin embargo, se public solo en el
ao 1875 en Dresden, cuando Moesta ya no estaba a cargo del

Observatorio. Tom parte en este trabajo, invitado por Moesta,
otro alemn, Ricardo Schumacher, hijo de don Enrique Cristian
Schumacher, Director del Observatorio de Altona i fundador del
peridico Astronomische Xachrichten. Ricardo Schumacher
se retir del Observatorio antes de la partida de Moesta para
dedicarse aqu al levantamiento de la carta del pais i regres
despus a Alemania, donde dej de existir el ao 1901 a la
edad de 74 aos, en el puesto de asistente del Observatorio de

Kiel.
Nos llevarla demasiado lejos si quisiramos hablar de los tra-
bajos menores de Moesta. Solamente mencionaremos sus dos

viajes al Per, en los aos 1853 i 1858, para observar los eclip-
ses solares que tuvieron lugar entonces, porque demuestran
cmo ya en esa poca pensaba el Gobierno de Chile, que lo ha-
bia autorizado para estos viajes, que los trabajos del astrnomo

ASTRNOMOS ALKMAXKS 183
no siempre se pueden encerrar en los lmites polticos de su

pais.
No
le fu permitido a Moesta trabajar por mucho tiem])o en
elnuevo Observatorio, que empez a funcionar en el ao 1862,

ique tenia el inconveniente de carecer de habitaciones para los
astrnomos ayudantes. Las observaciones que efectu aqu
Moesta en el crculo meridiano i que comprendan las zonas de
40 hasta 46 grados, i despus las de 50 hasta 60 grados de de-
clinacin sur, como continuacin a las ya efectuadas en el Cerro
Santa Lucia, se han estraviado, que es mui lamentable para
lo
la ciencia. Parece que Moesta se llev, con autorizacin del Go-
bierno, estas anotaciones a Alemania para calcularlas, junto con

las del Catlogo para 1 860, publicado en 1875 en Dresden,
clculo que,no alcanz hacerse. Sus herederos fue soltero

probablemente no han conservado estos documentos. Inves-
tigaciones que he efectuado para recuperarlos, mucho antes de
pensar en venirme a Chile, han resultado infructuosas.
Moesta se ausent del pais en ao 1865, con una licencia
,el
de 10 meses, para asistir al Congreso Astronmico en Leipzig i
para repetir all verbalrnente su relacin sobre los trabajos efec-

tuados bajo cielo chileno i que tan detalladamente habia publi-
cado anteriormente en el diario de mas importancia de la Astro-
noma, en los Astronomische Nachrichten. Este Congreso
Astronmico acept una indicacin para espresar a Chile su gra-
titud, por querer mantener este importante Observatorio, situado
tan distante hacia el sudoeste i que, precisamente por esta causa,
era de tanta importancia para la ciencia.
Pero Moesta no regres, aunque habia firmado en vsperas de

su partida un nuevo contrato con el Gobierno, el cual le conce-
da un considerable aumento del personal, solicitud que ])resen-
tada por l el 3 de Abril, fu despachada favorablemente en e^
mismo dia. Debe haber ocurrido algo antes de su partida que lo
decidi a no regresar, pues el 21 de Mayo de 1865 volvi a pre-

sentar su renuncia del contrato, como se ve de las actas, sin ob-
tener contestacin alguna. Cierto es que no rompi del todo con
el Gobierno, pues fu nombrado Cnsul de Chile en Dresden, i-
le fueron confiadas varias comisiones, en su mayor parte de ca-
1 84 5-"- ^V- KISTENPAKT
rcter cientfico, entre otras en el ao 1 872, la de adquirir en la

casa Repsold un refractor de 24 cm., i en el ao 1883, la de con-
tratar para el Observatorio dos astrnomos ayudantes para su
sucesor. Moesta falleci en Dresden edad de 59
en 1884, ^ la
aos. Xo ha sobresalido en la ciencia astronmica despus de

su partida de Chile, i, desgraciadamente, se puede decir lo mis-
mo de su creacin, del (^bserwitorio Astronmico de la Quinta
Normal.
Ha jirado sobre el observatorio, despus del tiempo de Moes-
ta, una mala estrella, que ha hecho frustrar todo intento de ha-
cerlo prosperar. Xunca ha faltado buena voluntad de parte del
Gobierno tampoco nunca han enmudecido las voces de perso-
i
nas pertenecientes a diversos crculos cientficos, que amones-

taban de levantar el Obserxatorio Nacional a su antiguo res-
plandor.
VA sucesor de Moesta fu don Jos Ignacio \'ergara, que ha-
bla sido instruido i propuesto por ]\Ioesta; un hombre tesonero
])ara el trabajo i de cuya labor, a menudo mal apreciada, hablan
las detalladas memorias dirijidas al Gobierno. Es cierto que no
se ha inibiicado casi nada de sus trabajos, pues sus inclinacio-
nes i su talento lo condujeron jjronto al campo de la poltica, en i
ste ha prestado a su patria, como Intendente de Talca, varias i
veces como Ministro de Instruccin Pblica como Jefe de Ga- i
binete, grandes ser\icios, cu\'a a])reciacion no entra en el marco

de este artculo. Pero la severa diosa Astronoma no permite
otra diosa a su lado, i as fu como el (observatorio decay poco
a poco, porcjue su Director estaba ausente, encontrndose ya en
Talca o bien en la Moneda. Despus, cuando el seor Vergara
se acord de su pasin de juventud, ya era tarde. Cuando des-
pus fu criticada su actixidad como Director del Observatorio,
(juiso \ol\cr a ocuparse de las observaciones practicadas veinte
aos atrs, para calcularlas i publicarlas, pero stas, despus de
tanto tiempo, \'a no tenian \ alor alguno; i cuando le fueron pe-
didas |)ara (ue se justificara i cnxiadas al Ministerio de Instruc-
cin Puljlica, desaparecieron, lo que no fue una prdida irre[)a-
rable para la Astronoma.
1"",1
seor X'ergara reconoci muy bien que necesitaba ayuda
1
ASTRNOMOS ALEMANES I 85
para que la labor del Observatorio fuera fructfera, i W en 1883

a su antiguo profesor i aniiô, seor Moesta, residente en Ale-
mania, el encario de contratar a dos personas cientficas, en el
carcter de primero i segundo astrnomos, para que trabajasen
bajo su direccin, pero casi independientemente. Cuando dio
este encargo, era l Ministro de Instruccin Pblica, pero el cum-
plimiento de este decreto se retard hasta el ao 1885, cuando

arrib primero segundo astrnomo, seor (niillermo Wick-
el
mann, seguido en Febrero del ao siguiente por el primer as-

trnomo seor Dr. Adolfo Marcuse. La eleccin de este lltimo
,
no fu feliz, porque no supo adaptarse a la situacin, ya el i 1
de Setiembre se orden su destitucin; las disputas que tuvieron

lugar en esos tiempos repercutieron hasta en el Congreso Na-
cional. Kl seor Marcuse supo enredar al seor W'ickmann en
su caida; ste renunci su empleo para irse al Observatorio As-
tronmico de Ouito, sin que se ha\-a oido nada mas de l ni que
lhaya hecho algo en pro de la ciencia, l'^l seor Marcuse re-
gres a Alemania es ahora profesor en

i la Universidad de Ber-
ln. La tempe.stad que se descarg sobre el Ob.servatorio produ-
jo tambin algo bueno: un libro de don Jacinto Chacn, titulado
"La Quinta Normal i sus Kstablecimientos Agronmicos Cien- i
tficos Santiago 1886 que llam mucho la atencin pblica,

demostrando que el Observatorio era una burla al objeto de su
fundacin, que no cumpla de ninguna manera con su destino,
i
cual era de trabajar por el adelanto de la ciencia i ciiltiiuir rela-

ciones con los institutos hermanos. Ll seor X'ergara ilemostr
que queria levantar su Instituto hacerlo recujjerar la {posicin

i
que tenia cuando Moesta .se lo haba entregado, proponiendo al

Gobierno que el Observatorio participara en el trabajo interna-
cional del levantamiento de la carta celeste, lo que obtuvo, como

tambin la adquisicin de un refractor doble de Gautier, indis-
pensable para esta cla.se de trabajos, i por fin, la contratacin de
nuevos astrnomos, esta \ez de Francia.

Junto con los dos alemanes ya nombrados i durante muchos
aos despus de la muerte del seor X'ergara. trabajaba en el
Observatorio otro alemn, don Luis Oosch, mecnico de este
In.stituto de.sde 1883 jara el cual ya antes haba hecho traba-
i
1 86 F. W. RISTENPART
jos. Durante el conflicto en el ao 1886 no estuvo por parte de

su compatriota, sino junto con W'ickmann al lado del seor
Versara. Se ocup hasta despus de su jubilacin en observa-
ciones meteoroljicas i especialmente en el estudio de temblores,
hasta su muerte, acaecida ao 1902. el
El nuevo ayudante del seor Vergara i despus de su muerte

su sucesor, don Alberto Obrecht, habia nacido en Estrasburgo.
Pero ya que su ciudad natal era francesa cuando naci i habien-
do hecho sus estudios universitarios en Paris, no se considera
l
l como alemn de consiguiente no es del caso ocuparnos de

i
sus trabajos aqu.

Slo mencionaremos, que en los 21 aos de su directorio no
se ha observado el reglamento del Observatorio, como tampoco
se hizo en los 22 aos anteriores.
Plntre los cooperadores del seor Obrecht mencionaremos a
un chileno, hijo de padres alemanes, don Ernesto Greve, que
hizo cuanto tuvo a su alcance para levantar la posicin del
Observatorio. Es autor del vAnuario del Observatorio Astron-
mico Nacional de Santiago para el ao igoj i igo6>^ ,
publicado
en fdos tomos. Esta obra no contiene solamente datos sobre
observaciones^meteoroljicas, sino tambin una disposicin bien
clara i precisa, para resolver todo problema relacionado con la
astronoma prctica, especialmente para fijar la hora i el lugar.

Este trabajo es mui estimado en Chile i de gran utilidad. Tam-
bin trabaj el seor Greve con seriedad en la iniciacin de los
trabajos para el levantamiento de la carta celeste internacional,
que tanto se haca esperar por parte de Chile i, con relacin a
este objeto, fu comisionado por el Gobierno en el ao 190506
para ir a estudiar los observatorios de Europa i de los Estados
Unidos. Viendo sin embargo, dadas las circunstancias por que

atravesaba el Observatorio, que no podia hacer labor fructfera,
renunci su cargo para trabajar con mas ahinco como Jefe de
Seccin en la Oficina de Mensuras de Tierras.
Le estaba reservado a otro Presidente con el apellido Montt
para que vinieran mejores tiempos para el Observatorio. Reco-
noci que .solamente una reorganizacin radical podra subsanar
los defectos de que adoleca este Instituto: coloc al que habia
ASTRNOMOS ALEMANES 187
sido hasta ahora su Director en un puesto mas adecuado a sus

incHnaciones i Hamo Santiago en Agosto de 1908 al autor
a
de estas que era entonces Profesor de la Universidad de
h'neas,
Berlin, empleado cientfico de la Academia de Ciencias Astr- i
nomo del Observatorio Urania en Berlin. El Presidente tenia

plena confianza de que el nuevo Director poseyera suficiente
voluntad i capacidades para vencer los obstculos que se pre-
sentaban, i para empezar con enerja la reorganizacin de este
establecimiento. Xo puede ser mi objeto hablar en estas lneas
de mi persona, pero s hablar tle la alta confianza con que el
primer majistrado de la Repblica me ha honrado desde la pri-
mera hora de mi llegada, pues el que conoca de cerca el carc-

ter alemn, estaba convencido de que el nico aliciente que
puede tener un alemn para aceptar tal puesto, separndose de
sus amigos i de sus colegas de profesin, es el de poder coope-
rar desinteresadamente en el trabajo por el adelanto de la cien-
cia en el mundo entero.

Despus de corto estudio de las circunstancias me convenc
deque no era conveniente echar vino nuevo en pipas viejas i que
7iada deba conservarse del antiguo Observatorio; ni los edifi-
tampoco el sistema de trabajo ni los

cios, ni los anteojos, ni i
empleados que a l se haban acostumbrado que no eran sus- i
ceptibles de comprender las cosas desde el nuevo punto de mi-

ra; todo esto era menester para que en el Observatorio de Santia-
go no slo se trabajase, lo que bien se puede hacer con instru-
mentos imperfectos bajo este cielo casi siempre sereno, sino que
cumpliese debidamente el designo que le da su situacin, de en-
contrarse en la parte mas distante hacia el sudoeste de la red
que une todos los observatorios.
Por eso, a instancias mas, se ha contratado al seor doctor

Gualterio Zurhellen, que era astrnomo ayudante en el Obser-
vatorio de Bonn, como Jefe de la Seccin Astrofotogrfica, en-
cargndole especialmente de comenzar por fin, con los trabajos
de la carta celeste; como tambin al seor doctor Ricardo Pra-
ger, que era astrnomo ayudante de la Academia de Ciencias
de Bedin en la seccin de Historia de las Estrellas Fijas, vas-
ta empresa a.stronmica dirijda por esta Academia, como Jefe
F. W. RISTENPART
de las secciones de los Ecuatoriales; ademas se

de Clculos i i
organiz una gran planta de empleados que se preparan prctica-

mente en el Observatorio tericamente en la Universidad por
i
las clases que les hago, variando los temas anualmente hasta
haber agotado todo lo concerniente a la astronoma en sus par-
tes de prctica i de clculo.
Entre los instrumentos nuevos se ha encargado en la casa
Grubb en Dublin un refractor de 6o centmetros, que ser cuan-
do llegue en 1912, el instrumento mas grande de esta clase en
Sud-Amrica; a los talleres de fama mundial de Repsold, en
Hamburgo, un crculo meridiano de 175 milmetros de abertura
que rene todas las condiciones mas modernas para dar a las
observaciones de estrellas la mayor precisin posible; dos m-
quinas para medir las planchas fotogrficas de la carta celeste;
un gran espectrgrafo i un nuevo montaje para un lente de 28.6
centmietros de abertura. El busca-cometas que se ha encontrado
desarmado, ser montado por nuestro mecnico, seor Ricardo
\\ st, que tambin fu contratado por consejo mo desde Ale-
mania cuando trabajaba en la casa Zeiss de Jena, i que dispone
de un excelente taller. Los lentes de los dos aparatos que aca-
bamos de mencionar han sido ya pulidos en Munich por la
firma Steinheil. Xo mencionamos las nuevas adquisiciones me-
nores, pero s un aumento considerable de la Biblioteca del Ins-
tituto, ya .sea por compra o por las publicaciones de los otros
observatorios que recibimos como regalo, en canje de las que

nosotros les mandamos.
La traslacin del Ob.servatorio pedida desde 30 aos atrs
no s(')lo se ha concedido sino que los edificios estn ya en cons-
truccin. Kn direccin a San Bernardo, en el camino que condu-
ce a esa ciudad, i unidt) con la Universidad por medio de un
ferrocarril elctrico, en la subdelegacion rural de Lo Espejo,
est por nacer un Observatorio moderno que en realidad reunir
todas las condiciones necesarias. Lejos del humo, del ruido, de
la lu7, i del movimiento de la capital, situado en una soledad,
pero que puede .ser interrumpida a toda hora con un viaje de 40
minutos, al frente de la cordillera cubierta de eterna nieve i
bajo un cielo cjue deja \er durante el dia i a simple vista a Ve-
89
us, meses antesdespus del tiempo de su mayor resplandor,

i
i
con la seguridad de no aproximarse la capital en los siglos siguien-

tes. All se dedicarn los empleados enteramente al trabajo en
pro de la por eso se ha resuelto dotarlo de habitacio-
ciencia i
nes para los empleados casados de un edificio para los solte-

i
ros; porque astrnomo que trabaja hasta tarde en la noche

el i
hasta el amanecer, no puede vivir lejos de sus instrumentos.

En este establecimiento estar comprendido otro Instituto
hermano que, aunque independiente de su direccit)n, est rela-
cionado por lazos cientficos con l: el nuevo In.stituto Central
Meteoroljico i Jeofisico de Chile, el cual inici su vida en el
ao del Centenario. Se piensa reunir todos los servicios meteo-

roljicos de la Repblica que dependan hasta ahora de diver-
sos Ministerios, en uno solo, i organizarlo sobre una base neta-
mente cientfica, para que as pueda producir los frutos necesa-
rios para la climatoloja i la pronosticacin del tiempo del
pais. A este Instituto se le ha designado en Lo E.?pe)o. la parte
sudeste del terreno que en todo mide una estension de II hect-
reas, separada de la seccin astronmica por la avenida de los
meridianos. Esta instalacin, cuando los rboles que se han
plantado den sombra suficiente, ser seguramente un hermoso
punto de escursion para los habitantes de Santiago.
En el edificio principal se ha proyectado la construccin de
una gran sala de conferencias, dotada con aparatos de proyec-
cin, i donde se dar todos los Domingo.? conferencias popula-
res, agregando despus una visita al Instituto. A causa de su
organizacin interior influir grandemente en la instruccin del
pueblo, i por su aspecto esterior, segn los planos del arquitec-

to seor Hermjenes del Canto, ser una joya para los alrede-
dores; el camino que nos conduce a San Bernardo se trasfor-

mar primero en las inmediaciones del Observatorio i despus
en toda su estension, en una avenida hermossima; el alza de los
precios de las propiedades adyacentes lo indica ya, i la suma

total de estos valores acrecentar la riqueza nacional i sobrepa-
sar al capital que se dedica a la construccin del Observatorio.
Precisamente todo esto es reconocido por todas las personas
IQO F. W. RISTEXPART
sensatas i no he odo todava voz alguna que haya criticado

esta inversin de dinero pblico para esta ciencia 'infructfera.
En el momento en que Chile celebrar el Centenario de su
emancipacin poltica, estarn listos tres edificios en los cuales
se trabajar en el levantamiento de la carta celeste, tres otros
estn en construccin. Entonces, ya que quedan por construirse
1 5 edificios mas cuyos planos apenas se concluyen. ;son solo es-
peranzas para el porvenir lo que se espera de la actividad ale-
mana en el Observatorio Astron^mico de Chile? En lo mas esen-
cial, s; pero algo se ha hecho ya para demostrar que nuestro
nimo para el trabajo no quedar siendo intencin. He conside-
rado como mi ademas de impulsar todo lo posible la
deber,
construccin del nuevo Observatorio, de realizar con los anti-
guos instrumentos todo lo que est a mi alcance. Con este ob-
jeto me decid a partir despus de una estada en Chile de ape-
nas 2 me.ses medio, en i el mes de Diciembre de 1908, a la estancia
Buena Vista del seor Saenz Valiente, en la provincia de Co-
rrientes, en la Arjentina, para poder observar desde all un eclipse
anular del sol que era en Chile solo parcialmente visible. Me
acompaaron segundo astrnomo, don Alberto Soza el me-
el i
cnico del Instituto Psicoljico, don Ricardo Sebek, llevando un

instrumental por dems modesto. Las observaciones visuales tu-
vieron un xito completo pudimos regresar de esta espedicion
i
con un botin de 51 planchas fotogrficas, que demuestran todas

las fases del eclipse. La calculacin de los resultados cientficos
se acerca a su fin i representar un tomo mas de las Publica-
caciones del Observatorio Astronmico de Santiago de Chile,
bajo la direccin del Dr. Federico Ristenpart. Cuatro tomos
de esta obra han sido ya publicados bajo los siguientes ttulos:
1." Tablas para reducir posiciones de estrellas al equinoccio
normal de 1925.
2." Observaciones Meteoroljicas de 1906, 1907 i 1908.
3.0 Clave de telegramas astronmicos.
4.0 Observaciones Meteoroljicas de 1909.

El Ecuatorial Repsold i el crculo meridiano fueron puestos a
trabajar i los resultados de las observaciones hechas con el re-
fractor, acerca de las posiciones de los cometas i planetas, lian

sido publicadas en el peridico astronmico Internacional As-

tronomische Xachrichten . Ademas, se ha encarfâdo el seor
Dr. Prager, de comenzar con un trabajo especial, sobre nebulo-
sidades australes i cuya duracin se calcula en dos aos. En el
crculo meridiano se principi en Mayo de 1909, a efectuar ob-
servaciones, repetidas cinco veces, de una lista de estrellas que
se supona tuvieran movimiento propio, por los seores Soza,
Banderas, Oportot, Gajardo, Radical i por el director. La im-
presin de estos resultados dar otro tomo de las Publica-
ciones >.
En Marzo de este ao se dio principi a la observacin de al-

rededor de 1 7 000 estrellas de comparacin para las planchas
fotogrficas del cielo, cada estrella dos veces, por los seores
Soza, Oportot, Banderas, Repenning i Alarcon, i hasta el Cente-
nario se alcanzar el nmero de 000 observaciones. Al se-
8
or Dr. Zurhellen le agradecemos las fotografas del cometa
Halley.
La aparicin del cometa Perrine 1909 b, fu predicha debida-
mente por nuestra oficina de clculos i comunicado a los obser-
vatorios situados en

el otro hemisferio para nosotros era el co-
meta invisible -i fu encontrado por esta causa por el astrnomo
Wolf en Heidelberg. Un almanaque astronmico de Chile sali
a luz por primera vez el ao 191 o. En Chile se ha introducido
desde el I. o de Enero de este ao, la nueva hora de zonas, cinco
horas de atraso con respecto a Greenwich, i en Santiago se ha
puesto bajo un serio control el caonazo del medioda. Estos
trabajos no harn seguramente poca, pero es todo lo que se
puede hacer con instrumentos antiguos, que, ademas, estn colo-
cados en un lugar inadecuado. Ultra posse nemo obligatur.
Ademas, hemos emprendido el trabajo de dibujar una carta
del cielo austral, que consistir de 50 dibujos separados i abar-
car todas las estrellas hasta la 10.=^ magnitud; de ellas estn
terminados las tres primeras. Aqu trabajamos en un campo

enteramente vrjen i la utilidad que tiene esta carta para las ob-
ser\'aciones con el refractor, la han esperimentado ya nuestros
obser\'adores i bien pronto la esperimentarn los de todos los
observatorios situados en este hemisferio.

192 F. W. RISTENPART
Una sombra de muerte, \einte aos

lpida mantiene bajo su
hace, al Observatorio Nacional decia don Jacinto Chacn en su
.
libro mencionado arriba, pj. 89. Pero que el Congreso Sobe-

rano pronuncie su enrjico SLRGE, i Lzaro resucitar, i vol-
ver la estrella solitaria a resplandecer como la Cruz del Sur

en nuestro cielo austral! >'
Hoi podemos decir que las esperanzas de don Jacinto Chacn

han sido cumplidas, aunque no despus de 20, sino despus de
43 aos. El Observatorio se desarrolla con seguridad; solo un
retroceso enteramente inesplicable de la cultura chilena, podria
volver a colocar una lpida sobre l. Ya es mui conocido en el
estranjero; los cablegramas que anuncian sus observaciones vue-

lan por medio del cable alrededor de la tierra i, lo que es de ma-
yor importancia, aun, stos i las publicaciones en los peridicos
estranjeros no hablan ya solamente de los trabajos de los alema-
nes contratados, que tambin podrian seguir trabajando en su
j)atria, como lo han hecho antes, sino que los nombres de los
hijos del pais, como Banderas, Castro, Grandon, Oportot, Soza

i Weber, se mencionan en los peridicos internacionales i sus
trabajos se discuten. Uue a estos nombres les sigan muchos
otros!
Pero con la relacin de mis pro{)ios trabajos i de mis esperan-
ranzas no puedo dar por terminada esta memoria: es menester
recordar a otro alemn de mayor imj)ortancia, el segundo des-
pus de Moesta, que trabaj como astrnomo en suelo chileno,
auncjue no en Santiago.
P>a el ao 1882, cuando arribaron espediciones de tres dife-
rentes paises del hemisferio norte a Santiago, para observar el
pasaje de Venus: una francesa, una belga i una norte-americana.

Tambin lleg en el mismo tiempo
una espedicion ale-a Chile,
mana, pero sta se decidi por un punto mas propicio para la
instalacin de un Observatorio, Punta Arenas, por estar situada
mucho mas al sur.
lista espedicion estaba bajo la direccin del seor Ur. Arturo

Auwers, que ya en esos tiempos era Secretario Permanente de
la Academia de Ciencias de Berlin. Menciona mui detallada-
mente en la relacin de los resultados de sus trabajos, que diri-

ASTRNOMOS AI.EMAXKS I93
ji el 15 de Marzo de 1883 a
la Academia, los tropiezos, hoi dia
que tuvo que vencer para poder instalar el pe-

casi increbles,
queo Observatorio, que ha sido el mas austral del <;lobo hasta
nuestros tiempos.
Apenas habian pasado cinco aos desde que Punta Arenas
habia cesado de ser colonia penal, i los medios de desembarque
eran tan primitivos entonces, que por semanas enteras estuvie-
ron botados los cajones que contenan instrumentos tan valiosos,
sobre la playa, espuestos a la interperie del tiempo a las olas i
que continuamente los mojaban. Pero el 3 de Octubre estaba I
terminado el pequeo Observatorio. La determinacin de su

lonjitud con respecto a Montevideo, fu un obsequio de valor
permanente que hizo su Director a Chile.
Tomaban parte en la espedicion, ademas del seor Auwers,
los seores Kstner, hoi dia Director del Observatorio de Bonn,
i Kempf, que es momentneamente observador principal del
Observatorio de Potsdam. El tiempo era tan desfavorable que
no podan obtener durante semanas la determinacin indispen-
sable de la hora, el servicio de observacin hacia mu poco
envidiable la situacin de los astrnomos que trataban de apro-
vechar cada portillo por entre las nubes arrastradas por los
temporales de nieve que reinaban; pero, por fin, el 5 de Diciem-

bre, fueron coronados sus esfuerzos con el mejor xito. Tambin
amaneci este dia nublado las medidas en el helmetro tuvie-
ron que sufrir en la primera serie de las observaciones, pero se
prosigui en medio de un hermoso sol i la espedicion regres a
su patria junto con todo el material cientfico que deseaba. Los
resultados de las observaciones hechas en Punta Arenas, han
sido relatadas con todos sus detalles en la gran obra alemana
sobre la Espedicion Venus, i as ha contado la ciudad mas
austral del globo con un Observatorio que, desgraciadamente,
despus de la partida de los espedicionaros ha tenido que ser
abandonado.
Contribucin de los alemanes
ai
estudio de la jeografa i jeoloja
de Chile
DURANTE EL PRIMER SIGLO DE LA INDEPENDENCIA
POK EL
DR. HANS STEFFEN

Profesor del Instituto Petlusjjifo i Miembro de la rniversidad de Chile
Las luchas de independencia contra Espaa los disturbios i
polticos internos que ajitaron a Chile, como a las dems Rep-

blicas hispanoamericanas, durante casi dos decenios despus de
la declaracin de su independencia, no hacian aparecer este pais
como un campo apropiado para las investigaciones jeogrficas.
Entretanto, otras porciones del continente sud-americano, es-

pecialmente el Brasil, eran recorridas por viajeros cientficos
de distintas nacionalidades, entre los cuales habia tambin ale-
manes; pero mui pocos de ellos han tocado territorio chileno,

no habiendo ninguno que se hubiera dedicado a estudios serios
sobre este pais.
ESTUDIOS DE JEOiRAFA I95
El conocido naturalista i poeta alemn Adai.BERT vox ClIA-

MlSStJ que durante su viaje alrededor del mundo en la barca
rusa J\ur^ se detuvo algunas semanas en 'ralcahuano, en febre-
ro de 1816, encontr el pais en una postracin lamentable i fu
testigo de apasionadas manifestaciones de odio por parte del
partido de los realistas que triunfaban en aquel momento, con-
tra los patriotas derrotados. Chile, dice, cuyos terrenos frtiles
son apropiados para toda clase de cultivos, sufre en su niez
esclavizada, careciendo de navegacin, comercio e industrias.
La la madre patria se realizar; pero quin sabe
separacin de
cundo un desarrollo tranquilo prudente, le asegurar la transi-
i
cin a la libertad e independencia .
Solo diez aos despus del restablecimiento definitivo de la
independencia, es decir en 1827, lleg a Valparaso un viajero

cientfico alemn que se propona hacer colecciones de objetos
de historia natural i estudiar los paises i habitantes de los esta-
dos de la rejion del Pacfico, especialmente de Chile i Per. Este
fu Ediard Poeppig, oriundo del reino de Sajonia, un joven
mdico naturalista que habia ya realizado estensos viajes en
i
Europa en la isla de Cuba. Aunque los trabajos cientficos de

i
Poeppig se refieren principalmente a la botnica, tienen impor-

tancia tambin para la jeografa de Chile, no en el sentido de
una esploracion topogrfica de rejiones desconocidas, sino por
las descripciones, animadas de verdadero espritu jeogrfico,
que hizo de los tpicos de la naturaleza de Chile sus relaciones i
mutuas con los habitantes. En su gran obra intitulada J'/aJ' cu

Chile. 01 el Per i en el rio Aiiiarônas, diirajite los aos de 182"/ a
i8^2y> ^ se hallan tambin numerosas observaciones de carcter
jeomorfoljico que tienen alto valor cientfico. Mencionamos es-
pecialmente aquellas que se refieren a los fenmenos del volca-
nismo i la formacin de los ventisqueros, observados por el au-
tor a ocasin de su ascensin al volcan de Antuco en febrero de
' Publicada en 2 tomos, en Leipzig 1835. Los 6 captulos del tomo pri-
mero se refieren esclusivamente a Chile. La obra est acompaada de un

atlas, cuyas ocho primeras lminas contienen \istas de paisajes de la parte
central de Chile.
196 HAN-S STEFFEX
1829. Fu tambin Poeppig el primero que comprob i descri-
bi el solevantamiento de la costa de Chile, precediendo a Dar-

win que lo estudi despus con mayor detenimiento. Con razn
se elojia la erudicin i exactitud de las observaciones de Poep-
pig, como tambin la manera plstica i atractiva de sus descrip-
ciones, muchas de las cuales se leen aun ahora con placer i pro-
vecho, como por ejemplo el captulo que trata sobre la vida en
una hacienda chilena, o la relacin de una escursion al paso de
la Cumbre, que en aquel tiempo era todava una empresa bas-
tante ditcil, o la narracin de sus encuentros con los indios

Pehuenches en la rejion de Antuco, etc.
Aun en aos posteriores, cuando Poeppig desempeaba la c-
tedra de zooloja en la Universidad de Leipzig, no ha dejado

de interesarse por la investigacin cientfica de Chile. Se han
conservado cartas dirijidas por l a D. JUAN Rexous, - vecino
de (^sorno, que le enviaba colecciones de objetos de historia na-
tural, de las cuales se desprende que Poeppig proyectaba com-
poner un libro sobre la provincia de \"aldivia, fundado principal-
mente en los resultados de los viajes i colecciones de Renous;
esta obra, sin embargo, parece que no se realiz, en cambio,
Poeppig hizo propaganda por la emigracin alemana al sur de
Chile.
Desgraciadamente, los trabajos de Poeppig han quedado casi
desconocidos en Chile ''\
lo que ha sucedido, en mayor grado to-
dava, con los de su contemporneo mas joven, el doctor Y. J.
F. Meyex, naturalista de la espedicion del buque mercantil pru-
siano Princess Luise, que visit diferentes partes de Chile en
el verano de 1 83 I. ^ Habiendo sido presentado al ent()nces Mi-
2 Estas cartas se hallan en poder de mi antiguo alumno, actual pro-

fesor de Estado, don Jorje Schwarzenberg, quien me las dio a conocer.
Sobre los viajes de don Juan Renous, descendiente de padre francs i ma-
dre alemana, no he podido averiguar detalles exactos. Parece que hizo una
ascensin al volcan Calbuco. Vase sobre esto una corta noticia publicada
en Anales de la Universidad 1859, pj. 245-246.
los
Barros Arana, Historia Jeneral de Chile, tomo X\', pj. 324.
*
* Segn una comunicacin del doctor F. Fonck, el viajero Meyen fu
confundido en Chile con el clebre Alejandro von Humboldt. Se esplicaria

ESTUDIOS DE JEOGRAFA ig-j
nistro i Vice-presidente de la Repblica, D. Diego Portales, Me-

yen obtuvo las facilidades para emprender dos espediciones a
las cordilleras de la parte central de Chile. La primera, en que
viajaba junto con D. Claudio Gay, se dirijia a la rejion de los
orjenes del rio Tinguiririca. i la otra al volcan San Jos, en las
Maipo superior '. Mas tarde hizo una escur-
cordilleras del rio
sion desde Copiap hacia el interior, continu su viaje desde i
Arica por el paso de Tacora a la altiplanicie per-boliviana. La

relacin de viaje de Meyen se asemeja en su disposicin i estilo
a la de Poeppig, i, aunque no la alcanza en cuanto al valor lite-
rario, abunda, como aqulla, en datos sobre la jeoloja, historia

natural i antropo-jeografa de Chile. Es de notar, ademas, el jui-
cio benvolo e induljente que el autor emite sobre la poblacin

de Chile i su desarrollo social i |)oltico, bastante atra.sado toda-
va en aquella poca.
Menos favorablemente se pronuncia sobre las condiciones de
Chile el naturalista suizo-aleman I. I. \()\ TscilL'DI, que visit
algunas partes de la Repblica en su primer viaje a Sud-Amri-
ca en 1838. Habiendo desembarcado en San Carlos de Ancud,
hizo un viaje al interior de Chilo que le dio ocasin para des-
cribir esta isla sus habitantes. Despus .se traslad a Valparai-
i
as la afirmacin errnea de algunos autores, de que Humboldt hubiera lle-

gado en sus viajes hasta el norte de Chile. Vase el artculo de Fonck in-
titulado El doctor Aquinas Ried. Biografa de un alemn en Chile en
alemana en el peridico Siidameiikmische Ri/uhc/iai/ , 1894-95, tirada
aparte, pj. 45 .
'
Meyen designa el volcan que ascendi, segn dice, hasta una altura
de slo 500 pies debajo del crter de la cumbre (es decir hasta unos 5,500
metros de altura sobre el nivel del mar\ con el nombre de Maipo '. Pero <
al trazar su itinerario en conformidad con sus propias indicaciones, resulta
cjue no se puede tratar sino del volcan llamado ahora San Jos, situado en
la lnea del lmite en el interior del cajn del rio del Vôlcan. A esta ocasin
Meyen habla de grandes masas de hielo cubiertas de ceniza negra volc-
nica, que observ en la falda suroeste de ese cerro. Es evidente que esta
noticia se refiere al Ventisquero de las Nieves Negras, uno de los
mas estensos rios de hielo de las cordilleras que se encuentran en esas lati-
tudes. \'ase su obra intitulada \'iaje al rededor de la Tierra- (en ale-

mn;, Berlin 1834, libro II, cap. \'I.
HAXS STEPTEN
SO, donde fu testigo de la espedicion chilena del jeneral Blnes,

que parta para combatir contra la confederacin pe'--bolivia-
na; pas en seguida al Per donde se detuvo algn tiempo, pre-
i
senciando las operaciones de guerra en los alrededores de Lima

i Callao, sobre las cuales ha hecho interesantes comunicaciones
en la relacin de su viaje. ''
Mas importante para nuestros conocimientos sobre Chile fu

el viaje del naturalista barn Ernst vox Bibra, de orjen b-
varo, que lleg a Valparaso en la barca bremense Reform , en

Agosto de 1849. Su libro intitulado Viaje en la del Amrica
Sur " da una descripcin animada de sus esperiencias perso-
nales observaciones hechas en varias escursiones que empren-
i
di desde Valparaso, Santiago i Valdivia, con el objeto de

cazar i coleccionar objetos de historia natural. Es de inters
particular una de sus espediciones que lo llev a la alta cordi-

llera en la rejion de los orjenes del rio ?Îapocho, a cuya ocasin
el barn Bibra hizo estudios sobre la jeoloja de la cordillera, el
volcanismo, temblores, fenmenos meteoroljicos, etc.
En Valparaso se encontr el barn Bibra con otro viajero

alemn, Ekikdkicii Gerstaecker, que habia venido por el ca-
mino trasandino, atravesando el paso de la Cumbre en medio

del invierno de 1849. Como su compatriota, tambin Gerstae-
cker fu autor de una animada descripcin de sus aventuras de
viaje ^, de la cual mencionamos especialmente la relacin sobre
el paso de la cordillera i el puerto de Valparaso, donde se de-
tuvo mes i medio, para seguir despus su viaje a California. La
obra de Gerstaecker es de carcter mas bien novelesco que cien-
tfico, pero es i ha sido nuii leida i ha contribuido seguramente
mucho a dar a conocer en Alemania los paises recorridos por el
autor.
Los viajeros que acabamos de nombrar, especialmente Tschu-
'
Viajes en el Per durante los aos de 1838 a i842-> ên alemn; tra-
duccin al ingles por Thoniasina Rnss, Londres, 1847".
"^
2 tomos en alemn , .Mannheim 1854.
^ "Viajes de F. (lerstaecker en aleman\ tomo I Sud America, Stutt-
gart, 1853.
ESTUDIOS \)E JEO{ RAFIA 1 99
di i Bibra, hallaron durante su estada en Chile un valioso apo-

yo para sus estudios por parte de algunos alemanes establecidos
en el pais, entre los cuales debe llamarse en primer lugar el doc-
tor Aquinas Riei). mdico de orjen bvaro, que residia desde
1844 (?) en Valparaso. Sus estensos viajes en el sur i norte de
Chile que lo habian llevado a travs del territorio de los arauca-
nos a Valdivia, i por el desierto de Atacama hasta Bolivia, pusie-
ron al doctor Ried en el estado de suministrar a los espediciona-
rios estranjeros datos valiosos sobre aquellas rej iones. As es que,
por ejemplo, las noticias dadas por von Bibra sobre el desierto
de Atacama, se fundan casi enteramente, como el mismo dice,
en las indicaciones que Ried habia puesto a su disposicin.
Tambin se empe Ried en fomentar, en cuanto estaba a su al-
cance, la colonizacin alemana en las provincias del sur. "
En el trascurso del cuarto i a.' principios del quinto decenio

del siglo pasado se trasladaron al sur de Chile, en parte, para
sustraerse a una molesta situacin poltica, numerosos inmigran-
tes alemanes, entre los cuales figuran varios que han conseguido
contribuir con buen xito a la investigacin jeogrfica su nueva
patria.
Como precursor de ellos debe mencionarse aqu D. BERNAR-

DO PlllLIPPL Su primer viaje a las costas de Chile lo hizo como
grumete en buque Princess Luise el mismo en que vino el
el -,
doctor Meyen, en cuya compaa Philippi hizo la escursion des-

de Arica al interior (vase arriba).
En un segundo viaje del mismo buque particip como tercer
oficial; pero habiendo llegado a Valparaso, abandon la carrera
de marino, para quedarse en Amrica, ocupado en diversos ne-

gocios. En el verano de 1838 lo encontramos en Chilo, cuya
costa oriental recorri en un bote ballenero, estendiendo sus es-
9 Vanse los detalles en el ya citado artculo biogrfico sobre el doctor

Ried, cuyo autor es el doctor F. Fonck.
2O0 IIAXS STEKFEX
cursiones hasta el archipilago de las Guaitecas, ^^'

i en enero
de 1842 emprendi un viaje de esploracion desde Melipulli, la
actual ciudad de Puerto Montt, hasta el lago Llanquihue, alcan-
zando a pasar su desaguadero, el rio Maullin. Un ao despus,
el Gobierno de Chile acept el ofrecimiento de Philippi de
acompaar la espedicion encabezada por el capitn de fragata
D. Juan Williams, que iba a partir desde Ancud para tomar
posesin efectiva del Estrecho de Magallanes. Con razn dice
el gran historiador chileno Barros Arana, que Philippi fu el
verdadero director de la empresa^^, pues fu l quien construy

el pequeo fuerte Blnes, en el puerto Hambre, a orillas del Es-
trecho, i fu tambin l que, como discreto representante i de-
fensor de los derechos de Chile ^- hizo valer las protestas del
comandante de la espedicion, cuando pocos dias despus de la
llegada de los chilenos, un buque de guerra francs enarbol el
pabelln de su nacin en la orilla del Estrecho.

Por lo dems, la espedicion al Estrecho le dio oportunidad de
estudiar las costas e islas de aquella rejion, i fu en una de sus
escursiones cuando descubri en las inmediaciones del sitio don-
de hoi est la ciudad de Punta Arenas, muestras de carbn de
piedra, lo que lleg a ser un nuevo impulso para fomentar la co-
lonizacin de las rejiones del Estrecho.

Habiendo regresado al primer escenario de su actividad en
emprendi en 1845 ^-'n^ nueva espedicion al lago
Chile, Philippi
Elanquihue, continuando la marcha hasta Osorno. En seguida
fu nombrado injeniero de la provincia de Valdivia, a indica-
cin del ent(')nces Intendente D. Salvador Sanfuentes, '''
por cu-
yo encargo hizo un levantamiento del rio Bueno inferior, esten-
io'
Apuntes para la biografa de Bernardo E. Philippi por el doctor F. '
Fonck, apndice al Diario de la goleta Ancud publicado por Nicols An^

rique R., Santiago, 19O1, pj. 124 i sigts.
11 En otro apndice de la misma publicacin citada en la nota anterior,
pj. log.
1- Barros Arana: El doctor don Rodolfo Amando l'hilippi. Su vida i
sus obras, Santiago, 1904. pj. 43.

1'^
Vase Miguel Luis Amuntegui: Don Salvador Sanfuentes. Apuntes
biogrficos", Santiago, 1892, pj. 201 sigts. Es de inters especial un dia-
i
ESTUDIOS DE JEKlRAFA 20I
dindol mas tarde sobre toda la provincia. El resultado de estos

trabajos fu una carta topogrfica de la parte meridional de
Chile, que marca un progreso notable en la cartografa de acjue-
llas rejiones.
Durante sus viajes i estudios Philippi se habia convencitlo del

valor de aquellos territorios para la C(jlonizacion, concibiendo la
idea de organizar una corriente de inmigracin de colonos ale-
manes hacia ellos. Para activar estos proyectos, se traslad en
1 848 a Alemania, en comisin del Gobierno de Chile, escribi i
en el mismo sentido, una obra en alemn con el ttulo Noticias

sobre la provincia de Valdivia que fu publicada, en tres cua-
dernos, en Cassel en los aos 1851 i 1852, junto con un mapa
que dio a conocer en sus rasgos jenerales, la topografa de las
provincias australes de la Repblica. Sus esfuerzos tuvieron
buen xito, asi que pudo enviar un nmero considerable de co-

lonos a Chile; pero, a su regreso en 1852, lo esperaba un grave
desengao. El puesto de director de la naciente colonia alemana
que habia esperado obtener, e;staba ocupado; en cambio, el
Gobierno, al parecer descontento por haber Philippi enviado

mayor nmero de colonos protestantes que catlicos, le nombr
gobernador de la colonia de Magallanes, medio destruida enton-
ces por una revolucin militar. ^^ Como es sabido, Philippi em-
prendi, poco despus de haber llegado a la colonia, una escur-
donde no ha regresado. Se presume que haya
sion al interior de
caido vctima de un acto de venganza de los indios patagones.
Entre las personas que a consecuencia de la propaganda de
D. Bernardo Philippi, se establecieron en Chile, figura su her-
mano mayor, el doctor RODULFO Amaxd'O PlllLlPPl, entonces
Director de la Escuela Politcnica de Cassel, que acababa de
intendente que da cuenta de un viaje de inspeccin en que

rio del Philippi
tom parte como conocedor del terreno, dando al intendente toda clase de
informaciones. L. c. pjs. 241-252.
!* Segn la afirmacin de su hermano, don bernardo Philippi ha consi-
derado este nombramiento como una especie de castigo. Vase el ane.xo al

Diario de la goleta Anci/d, 1. c. pj. 122. Sobre los trabajos de H. Phi-
lippi para fomentar la colonizacin alemana vase tambin la obra del
doctor Fonck sobre el doctor A. Ried, arriba citada, pj. 79 i sigts.

202
HANS STEFFEX
perder su puesto a causa de los trastornos polticos que ajitaron

el electorado de Hessen en 1850. La actividad cientfica desple-
gada por el doctor Phippi, desde el momento de su llegada a
Chile en 1 851 i continuada incesantemente durante medio siglo,
no se ha estendido solamente al estudio de la historia natural,

sino tambin de la jeografa i jeoloja de Chile; i sus numerossi-
mas publicaciones, aunque contienen a menudo solo breves noti-
cias, han contribuido grandemente a dar a conocer la naturaleza
de este pais en el mundo cientfico.
Kl primer viaje de estudio que emprendi el Dr. Philippi en

Chile, acompaado por sus amigos Dol i (_)chsenius. se diriji en
febrero de 1852, al volcan Osorno, que fu ascendido, segn la
relacin de Philippi, hasta 400 pies debajo de la cima. Fuera de

un croquis de la rejion recorrida, construido porDll (vase mas
abajo), el resultado de la espedicion fu una corta descripcin
jeogrfica i jeoljica del volcan i sus alrededores, dada por Phi-
lipj)i i {)ublicada mas tarde en los Anales de la Universidad^''.
Un ao despus, el doctor Philippi que acababa de ser nombra-
do Director del Museo Nacional, fu encargado por el Gobierno
de hacer una esploracion cientfica del desierto de Atacama, en
cuyo cumplimiento parti al norte en noviembre de 1 853, acom-
paado tambin esta vez por Dol, que fu el encargado de los
trabajos cartogrficos de la espedicion. Desde el puerto de Tal-
tal, [)unto de partida para la esploracion propiamente tal, los
viajeros recorrieron el desierto durante 12 dias, en direccin al
norte hasta San Pedro de Atacama, i despus de haber estudia-
do los alrededores, volvieron por el llamado camino de los Incas
a Copiap. Los resultados cientficos del viaje fueron deposita-
dos en una obra que se public por orden del Gobierno de Chile
en Halle (1860), con el ttulo Viaje al desierto de Atacama,
acom)aada por un mapa (vase mas abajo) i varias lminas
(jue representan vistas de paisajes, panoramas i objetos de his-
toria natural, reproducciones de dibujos orijinalcs del autor. El
valor principal de esta publicacin est en los captulos que tra-
tan sobre la constitucin de la superficie del desierto i sus for-
^^ Anales de la L'?ivcrsida(l 1853, pjs. 107- 1 10.

ESTUDIOS DE JE()(;RA1-A 203
maciones jeoljicas, entre ellas la jursica i terciaria. Desgracia-

damente, el Dr. Philippi, se habia formado un juicio demasiado
desfavorable sobre la posibilidad de la esplotacion del desierto
por hombre, quedndole desconocidos los enormes tesoros mi-

el
nerales que guarda el suelo de aquellas desoladas rejiones.

En los aos posteriores, el Dr. Philippi ha realizado numero-
sos viajes menores que sirvieron principalmente al objeto de ha-
cer colecciones para el Museo Nacional, pero que en parte die-
ron tambin resultados topogrficos i jeogrficos. En 1 860 visit
el lago Raneo i public en la revista jeogrfica Petennaniis
Alitteilungen > un artculo sobre la provincia de Valdivia i los
establecimientos alemanes en ella i en el territorio de Llanqui-
hue, acompaado por un mapa en escala de I: 2 ooo ooo que
habia sido construido por el doctor A. Petermann, segn dibu-
jos manuscritos de Philippi i otros documentos. Dos aos des-
pus emprendi un viaje al volcan de Chillan sobre el cual dio
cuenta en relaciones publicadas en la revista de Petermann i en
los Anales de la Universidad ^''
junto con un bosquejo i dos l-
minas que representan \'istas del volcan, en las cuales se manifies-

ta, como en los panoramas del desierto de Atacama, su notable
talento de dibujar paisajes. Por lo dems, Philippi comprob en
esta ocasin la existencia de ventisqueros en las cordilleras de
la parte central de Chile, hecho que, a pesar de haber sido ave-
riguado ya por Darwin i Pissis, lleg a ser universalmente cono-
cido solo por las publicaciones del Dr. Philippi sobre esta mate-
ria.
^'^
En 1864 hizo una escursion a Juan Fernandez que al
parecer no dio resultados jeogrficos; en cambio, sus relaciones

sobre un viaje al cajn de los Cipreses de la hacienda de Cau-
quenes (1875) a la provincia de Arauco (1883) contienen tam-
i
bin datos de inters para la jeografa. ^^

La principal obra jeoljica del Dr. Philii:>pi es su libro intitu-
Anales de la Universidad 1862, I, pjs. 279-306.

1*'
1"
Vase su artculo en alemn) Los ventisqueros de los .\ndcs. Leyen-
das alemanas sobre Chile en Pct. Mitt. 1867. pj. 347.
>,
18 Anales de la Uftiversidad, 1875, pjs. 651-670; Pet. Mitt. 1883. pj.
453 i sigts.
204 IIAXS STEFFEX
lado "Los fsiles terciarios i cuartarios de Chile ', impreso por

cuenta del Gobierno de Chile en Leipzig en 1887. Como se com-
prende, un trabajo de esta naturaleza, hecho en Chile, debia
limitarse casi enteramente a la descripcin de las diferentes es-
pecies i su representacin grfica en numerosas lminas, faltn-
dole al autor los materiales para un estudio comparativo. Agre-
ga tambin noticias jeogrficas i jeoljicas sobre las diferentes
localidades de donde provienen los fsiles que describe.

Entre los alumnos de la escuela politcnica de. Cassel, en
tiempos de la rectoria del Dr. Philippi, figuraba Fkderico Gl"1-
LI.KK.MO DoLL, que emigr a Chile en 1846. Aqu lleg a ser el
sucesor de D. Bernando Philippi, en la esploracion de la rejion
de montaas
las selvas de Llanquihue. Saliendo de Osorno
i
en noviembre de 1848 atraves el lago de Llanquihue para

avanzar en seguida hacia el oriente, penetrando en una comar
ca de la cordillera que desde los tiempos del padre franciscano
Menndez que la recorri a fines del siglo X\'III, no haba sido
pisada por ningn hombre blanco. Lleg a la orilla del rio Pe-
trohue siguindolo hacia arriba hasta su nacimiento en un lago
al cual di(') el nombre de Esmeralda a causa del color de sus
aguas, nombre que ha tenido que ceder al de Todos los Santos
que data de los tiempos coloniales. Dll hizo varias observacio-
nes interesantes sobre la historia natural del lago; por ejemplo,
not el fenmeno de las selvas ahogadas, cuyos restos se ven en
algunos puntos de la orilla, reconociendo su importancia para
las modificaciones del nivel de las aguas lacustres. Se hallan^'
datos sobre esta espedicion en la ya citada publicacin de D.

lêrnardo Philippi -" a quien Dll los habia comunicado.
Kn 1852 Dll tom parte de la espedicion del Dr. Philippi al
volcan Osorno, desde cuyas alturas obtuvo una vista dominante

sobre una estensa rejion cordillerana de la cual confeccion un
croquis que comprende el itinerario de la espedicion desde la
^'
Vase un artculo del doctor F. Fonck sobre La importancia de F.
VV. Dol para la investigacin de la parte austral de Chile (en alemn pu-
blicado en la revista Sdaiiicriknnisihc Rundsthatt, octubre de 1893.
-" Noticias sobre la provincia de X'aldivia ,en alemn , Cassel 1851.
ESTUDIOS DE 1E()(;KA1-1A 205
ciudad de Osorno hasta el volcan del mismo nombre i los lagos

de Llanquihue i Todos los Santos con las serranas vecinas que
culminan en el macizo del Tronador. -^ Vn ao despus acom-
pa Dol la espedicion del Dr. Philippi al desierto de Atacama
en calidad de cartgrafo traz, sobre i la base de sus levantamien-

tos, un mapa de aquella rejion en escala aproximada del:
1 .230.000, el cual ha servido durante dos decenios como base
de todas las j^roducciones cartogrficas sobre esa parte de Chi-
le. El mapa contiene algunos errores considerables en las lati-
tudes i lonjitudes, pero sirve, al decir de un crtico competente,

como, buen guia itinerario > --i rci)roduce exactamente la to-
pografa jeneral del desierto.

Mas tarde, DU volvi a ocuparse en el estudio de la rejion
de los lagos del sur de Chile. Visit, en 1857 i 1858, los lagos
Puyehue i Rupanco, de los cuales dio descripciones en informes
presentados al Gobierno, i estudi la navegabilidad del rio Ra-
ime. Al mismo tiempo comprendi el valor de los alrededores
de dichos lagos para la agricultyra e hizo propaganda para la
formacin de un nuevo centro de colonizacin alemana en esa

parte, desgraciadameiite, sin encontrar el apoyo del Gobierno
-'
para la realizacin de esta idea.
A los pioneers >

alemanes mas antiguos que contribuyeron
a la esploracion jeogrfica de su nue\a patria, pertenece D.
Guillermo Frick. Despus de haberse ocupado durante dos
aos en la esplotacion de minas en el norte de Chile, se estable-
ci en Valdivia i obtuvo en 1848 el puesto de injeniero del Go-
bierno con el encargo de hacer mensuras de los terrenos fiscales
de las provincias del sur. Trabaj en esta tarea hasta 1876 i pu-
blic diversos artculos de contenido jeogrfico, referentes a Val-
divia, la mayor parte de los cuales aparecieron en los diarios
-^
El Araucano , La Patria i El Mercurio.
-1 Afiti/cs de la Universidad, 1S53.

-- Don Alejandro Bertrand en el Anuario Hidrogrfico, tomo X, pj
153-
'-^
Anales de la Uni7>ersidad, 1858.
- Vase Anrique Silva, Bibliografa histrica
i i jeografa de Chile, n-
meros 1206-12 13.

2o6 , hans steffen
Pero la empresa jeogrfica mas interesante llevada a cabo por

Frick, en compaa del injeniero alemn D. EXKI(^)UE LaorZE,
en 1862, fu su espedicion a los lagos-orjenes del rio X'aldivia.
Aunque los viajeros mismos no alcanzaron a avanzar mas al
oriente del lago Riihue, tomaron, sin embargo, a los indios de

la rejion, un caudal suficiente de informaciones que los pusieron
en el estado de trazar un cuadro medianamente exacto de la
complicada serie de hoyas lacustres interpuesta entre el Ri-

ihue i el lago Lacar. -'^
La opinin emitida por Frick, en esta
ocasin, de que el rio Valdivia tomara su orjen < al otro lado
de la cordillera, dio despus motivo a los arjentinos de hacerla
valer contra Chile en el litijio de limites, como confirmacin de
sus pretensiones a la rejion del lago Lacar; es de notar, sin em-
bargo, que por el contrario Frick ha manifestado en sus nume-
rosas publicaciones siempre la necesitad de aplicar tambin a
esa rejion el principio de la divisin de las aguas para la demar-
cacin del lmite, condenando enrjicamente la ocupacin arjen-
tina de los terrenos del lago Lacar. -''
En la colonia de Llanquihue fundada en 1853, se hicieron no-

tar desde un principio, esfuerzos de redescubrir el atravieso de
la cordillera, conocido desde los tiempos de los misioneros je-
sutas i Menndez, que abriera una comunicacin por

del padre
el lago de Todos los Santos el \'alle del rio Peulla con los terri- i
torios del lago de Xahuelhuapi. Para este objeto el intendente

interino D. P"KANX'isco Geisse organiz una espedicion que a
principios de 1855 penetr en la cordillera, guiada {)or un indio
anciano que ya habia acompaado al padre Menndez. Los es-
pedicionarios, D. VicEXTE GMEZ i D. Felipe Geisse, parien-

te del intendente, consiguieron avanzar hasta la linea de la divi-
sin de las aguas i habiendo subido el cerro tlt la ICs:)eranza, si-
-^ Vase su artculo \i\.\h\\ciio c\\ J\'tcnii/i/!/!s Mifcii(/i{cn 1864, pjs.
47-59 con una carta orijinal del lago Riihue en 1:200.000 i un bosquejo de
la rejion lacustre del rio \'aldivia, en 1:2.000.000.
-' \'ase su artculo publicado en el diario alemn de X'alparaiso Deut-
sche Nachritcn de febrero de 1897 un folleto intitulado: "El ferro-
, del 5 i
carril trasandino desde Baha Blanca al puerto de \'aldivia, \'aldivia, 1902

(en alemn .
ESTUDIOS DE JEOGRAFa 20/
tuaclo un poco al norte del paso llamado hoi de Prez Rosales,

divisaron delante de s el gran brazo occidental del lago de Na-
huelhuapi. Descendieron -"
en seguida hasta su orilla i descu-
brieron el rio Fri que afluye al lago mencionado en la estremi-
dad de ese brazo, como tambin la laguna I-^-ia atravesada por
el rio del mismo nombre.
En esta misma parte de la cordillera se inicia en el ao si
guente, 1856, la actividad cientfica del mdico alemn doctor
FranxiscC) Foxck, cuyos mritos sobresalientes en las inves-
tigaciones sobre la jeografa e historia
natural de la parte aus-
tral de Chile, estn universalmente reconocidos. Poco despus
de su llegada a Chile, (1 854) fu nombrado mdico de la nacien-
te colonia de Llanquihue i se estableci en Puerto Montt, desde
donde emprendi su primer viaje a la cordillera, por encargo
del Gobierno, en 1856. Acompaado por su compatriota D.
Fernando Hess, encargado de los trabajos cartogrficos de la
espedicion, tom el camino del valle del Peulla, ascendi la lla-
mada Cuesta de los Raulies i el cerro Doce de Febrero, bajando

en seguida al lago de Xahuelhuapi, en cuyas orillas se encontr
todava la antigua embarcacin usada mas de medio siglo antes
por el padre Menndez. Los viajeros recorrieron el brazo occi-
dental i parte del cuerpo princifâl del lago hasta la pennsula de
San Pedro que se desprende de la costa meridional, siendo esta
la primera vez desde los tiempos coloniales, que se atraves todo
el ancho de la cordillera patagnica. El resultado topogrfico de
este viaje fu un croquis dibujado por Hess que forma una am-
pliacin mu valiosa del que traz Dol, como dijimos arriba, en
1852. Ademas, el Dr. Fonck, public una relacin de viaje que -'^
contiene contribuciones importantes para la jeografa fsica de las

comarcas recorridas.
I
-"
Segn el doctor Fonck Viajes de frai Menndez, II pj. 284) es
dudoso si los espedicionarios alcanzaron a llegar realmente hasta la orilla
del lago. Una relacin sobre este viaje, compuesta por don Francisco Geis-
se, se halla en El Afaucano del 21 de julio de 1855.
-^ Anales de la Universidad 1857, con el mapa de Hess una lmina que i
representa el macizo del Tronador el valle del rio Fri, dibujada con
i
maestra por el mismo.

208 -, HANS STEFFEN
En el ao siguiente (1857) ^^ doctor Fonck particip, como na-

turalista, de la espedicion del capitn chileno Hudson, que reco-
rri el archipilago de los Chonos hasta llegar al trmino sur de
los canales interiores en el seno de Elefantes, alcanzando a divi-
sar desde lejos los famosos ventisqueros que descienden de la
cordillera hacia el istmo de Ofqui. De regreso a Puerto Montt, el
Dr. Fonck se dedic al estudio de los alrededores inmediatos de

la ciudad i del lago de Llanquihue, llamndole la atencin ante
todo, la formacin escalonada de la estremidad del valle central
de Chile, fenmeno sobre el cual envi una relacin a D. Ignacio
Domeyko, quien la hizo publicaren los Anales dla Universidad.
-^Tambin sus publicaciones en alemn son numerosas tratan i
de temas mui variados, aunque todos relacionados con la jeogra-

fa del sur de Chile. Hai que citar en primer lugar un artculo
que apareci en 1866 en la revista jeogrfica de Petermann, bajo
el ttulo Noticias cientficas sobre la parte meridional de Chile,
en el cual trata sobre la topografa jeneral, clima i jeoloja de
esta rejion; en la Revista de Etnoloja >
(1870, p. 284-294) es-
cribi sobre los indios del sur de Chile en tiempos anteriores i
actuales , i en 189 1 apareci su disertacin sobre los fenmenos

glaciales en el sur de Chile >,
^'^
que, apesar de ser poco conoci-
da por los jegrafos modernos, contiene materiales valiosos i de
importancia jcncral para el estudio de los ventisqueros, lagos i
fjords, fundndose el autor principalmente en sus propias ob-

servaciones hechas durante el viaje del ao 1857.
Agregamos aqu todava un estudio del Dr. Fonck, sobre al-
gunas fuentes minerales encontradas en el recinto de las cordi-

lleras de Llanquihue,-'^ dejando para ser tratadas mas abajo, sus
obras posteriores que se relacionan en particular con la cuestin

de lmites chileno-arjentina.
Al publicar sus Noticias cientficas arriba citadas, el doctor
-^ 1859, pj. 318-322 i 1862, I, pj. 163-169. En esta ltima publicacin

Domeyko comunica tambiem los resultados de las medidas de altura de
los distintos escalones, practicadas por don FRANCISCO Stolp.
"'
ZcUschrift f. wisscnsch. Geographie, 1891, pjs. 53-66.
**i
Anales de la i niversiad, 1869," I, pj. 405.
ESTUDIOS DE JEOGRAKA 209
Fonck pudo aprovecharse, en la parte climatoljica, de los apun-

tes meteoroljicos, hechos en Puerto Montt por el Dr. FEDERICO
Geisse, pastor alemn, durante aos de 1859 a 1864. Dichos
los
apuntes se publicaron tambin completos en los Anales de la

Universidad > (iSoisigts.), i su autor compuso un tratado sobre
el clima del territorio de Llanquihue, que apareci en los mis-
mos Anales del ao 1861. ^-
Una vez encontrado un paso que atraviesa las cordilleras de

Llanquihue en direccin a Nahuelhuapi, varios viajeros avanza-
ron desde el lado de Chile hasta llegar a las pampas patagnicas,
donde entraron en relaciones con los indios. Entre ellos se men-
cionan dos colonos alemanes de Valdivia, D. Otto MuilM i
D. Federico Braemer que penetraron en 1857 hasta el rio Li-

may, tratando de negociar con el cacique Llanquetrui. ''
En este mismo tiempo otro alemn, AxTONio Oberreuter,

recorri las faldas occidentales de las cordilleras, en el recinto
del golfo i estero de Reloncav, con el objeto de buscar tesoros
metlicos. Pero sus esfuerzos quedaron frustrados, como tambin
fracas su tentativa de encontrar un paso de la cordillera por el
valle del rio Puelo Chico, donde se intern en 1857, penetrando

^^
en una rejion entonces totalmente desconocida.
En la serie de los alemanes que emigraron a Chile a conse-
cuencia de los acontecimientos polticos de 1 848, figura D. C.VR-
LOS OCHSENIUS, injeniero de minas, oriundo del electorado de
Hessen. Como amigo compaero del Dr. R. A. Philippi, parti-
i
cip de algunos viajes de este sabio en el sur, i se hizo cargo de

la administracin de una hacienda, proj)iedad de Philippi, situa-
da cerca de La CJnion. Mas tarde fu director tcnico de varios
establecimientos mineros, entre ellos de las minas de carbn de
32
Anales 1861, I, pj. 743-757.
33
Desgraciadamente, no tenemos ningn dato sobre esta espedicion fue-
ra de una noticia corta que comunica el doctor Fonck en sus Diarios de
fraiMenndez, II, pj. 311.
Vanse sobre esto las comunicaciones del doctor Fonck en Diarios
3^
de frai Menndez, I, pjs. 178-179, mis observaciones sobre el alcance

i
de las correras de Oberreuter en Viajes i estudios en la rejion hidrogrfica

del rio Puelo, Anales de la Universidad, tom. XCIV, 1896, p. 187.
14
210 HANS STEFFEN
Coronel, pertenecientes a la familia Cousio, durante los aos

de 1859 a ]S6g. Habindose hecho familiar con los caracteres
jeogrficos i la poblacin de casi todas las rejiones de Chile,

Ochsenius public, despus de su regreso a Alemania, un
opsculo con el ttulo Chile. El pais i sus habitantes^ (en ale-
mn), que con razn se ha considerado, hasta hace poco, como
-^^
la mejor descripcin jeneral i comprensiva de la Repblica.
Entre las numerosas publicaciones menores de Ochsenius que
se refieren principalmente a materias tcnicas e industriales, hai
algunas que nos interesan desde el jnmto de vista jeoljico jeo- i
grfico. Me refiero, por ejemplo, a una serie de artculos intitu-
lados '
Sobre la edad de algunas partes de los Andes de Sud-
Amrica, '''
en que el autor desarrolla sus ideas sobre la edad
jeoljica del solevantamiento de las grandes alti])lanicies del norte
de Chile Bolivia, que hubiera tenido lugar en una poca relativa-
i
mente moderna, talvez solo en tiempos histricos. En relacin

con esta hiptesis, Ochsenius emiti una opinin injeniosa sobre
el orjen de los }'acimientos del salitre, segn la cual se hu-
bieran separado del mar, a consecuencia de aquel solevantamien-
to, algunos golfos o lagunas en que se estancaron las aguas sa-
lobres del mar, trasformndose en aguas madres. Los vientos

predominantes del occidente introdujeron en ellos grandes can-
tidades de polvo de guano desde la costa, producindose de
esta manera en las aguas madres el proceso de nitrificacion, es
decir, la trasformacion del carbonato de sodio en nitrato de
sodio.
As como Dll i Och.senius, tambin el Dr. C.\RI.()S Gfll.I.ER-
MO MoESTA, perteneca a los discpulos del Dr. Philippi, en la
escuela politcnica de Cassel. Desde 1850 en Chile, el Dr. Moes-

ta fu ocupado al principio como ayudante de la comisin topo-
grfica de Pissis: pero ya en 1852, el Gobierno le confi el puesto
^"
de Director del Observatorio Nacional. De sus mltiples tra-
^^ La obra de Ochsenius forma el tomo XXII de la coleccin de trata-
dos cientficos populares Das Wissen der Gejenwart, publicado en 1884.

3fi
Zeitschrift d. Dcutsch. Gcolog. Gcscllschaft, XXWllI. 4; XXXIX, 2
i XLII, I.
'"
Datos bioirficos sobre Moesta comunican Barros Arana en su obra
ESTUDIOS DE JEOCRAFA 211
bajos, nos interesan aqu solamente aquellos que se refieren a

determinaciones de posiciones jeogrficas i fenmenos jeofisicos
i meteoroljicos, publicados casi todos en los Anales de la Uni-
versidad ,i algunos en la revista cientfica alemana Astronomi-
sche Nachrichtcn >. Mencionamos especialmente sus artculos so-
bre la lonjitud tic Santiago i \'al|)araiso, '-^^
sobro el fcn(')meno
curioso de las oscilaciones del cerro Santa Lucia en Santiago,
i sus Resultados deducidos de las observaciones meteoroljicas
verificadas en el Observatorio desde Julio de 1860 hasta Octu-
"'
bre de 1862 .
Otro de los subditos del electorado de hlcssen que emigr

a Chile fu el injeniero de minas D. Teodoro Hoiimann.
Desde su llegada en 1862 se dedic al estudio de la mineraloja
de Chile i adquiri la propiedad de algunas minas en el norte.
Segn el juicio del doctor Phlmann que hizo mas tarde un es-
tudio biogrfico sobre Hohmann, '^

la coleccin de minerales,
recojida por ste en los largos aos de su residencia en Chile,
era nica en su jenero, dando a conocer el reino mineral de
Chile por una serie de sus representantes mas hermosos e inte-
resantes. Ademas, Hohmann escribi una serie de artculos in-
titulados Mineraloga sudamericana en el Boletn de la So-

ciedad Nacional de Minera, los cuales contienen en parte obser-
servaciones i estudios propios del autor sobre minerales chilenos
i bolivianos, en parte traducciones de publicaciones hechas en
alemn sobre la misma materia.
Por fin, debe ser citado en esta misma serie el agrnomo, D.
Teodoro Schmidt, de Darmstadt en Hessen, que vino a Chi-
sobre el doctor R. A. Philippi, antes citada, nota 4, pjs. 33-36, don Do- i
mingo Amuntegui Solar en un artculo Recuerdos biogrficos, en la

Revista de Chile, tomo XIV, Stgo. 1879, pj. 288 sigts. Vase tambin i
el trabajo del seor Ristenpart en esta misma obra.

38 Anales, 1853, p. 477; 1856, p. 170, 367 etc.
p. 57; 1855
39 Anales, 1855, p. 512.
40 Anales, 1863, I, p. 139-163, i en varias partes de los tomos referentes
a los aos 1863- 1865.
41 La coleccin de minerales del finado Teodoro Hohmann en los
Verhandluniren de la Sociedad Cientfica Alemana, Santiago, tomo IV,
pjs. 75-86, con noticias biogrficas.

2 12 HAXS STEFFEN
le cuya labor profesional ha llegado a ser mui fruct-

en 1858, i
fera para Chile. Habindose ocupado en el levantamiento de

planos de algunas haciendas, fu encargado en 1868 por el Go-
bierno de Chile de practicar la mensura e hijuelacion de los
terrenos fiscales de la Araucana. Llev a cabo esta tarea fundn-

dose en una triangulacin que realiz entre Angol i Huequen,
alcanzando a hijuelar en cerca de 20 aos unas 600.000 hect-
reas. Segn el juicio de un injeniero chileno competente en la
materia, los trabajos de Schmidt han de considerarse como

unos de los pocos triunfos que se cuentan en la cartografa chi-
^-
lena.
La actividad desplegada por muchos de los alemanes recien

establecidos en Chile, para contribuir a las investigaciones cien-
tficas sobre su nueva patria, contrasta con la participacin que
tomaron, durante los mismos decenios quinto i sesto del siglo
pasado, otros alemanes que visitaron Chile en sus viajes o se
detuvieron algn tiempo en el pais, siendo pocos en nmero i
sus trabajos de importancia relativamente escasa.

Tenemos que mencionar aqu por segunda vez al ya citado
viajero suizo-aleman I. I. YON TscnuDl, entonces ministro de
Suiza en el Brasil, que ejecut en 1858 un viaje a travs de las
Pampas arjentinas ipasando por Catamarca continu recorrien-
do la Puna de Atacama, desde San Pedro hasta el puerto de Co-
bija, entonces de dominio boliviano, en la costa del Pacfico. Su
relacin de viaje ''^
contiene numerosas indicaciones sobre oro-
grafa, jeoloja, clima, producciones i antigedades de esas alti-
planicies interandinas, poco conocidas en aquel tiempo; ademas

lo acompaa un mapa orijinal construido por el Dr. Petermann
(en escala de i: 4.000,000) que demuestra el itinerario de Tschu-
di i los rasgos jenerales de la topografa de la rejion recorrida.
4- Luis Riso Patrn Resea jeneral sobre el estado actual de la carto-

grafa americana, Santiago 1909, pj. 9.
^^ Petenna?ins Mitteungen, cuaderno anexo I, nm. 2, i8o.
ESTUDIOS DE JEOGRAFA 213
Desgraciadamente el mapa contiene considerables errores en

las latitudes de algunos puntos principales, i aun contradicciones
^^
con los datos de la relacin del autor.
En el mismo ao de 1858 el injeniero de minas alemn HUGO
Reck, entr al servicio del conocido industrial estadista bo- i
liviano D. Avelino Aramayo i recibi, al cabo de algunos aos,

el encargo de investigar i levantar el terreno mas apropiado pa-
ra la traza de un ferrocarril desde la altiplanicie del lago Pampa
Aullagas hasta la costa del Pacfico. Esta comisin le dio la
oportunidad de estudiar la jeografa fsica i los habitantes de lo
que era entonces la parte sur de la Repblica de Bolivia, i ha-

biendo regresado a Alemania, dio a la publicidad una serie de
artculos ^'^
que contienen una descripcin jeogrfica i estadsti-
acompaada de un mapa que comprende natural-

ca de Bolivia,
mente tambin la mayor parte de la actual provincia chilena de
Antofagasta. De importancia son sus esposiciones orogrficas,
especialmente la distincin de los diversos sistemas de cordille-
ras en la rejion de la Puna. Por l dems, el mapa que contiene
algunos detalles en las partes andinas, es todava bastante in-
completo.
Kn este mismo tiempo, un conocido sabio alemn, Dr. Her-
MANN BURMEISTEK, Director del Museo Nacional de Buenos
Aires, hizo un viaje de estudio a las cordilleras del norte, atra-
vesndolas en el camino desde Catamarca a Copiap, i public
despus notas jeogrficas i jeoljicas acerca de sus observa-
ciones, junto con un mapa orijinal de su derrotero en escala de
1 : 1 .000.000 i algunos perfiles que representan los cordones
oriental i occidental de las cordilleras en aquella latitud. *'
Mas
tarde, Burmeister public una descripcin topogrfica i jeolji-
ca del paso de San Francisco, situado en la rejion fronteriza
chileno-arjentina; pero no sobre base de observaciones propias,
Vase la crtica que hace don Alejandro Bertrand sobre

i-i el mapa, en el
Anuario Hidrogrfico, tomo X, pj. 153-156.

"t Peternianns Mitteilungen 1865, pjs. 257-261, 281-295; 1866, pjs.
299-305, 373-381; 1867, pjs. 243-251, 317-319. El mapa est en la escala de

1:6.250.000.
16 Peerinanns Mitteilungen 1860, pj. 369-375.
214 HANS STEFFEN
sino en vista de datos suministrados por los injenieros Guillermo

Wheehvright i Ed. F'lint que estudiaron el proyecto de una
*"
via frrea entre Catamarca i Copiap.
De espediciones cientficas en mayor escala que alcanzaron
a pisar territorio chileno en el lapso de tiempo de que estamos

tratando, no se conoce sino una, a saber la que iba a bordo
de la fragata austriaca NOVARA que se detuvo en Valparaso
en abril i mayo de 1859. Algunos de sus miembros, entre los

cuales figura el celebre naturalista Dr. von Scherzer, hicieron
escursiones en los alrededores del puerto i visitaron tambin a
Santiago, trabando relaciones amistosas con los sabios mas emi-
nentes que habia en Chile entonces; pero no tenemos noticia de
que hubieran ejecutado algn trabajo jeogrfico o jeoljico so-
^^
bre Chile que valiera la pena de ser recordado.
De mayor duracin era la estada en Chile del injeniero en
minas alemn don Pablo Treutler. Pas los primeros aos
despus de su llegada (1852-1859) en los distritos mineros de
Copiap; pero despus de haber esperimentado graves prdidas
materiales i diversos fracasos en sus empresas industriales, se tras-
lad a Valdivia, desde donde emprendi una serie de escursiones
a los territorios de los araucanos en la rejion del Tolten, Villa-
rica, etc. Estudi tambin las provincias centrales de Chile i las
colonias alemanas del sur i compuso, despus de su regreso a

Alemania, una obra en tres tomos, con el ttulo: Quince aos
en Sudamrica, a orillas del Ocano Pacfico. *'
El libro de
Treutler (jue se refiere en casi toda su estension a Chile, contie-
ne muchas exajeraciones e inexactitudes, pero no carece de in-
ters por sus descripciones animadas de la sociabilidad chilena,

i especialmente de la vida ajitada en los centros mineros a me-
diados del siglo i)asado. Entre los mapas anexos al libro figura
uno que representa la rejion de los araucanos com{)rendida
^"^
Petei-viamis Mitteilungen 1864, pj. 86-91.
^^ Vase la traduccin de la parte de la obra que describe la estada de
la espedicion en Chile, en los Anales dla Universidad, 1863, 2, pjs. 695-
735-
>'-
Leipzig, 1882.
ESTUDIOS DE JEOGRAFA 21 5
entre los rios Tolten i Vâldivia, compuesto, como dice el ttulo,
segn le\antamientos propios del autor, en escala aproximada

de i: 600,000. Tambin se public en Santiago, en 186 1, el
primer tomo de un trabajo sobre La provincia de Valdivia i los
Araucanos que corre bajo la firma de Treutler.

En el mismo ao de 1861 encontramos recorriendo algunas
partes del sur de Chile al turista i literato alemn Gerstaecker
de cuya primera visita al pais se ha iiablado anteriormente. Su
propsito fu atravesar la cordillera en un paso al oriente del
lago Raneo, para continuar viaje en territorio argentino; pero
las lluvias del invierno le detuvieron i le hicieron pasar algunas
semanas en un rancho de indios en las cercanias del lago IMaihue,
lo que le dio ocasin a una relacin divertida publicada en la
^'^
Gaceta de Colonia.
*
* *
El rasgo caracterstico de los estudios jeogrficos i jeoljicos

emprendidos en los dos decenios siguientes (1870- 1890) es el
aumento de la investigacin especial i cientfica sobre rejiones

determinadas del territorio de Chile. Contribuyen a ella en pri-
mera lnea algunos alemanes que hablan hecho de este pais su

segunda patria.
Entre ellos figura don FeERIC Leveold, dueo de una

botica en Santiago, colaborador activo del Museo Nacional por
sus colecciones de objetos de historia natural recojidas en diver-
3" Agosto 27, 28, 30 i 31 i setiembre 3, 4 i 6 de 1861. Vase ademas Pe-

te ruinnns Mittcilungen , 1861, p. 405.
Para completar este prrafo, deberamos decir algo sobre el viaje del
profesor Pelegrino Strobel que pascS en 1866 el portillo del Planchen,
en el trayecto de Curic a San Rafael. Strobel ha publicado una interesan-
te relacin de sv\:i)e en Peter///(r/i/is Mitteiltmge?i, 1870, en idiomas italia- i
no i castellano. No nos fu posible, sin embargo, averiguar la nacionalidad

de ese profesor.
Mencionamos aqu tambin laobradedonAU(;uSTOK.\HL publicada con
el ttulo Viajes a travs de Chile i las provincias occidentales de la Arjen-
tina (Berln 1866); desgraciadamente no hemos podido ver este libro ni
tampoco conseguimos datos seguros sobre su autor.

2l6 HANS STEFFEN
sas escursiones a las cordilleras de la parte central de Chile. En

1 87 1 una espedicion en mayor escala que produjo
sali ])ara
tambin resultados jeogrficos. Pasando por San Jos de Maipo

remont el cajn del rio Yeso habiendo cruzado la divisin de i
las aguas en el portillo de los Piuquenes, avanz por el lado ar-

jentino hasta San Carlos, desde donde volvi a Chile, aprove-
chndose de uno de los pasos de Maipo en su regreso. En su
relacin de viaje ''^

abundan noticias botnicas i zooljicas, pero
se hallan tambin algunas observaciones de inters jeoljico i
datos sobre las alturas de los puntos mas importantes de su

derrotero.
Otro esplorador entusiasta de las cordilleras fu el doctor
Enrique yon Dessauer, de Valparaso, que, junto con su co-
lega, el doctor VON SCHROEDERS, con don GUILLERMO i 2.0
MNXICII, no menos aficionados a la escursiones de esta clase,

visit en 1874 el cajn de los Cipreses, tributario del rio Cacha-
poal superior, que da acceso a uno de los ventisqueros mas fa-
mosos de Chile. ^- Pero el mrito principal del doctor von Des-

sauer consiste en haber llevado desde el 1. de enero de 1872
hasta 9 de agosto de 1879, apuntes cuidadosos no interrum-
el i
pidos sobre fenmenos ssmicos volcnicos, verificados durante i
esa poca en Chile i paises vecinos. Su trabajo ha llegado a ser

la base de una estensa monografa sobre los temblores de Chile,
publicada solo en 1904 por el doctor F. GOLL en Mnchen.
'^'^
De las numerosas escursiones a la cordillera ejecutadas por
51 Escursion a las pampas arjentinas. Hojas de mi diario (Rerista de

Santiago, tomo II, 1872-73, pj. 220 i sigts.). Contiene tambin un croquis
del camino recorrido por el autor. En Pctertiianii Mitteilunocn 1872,
p. 120, se publicaron Mediciones de alturas en los Andes de Chile segn
las observaciones de Leybold.
52
Vase la relacin de viaje escrita por el doctor v. Dessauer en el dia-
rio alemn de Buenos Aires: La Plata Moiatsschrift, 14 de abril de 1875, i
el artculo del doctor v. Schroeders "Aguas termales de Cauquenes en los
Anales de la Universidad, 1874, p. 357.

53 Se menciona en la obra de Goll que entre los papeles dejados por el
doctor Dessauer, se hallan tambin series de observaciones baromtricas
V.
i termomtricas hechas tres veces al dia durante los aos de 1860 a 1874, i
que no han sido utilizadas todava.
ESTUDIOS IiE JEOGRAFA 21/
don Guillermo 2. Mnnicii en este tiempo, solo tenemos no-

ticia de una que cae en el ao de 1882, dirijida al valle superior
del rio Cachapoal. Fue en esta ocasin que se trajeron al pare-

cer por primera vez, aguas de la vertiente de los Baitos que
brota en un cajn lateral de aquel valle i que son particularmen-
te notables por la alta cuota de litina que las caracteriza. >'
So-
bre otras esploraciones del seor IMnnich, de fecha reciente, se
tratar en un prrafo posterior.
Observando el orden cronoljico, debemos citar aqu los
trabajos de D. FEDERICO PlllLiPPi que se habia trasladado a

Chile en 1854, siguiendo a su padre, el Dr. Rodulfo Amando.
Numerosos viajes menores lo llevaron, con el objeto principal de
hacer colecciones para el Museo Nacional, a diversas rejiones de
Chile, por ejemplo, a la cordillera de la costa en la provincia de
Valdivia, i a la provincia de Atacama. En cambio, su obra jeo-
grfica mas importante fu una espedicion realizada por encar-
go del Supremo Gobierno, para estudiar la jeografa fsica de las
rejiones adquiridas por Chile en la guerra del Pacfico. Sali en
1885 acompaado por su hijo D. Otto Philippi, i el entonces
subdirector del Museo, D. CARLOS Raumer. Internndose des-
de Copiap en la cordillera, pas por Antofagasta de la Sierra
i continuando al norte a travs de la Puna lleg a San Pedro de

Atacama. Avanzando siempre al norte en medio de rejiones al-
tas i desiertas de Puna i Cordilleras, pas por la rejion volcnica

en los alrededores del paralelo 21'^, para seguir describiendo
un gran arco al noroeste, hasta las oasis de Pica i Tarapac,
ponido trmino a su cometido en Iquique, de donde volvi al
sur. que sobre esta importante espedicion que re-

Es de sentir
corri trechos mui poco conocidos del norte de la Repblica, no
tengamos sino una relacin corta, escrita i)or Philippi, como in-
forme oficial "'

i traducida al alemn para la revista de la Socie-
dad Cientfica alemana. ^'^
Mencionamos aqu tambin una es-
5^ Vase Darapsky; Las aguas minerales de Chile, \'alparaiso 1890,

pj. 94.
Diario Oficial, ao X, nm. 2793.
56 Tomo I, pj. 135-163.
2l8 lANS STEFFEN
cursion que hizo en 1894 a Matanzas, porque le dio oportunidad

de hacer observaciones sobre el carcter topogrfico i la jeoloja
'^~
de la llamada Cordillera de la Costa en esas latitudes.
El injeniero de minas D. Otto Harnecker, residente en
Chile desde largos aos, describi, como testigo ocular, el terre-
moto de Tocopilla, del 9 de Mayo de 1877, que hizo estragos
en los pueblos de la zona afectada por una gran salida de mar
que lo acompaaba. ^^ El mismo autor desarroll en otro escrito
lo que el llama teora de la cristalizacin, segn la cual los
fenmenos ssmicos tendrian su orjen en la cristalizacin de ma-
sas fundidas en el interior de la Tierra, rechazando al mismo
'"^
tiempo la conocida hiptesis de Falb sobre esta materia.
Otro injeniero alemn, el Dr. J. P. SiEVEKiNG, public en
1882 Bosquejos jeognsticos sobre la provincia chilena de
Arauco (en alemn), tratando en este trabajo sobre todo de las
minas de carbn, i dando ademas noticias de inters jeneral para
^'^
la jeografa i jeoloja de esa rejion.
Por la misma razn mencionamos tambin un Estudio sobre

el desierto i la industria del salitre, publicado por el doctor
W. Krull; este autor se detuvo repetidas veces en la rejion
salitrera, i dio a conocer en ese libro el resultado de sus ob-

servaciones propias, acompaado de numerosas indicaciones ofi-
ciales. ^^
Un comerciante alemn de Valparaiso, D. Ali-'-JANDRo lR-
Ml'",!,, compuso un libro ''-

sobre la isla de Juan P"ernandez, que
habia visitado durante un viaje de paseo en la Pascua de 1885.
PLs una descripcin amena, pero de escaso valor cientfico.
Mu {provechosa fu la acti\'idad cientfica (jue manifest, du-
"''
L. c. tomo 111, jiij. 24 i sigcs.
5^ El terremoto de Tocopilla. Traduccin del castellano por R.Franck,
1897. Otro trabajo sobre el mismo terremoto, segn correspondencias i no-
ticias de diarios, public el doctor E. Gkinii'Z en l\'i>iitanns Mittciluni^cn
1877, pj. 454-466.
"''
Sobre los temblores. Traduccin del castellano jor K. ! lanck, 1872.
60 Petcnianns Mittcih(?i!icii, 1882, i)j. 57 i sigts.
'>! (ireifswald, 1891.
>- Un viaje a la isla de Robinson Crusoe (en alemn), Hamburgo
i88g.
ESTUDIOS DE JEOGRAFIA 219
rante sus largos aos de residencia en Chile, el Dr. Luis Da-

RAPSKY. Lleg a este pais en 1881, ocupndose en los primeros
tiempos en la enseanza, desempeando un puesto en la Bi- i
blioteca Nacional.Fu uno de los fundadores primer secretario i
de la Sociedad Cientfica Alemana, a cuya Revista contribu-

y eficazmente por medio de publicaciones sobre temas mui va-
riados. Entre sus trabajos escritos en castellano el mas im-
''^
portante es la obra que trata sobre Las aguas minerales de

Chile, ^^ en la cual dio, no solamente una descripcin exacta
de cada una de las termas, su situacin i caminos de acceso,
sino tambin indicaciones sobre su anlisis qumica i efectos me-
dicinales. Mas tarde, Darapsky se dedic principalmente a em-
presas industriales, i lleg a ser jefe de establecimientos mine-
ros en Taltal i Antofagasta. Pero aun as continuaba sus estu-
dios cientficos, de lo cual dan testimonio dos obras mui im-
portantes que public poco tiempo despus de su regreso a
Alemania, dando cuenta de los resultados de sus viajes i obser-
vaciones en la rejion de los desiertos del norte de Chile. Una de
ellas apareci en la Revista de la Sociedad Jeogrfica de Berln
con el ttulo de Contribucin a la jeografa de la Puna de Ata-
cama, ^ i la otra, en forma de un libro, intitulado ^<E1 depar-
tamento de Taltal. La formacin de su terreno i sus tesoros*'''
(ambas en alemn). Las dos son trabajos mui noticiosos, distin-
guidas por esposiciones fundadas en estudios i esperiencias pro-

pias i escritos en estilo animado; ellas representan sin duda, la con-
63 Fuera de algunos puramente literario, la mayor

artculos de carcter
parte se refieren a asuntos mineraljicos Vanse los ttulos si-
i jeoljicos.
guientes; Las termas de Longav {Verhandlungeti tomo I, p. 67-88); So-

bre algunas especies chilenas de piedra alumbre (1. c. p. 105-112): Sobre
lallamada Piedra de campana de Juan Fernandez (1. c. p. 113-114); Ta-
maya, un pueblo minero de Chile (1. c. p. 195-209); Contribucin al cono-
cimiento de las zeolitas de Chile (1. c. p. 247-254); El puente de Inca en
las cordilleras de iMendoza (1. c. p. 255-276); Castanita (1. c. tomo II p.
165-168); Noticias mineraljicas de Atacama (1. c. tomo III, p. 423-426).

'''
Valparaso 1890.
65 La Revista citada, 1899, pjs. 281-31 i.
6*' Berln, 1900.

220 HANS STEFFEN
tribucion mas valiosa a la jeografa fsica de las rejiones desiertas

de Chile en toda la literatura moderna. Deben mencionarse,
ademas, los trabajos cartogrficos que acompaan estas obras
de Darapsky: un mapa de la parte suroeste de la Puna de Ata-
cama en i: 500000; un mapa jeneral del departamento de
Taltal, en la misma escala; numerosos planos especiales, perfi-
les i panoramas, cuyo conjunto constituye un progreso mui no-

table en la investigacin jeogrfica del norte de Chile.
El mdico alemn Dr. CARLOS Martix. que ya durante tres
aos habia ejercido su profesin en el Brasil, se estableci en

1869 en Chile, i obtuvo, como sucesor del Dr. Fonck, el pues-
to de mdico de la colonia de Llanquihue. Semejante a su ante-
cesor, el Dr. Martin se dedic con verdadero entusiasmo al
estudio de la jeografa fsica de su nueva patria. ^"

En 1870 hizo
un viaje al Estero o Boca de Comau i ascendi en esta ocasin
el nevado Huinai, llamado tambin Cerro Amuntegui, hasta
mas all del lmite de las nives eternas. En los aos siguientes
particip en varios trabajos de la comisin topogrfica de Llan-
quihue, presidida por D. Francisco Vidal Gormaz i comenz al
mismo tiempo sus apuntes meteoroljicos, hechos tres veces

cada dia, i continuados tambin mas tarde con mucha regulari-
dad. Las series correspondientes a los primeros aos las ha uti-
lizado, junto con las hechas anteriormente en Puerto Montt por

el Dr. Geisse (vase arriba), i las que hizo D. CARLOS Anwand-
TEK durante 23 aos en Valdivia, '''**
i las dio a conocer en su
obra sobre Las enfermedades de la parte meridional de Chile
publicada en Berln, 1885 (en alemn). Las series posteriores de
sus apuntes meteoroljicos principian en 1888, i los resultados
de ellos fueron publicados en diversos artculos por su autor,
parte en los Verhandl ungen de la Sociedad Cientfica Alema-
5"
Datos biogrficos sobre el doctor Martin comunican P'onck en los
Ana/es de a Universidad, 1908, pj. 563-581, E. Martin en el prefacio de i
la obra postuma del doctor, intitulada "Jeografa de Chile (en alemn),
Hamburgo 1909, p. VII-XIV.

^ Vase tambin Anales de la Universidad, 1866, p. 135.
en ""
na""' i la revista Meteorologische Zeitschrift, parte en los
captulos climatoljicos de su Jeografa de Chile.
Durante los aos 1873-76 el Dr. Martn resida en Ancud
ejerciendo su profesin como mdico del hospital de esa ciu-
dad; estendi entonces sus estudios sobre la isla de Chilo i
sus habitantes. Fruto de esta actividad fueron varios artculos

sobre los indjenas de aquella isla, su manera de vivir, su mito-
'^^
loja etc., publicados en la revista Zeitschrift fr Ethnologie
durante una estada del Dr. Martn en Alemania que interrum-
pe por ocho aos (1876-84) su labor desplegada en Chile. En
este mismo perodo caen, sin embargo, algunas de sus publica-
ciones mas importantes que han contribuido mucho a dar a co-
nocer las rejiones australes de Chile en el mundo de las ciencias,
siendo de mencionar ante todo, sus dos artculos publicados en

Petermanns Mitteilungen, uno de los cuales trata del Archipi-
lago de los Chonos segn los levantamiento del capitn Enrique

"-
Simpson de la Marina chilena, mientras que el otro da una
descripcin de La parte habitada de Chile al sur del Rio Val-
divia. Este ltimo est ilustrado por un Mapa del sur de Chi-
le que alcanza desde la latitud de 'Valdivia hasta el paralelo
"^
44, excelente compilacin cartogrfica de todos los materia-
les que existan entonces sobre aquella rejion, aumentada por
los datos recojidos por el autor en sus propias escursiones. Al
mismo tiempo el Dr. Martn se empe, por medio de escritos i
'^
conferencias, a llamar la atencin de los representantes del
comercio alemn sobre Chile, lo que, segn la espresion de uno
6-' Las lluvias en el sur de Chile, tomo I\' pj. 63-74; 'Calor, vientos i
aspecto del cielo en Llanquihue, 1. c. pjs. 485-507.

70 igoi, p. 406-412; 1903, p. 1 14-122; 1904, p. 287-288.
I 71
7'-^
1877, p. 161-181, 317-331-
1878, pjs. 461-466. Con un mapa del archipilago construido por A.
Petermann en 1:1.200.000.
73 1880, pjs. 165-175. El mapa es de la misma escala que el del archi-
pilago de los Chonos al cual se agrega inmediatamente.
74 Publicados en el Export (Berln 1884) i en elrgano de la Sociedad
de jeografa comercial i fomento de los intereses alemanes en el estranjero,
Jena(i884).
222 IIANS STEFFEN
de sus bigrafos, encontr benvola acojida sin conducir a re-
sultados prcticos.
En 1 884 volvi a Puerto Montt, su domicilio predilecto, don-
de se estableci de fijo, trabajando hasta su muerte (1907) en el
servici) de su profesin de la ciencia, sin dejarse perturbar
i
por las condiciones a veces mui poco satisfactorias de su situa-
cin esterior. )tras obras posteriores del Dr. Martn se mencio-

narn mas adelante.
Entre tanto habian comenzado los ensa\'os de esplotar la cos-
ta continental de la Fatagonia chilena, despus de haber pene-
trado algunas comisiones hidrogrficas de la Marina en los va-
lles de los grandes rios que se vacian en acjuella rejion. Un

colono alemn de Llanquihue, D. Adolk Abk, arm a fines de
1883 una espedicion para averiguar el orjen de los palos de

una madera llamada cedro en el sur, que se hallaban con al-
guna frecuencia en las playas cerca de la desembocadura del
rio Palena. Naveg el rio durante ocho dias en una lancha i un
bote grande, hasta llegar mas arriba de la confluencia con el rio
Claro, i solo la negativa de su jente de seguir adelante, lo hizo
volver a la costa. Ab escribi un informe sobre su viaje que

contiene muchos conceptos fantsticos; sin embargo, su empresa
es importante por haber demostrado por primera vez, la navega-
bilidad del rio Palena por un largo trecho, para botes de gran
tamao. '-^
Quince aos despus del viaje de Ab, otro colono alemn,

D. Antonio Emiiardt, hizo los primeros ensayos de cultivos
en la isla Leones, situada junto a la desembocadura del Palena;
pero sus trabajos quedaron interrumpidos, cuando poco tiempo
despus, en 1889, se inici la colonizacin oficial con el estable-
cimiento de la colonia de Palena en aquella isla.
Mejor xito tuvieron los esfuerzos de algunos pioneers alema-

nes en el territorio de Magallanes que, aunque caen solo a prin-
cipios del ltimo decenio del siglo pasado, sern mencionados
aqui en conexin con los dems. P'n 1891 el antiguo capitn de
"^ El informe de Ab, presentado al Ministerio de Colonizacin, fu es-

tractado i criticado por don Ramn Serrano M. en el Anuario Hidrogr-
fico, tomo XI, pjs. 93-97.
la compaa de navegacin"Kosmos>, D. Hkrmanx Ehkr-

flARDT, se intern desde Punta Arenas al interior en busca de
terrenos apropiados para cultivos i crianza de ovejas. Mas tarde
naveg los canales junto con su compatriota E. von Heinz, i
desembarc cerca del actual puerto Consuelo en el seno de la

Ultima Esperanza, donde ocup terrenos izando la bandera
chilena. En cambio, von Heinz avanz mas hacia el interior se es- i
tableci al pi del cerro Palique. Con esto fu dada la seal para

la invasijn de los colonos en la rejion de Ultima I^speranza, '''
la
mayor parte de los cuales vinieron de Punta Arenas, con ttulos

provisorios de Chile, cuyo dominio en aquellos terrenos les pa-
recia incuestionable. Algunos colonos se ensayaron tambin en
hemos oido hablar, por ejemplo,
esploracioncs jeogrficas; asi les
de una espedicion que emprendieron para remontar el rio Serra-
no, desde la costa hasta el lago Toro; pero no hemos conseguido
datos mas exactos sobre esta empresa que al parecer fraca-
s en los rpidos de dicho rio.
En la serie de los viajeros cientficos que hicieron de ciertas par-
tes de Chile el campo de sus investigaciones, en el lapso de tiem-

po de que estamos tratando, se destacan algunos sabios de re-
nombre universal.
El profesor A. BastiaX, uno de los fundadores de la etnolo-
ja moderna, Director del Museo Etnlojico de Berlin, que ya

en su primer gran viaje alrededor del mundo (1851-59) habia
estado en el puerto de Valparaso, volvi a visitar algunos pun-
tosde Chile en 1875 con motivo de su cuarto viaje emprendi-
do para hacer colecciones de objetos etnogrficos en rej iones de
"^^
Vase la interesante relacin que hace sobre esta materia el coronel
Holdich que, como delegado del Tribunal Arbitral ingles, tom datos a los
primeros colonos alemanes de la rejion de Ultima Esperanza, seores Stu-
benrauch, von Heinz, Kark otros, durante su viaje de inspeccin en 1902,
i
en su libro The countries of the King's award", Londres 1904, p. 215

i sigts.
^
224 HANS STEFFEN
ultramar. El resultado de este viaje i de los estudios relaciona-
dos con l, es una obra en dos gruesos volmenes intitulada

Los paises de antigua cultura de Amrica,
" en cuyo primer
tomo el autor publica sus notas de viaje sobre Chile, dedicando
captulos especiales a los fueguinos i araucanos, al desarrollo
de la nacionalidad chilena, etc. Despus de una corta estada

en Valparaso i Santiago, Bastan sigui viaje al norte, visitan-
do Caldera, Copiap, Antofagasta, Cobija, Iquique Arica, i
donde descubri algunas tumbas de indios en las cercanas del

Morro.
Ante todo progresa durante esta poca la investigacin jeo-
ljica de las altas cordilleras de Chile i Arjentina. Abre la serie
de los esploradores el Dr. A. Stelzner, entonces profesor de
jeoloja en la Academia Nacional de Ciencias en Crdoba, cu-

yos viajes de estudio se estienden ocasionalmente tambin hasta
Chile. Asi sucedi en su segunda espedicion mayor, ejecuta-
da en 1873, en que cruz las cordilleras por los pasos del Es-
pinacito i Valle Hermoso para descender a Chile por el valle de
Putaendo, regresando despus por el paso de la Cumbre a la
Arjentina. Fruto de las investigaciones del profesor Stelzner fu

una obra de alto valor cientfico que se intitula Contribuciones
a la jeoloja i paleontoloja dla Repblica Arjentina, publicada
en el orijinal alemn en 1885 i traducida despus al castella-
no, que da a conocer no solamente los resultados de sus observa-

ciones propias, sino tambin un estudio completo de la vasta lite-
ratura sobre la jeoloja de las cordilleras. Naturalmente se refiere

muia menudo a las partes chilenas de la montaa, i tambin el ma-
pa jeoljico de la rejion recorrida por Stelzner i los numerosos per-
files trazados a travs de los pasos mencionados, que acompa-

an la obra, tienen importancia e inters para la jeoloja de
Chile.
El afamado jeolgo i americanista Dr. Alphoxs StBEL, co-
nocido por sus estudios sobre los volcanes del Ecuador i los
campos de ruinas de Tiahuanaco, Ancn otros puntos de la i
Amrica del Sur, estendi sus viajes tambin hasta Chile. En
77 IJcrlin, 1S78.
ESTUDIOS DE JEOC.RAFA
T877 visit los Baos de Cauquenes, sobre cuyos alrededores

hizo un estudio jeoljicoen que comprob que debe haber habido
una erupcin de lava en uno de los cajones vecinos, tributario al
Cachapoal, habindose este rio abierto mas tarde un tajo a tra-
'^
vs de las estratas volcnicas que le barran el camino.
Mucho mas provechosas para la jeoloja de Chile fueron los
trabajos del Dr. G. Steixmaxx, entonces profesor de la Uni-
versidad de Estrasburgo, que habia venido a Chile como miem-
bro de la espedicion alemana encargada de observar el paso de
Venus en 1882. Habindose disuelto la comisin, despus de
cumplidas sus tareas astronmicas, en Punta Arenas, Stein-
mann ejecut una serie de viajes de estudio, primero en el es-
tremo sur i despus en el norte de Chile. De importancia espe-

cial fu unaescursion realizada a principios de 1883 en que lle-
g hasta el rio Santa Cruz, pues sus observaciones practicadas

en los faldeos orientales de la cordillera patagnica, echaron una
base segura de nuestros conocimientos sobre la constitucin jeo-
ljica de aquella rejion andina. t)espues de haber navegado, en
seguida, los canales de la Tierra del Fuego, igualmente con el
objeto de estudiar la jeoloja de sus alrededores, el Dr. Stein-
mann se traslad al norte, para visitar los distritos mineros de
las provincias de Coquimbo
Atacama, donde se dedic espe-
i
cialmente al estudio de las formaciones jursica cretcea. Por i
fin recorri la parte sur de la Puna de A^.acama, en cuya oca-
sin consigui ascender al volcan Licancaur hasta una altura de
poco mas de 5000 metros sobre el mar. El doctor Steinmann se

llev una abundante coleccin de muestras petrogrficas pa- i
leontoljicas, cuyo estudio clasificacin ha dado despus los

i
materiales para diversos trabajos de Steinmann mismo de al- i
''
gunos de sus colaboradores i discpulos.
"i^ Aiales de la Utik'ersidad 1877, pjs. 742-751.

Sobre los viajes de Steinmann solo se han publicado reseas sumarias
"^'J
en alfunas revistas jeogrficas jeoljicas alemanas. Los resultados de

i
sus investigaciones jeoljicas sobre los materiales coleccionados en los

viajes, aparecen en una publicacin especial (en alemn) con el ttulo; Con
tribuciones para la jeoloja i paleontoloja de Sud-Amrica". Cuadernos
suplementarios a la revista Nenes Jahrbuchf. Minemlogie, etc., 1892-95).
15
226 IIAXS STEFFEN
En estos mismos aos el conocido alpinista i esplorador ale-

mn Dr. P. GC SSFELDT llev a cabo varias espediciones en las
partes centrales de las cordilleras chileno-arjentinas, subvencio-
nado en esta tarea por la Real Academia de Ciencias de Berln.
Partiendo desde los Baos de Cauquenes atraves el paso de la
Lea i se intern algn trecho en la pampas arjentinas para
dirijirse en seguida al norte hasta la estancia de Yaucha, desde
donde emprendi el viaje de regreso a Chile cruzando uno de
los pasos del Maipo en direccin de este a oeste. Desde la plata-
forma alta de ese paso subi(') al volcan Maipo hasta llegar al
crter de su cima en 5400 m. de altura. La segunda espedicion
de Gssfeldt lo llev por el valle de Putacndo al paso del Valle
Hermoso desde donde descendi al valle arjentino de este mis-
mo nombre, recorrindolo en direccin hacia el Aconcagua. Sus
dos ensayos de ascender a la cumbre de este cerro fracasaron
por haber sido sorprendido por temporales de nieve en alturas
de mas de 6000 metros; sin embargo, las tentativas del Dr.
Gssfeldt demostraron la posibilidad de llegar a la cumbre e
indicaron un camino practicable para ese fin. El principal valor
cientfico de sus espediciones, est en el levantamiento cuidadoso
de la rejion recorrida, fundado en determinaciones de posicin
astronmicas, que le suministraron el material para dos pianitos
en escala de i: 500.000 que comprenden la rejion del rio Maipo
i rio Aconcagua i que fueron agregados a la obra publicada por
Gssfeldt en 1 888 con el ttulo: Viaje en los Andes de Chile i
Arjentina. A autor hace en este libro una esposicion mui cla-

ra e instructiva de la configuracin jeneral de las cordilleras del
centro de Chile i cuenta, de una manera atrayente, los incidentes
de la vida diaria del viajero, colocando su propia persona en el
centro de la relacin. Fuera de eso, le debemos tambin la pri-
mera descripcin exacta del fenmeno de las nieves peniten-

tes* que ya habia sido observado por Darwin, pero al cual se
ha dirijido slo desde la relacin de Gssfeldt, mayor atencin, i
que se estudia ahora tambin en otras montaas altas de la tierra.

Desde el lado arjentino, el Dr. Luis Brackebu.scii, suce.sor
del profesor Stelzner en la ctedra de jeoloja de la Academia
Nacional de Crdoba, recorri una gran estension de las cordi-
ESTUDIOS DE JEOGKAFA 22;
lleras centrales i setentrionales para hacer levantamientos topo-

grficos i jeoljicos.
Estos viajes lo llevaron en diversas ocasiones al territorio chi-
leno, as, por ejemplo, en 1883, al esplorar la parte oriental de

la Puna de Atacama, entonces ocupada por Chile, en 1887, al i
estudiar la rejion del paso de San Francisco. Una atencin es-
pecial dedic el Dr. Brackebusch a precisar en sus viajes el cur-

so de la divisin interocenica de las aguas, que era considerada
por l, en todo su tra)'ecto, como la frontera chileno-arjentina,
estipulada por los tratados. ^'^^
Por eso estendi sus viajes, donde
le era posible, hasta esta lnea, a la cual alcanz a llegar en los pasos
de Come Caballos, Pea Negra, Trtolas, etc. Tambin en el ao
1888, habiendo \isitado la rejion fronteriza del Valle de los Pa-
tos, subi una serie de los pasos interocenicos que conducen a
Chile, como el del \'alle Hermoso, Portillo, Deidad, etc. Los re-
sultados de sus viajes fueron utilizados por Br?ckebusch, ante

todo para la confeccin de algunas obras cartogrficas, de las
cuales nos interesa aqu solamente su gran ^<Mapa de la Rep-
blica Arjentina 000 000. Es sabido que este

, en escala de i: I
importante tlocumento, que en su tiempo fu sin duda alguna el

mejor mapa de la x'lrjentina. que habia sido compuesto Dor en- i
cargo del Gobierno de esa Repblica para ser exhibido en la
Esposicion Universal de Paris de qued algn tiempo des- 1 889,

pus oficialmente desautorizado, por haber su autor marcado el
lmite con Chile en toda la estension del mapa a lo largo de la
lnea divisoria de las aguas continentales. Se consideraba peli-
groso este procedimiento que equivala a reconocer el principio

de demarcacin sostenido oficialmente por Chile i, acentundose
en aquel tiempoel conflicto entre las dos Repblicas a causa
del litijio de lmites, el autor del mapa fu hostilizado en la Ar-
jentina i al parecer perdi aun su ctedra por este motivo. De

regreso a Alemania, el Dr. Brackebusch public una serie de ar-
tculos mui valiosos sobre la topografa i jeoloja de las rejiones
cordilleranas que habia conocido en sus viajes. Por lo que .se re-
^'>
Vase un estudio publicado sobre el doctor Brackebusch i su labor
cartogrfica, en los Anales de la Universidad, tomo LXXXV, pjs. 381-392.
228 IIAXS STEFFEX
laciona con Chile, es de importancia, sobre todo, su monografa

sobre Los pasos de la cordillera entre Chile i Arjentina, desde
los 22 '
hasta los 35"' de latitud^ ^'^

que contiene, fuera de sus
observaciones propias, una resea completa de todos los mate-
riales que existen en la literatura sobre el particular, agregando,
ademas, a sus descripciones topogrficas jeoljicas, numerosos i
datos bioljicos, histricos, etimolojicos folkloristas sobre aque- i
llas rejiones.
Otro esplorador de las cordilleras chilenas cu}-os viajes cubren

en parte las mismas rejiones recorridas por los sabios que aca-
bamos de mencionar, fu el Dr. ALBERTO PlaceMANX. En el
verano de 1 885 a 86, se dedic principalmente al estudio topo-

grfico i jeoljico de los distintos cajones de cordillera que atra-
viesan el territorio de la hacienda de Cauquenes, avanzando

hasta la lnea divisoria de las aguas, i public despus dos rela-
ciones de viaje **-
con bosquejos rudimentarios de su campo de
estudio. El contenido de los artculos del Dr. Plagemann es
mui variado, pues trae datos sobre la jeoloja, ventisqueros
temblores i condiciones del tiempo, sobre los llamados <' relm-
pagos de calor i los volcanes; sobre la lnea de las nieves eter-
nas, las nieves penitentes >, aguas termales, piedras pintadas i
muchos otros tpicos que llaman la atencin en los viajes en la

cordillera de Chile. En aos posteriores, Plagemann se ocup
en hacer estudios sobre la rejion salitrera, cuyo resultado fu
una obra que apareci en Berln con el ttulo El salitre de Chi-

le (en alemn), recopilacin valiosa sobre la distribucin jeogr-
fica, esploiacion i elaboracin del salitre, como tambin sobre
sus aplicaciones en la agricultura i en las industrias, i sobre su
consumo en los diferentes jiaises. El autor se pronuncia en
^1 Zcitschrift d.Gcs.f. Erdlc. Beilin, 1892, pjs. 249-348; con un mapa de
conjunto en 1:3.000.000 que da a conocer tambin los derroteros de todos

los viajeros anteriores. Una parte de este artculo fu traducida i publica-
da en los Anales de la Universidad, tomo LXXXV, p. 565-578.
"- Elscursiones en las cordilleras de la hacienda de Cauquenes-, en los
Vcrhandlitngen de la Sociedad Cientfica Alemana, tomo 1, p. 277-323; La
rejion andina de la hoya fluvial del Cachapoal en Pctcnuanns Mitciluns;cn

1887, p. 65-81.
ESTUDIOS DE JEOCRAFA 229
favor de la teora de Muntz, amplindola, en el sentido de atri-
buir el orjen del salitre a la descomposicin de restos orgnicos

mediante la accin nitrificadora de ciertos bacterios.
Se debe al Dr. Placjemann tambin un interesante diccionario
de voces usadas en la minera de Chile i Alemania, que apare-
ci en los Verhandlungen > de la Sociedad Cientfica Alemana
de Santiago. ^^ En cambio, su ltima publicacin referente a
Chile es de carcter arqueoljico, a saber, una memoria sobre
Los Pintados de Chile que fu presentada al Congreso Inter-
nacional de Americanistas de Stuttgart en 1904. ^ Aunque este
trabajo no es completo, constituye, sin embargo, un buen co-
mienzo para la recopilacin i anlisis crtica de todos los mate-
riales de pictografas chilenas que se conocen actualmente.
Mencionamos a esta ocasin algunas otras comunicaciones
como las que hizo el injeniero D. CAR-
sobre arqueoloja chilena,
LOS StoLP, sobre pinturas en diversos colores que se ven en las
rocas de una caverna situada en el cajn del rio Tinguiririca, i
sobre ciertos petroglifos hallados en los alrededores de Antofa-
gasta de la Sierra. Aqu pertenece tambin la descripcin que
^'^
hicieron el Dr. Francisco Foxck D. Hugo Kunz, sobre los i
curiosos grupos de rocas granticas situadas en las cercanas de

Ouilpu, que muestran en su superficie gran cantidad de hoyos
en forma de pequeos embudos, i canales fabricados artificial-
mente. Segn las investigaciones del Dr. Fonck, se tratarla de

un sitio de cultura prehistrica, i las piedras habran servido, parte
para los sacrificios i fe.stividades de los indios, parte como una
^''
especie de mesa para sus comidas primitivas.
Conforme a un deseo del profesor Bastian. el Almirantazgo
alemn dio orden al comandante de la caonera < Hyno, en
1882, de hacer una visita a la isla de Pascua, durante el trayec-
^^ Tomo I, pj. 222-245.

^ Publicada como tomo suplementario a las transacciones del Congreso.
85 Vej-handliingcn de la Sociedad Cientfica Alemana, tomo II, pjs.
35-37 con 2 lminas.

> Contribucin al conocimiento de la edad de piedra en la parte cen-
tral de Chile, en Verhandlungen" de la Sociedad Cientfica Alemana,

los <
tomo II, p. 272-305 con 3 lminas un bosquejo. i

230. IIANS STEFFEX
to desde Valparaso al archipilago de Samoa, con el objeto de

estudiar los restos de una cultura primitiva existentes en aquella
isla i de coleccionar objetos etnogrficos para el Museo de Ber-
ln. Sobre la realizacin comandante Geiseler
de esta orden, el
^'
d un informe mu nutrido, que contiene una descripcin de-
tallada de los famosos dolos de piedra dems monumentos de i
cultura prehistrica, hallados en aquella isla, como tambin una

resea completa sobre los caracteres etnogrficos de su pobla-
cin actual.
Hacemos mencin, en este conjunto, de otro trabajo impor-
tante realizado por un buque de la marina de guerra alemana,
que forma una contribucin al conocimiento de los canales e
islas de la Patagonia chilena. Me refiero a los levantamientos i
estudios del crucero Albatross bajo el mando del entonces

capitn de corbeta PlDDEMANN, en los canales de Picton, Fa-
llos, Stosch en los estuarios vecinos entre los 48' i
50*^ de lati-
tud. Emprendidos con el objeto principal de hallar un nuevo ca-

nal navegable para vapores de gran calado a travs del laberinto
de islas entre los golfos de Trinidad i de Penas, estos trabajos
se llevaron a cabo en el \erano de 1883 a 84, i su resultado
fu una carta de la rejion estudiada en 2 hojas, escala de I:
300 000, publicada por la Oficina Hidrogrfica alemana.
Pasando aliora al decenio noveno del siglo pasado, hemos de

mencionara algunos esploradores hombres de ciencia alemanes i
que, aunque se detuvieron slo poco tiempo en Chile, contribu,

yeron por sus obras, al conocimiento jeogrfico del pas o de
algunas de sus partes.
I^Lntre ellos figura el jegrafo Dr. A. HetT-XER que al regre-
sar de un viaje de esploracion en Per i Holiva, a principios de
1890, visit la rejion salitrera de Iquique, el sur de Chile i la ca-
pital Santiago. Fuera de una comunicacin corta dirijida sobre
'*7 La isla de Pascua, un sitio de cultura prehistrica en el Mar del Sur-

en alemn), I'erlin 1883, con un mapa 21 lminas.
i
ESTUDIOS DE JEOGRAFA 23 I
este viaje a la Sociedad Jeogrfica de Herlin, ^^ Hettner publicc)

en 1902 un artculo sobre Los alemanes en el sur de Chile **^; -
pero su contribucin mas valiosa al estudio de la jeografa de

Chile, es su disertacin inaugural sobre El clima de Chile i de
la Patagonfa occidental, publicada en Bonn en 1 88 I. Desgra-
ciadamente, este trabajo ha quedado incompleto, tratando sola-
mente sobre la presin atmosfrica, los vientos i las corrientes
martimas de la costa de Chile.

El viaje de estudio del zologo Dr. L. Pcate, emprendido a
lo largo de la costa occidental de Sud-Amrica, produjo tam-
bin algunos resultados jeogrficos. Visit la isla de 'Sla.s a Tierra
del archipilago de Juan Fernndez, en marzo de 1894 i al regre-
sar a Valparaso, practic una serie de mediciones de la tempe-
ratura de las aguas superficiales del mar, para fijar aproximada-
mente, la anchura de la corriente de Humboldt en estas lati-
''"
tudes.
Para estudiar los fenmenos glaciales i hacer ascensiones a las
cimas mas elevadas de la Cordillera, el alpinista JEAN Harel
pas los meses del verano de 893 a 94 1894 a 95 en la rejion
1 i
andina inmediata al pi sur del cerro Aconcagua. Sus trabajos
fueron interrumpidos, sin embargo, violentamente por la inter-
vencin de las autoridades militares arjentinas que, olfateando

espas chilenos en todas partes, lo detuvieron preso durante tres
dias en Punta de Vacas. Alas tarde, Habel visit varias partes
de Chile i, a su regreso en Europa, public en 1897 una intere-
sante descripcin de su viaje que, en lo esencial, es el testo es-
plicativo de una magnfica serie de lminas que representan vis-
tas de la Cordillera i de paisajes de la costa de Chile, reproduc-

-'^
ciones de las fotografias orijinales del autor.
De mayor importancia cientfica fueron los \iajes i estudios del
88 KVerhandlungcn'\ 1890 p. 234 sigts. i
89 Geographische Zeitschrift^' 1902, p. 686 i sigts.

90 Contribucin al de Juan Fernndez", en los
conocimiento de la isla
de la Sociedad Jeogrfica de Berlin, 1896, p, 221 sigts.

Verk(ind/u?7ge} i
!U Vistas de Sud-Amrica (en alemani, lerlin 1897. Con 70 lminas i
panoramas, un Bosquejo de los valles al SO. del Aconcagua, en escala

i
1:175.000.
232 " HANS STEFFEN
jelogo Dr. GUILLERMO MoERICKE. Durante SU primera estada

en Chile, de 1889 a 1890, emprendi numerosas escursiones a
las cordilleras del centro visit varios distritos de la rejion mi-
i
nera, dirijiendo sus investigaciones principalmente a las relacio-
nes entre las rocas macizas de la cordillera i los sedimentos,
como tambin a las relaciones de edad entre las vetas metal-

feras i las rocas macizas. Habiendo regresado a Alemania, se
dedic, junto con el profesor Steinmann, al estudio i clasifica-
cin de los materiales de petrefactos (jursicos, cretceos, tercia-

rios) coleccionados por En 18^5
ambos autores en sus viajes. '-
Moericke hizo un segundo viaje a Chile, subvencionado por la

Real Academia Prusiana de Ciencias, para continuar sus estu-
dios sobre las condiciones de las vetas metalferas i sus relacio-
nes con las rocas macizas cristalinas de las cordilleras de Chile.
Sobre los resultados de sus investigaciones dio un informe a la
Academia "-'i los aprovech para la composicin de su memoria

de habilitacin- presentada a la Universidad de Freiburg i. B.
Por desgracia, una muerte prematura arrebat al Dr. Moeri-
'^
cke aun en el mismo ao en que inici su actividad como pro-

"''
fesor universitario.
P3n los aos de 1 895 a 1900 el Dr. K. Kaer(]KR, agregado a
la Legacin alemana de Buenos Aires como perito en asuntos de
agricultura, recorri los pases de la Amrica espaola para es-
tudiar su situacin econmica i sus principales producciones e
industrias.
Mas tarde public las diversas memorias e informes que ha-
ba presentado a la Oficina de Relaciones Ksteriores de Alema-
nia sobre el particular, en forma de un libro de dos volmenes
con el ttulo Agricultura i colonizacin en la America espao-
''-
\'ase la publicacin Contribuciones a la jcoloja i paleontoloja de
Chile (en alemn' 1894 no II, i 1896 no I\'.
*^ Sitzunf^sberiditc, tomo XLI\', p. 1161-1174.

"* 'Los minerales de oro, plata i cobre en Chile respecto de su depen
dencia de las rocas eruptivas en alemn?, 1897.
''
\'ase el necrolojô del doctor Steinmann en la revista Jahrcshefte d.
\'cre1ns f. vaterl. Naturk. in WiirUembery 1898, , p. X.\'.\\"-XXX\'lll.
la, -'^
refirindose a Chile en una serie de captulos que tratan
de la industria ganadera en el territorio de Magallanes, de la
industria del salitre, de las condiciones jenerales de la agricul-
tura i ganaderia chilenas, de los cultivos ])rccticados en las oa-
sis de Tarapac i de la viticultura chilena. Aunque el autor co-
mete uno que otro error de detalle i aunque algunas de sus
esposiciones deben aparecer ya anticuadas hoi dia, sin embargo
el librode Krger es un verdadero tesoro en que se hallan to-
dos los materiales sobre las condiciones agrcolas del pais, reu-
nidos por el autor con laboriosidad e intelijencia, siendo, l
mismo un agricultor de esperiencias prcticas a la vez que un
infatigable obser\ador cientfico. Tambin ha dado importancia
al tratamiento de la colonizacin alemana en el sur de Chile.
*
* *
Al lado de la larga serie de alemanes cuya labor jeogrfica i
jeoljica sobre Chile se manifest durante sus viajes o mientras

residan en el pais, no podemos' pasar en silencio a otros que,
aunque viviendo lejos de Chile, han contribuido por trabajos li-
terarios o cientficos, jeneralmente de carcter comprensivo, a

dar a conocer este pais en Europa i especialmente en Alemania.
Ya hicimos mencin en varias ocasiones del clebre cartgra-
grafo Dr. A. PeteRMANX, cuyas obras cartogrficas referentes a
Chile fueron confeccionadas segn las indicaciones de varios sa-
bios i como Philippi, Pissis, Burmeister
viajeros, otros, supe- i
rando sus mapas comprensivos a veces a los orijinales de estos

autores, por la claridad i los efectos plsticos en la representa-
cin de las rasgos tpicos del terreno. Tambin los sucesores
del Dr. Petermann en el Instituto cartogrfico de Justus Perthes

en Gotha, a saber el Dr. K. Beiim Kdff.maux. han elabo-
i O.
rado i dado a conocer al mundo cientfico numerosas produccio-
nes orijinales de viajeros, a veces difcilmente accesibles, publi-
cndolas en mapas o artculos de su revista Petermanns Mittei-
^"
lunoen.
^"''
Leipzing, 1901.
'" Mencionamos, como ejemplos, el artculo de Koffmahn sobre "FA tra-
234 HAXS STEFFEN
Ademas, hai que nombrar aqu al Dr. H. P()I,akowskv, a

cuya actividad literaria se deben, en el 8." 9.0 decenio del siglo i
pasado, numerosos artculos sobre las condiciones econmicas

de Chile, especialmente la industria salitrera; sobre colonizacin,
viajes cientficos, cuestinde lmites (vase mas abajo) poltica, i
los cuales salieron parte en la prensa diaria de Alemania, parte

en diversas revistas cientficas. Pero el Dr. Polakowsky tiene to-
dava un mrito especial por la redaccin de un mapa je-
neral de Chile, en escala de 500000, que public, en unin

l: 2
con el cartgrafo C. Opitz, en 1 888, que fu considerado, con i
razn, en aquel tiempo, como la mejor representacin cartogr-

fica comprensiva de la Repblica. Su valor aumentaba todava
por haberse agregado una seccin especial que representa el te-

rritorio de colonizacin comprendido entre Concepcin Valdi- i
via, en e.scala250 000. Este mapa ha llegado a ser la

de I: I
base para los mapas de Chile que ajiarecen en las distintas edi-
ciones del atlas escolar compuesto por F". VOLCKMAR para la
Espaa i las Repblicas hispano-americanas. '**
Citamos en este conjunto una obra intitulada Chile las co- i
lonias alemanas, [)ublicada en 1890 por D. Huco KuNZ, anti-

guo canciller de la Legacin alemana en Santiago i despus
vicecnsul de Chile en La Haya, con el propsito de servir como
guia i fuente de informaciones a los emigrantes i dems perso-
nas interesadas sobre Chile. Contiene tambin algunas contribu-
ciones cientficas cuyos autores son los doctores Fonck i Martin,
pero se ocupa especialmente en dar a conocer las condiciones
zado de un ferrocarril desde Mejillones a La Faz en Bolivia", con un mapa,

1880; en el mismo tomo de la revista (pj. 47-64) aparece una relacin an-
nima (probablemente compuesta por el doctor Behm, redactor en jefe de la
revista) sobre la espedicion chilena de Rogers, Ibar i otros en la rejion
magallnica, con un bosquejo cartogrfico En el tomo correspondiente a

1882 (p. 41-50) se halla una exelente compilacin sobre las espediciones chi-
lenas i arjentinas en la Fatagonia Occidental bajo el ttulo: Los progresos de
nuestro conocimiento sobre la Fatagonia desde Musters, compuesta pro-
bablemente tambin por el doctor Behm, acompaada por un mapa jene-

i
ral de la Fatagonia en escala de 17.500.000, compilado por Koffmahn.

'**
Atlas Universal (editor Herder, Freiburg i B.)
ESTUDIOS DE JEOCxRAFA 235
econmicas de la Repblica, sus industrias, relaciones comercia-

les, etc. Es de advertir, sin embarco, que se hallan algunas inexac-
titudes en ciertas partes del libro, como por ejemplo, en la que
trata sobre la colonizacin alemana del sur, i que, en jeneral, la
obra debe considerarse hoi dia como anticuada. El autor de ella
compuso, ademas, artculos descriptivos sobre algunas rejiones
de Chile, que fueron publicados en las revistas jeogrficas alema-
nas Ausland GlobuS'>, fundo en 893 una revista con el
i i 1
ttulo Sdamerikanische Rundchau\ en cuyas columnas hizo
una propaganda activa en favor de los intereses chilenos.

Poco antes de la obra de Kunz apareci la primera edicin de
un Anuario guia de las colonias alemanas en Chile publicado
i
por D. Jos Ivens para los aos de 1888-89, 1 890 1891-92, i
obra que contiene tambin datos de inters jeogrfico. De

til i
desear seria que se hiciera una nueva edicin de ella que corres-
pondiera a las necesidades actuales.
El Dr. J. Unold que prest durante varios aos sus servicios
como profesor contratado en la 'segunda enseanza de Chile, hi-
zo en 1895 '-''' viaje a las provincias del sur que le dio los mate-
riales para la confeccin de un folleto publicado despus de su
regreso a la patria con el ttulo: Los alemanes en Chile. "'
Aunque el autor se muestra en algunos puntos talvez demasia-

do optimista, caracteriza acertadamente la situacin econmica
i social de los colonos alemanes i de sus descendientes, i diser-
ta ademas en jeneral sobre la misin de cultura que correspon-
de a los alemanes en la Amrica espaola.
Para completar la serie de los trabajos jeogrficos realizados

por alemanes en el ltimo decenio del siglo pasado, agregamos
todava los siguientes:
El Dr. Martn, de cuj-os estudios hablamos ya en otra oca-
cion, hizo a principios del ao 1893 una escursion al volcan
Calbuco, luego despus de una de las primeras grandes erupcio-
k yy Mnchen, 1899.
236 HANS STEFFEX
nes de este cerro; este fenmeno le dio ocasin para publicar
una serie de artculos i memorias cientficas, en que estiende sus

observaciones tambin sobre los dems cerros volcnicos de
1""
Chile.
Siguiendo el ejemplo del \)v. Martin subieron en los aos
i894-i895losprofesoresO.HElNRirii,deOsorno, S. JuX(;iX(;er, i
de Frutillar, al volcan Calbuco, alcanzando el borde de su cr-

^"^ en cambio, en en-
ter principal desde el lado norte; 1 896, el
tonces rector de la escuela alemana de Puerto ^Nlontt, D. Pablo

Sae>L\NN, hizo una ascensin al mismo cerro desde el lado sur,
habindose abierto camino, en compaa de algunos colonos de
la Chamisa, por el valle del rio Coihuin hasta el lago Chapo
que se estiende al pi meridional del volcan. Como resultado de
esta escursion traz un croquis del lago Cha)o i alrededores
que fu mas tarde utilizado por mi, para completar una "Carta
de la rejion hidrogrfica del Rio Puelo, publicada en 1896.
A principios de 1893 el profesor Dr. P. Stange i D. Gusta-
vo SciLMiD'l', de Osorno, atravesaron la cordillera en el paso
de Puyehue, poco frecuentado en aquel tiempo, bajaron hasta i
la estremidad noroeste del gran lago Xahuelhuapi, levantando
un itinerario de todo el trayecto i haciendo numerosas observa-

ciones acerca de la jeografa fsica, la jeoloja i la vejetacion de
^"-
aquella comarca.
Pocos aos antes, dos vecinos de Osorno, D. F"Ei)ERlCo
E(;gers Pedro Adams, hablan realizado el mismo viaje que
i D.
continuaron despus por las Pampas patagnicas al sur hasta la
1"" X'ase el Diario Oficial ^ 28 de octubre de 1893. Ademas su artculo

sobre La erupcin del \olcan Calbuco en los Anales de la Universidad
XCI, 1895, pjs. 161-193, i trabajos sobre la misma materia en algunas re-
vistas jeogrficas alemanas. Una resea de todos los volcanes activos de

Chile (aunque incompleta) fu publicada en la Rc^sta chilena de ciencias
jiatttrales \\ 1901, pjs. 242-250.
i"i\'ase la revista alemana Globus, tomo 66, p. 258 i sigts. i el artculo
del doctor Martin en los Anales de la Universidad, citado en la nota 100,
pjs. 187 i 188.
^"- El doctor .Stange public(') una relacin de este viaje en Pccrinanns
Miitciliingen, 1894, pjs. 261-269.
colonia del Dieciseis de Octubre donde tomaron informaciones

sobre el valle superior del Rio l'alena, las cuales fueron apro-
vechadas mas tarde para la confeccin del programa de ope-
raciones de nuestra espedicion esploradora, dirijida a aquel
valle.
D. jERMx WiEGllARi) r,
profesor en el Instituto Xacional i
en laEscuela Normal de Preceptores de Santiago, recorri en

las vacaciones de los aos 1S87 (r), 1895 ^^97 (') parte del i
territorio de Magallanes, de la Tierra del Fuego i los canales

i archipilagos, vecinos para estudiar la jeoloja i etnografa de
aquellos parajes i public despus varios folletos sobre los re-
sultados de sus investigaciones. ^"^
En 1 896 el Dr. Stance visit i describi el valle del rio Te-

no i los baos situados en las faldas del volcan Peteroa. ^"^'^
Pin
el mismo ao el profesor de botnica Dr. FEDERICO JOIIOW i
su colega, el mineralojista Dr. Alberto Beitell, tomaron par-

te de una espedicion hidrogrfica de la Marina de Chile dirijida
a las islas de San Ambrosio i'San Flix, raras veces visitadas
por hombres de ciencia. El doctor Johow dio cuenta de sus
observaciones hechas durante el viaje, en una conferencia ante
la Sociedad Cientfica Alemana. "'''
Para la jeografa militar de Chile tienen importancia las nu-

merosas escursiones del coronel asimilado D. Haxs Bertllxc;,
de las cuales mencionaremos aqui solamente aquellas que em-
prendi en los aos 897 1 898 a las cordilleras intermediarias
1 i
entre el paso de Uspailata el camino de los Patos, porque le

i
dieron ocasin de estudiar detalladamente uno de los aconteci-

mientos mas notables de toda la historia militar de Amrica, a
saber: el paso del jeneral San Martin por la cordillera de los An-
des. El coronel Bertling dio a conocer los resultados de sus in-
!"* Xo conozco sino dos cuadernos, intitulados Estudios sobre la jeoloja
I Los terrenos aurferos';

del Territorio de Magallanes . i.^ entrega: 2.^
entrega '(Los granitos > i Santiago 1904 .
104 Vase los Verhmulunên de la Sociedad Cientfica Alcniana, tomo

111, pj. 313-323-
10.5 Vase VcrJtantiungc/i, tomo 111, pjs. 529-530.
238 HANS STEFFEN
vestigaciones en un folleto ^'"'

en que describe los derroteros se-
guidos por las diferentes columnas del ejrcito de San ]\Iartin,
discutiendo todos los detalles cuya precisiones difcil, sobre todo

en cuanto a la marcha de la columna principal que dio una
gran vuelta al norte, cruzando el paso del Espinacito, de
4490 metros de altura, para caer por el valle de Putaendo a
Chile. Mas tarde el autor ha publicado, ademas, una serie de
documentos histricos para comprobar sus esposiciones sobre
esta materia.
El sport alpinista, poco cultivado hasta ahora por los chilenos,
ha sido una de las tareas predilectas de los clubs jimnsticos
alemanes de Santiago i Valparaso. Varios de sus socios han
emprendido escursiones, mas o menos largas difciles, ala i cor-
dillera para hacer ascensiones a las cumbres mas elevadas i es-
plorar los ventisqueros escondidos en las partes mas inaccesibles

de aquellas alturas. Dos veces (en I 894 i 1896) atacaron el cerro
del Plomo penetrando por los cajones de San Francisco iYerba
Loca al interior de la cordillera, pero solo dos de ellos, D. Gus-
tavo Brant i R. LUCK llegaron a la cima, que alcanza a 5 430
metros sobre el mar. En marzo de 1895 D. E.MILIO CNRADS,
Pahlo Kramer i H.SlEGEL subieron hasta el crter de la cum-
bre de volcan Maipo (5 400 m.), i en los aos 1897 i ^ ^9^ se em-
prendieron dos espediciones al cerro Aconcagua, participando
de la primera D. E.MILIO i Roberto Conrad.s, H. Wulff, C.
Griebel, a. Moser i G. Braxt; i de la segunda D. E. i R.
COXRADS, R. Llck, G. Brant i C. PlllLlPPl. El derrotero
iba las dos veces por el Valle Hermoso, siguiendo despus en la
ascensin del cerro, el camino que habia tomado el Dr. Gss-
feldt; pero las neblinas i tempestades de nieve les hicieron a los
jimnastas, lo mismo que a su antecesor, imposible alcanzar a la
cumbre, asi es que la primera ascencin termin en 6 600 m. i la
segunda ya en 5 500 m. de altura. ^'^''
^"6 '
el paso de la cordillera efectuado por el jeneral San
Estudios sobre
Martin en meses de enero febrero de 1817, Santiago 1902. Con un
los i
mapa jeneral en escala de 1:500.000 cinco planos de situacin. i
1"" \'ase la relacin que hace don Gustavo Brant sobre estos viajes en
los \'crhandiingen dla Sociedad Cientfica Alemana, tomo III, p. 537-549-

Otras dos escursiones se dirijieron al volcan de San Jos

1"''
(1899 i 1904). i en 1900 se emprendit) un viaje al cajn de
Olivares en cuyo interior desciende uno de los ventisqueros mas

estensos de los que encierran las cordilleras de la parte central
de Chile. Finalmente mencionamos aqui unaespedicion realizada
por varios socios del mismo club en febrero de 1907 que los
llev a lacumbre del volcan Tupungatito, en 5 640 m. de al-
1^'-'
tura.
En 1889, el autor de este artculo se hizo carino, en virtud de

de un contrato celebrado con el Gobierno de Chile, de la ctedra
de historia i jeografa en el Instituto Pedagjico, recien fundado
en Santiago, para la formacin de profesores de enseanza se-
cundaria.
La unin de esos dos ramos, propiamente independientes, en
una sola asignatura, fijada por los estatutos orgnicos del esta-
blecimiento, no modificada despus, a pesar de los esfuerzos
i
hechos en este sentido, no poda menos de ser un obstculo para

el profesor en sus intenciones de practicar investigaciones jeo-
grficas orijnales i de formar discpulos para esta tarea. Ade-
mas, fu rechazada mi primera oferta de participar de los traba-
jos preparatorios para la demarcacin de lmites con la Repbli-
ca Arjentina, que comenzaron activarse en aquel tiempo. Slo
en 1892, despus de haber realizado una escursion de estudio a
la rejion del lago de Todos los Santos, en las cordilleras de Llan-
quihue, ^^" consegu interesar al entonces Perito en la Comisin
de Lmites i Rector de la Universidad, D. DiEGu Barros Ara
NA, para mis proyectos i obtener, por su valiosa intermediacin,
las comisiones de Gobierno i los recursos necesarios para llevar
a cabo una serie de viajes de esploracion i estudio en las cordi-
lleras patagnicas, rejion entonces mui poco conocida, i donde
Brant, 1. c, tomo IV p. 105-138.

1"
109
Vase la relacin que hace L. Hanisch en la revista del Club alpinis.
ta alemn austraco, 1909, p. loi.
i
I ll** Vase la relacin sobre este viaje en el tomo
ploracion i estudio en la Patagonia Occidental-, Santiago, 1909, pjs. 40-89.

de mis '<\'iajes de es-
240 HANS STEFFEN
con toda probabilidad se iban a producir dificultades en el arre-

No teniendo a mi disposicin, para
glo del lmite internacional.
ejecutar estos trabajos, sino las vacaciones de verano, no se pudo
evitar el inconveniente de que mi ausencia de Santiago, motiva-
da por las espediciones, se prolongara repetidas veces, mas all
del trmino reglamentario, en perjuicio de mis tareas pedagji-

cas; por otra parte, debo advertir que en todas estas ocasiones las
autoridades chilenas me dieron amplias facilidades para cumplir

con mis comisiones, dejndome, ademas, la mayor libertad en
cuanto al plan i organizacin de los viajes, i prestndome su apo-

yo en el equipo i medios de trasportes indispensables para tales
empresas.
Dar en seguida un corto resumen de esas espediciones en
que me acom{)aaron, entre otros, varios de los profesores e ins-
tructores militares alemanes, que a la sazn prestaban servicios
en Chile, habindose ofrecido la mayor parte de ellos volunta-
riamente para contribuir en una u otra forma, al xito de las em-
presas.
En el verano de 1892 a 93 me intern, junto con el dibujante
de la Comisin de Lmites, D. OscaR FlSCHER, de nacionalidad

danesa, en las cordilleras de la rejion del lago de Todos los San-
tos; recorrimos el valle de PeuUa, escalamos el cordn divisorio
en la cuesta de los Raulies, bajamos en seguida al valle del lago
i rio Fri i lo seguimos hasta sus orjenes, en los ventisqueros
del flanco oriental del macizo del Tronador; subimos al porte-
zuelo Barros Arana i regresamos despus al lado chileno de la
cordillera, [)or la depresin del boquete de Prez Rosales, para

concluir el viaje con una corta esploracion del valle inferior del rio
Cocham. ^"
m Nos ser\ia como prctico don AUGUSTO Wittwkr de Puerto Montt

que me habia acompaado en la escursion del ao anterior que era cono-
i
cedor de aquellas cordilleras desde un viaje que habia realizado en conipa-

ia de los hermanos don AUGUSTO Fp:i)ERICO Briede, cruzando la cor-
i
dillera i llcjando hasta la estremidad del lago de Nahuelhuapi.

V;ise la relacin del viaje en mi libro ya citado, tomo I, pjs. 90-164.
Ademas un artculo en Petcrmanns Mitteilungen, 1894, pjs. 145-154, con
un mapa.
1
ESTLDIOS DE JE()C;f<AFA 24
En temporada de 1893 a 94 tuvo lugar la espedicion esplo-

la
radora del rio Palena, combinada en la forma siguiente: el autor,
junto con D. scar Fischer el profesor Dr. Carlos Reiciie,

i
(que, sin embargo, no pudo tomar jârtesinoen el comienzo de la

espedicion, por haber caido enfermo); remontamos el valle del
Palena desde su desembocadura, mientras que otra comitiva
compuesta de los profesores Dr. P. Stan(;e, P. KrER, i P.
Kramer, avanzaron al encuentro nuestro desde el lado oriental,
habiendo cruzado la cordillera en el paso de Puyehue i recorrido
la Pampa desde Nahuelhuapi al sur. Las dos secciones de la co-
misin alcanzaron a reunirse en el valle superior del Palena, pero
una intervencin violenta de las autoridades militares arjentinas,
que arrestaron, por sospecha de espionaje, a una parte de la co-
mitiva (los seores Stange, Krger Fischer) los hicieron tras- i i
portar al fuerte Junin de los Andes, interrumpi la continuacin

de los trabajos.
Los arrestados, despus de haber comprobado el carcter
cientfico e inofensivo de la comisin, fueron dejados en libertad
i regresaron por el paso Lacar-Ranco a Chile: entretanto don
P. Kramer i yo habamos regresado a la costa, na\'egando a tra-
vs de los rpidos del rio Palena. ^'-
A principios de 1895 emprend, acompaado por el doctor

P. Krger, la esploracion del rio Puelo. Conseguimos avanzar,
parte navegando en el rio, parte abriendo un sendero en sus ori-
llas a travs de una rejion completamente inesplorada, hasta los

lagos que dan orjen al rio, i despus de un reconocimiento pro-
^1- "Memorias e informes relativos a la espedicion esploradora del Rio

Palena, en los Anales de la Uni-oeisidad 1894 i 1895; parcialmente tam-
bin en mi libro Viajes de esploracion i estudio >' tomo I p. 165-320. Ade-
mas un artculo mi sobre '<E1 valle del Rio Palena-Carrileufu
apareci)
en los Veihandlttngen de la Sociedad Cientfica Alemana, tomo III, p. 40-59,
i un trabajo del doctor Krger sobre el trascurso los resultados de la i
espedicion en la misma revista pjs. 60 19. Una Carta jeneral de la rejion

1
recorrida por la espedicion esploradora del Rio Palena, construida por

O. F"ischer en escala de 1:1.000.000, se public junto con las memorias en
los anales de la Univo'sidad.
242 IIAXS STEFFEX
lijo de ellos, continuamos el viaje al norte, recorriendo parte del
espacioso Valle Nuevo, donde encontramos una pequea colo-

nia chilena, cuya existencia habia quedado enteramente desco-
nocida en Chile. Por ltimo, avanzamos al oriente, hasta subir a
la plataforma del paso de Maiten, donde se produce la divisin
interocenica de las aguas.
La continuacin inmediata de esta espedicion fu la esplora-

Manso que llev a cabo, junto con el Dr.
cion del valle del rio
Reiciie, en los primeros meses de 1896. Tambin esta vez se
j)uso una brecha en una rcjion hasta entonces desconocida de
la cordillera austral, pues nos abrimos pa.so, remontando el va-
lle Manso, parte por el camino fluvial, parte cruzando las
del rio
alturas dess bordes, hasta alcanzar a la <(ran depresin lonjitu-
dinal que se estiende en la zona sub-andina de aquellas latitu-
des, saliendo en la parte de ella que ahora se llama Corral de
11=^
Foyel.
La temporada de 1896 a 97 era dedicada a la esploracion de
la hoya del rio Aisen. Habindolo remontado hasta la isla Flo-
res donde se produce la unin de los dos principales brazos del
rio, dividimos la comisin en dos secciones: una de ellas, diriji-
da por el autor, en compaa del capitn asimilado R. HoRN,

emprendi el estudio del brazo del norte, enteramente inesplora-
do hasta entonces, a que dimos despus el nombre de rio Ma-
iuales, siguiendo su curso hasta sus orjenes i avanzando en
seguida al oriente en busca del dinortiun aquanim continental.
Pasada esta lnea llegamos al rio Senguer, donde nos encontra-
mos oportimamente con algunos mocetones indios en cuya tol-
deria obtuvimos los medios necesarios para continuar el viaje
al norte a travs de las pampas patagnicas La segunda seccin,

dirijida por D. OsCAR FlSCIlER, en compaa del capitn asi-
1'"''
Mi relacin sobre las dos espediciones se public con el tuilo Viajes
i estudios en la rejion hidroj^rfica del Rio Puelo en los Anales de la Uni-
i'ersiiad 1896, 1897 i 1898, junto con una 'Carta de la rejion hidro^'^rfica
del rio l'uelo en 1:250.000. \'ase tambin mi libro ya citado, tomo I,
p. 321-402 i tomo II, p. I

-7 i; ademas, alj,runos artculos mios en revistas
estranjeras.
milado W. BroXsart von Schei.lendorkk i del naturalista

sueco D. Pedro Dl sen, remont el brazo del Este, llamado rio
Simpson segn su primer esplorador, desviando despus del cur-
so de este rio en direccin al Este por el valle de su afluente, el
rio Coihaike, hasta la rejion del dinortiuiii aquaniiii. Se encon

traron all con una sub-comision de lmites arjentina i, habin-
dose provisto de los medios de trasporte necesarios en Barran-
ca Blanca, a orillas del Senguer, marcharon al norte, hasta
reunirse con la primera seccin a orillas del lago Xahuelhuapi,
desde donde se hizo el regreso a Chile por el paso de Prez Ro-
^^*
sales.
F^n el verano siguiente

(1 897-98) hice una esploracion del va-
lle que era conocido solamente en su desembo-

del rio Cisnes,
cadura, acompaado por D. Roherto Krai tmacher, enton-
ces profesor de la escuela alemana de Puerto Montt, i D. CAR-
LOS Saxds, injeniero de la Comisin de Lmites. Una serie
casi no interrumpida de grandes temporales de viento i lluvia
retardaron nuestra marcha al remontar el valle del rio. ln vano
buscamos un atravieso practicable hacia la cuenca del lago de
La Plata, apesar de haber efectuado varias ascensiones a los al-
tos nevados a ambos lados de nuestro derrotero. Continua-

mos entonces la esploracion del valle principal del rio Cisnes
hasta comprobar su identidad con el rio P>ias de los mapas ar-
jentinos, considerado hasta entonces errneamente como tribu-
tario a la hoya fluvial del Palena.
Cruzamos la linea divisoria de las aguas en varias partes de

la rejion de los orjenes del rio Cisnes i nos trasladamos, bas-
tante estropeados por la continuacin del mal tiempo i la esca-
sez de vveres, al Rio Senguer, donde obtuvimos los medios ne-
cesarios para volver al norte. El regreso se hizo uia Xahuel-
^1-* Un Informe preliminar se public en la Memoria del Ministerio de

Re/acioties Esferiores de 1897. La memoria detallada aparece solo en el
tomo II de mis Viajes de esploracion estudio pjs. 73-180, con un cro-
i
quis del derrotero en el valle del rio MaiuaJes, en escala 1:200.000. Ade-
mas publiqu una relacin (en alemn) en los Verhand/ungên de la Socie-
dad Jeogrfica de Berlin, 1897, p. 461-474.
244 HAXS STEFFE>3
huapi i el paso de Prez Rosales cuyo trayecto fu dicultado

^^^
por la ^ran cantidad de nieve que lo cubria.
Para la temporada de 1 898 a 99 organic una espedicion des-

tinada a esplorar la rejion de los fjords chilenos situados inme-
diatamente al sur del paralelo 46" i de los rios que se \acian
en esa seccin del litoral. Tomaron parte en esta empresa, fue-
ra del autor, el injeniero chileno D. RICARDO MiCHELL, el na-
turalista americano D. Santiago Hamhletox, el capitn i
asimilado Conde de Sc:hulenhuR(;. Ademas, se equip una

espedicion ausiliar, bajo la direccin de D. ROBERTO Kralt
MACilER, que debia marchar por el camino terrestre al encuen
tro con nuestra comisin, avanzando desde Xahuelhuapi al sur

ihaciendo escursiones al interior de la cordillera en algunos
puntos con\enidos anteriormente La espedicion principal atra-
ves el istmo de Ofqui. recorri las costas del golfo de Penas,
especialmente los esteros de Kelly i Jesutas, i penetr en se-

guida en el estero Baker, para reconocer sus diferentes rama-
les i los rios principales que se vacian en sus partes interiores.
Encontramos i bautizamos tres de ellos: los rios Baker, Bravo

i Pascua, elijiendo el valle del primero para abrirnos paso has-
ta la rejion del divortiiiui aquarn)i. Descubrimos en el interior
de la rejion andina el hermoso valle de las lagunas Larga, Cha-

cabuco. Juncal i Esmeralda, por donde avanzamos hasta alcan-
zar la estremidad occidental del gran lago Cochrane que fu le-
vantado por nosotros i a cuyas orillas se efectu el encuentro

con la espedicion auxiliar de D. Roberto Krautmacher. Se
prosigui el viaje a caballo a travs de las mesetas patagnicas
hasta el rio Santa Cruz i desde ahi, a travs de la rejion de Ulti-
ma Ivsperanza, hasta Punta Arenas. '^'^
lis Un (Informe sumario' apareci en la Memoria de IM misterio de Re

aciones Esteriores, 1898. La relacin detallada se publica solo en el tomo II
de mis X'iajes de esploracion i estudio-, pjs. 181-274 con un croquis de

derrotero de la espedicion, en escala de 1:200.000.
iK) Un Informe preliminar' mi fu impreso entre los anexos de la obra
de Luis Risopatron La cordillera de los Andes entre las latitudes 46- i
50 S.', .Santiago, 1905, pjs. 113145. La relacin detallada aparece, en 3

jncmorias, en mi libro, Viajes de esploracion estudio tomo II, pjs.
i ,
Agregamos luego otra serie de es])ediciones llevadas a cabo

por algunos profesores alemanes en comisin del Gobierno chi-
leno que se relacionan tambin con la cuestin de lmites chi-
i
leno-arjentina.
En la temporada del verano de 1896-97 los profesores doctor
P. StaX(E, P. KrER i A. Selle se internaron en el valle del
rio Reihue, i despus de haber cruzado el paso de Navarro,
reconocieron la serie de los lagos que dan orjen al rio Futa-
leufu, avanzando finalmente hasta el valle de Cholila estudian- i
do la divisin interocenica de las aguas en aquella parte, para

^^"
volver por el mismo camino a la costa.
En el verano siguiente los doctores P. Krl(;kr i E. Reth-
wiscil hicieron un reconocimiento de la costa continental j)a-
tagnica i de los principales cursos de agua que desembocan

en ella, desde la altura de Yelcho hasta Tictoc, internndose
despus en el valle del rio Corcovado cu)'a parte interior era
todava desconocida. Comprobaron que el rio nace de los des-
hielos en medio de las cordilleras, sin que haya paso practicable
^^^
hacia la rejion del dii'ortiinii interocenico.
En la temporada de 1898 a 99 el doctor KrCger solo, conti-
nu estos trabajos por la esploracion del valle rio Yelcho, re- i
montndolo desde la costa comprobando su identidad con el i
275-471, con un mapa, en escala de 1:500.000. En alemn he publicado 2

memorias sobre que aparecieron en
esta espedicion, los Verhandlungen de
la Sociedad Cientfica Alemana, tomo \ cuadernos , i i 2, con mapas espe-
ciales.
Artculos comprensivos acerca de la Patagonia Occidental, fundados en

mis viajes, estn publicados en los Verhandlungen de la Sociedad Jeogrfica
de Berln, (1900), en el Gcof7-aphical Journal (1900, julio agosto)
i en el i
Gcogralihische ZcitscJu-iJt 1909,, este ltimo tambin es castellano, en el
tomo I del libro ya citado.

1^' Stange i Krger, Informe preliminar , etc. enla Memoria del inis- M
c7-ii> de Re/aciones Esteriores, i^()'j. Un trabajo mas completo del doctor
Kriiger apareci en la Zcitschrift de la Sociedad Jeogrfica de Berln,
vyx), pjs. I -1 26, con un mapa de la rejion recorrida en 1:300.000.
11^ "Informe' del doctor Krger en la Memoria del Ministerio de Rela-
ciones Esferiores, 1898 con un mapa: Los ros del golfo de Corcovado i
las rejiones vecinas de la Cordillera en escala de 1:500.000.

246 HANS STEFFEX
rio Futaleufu.que habia sido considerado por jegrafos arjenti-

nos como curso superior de un brazo del sistema fluvial del Pa-
ii
lana.
En el personal de las subcomisiones chilenas de lmites, cuyos
trabajos tenan a veces tambin el carcter de esploracones jeo-
grficas, figuraban algunos descendientes de alemanes, a saber
los injenier(js don ERNESTO 2P PRICK, don ENRIQUE Dol.L i
don CKI/)S El primero de ellos ha publicado una

Elll.ERS.
serie de relaciones mu valiosas sobre sus levantamientos reali-
zados en las cordilleras entre los paralelos 39"^ i 41, como jefe
de la 4.^ subcomisin chilena, en los aos de 1894 hasta 1900.
Las acompaan datos sobre la orografa, hidrografa i jeoloja
i-*'
de la rejion estudiada,
Mayor era el nmero de alemanes alemanes-suizos que for- i
maban parte del estado ma\-or de topgrafos jelogos del Mu- i
seo de La Plata, nio\ilizados desde el ao 1897 R^f^ prestar sus

servicios en la comisin de lmites arjentina. Sin pretender
ser completos mencionamos aqu a los doctores Santiao
KoiH, Rodolfo Hautiial, Carlos Blrckilxrdt, Leo
Wehrli, a los injenierosICMiLio Frey, Adolfo E. Ste(;.\l\nn
i
iUlrico Greiner.
Los trabajos jeolj icos del doctor RoTii, en cuanto ellos han
11" ' Memoria sobre la espedicion esploradora del rio Velcho o Futalcu-
fu ', publicada entre los anexos de la obra de Luis Risopatron "La lnea de
frontera con la Repblica Arjentina entre las latitudes 35 i 46", 1907^
pjs. 365-426.
Una memoria detallada del doctor Krger sobre estas dos ltimas espe-
diciones vecina a la recorrida por ellas, apareci en un cuader-
i la rejion
no suplementario nm. i'^4' de Pctcrmnnns Mittciliingc}u 1909, acompaa-

da de un mapa intitulado La rejion andina de la Patagonia entre los 40 i
44 de latitud S. en 1.500.000. 4 lminas. Desgraciadamente, el doctor

i
Krger se ha permitido esplotar en muchos puntos importantes de su di-

sertacin los diversos escritos mos publicados anteriormente sobre la re-
jion andina de la Patagonia, sin mdicar jamas las fuentes, aunque las
copia en algunos pasajes a la letra.
1-" Publicadas en obra de don Luis Risopatron,
la La lnea de frontera
entre las latitudes 35" i 46 S. , Santiago 1907, pjs. 189-215, 231-256,
267-288, 297-353.
llegado a nuestro conocimiento, no se refieren sino incidental-

mente a territorios de Chile; slo mencionamos lui trabajo de l,
publicado en conjunto con los doctores HaiTIIAL i LkiimanX-

NiTSCliE sobre el mamfero misterioso de la Patagonia>, ^-^ es
decir los restos del Grypotherium de la cueva Eberhardt situada
a orillas del seno de la Ultima Esperanza, i los dems hallazgos
paleontoljicos hechos en ese lugar.
Los estudios del Dr. Haltual se refieren principalmente a
los fenmenos glaciales i al volcanismo en las cordilleras. Mizo
una serie de ascensiones a cerros volcnicos situados en la cor-
dillera divisoria o cerca de ella, como el Descabezado Grande i
el Lanin i tambin a algunos volcanes de la Puna de Atacama.

Ademas, comprob que muchos de los altos cerros de la cordi-
llera patagnica, considerados antiguamente ser volcanes, como

el Payne, Fitzroy i otros, no son tales, sino que tienen el carc-
ter de laclitos granticos. ^'--
Los resultados de sus estudios
jeoljicos en la rejion limtrofe de Ultima PZsperanza, estn con-
signados en un bosquejo de cartti jeoljica, que alcanza desde el
Seno mencionado hasta el lago Arjentino, que ha sido publica- i
do con un testo esplicativo del jelogo Dr. O. W'iLCKEXS. ^-'^

Hauthal ha publicado, ademas, varios artculos sobre sus inves-
tigaciones de los fenmenos glaciales en la cordillera chileno-ar-
jentina, ^-^ tratando en algunos de ellos con preferencia de la
formacin de las nieves penitentes ^ bajo sus distintos as)ec-

1--^
tos.
Los doctores BURCKHARD'r i Wkiirli estudiaron en la tem-

porada de verano de 1896-97 las cordilleras situadas entre el
1-^ Revista del Museo de La Plata, ao IX, 1899, pj. 409 i sigtes.
1-- Vase su artculo en Peteri/ianns Aittet/ungen, 1903, pjs. 97102;
"Los distritos volcnicos en Chile i Arjcntina'.
1-=^ En los '^Be?ichte^> dla Sociedad de Xatural'.stas de Freiburg i. B.,
tomo XV^, 1907. El mapa est en 1:500.000.

1-^ Varios artculos publicados en la rexista alemana Globus i en la
Zciscfuift del Club de alpinistas alemn i austraco (1900, pjs. 30-56 .
1--J Vase especialmente la Zeitschrift del Club mencionado, 1903, pjs.

1 14-131. Ademas la 'z'/'.7/r//? de la Sociedad Jeogrtica de Berlin, 1908,
nm. 2.
248 riANS STEFFEX
paso de Uspallata i el Tinguiririca. atravesndolas en cuatro par-
tes distintas; despus, el Dr. Burckhardt solo traz un perfil jeo-
ljico a travs de las cordilleras, en la latitud de Curacautin, i los
orjenes del Hio-Bio hasta cerca de Las Lajas, a orillas del rio
Agrio. Al mismo tiempo su compaero Dr. W'ehrli, hizo la mis-
ma operacin en la latitud del lago Llanquihue, estendiendo el
corte hasta la orilla sur del lago Xahuelhuapi i rio Limay. Tam-
bin practic un levantamiento jeoljico de los alrededores del
lago Lacar. Ambos jelogos dieron a conocer los resultados de
sus estudios en varios escritos; '-*'
ademas, el Dr. Burckhardt pu-
blic una interesante disertacin sobre la jeoloja de un antiguo
continente que hubiera existido en la poca mesozoica en las re-
jiones del Pacfico, limitado al oriente por el mar jursico que se
hubiera estendido en la rejion de la actual cordillera de los An-

1-''
des.
VA examen petrogrfico de las muestras de rocas recojidas por

el autor de este artculo durante sus viajes en la cordillera, fu
hecho por el Dr. RoERTO PollLMANX, que se encontraba desde
1889 en servicios del (iobierno de Chile, primero como profesor a

contrata despus como petrlogo de la Direccin de Obras Pbli-
i
cas i jefe de la seccin jeoljica del 893 el Museo Nacional. En 1
doctor Pohlmann hizo una escursion a Juan Fernandez, para con-

tiniKu- los estudios sf)brc la jeoloja dlas islas que habia comen-
zado poco tiempo antes el malogrado profesor de qumica i
mineraloja de la Universidad, Dr. Jl'AX SÎII.ZE, en un viaje

de estutlio emj)rendido en compaa de los doctores FeERICO
1-'' /\'c7's/(i del Musco de La Plata, tomo IX, pjs. 197-252 (informes pre-
liminares'; la obra principal de Burckhardt apareci en los Anales del Mu

seo de La Plata, 1900, con el ttulo: '<Coupe gelogique de la Cordillera
entre Las Lajas et Curacautin con 26 lminas que representan en parte
>-,
vistas de paisajes tpicos, de esplndida ejecucin tcnica.

1-' Re'i'ista Museo
del de lui Plata, tomo X, pjs. 177-190.
Joiiow Carlos SciioXI.f.ix. i-^ Durante varios aos estuvo

i
ocupado en el examen micro-petroorfico clasificacin de las i
numerosas muestras de rocas coleccionadas por la espedicion de

San Romn al desierto cordilleras de Atacama; pero no alcan- i
z a publicar ningn trabajo completo sobre el particular. ^-'

Como secretario de la Sociedad Cientfica Alemana, el I)r. Tohl-
mann se empe en fomentar los intereses de dicha institucin,
contribuyendo sobre todo por numerosos artculos a los Ver-
^'"
handlungen Su trabajo jeoorfico mas imjjortante fu la
.
participacin en un viaje de estudio esploracion a las rej iones i
poco conocidas del interior de la provincia de Tacna, realizado

como agregado a una comisin hidrogrfica chilena, en el vera-
no de 1897 9^- I-s espedicion recorri principalmente las que-
'i
bradas de Camarones Vitor, avanzando hasta la rejion limtrofe i
con Bolivia, i haciendo estudios sobre la jeoloja, condiciones

climatoljicas i vejctacion de aquellos parajes. ^^'
A principios de
1900 el Dr. Phlmann, en unin con el Dr. Reiciik, jefe de la
seccin botnica del INIuseo Nacional, visit la rejion de la Ulti-
1-^ El doctor Phlmann escribi con este motivo un captulo corto sobre
la jeoloja de esas islas que figura como introduccin a la obra sobre la
Flora de Juan Fernndez del doctor Johow. Santiago, 1896, pjs. 1-4).
i-"-"
El profesor don Federico Philippi comunic un trabajo incompleto
de Phlmann sobre esta materia en los Anales de la L^niversidad, CXI 1 1,
1903, pjs. 1 44- 45-

130 Observaciones sobre los minerales de oro de (iuanaco> publicado
en unin con el doctor Schulze, tomo II, pjs. 177-185; '(Comunicaciones
mineraljicas ', 1. c. pjs. 235-242: La existencia i formacin de la llamada
piedra de campana magnesita en Juan Fernndez, 1. c. pjs. 320-325;
Sobre la roca del volcn de Chillan llamada errneamente lava de leu-

cita-, 1. c. pjs. 326-327; 'Clasificacin de algunas rocas de Matanzas,
tomo III, pjs. 34-39; "Las cenizas volcnicas del volcan Calbuco arrojadas
en el ao 1893-, 1. c. pjs. 121-132.
Mencionamos aqu tambin sus publicaciones petrogrficas ane.xas a al-

gunas memorias sobre mis viajes de esploracion, en los Anales de la Uni-
i'asidad, 1893, '895 i 1898.
Vase la relacin de viaje del doctor Phlmann en los Verhandliin-
131
gcn de la Sociedad Cientfica Alemana, tomo IV, pjs. 263-294, con un

anexo del doetor Reichc sobre las plantas coleccionadas por la espedicion,
i pjs. 295-305.
2kO IIAXS STEFFEX
ma Esperanza, para estudiar los restos del Grypotherium, i re-

^=^-
corri algunas partes de la Tierra del Fuego.
Vamos a agregar algunos otros viajes i estudios de alemanes
en Chile que se refieren a la topografa i jeoloja de las provin-
cias setentrionales del pais. Kl injeniero H. Berger, a la sazn

ocupado en la construccin del ferrocarril de Antofagasta a Bo-
livia, realiz en 1 888 una ascensin del volcan OUagua, situado
cerca del lmite chileno-boliviano, hasta el crter que se eleva a
5 500 metros sobre el mar. ^-^^ En el ao que sigue, el ya citado
profesor de qumica mineraloja de la Universidad, Dr. ScilUL-
i
ZE, recorri la Pampa deTamarugal en un viaje de estudio, i
public despus una memoria sobre sus observaciones. ^'^^

En
1892 el naturalista Dr. O'ITO KuxTZE hizo viajes en las altipla-
nicies del norte de Chile i Bolivia, cuyo fruto fu una obra inti-
tulada Contribuciones jeojenticas (en alemn) que trata entre

otras cosas, sobre el problema del solevantamiento de los Andes
i de los cambios climatoljicos que deben haber resultado en
consecuencia; sobre los trabajos de la erosin en los desiertos,
^^'
orjen del salitre, etc.
El injeniero don EXRi(j>L"E Kampffer hizo en 1903. por en-
cargo del Supremo Gobierno, un viaje de estudio al dejârta-
mento de Chaaral, con el objeto de investigar las aguadas que
{)uedan utilizarse para las construcciones de caminos i vas f-
^-^^
rreas en aquella rejion.
En 90 1 1 llegaron a Chile el doctor SemI'ER, injeniero i perito
en asuntos de minera (Bergassessor) i el qumico doctor Ml-
CIIEES, para estudiar la rejion salitrera por encargo de un sindi-
i'*"'
Pohlmann, Los lavaderos de oro cerca de l'unta Arenas en la parte i
norte de la Tierra del Fuego, en los mismos VcrhxndhHiên, pjs. 307-

318-
i:{3 Vase
su relacin en Pcterntantis MUtciliingcn. 1891, pjs. 241-247,
con una vista del volcn.
^** En los Vcrhaitdluiti^cn de la Sociedad Cientfica .-Vlemana, tomo II,
pjs. 49-60.
^^''
Leipzig, 1895.
136 Esploraciones del desierto de .Atacama. Departamento de Chaa-
ral. Santiago. 1904, con algunos planos.
ESTUDIOS DE JE(^GRAFlA 25 I
cato alemn. De sus investigaciones result una obra sobre La

industria salitrera de Chile , ^^' la mejor i mas completa que
actualmente existe sobre esta materia i que ha llegado a ser co-
nocida en Chile por la traduccin que hicieron de ella don Ja-
vier Gandarillas i don Orlando Ghiglioto al castellano, amplindola
con valiosos datos nuevos, especialmente de carcter estadstico.
El conocido injeniero de minas metalurjista don Alberto i
Hermann que ha residido muchos aos en Chile, public en

1902 una resea de la produccin metlica de Chile desde los
tiempos de la Conquista, '-"^ fuera de otros trabajos sobre asun-
tos de su profesin que aparecieron en el Boletn de la Sociedad
de Minera.
Mu til es tambin la Estadstica minera de Chile que pu-
blica desde 1903 el injeniero de minas don GUILLERMO JuxciE
en varios tomos por encargo de la Sociedad Nacional de Minera.
En la voluminosa literatura producida con motivo del litijio

de lmites chileno-arjentino, terciaron algunos alemanes por uno
i otro lado.
La redaccin de la revista jeogrfica Petcnnanns Mifteiliingcn
interpret el tratado fundamental de lmites del ao 188 1 oca-
sionalmente en favor del principio de la divisin de las aguas,
sostenido por Chile, los trabajos de don Guilli-:rmo Frick
^'^^
i
i don Luis Brackebuscti, mencionados mas arriba, confirma-

ron la misma interpretacin de la lnea fronteriza. Pero el que
mas ha contribuido a sostener, en artculos de diario i en escri-
tos redactados espresamente para ese efecto, ^^*'
los derechos
histricos de Chile a la Patagonia i la necesidad de reconocer la
1-^"
Berlin, 1904, con doce lminas.
i;!8
-([â produccin en Cliile de los metales i minerales mas importantes;
de las sales naturales; del azufre i del âiano, desde la conquista hasta fines
del ao 1902 . .Santiago, 1902.
l-'*'*
Vase, por ejemplo, 1 882, pj. 278.
140 Estudio sobre la divisin de aguas en la cordillera del Sur. Memo-
2 52 HANS STEFFEX
lnea de! dh>ortij?i aquctnnn principal como divisoria entre Chi-
le i la Repblica Arjentina, fu el doctor Francisco Foxck.

Se le ofreci, para esponer estas ideas, amplia ocasin en sus
comentarios al Libro de los diarios de Frai Francisco Menn-
dez, publicacin valiossima desde el punto de vista histrico
cuya primera parte ^^^ se trata de los viajes del
jeogrfico, en
padre a las cordilleras del interior de la Boca de Comau, mien-
tras segunda contiene los 4 viajes de misin del mismo
que la
padre Menndez a Xahuelhuapi, con un eplogo en que el

doctor Fonck desarrolla sus ideas sobre la orografa de la cor-
dillera, sobre la esencia i orjen de la leyenda de los Csa-
res, i sobre la cuestin de lmites i su solucin mas equitati-
va. ^^- Fn los comentarios del doctor Fonck se halla amontona-
da una verdadera abundancia de datos sobre la jeografia fsica,
bioloja e historia, no solamente de las rejiones que forman el
escenario de la acti\idad del padre ]\Ienndez, sino de todo el
sur de Chile i especialmente de la Patagonia.

Sobre el desarrollo del litijio de lmites i los progresos de los
trabajos de demarcacin, aparecieron numerosos artculos en
revistas cientficas i diarios alemanes, sobre todo en los aos
de 1892 a 1900, cuyo autor, el doctor H. Polakowskv, se pro-
nunci casi siempre en favor de la causa de C'hile, abriendo a
veces una polmica bastante aguda contra algunas publicaciones
^^'
de autores arjentinos.
rial dedicado al seor Ministro de Relaciones Esteriores don Demetrio Las-

tarria' , 1888, en manuscrito.
'Lijera contribucin a la defensa del Protocolo en El Mercurio del 4
de febrero de 1894.
'^' X'alparaiso, 1896, con un mapa: Derrotero de las dos espediciones
del Frai Francisco Menndez a las cordilleras al Este de Chilo .
1'-' X'alparaiso, 1900, con un mapa: 'Plano ilustrativo de la rejion de Na-

huelhuapi i del derrotero de Frai Menndez . Ademas una vista del Tro-
nador valle del Rio Fri, reproduccin de la publicada, sesûn el dibujo
i
de Hess, en 1857.
^'^ Los
principales de estos artculos aparecieron en l\-teniianns Miitei-
lungen, 1894, pj. 86; 1895, P'j- 265: 1896, pj. 140; 1898, pjs. 11 4- 11 6;
1899, pj. 285: en el Globus, 1895, pj. 112; en los Miitcilungtn de la Socie-
dad Jeogrfica de \'icna, 1 894, cuadernos 5, 8 i 9, i 1896, cuadernos 8 i
9; etc.
En 1896 compuse, a indicacin del lncarjâdo de Negocios

de Alemania en Chile, un memorial sobre < La cuestin de lmi-
tes chileno-arjentina con especial referencia a la Patagonia,
que. despus de haber sido sometido a la consideracin del
Departatnento de Relaciones Esteriores de Alemania, fue ])ubli-
cado, con algunas ampliaciones, en la Revista de la Sociedad
Jeogrica de Berln. ^^^ Aunque me habia emiêado a esponer
los distintos puntos del litijio con la ma}'or imparcialidad posible,
fundndome en estudios de las fuentes histricas i en mis cono-
cimientos del terreno entonces litijioso, ^-^''
sin embargo, esta
publicacin despert vivas protestas en la Repblica Arjentina,
i se compuso, sin duda por encargo del Perito arjentino, un
Examen crtico que apareci, junto con una traduccin de
mi artculo, en la < Revista del Museo de La Plata. -''*'
Entre los publicistas alemanes que tomaron a su cargo la de-
fensa de la causa arjentina en el litijio, figura el Dr. J. CllAVAX-

NE, cuyos artculos aparecieron en los diarios alemanes de Buenos
Aires, bajo pseudnimo F4"itz Albrecht*, ^'" distinguindose
el
por su moderacin compostura favorablemente de otras publi-

i
caciones de la prensa bonaerense, i aun de los diarios alemanes

de la capital arjentina, que dirijieron a veces ataques puramente
1^^ 1897, pjs. 23-64, con un mapa de conjunto de la rejion fronteriza
desde los 40 30' hasta los 44 de latitud, en escala de 1:1.500.000.

l^'T Xo deja de ser sig-nificativo que en una resea del GcograpJiical Jour-
nal, rgano de la Sociedad Real Jeografica de Londres, este artculo mi
se caracteriza como a clear and iinpartial review of the whole question
X, agosto, 1897, pj. 214 aunque es notorio que en esa Sociedad no
(vol. ,
habia simpatias particulares para Chile.

Escrib algunos artculos menores sobre la cuestin de lmites en el Geo-
grapische Zeitschrft, 1895, pjs. 436-442 i 1896, pjs. 463-466; en 'Êl Fe-
i-rocariib^ de Santiago, del 20 de agosto de 1895, en el Geographischer Ati- i
Zeiger, febrero de 1902.

1'16 Tomo sigt. En forma abreviada apareci el misma ar-
IX, pj. I i
tculo Anuales de Gcographic, VII, 1898, con mapa. E. Delachau.x:

en los
La question des limites chilo- argentines. Examen d' un article du Dr.

Stefifen.
147 Por ejemplo, en el Aigeutinisclies Tagcblait del 28 de marzo de 1896
i
en el Argcntinischcs l oclicnblatt, del 22 de diciembre de 1897.
2 54 * HANS STEFFEN
personales, contra las personas encargadas de esplorar por parte

de Chile, la rejion entonces litijiosa.
El teniente-coronel arjentino D. JORJE Roiide, de nacionalidad

suizo-aleman, bien conocido por sus espediciones en busca del
lejendario paso de Huriloche , escribi en el Boletin del Insti-
tuto Jeogrcfico Arjentino, algunos artculos en defensa de las
pretensiones de lmite arjentinas; ^^*^
tambin public en 1896 un
'<Mapa jeneral de la Repblica Arjentina i de los pases limtro-
fes , en que hizo resaltar aquellas pretensiones sobre casi toda

la rejion andina de la Patagonia.
Habindose sometido, hacia fines de 1898, todo el litijio de
lmites al fallo de S. AI. britnica, se instal la Comisin arbitral
chilena en Londres bajo la presidencia del Ministro de Chile en

Gran Bretaa, a la cual fui agregado como asesor tcnico en oc-
tubre de 1899. Mi tarea principal fu entonces la cooperacin a
la Esposicion que la delegacin chilena iba a someter al Tribunal
Arbitral en contestacin al voluminoso Alegato arjentino que sa-
li, en diferentes intervalos de tiempo, desde principios del ao de
1901, i cu\'os ltimos planos se entregaron solo en enero de
1902. Dicha (Esposicion " fu publicada en 4 tomos de testo,
de los cuales he compuesto particularmente los captulos que
tratan sobre las bases histricas del litijio durante la poca co-
lonial, i la descripcin del terreno litijioso de la Patagonia, com-
prendido entre los 41^ i 52^^ de latitud, contribuyendo a los de-
mas captulos por coleccin de materiales, como tambin a la
redaccin de los mapas que acompaan la obra.
Inde]iendientemente de la Esposicion oficial de la comisin

chilena, apareci un memorial compuesto parala defensa de Chi-
^''
le ante el Tribunal .Arbitral, por el Dr. Fo.XCK, que hace una
'^^^
Boletn del Instituto Jeo^rfico Arjentino, tomo XV'I, cuaderno 1-2,
1895.
149 Examen crtico de la obra del seor Perito arjentino Francisco P.
Moreno. Valparaiso, 1902, con varios planos diagramas. El doctor i'onck i
ha enviado, ademas, algunas disertaciones planos (en manuscrito) a la co- i
misin arbitral chilena en Londres: "Plano de la hoya del Futaleufu i sus

adyacentes como diagrama de la estructura orogr;ifica de la cordillera aus-
tral (^1:500.000: "Corolario anexo al piano que precede^ (1900J; Nota adi-
ESTUDIOS lE JEOGRAFA 255
crtica del alegato arjentino, desarrollaiulo en esta ocasin otra

vez su teora sobre la estructura normal orogrfica de la cordille-
ra patagnica. Interesante es tambin el ensayo del autor, de es-
poner la evolucin de la cordillera, desde los tiempos de la gran

glaciacin diluvial.
I.a inspeccin del terreno litijioso por una comisin arbitral,
estipulada como condicin indispensable en el convenio del ar-
bitraje, se llev a cabo en los meses de marzo a junio de 1902.

A la comisin que iba bajo la direccin del coronel Sir Thomas
H. Holdich, fui agregado por parte del Gobierno de Chile, para
acompaarla en todo el trayecto a travs de la Patagonia.
Recorrimos primero una parte de la rejion de Ultima Espe-
ranza i la costa occidental de la Patagonia, para conocer si-
quiera superficialmente, algunos puertos i las desembocaduras de

los grandes rios, sus valles i los trabajos de caminos hechos por
el Gobierno de Chile en ellos; cruzamos despus el paso de P-
rez Rosales i marchamos desde Nahuelhuapi al sur, a travs de
casi todos los valles entonces disputados, hasta llegar al valle
superior del rio Simpson (Aisen), donde se dio oficialmente tr-
^''"
mino a la inspeccin arbitral.
De regreso en Londres, tuve que contribuir a otra Posposi-
cin ^'^ corta que la delegacin chilena someti al Tribunal, como
rplica contra un memorial de los representantes arjentinos, des-
tinada a rebatir la Esposicion > chilena anterior. Poco tiempo

despus, en noviembre de 1902, se proclam el fallo.
Durante el decenio que acaba de pasar, i especialmente des-

pus de terminado el litijio de frontera con la Repblica Arjen-
cional al Corolario anexo al plano (1900); La opinin de Darwin sobre

el lmite entre Chile i la Arjentina i su teora sobre la estructura de la cor-
dillera, con diagramas, 1901.
lo He dado cuenta de este viaje en un artculo publicado en la Zeit-
schrift de la Sociedad Jeogrfica de Berlin, 1903, pjs. 167-207, i en mi li-
bro: Viajes de esploracion i estudio ' tomo II, pjs. 473-540.

151 Impresa como ane.xo nm. i a la edicin castellana dla Esposicion
chilena ', tomo I\'.
* HANS STEFFEN
2 56
tina, se hicieron raras las espediciones mas o menos estensas

hacia las rejiones poco conocidas de Chile. En cambio, hai que
rejistrar algunos viajes de estudio o emprendidos con fines prc-
ticos que no carecen de inters jeogrfico.
Don Federico Ai.P.ERT fu encargado por el Gobierno de
estudiar la formacin de las dunas i sus progresos, que amena-
zan los terrenos de cultivo en algunas provincias del litoral de la
parte central de Chile. Despus de una serie de viajes empren-

didos con motivo de esta comisin, public una memoria en que
describe las dunas i su vejetacion, haciendo al mismo tiempo
^^-
proposiciones para limitar sus avances.
En 1902 el doctor Caki.os Reiciie organiz i diriji una es-
pedicion del Museo Nacional para estudiar la isla ]\Iocha, sobre

la cual se public una monografa en que el doctor Reiche mis-
mo, trat sobre la bibliografa i cartografa, historia i poblacin
^'^
primitiva, meteoroloja i bioloja de la isla.
El terremoto del 16 de agosto de 1906 fu objeto de los es-

tudios de una comisin nombrada por el Supremo Gobierno en
que figuraban, fuera del autor de este artculo, varios profesores
i especialistas chilenos i alemanes (A. Obrecht, L. Sundt, doc-

tor R. POENI.SCII, J.
SCIINEIDER, doctor W. ZlEGLER, E. GrEVE,
E. Talijs i M. Machado). Se hicieron algunas escursiones a las
rejiones j)articularmente afectadas por la catstrofe, i se recojieron

materiales por medio de circulares enviadas a todas las personas
que parecan idneas para suministrar datos sobre los diversos
])untos de inters cientfico, relacionados con el terremoto. Hecho

esto, fui encargado por la comisin de elaborar una Resea jene-
ral sobre losfenmenos ssmicos mas importantes del terremoto,
'' la cual, por no haber entonces ningn servicio sismoljicoorde-
'^^'- Anales (1c la C'/h''rslafl. tomo CVU, 1900, pjs. 441-614, 643-692,
con 9 lminas.
!'''
A/ialfs del J/i/sfo .\'ac-/(>/!al, la Mocha. Estu-
Siin:iyro, 1905: La isla de
dios monogrficos bajo la cooperacin de F. Germain, M. Machado, F.
Philippi i L. Versara publicados por Carlos Reiche. Con dos mapas varias i
lminas.
^^^ Santiago, 1907. Apareci con algunas ampliaciones en los Anales de
la Universidad, 1907, pjs. 633-713, con mapa. He publicado, ademas, dos
nado en Chile, no podia ser mas que un resumen crtico de todas

las observaciones macrossmicas que era posible obtener; no
obstante, hice el ensayo de trazar, sobre base de esos estudios,
el curso aproximado de las lneas isoseistas correspondientes al
terremoto.
Algn tiempo despus todo el material microssmico, es decir
una compilacin de todos los sismogramas de las distintas es-
taciones sismoljicas de la Tierra, referentes al mismo terremoto
del 16 de agosto, ha sido publicado por la Oficina Central de la
Asociacin Internacional Sismol(')jica, en Estrasburgo. Este tra-
bajo,que es nico en su especie, pues no se ha hecho jams para

ningn otro terremoto, fu llevado a cabo bajo la direccin de'
profesor doctor E. RUDOLlil, de la Universidad de Estrasburgo'
que escribi tambin un artculo esplicatorio, en que dio a conocer
los resultados de las mediciones verificadas en todos las sismo-
^'^'^
gramas.
La actividad volcnica despertada en los ltimos aos en al.
gunas partes de las cordilleras del sur, fu estudiada por don

Guillermo 2." MXNICII, de cuyos trabajos jeogrficos ante-
ya hemos dado cuenta oportunamente.
riores, A principios de
1908 hizo una espedicion al nuevo crter de Riinahue que se
habia formado en las cordilleras al oriente del lago Raneo, i so-
bre el cual ya habia publicado algunos informes en los diarios

locales, el padre BURCKIIARDT, de la misin de Valdivia, que fu
uno de los primeros que observ la e''upcion del crter desde las
cercanas. Habiendo practicado un estudio prolijo del nuevo vol-
can i visitado la rejion vecina de las cordilleras, especialmente
las termas de Chihuio al pi del cordn de Ipela, don Guillermo

Mnnich public una relacin sobre su viaje, que orienta bien
acerca de la jeografa i jeolojadela rejion recorrida, i quecontinen,
artculos en alemn que tratan del mismo fenmeno, en la Zcitschrijt de la
Sociedad Jeogrfica de Berln, 1906, pjs. 631-639, i en Pctcrntanns Mittei-

ungen, 1907, pjs. 132-138, ambos con mapas.
lo '(Sismogramas del terremoto norte-pacfico i sud-americano del 16 de
agosto de 1906 ' por E. Rudolph i E. Tams. Son 78 estaciones, cuyos sis-
mogramas se representan en 140 lminas.

17
258 HANS STEFFEN
ademas, algunos datos interesantes sobre la situacin actual de

^'^"^
los indios que habitan aquellos lugares.
En el ao siguiente, el mismo autor, acompaado del doctor
R. LTGENS, viajero cientfico alemn que se detuvo algn tiem-

po en Chile, visit el volcan Villarrica, para estudiar las modifi-
caciones producidas por una erupcin del volcan en el terreno
^^"
de sus alrededores.
Para concluir, damos cuenta de algunas obras recientes de au-

tores alemanes que tratan de la jeografa jeneral de Chile, ha-
ciendo un estudio sobre la naturaleza del pais i sobre sus habi-

tantes.
Parcialmente pertenece aqu el libro del doctor Reiciie, inti-
tulado Rasgos fundamentales de la jeografa botnica de Chi-

le,
^'^^
en que hace un resumen de la jeografa fsica del pais,
tratando de los fenmenos principales de la orografa, hidrogra-
fa i climatoloja. La obra contiene tambin un captulo estenso
sobre la investigacin botnica de Chile, cuyos datos pueden
aprovecharse al mismo tiempo para estudiar la historia de la in-
vestigacin jeogrfica i jeoljica del pais, que ha estado siempre

estrechamente ligada con aquella.
La obra postuma del doctor C. Martix. Jeografa de Chi-
le (en alemn) ^^''
era destinada a formar parte de una biblio-
teca jeogrfica de pases fuera de Europa, que se publicaba
bajo la direcci(')n delrenombrado jegrafo alemn A. KlRClI-
oFF. Conforme al programa trazado ]5ara las obras de esta
^''''
Escursion a la rejion volcnica de Valdivia , \'alparaiso, 1908, con
un bosquejo del lago Raneo i rejion vecina, en 1:250.000.
is" Vase una noticia sobre esta escursion en la Zci/sc/ir//'/ e la Sociedad
Jeogrfica de lierlin, 1909, pj. 332.
^^^ En alemn, Leipzig, 1907.
Haniburgo, 1909. Revisado para la impresin por el doctor P. Stan-
!'"
GK. Con un prefacio que contiene una resea biogrfica del autor; 56
lminas (vistas de diferentes partes de Chile) i un mapa de Chile en
1:5.000.000.
coleccin, el libro del doctor Martin comprende primero una

parte jeneral que describe el pais segn el antiguo esquema co-
nocido: situacin, rea, lmites, configuracin del terreno, hidro-
grafa, clima, flora, fauna, poblacin etc., mientras que la segun-
da parte, menos estensa, hace una resea particular de las dis-

tintas provincias, sus departamentos i pueblos. Se comprende
que el autor da preferencia en su tratamiento a la parte sur de
Chile, especialmente a la rejion de Valdivia, Llanquihue i Chi-
lo, que le era familiar por su larga residencia en ella; i se debe
confesar tambin que los captulos sobre el clima, la vejetacion
i la vida animal, son mas valiosos que los relativos a la jeoloja i
jeomorfoloja del pais, cuyo tratamiento ya no corresponde a las

exijencias modernas; pero en toda la obra se nota un espritu
verdaderamente jeogrfico, i, tomando todo en conjunto, el libro
del doctor Martin puede considerarse como un guia fiel segu- i
ro, i es la fuente mas completa de informaciones jeogrficas
sobre Chile que actualmente existe. Debemos notar, ademas,

que el autor emite en todas partes un juicio moderado i ben-
volo sobre los diversos aspectos de la situacin econmica, so-
cial i poltica de Chile, i que dedica atencin especial a los ele-
mentos alemanes en el pais i a su influencia en las provincias

meridionales.
Mui distinta es la impresin que produce la lectura de otra
obra sobre Chile, intitulada Ocho aos de enseanza i viajes
en Chiles), ^*^"
cuyo autor, el doctor Otto BRGER, ocup la
ctedra de zooloja en la Escuela de Medicina de Santiago, en

virtud de un contrato con el Gobierno, desde 1900 hasta 1908.
Hizo una serie de viajes de estudio en el sur i norte, en comi-
sin oficial, recojiendo en ellos, fuera de sus investigaciones pro-
fesionales, el material para los cai)tulos de su obra que descri-
ben, de una manera mui atrayente, sus es|)eriencias liechas en
Chilo, en la Frontera, en las j^rovincias de Valdivia i Llanqui-
hue, o los que nos lle\an al valle del Teo, a la rejion minera
^''''^'
Leipzig, 1909. Con varia.s l;iiiinas, sejiin fotografas orijinalcs del
autor.
26o HANS STEFFEN
del norte, etc. ^''^

Pero en muchas partes, i especialmente en los
captulos que tratan de las condiciones polticas i sociales de
Chile, su vida intelectual, instruccin pblica, etc, se hace no-

tar cierto espritu de malevolencia; tampoco se le puede aho-
rrar al autor el cargo de haber acentuado indebidamente, malo
lo i censurable que ha notado en el pais, mientras que suprime

al parecer cuidadosamente, todo aquello que, aun sin exajera-
ciones, puede alegarse en favor de la cultura i los progresos
actuales de Chile, i que deberla haberse dado a conocer en una
esposicion imparcial sobre el estado actual del pais. Asi es que
las descripciones del profesor Brger hacen aparecer a Chile
moderno en una luz falsa, i no se cumple el propsito del autor,
enunciado en el prefacio de su libro, de conseguir una media-
cin entre las opiniones contrarias que existen sobre esta Re-
pblica.
Concluido en Mayo de 1 9 lo.
^'"'1
ltimamente, el doctor Brger ha publicado un libro popular-cient-
fico sobre la isla de Mas a Tierra que visit en 1901, bajo el ttulo La isla
de Robinson, Leipzig 1909.

La labor de los profesores alemanes
en la
enseanza de la ciencias naturales

POK EL
DR. FEDERICO JOHOW

Profesor de Ciencias biolojicas en v\ lu^tituto Pedagjico i \c. Escuela de Medicina.
Entre los pedagogos de nacionalidad o de orjen alemanes

que durante el siglo prximo pasado han ocupado puestos en
los colejios pblicos o privados de Chile, los profesores de Cien-
cias Naturales aventajan en el nmero con mucho a los de todas
las dems asignaturas. Este hecho no nos puede estraar si con-
sideramos los motivos que suelen inducir a un alemn que ha
recibido instruccin uni\ersitaria, a buscarse su campo de traba-
jo lejos de la patria. Fuera de la inclinacin innata a todos los

hijos de la Jermania para vagar en lo lejano, al botnico,
zologo o jelogo lo empuja hacia el estranjero la esperanza de

encontrar all nuevos i frtiles terrenos para el cultivo de su es-
pecialidad. As tambin, no j)OCos de los botnicos i zologos

que emigraron a Chile, han tomado parte en la esploracion de
la historia natural del {)ais, era natural que i el autor de este
artculo sintiera la tentacin de tratar, conjuntamente con la la-
202 FEDERICO JOHOW
bor pedagjica de los profesores alemanes de ciencias, de los

trabajos cientficos que ellos llevaron a cabo. Considerando sin
embargo, que en el artculo precedente del doctor Steffen ya
se ha espuesto la parte que ha cabido a los alemanes en la es-
ploracion jeogrfica del pas, i que el libro del doctor Reiche
Grmdsiige der PJiansenverbrcitung in Chile ^ contiene un bos-
quejo bastante completo sobre las investigaciones botnicas efec-
tuadas en Chile, crey en fin preferible limitar su tema a la
actuacin j)cdagjica de los maestros referidos.

Por lo que toca al mtodo jeneral de la enseanza de las cien-
cias naturales, puede anticiparse que los esfuerzos de los alema-
nes se han dirijido a conseguir que se reduzca a lo mas necesa-
rio el aprendizaje de las clasificaciones i que, fuera del estudio
meramente descriptivo de las formas, se d tambin la nnpor-
tancia que le corresj:)onde a la bioloja i al desarrollo de los seres
orgnicos. Estos ])rinci])ios de la pedagoja moderna encontra-
ron tambin, gracias a la intelijente cooperacin del Gobierno,
entrada en todos los establecimientos del Estado, desde la Uni-
versidad hasta la escuela pblica, como ya lo demuestra clara-
mente la moderna instalacin de los gabinetes de Historia Na-
tural de muchos de esos colejios. Los defectos que, sobre todo
en ciertos establecimientos provinciales, se notan todava res-
pecto de la aplicacin tle los nuevos mtodos, no son debidos

tanto a la insuficiencia de los conocimientos, como a la falta de
cnerja i xolunlatl de una parte del personal docente, que estima
mas cmodo el sistema antiguo i (}ue, lejos de las autoridades
fiscalizadoras de la capital, suele sufrir recadas a la rutina ante-
rior. La culpa principal de este estado de cosas la tiene de
l)aso sea mencionado la actual lei de sueldos del profesorado,
cuya pronta reforma se impone.
Consideraremos ahora en las siguientes pajinas sej)aradamen-
le no en orden estrictamente histrico, sino por establecimien-
i
tos, los servicios i mritos de los diversos profesores alemanes

cjue se han dedicado en Chile a la enseanza de las Ciencias
Naturales, prescindiendo sin embargo, de los ramos de fsica i
1 Leipzig, 1907.
WÂNZA DE CIENCIAS NATURALES 263
qumica, de los cuales se ha tratado en otro articulo de este

libro.
Diferentemente de lo que sucede en Alemania, la enseanza

universitaria de las ciencias naturales se halla en Chile distribui-
da en dos Facultades: la de Medicina i la de Ciencias Fsicas i
Matemticas. A la primera pertenecen los profesores de la Es-

cuela de Medicina >, establecimiento t[ue ocupa un local separa-
do de la Casa Universitaria i c[ue sirve para formar mdicos ci-
rujanos i farmacuticos; a la ltima, por una parte los catedrticos

de la Escuela de Injeniera i por otra los de la seccin de Cien-
cias del Instituto Pedagjico >, donde estudian los futuros maes-
tros de los colej ios de instruccin secundaria. Esta triparticin
hace necesaria la existencia de varias ctedras i laboratorios de
Botnica, Zooloja, Qumica i Fsica, pero se considera inevitable
i encuentra, es verdad, su esplicacion, en la gran distancia que
separa los tres establecimientos referidos.
A. Escuela- de Medicina
El hermoso edificio de la Escuela de Medicina, ubicado en la

Avenida de la Independencia, fu construido durante la adminis-
tracin Balmaceda, i entregado a su destino en el ao 1889.
Contiene todas las salas de clase, inclusive los laboratorios, de
los diversos ramos que abarca el plan de estudios de Medicina,
con escepcion de la Hijiene i de la Bacterioloja, que disponen
de localidades especiales. En tiempos anteriores se hacian las
clases de Medicina en la Alameda. Casa Universitaria de la
Como primer alemn que ha figurado entre los miembros

de la Universidad chilena, hemos de mencionar al doctor Ro-
ULF Amando PniLiFr, que fu nombrado en el ao 1853
profesor de Zooloja i Botnica de la Facultad de Medicina, i
ocup este puesto durante 21 aos a entera satisfaccin del Go-

bierno i de los estudiantes. En 1874 se retir de la enseanza i
dej la ctedra universitaria su hijo FEDERICO. Sobre el m-

todo que sigui i el material que us en su clase el doctor Plll-
LIPI'I, no me ha sido posible obtener informacin segura. Sin em-
bargo, tomando en cuenta la tendencia jeneral que en aquel tiem-
264 '
FEDERICO JOHOW
po prevaleca en el campo de las ciencias naturales de la cual i
l fu uno de los representantes mas jenuinos, podemos suponer
que ense principal o esclusivamente, la parte descriptiva de la

Botnica i de la Zooloja. Para el uso de los estudiantes public"
bajo el ttulo de Elementos de Botnica (Santiago 1869) un li
bro que como testo de enseanza est hoi dia completamente

anticuado, pero que conserva todava cierto valor por los nume-
rosos datos que contiene sobre plantas chilenas.
Mas o menos en la misma forma que su padre desempe FE-
DERICO Pilll.ll'i'i, desde 1874 hasta iQOlaclasede Botnica de la
Facultad de Medicina. Concedi tambin a la Sistemtica el pri-
mer lugar entre los captulos de la Botnica, pero no dej de in-
culcar a sus alumnos, mediante cursos microscpicos que hacia

dirijir por los ayudantes, algunos conocimientos de Anatoma
Vejetal. Mui apreciadas por los estudiantes eran las escursiones
que efectuaba con ellos al cerro San Cristbal i a otros puntos

de los alrededores de Santiago i que aprovechaba para instruir-
los en la confeccin de herbarios. De los materiales de ensean-
za con que principi a formar un gabinete botnico en la Es-

cuela, merece mencin una rica coleccin de preparaciones
microscpicas, fruto del trabajo de una serie de empeosos ayu-
-
dantes.
Como sucesor del profesor francs Fernando Lataste fu con-
tratado, para la ctedra de Zooloja en el ao 1900, el doctor
OlTO BCrKR, zologo entonces ya mui conocido en el mundo
cientfico, i (jue despus public tambin varios interesantes tra-
bajos sobre animales chilenos. BRGER dio mucha

V.n su clase
mportancia a las demostraciones microscpicas. La obra de mas
mrito que la Escuela debe a su iniciativa i actividad, es la crea-
cin del Museo de Zooloja i Anatoma Comparada, (jue con sus
primorosas colecciones representa lui verdadero adorno del esta
blecimiento. Cuando, en 1908, el doctor BR(;KR regres a lu-
ropa. la clase de Zooloja fu reunida provisoriamente con la de
Botnica.
-' I rs !-cf()its F.NKKjt'i-; N'icknik Santa Cruz,

lIi'K rzoc, E^Î.l-
CkIZL'J-, MaNUKI, ToKKI'.S i llKKNAN C.AKCIA HUIDOBKO.
ENSEANZA DE CIENCIAS NATURALES 265
Habiendo renunciado don Fêderico Philippi su empleo en

agosto de 1906, la Facultad eliji para reemplazarlo al doctor
Federico Jonow. Este haba sido, antes de su traslacin a
Chile, profesor estraordinario (Privatdocent) y asistente del
Instituto Botnico de la Universidad de Bonn i desempaaba
desde 1889 la ctedra de Ciencias Bioljicas en el Instituto Pe-
dagjico. I^n los aos que han corrido desde su nombramiento
se ha esforzado para darle el lugar i la importancia que le co-
rresponden a la parte biolgica de la Botnica, especialmente a
la Fisioloja Esperimental i a la Histoloja que, como ramos
preparatorios, tienen para el estudio de la medicina a lo menos
tanto valor como la Botnica Especial o Sistemtica. A la re-
forma definitiva del programa de la clase se opone actualmente

todava la circunstancia de que asisten a ella fuera de los estu-
diantes de medicina, tambin los alumnos de farmacia, cuyos
intereses i cuya preparacin cientfica, son distintas de los de
aquellos. Gracias a la benvola ayuda que le prest el
i eficaz
Rector de la Universidad, JOHOW' logr en poco tiempo crear
en la Escuela de Medicina un gabinete botnico dotado de los
mas modernos instrumentos organizado a semejanza de la
i
Seccin Bioljica del Instituto Pedagjico.
B. Instituto Pedagjico
Como ya observamos mas arriba, en Chile los maestros de ins-
truccin secundaria se preparan para su carrera en un estable-
cimiento especial, cuyo cuerpo docente pertenece parte a la

Facultad de Filosofa Humanidades, parte a la de Ciencias F"-
i
sicas i Matemticas. Anexo a este establecimiento existe un

Liceo de Aplicacin Prctica para el aprendizaje del arte de
ensear.
El Instituto Pedagjico fu fundado en el ao 1889. Funcion
durante tres aos en una casa arrendada de la Alameda de las
Delicias i se traslad en seguida a un edificio pblico de la
misma calle,que hace poco fu ensanchado considerablemente

de tal manera que ofrece local no solo para las clases tericas
266 FEDERICO JOHO^V
sino tambin para todos los laboratorios i colecciones de Cien-

cias Naturales.
La seccin de Ciencias Bioljicas ocupa todo el tercer piso
del edificio que mira hacia la Alameda i se compone de cinco
salas, de las cuales una sirve de auditorio, otra para guardar
las colecciones i una tercera como laboratorio de Microscopa i
Fisioloja esperimental. El cuarto departamento est reservado

para el profesor, i en el quinto se halla instalado el taller del
preparador zoolgico. La mayor parte del material de ensean-

za fu renovado de fondo en los ltimos tres aos, habindose
destruido o deteriorado las colecciones que antes existan por
un incendio que ocurri en julio de 1906. El instrumentarlo fi-
sioljico i microscpico, los cuadros murales de botnica i zoo-

loja, algunas preparaciones zooljicas i la coleccin de mode-
los botnicos, se adquirieron en Alemania, mientras que los mo-
delos zooljicos son de procedencia francesa.
La casi totalidad de los animales embalsamados i de los con-
servados en alcohol o formalina, fu preparada en el instituto

mismo. El rico herbario didctico de plantas chilenas contiene
fuera de las esjêcies recojidas por el ])rofesor i sus ayudantes,
una coleccin comprada a los herederos del finado profesor
Selle, del liceo de Constitucin. Segn la opinin de com[)e-
tentes visitadores extranjeros, la instalaciones de la seccin no
se deslucen, si se ponen en parangn con las de los institutos
anlogos de Europa.
Los alumnos ciue se dctlican al estutlio tle las Ciencias Natu-
rales tienen c|ue cursar Botnica, Zooloja, (Jumica, Mineralo-
ja, Pedagoja i Psicoloja es])erimental i necesitan ademas para
graduarse, obtener una facultas docendi para los cursos infe-
riores de los liceos, en Matemticas i Fsica. Se comprende que

tal multitud de ramos conjuntamente con la corta duracin de
los estudios, antes tres, en adelante cuatro aos, haya impedido
hasta ahora la formacin en el establecimiento de verdaderos
especialistas en alguna de las ciencias nombradas. '
El progra-
*
Para olitencr este resultado, no hai, a mi juicio, otro medio que la
creacin de ayudantas bien renumeradas, i su provisin con profesores

titulados.
ma de Botnica i Zooloja abarca Sistemtica, Morfoloja e His-

toloja de las plantas i de los animales, ademas Fisioloja veje-
tai, Filojena, Jeografa vejetal i animal, Ejercicios microscpi-
cos, EscLirsiones i un curso prctico de Taxidermia, cuyo objeto
es facultar a los futuros maestros, para preparar ciertos objetos
indispensables en la enseanza. Anualmente en las \acaciones
de setiembre tiene lugar un curso de repeticin , al que asis-
ten fuera de los ex-alumnos del Instituto Pedagjico, los maes-

tros antiguos de los liceos, que no recibieron instruccin profe-
sional.
Uesde el presente ao, el taller de la taxidermia del Instituto

est encargado de un nuevo e importante servicio: tiene que pre-
parar i distribuir a los liceos provinciales, el material de anima-
les conservados que stos necesitan en conformidad con su plan
de estudios.
Como nico profesor de Ciencias Bioljicas acta en el esta-
blecimiento desde su fundacin, el doctor FEDERICO JOHOW, so-
bre cuyos antecedentes ya se ha dicho lo necesario.
C. Escuela de Injeniera
En esta seccin, que se encuentra todava provisoriamente

instalada en el edificio luiivcrsitario de la Alameda, no se en.se-
an naturalmente las Ciencias Bioljicas. Existe, sin embargo,
en ella (fuera de la asignatura de Qumica, de la cual se trata en
otro artculo de este libro) una ctedra de Jeoloja, para la cual
hace dos aos fu contratado un especialista alemn, el
.
Doctor ErneSTU Maier. M. es discpulo del con(jcido je(')-
ogo doctor Steinmann, ahora profesor de la Universidad de
Bonn. Se ha dedicado hasta ahora con preferencia a trabajos de
jeoloja prctica, tanto en el viejo mundo (Siberia) como en la
Patagonia i en la Tierra del Fuego. ltimamente ha tratado de
interesar a los crculos cientficos i al Gobierno por una obra
mui vasta, pero de grande importancia para el pais. Nos referi-
mos al levantamiento de la carta jeoljica de Chile.

.
268 FEDERICO TOHOW
ESTABLECIMIENTOS DE ENSEANZA
SECUNDARIA
El mas anti<ûo i al mismo tiempo mas afamado de los esta-
blecimientos pblicos de instruccin que hai en Chile es el
Instituto Nacional
Pu fundado en el ao 1813 i abarcaba en un principio tam-

bin la Unixersidad, que {)or este motivo ha conservado el nom-
bre de Seccin Universitaria)
Hasta el ao 1865 las Ciencias Naturales no se enseaban ab-
solutamente en el Instituto. Bastaba para optar al grado de ba-
chiller, haber cursado los ramos de Humanidades de Matemticas. i
Solo despus de vencidas las mas serias resistencias, el progre-

sista rector i notable sabio, don Diego Barros Arana, obtuvo en
1866 del Gobierno, que se incorporara la Historia Natural en el
plan de estudios de instruccin secundaria. I esta importante re-
forma talvez habra sido imposible implantarla, si no se hubiera
encontrado disponible un profesor que enttnices gozaba ya de
jenerales simpatas i de mucha fama cientfica. Era este el
Doctor RoDULFo Amando Piiilii'PI. Como se puede leer

en la majistral biografa de Philippi escrita por don Diego Ba-
rros Arana, ^ P. desempe la clase de Historia Natural del
Instituto durante ocho aos (1866- 1874) con ejemplar celo i ad-
mirable talento pedagjico. Es de suponer que fu l tambin el
fundador del gabinete o museo del establecimiento, cu)'o inte-
resante material llama la atencin de cuantos visitan el Instituto

Nacional. Para completar las demostraciones de su clase, Philip-
pi solia llevar a los alumnos al Museo Nacional, donde les es-
plicaba objetos zooljicos i jeol(')jicos. Pero de especial impor-

tancia para el adelanto de la enseanza de la Historia Natural
nosoUj tlel Instituto, sino de todos los colejios, fue la publicacin
i El doctor I'hilippi, su vida i sus obras. Santiago 1904.

de su conocido testo Elementos de Historia Natural, obra que

en primera edicin sali a luz en 1867sobre cuyo valor didc- i
tico i puede decrselo mismo que sobre los ya citados

cientfico,
Elementos de Botnica para el uso de los estudiantes de Me-

dicina .
Cuando en el ao 1874 don Rodulfo Amando se retir de la
enseanza, le sucedi en el empleo del Instituto su hijo Eederi-

C) PlliLlPPl, que a su vez renunci en 1889.
En los dos decenios trascurridos desde entonces los siguientes
profesores alemanes todava han hecho clases de Ciencias Hiol-

jicas en el Instituto Nacional;
Doctor Federico JOllOW (desde 1H93 hasta 1907). Ense
en los cursos superiores los elementos de Anatoma, Fisioloja i
Teora de la Evolucin i elabor por encargo del Consejo de Ins-

truccin Pblica, el programa de Historia Natural, Bioloja e Hi-
jiene, para los cojejios de instruccin secundaria. (Solamente

desde la reforma del plan de estuc)ios emprendida en los noven-
ta aos del siglo pasado conforme al sistema concntrico, las
Ciencias Naturales se ensean en todos los aos de humani-
dades).
Francisco Brdicka (desde 1895 hasta 1897). Hizo clases
de Historia Natural en los cursos medios.

''
Jerman Wiegiiardt (desde 1893 hasta ahora.) Ense

Historia Natural solo pasajeramente, siendo su especialidad la
Fsica i Qumica. (Vase Escuelas Normales)

RoM.\x Bonn (desde 1908). Ha estado ocupado hasta aho-
ra solo en los cursos medios. (Vase Liceos)
Liceos
A fin de poder iniciar la reforma de la enseanza secundaria

antes ya que del Instituto Pedagjico salieran los primeros pro-
5 Brdicka se gradu en Alemania como profesor de Ciencias Naturales
iocupaba un puesto en un Jimnasio Real de Silesia, cuando en 1889 fu

contratado como profesor de Jimnasia otros ramos para la Escuela Nor-
i
mal de Santiago. En el ao 1 897 regres a Alemania es actualmente pro- i
fesor del Jimnasio Real de Koenigshuette.

270 FEDERICO JOHOW
fesores nacionales, el Gobierno contrat en 1889 alrededor de

25 maestros alemanes, que fueron distribuidos en diez liceos i
de los cuales los siguientes han hecho en Chile clases de Cien-

cias Naturales:
ROMAX Bonn. Fu antes que se viniese a Chile profesor de
una Escuela Real Superior de Berlin (Luisenstaedtische Ober-

realschule). Desde 1890 hasta 1908 ense Fsica, Qumica e
Historia Natural en el Liceo Amuntegui de Santiago, de don-
de se traslad al Instituto Nacional (vase mas arriba). B. es
uno de los mas hbiles i mas estimados profesores de Historia
Natural que actualmente trabajan en Chile. En unin con el doctor
Alhkk'IO Meyer (antes profesor de un colejio particular de
Santiago, ahora en la Escuela Alemana de Contulmo) public
un testo de Botnica i Zooloja para los tres primeros aos de
Humanidades, compuesto de seis tomos i que se usa en casi to-
dos los colejiosdel pais.
Doctor Carlo.s Reiciie. Haba sido en Alemania ayudan-

te de la Escuela Politcnica de Dresde. Desde 1890 hasta 1895
actu en el liceo de Constitucin i despus en Santiago, donde
ocupa el puesto de jefe de la Seccin Botnica del Museo Na
cional i ensea ademas en el Instituto Agrcola i en el Internado
Nacional (establecimiento que antes perteneca al Instituto Na-
cional pero ahora se encuentra bajo direccin indej)endiente).
(Vase Musco Nacional)
Doctor JoRjE WoiTSCllAClI. Fu, antes de su llegada a
Chile, profesor de una Escuela Real de Silesia. Ense en los
aos 89 1 1892 en el liceo de Tacna desde 1893 hasta 1897
1 i i
(ao en que falleci) en el liceo Santiago de la capital. Era un

notable |)e(lagogo i posea, fuera de su especialidad, la Minera-
loja, tambin buenos conocimientos en Botnica i Zooloja.
Doctor 1':rm;sI() i\i;ii I WSCll. Haba ocuj)a(l() en la Uni-
versidad de Kiel el empleo de ayudante del Instituto Minerah')-
jico. Vu profesor del liceo de Tacna desde 1891 hasta 1896,
ao en que regres a Alemania.
Doctor R()i{ERT(3 PoEIILMANN. Profesor del liceo Amun-
tegui de Santiago en 1 890 i 1891. Ivspecialista en Petrografa.
(Vase Museo Nacional).
ENSEANZA DE CIENCIAS NATI RALES

Pablo Giertii. Antes profesor de un colejio de Silesia. En-
se desde 1890 hasta 1895 en el liceo de Rancagua despus i
un ao en el Liceo de Aplicacin de Santiago. En 1896 regre-

s a Alemania i fu en seguida contratado por el Gobierno Ar-
jentino como profesor del recien fundado Instituto Pedagjico
de Buenos Aires. ^
En el Liceo de Aplicacin anexo al Instituto Pedagjico, en-

searon tambin durante algunos aos, varios profesores de este
ltimo establecimiento. Como profesor de Bioloja e Hijiene ac-
tu desde 1896 hasta 1907 el doctor FEDERICO Joiiow.
Es de suponer que el doctor Rodulfo Amaxdo PlIILllM'I,
que en el ao 1852 (o 1853.-) desempe el rectorado del liceo

de Valdivia, ha hecho all tambin cla.ses de Historia Natural.
Lo mismo puede decirse de don GUILLERMO Frick, uno de los
primeros colonos de Valdivia, que prest valiosos servicios co-
mo agricultor, injeniero i rector del liceo de la mis.na ciudad.
El mdico alemn doctor CARLOS Martix, conocido por sus
trabajos jeogrficos sobre Chile de los cuales se trata en otro
artculo de este libro ense la Historia Natural en el liceo de
Puerto Montt desde 1884 hasta 1902. (Vase Escuelas Nor-
males).
Escuela Militar
Con excepcin del curso superior, en que se ensean con pre-

ferencia los ramos propiamente militares, la Escuela Militar si-
gue el mismo plan de estudios que los liceos del Estado. Por
otra parte se distingue ventajosamente de estos ltimos estable-
cimientos porque no slo ha introducido reformas en los mto-
dos de la enseanza sino que ha trasformado i mejorado tam-
bin su organizacin interior, hasta tal pimto cjue no debe ya te-
mer ninguna comparacin con los institutos del mismo jncro

que hai en Europa. Es digna de todo elojio la cualidad del ma-
terial de enseanza de la Escuela, sobre totlo la del instrumen-
tario de Ciencias Fsicas i Naturales, i deben reconocerse con
^ ltimamente voK i por segunda vez a Alemania,

i
272 FEDERICO JOHOW
gratitud las amables atenciones i la eficaz ayuda que los profe-
sores alemanes han recibido siempre de parte de la direccin i
de la oficialidad del establecimiento.

Ensearon diversos ramos de Ciencias Naturales los seores:
JERMAN WlEGHARDT (1898-I9OI), doctor ALBERTO BELTELL

(i 900- 1 907). doctor Federico Joiiow (i 90 i- 907), Romn
Bonn (desde 1902) i Jkrman Stringe (desde 1907).
Instituto Agrcola
Siendo el objeto de este Instituto que representa una sec-
cin de la Quinta Normal la formacin de agricultores prc

ticos, el plan de estudios que ha adoptado difiere esencialmen-
te del que se sigue en los cursos superiores de los liceos. En la
enseanza de la Botnica se da. como es natural, un lugar pre-

ferente a la Fisioloja, mientras que en Zooloja se estudian en
primera lnea los animales tiles i los dainos a la agricul-
tura.
La ctedra de Historia Natural la ocup durante 21 aos
876- 897) don Federico Philippi, a quien sucedi el doctor
(i 1
Carlos Reiche. Por lo dems ha prevalecido hasta ahora en

este plantel la influencia de la ciencia francesa.
Hace tiempo se ventil en la prensa el proyecto de trasfor-

mar el Instituto Agrcola en una escuela de enseanza superior,
que se anexara a la Universidad.
Escuelas Normales de Preceptores

i de Preceptoras
La reforma de la enseanza secundaria no haba sido todava

emprendida, cuando el Gobierno par su atencin en los esta-
blecimientos destinados a formar el personal docente para las
escuelas de instruccin primaria. Como puede verse en otro lu-
gar de esta obra, las Escuelas Normales fueron totalmente re-
organizadas en los 80 aos del siglo pasado conforme a la peda-

goja moderna i con el concurso de una serie de profesores ale-
manes, algunos de los cuales se dedicaron a la enseanza de las

Ciencias Naturales:
Jermax WlEciHARDi". Fu, antes de su contratacin para
Chile, p)rofesor del Desde 1887
projimnasio de Kempen. i
1889 respectivamente est ocupado en la Escuela Normal de

Preceptores en la de Preceptoras de Santiago. (Vase Instituto
i
Nacional i Escuela Militar).

Doctor Alberto Mever.
\îno a Chile despus de haber
actuado como profesor en el jimnasio de Frankfurt a. M. Ense-
en los aos 1889- 1892 i 1 893-1 895 en la Escuela Normal de
Preceptoras del sur, establecimiento que entonces funcionaba
en la capital. (Vase Escuelas Alemanas i Colejios particu-
lares).
Doctor Ott BUCHTIEX. Lleg en 1893 a Chile como

profesor contratado para la Escuela Alemana de Valparaso.
En los dos aos siguientes trabaj en un colejio particular de
Via del Mar i en el Liceo Amuntegui de Santiago i fu en
seguida nombrado profesor de la Escuela Normal de Valdivia,
puesto que desempe desde 1896 hasta 1905. Tiene el mri-
to de haber juntado estensas colecciones de plantas chilenas.
Actualmente es director del Museo Nacional de La Paz (Boli-
via). (Vase Escuelas xA.lemanas).

Dr. med. Carlos Martin. Hizo desde 1905 hasta 1907 cla-
ses de Hijiene en la Escuela Normal de Preceptoras de Puerto

Montt. (Vase Liceos).
Escuelas Alemanas
De ocupan algunos, como p. e. las

estos establecimientos
grandes escuelas de Santiago, Valparaso, Concepcin Valdi- i
via, el mismo nivel que los liceos fiscales. Otros (los mas peque-
os) pertenecen a las categoras de las Escuelas Superiores

(Hoehere Buergerschulen -) i dlas Escuelas Pblicas (Volks-
schulen^) de Alemania. Mui pocos cuentan o contaron antes
con profesores especialistas en Ciencias Naturales. Nombra-

mos sin pretender que la lista est completa a los .seores:
18
"
274 FEDERICO JOHOW
Doctor Federico Meigen. 1891 en Santiago.

RjMAX Bonn. Desde 1895 ibidem. (Vase Liceos).
Doctor Otto Buchtiex. 1893 en Valparaiso i 1900 en

Valdivia. (Vase Escuelas Normales).
Doctor Francisco Guillermo Xeger. 1892-1895 en Con-
*
cepcin.
Doctor Alberto Mever. Desde 1908 en la Escuela de Con-
tulmo. (Vase Escuelas Normales i Colejios Particulares).'*
Colejios Particulares
En los institutos de instruccin sostenidos por congregaciones

relijiosas, de los cuales existe un buen nmero en los centros mas
poblados de Chile, hai algunos profesores bien preparados de
Ciencias Naturales, que sentimos no poder citar porque no co-
nocemos sus nombres profanos.
Un establecimiento que persigue tambin tendencias relijio-
sas, pero no catlicas sino protestantes, i en que un profesor

alemn, el ya nombrado doctor Meyer, ense desde 1 888 hasta
1897, la Historia Natural con excelentes resultados, es el I.XS-
TiTUTO Ingles (antes Instituto Internacional) de Santiago.

Aparte de los planteles que sirven directamente a la ensean-
za, funcionan en Santiago algunos establecimientos auxiliares de
la instruccin e investigacin cientficas, en los cuales ha cabido
tambin al elemento alemn una buena parte de la labor hasta
ahora realizada. El mas importante de estos institutos es sin
duda el
Museo Nacional ^^
Si se prescinde de sus mui modestos principios que datan de

los 30 i 40 aos del siglo pasado, puede decirse que el Museo
"
Ahora profesor 'Oberlelirer) en Dresde.
^ Ahora profesor de Botnica en la Academia de Silvicultura (Forstaka-
demie; de Tharandt.
'
Accidentalmente i como empleados ad honorcm hicieron clases de
Ciencias en la Escuela Alemana de Santiago los seores doctor ROBERTO
POEHLMANN i doctor FKUERICO JOHOW.
10 Desde 1874 el Museo se halla instalado en un edificio propio que
ENSEANZA DE CIENCIAS NATURALES 2/5
ha tenido solo dos directores que verdaderamente le dedicaron

sus esfuerzos. Fueron, como sabe todo chileno, los dos Philifpi,
padre e hijo.
Con incansable entusiasmo se ha dedicado el doctor RODUL-

FO Amando Philippi, durante 44 aos (i 853-1 897) a la direc-
cin o mejor dicho, a la creacin del Museo, pues, la mayor par-
te de todas las colecciones que este abarca, fueron tanto recojidas
como clasificadas por l mismo. Esceptundose las Criptogramas
celulares i los tipos inferiores del reino animal, casi no existe
grupo de organismos que no haya sido objeto de su atencin o
de sus estudios especiales. Sobresalen, sin embargo, por el n-
mero de las especies representadas en ellas, las colecciones bot-
nicas i, en cuanto al valor cientfico, las de fsiles animales del
territorio chileno. Para enriquecer todas estas colecciones, Phi-
lippi organiz i efectu personalmente numerosas escursiones
hacia las diversas provincias del pais, viajando ya solo ya en
compaa de su hijo Federico o de algn empleado tcnico del
Museo. Uno de los primeros viajes de esploracion que llev a
cabo fu el del ao 1853, en que recorri el desierto de Ataca-
ma, recolectando mas de 400 especies de plantas, alrededor de i
220 animales. Algunos aos despus (1860), herboriz con gran

xito en los alredores de Catemu (provincia de Aconcagua), i
en otra ocasin (1878) recoji numerosos fsiles en la costa de

Colchagua. Abundantes cosechas de plantas obtuvo en seguida
en diversos viajes que efectu a la provincia de Concepcin, a
la Araucana i a los baos de Chillan. Pero mas ricas todava en
resultados fueron las escursiones que hizo en la provincia de
Valdivia i en que le servia como cuartel o punto de partida, su
hacienda de San Juan, situada cerca del pueblo de La Union.
Una vez visit tambin la isla de Juan Fernndez ( 1 864), donde
a pesar de la escasez del tiempo disponible estuvo solo tres
dias descubri varias especies de plantas r.uevas para la ciencia.

Gracias a la fama de notable naturalista de que gozaba en todo
el pais, i a las relaciones que mantena con sus antiguos alum-
habia sido construido en la Quinta Normal para una Esposicion Industrial i
que a la fecha contiene todava, fuera del Museo, el Instituto Agrcola.

2 76 FEDERICO JOHOW
nos, el Museo recibi durante su administracin tambin muchos

objetos regalados, por los cuales le gustaba dar las gracias, bau-
tizando nuevas especies en honor de los obsequiadores. Segn
su propio testimonio, ayudaron de este modo, sobre todo, los
le
seores Francisco San Romn, Alamiro Larraaga, Carlos Ren-

jifo, Manuel Videla, Doctor Eduardo Moore, Doctor Federico
Delfn, Enrique Simpson, F'rancisco Vidal Gormaz, Doctor Fran-

cisco F'onck,Doctor Carlos Martin, Jerman Krause, Carlos
^^
Stolp, Guillermo Geisse i Osear Schoenemann.
En cuanto a don F"EDERICO Philippi, es difcil apreciar la la-
bor de l separadamente de la de su padre, a quien desde nio
acompa en todos los quehaceres del Museo. Ocup desde
1889 hasta 1897 la jefatura de la secion de botnica sucedi en i
seguida a don Rodulfo Amando en el puesto de director, que

ocup hasta su muerte (1910). Su especialidad era la recolec-
cin i clasificacin de plantas, pero se dedic tambin a estu-

dios entomlojicos.
De los viajes que efectu para el Museo, tres fueron especial-
mente ricos en resultados. Son el viaje a la Cordillera Pelada de

Valdivia, el que hizo a la rejion boscosa de Frai Jorge i a los
Baos del Toro, la espedicion a la provincia de Tarapac en
i
que lo acompaaron su hijo Otto el preparador Rahmer i
(1 884-8 5 P-'
Fuera de los dos Philippi, han trabajado en rl Museo Nacio-
nal los siguientes empleados de nacionalidad u origen alemn:
Luis Landbeck, Sub-director desde 1859 hasta 1884. l'^fec-
tu una larga serie de escursiones en que junt un abundante
material de objetos zooljicos i descubri muchas especies nue-
vas, sobre todo de aves. Era un eximio ornitlogo i embalsama-
ba personalmente los ejemplares que haba cazado. Una de las
mas valiosas secciones del Museo, la de las aves chilenas, que
1^ Xos atenemos respecto de estos i otros datos histricos sobre el Mu-

seo Nacional, a una crnica dejada por el doctor I'hilippi i publicada en el
Bolctht del Museo Nacional de Chile, tomo I, nm. i, 1908.

1- Vase la descripcin de este viaje en los Anales de nuestra sociedad,
tomo I, 1885.

ENSEANZA DE CIENCIAS NATURALES 2/7
comprende mas de lOO ejemplares, es en gran parte su obra.

i
Tambin el herbario le debe algunos ingresos interesantes.

Doctor Luis Darafskv, ayudante desde 1883 hasta 1888.
Se dedic casi exclusivamente a la Seccin Mineraljica.
Carlos Rahmer. preparador i sub-director desde 1884 has-
ta 1888. Bien entendido en el arte taxidrmico, que haba
aprendido en Stuttgart, prepar para el Museo un gran nmero
de animales. Tambin hizo, para recojer animales i plantas, en
1886, un viaje a Iquiqie i 1887 otro a la Cordillera de Trapa-
Trapa (prov. de Bio-Bio).
Federico Alrert, preparador desde 1889 hasta 1898.
Mediante sus conocimientos de taxidermia, que haba adquirido
profesionalmente en Berln, prest mui buenos servicios, pre-
parando objetos zooljicos difciles, p. e. esqueletos mamferos i
embalsamados. De sus escursiones merecen ser mencionadas

la que emprendi a la cordillera de Colchagua que lo llev i
hasta el lado arjentino, donde recolect sobre todo fsiles, (1891)

i otra que hizo a Calbuco para' traer animales marinos (1892).
Erne.STO Frick (chileno de orjen alemn), jefe de la Sec-
cin Mineraljica desde 1889 hasta 1894. l'rabaj solamente
en la secion de su cargo.
Doctor Roberto Poeiilmann, sucesor de Frick en el pues-
to de jefe de la Seccin Mineraljica, desde 1894 hasta 1900
(ao en que muri). Especialista en petrografa, conocido en
el mundo cientfico por diversas publicaciones. Haba sido disc-
pulo i asistente del profesor Zirkel en Leipzig i vino a Chile,
en 1889, como profesor contratado para los liceos. Actu aqui

primero dos aos en el Liceo Amuntegui i despus en la Di-
reccin de Obras Pblicas, de donde fu trasladado en 1 894 al
Museo Nacional. Orden i coloc de nuevo todas las coleccio-

nes de la seccin i las enriqueci considerablemente. Con el
fin de ensanchar sus propios conocimiento? i por encargo ya del

Museo ya de personas o autoridades ajenas, emprendi viajes a
Parral, Calera, Llaillai, Juan Fernndez, Punta Arenas a las i
Quebradas de Camarones 'Vctor. De varios de estos viajes

i
^='
trajo tambin para el Museo colecciones de plantas.
1'^ Otros detalles biogrficos pueden verse en la necroloja publicada por

?'uerstenberg en estos Anales, tomo 4, p. 458.
2/8 FEDERICO JOHOW
Doctor Carlos Reiche, naturalista auxiliar en los aos

1896-1902, desde entonces jefe de la Seccin Botnica. Vino
a Chile en 1889 como profesor contratado para los liceos. Ac-
tu seis aos en Constitucin i fu en seguida trasladado al
Museo de Santiago. All se dedic con gran celo a trabajos de

Florstica i Jeografa Vejeta!, enriqueci el herbario chileno con
muchos ejemplares recojidos por l mismo i aument el valor
didctico de la seccin de su cargo, exhibiendo ya en forma de
cuadros ya en ejemplares secos o conservados, las especies in-
djenas mas interesantes bajo el punto de vista bioljico o jeo-

grfico. En el inters del Museo tambin con i fines meramente
cientficos, efectu viajes a muchas rejiones del pais. Asi p. e.
visit en 1898 el litoral i la cordillera alta de Coquimbo, en 1900

el territorio de Magallanes i en 1902 la isla de La Mocha.
Doctor Otto Bl RGER, jefe de la Seccin Zooljica desde

1900 hasta 1906. Si se prescinde del profesor francs Fernan-
do Lataste, que en los aos 889-1 891 ocup el mismo puesto, 1
pero apenas alcanz a consagrarse al Museo, B. es el ni-

co zologo moderno de profesin, que haya actuado en este es-
tablecimiento. Sus antecedentes de investigador i de profesor
universitario haba sido antes de su contratacin Privatdo-
cent i asistente del instituto zooljico de Goettingen lo facul-
taron para reformar la mas importante de las secciones del Mu-

seo, modernizando la clasificacin, los mtodos de conservacin i
la colocacin de los objetos.

En cuanto el tiempo se lo permiti, B. ha dado cumplimiento
a esta tarea en la forma mas brillante. Dedic especial atencin
a los grupos antes algo descuidados, de los Invertebrados infe-
riores, pero se ocup tambin de los Vertebrados, de los cuales
p. e. orden de nuevo i complet considerablemente, la clase de
los mannferos. Mui provechosos para el Museo resultaban siem-
pre los viajes que en la poca de las vacaciones, solia efectuar
a diversos puntos de la costa chilena. Afines de 1900 pas tan-
bien tres meses en la Isla de Juan Fernandez, i en el verano de
1903 visit la Cordillera de Curic.
i
Un instituto llamado a secundar de una manera eficaz la en-

seanza de la botnica que desde los primeros tiempos de su
i
existencia ha sido dirijido por empleados alemanes, es el
Jardn Botnico de Santiago

Fundado por el doctor R. A. Philippi en los 70 aos del si-
glo pasado, en un pequeo terreno situado en las inmediaciones

del Museo Nacional, este establecimiento ha tomado bajo sus
dos directores, los seores FEDERICO (desde 1883
PlllLlPPl
hasta 1896) i JUAN SoilREXS ^^ desde 1896 hasta ahora), un de-
sarrollo tal que al presente abarca tres sitios desgraciamente
separados entre s por caminos pblicos de 27.120 m- de su-
perficie total, i se halla provisto de tres buenos conservatorios
de plantas, ademas de una casa para el director i un pequeo
edificio para una Escuela de Horticultura.
Que eljardin ha cumplido en grado siempre creciente con su

tarea principal de suministrar el material necesario para la en-
seanza de la Botnica, lo prueban los siguientes datos estads-
ticos:En el ao 1889 reparti en todo 11.000, un decenio des-
pus mas de 22.000 ao 1909, alrededor de 50.000 obje-
i en el
tos a los diversos colejios pblicos privados de la capital. i
Un servicio especial que el actual director prest al pais fu

la introduccin i aclimatacin de un gran nmero de plantas de
adorno, antes desconocidas en Chile. En fin debe reconocerse
que el seor Shrens ha contribuido a la esploracion botnica
de Chile i al conocimiento de una de las familias vejetales mas
interesantes, por haber recolectado i estudiado cuidadosamente
las Cactceas chilenas i haber puesto su material al alcance de
los especialistas europeos.
El Jardin Botnico se encuentra desde hace tiempo en una
situacin difcil a causa de la escasez de fondos i la falta de un
personal competente de jardineros. El ltimo de estos inconve-
nientes quizs obstar en lo futuro tambin a la fundacin de
otros institutos anlogos en las ciudades de provincia. ^'^
!* Vino a Chile en 1884 i fu nombrado en 1886 primer jardinero i en

1896 director del Jardin Botnico.
^5 Sanos permitido agregar aqu, por \a de parntesis, algunos datos
i
28o FEDERICO JOIIOW
Antes de poner punto final a nuestras observaciones sobre la

labor alemana en la enseanza de las Ciencias Naturales, cree-
mos del caso dedicar todava algunas palabras a la
Seccin de Aguas i Bosques
del Ministerio de Industria i Obras Pblicas, instituto que culti-
va la Botnica i Zooloja Aplicadas i que fu ideado i organi-

zado por un alemn, el seor FEDERICO Albert.
Como dijimos mas arriba, el seor Albert sirvi hasta el ao
1898 el empleo de preparador Museo Nacional. De este
del
puesto pas al Ministerio de Instruccin Pblica como encarga-

do de estudios de Botnica i Zooloja Prcticas i de all al Mi-
nisterio de Industria como jefe de una nueva seccin que reci-
bi en el ao 1906 aquella denominacin.

La mui fecunda actividad de Albert se ha estendido a casi
todos los ramos de la Historia Natural Aplicada. Fuera de sus
sobre los jardineros comerciantes de nacionalidad alemana que se estable-

cieron en Chile i de los cuales no pocos han cooperado al progreso de la
horticultura i al desarrollo del gusto del pueblo por los arreglos artsticos
de jardinera.
En la primera lila de estos jardineros figura don CRi.os Heuck (esta-
blecido en Chile desde 1873, fallecido en 1907), el intelijente creador del

hermoso parque de los interesantes conservatorios de la Quinta Ossa de
i
uoa, lugar tan frecuentado en otros tiempos por los miembros de la co-
lonia alemana.
Entre las jardineras de Santiago deben mencionarse las de don Eduardo
Alert (1875- 1894\ Julio Moellrr (desde 1889) i don Jerman Zicken-
HEINER (desde 1893 No debe faltar tampoco en esta lista el doctor C.-VR-
.
LOS Segeth (1821-1890, que desde 1865 practic la horticultura en unin

con los jardineros don GUILLERMO BowENKAMP don Antonio Ahkens. i
De los horticultores de ^'alparaiso citamos al benemrito inspector jene-

ral de los jardines municipales don JL'LIO Spoenler, que proyect efec- i
tu en el ao 189 1 las plantaciones del parque de Playa Ancha, uno de los

atractivosmas bonitos de la ciudad, a los jardineros comerciantes don Al- i
berto Kaltwasser 870?- 890?; don Orro Adelmann (desde 1892).

i. i i
Mui conocidos horticultores son en fin los seores' Hirtz, padre e hijo,
que establecieron los grandes criaderos de rboles en Lo Chaparro cerca
de Limache.
1
notas oficiales i proyectos de leyes que elabor en el Ministerio,

public un gran nmero de artculos i folletos en que trataba
V. g. sobre especies valiosas de la flora i fauna indjenas, sobre
la destruccin i replantacion de los bosques, la fijacin de las
dunas, la introduccin del salmn i otros peces en las aguas
chilenas, etc., etc. De sus resultados prcticos son dos especial-
mente dignos de mencin, a saber la fijacin de las dunas en la
provincia del Maule i la naturalizacin de salmnidos en algunos

rios del pais. La crianza de los peces necesarios para esta
ma empresa se hizo i se sigue haciendo en un establecimiento
lti-
especial que Albert fund en Rio Blanco (provincia de Aconca-

gua) i que se halla bajo la direccin inmediata de un piscicultor
alemn, el seor RODOLFO WlLDE. Los huevos fueron importa-
^^
dos por Albert en varios viajes que efectu a Europa.
16 L'ltimamente fu fundado en La Dehesa cerca de Santiago un segun-

do establecimiento de piscicultura, que rejenta el seor Pedro Golusda.
'A' îr -^ '&' -r -^ '^ -^ A' Tfcfr "^
Influencia aiennana
en la enseanza de fsica
POR EL
DR. W. ZIEGLER
Profesor de Fsica en el Instituto Peclagjico
La Fsica, que hasta la segunda mitad del siglo pasado, for-

maba una parte modesta de las ciencias descriptivas, ha esperi-
mentadoen los ltimos cincuenta aos un desarrollo considerable.
Mientras que antes se contentaba con describir i esplicar los
distintos fenmenos sin buscar la relacin que existia entre ellos,
en los ltimos tiempos, con el ausilio de las matemticas, ha
adquirido el carcter de ciencia exacta.
Se comenz por formular matemticamente las leyes encon-
tradas por el esperimento por espresar tambin matemtica-
i
mente la progresin de los fenmenos, i as von Helmholtz lleg

a la formulacin del principio universal, a saber e/ principio de
la conservacin de la enerjiay> el cual unific las ideas fundamen-
tales de la Fsica. Este acontecimiento podemos considerarlo
como el suceso mas esencial de la segunda mitad del siglo
pasado.
Hasta esa poca se habla impuesto como base independiente
a cada captulo, la idea de una sustancia especial: a la mecnica,
ENSEANZA DE FSICA 283
la materia ponderahlc: a la ptica, la sustancia luminosa; al Ca-

la sustancia calrica, a las cuales se agregaban todava los
I lor,
fluidos magnticos i elctricos, hasta que empieza con Faraday,

Maxwell i Hertz una nueva era. Estos fsicos, partiendo de los
esperimentos que comprueban las relaciones entre los fenme-

nos elctricos i luminosos, dedujeron la identidad de su natura-
leza i as ptica, Magnetismo i Electricidad, han venido a for-
mar un solo captulo.
En lugar de las mltiples ramas, aparece hoi la Fsica como
un edificio que aun, hasta cierto grado, podemos considerar for-
mado de dos partes: la Fsica de la materia la i del ter, cuya

fusin, sin embargo, tambin ya se supone i puede esperarse
con seguridad de la activa labor que se han impuesto los inje-
nios mas adelantados del siglo actual.

A la unin ntima de las Matemticas i de la Fsica, debemos,
sin duda, la mayor parte de estos resultados.
Por las operaciones matemticas que se ejecutaron con las
ecuaciones que sirvieron para describir i precisar los fenmenos,

pudieron predecirse otros nuevos que, despus por el esperi-
mento, encontraron su confirmacin.
Cuan fructfero ha sido este mtodo con el tiempo lo demues-
tran los brillantes resultados que se han obtenido; necesitamos
solamente recordar la propagacin de las fuerzas magnticas i
elctricas en forma de ondas, anunciadas ya tericamente por

Maxwell i confirmadas esperimentalmente por Hertz i que hoi
son consideradas como la base de la radiotelegrafa.
Por la precisin de las leyes fu necesario la creacin de m-

todos exactos de mensura, que han tenido gran desarrollo en los
ltimos 20 aos i que han orijinado en todos los pases la funda-
cin de laboratorios de Fsica.

Se puede decir hoi, con mucha justicia, que la Fsica ha crea-
do los mtodos exactos de observacin que. hoi por hoi, sirven
de base a todos los dems ramos de las Ciencias Naturales, por
lo cual la Fsica ha alcanzado una posicin dominante entre ellos.
Despus de haber trazado los rasgos jenerales del desarrollo

de la Fsica preguntaremos en qu grado ha seguido Chile este
284 '^^- ZIEGLER
desarrollo i debemos responder que estn ya cimentados los
principios del estudio de la Fsica moderna.

Hasta ao 1903 se enseaba aqu la Fsica descritiva sin
el
que tuviera por base la lei de la conservacin de la enerja i el

sistema de las medidas absolutas. En la enseanza universitaria,
slo se trataba una Fsica esperimental algo mas detallada, de-
jando a un lado completamente la Fsica terica i prctica.
Por la contratacin de los profesores alemanes en el ao 1890

i del catedrtico doctor Beutell como profesor de Fsica, Qumi-
ca i Mineraloja del Instituto Pedagjico, la enseanza de la F-
sica tuvo tan solo pequeas innovaciones. Por ser el docente a
quien se le confi la formacin de los profesores de Fsica, casi
esclusivamente qumico i minerlogo, no podia esperarse que
diera un gran impulso al desarrollo de la Fsica i la concentra-
cin de la enseanza de tantos ramos en una sola persona, tuvo
como consecuencia el tratamiento superficial de la I'sica en
comparacin con dems ramos. Mientras que se
los estableci
un laboratorio de Qumica, no se hizo lo mismo con la Fsica que
no dispona de laboratorios ni gabinetes, de modo que los futu-
ros profesores entraron en la prctica de su ministerio con una

preparacin mui deficiente, i aunque algunos concibieron la
idea de dar a su enseanza una forma mas prctica i esperimen-

tal, fracasaron en su intento por falta absoluta de material.
Solo algunos pocos liceos disponan de aparatos, pero la se-
leccin de ellos era en jeneral tan poco sistemtica, que no co-

rresponda a las necesidades de la enseanza moderna de la F-
sica.
liste atraso considerable en la enseanza de la Fsica fu co-

nocido por el entonces rector de la Universidad, seor Barros
Borgoo, quien propuso al Consejo de Instruccin Publica i al
Gobierno, la contratacin de un profesor especial de Fsica, cuya

tarea seria la de dar a los futuros profesores una preparacin
cientfica i esperimental. En mayo de 1903 fu encomendada
esta enseanza al nuevo profesor contratado en Alemania doctor
W. Ziegler.
Su primera tarea fu fundar un laboratorio de Fsica, que sa-
tisficiera las necesidades mas apremiantes, i gracias a la buena
voluntad de las autoridades, fu posible crear en un tiempo re-
lativamente corto, el nuevo instituto, dotado de un buen gabine-

te moderno, i proveer las salas del laboratorio de todas las ins-
talaciones necesarias para hacer ejecutar trabajos prcticos e
investigaciones cientficas. Al mismo tiempo se contrat un so-
plador de vidrio i mecnico alemn que ya ha prestado muchos
servicios al laboratorio, lo que se entiende fcilmente si se toma
en cuenta que para la adquisicin de los tiles mas insionifican-
tes a menudo se tropieza en este pais con muchas dificultades.
Despus de haber instalado el instituto se ha hecho necesario
reformar el plan de estudios del histituto Pedagjico, porque el
vijente hacia imposible una cientfica preparacin de profesores

de Fsica.
Segn el antiguo plan, la Fsica estaba unida con todos los
otros ramos de las Ciencias Naturales, i completamente separada
de las Matemticas, de modo que era necesario renunciar en el
tratamiento de la Fsica a las aplicaciones matemticas i aban-

donar en las clases de Matemticas la solucin de cualquier pro-
blema de Fsica. Fu preciso probar a las autoridades en un fo-
lleto especial, que la Fsica era en primer lugar una ciencia
matemtica, i por consiguiente debera ser unida con las Mate-
mticas. Despus de largas discusiones se consigui esta unin,
i desde el ao 1908 los estudiantes estn obligados a cursar am-
bas asignaturas a la vez, i a seguir todava un curso elemental
de Qumica esperimental. Por esta reforma ha sido posible al do-
cente de Fsica, implantar en la enseanza tambin la Fsica
terica.
En seguida se ha tratado de modernizar la Fsica en los liceos.
Primero se han buscado los medios de proveer los distintos es-
tablecimientos, segn sus fines, del material de enseanza ade-

cuado i, para averiguar el estado en que se encontraba dicho
material, fu nombrada por el Gobierno en T908, una comisin
compuesta del docente de Fsica i del secretario del Instituto
Pedagjico, quienes recorrieron los diversos liceos de la Repbli-

ca, hicieron el inventario del material de que disponan, i presen-
taron al Gobierno una lista detallada de lo que consideraban ne-
cesario para cada liceo.
286 W. ZIEGLER
Dos veces se ha hecho figurar en el Presupuesto del Ministe-

rio de Instruccin una fuerte suma para la adquisicin del mate-
rial de enseanza espresado, pero en vista de que la revisin de
los Presupuestos a fines del ao comprobaba un dficit, se ha
desistido de la inversin de la suma propuesta. Es de desear
que el Gobierno se cree pronto una situacin que le permita
realizar sus buenos propsitos subsanar una apremiante nece-
i
sidad.
Para dar a la enseanza de Fsica una base mas slida se est
publicando un testo del que ya ha aparecido el primer tomo bajo
el ttulo: 'Fsica esperimental, Mecnica
< ' por el doctor W.
Ziegler i L. Gostling.
El nuevo testo est basado en las matemticas; al sistema de
lasmedidas absolutas se han reducido todas las unidades siste-
mticamente la lei de la conservacin de la enerja ha sido
i
aprovechada siempre para relacionar los distintos fenmenos

fsicos. Este libro no ha obtenido todava la aprobacin del
Consejo de Instruccin Pblica porque la mayora de sus miem-

bos no simpatizan con el tratamiento matemtico de la F"sica,
pero es de esperar que con el tiempo desaparezca esta preocu-

pacin i se reconozca la exactitud i necesidad de dicho trata-
miento.
Para obtener buen xito en la enseanza, ademas, es preciso
que el profesor disponga junto con el buen material, del nmero
suficiente de horas de clase, i en consideracin de la posicin
predominante que ocupa la F"sica en las Ciencias Naturales, ya
se ha presentado al Consejo de Instruccin Pblica una nota
que solicita una reforma del horario, concediendo a la Fsica,
segn su importancia lo reclama, un mayor nmero de clases.
Tambin se ha pensado introducir en los liceos ejercicios prc-

ticos facultativos para presentar a los alumnos la ocasin de ve-
rificar las le}'es estudiadas en las clases i aplicar prcticamente
los mtodos de medidas.
Aunque de lo anterior se desprende que en los ltimos aos
se han hecho muchos esfuerzos para mejorar la enseanza de la
fsica en Chile, no debe silenciarse que an nos encontramos

bastante lejos del ni\el que corresponde al actual desarrollo de
esta ciencia. Sobre todo la enseanza universitaria debe ampliar-

se por un tratamiento profundo de la Fsica terica i la introduc-
cin de mtodos de medida mucho mas exactos en el labora-
torio.
Por cursos especiales, hai que poner al corriente a los alum-

nos de los ltimos adelantos i descubrimientos de la Fsica.
Deberia hacerse un ensayo para formar poco a poco estu-

diantes que fueran capaces de hacer investigaciones cientficas
bajo la direccin del profesor i que contribuyeran a que Chile
figurara en la lista de aquellos paises que toman parte activa en
el desarrollo de la Fsica.
La cooperacin de los alemanes
en la
enseanza de la qumica
I su PARTICIPACIN EN EL FLORECIMIENTO DE LAS
INDUSTRIAS QUMICAS EN CHILE
POR
KARL MALSCH
Profesor de la Universidad de Chile
Cuando en el ao 1 884 Domeyko abandon su profesorado

en la Universidad del Estado, ejercido durante largos aos con i
un xito sobremanera provechoso, sus conferencias fueron da-

das durante un corto tiem{)o por los minerlogos i qumicos
doctor Julius Schncider i doctor Luis Darapsky, como profeso-
res interinf)s.
El primero de estos dos, hijo del mdico alemn doctor Jer-
man Schneider que mas tarde lleg a ser profesor de la Univer-
sidad de Santiago debe en gran parte sus conocimientos tcni-
cos a la Universidad de Heidelberg, donde estudi qumica bajo
la excelente direccin de Bunsen. Cuando se hizo cargo del pro-
QUMICA E INDUSTRIAS QUMICAS 289
fesorado el profesor en qumica, doctor Hans Schulze, que en-

tretanto habia sido contratado en Alemania por el Gobierno de
Chile, siendo alumno i durante muchos aos asistente de W'ink-
1er, Schneider se dedic por completo a la mineraloja i aun
hoi dia es profesor de este ramo en la Escuela de Injeniera.
Darapsky, alemn, fu durante varios aos Jefe de la Seccin
Mineraljica del Museo Nacional, instituto ste que renaci i
fu considerablemente ensanchado bajo la excelente direccin

del doctor R. A. Philippi. En esta calidad i como empleado de
la Biblioteca Nacional, Darapsky ha dado a luz una cantidad
considerable de trabajos cientficos, de carcter mineraljico o
qumico.
Varios de han sido publicados en los primeros cuader-
ellos
nos de Verhandlungen des Deutschen Wissenschaftlichen Ver-

eins (Anales de la Sociedad Cientfica Alemana). Mas conoci-
da aun que estos trabajos es su obra escrita en espaol, sobre
las aguas minerales de Chile su libro El Departamento de
i
Taltal, publicado hace pocos aos.

Cuando a principios de 1885 Schulze lleg a Santiago, se en-
contr en el edificio de la Universidad con un pequeo labora-
torio dotado de solo pocos instrumentos, en su mayor parte an-
ticuados. Para poder comenzar su profesorado se vio en la ne-
cesidad de trasformar completamente e instalar de nuevo este
laboratorio.
Estaba prescrito que su labor debia durar solo ocho aos,
pues el 29 de noviembre de 1902, despus de haber aspirado
cierta cantidad de hidrjeno arseniado durante sus estudios so-
bre el estado coloide del arsnico, pereci a consecuencias de
este gas sumamente venenoso. La ltima frmula qumica que
habia escrito en la pizarra como esplicacion de su esperimento i
el pequeo aparato con el cual ejecut este esperimento, pueden

verse todava en la sala del laboratorio qumico de la Universi-
dad, donde diariamente, recuerdan tanto a los profesores como
a los alumnos, el triste fin de uno de los profesores mas compe-
tentes de la Universidad chilena, esperimentado durante el ejer-
cicio de su ciencia. Schulze ha enriquecido la qumica inorgni-

ca por una serie de interesantes trabajos, de los cuales algunos
19
290 K. MALSCir
han sido publicados en los Anales de la Sociedad Cientfica Ale-

mana, cuyo presidente habia sido durante largos aos.
Analiz i describi tambin por primera vez varios minerales
nuevos de las pampas del Xorte de Chile. Pero no solo fu un
hbil investigador en las materias de la ciencia, a la cuales, se habia
dedicado, sino que tambin un excelente profesor de ella. Cuan-
do los Cursos de Medicina i de Farmacia aun no habian sido se-
parados de los de la Facultad de Matemticas, asistian a menu-

do hasta 200 alumnos a sus clases, siguiendo atentamente sus
esplicaciones claras e interesantes. Algunos de ellos se dedica-
ron por completo al estudio de la qumica i son hoi dia Directo-
res de los Laboratorios pblicos de Chile i distinguidos profeso-
res de esta ciencia.
Los mencionados cursos de la Universidad se separaron
cuando aun vivia Schulze se nombraron otros profesores para
i
la enseanza de la qumica en la nueva Escuela de Medicina i
en la de I'armacia.
Entretanto, el Gobierno habia fundado un nuevo plantel para
la educacin de profesores para los Liceos del Estado: el Insti-
tuto Pedagjico. En l ocupe') durante largos aos el profesora-

do de Qumica, Fsica Mineraloja el doctor Alberto Beutell,
i
antes ayudante en el Laboratorio Qumico de la Academia de

Agricultura de Poppelsdorf. Elabor un plan de estudios para la
enseanza de sus ramos en los Liceos, que aun hoi dia subsiste
con algunas modificaciones; instal los gabinetes de fsica i de
qumica en el Instituto Pedagjico i en la Escuela Militar, en la
cual tambin hacia clases i educ una buena cantidad de profe-

sores, los que hoi dia difunden en sus clases lo que de l han
visto i adquirido. As es que hoi dia domina tambin un nuevo

espritu en los Liceos del Estado en la enseanza de la qumica
i (le la fsica. Los nios ven una serie de esperimentos i no pier-
den el amor al estudio de estos ramos, como suceda antes,

cuando tenan que aprender de memoria infinitos captulos de
los testos traducidos del francs.
Casi simultneamente con los profesores del Instituto Peda-

g(3jico, el Gobierno de Chile contrat en Alemania una serie de
profesores para los Liceos. Solo pocos de ellos permanecieron
1
en Chile, despus de trascurrido el plazo de sus contratos. De

estos ensean qumica: el seor doctor Weidmann, en el Liceo
de Hombres de Valparaiso i el seor Bonn, en la Escuela Mili-
tar i en el Liceo Amuntegui de Santiago.
Cuando yo llegu a Chile en noviembre de 1893, como suce-
sor de Schulze se introdujo un nuevo plan de estudios en el
Curso Superior de Ciencias fsicas i matemticas:, que hoi lle-
va el nombre oficial de Escuela de Injeniera, plan que abola

la separacin de los estudios de injeniero civil e injeniero de
minas, exijiendo el estudio simultneo de ambos ramos a to-
dos los alumnos. Pero ya en 1897 se estableci nuevamente es-

ta separacin, porque el exceso de trabajo habia sido considera-
ble con el estudio doble; sin embargo se conservaron obligatorios
tambin para los injenieros civiles, algunos ramos qumicos (qu-
mica analtica i qumica industrial), ramos que antes no lo haban
sido.
Como el nmero de estudiantes de este curso aument consi-
rablemente, mui pronto resultaron deficientes las salas del labo-
ratorio que Schulze habia instalado para mas o menos 20 prac-

ticantes. En consecuencia, tuve que ensanchar el laboratorio, al
cual, en 1902, fu agregada todava una gran sala para la ejecu-
cin de trabajos electroqumicos. Las sumas concedidas por el

Gobierno para la instalacin de esta nueva seccin alcanzaron
no solo para dotarla de todos los aparatos necesarios para hacer
ensayos por el procedimiento elctrico, sino tambin para la ad-
quisicin de los hornos elctricos mas importantes. La corriente

elctrica necesaria para el funcionamiento de estos hornos, es
decir, de 95 Volt, i 200 Amperes, la suministra un trasforma-
dor construido por la Sociedad Nacional de Electricidad (Riva-
no i C.o).
Por lo tanto, en la Escuela de Injeniera, se hace una ense-

anza completa de la qumica jeneral e industrial, de anlisis
qumicos i de ensayes, enseanza que satisface a todas las exi-
jencias que puedan presentrsele al futuro tcnico.

Para el perfeccionamiento de la enseanza qumica en Santia-
go, seria sin duda de capital importancia que los laboratorios de
de todos los establecimientos de instruccin superior, fueran reu-
292 K. MALSCH
nidos en un solo gran laboratorio, cuyas diversas secciones para

la qumica orgnica, inorgnica i elctrica, servirian para la ins-
truccin de todos los alumnos que estudian esta ciencia como

ramo principal o secundario.
La importancia que la ciencia qumica (prescindiendo del todo
de sus aplicaciones a las minas i fundiciones) tiene ya hoi dia
para Chile, resaltar de la siguiente breve relacin de las indus-
trias qumicas implantadas i esplotadas en Chile |)or los ale-
manes.
Cuero
Una de estas industrias es la curiaubrc de cueros. Se desarro-

ll por s sola, sin ayuda ni subvencin del Gobierno. La mayor
parte de las curtiduras se encuentran en Santiago i sus alrede-
dores, i en las provincias de Valdivia i Llanquihue, donde estn
casi todas en manos de alemanes. Como material de curtiembre
se utiliza jcneralmente la corteza de algunos rboles forestales
de Chile, es decir el lingue, el ulmo i el peumo. Menos frecuen-
te es el uso de la algarrobilla, es decir los frutos de un pequeo
i espinoso arbusto leguminoso que crece tan solo en los ridos
desiertos de las provincias de Coc[uimbo i Atacama.
Para formarse una idea cabal de la importancia de esta indus-
tria, permtaseme mencionar que en 1908 existan en Chile 132
curtiduras que preparaban cueros por valor de 27 millones de
pesos.
Los cueros de buena calidad son preparados principalmente
en las curtiduras del centro del norte de Chile
i consumidos i
dentro del pais. En cambio, el grueso i excelente cuero de sue-

las se i^repara preferentemente en las curtiduras alemanas del
sur i constituye para Chile un importante artculo de esporta-
cion. Segn los ltimos datos estadsticos sobre la esportacion
de esta Repblica, se esportaron en el ao 1908 cueros de sue-
la que representan un valor de 3 millones de pesos oro. As, este
artculo lleg a figurar en tercer lugar entre los productos i mer-
caderas esportadas, considerando los minerales i productos de
fundicin como una sola especie de esportacion, bajo la deno-

minacin de minerales.
El principal consumidor de estos cueros es Alemania, i se
comprender la confusin de los curtidores, cuando en 1896 el
Gobierno de Chile desahuci los tratados de comercios con va-

rios paisas europeos, entre ellos tambin Alemania. Fuesen adelan-
te habia que pagaren Alemania un derecho de internacin mucho
mas subido que antes i curtir los cueros antes de su esi)ortaci()n
no dejaba ya sino poca ganancia. Xo pudieron \-a pagarse los
mismos precios que antes por los cueros brutos, de modo
que muchos hacendados ganaderos los vendan mas bien a ca-
i
sas esportadoras, que los embarcaban sin curtir. Mui pronto se

hizo notar en el sur la escasez de estos cueros i en muchas cur-
tiembres tuvo que disminuirse o suspenderse por completo la fa-
bricacin. As, hasta 1905, se clausuraron en Valdivia las curti-

duras de Prochelle & Ca., J. Pausenberger, Jorje Haverbeck,
Jerman Ehrenfeld, Carlos von Bischoftshausen, Rud. KecktlortT,
Anwandter Hermanos, F. Oh'de, Pablo Schlegel, Guillermo
Knabe, Teodoro Xoelke, Jorje Carlos Martin algunas otras.
i i
La de Prochelle & Ca. era la mas grande i la mas antigua de

Valdivia, pues fu fundada ya en el ao 1848.
La baja del cambio fu favorable para los ganaderos i fabri-
cantes del sur, pues podian esportar con buena ganancia sus
productos, ya que en aquellas rcjiones no se hacia notar tan in-
tensamente el aumento de los salarios i de los precios de las

provisiones, como en el norte. A esta circunstancia deben su
existencia una cuantas de las diez curtiduras fundadas por ale-
manes que hoi dia siguen trabajando en Valdivia. Son estas las
curtiduras de Pablo Hoffmann, Luis Rudloff, Pedro Schmidt,
Gust. Ehrenfeld, Seb. W'erkmeister, Th. Lunecke, J.
Kunstniann,
HoU & Mollenhauer, Adolfo Stolzenbach, Schler Hermanos.
De excelente instalacin, i quizs tambin una de las mas
grandes, es la curtidura de la firma Luis Rudloff, que ocupa a
mas de 100 trabajadores i fabrica cueros por mas de un milln
de pesos al ao. Se encuentra unida a ella una fbrica de cal-
zado en la cual pueden hacerse mas de 700 pares de zapatos al

294 K. MALSCH
dia; fu fundada en 1853 por el padre de su actual propie-

tario.
El florecimiento rpido de las colonias alemanas en las pro-

vincias de Valdivia i Llanquihue se debe en no pequea parte
a los esplndidos negocios realizados por las curtiduras desde
el sesto al octavo decenio del siglo pasado. No es de admirar
pues que en el sur se fundaran tales establecimientos por todas

partes, si bien es cierto que de ellos hoi dia solo pocos existen.
Nombrar algunos de las situados fuera de Valdivia, cuyos pro-
pietarios son alemanes o descendientes de alemanes: Osorno:
Enrique Schenke, Piwonka & Sclimidt, Ad. Stumpfold; Rio
Bueno: Enrique Schenke; San Josc: Carlos Diebrog; Frutillar.
Adolfo Richter; Juan Klocker; Puerta Moiitt: Jos Wellmann; Al-
fredo Rosa; Lota: Ricardo Hartwig; Lcbu W'pper Lands-
berg.
El nmero de curtiduras fundadas por alemanes en el Cen-
tro i Norte de Chile, es solo reducido. Figuran entre ellas las
de Bertelsen en Valparaiso, Ed. Fischer en Chillan i Westermey-

er i C., en La Serena.
Mencionar de paso que desde 1 906 existe en Valdivia una
fbrica que estrae el tanino de la corteza del ulmo, rbol tan
comn en los bosques del sur de Chile. Se prepara en ella un
jjroducto solido con 60 :. i uno liquido con 4.0 "o de cido tni-
co. El primero de ellos es destinado a la esportacion i el l-
timo para el consumo dentro del pais. La fbrica es de propie-

dad de una Sociedad annima.
Espritu
Otia de las industrias del Sur cjue i)ara muchos colonos ha

sido una fuente de riqueza i que igualmente debe su desarrollo a
la enerjia i potencia de los alemanes es \?l fabricacin de espri-
tu. Sin embargo esta industria ha sufrido profundamente por la
leide alcoholes del ao 1902, que gravaba con mayores im-

puestos al espritu de granos que el de vino. Esta lei fu suma-
mente favorable para los viateros de Chile central, pero de fa-
tales consecuencias para los destiladores del sur. La preparacin

qumica e industrias (^)Umi(as 295
de cada litro de alcohol les costaba a estos cinco centavos mas

que a aqullos, i el resultado de ello fu que con pocas escep-
ciones, tuvieron que suspender la fabricacin
Pero no solo mismos eran los perjudicados. si-
los destiladores
no todo el cuando en aos lluviosos el triiô no alcan-

Sur, pues
zaba a madurar bien, o no lo podan esportar, los hacendados
lo llevaban a las fbricas de aguardiente, para no perderlo del
todo, i con l, el trabajo de todo un ao. Xo habia casi lunarejo
en el Sur de Chile, donde no existiera uno de estos tlestilatorios,
que aseguraba una buena ganancia a su dueo. Muchos de ellos

pertenecian a alemanes o descendientes de tales, tenian espln-
didas instalaciones con maquinarias i aparatos encargados a las
primeras fbricas de Alemania. Los mayordomos i directores

tcnicos eran en su mayor parte alemanes, pero con la aproba-
cin de la mencionada lei de alcoholes no les quedaba a ellos
campo de accin en Chile. Las nicas fabricas alemanas de
aguardiente que aun trabajan hoi da, son las de Pablo Hoff-
mann (antes Thater) i de Schler Hermanos en J âldiria, Fran-
cisco Kunst, en Rio Bueno, Sommer&Momberg, en Osorno. La

mas estensa de ellas es la de Pablo Hoffmann.
Como el objeto de esta publicacin es l de dar una resea
retrospectiva sobre la actividad jermnica en Chile, mencionar
en seguida las fbricas de espritu i los destilatorios, que funcio-
naban aun hace diez aos i que deben su fundacin a la iniciati-
va de los alemanes;
Angoi. Rodolfo Proghanmier; Los Sanees: iVrnold Sniitnians;
Lehu: Schonberg i C"; Liimaeo: ICnrique Crischke; Collipulli: Y.n-
rique Dellinger; l'eniueo: Krause i C.^\ Federico Dreves; ]\r/-
divia: Alberto Thater (fundada en 1 870, produccin anual

2.000.000, espritu bruto (litros?), Schler Hermanos, Hermann
Manns, E. i F. Fehrenberg (en Chamil); Rio Bueno: Guillermo
Mnnich i C.^; La Union\ Hoffmann & Schmidt (establecida en
1883), Tefilo Grob; Osorno: Hille i Angelbeck (fundada en
1864), Jerman Huber (establecido en 1
853), Hischoffshausen
iHuberthal (Remehue); Frutillar. Carlos Richter; Puerto Montt:
Erardo Setz (instalada en 1868), Federico Oelckers.
El crecido nmero de estos industriales demuestra la impor-
296 K. MALSCH
tancia que antes tuvo la industria del espritu en el Sur de Chi-

le, al mismo tiempo deja entrever que el bienestar jeneral ha
sufrido no poco a causa del decaimiento de esta importante in-
dustria.
Cervecera
La fabricacin de la ccrverâ es otra de las industrias qumi-

co-agrcolas de Chile que de ao en ao se desarrolla mas i
que fu fundada en Valdivia. A ella se dedicar un captulo es-
pecial de la presente obra, en el cual se tratar sin duda tam-

bin de la preparacin del cido carbnico, de la fabricacin
del hielo, aguas minerales i limonadas.
Salitre
Como la industria del salitre, la mas importante del pais, tam-

bin se trata enun captulo aparte, solo nos resta hablar de al-
gunas fbricas pertenecientes o construidas por alemanes, i, que
en su mayor parte, se dedican a la elaboracin qumica de va-
riados artculos del consumo diario. Muchas de ellas solo trasfor-
man materias primas importadas, jcrocomo ocupan a numerosos

em[)leados i obreros, pagan contribuciones i emplean materiales
de construccin i aparatos fabricados en el pais, contribuyen
tambin ellas a la riqueza del pueblo chileno. A esta clase de
fbricas pertenecen las refineras de azcar de Via del Mar,
Penco i Santiago.
Azcar
De las refineras de azcar, la de ]îa del Mar es la mas an-
tigua; fu fundada en 1873 por el seor Julio Bernstein, quien

al principio tuvo a su cargo la direccin total de ella. El cons-
tructor los empleados tcnicos fueron alemanes. La mayora
i
de las maquinarias i aparatos salieron de fbricas alemanas. El

azcar bruto se importaba casi esclusivamente desde el Per.
En 1887, la fbrica fu transformada en sociedad annima con
qumica e industrias qumicas 297
455000. . de capital. Su director es actualmente el seor Au-

gusto Keitel, hijo de alemanes. Aun hoi dia cuenta la fbrica
con numero.sos empleados alemanes. Kntre ellos ocupa el pri-
mer puesto el seor doctor Lhr, director tcnico i qumico de
la refinera. En los ltimos aos, muchas de las mciuinas i apa-
ratos fueron reemplazados ])or nuevos, entregados en su mayor
parte por la Fundicin i Fbrica de Maquinarias de Halle. La
fbrica esta hoi dia conpletamente modernizada i puede produ-
cir mensualmente 2500 toneladas de azcar molida, cristalizada,
en cubos en planchas. Desde aos atrs ya no se fabrica az-
i
car en panes. Unida a esta fbrica, existe una de espritu, que

esplota la melaza.
La Refijicria de Penco trae la materia jirima del Per i de Java.
Fu fundada en 1887 por una sociedad en comandita, cuyos
dueos eran los seores Pate, Mengelbier i Ca. Estos liquida-
ron en 1892 i la fbrica pas a ser propiedad de la casa M. Gleis-
ner i Ca. Hoi dia pertenece a una sociedad annima con
225 000 que tiene su asiento principal en Valparaso. La f-
brica est instalada segn el sistema centrfugo de Schreibler.

Las maquinarias i aparatos fueron entregadas por varias Fundi-
ciones i Fbricas de Mquinas alemanas. Ella produce las mis-
mas clases de azcar que la de Viadel Mar, refina mas o menos i
1 000 toneladas de materia prima por ao. Tambin a ella se

5
encuentra unida una fbrica de espritu. Su director tcnico es

el qumico alemn Nicols Wernekinck. Tambin sus empleados
fueron alemanes en la mayora.

La Refinera de Santiago, instalada hace corto tiem{)o, cuenta
con una instalacin excelente; sus mquinas i aparatos son tam-
bin importados de Alemania. Por lo dems, no tiene para no-
sotros ningn inters, pues ni fu fundada por alemanes, ni ocu-
pa empleados de esta nacionalidad. Para muchos de nuestros
lectores ser de inters la noticia de que el seor Emilio Car-
stens, que durante largos aos fu el director comercial de la f-
brica de azcar de Penco, construye actualmente una Fxciicra

en Membrillo. Posiblemente estar terminada a fines del presen-
te deber refinar por de pronto, mas o menos 4 500 tone-
ao i
ladas de azcar bruta por ao. Tambin ella contar con una
298 K. MALSCII
fbrica para aprovechar la melaza. Sus nicos dueos son los
seores Carstens i Vrela. La construccin de la fbrica deman-

dar mas o menos $ 600 ooo. Sus empleados sern de naciona-
lidad alemana.
La fundacin de nuevas reneras demuestra que la refinacin
del azcar bruto del Per es un buen negocio; uno mejor seria
sin duda la fabricacin del azcar de betarragas, puesto que es-
tas pueden cultivarse en el pais. Ya varias veces se ha intentado
establecer esta industria en el pais, pero siempre con resultado
negativo. En
ao 1907, el Gobierno de Chile concedi una
el
prima de 80 centavos por cada quintal doble de betarragas que

se trasformara en azcar. A pesar de esto no pudo sostenerse
la Fbrica de As/car de Betanagas de El Membrillo pertene-
ciente ltimamente a M. Gleisner i Ca., fbrica que solo trabaj
durante un ao. Ella fu calculada para una produccin anual de
I 000 toneladas de azcar, pero apenas pudo elaborar 300, pues
los dueos de los fundos colindantes no pudieron decidirse a
plantar betarragas. Tanto el clima como el suelo del centro de

Chile son especialmente propicios para el cultivo de ellas, pero
como en los primeros aos las betarragas exijen un cultivo de
jardn, resulta en estos demasiado caro. Por esta razn, el agri-
cultor prefiere la siembra del trigo, que con menor trabajo da

mejores ganancias.
Diversos productos
A {)esar de que Chile esporta amialmente enormes cantidades

de salitre, materia cjue en otros paises se emplea principalmente
como abono, apenas lo emplean los hacendados chilenos.
Tanto mas admirable es que prosperara la fbrica de harina de
huesos, fundada en el ao de 1889 por el doctor Ernesto
Anwandter, un nieto del fundador de la gran Cervecera An-
wandter de Valdivia, i por su primo Teodoro Krner. Ademas
de este abono, elabora tambin carbn animal para las refineras
de azcar, aceite de huesos, unto i jabn. En 1900 se trasform

en una sociedad annima, la Compaa Indisrial, cuyos miem-
bros son por la mayor parte alemanes o descendientes de ale-
manes. Su fundador fu el actual Presidente de la Compaa, el
seor Holl. El director comercial es el seor doctor Anwand-

ter. Del capital nominal de $ 2 500 000, los accionistas han pa-
gado un 60% que se ha invertido en una larga serie de fbricas.
El xito de esta inversin lo demuestran los altos dividendos
que paga anualmente la Compaa {2\ "o en el ao de 1908).
Pertenecen a la Compaa: en la Poblacin \êrf:;ara una fbrica
de aceite de semillas de algodn (con una produccin posible de
5 000 kg. de aceite comestible en 24 horas) i una fbrica de pin-
turas al leo. Para que el aceite obtenido por la compresin de
las semillas de algodn pueda utilizarse en los alimentos, hai que
purificarlo mediante la soda custica i destilarlo en aparatos
Vacuum; en ]'ia del Mai\ ima fbrica de aceite de coco i de
velas de estearina; en Saiiticrgo, la ya citada fbrica de harina de
huesos que actualmente produce tambin cola (mas o menos
6000 quintales al ao). Ademas se fabrica aqu en un estableci-
miento especial, que tambin pertenece a la Compaa, soda
cristalizada, velas de estearina i artculos de perfumera; en Con-
cepdon, una fbrica que produce casi los mismos artculos que
la de Santiago; i en Coronel, una fbrica de jabn para lavande-
ras. La compaa ocupa numerosos empleados alemanes. La
estearina necesaria para la fabricacin de las velas, como tam-
bin la soda para elaborar la soda cristalizada, se importan de
Alemania.
La Compaa Industrial tiene no pocos competidores en las
numerosas fbricas de jabn i velas existentes en el pais, ide las
cuales solo contadas pertenecen a subditos alemanes. Muchas de

ellas trasforman en jabn el sebo arjentino i el aceite de coco.
La soda custica necesaria para la jabonificacion se importa de
Inglaterra. Las velas que se fabrican son velas de sebo; solo al-
gunas fbricas establecidas por alemanes confeccionan velas de

estearina, como la de la firma Ribbeck Schacht en Valparaso, i
la de Adolfo Eskuche en Concepcin i la de Enrique Koch en

Valdivia. En cuanto a fbricas de jabn, cuyos propietarios son
alemanes, mencionar las siguientes:
Jâlparaiso: Juan Deichert.

Curic: G. W'ittig.
300 K. MALSCH
Valdiia: Schler Hermanos. Federico Zerweck.

Lebu: Dietrich Haverbeck.
Iquiqie: Federico Geywitz.
Puerto Montt: Federico Oelckers.
El laboratorio Union de Fantiaciiticos fundado por la firma
Haberle Hermanos en Santiago, fabrica jabones antispticos i
otros medicinales, perfumeras muchos otros preparados far-

i
macuticos.
De las tres fbricas alemanas de cola de Valdi\ia, actualmen-
te trabaja solo una, la de Alfredo Kunstmann.
Para dar un cuadro lo mas completo posible de la actividad
de los alemanes o alemanes-chilenos, en las industrias qumicas
de Chile, debo mencionar tambin la fbrica de cido sulfiirico,
fundada por el injeniero de minas seor Andrs Gmehling, i la
fbrica de oxjeno fundada recientemente por la firma Hochstet-

ter i Ringeling.
La primera de estas dos se encuentra en Coquimbo, en la fun-
dicin Guayacan perteneciente a la Sociedad chilena de Fun-

diciones. Ella fu construida en 1901 bajo la direccin del se-
or Gmehling, con operarios i maestros alemanes que llegaron
junto con l de Alemania. Principi a funcionar el 1 1 de febre-
ro de 1902. Con esta ocasin, uno de los dueos de la fundicin
i senador de la Repblica, el seor Rafael Errzuriz Urmeneta,
dijo en un discurso, que se trataba de una labor alemana
sobre suelo chileno. Tenia perfecta razn al decir esto, pues tam-
bin la totalidad de las maquinarias i todos los materiales fueron
importados de Alemania. Tan solo el flete i derecho de aduana
de estas especies costaron mas de Mk. 100 000 a la Sociedad.
Por este motivo, la instalacin de una fbrica de esta naturaleza
cuesta mucho mas dinero aqu en el pais que en Alemania, i no
se escapa que el cido fabricado no puede venderse a un precio
tan reducido como en ese pais. Su precio varia segn la canti-
dad de cido que debe entregarse, entre i o i i 5 centavos oro el
kilogramo.
Hasta la apertura de la fbrica, todo el cido sulfrico consu-
mido en el pais tenia que importarse, i como tenia que pagar
un alto derecho de aduana, su precio de \ enta variaba entre 20 i
qumica e industrias qumicas 301
24 centavos oro. Su consumo era por consiguiente reducido i no

alcanzaba en aquel tiempo a 400 toneladas al ao. Pero ya en
1903 cambi el aspecto i, en 1905 la fbrica produca de 6 a 7
toneladas de cido por dia, cesando el pago de una prima de 3
centavos por kilogramo de cido elaborado. FA Gobierno de
Chile se habia obligado a pagar esta prima para (uc la Sucie-
dad se decidiera a la construccin de la fbrica. La primera se
debera pagar durante los tres primeros aos de la existencia de
la fbrica, siempre que la ])roduccion no sobrepasara a 1667
toneladas por ao.
El bajo precio del cido trajo como consecuencia que varias
sociedades mineras principiaran nuevamente a es])lotar los yaci-
mientos de minerales cobrizos oxidados de baja lei. Para la es-
traccion del cobre de tales minerales es especialmente apropia-

do el cido sulfrico, como estos minerales existen en gran
i
abundancia en el pas, el fomento de la esplotacion del cobre

chileno depender en muchos casos, de un mayor abaratamiento
de ese cido.
La fbrica de Guayacan trabaja segn el procedimiento de
contacto de Schroder-Grillo. El cido sulfrico se obtiene por la
tuesta de ejes de cobre en hornos de muflas. El cido asi logra-

do es casi puro i tiene un peso especfico de 1,83 a 1,84.
Gran parte de las industrias aprovechan el oxjeno que hoi
dia puede obtenerse a un precio relativamente bajo, ya sea en esta-
do comprimido o lquido, pues con su auxilio es fcil soldar pe-

dazos de fierro. Es as que ya se emplea con mucha frecuencia
en las fbricas de maquinarias, para la fabricacin o reparacin
de aparatos, una llama alimentada por un gas combustible i el
oxjeno. La instalacin de una fbrica de oxjeno es sin duda

una empresa bastante lucrativa. La firma Hostetter i Ringe-
ling de Valparaiso se decidi a instalar una fbrica de esta na-
turaleza. Ella obtuvo el privilejio esclusivo para trabajar segn
el sistema de Hildebrandt en las Repblicas de Chile, Per i
Bolivia. Este sistema consiste en someter aire purificado a una

presin de 200 atmsferas, para rebajar despus su temperatura
a 190"^ por repetidas espansiones i com[)resiones. A esta tempe-
ratura se produce la licuacin i basta en seguida un proced-

302 K. MALSCH
miento de evaporacin para separar el zoe que hierve con ma-

yor facilidad, del oxjeno que se queda en el aparato. Despus,
con una presin de i 50 atmsferas, se envasa el oxjeno en bo-
tellas de acero de 10 a 50 litros de capacidad.
La fbrica de la ya mencionada firma, se construy en Val-
paraso i prximo pa-
principi a funcionar en octubre del ao
sado. Ella trabaja con una mquina construida en Spandau-
Tiefwerder por el injeniero Gotthold Hildebrandt (el inventor del
procedimiento). Esta mquina produce de 3 a 3^ metros cbicos
de oxjeno por hora. La firma lo vende, segn sea su pureza,
como oxjeno industrial o medicinal.
Esta breve resea sobre la actividad de los alemanes, sus
hijos i nietos, los alemanes-chilenos, en el campo de la industria
qumica, es sin duda bastante incompleta, pues hasta ahora falta
en Chile una estadstica industrial detallada. Hasta hoi dia, esta
estadstica solo se confeccionaba conforme a las listas de paten-
tes profesionales de las municipalidades. Tampoco existe ningu-
na obra chilena en la cual se trate detalladamente las variadas
industrias chilenas. De este modo, solo pude valerme de las
inexactas estadsticas, de las indicaciones dadas en los anales de
la Sociedad de Fomento Fabril sobre las industrias nacionales,
i de las comunicaciones de mis compatriotas, para obtener los
datos necesarios para el presente trabajo. Estos datos a pesar

de no ser C()ni)letos, comprueban de un modo fehaciente que
los alemanes inmigrados a Chile no han olvidado que su patria
ha florecido i prosperado gracias a sus industrias. Ademas com-
prueban tambin cjue esos mismos alemanes han tratado de es-
tablecer en Chile, su segunda patria, industrias de esa natura-

leza. SiAlemania ocupa hoi dia lugar prominente en el vasto
campo de las industrias, lo debe en no mui pequea parte, a sus
excelentes escuelas tcnicas a los profesores que actan en

i
ellas.
Santiago, mayo de 1910.

Influencia alemana en el desarrollo
de la medicina en Chile
POR El,
DR. VCTOR KOERNER

]'r(>fesor de la Uiiivcrsidaii.
Q^ O
La influencia alemana en el desarrollo de la ciencia mdica
i de la medicina prctica, se ha manifestado en Chile en aun
poca relativamente tarda. Mucho antes de la llegada de los
primeros elementos alemanes a las costas de Sud-Amrica, cuan-
do quizs el nombre mismo de Chile era todava desconocido
en Alemania, se encuentran ya mdicos de nota ingleses, fran-
ceses i espaoles que se radicaron en el pais, contrajeron rela-
ciones de familia i tuvieron descendientes que aun en la actuali-
dad, contribuyen a darle rumbos al pais i a su poltica.

La historia de la medicina chilena en el ltimo siglo puede
dividirse en tres perodos claramente determinados: el primero
se estiende desde la proclamacin de la Independencia, el ao
i8iO, hasta la fundacin de la Escuela de Medicina actual i la
creacin de la facultad mdica, el 17 de abril del ao 1833; el
segundo abarca la poca de la actividad de este primer cuerpo

docente hasta el ao 1869 mas o menos, cuando principia a
hacerse notar el efecto de la influencia alemana en los estudios
304 VCTOR KOERNER
de medicina; el tercero i ltimo comprende los ltimos 37 aos

hasta los tiempos presentes. Nos conducira demasiado lejos si
quisiramos entrar a considerar todos los detalles del desarrollo

de la ciencia mdica en Chile, en cada uno de estos perodos i
sobrepasaramos los lmites de este trabajo, si analizramos la
actuacin de todos i de cada uno de los hombres que tomaron

parte en la fundacin de las bases sobre las cuales debia levan-
tarse mas tarde la Escuela Mdica, tal como en la actualidad
existe; pero a pesar de todo, no podremos dejar de eciiar una
mirada rpida sobre los acontecimientos de aquellos primeros
aos de nuestra adolescencia mdica, si queremos comprender
el espritu que anima la jeneracion mdica de nuestros dias,
tener una idea jeneral de la tendencia de los mtodos de la en-
seanza i precisar por ltimo, el modo como el elemento ale-
mn, que lleg a agregarse en seguida, vino a manifestar su

influencia fructfera i fecunda sobre nuestra juventud estudiosa.
La historia del desarrollo de un pueblo es necesaria para el
conocimiento de sus cualidades i de su carcter, i asi como la
historia poltica nos ensea la razn de la preferencia que en

Chile se d a algunas costumbres i hbitos ingleses i la razn
de la simpata jeneral por todo lo que es francs, asi la historia
mdica es indispensable para formarse una idea exacta del es-
pritu del carcter del mdico chileno.

i
Seria un error creer que en la primera poca despus de la
terminacin de la lucha por la Independencia escaseaban los
mdicos en las principales ciudades del pais; aun encontramos

en aquella poca rudimentos de una en.seanza mdica tanto
terica como prctica, como restos de instituciones parecidas
de la real Universidad de San Felipe, pero aquellos no pasaban
de ser )rcticos apegados a la rutina i al em])irismo i estas no
eran sino la manifestacin de la buena voluntad de algunos m-
dicos que, privadamente, trataban de crearse discpulos o ayu-
dantes en su difcil, jeneralmente despreciada i mal remunerada,
tarea de la curacin de los daos i de las enfermedades.
Las leyes de la colonia prohiban a los estranjeros la estada
en el pais en jeneral i en la capital en especial i si llegaba a ra-
dicarse un estranjero en algn pueblo, era objeto de una vijilan-
MEDICINA 305
cia estraordinaria por parte de la autoridad; este estado de co-

sas cambi solo con la victoria de la revolucin despus del ao
181 7. Es el mrito de dos mdicos ingleses en estos primeros
aos de dificultades polticas i de luchas internas por la consti-
tucin definitiva de la joven repblica, haber contribuido a le-
vantar i mantener el respeto i la consideracin por las personas

que ejercan la profesin mdica jeneralmente despreciada i mal
mirada. Fueron estos don Xataniel Cox i don Guillermo Blest
mdicos de las Universidades de Londres i Dublin, hombres de
finaeducacin social que en los aos 1814 1823 respectiva- i
mente, llegaron a Chile de paso en un viaje de salud se queda- i
ron en Santiago por hechos casuales relacionados con el ejerci-

cio de su profesin. El xito alcanzado en el tratamiento de
enfermedades de altas personalidades de la sociedad santiagui-
na, como tambin sus relevantes cualidades personales i su fino
trato social, hicieron que mui luego ocuparan una posicin do-
minante en los crculos sociales.
Numerosas publicaciones sobre tpicos mdicos dan adems
testimonio de su laboriosidad i de su vasta instruccin cientfica.
Fu asi que ya en el ao 1833 clon Guillermo Blest. como deca-

no de la facultad de medicina, creada igualmente merced a sus
esfuerzos, pudo inaugurar, con un notable discurso en presen- i
cia del Presidente don Joaqun Prieto i del Ministro de Instruc-

cin don Joaqun Tocornal, la primera escuela mdica en un edi-
ficio construido con este especial objeto en la calle de San Fran-
cisco; como profesores de este primer plantel de enseanza
mdica figuraban fuera de Cox i de Blest un mdico espaol don
Juan Miquel i dos chilenos el doctor Moran i don Jos Vicente
Bustillos i entre los estudiantes matriculados llama la atencin
el nombre del joven Francisco Javier Tocornal, hijo del Minis-
tro, mas tarde profesor de la clase de enfermedades de nios,
hecho que demuestra el cambio que ya entonces se habia efec-

tuado en el modo de mirar la profesin mdica, i que, ya que se
trataba de un joven perteneciente a una de las primeras familias
de la capital, contribuy no poco a enaltecer la opinin que en
el pblico se tenia de las personas que se ocupaban de la cura-
cin de enfermos i de la profesin misma.
20
3o6 VCTOR KOERNER
Antes aun de terminar este primer curso de medicina que, de-

bido a circunstancias i dificultades fciles de comprender, dur
diez aos, Gobierno chileno por instancias del doctor Blest,
el
resolvi dirijirse por intermedio de su representante en Paris, don

Miguel de la Barra, al Gobierno francs para conseguir la con-
tratacin de un buen profesor de cirujia. Por recomendacin del
decano de la facultad de Paris, Mr. Orfila, la eleccin recay so-
bre el joven cirujano i partero doctor Lorenzo Sazie, discpulo
de Dujiuytren, que se comprometi a hacerse cargo de la clase
de cirujia partos por cinco aos un sueldo anual de quinien-
i i
tos pesos, llegando a Santiago el ao 1834. Este acontecimiento

tuvo desde luego por resultado que en Francia hombres de cien-
cia i polticos fijaran su atencin en la jo\en i progresista Rep-
blica Sud-Americana i que se iniciaran tambin relaciones de
amistad poltica entre ambos pases. La inmigracin de una se-
rie de mdicos, naturalistas e injenieros franceses cae en esta
poca no tenemos sino que citar los nombres de Gay, Lafar-

i
gue, Thvnot, Petit Pissis, para hacer notar la importancia de

i
este movimiento de influencia francesa en el desarrollo intelec-

tual del pais; tanto en la instruccin mdica como en las dems
ramas de la enseanza predominaban las ideas francesas; los
testos usados en las escuelas, liceos i en la Universidad eran de

autores franceses o traduciones de los mismos.
Los acontecimientos polticos que tuvieron lugar en Alemania
en el ao 1848 el xodo de una parte importante de los ciu-
i
dadanos de mas valer, moti\'ado por el movimiento reacciona-

rio del Gobierno triunfante, hicieron cjue una pequea parte de
la gran corriente emigratoria alemana de aquellos tiempos, se
dirijiera hacia las playas de Chile bajo el gobierno del Presiden-

te don Manuel Bulnes.
Pls cierto que encontramos entre los mdicos residentes en
Santiago antes de esa poca, al mdico Vienes doctor Pedro
Herzl, que por sus aciertos en el ejercicio de la profesin, por
su filantropa reconocida por su [)osicion
social, es recordado
i
aun con profunda gratitud por personas de edad; lleg a Chile

all por el ao 1845, mucho despus de la creacin de la actual
lscuela de Medicina i del establecimiento de los primeros cur-

MEDICINA 307
SUS de enseanza mdica; se recibi de mdico ante una comi-

sin compuesta por los seores Blest., Cox, Pretot i Francisco
Javier Tocornal, el 6 de Setiembre de 1846; despus la misma
facultad de discerni el honor de nombrarlo miembro acadmi-
co, pero no lleg a ejercer influencia en la enseanza.

Entre los recin llegados nos interesa aqu el doctor R. A.
Philippi, el doctor Jerman Schneider don Justo Florian Lobeck. i
Philippi, mdico de estado, desempeaba el puesto de director

de un establecimiento de instruccin superior en Cassel i fu
miembro de la dieta de Francfort s. M. A su llegada a Chile
en ao 1850, se estableci desde luego en Valdivia para dedi-
el
carse a faenas agrcolas en su fundo de San Juan, cerca de la

Union, pero el sabio naturalista |)ronto llam sobre si la aten-
cin del Gobierno, que le ofreci el puesto de director del Mu-
seo Nacional i el de profesor de Botnica i Zooloja de la Uni-
versidad, el ao de 1 853. Los servicios que Phi'ippi prest al
pais en estos puestos durante el largusimo tiempo de su activi-

dad pedagjica i cientfica i la fama i el renombre que supo dar
entre nosotros a la ciencia alemana por sus numerossimos tra-
bajos i publicaciones cientficas sobre la fauna i flora de Chile,

sobre su constitucin jeoljica etc., es por dems conocido e in-
necesario repetir en este lugar; bstenos decir que Philippi, junto

con Schneider i Lobeck, deben considerarse como los cjue abrie-
ron el camino a la plyade de hombres de ciencia alemanes,

que en aos posteriores vinieron a prestar su concurso en el
desarrollo intelectual del pais, en todas las ramas del saber hu-
mano.
El doctor Jerman Schneider de la Universidad de Bonn, fu
discpulo de Traube. Agregado como mdico a uno de los pri-
meros grupos de inmigrantes alemanes del ao 1850, se estable-

ci en Valdivia por pocos aos; dio su examen de mdico en
Santiago, en noviembre del ao 1853, P^''^'^ trasladarse despus
a Valparaso San Fernando, donde adquiri una propiedad ru-
i
ral, i en el ejercicio de su profesin se hizo amigo i se atrajo la

estimacin i el aprecio de don F'ederico Errzuriz, gran propie-
tario de la provincia de Colchagua, que despus fu Presidente
de la Repblica; fu ste el que interpuso su influencia para que
308 VCTOR KOERNER
en el ao 1869 Schneider fuese nombrado profesor de Clnica
Mdica como sucesor del doctor Jorje Petit, puesto que ocup
hasta su muerte en 1884. Schneider no tenia todas las dotes de
un gran profesor, le faltaba la facilidad de espresion, no hacia
lecciones ni discursos clnicos brillantes, pero era un buen obser-
vador, hacia hincapi en la exacta esploracion chnica i en la for-
macin de un diagnstico razonado, basado en los signos objeti-

vos de la percusin, de la auscultacin en los dems medios de i
esploracion mdica; comprobaba el diagnstico chnico por la au-

topsia en el cadver i le dio a la enseanza clnica en jeneral un
carcter mas razonado que su antecesor. Una novedad fu la re-
lacin de amistad i de compaerismo entre el profesor i los es-
tudiantes, que se reunan una vez por semana en la casa habita-

cin del profesor para conversar familiarmente sobre diversos
temas i comentar que se haban presentado en
los casos clnicos
la semana. Los estudiantes de aquella poca recuerdan aun con
agrado las noches en que el profesor les comunicaba sus espe-

riencias profesionales en una charla amena, pona a su disposi-
cin los libros de su biblioteca, fomentando as el estudio del
idioma i la literatura mdica alemana i conversaba sobre los te-
mas que le sujerian los casos de enfermedades interesantes que

se presentaban en la sala de Clnica del HosjMtal de San Juan de
Dios. Algunos conservan todava los libros alemanes que l les
obsequiaba.
Don Justo Florian Lobeck era un humanista. Fu contratado
por el Gobierno como profesor para la enseanza de las lenguas
antiguas en el Instituto Nacional en el ao 1854, escribi una
gratntica un libro de lectura de trozos escojidos de la lengua
i
latina, que estuvo en uso durante muchos aos, hasta que por
lei tlel ao 1876 se modific el plan de estudios se elimin de i
los programas el estudio obligatorio del latn, querindose dar a

la enseanza en jeneral una tendencia mas prctica.
Este movimiento de reforma de la enseanza secundaria, que
en Alemania tuvo por resultado la creacin del Real-Gymnasium
en oposicin al antiguo jimnasio humanstico, ha tenido entre
nosotros una influencia de dudosa utilidad sobre la educacin
de la juventud. 1^1 hecho de dirijir la atencin i el inters del j-
MEDICINA 309
ven solo hacia aquellos ramos que tienen una utilidad directa i
material en la lucha f)or la \ ida que tendr que empear una vez
que abandona las aulas, apaga i estingue el aprecio por la inte-
lectualidad esencial, por la verdadera cultura del espritu por i
todo sentimiento que tenga por objeto del desarrollo de ideales

filosficos mas elevados, relacionados con el cultivo de las cien-
cias abstractas, de las bellas artes i de la literatura. Complemen-
to obligado de una reforma semejante habria sido la creacin en
la Universidad, de una facultad de filosofa i de filoloja, dndo-
le as ocasin a los j(')venes estudiantes que abandonan el jimna-
sio, para estudiar i cultivar aquellas ramas del saber humano que
no estn relacionadas directamente con la vida prctica que, sin i
embargo, son de una importancia tan capital para la cultura del

espritu humano. El espritu de investigacin, el estudio de las
ciencias naturales solo por el amor a ellas mismas, el tratar de
profundizar nuestros conocimientos en los innumerables proble-
mas que nos presenta la naturaleza, son cualidades sin las cuales
no se concibe un mdico cientfico moderno. Estas condiciones
han sido atendidas en Alemania, en los planteles de educacin
que preparan jvenes destinados a carreras cientficas, antes que
en ninguna otra parte quizs deba atribuirse a esta circunstan-
i
cia, el portentoso progreso no solo de la medicina, sino de todos

losdems ramos de la ciencia en este pais, es este tambin el i
motivo por el cual debemos celebrar la creciente influencia cjue

representantes de esas tendencias, van adquiriendo en nuestra
enseanza jeneral.
El estudiante chileno est dotado de excelentes cualidades de
aplicacin i de inters por sus estudios, pero se hace notar en l
la falta de preparacin esmerada i filosfica, la falta de esas

ideas jenerales que proporciona el jimnasio de humanidades. La
pobreza de la literatura mdica chilena es quizs un sntoma de

este vacio en la base sobre que debe descansar la preparacin
cientfica que el mdico recibe en las clnicas i en los institutos
destinados a las investigaciones esperimentales; pero es de espe-
rar que la influencia bienhechora que se va manifestando en
nuestra instruccin secundaria, por la accin del Instituto Peda-
gjico, dirijido por un distinguido cuerpo de pedagogos alema-
3IO \ICTOR KOERXER
nes, produzca, aunque lentamente, un cambio en esta situacin.
El influjo de estos tres primeros profesores i los aconteci-
mientos polticos que se desarrollaron en el ao 1870 71 en i
Alemania, por efecto de los cuales se reunieron los diversos es-

tados para formar el gran Imperio Jermnico, despertaron en
Chile un movimiento de simpata i un inters creciente por los
mtodos i por los sistemas de enseanza alemanes. Las excelen-

tes instituciones de las clnicas alemanas, el perfeccionamiento
de los hospitales i la fama de los profesores, principi a ser reco-
nocida no solo en los crculos mdicos, sino en el pblico en je-

neral, asi fu que desde el ao 872 comenz a establecerse una
i 1
corriente de emigracin de jvenes estudiantes, que iban a per-

feccionar sus estudios en aquellos planteles de la ciencia, i tam-
bin de enfermos que, atrados por el renoinbre de los cirujanos
i mdicos, se apresuraban a ponerse bajo su tratamiento, en la
seguridad de recuperar su salud perdida. Entre los jvenes de

entonces que espontneamente o comisionados por el Gobierno
se trasladaron aAlemania para ingresar a los cursos de sus uni-
versidades, recordaremos a Francisco Puelma Tupper, Vicente
Izquierdo, Mximo Cienfuegos, Federico Gazita. Casi todos
adquirieron durante su estada el conocimiento perfecto del idio-
ma i se recibieron de mdicos de estado o de doctores en medi-

cina, despus de cursar el plan completo de estudios mdicos en
diversas universidades como Leipzig, Estrasburgo i Berln; asi
Puelma estudi en Leipzig con Tiersch i W'agner, i en Berln

con Virchow, donde dio su examen de doctor; Izquierdo estu-
di en Leipzig i sobre todo en Estrasburgo con Waldeyer;
Cienfuegos se dedic a la oftalmoloja. A su vuelta, al rededor
del ao 1 879, fueron nombrados profesores de cursos de medici-
na i principiaron a introducir una serie de reformas calcadas so-
bre lo que en las universidades alemanas haban visto i odo.
Poco tiempo des[)ues se termin en Santiago el nuevo edificio
de la Escuela de Medicina en el cual se instalaron numerosos
cursos que, en parte se hacan antes de una manera enteramen-
te terica, en los salones del edificio universitario; en ese mismo
ao tambin se reform el plan de estudios mdicos dndole
un forma mas en harmona con los progresos de la ciencia.
MEDICINA 3 I I
El doctor Puelma Tupper se hizo cargo de la ctedra de

Anatoma desempe hasta el ao 1889. Como
Patoljica que
discpulo de Wagner Virchow supo despertar el inters de |)ro-
i
fesores alumnos por este ramo fundamental de la ciencia mdi-

i
ca i fu durante su acti\idad docente el j^rofesor que quizs ha

gozado de mas popularidad entre la juventud mdica.
Izquierdo, como discpulo de W'aldeyer i a cargo de la clase
de Histoloja normal, jeneraliz el uso del microscopio i de la
tcnica de las preparaciones microscpicas; se ocup el prime-

ro, de investigaciones cientficas orijinales, pues su estudio sobre
la etioloja de la verruga peruana, mereci la publicacin en re-
vistas alemanas i fu motivo de merecidos aplausos de parte de

su antiguo maestro.
Cienfuegos ocup mas tarde, como sucesor del profesor Maz-
zei, la clase de clnica oftalmoljica que organiz segn los mo-
delos alemanes con su policlnica anexa, ocupa este puesto
i
hasta el presente gozando de la reputacin de un buen profesor

i de un excelente oculista.
El ao 1883 lleg a Santiago el doctor Roberto Moricke, pri-
mer ayudante de la clnica de jinecoloja de Berlin dirijida por

el profesor Schroder; por las numerosas enfermas chilenas que
llegaban a esa clnica con el objeto de someterse a delicadas ope-
raciones que aun no se practicaban en Chile, obtuvo los datos
mas favorables sobre este pais, de su clima, de sus habitantes, i
sobre todo, del campo en que podria ejercer su profesin; se re-

solvi aabandonar su puesto su carrera para trasladarse a Chi-
i
le, donde lleg a fines del ao 1883 aceptando desde luego, por
motivo de salud, el puesto de mdico de los Baos de Cauque-

nes, rejentados entonces por el bien recordado Carlos Hess.
Llegado a Santiago a principios del ao 1884, precedido por la
fama de notable cirujano i jineclogo, entr en relaciones de

amistad con todos los jvenes profesores chilenos que antes ha-
ban llegado de Alemania, debido a su talento, a sus profundos
i
conocimientos mdicos i a su distinguido trato social, pronto se

hizo de una numerossima i brillante clientela.
Cuando en el ao 1885 se cre la ctedra de jinecoloja. la fa-

312 VCTOR KOEKNER
cuitad lo eliji en el primer lugar de la terna presentada para

proveer el puesto de profesor de este ramo.
Como profesor, Mricke, que en Alemania habia publicado
varios trabajos fundamentales sobre temas de su especialidad, ha
dejado los mejores recuerdos entre sus numerosos discpulos i
ayudantes; sus lecciones eran brillantes i despertaron el mayor

inters, aun entre los mdicos, por las numerosas operaciones
nuevas i desconocidas i por los mtodos nuevos de esploracion
clnica, que permitian reconocer una serie de afecciones jinecol-
jicas, hasta entonces casi enteramente desconocidas en Chile,
como por ejemplo embarazo tubario, el hematocele las ml-
el i
tiples afecciones de los anexos del peritoneo. i
Sus diagnsticos eran de una precisin reconocida su habili- i
dad operatoria correspondia a su larga prctica clnica; los cons-

tantes quehaceres que le imponia su estendida clientela a toda
hora del dia de la noche, no perjudicaron nunca la puntuali-
i
dad exacta de sus lecciones clnicas, pues era de una actividad

asombrosa.
Por su saber, por sus dotes como profesor i como clnico, i
por sus cualidades personales, Moricke fu una personalidad que

servia de modelo a alumnos i ayudantes e influy de una mane-
ra decisiva para enaltecer la opinin del mundo mdico chileno,
sobre la importancia de la ciencia alemana i de sus mtodos de
enseanza clnica. En compaa del doctor Barros Horgoo, Mo-
ricke vijilj la confeccin de los planos i la construccin del hos-
pital clnicode mujeres, anexo al hospital de San Vicente, el cual
a su qued destinado en su mayor parte a la enseanza,
vez,
aunque siempre dependiente de la Junta de Beneficencia; en
aquella parte nueva del establecimiento se instalaron los audito-
rios de las clnicas quirrjicas i el de la chuica jinecoljica; los
primeros en forma de grandes anfiteatros, de material slido que
dan cabida a un numeroso auditorio i provistos de todos los
aparatos de desinfeccin i dems anexos, i la segunda en forma
de una gran sala de operaciones con piso de mosaico bien ilumi-
nado, con salas anexas para la instalacin de la policlnica, que
se termin a fines del ao 1896, asi que fu inaugurada solo por
el prjfesor que reemplaz a Moricke, cuando ste el ao 1 892
MEDICINA 313
abandon el campo de su actividad profesional i docente i regre-

s a su patria, sentido por todos sus colegas i amigos i por sus
numerosas enfermas.
Casi junto con Moricke o poco despus, se incorporaron al
cuerpo docente de la escuela, otros dos profesores alemanes con-

tratados por el Gobierno: el profesor Juan Schulze, para hacerse
cargo de las clases de Qumica i Mineraloja, vacante por la
muerte de don Ignacio Domeyko, i el seor Schonlein, como
profesor de fisioloja esperimental. Kl primero era un hombre
notable por sus aptitudes como profesor hombre de ciencia, i
supo granjearse mui pronto la estimacin de sus comprofesores

i alumnos la consideracin de las autoridades, pero desgracia-
1
damente su actuacin no habia de ser mui prolongada, pues

muri en el ao 1892, vctima de un envenamiento por los va-
pores de hidrjeno arseniado, desarrollados en un esperimento
que hacia en su laboratorio de la Universidad.
De menos importancia de menos duracin aun fu la estada
i
en la escuela mdica del profesor Schonlein, que mui pronto res-

cindi su contrato de una manera inusitada, sin alcanzar a insta-
lar el laboratorio de la clase que debia abrir por primera vez en
nuestra escuela.
En la poca que sigue a esta reorganizacin del plan de en-
seanza mdica en la escuela de Santiago, se manifiesta en gra-
do creciente el inters de estudiantes mdicos en trasladarse a i
Alemania para seguir o completar los estudios que aqu habian

iniciado bajo la direccin de profesores que, educados en aque-
llas escuelas, habian despertado en ellos el entusiasmo por pal-
par ellos mismos, las ventajas de los institutos cientficos de
aquellas uni\ersidades, que gozaban de la fama de ser las mas
perfeccionadas por sus mtodos i por la calidad de sus profeso-
res. Principi entonces una emigracin en masa de jvenes que
iban ansiosos de empaparse en la ciencia alemana i que, vueltos
a Chile, despus de un tiempo mas o rnnos largo, habian de
hacer una propaganda eficaz en favor de las ideas i de los siste-
mas alemanes i de las costumbres i hbitos estudiantiles que en

aquel pais son tan orijinales i tan apropiados para despertar el
entusiasmo en las almas juveniles por la vida libre, inde{)endien-

314 VCTOR KOERNER
te llena de ideales que se lleva en el seno de las asociaciones

i
de estudiantes en aquel pais.

Los estudiantes mdicos que se dirijieron a Alemania en
i
esa poca fueron numerossimos entre ellos recordamos a Bar-

i
renecha, Vicencio, Gonzlez, Ibar, Garcia \'alenzuela, Amun-

tegui, Vivanco, Seplveda, Oyarzn, Vergara, Espejo, Albarra-
cin, Muhm, Costa Pruneda, Klickmann, Sanhueza, Fraga, del
Rio, muchos otros cuyos nombres se nos escapan, al-
Moore i
gunos dieron su examen de estado en Alemania, a medida que i
fueron volviendo a Chile, entre los aos 1884 i 1887, ocuparon

puestos de profesores en la facultad, de tal manera que aun en
la actualidad la mayora de los miembros de esta corporacin
poseen el idioma alemn i conservan relaciones con profesores
i mdicos en Alemania.
Dados estos antecedentes, es fcil comprender que en los
mtodos de la enseanza mdica se introdujeran poco a poco
reformas esenciales que a la teoria se sustituyeran la obser-
i
vacin directa al lado del enfermo en las clnicas, los trabajos i
prcticos a las lecciones orales en los laboratorios, i que la ins-
talacin de algunas de las clnicas jenerales i especiales cuyos

profesores hablan tenido la suerte de obtener subvenciones pe-
cuniarias considerables del Ministerio de Instruccin Pblica,
pudieran compararse ventajosamente con las mejores clnicas
europeas; solo es de sentir que este movimiento de reforma i
progreso se hubiera iniciado en una forma algo irregular, sin

sujetarse a un plan jeneral uniforme, bien meditado i completo,
de tal manera que, mientras algunas de las asignaturas del plan
de estudio estn perfectamente bien establecidas dotadas, i
otras se encuentran aun en un estado de relativo atraso, as que

el conjunto de la escuela mdica, en cuanto a su constitucin
interna, deja la impresin de cierta anarqua o desorden, que el
cuerpo de profesores es incapaz de modificar por la falta de in-
t^lijencia en esta materia de la direccin superior. Otro tanto

puede decirse de la situacin material del cuerpo docente que
en su mayor parte est dotado de sueldos tan insuficientes que
los [profesores, jefes de clnica i ayudantes no pueden sino dedi-
car un tiempo mui limitado a la labor que les imf)onen sus [)ues-
MEDICINA 315
tos, satisfaciendo solo las exijencias

de la enseanza misma, pero
encontrndose materialmente imposibilitados para emprender
estudios cientficos, investigaciones esperimentales i aun obser-
vaciones clnicas i estadsticas, que demandan un tiempo mucho
mas prolongado, injentes gastos pecuniarios, un personal de i
ayudantes mucho mas numeroso mejor preparado. La escuela i
mdica est pues mui lejos aun de poder agregar a su rol de

establecimiento de enseanza, el de un instituto dedicado tam-
bin a la investigacin cientfica, como sucede en las universida-
des alemanas i otros pases, i como se ha conseguido, por la
instalacin de institutos adecuados, en algunas Repblicas Sud-
Americanas como el Brasil i la Repblica Arjentina.
La L^niversidad no solo debe ensear sino tambin tratar de
contribuir por medio de la labor bien dirijida de todo su perso-
nal al adelanto de las ciencias mismas; su papel no se reduce
solo a educar estudiantes comunicndoles conocimientos ya jene-
ralmente admitidos.
Respecto a las ciencias naturales, ellas deben estar en situacin
de hacer que el estudiante pueda comprobar por s mismo los
hechos que se le presentan como ciertos; debe preparar su esp-
ritu i su intelectualidad para que, empleando mtodos i sistemas
reconocidos como buenos, vuelva a descubrir, si es posible, l
mismo, los hechos comprobados por in\estigadores i pensadores
anteriores, i para que, por ltimo, se encuentre preparado para
seguir luchando eficazmente en el descubrimiento de la verdad,
aumentando el caudal de nuestros conocimientos. Solo as es po-
sible formar hombres de ciencia, pero para ello la educacin del
espritu debe comenzar desde mui temprano; en la escuela i en
el liceo el nio i el joven deben aprender a pensar ljicamente,
i en la universidad el estudiante as preparado, encontrar un
campo donde aplicar la palanca de su pensamiento i de su razn
a problemas nuevos.
La creacin de institutos destinados no solo a la enseanza i
I a la formacin de mdicos prcticos con una preparacin cient-

fica suficiente
filaxia de las
para el ejercicio de la
enfermedades, sino que estn tambin dotados de

profesin i la curacin i pro-
todos los medios necesarios para investigaciones cientficas i es-

3l6 VCTOR KOERXER
perimentales, debe ser el desidertum de la escuela mdica. La

fundacin del Instituto de Hijiene con todos sus anexos, fu el
primer paso dado en Chile en este camino, pero aun cuando este
establecimiento corresponde por completo a las exijencias que le
impone la hijiene prctica, como la fabricacin de las diversas

clases de serum, la desinfeccin de habitaciones, etc., su orga-
nizacin adolece de defectos que entraban la labor cientfica de su
personal.
Con la contratacin del profesor ]\Iax W'estenhoffer, para ha-
cerse carino de la clase de patoloja jeneral i anatoma patoljica,
se ha presentado una ocasin propicia para que se piense en la
creacin de un instituto completo de anatoma patoljica con su
museo anexo que, bajo la direccin de este dilijente i competen-
tsimo profesor, seria mui pronto un motivo de orgullo para la
Escuela de Medicina.
W'estenhofter es un mdico ventajosamente conocido en los
crculos cientficos de Aleinania, donde ocupaba en Berln en el
tiem[K) de su contratacin, el puesto de director del Instituto de
anatoma patoljica del hospital Moabit, que obtuvo en concur-
so elejido por unanimidad entre cincuenta candidatos que se ha
bian presentado a la Municipalidad de Berlin, que provea el
puesto; era secretario de la Sociedad Mdica de Berlin, puesto

de una labor cientfica considerable, por la direccin i redaccin
del peridico Berliner Klinische W'ochenschrift*' que mantiene
esta sociedad.
El (Gobierno alemn conocedor de su competencia, le enco-
mend en el ao 1 905, el estudio de la epidemia de meninjitis
cerebro-espinal que se desarroll en la provincia de Silesia, co-
misin que cumpli lucidamente evacuando un informe lleno de
interesantsimos datos sobre el carcter, la anatoma, la etioloja
i el tratamiento de esta enfermedad; ])ublic un testo i un atlas
sobre la tcnica de las autopsias, que contiene procedimientos
orijinales relacionados con este ramo; es un discpulo i ayudante
de Virchow i fu a\-udante de ( )rth, sucesor de aquel gran pro-
fesor en la ctedra de anatoma patol('))ica de la universidad de
Berlin.
Cuando el Gobierno de Chile enccmend a su ministro en
7
MEDICINA 3 1
Berln la contratacin de un jM-ofesor tle anatoma patoljica

para Santiago, el Ministerio de Instruccin alemn recomend
especialmente a este profesor, que aceptando las condiciones
ofrecidas por el Gobierno de Chile, firm su contrato ebj de se-
tiembre del ao 1907.
Del proyectado Instituto Patoljico, que sejûn los planos pre-
sentados al Gobierno debe comprender una seccin anatmica,
una bacterioljica. una qumica i una seccin esperimental, se ha
concedido e instalado hasta hoi solo la primera. Ademas, se han
echado las bases para el pro\-ectado Museo Patoljico. que ser
accesible tambin al publico en jeneral, por una coleccin de pre-
ciosas preparaciones patoljicas, conservadas en sus colores na-
turales, i cuyo nmero excede ya de 3 000.
A solicitud de la Junta de Beneficencia, reorganiz W. el ser-
vicio de autopsias en los diversos hospitales, de modo que ac-
tualmente trabaja bajo la inspeccin inmediata de \\'., i en la-
boratorios convenientemente instalados, un prosector en cada

uno de los hospitales de San \'icente, Salvador, San Borja, en el
Hospital de Nios en la Casa de Orates.

i
En los prximos dos aos dicho servicio se instalar tambin

en los hospitales de San Juan de Dios i de San Jos. Por medio
de este servicio, que someter a la autopsia si es posible a todos
los que mueren en los hospitales, se obtendrn las bases para la
estadstica de la mortalidad de Santiago, tan deficiente hoi en

dia. La mayor parte de los prosectores son jvenes mdicos,
preparados especialmente con este objeto en el Instituto Patol-
jico i que quedan en constante relacin con ste.
La ctedra de Zooloja Mdica que anteriormente era desem-

peada por el profesor francs Lataste, fu encomendada en el
ao 1900 al |)rofesor alemn Otto Brger, naturalista mui com-
petente en su ramo, que permaneci en ese puesto hasta el ao
1908.
ltimamente se incorpor en la facultad de metlicina el profe-
sor Johow, reemplazando a don Federico Philippi en la clase de
botnica, ctedra que este profesor desempe durante largos

aos como sucesor de su padre R. A. Philippi, retirndose por
motivo de salud, despus de mas de cuarenta aos de serv-
i
3l8 VCTOR KOERNER
cios. Con esta ocasin el Gobierno envi al distinguido profesor
una nota de agradecimiento en que, con justicia reconocia los

sobresalientes servicios que habia prestado al pais en el pro-
longado pen'odo de su actividad cientfica pedagjica, en el i
puesto de profesor de Botnica Director del Museo Nacional. i
El seor Johow vino a Chile junto con los dems profesores

alemanes del Instituto Pedagjico con l la facultad hizo la ad- i
quisicin de un elemento cientfico de primera nota en su ramo;

es autor de varias obras sobre la flora de Chile, de las cuales
mencionaremos como la mas conocida, la descripcin de las
plantas de la isla de Juan Fernndez, que estudi en una espe-

dicion organizada especialmente por el Gobierno de Chile.
Esta somera esposicion de la participacin de profesores ale-

manes en el desarrollo de la escuela mdica de Chile, basta
para demostrar la importante influencia que Alemania ha teni-
do en el progreso de la medicina en Chile, i es de desear que
esta accin benfica se siga manifestando en el porvenir, en

bien de la juventud estudiosa i en provecho de los adelantos
de la medicina i del progreso cientfico de este bello i hospi-
talario pais, en que tantos alemanes han encontrado su segunda
patria!
Mdicos prcticos
La activa i eficaz participacin del elemento alemn en el de-

sarrollo de la enseanza mdica en Chile, ha trado por conse-
cuencia natural la inmigracin de un crecido nmero de mdi-
cos prcticos que, atrados por la facilidad de encontrar un cam-
po adecuado para el ejercicio de su profesin por la seguridad i
de adciuirir una pyosicijn holgada agradable, se han establecido i
jeneralmente de una manera duradera en el pais, constitu\'endo

asi un elemento mas de progreso i de cultura.
Las leyes liberales de este pais, su clima privilejiado i las con-
diciones favorables i ventajosas en que las disposiciones univer-

sitarias colocan a los mdicos estranjeros en Chile para rendir su
examen de estado i otras condiciones mas, son circunstancias
que contribuyen a que los mdicos estranjeros prefieran este
MEDICINA 319
pas a otras Repblicas sudamericanas, en donde las condicio-

nes de admisin a las pruebas son tales, que equivalen casi a una
prohibicin absoluta del ejercicio de la profesin para los mdi-
cos que vienen de fuera. En tiempos anteriores, a causa de la es-
casez de mdicos en muchas ciudades de la Repblica, esta li-
beralidad lleg hasta el punto que el Gobierno los dispensara

de las pruebas que de ordinario se exijen para comprobar su
competencia, permitiendo el ejercicio de la profesin, con la sola
condicin de que el interesado se encontrara en posesin de t-
tulos de universidades reconocidas por la de Santiago. Una serie

de factores han ademas para que fueran mdicos alemanes
influido
los que en los ltimos treinta aos llegaran a Chile en mayor
nmero que los de otras nacionalidades. Las numerosas e im-
portantes colonias alemanas del sur, centro norte de la Rep- i
blica, constituj-en un campo que les facilitaba su instalacin

como mdicos prcticos, en un ambiente en que eran recibidos
con la simpata i la confianza que produce el hecho de ser de la
misma nacionalidad i de hablar el mismo idioma.

El establecimiento de lneas de vapores directos entre ambos
paises, iba facilitando las comunicaciones i abaratando los cos-
tos de traslacin i como estos vapores deben tener a bordo m-

dicos de su nacionalidad, stos al llegar a las costas de Chile te-
nan ocasin de conocer de cerca las ventajas i los agrados que
para la vida material ofrece este pais en comparacin de Ale-
mania, donde el nmero excesivo de profesionales, la exigidad
de las entradas i la caresta de la vida, dificultan sobre manera
la adquisicin de una posicin independiente.
El aumento de las relaciones comerciales entre Chile i Ale-
mania que, despus de Inglaterra, es quizs el pais que tiene el
mayor intercambio comercial con Chile, el estrechamiento de

las simpatas polticas, el creciente influjo de ideas i sistemas
alemanes en la organizacin del ejrcito i en los mtodos de la en-
seanza, hicieron que en Alemania se jencralizara el conocimien-

to de Chile i fueran aumentando las simpatas por este pais, no
solo en los crculos oficiales, sino en el pblico en jeneral.
La emigracin que por causas polticas o sociales se ha pro-
ducido en Alemania en ciertas pocas i que en escala mas re-
320 VCTOR KOERNER
elucida que a Estados Unidos se ha dirijido tambin a Cliile, ha

arrastrado igualmente a un nmero de mdicos a seguir la co-
rriente de sus connacionales que se encaminaban al estranjero
en busca de una nueva patria. Asi se v que
.
los primeros m-
dicos prcticos alemanes llegaron a Chile con los inmigrantes
del ao 1850, que su nmero ha ido en aumento paralelamen-
i
te con el crecimiento de las colonias el mejoramiento de sus

i
condiciones materiales de existencia. Algunas de estas colonias

como la de Valdivia i la de Osorno, para asegurarse una asis-
tencia mdica competente, en diversas ocasiones han contratado

mdicos alemanes para que se establecieran en estos pueblos,
asegurndoles una entrada determinada, suficiente para su sub-
sistencias en los primeros aos, hasta que por el aumento de su
clientela se hacia innecesaria aquella subvencin.
El primer mdico alemn que lleg a Chile fu el doctor
Pedro Herzl de la Universidad de Viena, que segn los rejistros
de la Universidad rindi su examen en setiembre del ao 1846,
establecindose en Santiago, donde permaneci hasta su muerte
el ao 1882.
El ao 1847 SG recibi el doctor Pedro Fischer que ejerci su
profesin por largos aos en Valparaiso.
El ao
1850 rindi su examen el doctor Guillermo Gottschalk

1851 Jerman Hantelmann
1851 Teodoro Piderit
1852 Eduardo Bahlsen
1853 Jerman Schneider
1853 Antonio Scharn
1854 Conrado K. Henckel
1854 Francisco A. Fonck
1855 Juan Jos Brunner
1856 Carlos Schmitthenner
1857 Juan Enrique Yunge
1857 Adolfo Hbner
1864 Alberto G. Mbner
1869 Carlos Martin
MEDICINA 321
El ao:
1870 rindi su examen el doctor Enrique v. Dessauer

^72 Huô V. Dessauer
^^73 Flix Grohnert
1^74 >
Eduardo T. v. Schroeders
1875 Jorje Thiele
1882 Luis Eberhart
1 8^3 Roberto Moricke
1884 Eduardo Wagner
1884 Hugo Borchers
1885 Hugo Senftleben
^8^5 Adolfo Schrmann
1885 :\lax Wenger
1885 Hugo Hahn
1888 Luis Fromel
1888 Franc Bertrand
1889 ^ EmilioAugustoBriede Geisse
1892 Conrado Fiedler
1892 Emilio Hagnauer
1894 Ricardo Burmeister
1894 Pablo Richter
1894 Flix V. Scheibner
1894 Max Bonorden
1895 Pablo Hnel
1896 Hugo Tillmans
1897 David Plaut
1897 >> Michael E. S. Rosenberg
1900 Adolfo Xecker
1 90 1 Jerman Rschmann
1 90 1 Carlos V. Forster
1902 Otto Aichel
1902 Otto Hahn
1903 Peter Herbert Scholberg
1905 Osear Engler
1905 Alberto Burdach
1906 Hermann
P"ranz Stolting
1907 * >* Len Preuss
21
322 VCTOR KOERNER
El af.o:
1907 rindi su examen el doctor Desenis

1907 > Alfredo Bruncke
1908 Jos J. Stutzin.
Entre estos cincuenta i cinco mdicos hai algunos que se con-

quistaron una posicin i un renombre que sobrepas los lmi-
tes de su accin profesional, asi Herzl, Schneider i Moricke fue-
ron miembros de la facultad i del cuerpo de profesores de la

Universidad i su inuencia e importancia para la enseanza m-
dica ya ha sido analizada mas arriba.
El doctor Francisco A. Fonck ejerci su profesin en Llan-
quihue i Vâlparaiso i retirado despus a su casa de campo en
Quilpu lleva ah la vida de un filsofo i escritor. Es el jefe de
una respetable i numerosa familia de injenieros, mdicos, far-
macuticos i comerciantes; autor de varias obras de importan-

cia ])ara la orografa i jeografia del pais, entre las cuales la mas
not'dh\e es D/'r/os de Frai Francisco Meiihidcz. El ao 1882
fu elejido miehibro de la Cmara de Diputados.
El doctor Juan Jos Brunner de la universidad de Heidelberg,
residi en Santiago desde su llegada a Chile hasta su muer-
te, el ao 1900; ha sido uno de los mdicos de mayor clientela
en la capital que ha gozado entre el pblico de la reputacin
i
de tener xitos teraputicos estraordinarios; era de una vasta

ilustracin i ha publicado diversas obras sobre materias filo-
sficas, mdicas i poticas. Fu el primero que en Santiago,

sin ser miembro de la facultad, abri un curso privado de mi-
croscopa e histoloja normal, visitado por numerosos mdicos i
estudiantes.
El doctor Carlos Martin lleg a Chile el ao 1 869; es miem-
bro de una familia de profesores de la uni\crsidad de Jena, hijo
del profesor Eduardo Martin, director de la clnica jinecoljica i
obsttrica de Berln; se estableci en Puerto Montt, donde se de-

dic al ejercicio de su profesin de una manera desinteresada i
caritativa; fu profesor de idiomas del liceo de Puerto Montt i
lleg a ejercer interinamente las funciones de intendente de la
provincia.
MEDICINA 323
Escribi una serie de artculos en peridicos alemanes i chile-

nos. Su memoria de prueba para recibirse de licenciado vers
sobre el tema de la Pelvimetra esterna, materia de la cual se
habia ocupado detenidamente en el tiempo que fu ayudante de
su padre en la clnica de partos de Berlin. Su obra principal
Landeskunde ven Chile, impresa en Alemania despus de su
muerte, el ao 1908, es una descripcin completa del pais, rela-
tiva a su poltica, su estado social, su jeoloja, orografa, fauna i
flora; es un volumen de ochocientas pajinas, provista de nume-

rosas lminas i escrita con notable erudicin i un estilo ameno i
fcil, que ha llamado justamente la atencin en Chile i en Ale-

mania.
Los mdicos alemanes que han venido a ejercer su profesin
en Chile se distinguen en jeneral por su buena preparacin cien-
tfica i el elevado concepto de la profesin mdica; se encuen-
tran entre ellos notables especialistas en clnica interna, ciruja,
oftalnoloja, dermatoloja i jinecoloja, que han merecido la con-
fianza de una numerosa clientela, i en su conjunto ellos han con-
tribuido sin duda, a estimular a los colegas chilenos, a perseve-
rar en el camino del estudio i del progreso cientfico, recibiendo
a su vez de stos, demostraciones de la mas franca i leal estima-
cin i benevolencia.

î$lr -kflr ^^^ 'r ^kl^ -^T 'l^ ^^^
Las Boticas Alemanas en Chile

POR
Segn datos de
MAURICIO
la
^2/' VOGEL
Oficina de Estadstica
K, Talca
i de la Comisin
Fiscal Revisora de Boticas, existian en Chile a principios del
ao 1910, 509 negocios, que cumplan con los requisitos legales
para vender remedios drogas. Un sesto mas o menos de este
i
nmero total se encontraba en manos de subditos alemanes o

de descendientes de padres alemanes, que haban conservado su
idioma materno. Mas que por el nmero de los negocios, sobre-
sale la m{)ortancia de las boticas alemanas en Chile por su ca-
lidad por la suma del capital invertido en ellas. Segn datos
que he recojdo, casi la mitad de los farmacuticos de habla ale-
mana en Chile ha hecho los estudios de humanidades i univer-
sitarios total o parcialmente en Alemania; llama la atencin que
la mayora de los farmacuticos alemanes inmigrados proceda
del sur de Alemania, especialmente del reino de Wrttemberg.
A capital de las boticas, fbricas de j^reparaciones farmacu-
ticas i de drogueras al por mayor de orjen alemn, asciende
aproximativamente a 3 000 000 pesos de i8d., escluyendo la
casa Daube Cia., e([uivaldrc' mas o menos a un tercio del valor
i i
total de los negocios del ramo en el {)ais, pero incluyndola re
presentar mucho mas de la mitad.

BOTICAS ALEMANAS 325
Una mirada retrospectiva esplicar la distribucin jeogrfica

de las boticas alemanas i su desarrollo paulatino.
Entre los primeros grupos de emigrantes jermnicos que to-
maron rumbo a la Amrica despus de los sucesos polticos del
ao 1848, encontramos ya a farmacuticos. El primer documen-
to oficial para conceder a un farmacutico alemn la facultad
de ejercer su profesin de tal, lo hallamos en el ao 1852 (Ana-
les de la Universidad, acta de sesin del 8 de mayo de 1852),
en el cual la inmigracin jermnicahabia logrado tomar pi firme
en el sur de Chile, en \"aldivia. La botica fundada por Carlos
Anwandter, que existe todava, debe ser considerada como la
mas mtigua de las alemenas en Chile.
A consecuencia de la continua espansion de la poblacin de ha-
bla alemana hacia el interior i sur de Valdivia, nacieron las boti-
cas alemanas de Osorno, de La Union i de Puerto Montt. La de
Osorno fu fundada en
854 por Francisco Herrguth, que la tras
1
pas en 1880 a manos del seor Eduardo IMatthei, al cual despus

de la muerte sigui su hijo hasta el dia de hoi. En La Union exis-
tan dos boticas alemanas, la menor del seor Mauricio Levy, se
acab con su muerte en ao 1870, la mayor, de Csar Foit
el
zic, continu hasta 1896, ao en que fu destruida por un incen
dio; otra nueva, fundada por el seor Augusto Schuster, la vino
a reemplazar.
A la importancia siempre creciente de Puerto Montt como
puerto martimo, i de las colonias alrededor del lago Llanqui-
hue, no satisfaca ya la antigua pequea botica del doctor Sugg.
Fu vendida en el ao 1877 a los seores Doggenweler, en cu-
yas manos lleg a prosperar al lado de otras dos fundadas pos-
teriormente. El progreso rpido, llevado a cabo en las provin-
cias de Valdivia i Llanquihue, en los dos ltimos decenios, que
se debe principalmente al elemento jermnico i a sus descendien-
tes, trajo como consecuencia un aumento en el nmero de las
boticas alemanas, cu\'os dueos son en parte personas nacidas

ya en Chile de padres alemanes, en parte subditos del Im[)ero
Jermnico emigrados en los ltimos tiempos.

Mu distinto desarrollo han tenido las boticas alemanas en las
dems provincias de Chile que 40-50 aos atrs contaban sola-
326 MAURICIO 2. o VOGEL
mente con una paulatina inmigracin de poblacin jermnica.

Aquellos farmacuticos, careciendo del eficaz apoyo de una gran
comunidad de sus connacionales, tenian que luchar con asidui-
dad honradez por hacerse completamente familiares con el idio-
i
ma estrao, por estirpar la desconfianza que existe siempre con-

tra el desconocido, i por hacerse de clientela entre los chilenos i
entre los dems estranjeros, hasta lograr imponerse por las prue-
bas evidentes de su talento i de su saber. De estas luchas han
salido triunfantes nuestros maestros antecesores, i a ellos debe

agradecer la jeneracion actu^l, que el emblema Botica Alema-
na sea considerado como emblema de honor, tras el cual se es-
pera una concienzuda ejecucin tcnica de la prescripcin mdi-
ca i im servicio intachable.
V'alparaiso, por ser el puerto mayor de la costa occidental,
fu luego el punto de concentracin de los estranjeros, que in-
migraron solos i dispersos, entre ellos habia tambin muchos

alemanes.
Un sobreviviente, llegado a Valparaso en ao 1865, re- el
cuerda perfectamente las cinco boticas alemanas de aquel tiem-

po, cuyos dueos eran: Carlos Majer, Luis Voertmann, (?) Hoek-
ke, doctor G. Ried i Emilio Eisele, (esta ltima botica fue fun-
dada en 1853 por J. Hahn). Estas antiguas boticas alemanas se
han mantenido durante largos aos en manos de los mismos
propietarios han quedado, con una escepcion, en manos de
i
alemanes, como lo demuestra el siguiente cuadro:
18.52 1852 18.53 1860

Dr. (i. Ried Carlos Majer J. Haha C. Holzke L. Vortmann
1874 1859
Aiigiist Boreher-s G. Mnnich E. Eisele (Aguinet)
188.5 V 1891
<;, Kiegel A Kiin (E. Leightoii)
I
1 1898 1895 1890

j
Augusto Ki>i)ens I'. Munich A. HochstetteriCia.

1
- 1895
-
A. .T. Hochstetter
1KI8 1907 1898

.( .1 l'itiTsen Vogt i Cia. J. Ankelen
Con el incremento del comercio i trnsito, con el aumento de

la poblacin e inmigracin, con la creciente importancia de Val-
paraso i de sus alrededores, se ha duplicado el nmero en bo-
ticas alemanas. Encontramos aqu rma mas grande en pose-

la
sin de tres farmacias, jirando con mas de medio milln de

pesos.
Mas lento que en Valparaso, se efectu el desarrollo de las
boticas alemanas en la misma capital, en Santiago. Fu Federi-
co Leybold, el que instal aqu la primera, botica alemana en el
ao 1858, en la calle del Estado. El capital invertido era de

18 000 pesos (de 48d.).
El negocio result brillante al principio, pero decay mas
tarde i fu sacado a remate despus de la muerte de Leybold
en 1879. Obtvolo don Jerman Greve, quien, juntndolo con su
droguera por mayor, fundada ya en 1875 en la calle Ahumada,
cambi el jiro del negocio primitivo de droguera por el de boti-
ca, que sus descendientes conservan hasta hoi en buenas condi-
ciones.
Una segunda botica alemana fue creada por el ao 1861 en
la calle de la Compaa, frente al edificio del Congreso. El pro-
pietario era Carlos Koenig, oriundoMel reino de Wrttemberg.
i\Ias tarde esta botica lleg a poder dla firma Alberto Hochstet-
ter i Cia., i algunos aos despus se qued con ella el otro so-
cio, seor Santiago Timmermann. Mas de 30 aos estuvo ella
ocupando el mismo local, hasta que tuvo que cambiarse a otro,

pues el edificio fu demolido, para dar a la calle el ensanche
necesario. En el nuevo local fu luego sorprendida i destruida
por un incendio, que caus una nueva interrupcin en la
lo
marcha del negocio, de la cual no recobr su animacin antigua,

ademas, poco des[)ues muri su propietario.
Ambas boticas alemanas merecen especial mencin, por ha-
ber servido casi todos los colegas de la jeneracion antigua en
una de ellas o en ambas, practicando durante todo el tiempo en
que estaban obligados a residir en Santiago, para dedicarse a
los estudios universitarios.
La nueva jeneracion ha recibido ya la enseanza j)rctica en
la mayora de los casos en los establecimientos de los que antes
328 MAURICIO 2. o VOGEL
hablan sido empleados de las dos boticas mas antiguas i que

haban llegado mientras tanto a ser propietarios i farmacuticos
titulados.
Santiago, como capital, representa actualmente la
cuota mayor de boticas alemanas con un total de 20 negocios.
En las ciudades provinciales mas antiguas de alguna impor-
tancia encontramos tambin desde temprano la presencia de
farmacuticos alemanes. En Talca hallamos ya antes de 1870
dos boticas alemanas. La una de propiedad del seor E. Kie-
sow, continuada mas tarde por Hugo Grumbach, dej de existir.
La otra, fundada por Jerman Greve en el ao 1866 traspasada i
a Guillermo Wagemann en 1868 dur hasta la muerte de ste

en T901, refundindose despus con la nueva botica fundada por
Guillermo Kuschel.
En Chillan existe desde 1865, ao de su fundacin, la botica
del seor Jorje Anwandter; l es el mas antiguo de los farmacu-
ticos del habla alemana, nacido todavia en Alemania como hijo
menor de Carlos Anwandter, a quien mencionamos al principio
como el primer farmacutico alemn que obtuvo permiso para

ejercer su profesin en Chile.
ICn Concepcin el seor doctor Gustavo Ramdohr, fund una
botica el 18 de agosto de I 860, que vendi al seor Emilio Pau-
ly enI 874. Mas tarde de vuelta de un viaje a Alemania, abri
por segunda vez una botica, apesar de que fuera de Pauly se
habia establecido tambin el farmacutico Pablo Metzdorf.
Mientras segunda botica de Ramdohr volvi a venderse, las
la
dos restantes se han mantenido en manos de alemanes.

En el interior del pais gozan de una existencia prspera de
mas de } de siglo las boticas alemanas de Carlos Hagel en San
Felipe, de Otto Krefft en Rancagua i de Reinaldo Ewertz en
Traigun; de fecha mas reciente son las de Via del Mar, San
Francisco de Limache, Quillota, La Calera i Temuco.
Con la espansion de la navegacin a lo largo de la costa co-
mienzan tambin a aparecer farmacuticos alemanes en los
puertos del norte sur de Walparaiso. As es que encontramos
i
hoi boticas alemanas fuera de las ya mencionadas de Puerto

Montt, en Punta Arenas, Ancud, Coronel, Talcahuano, Taltal,
Antofagasta e Iquique. En las dos ltimas ciudades incorpora-
das al dominio de Chile despus de la guerra per-boliviana,

hablan existido ya mucho antes boticas alemanas, p. e. en
Antofagasta la de don Enrique Schlichting, que en 1882 pas
a manos de Roberto Brunswig a la muerte de ste a poder de
i
a firma Daube Cia, que la habilit como sucursal de su drcj-

i
guera por mayor.

En Tquique encontramos en el ao 870 1
dos boticas alemanas, una del seor Schrader i la otra del se-
or Weingard, que desde 1884 permanecieron unidas en po-
sesin de Enrique Schwarstau durante muchos aos, pero a la
muerte de este seor quedaron segregadas nuevamente, siendo
alemanes los dos nuevos propietarios.
Tambin en varias otras ciudades de Chile, p. e. Ovalle, Pi-
sagua. Rengo, La Serena, etc. etc., haban existido durante al-
gn tiempo boticas alemanas, pero no se han conservado en

poder de alemanes, sea por causa de muerte del dueo, sea por
otras circunstancias.
Junto con la historia de las boticas merecen todava una de-

bida mencin las siguientes drogueras al por mayor i fbricas
de especialidades farmacuticas:
Droguera por ma}'or del seor Carlos Wiedmaier en Valpa-
raso.
El negocio fu fundado 1 886 por Fernando Doggenweiler i
Carlos W'iedniaier. Succedile en I 895 la firma Wiedmaier i Ca,

en 1899 fu adquirido por clon Carlos Wiedmaier, que ha se-
guido en su jiro hasta hoi. En el ao 1 906 con ocasin del te-
rremoto de 16 de agosto, fu destruido totalmente por un incen-

dio, la marcha sufri una interrupcin pasajera, pero actual-
i
mente lleva adelante su prspero desarrollo. La casa se .dedica

a la venta por mayor de drogas especficos, de productos qu-
micos, de perfumera i de tiles, a la fabricacin de preparacio-
nes cosmticas i farmacuticas, i a la esportacion de productos
chilenos; tambin ha tomado la representacin de varias firmas
europeas.
330
" MAURICIO 2. o VOGEL
Fbrica de Especialidades Farmacuticas i Cosmti-

ticas de Eduardo Riegel enV alparaiso
Fundador del ne<40cio es el farmacutico alemn don Guiller-
mo Riegel, natural tambin del reino de W'rttemberg. Llejâdo

a Chile en 1882, se ocup en los primeros aos como rejente i
socio de algunas boticas, para dedicarse en seguida por ente-

ro i esclusivamente a la fabricacin por mayor de artculos cos-
mticos i de especialidades farmacuticas, que ya habia logra-
do introducir ventajosamente desde su posicin anterior. Volvi-
se en 1899 a Alemania, confiando la direccin del negocio a su

hermano Eduardo Riegel, quien lo adquiri despus i lo dirije
hasta el dia de hoi. En el curso de los aos ha tomado el negocio

bastante incremento, habiendo sido necesario trasladarlo a casa
propia, donde todo en jeneral, hasta el servicio de maquinaria,
est instalado con los ltimos adelantos del caso. El capital in-
vertido es de 200000 pesos. Las materias primas necesarias

para la fabricacin, son importadas del estranjero. La firma ha
anudado relaciones de esportacion con los paises vecinos, Per,
Bolivia i Arjentina.
Laboratorio Chile
La firma es una sociedad por acciones i es citada aqu por

haber sido la gran mayora de los fundadores del elemento jer-
mnico.
Por el ao 1894, instigada por el farmacutico alemn don
Adolfo Meyer, lleg a formarse bajo el nombre Union Farma-
cutica una comunidad de las grandes boticas, con el objeto de
de uniformar la preparacin de las especialidades farmacuticas,
reduciendo a la vez los gastos de los comuneros interesados. De
las nueve firmas adherentes, siete, entre ellas las mas importan-
tes, eran alemanas. Despus del paulatino retiro de varias de
ellas,qued la empresa en manos de los seores Brand, Bouey i
Jahnke, que la trasformaron en 1898 en una sociedad internacio-

nal por acciones bajo el nombre Laboratorio Chile. El capital
actual es de 250 ooo pesos.
BOTICAS ALEMANAS 33 I
Droguera por mayor de Daube i Cia.
La firma fu fundada por el ao 1837 por un italiano, llama-

do Puccio Mongiardini. Del ao 1845- 1851 llmasela firma Pue-
do Monoiardini i Ca., desde 1851-1854 Mirah i Mongiardini, de
1
8 54- 1 868 Mongiardini i Ca. El 4 de junio de 1852 entr como
socio un alemn, don Jorje Fabin, i el 18 de febrero de 1868 se
cambi el nombre de la firma en Fabin i Ca. Los socios de en-
tonces, todos alemanes, eran Jorje Fabin, Enrique Baerentz i
Enrique Brunswig. En el ao 1875 retirse del negocio don

Jorje Fabin,tomando su lugar don Carlos Fabin, que desde
1867 haba tomado una parte activa en l. El nombre de la fir-
ma qued por consiguiente el mismo hasta la muerte de Carlos
Fabin, acaecida en el ao 1886. Desde 1886- 1893 llmase la
firma Teichmann i Ca., i desde 1893 hasta hoi Daube i Ca; so-
cios actuales son los seores Juan Daube en Hamburgo, Jerman
Kuhlmann i Alberto Steinecke en Valparaso. La firma tiene su
asiento principal en A'alparaiso. Es duea tambin de la sucursal
en Santiago, fundada en 1843 ^^jo el nombre Droguera Italia-
na por mayor , que mas tarde se cambi en el de Droguera

Alemana. Ademas posee desde 1898 una sucursal en Concep-
cin, desde 1906 una tercera en Antofagasta. Esta ltima fu
i
destruida por un incendio en noviembre de 1906, pero en octu-

bre de 1907 fu reabierta en un edificio propio.
La firma nacida de orjen modesto, se ha elevado mu en alto
principalmente en manos de alemanes, hasta constituir una casa
de fama mundial. Ella provee no solo las plazas principales de
Chile, sino tambin hasta el interior de Bolivia, i es la mas mi-
portante firma de importacin en el ramo de drogas i de espe-
cialidades farmacuticas para toda la costa occidental de Sud-
Amrica. Ella es duea de casas para negocios i bodegas para
mercaderas, por valor de mas de 800 000 pesos; dispone de
80-90 empleados i de 60-70 criados.
La importacin anual de la firma se estima en ^ milln de
bultos de mercaderas surtidas, la existencia de mercaderas en
varios millones de pesos.
232 MAURICIO 2? VOGEL
El incremento, que ha tomado en Chile en los ltimos dece-

nios el ramo de boticas drogueras en jeneral, puede sealarse
i
por las siguientes tablas de la Oficina de Estadstica:

IMPORTACIOX
lS79;33-.r 1SS9 'SS-V 190S 18-d)
S ! $
Productos farmacuticos. 213,(332 761,125 2.(386,412
Productos qumicos |1,724,584:
Periumera 59,465 201,775 681,719
Aguas minerales 10,573 132,419 691,935
Sumas. 283,67011.095,319,5.784,65
ESPORTACIOX
1879 :33-d) 1889 (38-d) 1908 (18-d);
$ 1 j?
Productos farmacuticos. 600 2,940
Productos qumicos 1 .296,798 2.283,760:9.212,792

vBorato, cal, iodo, bora.x!
Perfumera
Aguas minerales 15 90 4,176
Yerbas medicinales 347 1,248 12,720
Sumas. 1 .207.160 2.285,69819.232,628

BOTICAS ALEMN A> 333
En la tabla de la importacin hai que considerar que muchos

artculos importados por las boticas, se enumeran en otras series
'.e la clasificacin de la aduana, p. e. todos los artculos de vi-
drio, porcelana, cartn, etc , ademas los instrumentos, mquinas,

etc. El verdadero monto de lo importado por las boticas i dro-
gueras es por consiguiente mucho mayor.
La esportacion de las yerbas medicinales es hecha principal-
iiiente por las drogueras por mayor, mientras que la de los
productos qumicos es efectuada por otras firmas comerciales.

Ya que a las boticas, drogueras por ma}'or i fbricas de espe-
cialidades farmacuticas de propiedad alemana les toca por su
capital invertido una cuota tan elevada en el valor intrnseco,
que representa en Chile el ramo de farmacia, naturalmente tiene
que ser de la mayor importancia tambie.i la cuota con que el
elemento jermnico participa en la importacin i en las relacio-
nes comerciales con el estranjero, principalmente con Alemania.
Las boticas, drogueras por mayor i fbricas de especialida-

des farmacuticas de orjen alemn, merecen gran consideracin
en el terreno material, como importantes factores de la prospe-
ridad nacional, tambin deben haber dejado huellas desu accin
en el progreso intelectual.
60 aos atrs habia en Chile mucho que trabajar en todo sen-
tido como en todo pais joven, que se abre al progreso futuro.
As encontramos al instante al primer farmacutico alemn em-
peado en investigaciones sobre el clima de su nueva patria.
Sus anotaciones hechas con este objeto eran de suma minuciosi-
dad, comprendan todos los sucesos meteoroljicos desde el
i I
de abril de 185 hasta el 31 de marzo de 1852.

i
El sabio doctor Rodulfo A. Phiiippi di cuenta de ellas en

1852 en la Facultad de Ciencias naturales, calificndolas de mui
valio-sas i dignas de ser agradecidas. Ayudado por sus conoci-
mientos de la qumica, adquiridos en la vieja patria, Carlos An-

wandter acert luego a dar vida a otras industrias, entre ellas a
la afamada cervecera, cuya cerveza se consume hasta hoi a lo
334 MAURICIO 2^> VOGEL
largo de toda la costa occidental. La Facultad de Ciencias Fsi-

cas i Matemticas de Santiago, en vista de sus mritos, le eliji
miembro corresponsal el 20 de julio de 1878.

Mas conocido todava que por el xito cientfico de sus em-
presas industriales, se hizo Carlos Anvvandter por su infatigable
accin en el terreno de la salubridad pblica i de la enseanza
escolar, de la cual se har seguramente la debida mencin en
otra parte. Xo solo los alemanes inmigrados, sino toda la po-
blacin de habla alemana en el Sur, hasta los mismos chilenos i
tambin sus autoridades, han dado testimonio elocuentede aque-

lla meritoria accin. Con orgullo pueden mirar los farmacuticos
alemanes hacia el primer inmigrado de su j^rofesion, al que vein-
te aos atrs erijieron pblicamente en su nueva patria una es-
tatua, como signo de reconocimiento i premio de una vida labo-

riosa que, penetrada del mas puro civismo, se sacrificaba en todo
tiempo en bien de la comunidad.
Tambin entre los arribados a otras provincias encontramos
hombres de accin, ansiosos de propender a la espansion del
saber i de los conocimientos prcticos. En Valparaso fu el
hamburgus Luis Voertmann, el que inici la pulverizacin de

las drogas por medio del vapor i fund una fbrica de pastillas
medicinales.
Elwurtembergues Emilio Eisele fund el primer gran laborato-
rio analtico. Sus ensayos de salitre, guano, minerales de plata i
cobre, han sido siempre reputados como exactos en Europa. Fu

l uno de los campeones mas asiduos para llevar a cabo la fun-
dacin de la sociedad Deutscher Hospitalverein de Valpara-

so. (Institucin destinada a fundar i mantener un hos])ital
alemn).
Del primer farmacutico alemn de Wilparaiso. el seor Ried,
sabemos que se dedicaba masa la \ida social que a la cientfi-
ca propiamente dicha. Los antiguos alemanes lo recuerdan con
cario como bombero, msico hombre de sociedad, su i i
nombre figur casi siempre entre los directores de las socieda-

des alemanas mas antiguas en el perodo de 1851-1860.
En Santiago encontramos en Federico Leybold al representan-
te de la farmacia cientfica, que se ocupaba con preferencia en
estudios botnicos i zooljicos. Con este objeto hizo varios via-

tambin hasta allende la frontera, cuyos
jes a las Cordilleras,
resultados ha publicado en un folleto titulado: -Escursion a las
Pampas Arjentinas>, 1873. Ya el 12 de agosto de 1865 fu nom-
brado miembro corresponsal de la Facultad de Ciencias mate-
mticas fsicas de Santiago. Su nombre es tambin mui cono-
i
cido en el estranjero como miembro corresponsal de la imperial

Academia Leopoldina de Ciencias, como miembro corres-
ponsal de la Sociedad Jeneral de Farmacuticos del Austria,
la cual le dedic la edicin del ao 1876 de su revista, i como
miembro de otras corporaciones mas.
Mucha actividad desarrollaba tambin en aquel tiempo don
Jerman Greve, oriundo del ducado de Mecklenburgo. Empren-
di con vasta mirada comercial la tarea de atraerse i estender
la importacin de drogas i especialidades, fundando al efecto
una gran droguera por mayor en Valparaso i sucursales en al-
gunas ciudades importantes. Su empresa sucumbi en la lucha

de competencia con la floreciente firma Fabin iCia.; sin embar-
go su botica fundad?, posteriormente en Santiago, se ha mante-
nido firme hasta el dia de hoi. El nombre de Jerman Greve me-
rece aun mencin especial, por haber sido el primero que inten-
t preparar en el pais e introducir en la prctica, los vendajes
segn la frmula de Lister.
Varios de los farmacuticos alemanes antiguos intentaron lle-
var a la prctica los progresos de la ciencia. El hamburgus

Emilio Pauly se dedicaba p. e. al ramo de las aguas minerales.
El seor Wagemann en Talca, natural de Vieneburg, cerca de
Hanver, preparaba principalmente el cloruro de oro para usos
fotogrficos, valindose del oro de lavadero de los alrededores
de Talca. Sus esfuerzos por estraer oro trabajando directamen-

te las vetas metalferas, no tuvieron bastante xito i le dejaron
prdidas, como igualmente sus ensayos de fabricacin de espe-
jos por reduccin de sales de plata. En
cambio estuvo mui
afortunado en el Xorte el seor Bartolom Kroehnke, contem-
porneo amigo de Greve.
i
Logr l perfeccionar un tratamiento j)ara beneficiar por la

va hmeda, los minerales pobres de plata. Con este invento
336 MAURICIO 2. VOGEL
muchas minas pobres i los desmontes de otras ricas, volvie-

ron a ser esplotadas con provecho, mientras el inventor ad-
quiri fortuna, que le permiti volver a Alemania en 1878.
Cuntase que en su villa privada cerca de Hamburgo, ha insta-
lado un laboratorio donde se dedica todava con xito a estudios
bacterioljicos.
Como ejemplo de actividad infatigable en sentido humanita-
rio merece citarse todava al farmacutico alemn don Augusto
Mueller. Tom parte como farmacutico militar en la guerra con-
tra 1< rancia en 1870-1, viniendo algunos aos mas tarde a Chile
contratado {:)ara la droguera de Greve. En 1878 se hizo cargo
de la administracin del hospital alemn recien abierto. En este
puesto de labor continu por 28^ aos, demostrando gran cir-
cunspeccin i perseverancia. A fines de 1906 renunci el cargo

por motivos de salud, cuando poco antes todava tuvo la satis-
faccin de ver, que su administracin salia airosa de las situa-

ciones mas angustiosas i difciles, como aquellas del gran terre-
moto.
En reconocimiento de los servicios prestados al hospital ale-
mn fu elejido mas tarde miembro del directorio de la sociedad
Deutscher Hospitalverein, al cual pertenece hasta el dia de
hoi. Su accin meritoria mereci justo aplauso en su antigua pa-
tria,siendo distinguido por S. M. el Emperador con la condeco-
racin de la orden de la Corona de 4.^ clase.
De los farmacuticos criados i educados en el pais como des-
cendientes de padres alemanes es acreedor de mencin honrosa
don Guillermo Muennich en Wilparaiso. Fu fundador i socio
durante largos aos de la sociedad Deutscher Hospitalverein,
de la Sociedad Protectora de la Infancia, de la Sociedad de Es-
tudiantes Pobres, fundador de la Sociedad Chilena de Farmacia
de Valparaso i de la Sociedad de Salvavidas, socio i secretario
de la Junta de Hijiene en 1876. Tom parte activa tambin en
la vida poltica como vicepresidente i director del partido libe-
ral democrtico, ejerci diversos cargos pblicos i honorficos,
p. e. el de municipal, primer alcalde de \'alparaiso, elector de

Presidente, etc., etc.
En el terreno cientfico ha desempeado la comisin de Go-

bierno en el ao 1907, de invcsti<;ar los fenmenos volcnicos

del nuevo crter del Riinahue. Los resiiltatlos de su viaje efec-
tuado con mucho acierto i con grandes gastos de su peculio,
han sido publicados en un folleto bajo el ttulo de Escursion a
la rejion volcnica de Valdivia^.
En los ltimos dos decenios no ha visto la luz ningn otro
trabajo cientfico de mayor importancia, ni por los farmacuticos
llegados de Alemania, ni por la nueva jeneracion jermnica del
pais. El ramo de farmacia en Chile padece de un excesixo mer-
cantilismo, que tiene su orjcn en la ilimitada competencia que
jenera el derecho de libertad de industrias, i que impulsa la ac-
tixidad del farmacutico totalmente hacia el lado comercial, con

detrimento del cientfico.
El elemento jermnico por suerte queda constantemente en

contacto con los progresos cientficos por las revistas estranjeras
de su ramo, especialmente las alemanas, i tambin por el nuevo

continjente que le allegan continuamente los colegas recien in-
migrados. El est en condiciones de luchar con ventaja i')or un

desarrollo mas prspero de la profesin farmacutica, tanto por
su instruccin jeneral, cuanto por su nmero, principalmente si
llegara a una unin mas firme entre sus miembros, que la habi-
da hasta ahora. Una accin en este sentido es tanto mas fcil,
por haber marchado siempre los farmacuticos alemanes en bue

na armona con los ilustrados colegas nacionales i por haber to-
mado parte en todas las aspiraciones de progreso, ya sea dentro

de las sociedades, ya sea individualmente.
En todo caso la participacin del elemento jermnico en el
ejercicio de la profesin farmacutica, ha sido de gran provecho
para el pais, i merece los votos de un desarrollo mas amplio i
flf)reciente.
A la actual jeneracion jermnica incumbe el sagrado deber

de mantener inclume la fama de las boticas alemanas, para
honrar la memoria de sus antecesores, para el honor de Alema-
nia i de su cuerpo farmacutico, para bienestar de la humani-
dad doliente, i, ante todo, para el progreso jeneral de Chile.
Talca, junio de 191 o.

Los hospitales alemanes en Chile
POR EL
DR. R. BURMEISTER, Concepcin
Es comn oir espresada la idea de que el alemn posee en

algo grado la facultad de adaptarse en el estranjero a las nue-
vas condiciones de vida que lo rodean, de aprojiiarse los usos i
las costumbres del pais ajeno i aun de aclimatarse con el tiem-

po completamente en su nueva patria adoptiva. Pero por otro
lado no es menos frecuente la opinin de que ninguna nacin
del orbe renuncia con mas dificultad que precisamente los ale-
manes a las costumbres del hogar paterno, estando siempre in-
clinados a conservar mas o menos puras las particularidades de

su hogar, de su ciudad natal o de su prox incia. Ambas opinio
nes, con toda su franca contradiccin, lian tenido ardientes de-
fensores, pero no nos incumbe dilucidar aqu hasta qu punto
tienen razn los unos o los otros.
Respecto de los hospitales alemanes de Chile, podemos obser-
var el hecho curioso que puede servir de prueba, tanto para
una como para la otra de estas opiniones tan diverjentes. Por-
que los hospitales alemanes son una obra netamente alemana,
salida del deseo de la colonia de poseer para sus enfermos un
hogar propio, sostenido por sacrificios propios de dinero, de
tiemj)o i de trabajo, creado e incrementado bajo ilireccion i ad-
IlOSriTAI.ES AI.KMAXF.S 339
ministracion alemanas. Pero al mismo tiempo no han quedado

estraos al pais: desde el principio su objeto ha sido servir en
lo posible a los intereses de la jeneralidad, abriendo sus puertas
a todos los ciudadanos necesitados, sin reparar en su persona.
Asi alemanes se han asimilado poco a poco a
los hospitales
las condiciones reinantes, adaptndose donde era necesario, i
dispuestos siempre a ayudar cuando se les necesitaba. Xucstros

lectores decidirn si los hos|)itales alemanes han consc^ûido de
algn modo hacerse tiles a la jeneralidad, i si pueden reclamar
alguna, aunque modesta participacin, en el desarrollo mdico
del pais.
Sabido es que en Chile existen dos hospitales alemanes, el
Deutsches Hospital de Valparaso, i el <KaiserinAuguste- Vic-

toria Krankenhaus en Concepcin. El motivo de su fundacin
es comn
a ambas instituciones: es el deseo de cuidar a los ale-
manes enfermos necesitados del modo mas conveniente

i i ra-
cional.
A donde quiera que llegue el hombre civilizado, a todas par-
tes ha de llevar consigo el continjente honroso de los males

que lo aquejan. mas numerosa sea una colonia en un
I mientras
pais estranjero, mientras mas activo el movimiento de trfico i
mayor el nmero de los recien llegados, tanto mas frecuentes

sern los casos en que dicha colonia deber atender a compatrio-
tas enfermos, cuyos medios pecuniarios no bastan a menudo
para cubrir los gastos imprevistos que demanda una repentina
enfermedad. Entonces son los compatriotas los que deben sobre-
llevar los cuidados del enfermo, i es este un deber que, aunque
noble i muchas veces con invencibles dificul-
jeneroso, tropieza
tades. La cuestin econmica no desempea siquiera el papel
mas importante, la primera cuestin que se suscita es siempre
saber dnde se alojar el enfermo.
La solucin inmediata seria en todo caso trasportarlo a un
hospital pbHco. Efectivamente han sido numerosos los alema-
nes atendidos en los hospitales del pais i muchos los que en ellos
han vuelto a recobrar su salud perdida. Los que dominaban el
idioma del pais se encontraban mui bien, mas los que no hablan
aprendido el idioma esi)aol quedaban en desfavorable sita-
340 R. BURMEISTER
don. Es sin duda de capital importancia para el enfermo, que ste

pueda entenderse con el mdico que lo atiende, pues de otro mo-
do ser desde luego mui difcil elejir un tratamiento convenien-
te. En casos escepcionales quedaba aun la posibilidad de que el
enfermo fuera atendido en casa particular, pero esto, como de-
cimos, solo en casos escepcionales; la gran mayora no encon-
traba ayuda por este camino. ;Ouin, por mui filntropo que fue-
ra, estarla dispuesto a tolerar en su casa a un enfermo descono-
cido? Quin se decidirla a dar albergue a un estranjero aquejado
de alguna enfermedad contajiosa i repugnante? Para stos solo
por un camino podia encontrarse inmediata a}'uda: por la fun-
dacin de un hospital alemn.

Pero tambin para los alemanes radicados en Chile desde lar-
gos aos, jiara los [)adres de familia (]ue haban fundado su pro-
pio hogar, {)areca deseable disponer de un hospital para los ca-
sos de enfermedades cuyo tratamiento, como es notorio, puede
hacerse en un establecimiento especial con mucho ma)'or efica-
cia que en una casa particular. A esta categora de enfermeda-
des pertenece el tifus abdominal, endmico en gran parte de las
ciudades chilenas, i la gran mayora de las afeccciones quirrji-
cas, las que reclaman intervencin operatoria. La cirujia opera-
toria tal cual pudo desarrollarse sobre la base de una rigurosa

asepsia i antisepsia, nos ofrece, gracias a la tcnica moderna,
resultados verdaderamente sorprendentes. Pero esta tcnica so-
lo es posible en un establecimiento bien instalado i dirijido, en
condiciones especiales como no jiuede ofrecerlas nunca una ca-
sa particular. Por este motivo desde hace muchos aos se acos-
tumbra en luiiipa no ejecutar las grandes o])eraciones sino en
locales adecuados al objeto. Innumerables son los establecimien-
tos de este jnero de ([ue all disjione la jente acomodada; bs-
tenos citarlas llamadas secciones privadas . anexas a los hos-
pitales, las clnicas privadas, los sanatorios, etc. P2sta categora

de establecimientos de sanidad faltaba en Chile absolutamente
hasta hace poco. Para la jente acomodada entraba por lo jene-
ral en cuestin solo la operacin en la pro])ia casa, es decir en

condiciones esteriores en que no poilia nunca asegurarse el
completo xito de la intervencin. Era este, pues, un vacio sen-

IIOSPITAKES AI.KMANES 341
sible en la organizacin sanitaria del pais, que con urjencia re-

clamaba ser llenado, i que ofreca a los hospitales alemanes un
vasto campo de actividad, no solo en inters de sus propios
compatriotas, sino en bien de Los estatutos de la jeneralidad.
ambas corporaciones demuestran claramente que desde un prin-
cipio fu su nimo servir, no solo a sus propios intereses, sino a
crculos mucho mas vastos. En efecto, ambos consignan espre-
samente en sii i que estn ante todo destinados al cuidado
,
de enfermos de nacionalidad alemana, pero que al mismo tiem-

po estn dispuestos a servir a los subditos chilenos o de cualquie-
ra otra nacionalidad.
Una corta esposicion del desarrollo har ver mejor que cual-
quier otro medio hasta qu punto se ha conseguido esto i qu
aceptacin han tenido ambos establecimientos entre los hijos
de este pais i los de las naciones estranjeras.
El Hospital Alemn de Valparaso* es el mas antiguo de
los hospitales alemanes de Chile. Debe su existencia a la So-
ciedad del Hospital alemn de Valparaso , fundada el 10 de
abril de 1875 por 71 miembros de la colonia alemana, entre los
cuales cupo participacin eminente a los seores doctor v. Des-
sauer, Emilio Eisele, Carlos Inghirami, Jorje v. Bischoffshau-
sen, W. Krohnke, Enrique Brunswig, Alberto Chodowiecki,
doctor V. Schroeders, Alejandro Trautmann, Carlos Sohrmann,
J. C. Hilliger, E. Heitmann, H. Mannheim i muchos otros. La

sociedad, despus de dos aos de buscar i reflexionar, se
decidi por adquirir la casaquinta de don J. Buchanan, situada
en la Calle del Hospital, en el Cerro Alegre. Su esplndida si-
tuacin a 180 m. sobre el nivel del mar, en el barrio mejor i
mas sano de Valparaso, en medio de un espacioso jardin i le-
jos del bullicio de la ciudad, hacian que el sitio fuera mui ade-
cuado a los fines de la Sociedad, la que concluy inmediata-
mente la compra por la suma de 15.000 pesos. Cuando con una
nueva inversin de 6.000 pesos (de 48 d) se hubo trasformado
la casa en hospital, se la inaugur solemnemente el 2 de octu- i
bre de 1877 entregndose a su nuevo destino.

La direccin de la sociedad del hospital, que obtuvo la perso-
nera jurdica con fecha 21 de diciembre de 1877, fu puesta

342 R. BURMEISTER
en manos de un directorio compuesto de i 5 socios, en que figu-
raban un presidente, un vicepresidente, un secretario, un prose-

cretario, un tesorero diez consejeros. Estos ltimos se turnan
i
mensualmente en sus funciones, teniendo entonces a su cargo la

vijilancia del hospital. Desde el ao 1901 el seor Carlos Krebs
preside la Sociedad, de cuyo directorio era miembro desde hace

largos aos.
Para la administracin del servicio interno se nombraron un
mdico-jefe i un administrador.
El primero tiene a su cargo la direccin mdica del hospital,
para lo cual cuenta con la ayuda de un personal de servicio de

los dos sexos, bastante numeroso, i desde tres aos a esta parte
con un mdico a\Hidante. Los mdicos-jefes del hospital han sido,
desde su fundacin, los siguientes:
El doctor v. Dessauer, hasta agosto de 1879,

VA doctor Thiele, del 30 de agosto 1879 al 30 junio de 1885,
El doctor O. Page, de! 10 de julio 1885 al 28 de febrero 1891,
ll doctor Hugo Hahn, del 10 de marzo 1891 al 31 de diciem-
bre 1895,
El doctor P"iedler, del 10 de enero 1896 al 31 de octubre 1905,
El doctor Mnnich, desde el 10 de noviembre 1905. Este l-
timo reviste actualmente el cargo de mdico-jefe.

El administrador corre con todo el servicio interno de admi-
nistracin: con la tenetluria de libros, el a{)rovisionamiento, la
botica, la ropa, etc. Xo estar dems decir, que la caiâcidad i
la confianza que merezca el administrador son elementos de

esencial im)ortancia jâra la buena marcha de un hospital parti-
cular i que pueden hasta decidir de la vitalidad de tal empresa
en los primeros pasos de su desarrollo. No basta para este car-
go ser buen tenedor de libros i merecer plena confianza; en la
variedad de las exijencias que se le imponen, debe ser algo asi

como un Universalgenie que posea junto con una paciencia
inagotable i gran enerja para el trabajo, el entusiasmo i la ab-
negacin necesarios para cumplir con su deber de alta responsa-

bilidad.Por esto fu suerte incalculable para el Hospital Alemn
de Valparaso, haber encontrado desde luego en la persona del
HOSPITATES ALEMANES 343
farmacutico don Augusto Mller, el hombre adecurulo para el

puesto de administrador.
El seor Mller tom posesin de su cargo el i .<' de mayo de
1878, sirvindolo con rara sagacidad i paciencia nunca desmen-
tida durante casi 29 aos, hasta el 31 de diciembre de 1906, fe-
cha en que motivos de salud lo obligaron a retirarse al bien me-

recido descanso de la vida privada. Despus de un corto perodo
de intervalo el puesto de administrador fu ocupado nuevamen-
te por un farmacutico alemn titulado.
Actualmente el Hospital aloman de Valparaso cuenta con 33
aos de vida activa, que significan para l un percxlo de creci-
miento i prosperidad que bien se puede calificar de sorpren-
dente.
Si en el dia de su fundacin la sociedad del hospital contaba
solo 71 miembros, el nmero de stos se eleva hoi a mas de
I 000, i si al principio habia comodidad para 20 enfermos, el n-
mero de camas ha subido a 60; ensanchndose el establecimien-
que su nmero puede elevarse fcilmente a 80.
to a tal punto,
El ensanche del edificio trajo naturalmente como consecuencia

la compra de nuevos terrenos destinados a la plantacin de jar-
dines. Con stos el terreno abarca hoi dia una superficie de
4030 metros cuadrados, de los cuales i 290 metros estn edifi-
cados.
Respecto al rjimen interno de la casa, no existe separacin
entre los servicios de medicina interna i de ciruja, efectundose
la ocupacin de las salas segn el sistema misto. En cambio,
existe una seccin de aislamiento para enfermedades infeccio-
sas e igualmente una seccin independiente de segunda clase
para mujeres.
El directorio indudablemente ha atendido con mano jenerosa
toda mejora i perfeccionamiento de la organizacin interna i ad-
([uirido los enseres indispensables o tiles para el tratamiento de
los enfermos. Casi no existe adelanto moderno, tanto respecto
de las instalaciones puramente mdicas, como de los servicios
econcMuicos que no se hubiera consultado. Mientras las ])rimeras
disponen de aparatos de desinfeccin, instalacin radiogrfica,

gabinete elctrico, laboratorios de qumica de bacterioloja, los i
344 R- BURMEISTER
segundos cuentan con calefacccion central de agua caliente,

calefaccin alumbrado elctricos, gas, lavandera moderna, etc.
i
Desgraciadamente no tengo a mi disposicin una estadstica

completa, pero los pocos datos que poseo dejan ver que el pro-
greso ha sido constante. El movimiento ha sido el siguiente:
1880 102 enfermos con 2 346 dias de tratamiento

1885 262 6 504
1903-04 394 8836
1904-05 400 9 132
1905-06 454 8938
1906-07 464 1 1 482
1907-08 659 15656
1908-09 649 17428
Llaman especialmente la atencin las cifras correspondientes

a los cuatro ltimos aos, las que demuestran que durante este
tiempo el hosjMtal ha duplicado casi su labor espresada por el
nmero de dias de tratamiento. Respecto a la distribucin de

este nmero de enfermos por nacionalidades, me permitir re-
producir a(|u la estadstica que tengo a la \ista correspondiente

al ao pasado i c[ue entre 649 enfermos cuenta 173 alemanes i
192 chilenos. En otros trminos, los alemanes representan el
26.2 o i los chilenos 29.6 "o^ de la totalidad de enfermos, mien-

tras que el resto de 44.2 "o est formado [jor subditos de otras
nacionalidades. Parecida a esta fu la reparticin de la labor del
hospital sobre las diversas nacionalidades en los decenios pa-
sados.
La mayor parte de los dias de tratamiento no corresponde a
los alemanes sino a otras nacionalidades, i entre stas a los chi-
lenos en primer lugar. En vista de estos datos hai que convenir
en que el hospital alemn de Valparaso no es un estableci-
miento esclusivo i )articular de los alemanes, sino que ha ser-
vido en casos de enfermedad, a la gran variedad de nacionalida-
des que el vivo trfico internacional rene en Vâlparaiso.
HOSPITALES ALEMANES 345
La colonia alemana de Concepcin habia seguido desde el
primer momento con especial inters el desarrollo del hospital

de Valparaiso, mas observaba la prosperidad de es-
i mientras
te establecimiento, mientras mas estimaba la grande fructfera i
labor que la institucin estendia cada ao sobre crculos mas i
mas vastos, tanto mas se acentuaba la idea de poseer tamijien

un hospital propio. Era indudable cjue las dificultades con que
tropezara semejante institucin en Concepcin serian mucho
mayores que en Valparaso, porque si all habia una colonia
numerosa rica, la de Concepcin era relativamente pequea
i i
no se le podia exijir sacrificios pecuniarios desmesurados.

Existia indudablemente la mejor voluntad, pero siempre sub-
sista la cuestin de s el establecimiento no demandara poste-
riormente gastos imprevistos demasiado crecidos i sacrificios
escesivos, que la colonia no se vera en situacin de sobrellevar.

Sin embargo, pronto se encontraron algunos caballeros que
emprendieron la obra con el optimismo necesario, figurando en-
tre ellos en primera lnea los seores Guillermo Gessvvein, Sijis-
fredo Karstdt, Augusto Schatzmann, Wolrad Schumacher,

Otto W'elckner, ^Mauricio Glesner, Ranaldo Behrens, Philipp
Eonk i Eml Pauly.
Como fruto de sus sacrificios se funde') el 5 de julio de 1895
la .Sociedad del Hospital Alemn.
La {jreocupacion preferente de esta sociedad hi por de pron-
to, reunir los fondos necesarios para la fundacin del hospital.
Las erogaciones abiertas con este objeto dieron inmediatamen-

te la suma de S 16 770, a la cual se agregaban las mensualidades
pagadas por los socios.
Como
con suma tan insignificante nada podia emj)renderse i
como por el momento no pudiera contarse con nuevas erogacio-

nes de importancia, se acord la emisin de lOOO acciones a
25 pesos, las cuales deban dar, s las circunstancias lo permi-
tan, hasta 7 V cuyo valor deba reembolsarse
de intereses i
mas tarde a juicio del directorio. Por la formacin de este fondo

(le acciones, la sociedad, que por lo dems era idntica a la de
Valparaiso, sufri una modificacin en sus estatutos: la di\ison
de los socios en activos i pasivos. Los socios activos son los que
346 R. BURMEISTER
pagan solo la cuota mensual; los miembros pasivos son los f)ro-
pietarios de las acciones. La gran mayora de los accionistas re-

sidentes en la ciudad, son simultneamente socios activos i pa-
civos. Solamente los socios activos pueden ser elejidos miembros
del directorio i solo stos tienen derecho a ciertas prerrogativas
i privilejios que establecen los estatutos de la sociedad. A la
cabeza de la sociedad se encuentra un directorio formado de

diez .socios activos. La eleccin de miembro de directorio se ha-
ce por dos aos, en forma que en la asamblea jeneral ordinaria
que se celebra a principios de cada ao, se elijen 5 reemplazan-
tes por los cinco miembros del directorio que se retiran despus
dedos aos de ejercicio. El directorio elejido de este modo dis-
tribuye entre s los cargos i elije su presidente, su vice-presiden-
te, su tesorero, su secretario i seis directores. As como en Val-
paraso, tambin aqui el directorio corre con todos los negocios
de la Sociedad i elije todos los meses un director de turno, que.
es primera in.stancia para todos los asuntos relacionados con el
hospital mismo.
El servicio interno del hos{)ital est a cargo del mdico -jefe i
del administrador. Desde la fundacin del hospital hasta hoi,

es decir durante casi 15 aos, ha sido medico del hospital el au-
tor de estas lneas. Desgraciadamente, la administracin ha pa-
sado en los primeros aos por diversas manos, i ha cambiado
hasta 1902 nada menos que 6 \eces. Naturalmente era el deseo
del directorio confiar este puesto de administrador a un alemn,
pero como todos
los primeros propietarios se mostraran absolu-
tamente inca[)aces para ste cargo, fu ocupado en via de prue-

ba, j)<)r don (lahriel h\ientes, chileno que a la sazn era enfer-
mero primero, que i lo sir\e ahora desde hacen casi 8 aos a
nuestra entera satisfaccin.
Como }'a se ha diclio, los medios pecuniarios ele (jue disponia
el primer directorio para la instalacin del iiospital, ascendan a
cerca de $ 42 000, de los cuales 16 770 corresj)ondian a las do-
naciones 25 000 al fonde de acciones, fuera de una pequea
i
suma ([ue se habia acumulado ])()r las cuotas' mensuales. Con

estixs medios se adtiuiric) desde luego un hermoso terreno de
7 695 metros cuadrados, situado en la Avenida lêdro de Valdi-
via,que corre a lo largo de la ribera del Biobio en el barrio

mejor mas sano de Concepcin. Con el sobrante del capital
i
i
con auxilio de una hipoteca constituida sobre el inmueble se

constru}' enseguida el edificio principal, que se arregl para
16 camas. El establecimiento inici sus servicios el 27 de
mayo de 1897.
Si bien su inarcha ulterior no fu tan brillante como en Val-
paraiso, puede considerarse,
embargo, proporcionalmente a
sin
su condicin mas modesta, como mui satisfactoria, permitiendo
al establecimiento que se desenvolviera constantemente. Rpi-
dos progresos naturalmente no fu posible hacer; pero con fuer-
tes economas el directorio consigui obtener un supervit que
hizo posible un ensanche del establecimiento sin que fuera nece-
sario volver a recurrir a la jenerosidad de la colonia alemana.
Todo lo que posteriormente se ejecut en cuanto a edificios nue-
vos, mejoras, etc., lo debe el establecimiento nica i esclusiva-
mente a s mismo, respectivamente a la administracin de sus
directorios.
A raiz de estos hechos se lleg pronto a la conviccin de que
eran en absoluto infundados los temores de algunos pesimistas,
i que el Hospital Alemn tenia vitalidad i un povenir asegurado.
Despus de un decenio de labor se crey llegado el momento de
poder dedicar el establecimiento a Su Majestad la l^nperatriz
de Alemania como smbolo del trabajo alemn en el estranjero i
satisfacer as un deseo que muchos habrn tenido desde el prin-

cipio, pero que no se realiz por no pedir el nombre de S. M.
para una obra cuyo porvenir no pareca asegurado. Cuando es-

tas dudas se hubieron desvanecido, la sociedad no titube en es-
poner sus deseos ante Su Majestad la Emperatriz, obteniendo la
grata satisfaccin, que su Alteza Imperial se dignara conceder

al establecimiento el nombre de Kaiserin Auguste-X'ictoria
Krankenhaus^.
El 27 de enero de 1909, en el 50." aniversario del natalicio
de S. M. el l-^mperador de Alemania, se sancioncS por el ccmisuI
imperial seor E. Gessvvein, el cambio de ttulo, i el estableci-

miento lleva desde entonces su nuevo nombre honorfico.
Los primeros edificios construidos para el hospital cubran un
348 R. BURMEISTER
rea de 784.8 metros cuadrados. A estos se agregaron con el

tiempo las siguientes construcciones:
1898 Una casa de aislamiento para enfermedades infecciosas,

con 8 camas, bao, pieza del cuidador, cocina de t, etc.,
1899 Un anexo al edificio principal para habitaciones de em-

pleados,
1900 Una casa para el lavado de la ro})a,
1906 Un edificio mas estenso para la morgue, habitaciones

de enfermeros, carpintera, celda para insanos, tendedero, etc.,
1908 Una instalacin moderna de cocina en edificio sepa-

rado,
1909-10 Un edificio mas estenso para baos, escusados, boti-
ca, laboratorio, departamento para materiales, etc.,
La superficie total ocupada por los edificios alcanza hoi dia a
1 326.38 m.- Est dems advertir que las instalaciones internas
se perfeccionaban al paso que aumentaba la am])litud de los edi-

ficios.
Esi:)ecial cuidado merecieron las instalaciones relacionadas

con el tratamientos de las afecciones tjuirrjicas. Fu esto moti-
vado por la composicin especfica de nuestro material de enfer-
mos, que es en su ma}'(jr parte (luirr)ico, como lo demuestra
una rpida ojeada sobre nuestra estadstica. Sobre un total de
2 600 pensionistas atendidos ha habido i 200 operaciones de
consideracin. De stas, mas de OOO se hicieron bajo narcosis
I
de cloroformo: para las dems se empleo el bromuro de etilo o

la anestesia lumbar o local.
Considerando que es grande el numero tle peciueas interven-
ciones cjue no merecieron llamarse operaciones i (ue atlemas im
gran numero de afecciones netamente ciuirrjicas no necesit in-
tervencin sangrienta, bastarla esto ])ara demostrar que la acti-
vidatl medica del establecimiento ha sitio preferentemente (jui-
rrjica i es claro ([ue esta circunstancia ha sido decisiva para

toda la organizacin interna de las instalaciones. As este esta-
blecimiento relativamente pequeo posee tres salas de operacio-
nes en contine) serxicio, i el instrinnental, en cuanto a su rique-
za i perfeccin no deja nata tjue tlesear. El nmero de camas

ha aumentatlo a 30 ct)n el tiem{)o, pero si las circunstancias lo
exijieran, podria fcilmente subirse a 40 sin que pudiera hablar-

se de replecin. Las salas son suficientemente espaciosas para
que ni este nmero disminuya el cubo de aire de cada enfermo
mas all del valor reglametario.

Los resultados prcticos del hospital podrn apreciarse por el
nmero de dias de tratamiento, doi a continuacin un estracto i
de la estadstica terminada hasta el 31 de diciembre de 1909

que tengo a la vista:
Movimiento habido en el Kaiserin Auguste- Victoria

Krankenhaus de Concepcin, en los aos de 1 897- 1 909
1
Kxistt'iicia im-dia !
AX(\< XiiniiTO (le enferniDS Dins (li- tiMtrtink'iito iliiiria
1897 (=)
74 1218 5,5()
^
1898 1()7 2572 7,05
1899 204 3170 8,70
1900 230 35()2 9,80 1
1 1901 204 3525 9,(j()
1902 218 4405 12,07

1903 201 347 ( 9,52
1904 21 (i 41 2() 11,30
'
1905 198 3294 9,02
190(1 245 5279 14,47
1907 253 4542 12,44 ,
i 1908 237 5043 13,78

1909 251 5725 15,68
*27 De mayo liast a 31 lie (licieiubre 1S!7.
Este cuadro nos demuestra que el establecimiento ha tenido

un desarrollo lento pero constante, este desarrollo ha marcha- i
do j)roi)orci()nalniente con el incremento de las instalaciones.

Porque as como se ha duplicado con el tiempo el nmero tie
camas disponibles, se ha duplicado igualmente el nmero de
dias de tratamiento.
Respecto de la nacionalidad de los enfermos atendidos esta
ha sido mui constante en el curso de los aos. Agrego a conti-
nuacin un cuadro comparativo tomado de una estadstica del
]irimer decenio de nuestro establecimiento:
1 1I 1 1 1
350 R. BUKMEISTER
1
5
^ t X
?> c;
'T ri C; -
>:r ?>? ct
X
-t-
? l> i^
-h ?c -.
^^
l>-
,- ^
^^
eco 5 5 >ft
I-
ct
-+-c;ct:?C'^ôooc
o^ OCOCCOOOO
GC
rH
o o -t ce
- X <:: X 'M --H ^ 'M tH
X :r O OO -h C 'M -t . . -t . . . . X . . -f
C ^1 O ci; --o -+ '^^ -t T-^ O : : o' : : : : o :
'
cS
1-^
lO (M
~. OO t O 'M -M 1 1 T
>-c > 1 1 'C ^ O
1
1
'Q <j T^
(
O
ct
rl
~.
C
O
1
1 O (M i-H iM OO
"^
vr i t 1
-t-1- 1- lO
OO
.r:
^^
t- co
O
c-j . .
l^
-f . .
I^
-t
c; ^
'M -H ,: co (M O o o
1-^
o (M y-^
: : : : : : :
-t X X
-c . X c^ c. -y.
(U ^1 ce -t -. -. -. . -+ -. -f
d
(O
i
r^
r-i -+ ic ~j -+ r-i
lO (M
: c. Oo
i-H
OS
*1
X> X'
ce '-t iC
O
i^ i^ "-C
O^C
oX lO oc
-t co
lO
H-
lO
c . . . . . -i^ . . . .
o rH
1 O'
o (M
1
T-H 'M <M o
T
o : O rH : O : : : O : : :

'
c X o .o
::::::: oo
-. 1^1 OD -t -t . . .
tn
^H
1- iC
iCJ r-l
o
T
i^ cî co T-H : :
o : :
(
lO X X w
t- tH -+ O' -+ t^ -f
-d O ce -+ . o . -f .X . . . -f
es
1-t
-t ce
iQ (M tH
ce ce (M c '
"Z, ^ o O
c
<u
i
X
X
X
'O ce
ei ^
ei t--
1 o ^ *>! t
h C-.
t T.
-f -f
ei c
.
c
-t
c
.
:
.
:
.
:
Ci
c:
o : : : : :
-f 'M 1
o
CU
a: c: X :ri ce -5^1 te tr- . . e .
"^
1H
-t<
O t^
1 rHt
+ tH tO rH oo >- ! ,^ I I I I I 1 t
~ X ce O . lO o .o . >r: . O lO
O
*"
ce 'M X
ce : 1 ce I ^ ce ' ^- : T ^H ! : : ; ; ;
-t ei
\r
7-
t/3 O
o c
t/: :
f c a O
(/
c u
< c C C i c
c C Cj
y n -t->
o C -^ c t;
aj
IH -^ 1= ^^- -= '5^
tr r rt r.
i:
c
c3 ^
rtosrtSSoCl-,
OJ
o c '^ tT: cx.;
U< i Uh -n U^ 'y; >- < ;1h Ih l)cc'/;:^<;udo

Esta estadstica cierra con el ao 1906. Los tres aos siguien-

tes dieron las cifras que se espresan:
1907
Alemanes 47=18.57 V del nmero total

Chilenos 132^52.17
1908
Alemanes 54=22.79 % del nmero total

Chilenos 116=48.95 >
1909
Alemanes 54^21.51 ^, del nmero total

Chilenos 141^56.20
Analizando crticamente cada uno de los casos consitlerando i
que muchos estranjeros nacidos en el estranjero, no se inscriben

como tales sino como subditos del pais en que nacieron, puede
aceptarse en cifras redondas el siguiente porcentaje:
Alemanes 25 %
Chilenos 50
Otras nacionalidades 25
La proporcin relativa de los alemanes en nuestra clientela es

mas o menos igual a la de Valparaiso, en cambio, nuestra clien-
tela chilena es relativamente mas numerosa, formando el 50 %
de nuestros enfermos. Esto probarc claramente que el artculo

primero de nuestros estatutos no es palabrera hueca al consig-
nar que el hospital est destinado a servir no solo a los alema-
nes, sino a todas las naciones.
352 R. BURMEISTER
En poco tiempo mas tambin en la capital de Santiago se le-

vantar un Hospital Alemn.La Sociedad del Hospital Ale-
mn de Santiago fundada en 5 de julio de 1905, que cuenta
actualmente con 176 socios, por medio de donaciones i contri-
buciones de los socios ya ha reunido un capital de S 104 868,48.

El Gobierno Nacional ha cedido a la Sociedad un terreno de
20 000 metros cuadrados que representa un \alor de cien mil
pesos.
La construccin del hospital comenzar pronto i si bien al
principio ha de ser limitada a pocos edificios, los planos estn

concebidos en conformidad con los ensanchamientos futuros
proyectados anticipadamente.
Si, para terminar, echamos una mirada retrospectiva sobre la
actividad desplegada por los dos hospitales alemanes en Chile,

no se nos escapar que su accin bienhechora recae solo en
pequea parte sobre los miembros de las Sociedades o de las
colonias alemanas. La parte principal, es decir el JO al 75 "o
corresponde a subditos de otras naciones, i en primer trmino a
los chilenos. Este resultado, que quizas los mismos fundado-
res de las dos sociedades jamas hablan soado alcanzar, es un
triunfo que la colonia alemana puede saludar con beneplcito i
satisfaccin. Porque demuestra que los hospitales alemanes no

han servido a los intereses tle un crculo pequeo i reducido
sino al ])blico en jeneral, demostrando con esto que su deseo
de constituir en cierto sentido un complemento de la organiza-
cin medica del pais, ha sido coronado del xito mas lisonjero.
I hermosa recomj:)ensa para todos los (|uc han coadyuvado de

algn modo al desarrollo de ambas instituciones, es la concien-
cia de haber ejecutado ima obra til, i el regocijo de contribuir
con un factor, auncjue fuese modesto, al vuelo portentoso que
e.st tomando la cultura en nuestra patria adoptiva.
Los colejios alemanes en Chile
POR
JUAN FREY
Direotor do la KsciU'hi Aloinaiiri do Saiitiaio
El desenvolvimiento de los colejios alemanes en Chile est

ntimamente vinculado al desarrollo de la poblacin alemana en
el mismo pais.
A mediados del siglo anterior, empez el Gobierno de Chile

a poblar con colonos alemanes la zona del sur del territorio,
comprendida entre Valdivia i Puerto Montt. Por este motivo fue

fcil a estos colonos estrechar sus relaciones recprocas.
A la actividad econmica de estos primeros representantes
de la como fac-
nacionalidad alemana en Chile, hai que agregar
tor de xito su buena organizacin, mediante la cual la mayor
parte de esas colonias, como las de X'aldivia, Osorno, La Union
i Puerto Montt se descnvoh'ieron rpidamente, dentro de una
efectiva prosperidad.
Fueron ellas las que dieron base al desarrollo fructfero de la

instruccin alemana en Chile, instruccin (ue era para los colo-
nos una atencin preferente.
Las primeras escuelas alemanas fundadas por esos colonos
correspondian al deseo de los mismos de educara sus hijos pxvii
que llegaran a ser buenos ciudadanos chilenos, pero sin oKiihir
23
354 JL'AN FREV
tambin que debian continuar representando la ilustracin i la
riqueza de la nacionalidad i de la lengua alemanas.

Es un gran honor para los gobernantes de Chile, que aj'er
como hoi han apreciado de un modo liberal estos esfuerzos, el
haberlos fomentado siempre, aun con recursos pecuniarios.

As crecieron i prosperaron, en el fecundo ambiente de la
fraternidad i mediante la eficaz proteccin del Gobierno chileno,

esas ramificaciones del rbol de la ilustracin i de la ciencia
alemanas, empeadas lealmente en la doble tarea de educar a
los jvenes en el cario i amor por su patria actual i de man-
tener al mismo tiempo, relijiosa i honradamente, la herencia i
las tradiciones de sus antepasados.

Solo en las colonias situadas a orillas del lago Llanquihue,
donde diverjencias mas o menos pronunciadas de carcter reli-
oso perturbaron la unin de los colonos, los colejios alemanes

han llevado hasta ahora una precaria existencia.
Las diferentes tentativas hechas para apaciguar este movi-
miento, a fin de conseguir la unin de todas las voluntades en
el camj)o neutral de la escuela, no han tenido xito, de tal ma-
nera que han debido instalarse all escuelas de carcter relijioso
i de opuestas tendencias. Este era el menor de dos males, ya
que la instalacin de escuelas laicas, como son la mayor parte
de la-s alemanas de Chile, debieron haber sido preferidas, pues

los hechos demuestran sus grandes ventajas.
Este mismo defecto se nota en la organizacin de aquellos es-
tablecimientos, que se han fundado mas al norte, en la poca
mas moderna de la colonizacin.
Nos referimos con estas observaciones a las colonias de la
Frontera, comprendidas dentro de la zona de Bio-Bio i Tolten.

El Gobierno chileno j)obl estos territorios entre los aos 1883
i 1890, i junto con los alemanes se establecieron all suizos,
franceses, ingleses, espaoles, italianos i escandinavos.

Las escuelas alemanas que entonces se fundaron en esa re-
jion correspondan slo a un nmero mui limitado de alum-
nos. Por esto, por las dificultades pecuniarias subsiguientes no
i
han alcanzado la misma i)()Scion que sus similares de mas al
sur.
colf:jis alkmaxes 355
La nica que hasta ahora hace escepcion a las apreciaciones

anteriores, es la escuela de Temuco, que en lo futuro seguir
sin duda avanzando, pues se halla establecida en la red ferro-
viaria que sigue al sur recibe de todas partes una considera-
i
ble afluencia de alumnos, lo cual le da una importancia cada

vez ma}'or.
Sin embargo, all tambin pequeneces partidaristas, que se
manifestaron en diversas ocasiones, constituyeron en un princi-
pio, lo mismo que en Los Anjeles, un obstculo serio para el de-
sarrollo de la enseanza, pues trajeron la apertura de otros esta-
blecimientos, que hacen competencia unos losa otros. I'^s de espe-
rar que esta divisin de las fuerzas de las colonias alemanas no
se continu por mucho tiempo mas.
Por el contrario las escuelas alemanas de los centros comer-
ciales de \"alparaiso, Santiago i Concepcin se han desarrollado
de una manera sumamente rpida i segura.
La mas antigua de estas es la de Valparaso, la cual no obs-
tante ha debido sufrir por la divisin de los padres de familia en
dos grujios i slo hace unos 9 aos, ha logrado desarrollarse en
condiciones tranquilas; mas su prosperidad ha sido tan rpida
que hoi se la como uno de los planteles de educacioi^
considera
mas respetables del mas grande de los puertos centros comer- i
ciales de la Repblica. Con respecto al nmero de alumnos, mui
poco le falta para igualar al mas poblado colejio alemn de Chi-

le, que es el de \"aldivia.
El tercer lugar en el desarrollo de los colejios alemanes de

Chile lo ha alcanzado la escuela de Santiago, en un tiempo
relativamente corto. Recomienda ])articularmcnte a este esta-
blecimiento el hecho de haber construido la primera casa esco

lar alemana que responda a las mas nuevas exijencias de la pe-
dagoja i de la hijiene. Valdivia i Valparaso le seguirn bien
pronto por este camino.
Por lo que respecta a los fines educativos de las diferentes
instituciones alemanas de enseanza, ellos nohan ido ni pretenden
ir mas all de los de una buena escuela [)rimaria. Algunas de las
mejores se asemejan a las escuelas medias > de Alemania, con

enseanza de idiomas estranjeros, i a los liceos chilenos de 2.='
356 JUAN- FRKV
clase. Esta clase de establecimientos corresponde mejor a las
exijencias de la vida prctica, ya que mui pocos de los alumnos

siguen una carrera cientfica.
Escepciones importantes son las escuelas de Santiago i Val-

divia, las cuales cuentan con un curso superior, cuyo plan ha
sido puesto en correspondencia con el de los liceos del Estado,
que ha sido confeccionado por profesores elemanes.
Los alumnos que siguen este curso, rinden a fines de ao sus
pruebas de promocin ante las comisiones nombradas por el
Rector de la Universidad Nacional. Los certificados conferidos

por estas comisiones tienen validez ante el Estado i confieren
autorizacin para seguir estudios universitarios.
En los cuadros adjuntos figuran slo 32 escuelas. Las dems
son en su mayor parte pequeos establecimientos de carcter
princi[)almente relijioso, cuyos datos estadsticos no ha sido po-
sible obtener. Algunas otras estn momentneamente cerradas
por de elemento docente. El nmero 40 como total de
falta las
escuelas alemanas en Chile, no debe considerarse escesivo.

De 32 escuelas mencionadas anteriormente, 25 poseen lo-
las
cales propios, construidos especialmente para su objeto o que

sirven, a lo menos, como edificios escolares sencillos.
Estas propiedades representan, segn clculos prudentes, un

valor actual de 800 coo pesos.
Los gastos de sostenimiento c impulso llegan, segn los mis-
mos datos a mas de 500 000 pesos por ao, de los cuales mas
o menos las 4 5 partes son obtenidos por renta escolar, por ero-
gaciones de socios o por suscriciones voluntarias. El resto del
gasto se cubre por subvenciones del Gobierno chileno i del Go-
bierno alemn.
Como puede notarse en los mismos cuadros, el nmero de
alumnos ha ido aumentado de ao en ao, de manera que en los
ltimos tiempos han concurrido anualiucnle a las escuelas alema-
nas tle Chile 2 Soo nios por tcrnno medio, los cuales han sido
educados por 1
34 profesores.
El cuadro X." 2 nos muestra tambin las concesiones hechas
por las escuelas alemanas (naturalmente las principales) a los
alumnos cuya lengua materna no es el alemn. Se admite
;
COI,E|I()S ALEMANES J.-'/
siempre a los nios de todas las nacionalidades, con tal que

cumplan con las condiciones prescritas.
El total tic 2 774 nios que concurrieron a esas escuelas en el
mes de noxiembre pnWimo pasado, se comjjone tle un 66 ",, que
posean la lengua alemana, i de un 34 ",> no alemanes.
lui cuanto a los alemanes nacidos en Chile, forman un 70,87 '.,
slo un 23,5 ""o son alemanes nacidos en el imperio, i el resto, un

5,63 'V, , es formado por nios pertenecientes a familias de diver-
sa nacionalidad, residentes en Chile.
De esta manera, es de esjierar, que los nios de orjen alemn
conserven sus cualidades de raza i de lengua i contribuyan ala
vez a trasmitir a los dems las ventajas de la cultura i educa-
cin alemanas, factor no despreciable en el cumplimiento de la
obra comn que se proponen todas las naciones, cual es de tra-
bajar, segn sus fuerzas, por el ensanchamiento i perfecciona-

miento de la cultura humana.
Pues nosotros creemos que estos fines no se consiguen si los
estranjeros abdican sus cualidades propias para fusionarse lisa i
llanamente con los chilenos; sino conservando i perfeccionando

cada uno totlas sus cualidades valiosas, han de crear una nueva
unidad nacional, que no tenga las cualidades desventajosas de
cada una de las naciones contribuyentes, pero que conserve
todas las cualidades altas.
358 JUAX FKKV
I. Resea sobre las escue-
l'l'KBLO CLASE
A) Kiitre Va paraso i Coiii-cprioii

1
1 jValparaiso Colejio Alemn Liceo laico de 2. orden 1858

2 Via del Mar. id. Liceo evanj. de 2." orden. 1906 1
3 Santiago. id. 1-iceo laico de 2." orden 1890 !
4 Chillan id. Escuela elemental laica 1910

5 Concepcin id. Liceo laico 2. < orden 1888
6 Tom id, Escuela elem. interconfes 1906
j
B) Kiitr.- ( iiiceix'lon i Valillvia
7 Los Aljeles 'nlrjii Alemn locuela elem. interconfes 1881
8 Contulmo . id id. 1893

i
9 I'urn.. id. I^scuela eleiii'ntal laii-a 1895

10 Ercilla. id. id. 1900
11 Traigun id. id. 1895 1
l-J Victoria id 1898

13 Salto Esc. elemental alemana Escuela elemental evanjlica. 1894
14 Quillem Colejio Alemn id. 1904
15 Nueva Imperial id. ICscuela elemental laica . .
1894
16 Lautaro.. id. 1-scuela elemental evanjlica 1899
17 Temuco.. i.l. Liceo laico de 2. orden 1887
IS (orhea id Escuela elemental laica 1900
1
19 (uilaMi-l'ucoii id Escuela elem. inereoufes 1909
( ) Kiitrc Valilivia i Osoriio
2il N'al.livia .MiMiiau

< 'ol<'ji(i Escuela elemental laica
Liceos de nias 1858
IM La riiiiiii i<l i;scuela elemental laica 1860
-- l;(. Uncnn. id. ICscuela elem. interconfes 1871
-'')
Osorni. id Liceo laico de 2 " orden 1854
t) Sobre ( 1 lairo IJaiiiiiiiliiic
24 Totoral Colejio Alemn Escuela elem. interconfes . .

1898
25 Frutillar id. Escuela elemental evanjlica. 1906
L'(i I'ucrtd Octay Ese ele. alenuina-eatoliea Escuela elemental catlica . 1910
27 l'uerto Varas Escuela alemana-catlica id. 1903
28 l'uerto Varas Colejio Alemn id. 190
K) Kii ( 1 sur lie (hile
29 l'uerto Moutt Colejio Alemn Escuela elemental evanilica. 1869

30 Cliaiuisa Colejio Alenuin evanjel ico Esctiela elemental evanjlica 1898
31 Ancud id. id. 1907
2: I'unta Arenas Colejio Alemn Escuela elemental laica 1907
Nota Kii esta fuinicracion no se han tomado en eiienta algunas i>eqiiefias eseiie-
(iien es Ipualniente se ha dejado a un lado otras, las eseuelasjue estn monientnea-
Jil numero de las escuelas alemanas en chile deberla alcanzar mas o muos
a 40
>
COLF-IIOS ALEMANES 359
las alemanas en Chile.
X
- MMKRO TOTAL l>K VLIMSOS BX 11
1
3 I.OS LTIMOS 5 AOS

SOSTKXIDO POR
I.
1 ~ 1
tiHir \ms 1907 1908 1909

y.
1
Sociedad cooiierativa JlKI l.-.+ l :!0) 279 347 409 402

i.l 1 + :! 46 60 62
L'
i.l. 11 Ki-f 1 270 326 368 380 393
i<l + -.'
14. 171 183 203 202
id 16 18 20 12
Sociedad cooperativa t iti 41 53 52 58

id :;(i + I 17 42 44 44 54
id. lii 1 .i() 37 34 32 32
id. l'l 1+ 1 20 22 25 27 16
id 20 1+ 1' 29 28 32 38 42
id 30 - 1 54 52 52 56 28
id. 15 1
id. Itl 1 29 24 27 24 28
id .5+L' 4t) 40 36 40 41
id. IL 1 20 25 20 22 20
ill. 4s .5 115 120 123 105 71
id 1 20 20 26 22
id 1\ 1
Comunidad paterna , L'TU IS+L- 452 484 517 473 456
id. ? 1 lot; 101 108 100 114
Sociedad cooperativa 4(; J + l (il 58 60 59 61
('omunidad paterna L'L'S !) 25!) 2()3 269 254 265
Sociedad cooperativa IL' 1 3(5 80 24 26 24
Comunidad paterna 18 1+1 55 60 70
id.
Hermanas del Sagrado Corazn. 130

-'" 11
Comunidad paterna .
1
Comunidad iiaterna 1
S3 94 112 106 107
i<l 1 20 20 15 15 17
id. !t 7
Sociedad cooperativa 71 :{+:i 67 82 117
114+20 2 253 2 293 2 555 2713 2 862
las con fines relijiosos, de las cu ales no s ^ han po< lido [o )tener los dat OS corr espon-
mente cerra<las i>or falta de un per> onal do( ente apr ipiailo
1
.
36o IL'AX FREV
2. Resea sobre el nmero de los alumnos, su idio-

cia en el mes de
NL'MKKO DE ALUMNOS IDIOMA BEI.IJION

MATERNO
N. I'CEBI.O
^
C ^ - ni
5
^
?.
"
1 Val|)araiso. 213 157 370 200 '

170 298 '- 1
2 Via del Mar 42 20 62 41 21 43 19

3 Santiago 212 143 107 1HH 179 144 4 28
4 Chillan
5 Concepcin 101 94 195 134 61 150 40 5
G Tom 4 5 9 3 6 5 4
7 Los Aljelos ;8 25 58 50 8 32 26
8 Contulmo. :',()
24 54 43 11 42 12
9 Puren 14 18 82 32 1
... 32
10 Ercllla . . 10 6 16 10 1
6 12 4
n Traigun 23 19 4'^ 28 '
14 20 15
12 Victoria 21 28 15 ! 13 25 3
13 Salto
14 Quillein. 14 14 28 28 28
15 Nueva Imperi.il 18 23 41 26 15 33 8
16 Lautaro. 12 8 20 19 1 19 1
17 Teraueo. 35 3t) 71 59 12 58 12 1
18 Corbea 11 11 22 11 :
11 10 12
19 (iuilaeo-ru<'oii L'S U 39 39 29 10 , 1
20 Valdivia. 271 157 428 31() 112 315 112 1
21 L:i rnidii ()7 47 114 78

36 68 45
22 Rio IJlU'IKl 39 22 61 54 7 37 24
23 .sonio 133 132 265 207 58 205 60
24 Totoral 14 10 24 23 1 21 3
25 Frutillar 36 30 6t) 61 5 64 2
26 Puerto Oetay
27 Puerto Varas 44 86 180 ? ? 130
28 Puerto Varas 5 6 11 n -. 11
29 P>ierto Moiitt 51 56 107 93 14 90 17
30 rhainisa Id 7 17 17 17
81 Ancu.l 3 4 7 6 1 6 1
32 Punta Arenas 56 46 102 58 44 37 65
TOTAI, 1 550 1224 2 774 1 829 815 1887 841

12 : 34 1
% 55,87 44,13 65,93 34,07 68 30,32 1

0,44 .. 1
1
COLETIOS ALEMANES 361
ma paterno, relijion i nacionalidad segn la asisten-

noviembre de 1909.
> ACIONALIDAD
C
V p 3j

c a S a> te c
a a S> .5
.2 5
3
3 '5 5
"5
< < ^1 0) y.
211 159
22 32 ... 4 1 1
1 1 1
72 256 1 2 8 5 2 1 6
78 98 10 1 1 1 4
9
58
11 4S
12 20
12 4
18 13 2 6
25
28
41
10 1 9
6 r>5
11 11
39
30 376 3 3 6 5 2
114
61
8 257
21 3
64 2
130 i
.-.
11
4 99
17
7
23 46 6 4 3 7 7 6
652 1966 1 ^ S7 <i t; i

4 i:! '
1 8 s i
23,5 70,87 5,63

362 ndice tomo II
ndice proA isorio del segundo tomo
Por escasez de tiempo i espacio no lian podido entrar en el
primer tomo los trabajos concluidos en manuscrito que se enu-

meran a continuacin:
La influencia alemana en el ejrcito chileno por el coronel X'ctor von Har-

trott
Trabajos jeodsicos del ejrcito por el coronel Flix Deinert

Industria i tcnica militar por Roberto Oehlmann i Gui-
llermo Wadenphul
El servicio veterinario del ejrcito por Roberto Reff.
Misioneros alemanes entre los araucanos... por Fr. liucardo M.'^de Roet-
tingen
Resea histrica de la casa i del colejio de
los Padres Jesuitas de Puerto Montt por Wilhelm Sander
Las comunidades evanjlicas alemanas en
Chile por J. Junginger.
Comercio alemn por Carlos Krebs i Gustavo

Pommerenke.
Influencia alemana en la minera i meta-

lrjia por Carlos Ehlers Dubl
La industria molinera por Guillermo Schacht
La industria cervecera por Enrique Saelzer
Las fbricas de papel por Carlos Schorr
La industria maderera por Enrique Heitmann
\'ida estudiantil por Rodolfo I5ergcr
La jimnasia alemana i los club jimnstieos
alemanes en Chile por Carlos Roschniann.
Estn en prejjaracion trabajos referentes a los temas que

siguen:
La industria salitrera
La electrotcnica
Medios de trasportes
Los bancos alemanes en Chile
NDICE TOMO II 363
Maestranzas i fundiciones
La actuacin de los alem mes en el territorio de Magallanes.
Sociedades i clubs alemanes i vida social.
Eplogo del editor.

364 F DE ERRATAS
F de erratas
Pj. 19 Nota 38. en vez de I 852 lase 1552

37 lnea 23. '' Miguel Bulmes.... Manuel Ruines
54 8- F"alamo >
Talambo
61 nota 87. " ("iloch . Hocli
61 87. Hlub Club
107 lnea 7. ' diferencia diferenciacin
119 >' 5. a participando participando
146 9. t. respecto respecta
.vecinos vecinos,
Otras erratas se indicarn al fin del segundo tomo.

Los+alemanes+en+Chile +1910

Caricato da

Informazioni sul documento

Titolo originale

Copyright

Formati disponibili

Condividi questo documento

Condividi o incorpora il documento

Opzioni di condivisione

Hai trovato utile questo documento?

Questo contenuto è inappropriato?

Copyright:

Formati disponibili

Los+alemanes+en+Chile +1910

Caricato da

Copyright:

Formati disponibili

DE I SOCIEDRD CIEriTFKR PLEMRMR DE SRNTIRQO

independencia nacional del Pueblo Chileno, tambin la Sociedad

aos en este hospitalario suelo, desea presentar sus felicita-

ciones i depositar su ofrenda en el altar de Chile.

pueblo de Chile, para manifestar su gratitud por la hospitalidad

ligan a tu suelo. Los millares de hombres de raza jermnica que

quedado forasteros estraos entre tus hijos: han tomado parte

vuestras alegras i vuest'^os xitos, han contribuido con lo mejor

procidad de tales sentimientos, os ofrecemos en celebracin de

Los Alemanes en Chile

No solo nos sentimos con derecho de hablar de nosotros, lo

creemos de nuestro deber! Vosotros nos habis llamado i en el

dia de hoi debemos rendiros cuenta i ver si hemos cumplido con

vosotros en provecho del progreso de Chile.

Fu una muestra previsora poltica la que dio en uno de sus

gacin i al comercio de todas las naciones del mundo. Lanzado

el grito de la independencia, Chile manifestaba as su voluntad

de asociarse como hermana menor a la familia de las lejanas

naciones de cultura mas antigua, i el deseo de contar con el

apoyo de esas hermanas mayores i abrir ancha puerta a todos

de sus robustos brazos o de sus intelijencias preparadas para la

lucha por la cultura.

Xo se perdi sin eco el llamado de vuestros padres de la pa-

tria i rimeros estadistas! Todas las naciones han mandado a

Asi acudimos tambin nosotros, los alemanes.

desecado sus pantanos. Hemos colaborado con vosotros en el

perfeccionamiento de vuestro ejrcito. Os hemos traido los m-

todos de nuestras ciencias i los resultados de nuestros estudios.

vosotros hemos esplorado el pais i hemos fundado nuevas in-

dustrias. Nuestros comerciantes participan activamente en el

intercambio de las mercaderas; nuestros buques unen las costas

del Pacfico con los lejanos centros de la antigua Europa.

Si en nuestro libro enumeramos i describimos todo lo que los

alemanes han hecho en Chile, no es para halagar nuestra propia

tura ser gloriix para Chile! Vuestro sabio Gobierno, vuestro

para nuestra labor!

Si la labor alemana en Chile ha podido dar sus frutos, a vo-

ha permitido desarrollarse libremente.

cito chileno, slo porque contaban con la eficaz aj'uda de vues-

honra i de la independencia patrias. Nuestra ciencia pudo seros

Si vuestros trabajadores no hubieran sido aptos para asimi-

esclusivamente de la actuacin de los alemanes en Chile, d tes-

timonio aqui i en el esttanjero del alto grado de desarrollo que

la cultura ha alcanzado en Chile.

La actividad alemana precisamente en Chile ha sido tan ml-

tiple en todas las esferas de la vida intelectual i material que

nuestro libro, quizas, tambin es de cierto inters para la histo-

ria de la cultura alemana.

Es de sentir tan slo que esta multiplicidad haya resultado

mer tomo slo trata de la colonizacin, la enseanza i la inves-

El segando, que deber aparecer en algunos meses mas, com-

gacin, progresos tcnicos, industrias, misiones catlicas i las so-

ciedades i comunidades relijiosas alemanas.

Nuestro libro aparece en dos ediciones, en alemn i en cas-

tellano; estando los trabajos orijinales escritos en alemn, pedi-

mos perdn e induljencia si la traduccin no siempre hace ho-

nor a la elegancia del idioma castellano. .

A nombre de nuestra Sociedad entrego este libro a su desti-

adhesin i una promesa de seguir trabajando en provecho de

Santiago, i8 de setiembre de 191 o.

Dr. Ernesto Maier

Presidente de la Sociedad Cientfica

La colonizacin alemana en Chile, por ALBERTO HERLL. i