Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
Presentacin y objetivos
9 Vid. s.v. Ibn Hawqal, ei2, iii, pp. 810-811. Es interesante el estudio
de G arcin , J.-C., Ibn Hawqal, lOrient et le Maghreb, Revue de VOccident
Musulmn et de la Mditerrane, Aix-en-Provence, ed. c.N.R.s./Universits
dAx et Marseille, n 35, 1983/1, pp. 77-91, en el cual defiende que no era
un espa fatim, sino un comerciante curioso de informaciones.
10 La forma definitiva que da al Adas Islmico Ibn Hawqal (m. des
pus 378/988), titulada Kitb srat al~ard (tambin citado como Kitb al-
maslik wa-l-mamlik) fue tambin editada inicialmente en la bga como
volumen n: G oeje, M. J. de, Bibliotheca Geographorum Arabicorum. Pars
42 FRANCISCO FRANCO SNCHEZ
The Best Divisions for Knowledge ofthe Regions. A Translation ofAhsan at-
taqsim f l m arifat al-aqltm, s. 1. (Gran Bretaa), ed. Centre for Muslim
Contribution to Civilization/Garnet Publshing Limited, 1994, xxvm +
460 pp.
44 FRANCISCO FRANCO SANCHEZ
A l -B aljT
de
E scuela
entre los mapas de la
La relacin
sobre
TIBBETS
G. R.
la hiptesis de
mostrando
D iagrama
Istakhr I tstakhr II
ttMiMelmeer t.Ltcdm {
srat bahr al rm
Fig. 2a bis
60 FRANCISCO FRANCO SN CH EZ
(Ji
- * ^ 0
>.
**v
ttMEtomeer
........... faria i omMt Londan
Fg. 2b
EL O C C ID EN T E M USULM N EN LOS MAPAS D EL M EDITERRN EO 61
esta filiacin. Por un lado, tom las obras del gnero al-
Maslik wa-l-mamlik como modelo, hasta en el ttulo,
de modo que era buen conocedor de sus presupuestos;
en segundo lugar, cabe asegurar que, aunque la obra de
al-Bakr no inclua cartografa (con lo que se alejaba
del canon), s que pudo conocer esta cartografa de la
escuela de al-Balj: porque utiliz sus obras para la
elaboracin de la suya y porque este modelo de repre
sentacin del Mediterrneo en forma de talaysn , con
bastantes variantes, pero siguiendo una pauta regular,
tuvo gran xito y fue muy conocido desde el siglo x.
En consecuencia, esta representacin cartogrfica
de las costas del Mgreb enfrente a las de al-Andalus
que observamos en este tipo de mapas, fue sin duda una
de las referencias que al-Bakr consider a la hora de re
dactar el referido texto. Por otro lado, las relaciones co
merciales, humanas y de todo tipo que mantuvieron a
lo largo de la Edad Media estos puertos de las dos orillas
son tan innegables como esenciales para las respectivas
economas regionales, hacindose casi seguro necesaria
la brjula para garantizar esa relacin naval.
Cuando vemos estos mapas que adjuntamos ob
servamos que la innovacin de al-Bakr fue que no se
qued en la mencin de los ms importantes puertos,
sino que las referencias enfrentadas las estableci en ba
se a topnimos costeros reales de las dos costas, andalus
y magreb, lugares en general de entidad menor para la
poca, lo que demuestra el excelente conocimiento de
la topografa litoral marina de quien escribiera su obra
en Almera.
Taller de Estudios
Internacionales
Mediterrneos
Coordinadores:
Ana I. Planet y Fernando Ramos
I I . V E N T A N A S PA R A C O N O C E R LA S O C IE D A D M A R R O Q U
III. LA EM IG R A C I N M A RR O Q U A ESPAA
EN E L M ARCO D E LAS R ELA C IO N E S E N T R E A M BO S PASES
Marruecos-Espaa:
unas incipientes relaciones culturales 380
Gonzalo Fernndez-Parrilla
Una piedra en el camino de las relaciones
hispano-marroques: la crisis del islote Perejil 402
Ana /. Planet y M iguel Hernando de Larramendi