Thesaurum - Anul II, Nr. 3 Si 4 Adriana Raducan.

DE
PUBLICAIE BIANUAL
ANUL II, NR. 3-4, 2013
Editura SITECH
REVIST INTERNAIONAL DE TIIN I CULTUR
Colectivul de redacie
FONDATOR &
REDACTOR-EF:
ELENA ADRIANA RDUCAN
REDACTOR - SUA
FLORENTIN SMARANDACHE
REDACTOR - CANADA
ADRIAN ERBICEANU
SECRETAR LITERAR
IRINA GHINTUIAL
RUBRICI PERMANENTE:
* ROMNII DE PRETUTINDENI
* ARTICOLE, STUDII - TIIN I CULTUR
* CRONICI I CREAII LITERARE
ISSN 2285 6579

ISSN-L 2285 6579
2
THESAURUM
PREFA
Revist Internaional de tiin i Cultur

THESAURUM apare ca o msur a epocii n care
trim, cnd informaiile cresc exponenial,
disciplinele tiinifice i cultura ncep s se
intersecteze, iar cooperarea lor este din ce n ce mai
relevant.
Cultura se nate i transcende din existentul
social i spiritual, dnd sens activitilor i
comportamentelor.
Formarea omului modern o vedem axat
printr-o larg extindere a interdisciplinaritii la toate
tiinele ce se ocup de natura uman, n strns
legtur cu domeniul culturii.
Adriana Rducan
3
SUMAR
PREFA 3
PARTEA NTI
ROMNII DE PRETUTINDENI
PAVEL GTIANU 5
IOANA HEIDEL 9
NINA GONA 14
RODICA ALMJAN 19
ION TEFAN 23
ADRIAN ERBICEANU 28
ADRIANA RDUCAN 35
PARTEA A DOUA
ARTICOLE, STUDII TIIN I CULTUR
MMIHAIL SADOVEANU 37
IRINA GHINTUIAL 41
MARIN POPESCU -DICULESCU 47
TEFAN MARINESCU 53
DUMITRU GHERGHINA 67
ADRIANA RDUCAN 74
PARTEA A TREIA
CRONICI LITERARE, CREAII,
REFERINE CRITICE
MARCELA ILINCA 79
TEODOR POPA 83
PETRU ILU 86
FLORENTIN SMARANDACHE 91
TEFAN DUMITRESCU 97
FLORENTIN SMARANDACHE 105
ADRIANA RDUCAN 115
VICTOR RDUCAN 124
4
THESAURUM
PARTEA NTI
ROMNII DE PRETUTINDENI
PAVEL GTIANU - SERBIA
Cronic literar de Adriana RDUCAN
Personalitatea lui PAVEL GTIANU rmne

pentru mine prins n rama unui eveniment cultural,
desfurat la Craiova, Romnia. E vorba de una din
5
ediiile Festivalului Internaional Carmina
Balcanica organizat n Cetatea Banilor.
Scriitorul, editorul i jurnalistul PAVEL
GTIANU a fost prezent la amintitul festival,
delectnd publicul cu volumul de versuri ANARHIE
CU PAUZ DE CEAI, publicat n 2011, la Novi Sad.
Prin temeiul unei examinri atente i severe a unei
lumi din ce n ce mai bine informat, Pavel Gtianu
filtreaz adnc problematica existenei, examinnd
istoria unui popor sau virtuile sale: Istoria
romnilor/ din Banatul srbesc/ mi seamn cu o
m mpiat/ uitat de stpna casei/ undeva pe
miritea/ imperiului Austro-Ungar./ n rest e linite
de mormnt. - Mazre i frecei
Se poate vorbi n poezia lui PAVEL
GTIANU de varii instane sufleteti, poetul
privete cu un ochi societatea de tip tradiional, iar cu
cellalt analizeaz atent orice dezechilibru, indiferent
de natura lui. Schimbarea de tonalitate sau umorul
picant prevaleaz n poemele sale: Doi ini stau la
intrarea de metrou/ Difuzeaz foi volante/ Nici nu
arat aa de brunei/ Do you speak tzigansky?/
ntreab unul pe cellalt/ Care-i rspunde cu un
zmbet/ Caica gii/ i nici nu-i dau seama/ C eu am
auzit de Ion Budai Deleanu Do you speak
tzigansky
Metafora devine modul precumpnitor al
sensurilor, un avnt nedisimulat i inventare de
nsuiri ale unei aa-zise societi moderne strnesc
6
THESAURUM
memoria involuntar, prins ntr-un permanent
ricoeu, altfel spus, scprile de spirit i fantezie
contureaz pe harta sufleteasc a lui Pavel Gtianu
romanticul, solemnul, comicul, imperialul, dar, mai
ales, ataatul de valori: Coborndu-m din autocar/
n centrul oraului o femeie/ ntreab unde este
Piaa Libertii. n acea clip doi tipi au leinat/ Al
treilea a nceput s ipe/ Iar eu m-am cutremurat/ De
victimele czute din oraele lumii/ Eliberate doar de
ploile eterne. Piaa Libertii
Poetul este determinat s scrie, asumndu-i
extraordinarul rol de ambasador al limbii romne, al
romnilor din Banatul srbesc, spiritul su de
observaie fiind o puternic surs de farmec, prin care
autorul volumului ANARHIE CU PAUZ DE CEAI
demonstreaz c stpnete o infinit gam de
posibiliti ale codificrii i decodificrii limbajului.
Pentru redactorul PAVEL GTIANU, de la
STUDIOUL DE RADIO din Novi Sad, SERBIA
reprezint patria mam, iar ROMNIA rmne patria
de suflet: Dac a putea aduna/ n mantaua mea de
ploaie/ toat tristeea Romniei/ a vindeca munii i
izvoarele/ mrile i lanurile. Addenda la tot ce am
scris pn n prezent
7
IOANA HEIDEL - GERMANIA
Cronic literar de Adriana RDUCAN
Atras de frumuseea titlului, dar, mai ales de

cteva fraze ce mi-au strnit curiozitatea, mi-am luat
rgazul necesar pentru a citi recent apruta carte
DINCOLO DE ORIZONT, autor Ioana Heidel, volum
ce a fost tiprit la Craiova, Editura SITECH, 2013.
Ne aflam la o rscruce de drumuri i nu mai

tiam pe care drum s o apuc napoi spre cas. Cei
trei clrei s-au apropiat ntr-o goan nebun spre
noi. Ne-au nconjurat i s-au rotit de cteva ori n
jurul nostru, n timp ce praful spulberat mi-a tiat
vederea i orientarea. Nu am avut timp s desluesc
ce se ntmplase, ns mi-am simit inima njunghiat,
n vreme ce minile mele ntinse te cutau n
necunoscut. Abia cnd rna se mai aezase, mi s-a
luminat calea. Am strpuns orizontul cu rcnetul i cu
8
THESAURUM
privirea neputincioas. Disprusei dincolo de
orizont
Depind abordarea estetic a crii, ncerc s-

mi traduc coninutul, din punct de vedere al cititorului
de rnd i constat c la finalul volumului se afl o
impresionant experien de via, nit chiar de la
izvor, altfel spus, nu dintr-o nchipuire deformat.
Prin urmare, coninutul autobiografic al acestei cri
nu-i scade valoarea literar, ci dimpotriv, lectorul
descoper cu fiecare fil parcurs ipostazele unei
adevrate eroine.
Scriitoarea IOANA HEIDEL filtreaz cu
exageratul sim al exigenei noiunea de timp,
apropierea i distanarea, dreptatea i nedreptatea
social, epoca comunist i postcomunist, deportarea
sailor din Ardeal, ajungnd la situaiile limit ce o
determin s ia decizii i-n al doisprezecelea ceas.
Lectura captiveaz de la primele pagini, cititorul
descoper pe rnd profunzimea, realitatea i
frumuseea satului de cmpie, acolo unde autoarea a
vzut lumina zilei pentru prima oar, farmecul anilor
de coal i perioada studeniei, obiceiurile din
Oltenia i Ardeal, vorbirea specific olteneasc,
punctat de proverbe, cariera de inginer zootehnist la
Sighioara, dublul rol, de mam i soie, viaa
petrecut printre saii din Transilvania. Toate
aspectele prezentate ofer lectorului posibilitatea de a
se revedea n anumite ipostaze.
9
Cartea Ioanei Heidel este ntr-un fel sau altul
unic, dup cum o via nu seamn cu alta. Pornind
pe firul epicului, descoperim nemijlocit raportarea la
sine, dar n acelai timp scriitoarea ancoreaz n viaa
social, semnalnd srcia spitalelor din Romnia i
lipsa de interes a medicilor, descrie viaa i istoria
sailor din Transilvania, deportai n Rusia, nu oricum,
ci prin mrturia unor persoane ce au trit aceste
momente, confesiuni ce rmn ca un document istoric
peste timp. Frazele ample, bine gndite, l captiveaz
pe cititor i-l transpun n miezul naraiunii. Se poate
vorbi n cartea Ioanei Heidel de fenomenul actualizrii
vieii care trece att de repede. Vine o vrst cnd
persoanele sensibile nu-i pot ncheia natura
existenial, fr s lase ca mrturie atitudinile de
principiu ce le-au marcat, cu siguran, existena.
Iat cum apare orizontul temporalitii n cartea
Ioanei Heidel, unde ireductibilul capt proporii
gigantice, totul este pus i analizat sub lup, hotrrile
nu deschid perspective filozofice, ci se confrunt cu
dificultile pe care scriitoarea este capabil s le
soluioneze fr ovire. Ioana Heidel dispare dincolo
de orizont, ca s revin cu fore proaspete.
Cei aproape treizeci de ani petrecui n

Germania, nu fac altceva dect s o nstrineze pe
moment i s-i dea simultan posibilitatea de a-i crea
propria-i imagine, de a se raporta la ntreg universul,
de a-i spori simul nuanelor i al valorii. Drumul
10
THESAURUM
spre necunoscut, metaforic spus Dincolo de Orizont,
ne dezvluie modelul unei exemplare mame care lupt
pentru a salva viaa unicului fiu, o lupt neobosit
pn la ultima pictur de speran, timp n care i
folosete propriile arme, fr s evite obstacolele, nu
puine ca numr.
Aveam loc spre fereastr. Trenul a pornit i

din ce n ce viteza a crescut, c la un moment dat, cu
greu mai puteam urmri natura de afar. Doar cnd
treceam pe lng un sat mai ndeprtat, puteam s
desluesc forma caselor ce rmneau n urma privirii
mele. Hendrich i-a rezemat capul de mine i dup
cteva minute a adormit. Era obosit. Stresul i trezitul
de diminea se simeau. Am deschis ochii, lsndu-
m dus de tren, n goana lui nebun, pe drumul cel
lung, unde soarta ne predestinase s cutm ceea ce
lui Hendrich i lipsise, sntatea. Eram martora
renaterii fiului meu, pluteam de fericire, fiindc i
fr aripi simeam cum strpungeam nlimile
cerului, cum nvingeam imposibilul, dar, mai ales,
eram mndri c ne decisesem pentru cel mai valoros
din tot ceea ce exist. Ne hotrsem pentru via.
Nendoios, lectura crii i d cititorului

posibilitatea de a descoperi pe viu arena de lupt i
dificultile pe care autoarea i, n acelai timp, eroina
crii le depete cu succes de fiecare dat.
Supremaia voinei i ncrederea n propriile fore o
11
determin s urmeze n Germania cursuri de
reconversie profesional, de scurt durat, s se
sustrag temporar nelinitii, gsind echilibrul n varii
preocupri. Lupta cu fortuitul o capaciteazmotivul
visului, al destinului, al drumuluiapar n volum,
zvcnind de complementariti. Cartea Ioanei Heidel
nu este un capriciu, scriitoarea escaladeaz civilizaii,
iar spirala drumurilor nu o sperie, nu-i anuleaz
hotrrile, ci i declaneaz dorina de a ti mai mult.
Adaptarea la noile condiii de via, printre saii
din Ardeal, unde ajunge datorit cstoriei cu un
neam din oraul Sighioara, ct i n Germania, spre
care pleac cu tot riscul, ca s-i salveze fiul, sunt
elemente ce trezesc curiozitatea permanent a
lectorului. Dimensiunea riscului, a neprevzutului l
ine pe cititor cu sufletul la gur, prezentul volum
fiind fr putina de tgad, o sintez a luptei cu viaa
i pentru via. Triumftoare n toate aceste ncercri,
deloc uoare, Ioana Heidel triete la finalul crii o
victorie aparte, bucurndu-se de fiul salvat i de cei
trei nepoi, timpul avnd acum o alt msur.
Structura polifonic a crii Dincolo de Orizont
pune n lumin resursele interioare ale personajului
principal, n primul rnd, apoi, al naturii umane, n
general. Frazele sunt ample, nchegate mai mult prin
juxtapunere, dialogul probeaz structura moral a
personajelor, structur ce rmne aproape
neschimbat. Ajungnd la finalul crii, m-am simit
ca un clre singur, purtat pe aripa timpului,
12
THESAURUM
descoperind ci oameni ne sunt alturi de-a lungul
vieii, aa cum de tot frumos spune Ioana Heidel:
Dac ar trebui s m adresez vreodat semenilor i
bucii de pmnt strbune, din care m-am plmdit
i unde mi-au rmas rdcinile adnc implantate, nu
a ignora s ascult glasul inimii, nu a pregeta s o
pun pe primul plan pe ea, cea care nu i-a pierdut
de-a lungul vieii cu nimic din intensitate, mndria de
a fi oltean Ca s ncheg ideile acestei cri, mi-ai
srit cu toii n ajutor, cei ce ai fost destinai s-mi
trecei calea i cei ce mi-ai fost destinai s v
ntlnesc. De unii m-am apropiat mai mult, de alii
mai puin i au fost momente cnd am suferit pentru
cei ce nu m-au meritat.
Arta literar a Ioanei Heidel const n fora de

persuasiune, n ncrctura afectiv a frazelor ce ajung
cu uurin drept la sufletul cititorilor, care i vor
sclda sufletul n apele limpezi ale copilriei i
tinereii, vor cltori prin vremuri, ajungnd la
concluzia c timpul este msura tuturor lucrurilor.
13
NINA GONA - BASARABIA
LENIN
Cnd m gndesc ct energie, ct mi-am stricat

ochii, ct timp din viaa mea am irosit s citesc i s
studiez lucrrile acestui, n final, descoperit paranoic,
mi pare foarte ru de anii pierdui
De mic copil am purtat n piept o mic insign cu
copilul Lenin, un bieel cu prul cre, blond. Poate
nici nu era el, au ales un copil simpatic, care s dea
bine. Era insigna de octombrel Apoi ne-au adunat
n comsomol. De ce spun c ne-au adunat? Pentru c,
in minte, am mers, toat clasa, la raion. Ne-au invitat
ntr-o ncpere unde au citit un text, dintr-o carte.
Apoi am primit iari, toi, pe rnd, cte o insign, cu
14
THESAURUM
acelai chip. Aa am devenitcomsomoliti.
Comunist n-am mai ajuns s fiu. Niciodat n-am
czut prad presiunii unora care m voiau n rndul
lor. Am scpatAcum m mndresc cu acest lucru.
N-am scpat niciodat de Lenin care era peste tot.
n prima zi de coal, abecedarul ncepea cu el. Se
termina tot cu el. Poeziile, pe care le nvam, la fel.
Chiar i luminii electrice, becului, i se spunea,
lumina lui Ilici. Era Dumnezeul nostru, cci
bisericile se nchiseser demult. nvam numai despre
persoana lui, cum s-a nscut, a nvat, cum a luptat
toat viaa pentru viitorul nostru luminos. La
paradele care se organizau destul de des, la srbtorile
sovietice, fluturam steaguri i pancartetot cu chipul
lui.
Nici la universitate n-am avutlinite. Aveam o
mulime de obiecte de studiu despre ideologia
comunist, baza statului URSS. Acestea erau: Istoria
PCUS (Partidului Comunist al Uniunii Sovietice),
Filosofia marxist-leninist, Istoria URSS (Uniunii
Republicilor Sovietice Socialiste), Ateismul tiinific,
Economia politic nc multe altele pe care le-am
uitat. Studii, bazate pe nvturile lui Lenin i ale
predecesorilor lui, ideologii marxiti, Marx i
Engels. Ca multe alte obiecte, specialitatea,
biblioteconomie i bibliografie, ni se preda tot n
limba rus. Studiul de bibliografie se inea n baza
celor 55 de volume ale lui Vladimir Ulianov (Lenin) i
a celor 4 volume de indice ajuttoare, ndreptare, la
15
ele. nvam cum s gsim mai uor orice lucrare sau
spuse, ale lui. Necesare tuturor... la acea vreme. Pe
atunci nu puteai scrie un discurs, o tem, o lucrare,
dac nu puneai, ca nceput, citatul din conductorul
suprem, referitor la subiectul n cauz.
Misiunea noastr, a lucrtorilor din biblioteci care
aveam studii superioare, era s-i nvam i pe alii
aceste deprinderi utile. n acest scop chiar s-au
introdus i ore opionale n coli, att pentru elevii din
clasele superioare, ct i pentru profesori.
Ct vnzoleal n jurul unui om i a unei
ideologii, care s-a dovedit, n timp, nociv, care a ucis
milioane de oameni, a schimonosit mentaliti i a
distrus destine!
Lenin, o biografie inventat i un mit fals.
Urmele mitului nc n-au murit, dei, n 1991,
Imperiul rului, URSS, s-a destrmat. Molima
comunismului nc mai triete, n muli dintre noi. A
prins rdcini att de adnci c trebuie s treac sute
de ani pentru a fi strpit, definitiv. Cine tie, dac se
va ntmpla?!
Mie mi pare ru pentru creierul i sntatea mea,
folosite aiurea pentru a nva nite lucruri false, de
nimic. Am aflat, peste ani, c a murit nebun
(Dumnezeu nu bate cu bul), c a fost un om josnic.
Legenda lui, pentru mine, s-a prbuit demult
Dar m doare cnd vd c unii mai cred, nc, n
acea ideologie i, astfel, pun n pericol viitorul
copiilor notri.
16
THESAURUM
22 aprilie este ziua cnd s-a nscut falsul mare
conductor de la Rsrit, Lenin. n aceast zi, anul
curent, Voronin, preedintele Partidului Comunist din
Basarabia, a organizat manifestri mpotriva
distrugerii bustului lui Lenin, care, n prezent, se afl
pe o strad lturalnic a Chiinului (cndva era n
mijlocul urbei) Regret c, lng Voronin, am vzut i
moldoveni, prinii unora dintre ei fiind chiar
deportai n Siberia. M mai doare c acum, cnd scriu
aceste rnduri-gnduri ale mele, la Cluj are loc
mitingul n susinerea lui Traian Bsescu, miting anti-
suspendare, unde se strig, ce credei!? Jos
comunismul! n Romnia anului 2012 nc n-a czut,
definitiv, comunismul!
Forele Moscovei din Romnia, care au ca scop
destabilizarea statului romn pentru interese ruseti n
zon, se pare, vor reui. Nu m mai bazez pe trezirea
poporului romn, care este, n permanen, manipulat
i intoxicat de trustul mass-media al unui turntor
notoriu, mbogit, peste noapte, dup moartea lui
Ceauescu, ntr-un mod dubios. Prerea mea este c
acest trust este agentul altui stat, n Romnia.
Rusia are, la intrarea n Balcani, interese majore.
n primul rnd, slbirea Romniei o ajut s in
Republica Moldova n aria sa de influen. Poate chiar
s-o asimileze - s ne asimileze, n viitoarea Uniune
Euro-Asiatic, un fel de uniune sovietic, resuscitat.
n al doilea rnd, n Romnia instabil, SUA nu-i mai
17
pot pune scutul antirachet... Acest scut le st n gt
ruilor
USL-ul romnesc, Uniunea Social Liberal, este,
mai degrab, o uniune socialist-leninist, este coloana
a cincia a Rusiei pe teritoriul Romniei. Unde ne va
duce? Deocamdat, de cnd sunt la putere, n numai
cteva luni, au clcat n picioare, cu tancul, statul de
drept i s-au stropit urt la Uniunea European.
Sunt att de periculoi i de perfizi c mi s-a fcut
fric! De ce-am mai venit n Romnia? Am fugit, n
anul 2000, din Basarabia, de comunitii lui Voronin,
ca s ajung, n 2012, la neocomunitii din Romnia, n
frunte cu cteva marionete, dirijate de la Kremlin! M
linitesc la gndul c poate fiica mea va izbuti, pn
ne vor zbura din UE, s plece ntr-o ar european
civilizat Sau poate vom reui totui s scpm de
comuniti?!
M-a urmrit umbra fantomei comunismului toat
viaa mea! Voi scpa oare, vreodat, de acest
comar!?
18
THESAURUM
RODICA ALMJAN
ALIBUNAR - VOIVODINA
NVMNTUL ROMNESC DIN VOIVODINA
Recenzie de Adriana RDUCAN
Cartea nvmntul romnesc din

Voivodina, autor prof. Rodica Almjan, din
Alibunar, Serbia, a aprut n anul 2010, la editura
ICRV, la Zrenianin.
19
Volumul ncepe cu un capitol dedicat
nvmntului romnesc din secolul al XVIII-lea, pe
teritoriul Banatului srbesc. Autoarea consemneaz c
dup 165 de ani petrecui sub stpnirea turceasc, au
loc schimbri radicale pe aceste meleaguri. n anul
1717, unele sate: Marcov, Mesici, Sn-Mihai erau
prsite, iar Nicolin i Iablanca aveau 10 case.
Primele forme de nvmnt elementar intr n
competena forurilor bisericeti, avnd un scop
limitat-citirea crilor bisericeti.
n 1770, apar primele legi de stat referitoare la
organizarea i funcionarea colilor primare.
Majoritatea colilor steti din Banatul srbesc
existente nainte de 1776 au fost nfiinate pe vremea
mitropolitului PAVIE NENADOVIC. Nu s-au pstrat
date precise despre existena acestor coli.
Vorbind despre aceeai perioad, un rol
important, n afar de biseric, l-a avut ornduirea
administrativ-politic i militar, provenit din
interesele de stat ale Imperiului Austro-Ungar.
Rodica Almjan precizeaz c dintre satele cu
populaie romneasc de pe meleagurile Banatului
srbesc, n grania militar au fost ncadrate
urmtoarele localiti: Alibunar, Cuvin, Deliblata,
Dobria, Doloave, Glogoniu, Grebena, Iabuca,
Mramorac, Nicolin, Omolia, Orea, Ovcea, Satu-
Nou, Seleu, Sn-Mihai, Straja, Uzdin, Vladimirov-
Petrovasla, n total 19, ncadrate n circumscripiile
regimentului Germano-Bnean, cu sediul la
20
THESAURUM
Panciova i Iliro-Valah, cu sediul la Biserica Alb.
Restul satelor romneti fceau parte din Banatul
provincial i erau ncadrate n Districtul Torontal,
cu sediul la Becicherecul Mare, respectiv Districtul
Timi, cu sediul la Timioara.
Forurile de la Viena, prin instruciunile Mariei
Tereza (1766) stabilesc ca n fiecare comun din
Banatul srbesc, unde exist preot s se nfiineze i o
coal, s fie numit un nvtor.
n 1776, funcionau deja 183 de coli romneti
i srbeti, fa de 73 cte erau n 1771.
n 1878, numrul lor se ridic la 205, dintre
care 147, cu limba de predare romn, 52 cu limba de
predare srb, iar 6 cu limba de predare srb i
romn. La sfritul secolului al XVIII-lea, apar
primele cri didactice i manuale colare n limba
romn.
Un alt capitol este dedicat nvmntului
romnesc din prima jumtate a secolului al XIX-lea.
nvmntul se desfoar acum sub patronat
militar. Sunt reorganizate colile n toate localitile,
se construiesc coli noi. Pregtirea nvtorilor se
fcea la Preparandia, n Arad. n 1879, s-a hotrt
ca limba maghiar s se propun ca obiect de studiu,
obligatoriu n toate colile. Autoarea prezint n
urmtoarele capitole istoricul colilor din Banatul
srbesc, dup cum urmeaz: Sn Mihai, Cuvin, Satu-
Nou, Ecico, Grebena, Uzdin, Nicolin, Torac, Jamu-
Mic, Seleu, Vre, Alibunar, Deliblata, Straja,
21
Vladimirov, Ovcea, Glogani, Iancaid, Maramorac,
Sutiesca, Marcov, Slcia, Mesici, Rtior, Iabuca,
Sreditea Mic, Barie, Cotei, Biserica Alb,
Marghita, Vlaicov, Zdrenianin.
Un capitol interesant este dedicat catedrei de
limba i literatura romn de la Universitatea din
Belgrad.
Autoarea nchin alt capitol departamentului de
limb i literatur romn din Novi Sad.
22
THESAURUM
ROMNII DIN BANATUL SRBESC
PROF. STEFAN ION
DIRECTOR - COALA ELEMENTAR

2 OCTOMBRIE NICOLIN
REPUBLICA SERBIA
Am primit cu mult bucurie invitaia de a

colabora la revista THESAURUM, din Romnia.
Sunt STEFAN ION, nscut n BANATUL
SRBESC, deci n Serbia. coala elementar am
urmat-o n limba romn n Barite, localitatea
23
Plandite, apoi Liceul "BOGDAN SUPUT" din
Novi Sad, ACADEMIA DE ARTE Novi Sad.
Sunt directorul colii 2 OCTOMBRIE, din
localitatea Nicoli-Serbia, ncepnd cu anul 1997,
fiind cel mai tnr director la acea or, din Banatul
srbesc, care cuprinde 220 de coli.
Mai nti cteva date de ordin general, necesare
pentru cunoaterea romnilor care i-au pstrat
integritatea spiritual, portul, limba i obiceiurile,
chiar dac nu au trit la snul mamei, Romnia. Este
motivul care ne anim, fiind deschii i fericii s ne
cunoatei mai mult.
Provincia Autonom Voivodina (n srb
/Autonomna
Pokrajna Vojvodina) este o provincie din Serbia.
Capitala Voivodinei i n acelai timp cel mai populat
ora este Novi Sad, al doilea ora ca mrime este
Subotica. Iat care sunt principalele orae: Novi Sad,
Subotica, Panciova, Becicherecul Mare, Sombor,
Chichinda Mare, Sremska Mitrovica i Vre.
Voivodina se nvecineaz la N cu Ungaria, la E cu
Romnia, Croaia, Bosnia i Heregovina la V.
Administrativ se nvecineaz la S cu Serbia Central
pe rurile Sava i Dunre.
Provincia este mprit n trei regiuni: Banat
(regiune care se continu n Romnia), Baka i Srem
( care se continu n Croaia)
Graiul bnean este o ramur principal a
adunrii de graiuri dacoromne nordice. Este de
24
THESAURUM
asemenea ramura nordic a graiului srbesc al
limbii romne, fiind vorbit n regiunea Banat din
Romnia i districtele Banatul de Sud i Banatul
Central din Voivodina (Serbia)
Romnii, destul de redui numeric astzi
datorit asimilrii i emigrrilor, continu s
vieuiasc n vechile lor aezri, chiar dac n unele
dintre ele nu mai dein majoritatea populaiei. n total,
romnii au locuit i mai locuiesc n 42 de aezri din
Banatul srbesc, n special la sate, dar i n oraele
nvecinate.
n rndurile urmtoare, doresc ca cititorii
revistei dumneavoastr s fie familiarizai cu numele
localitilor n care triesc romnii din Banatul
srbesc.
Cei mai muli romni triesc n zona oraului

VRE, care cuprinde 13 aezri: adic oraul
VRE (Vrac) propriu-zis i aezrile rurale:
Vlaicov (Vlajkovac), Rtior (Ritievo), Cotei
(Kutilj), Voivodin (Vojvodinci), Iablanca
(Jablanka), Mesici (Mesi), Slcia (Soica),
Marcov (Markovac), Sreditea Mic (Malo
Sredite), Jamu Mic (Mali am), Mrghita
(Margita) i Sn Ian (Barice)
Alte nou localiti se aflat situate n preajma

oraului BECICHERECU MARE. Pe lng
Becicherecu Mare (Zrenjanin), romnii mai locuiesc
n satele: Ecica (Eka), Uzdin (Uzdin), Srcia
25
(utjeska), Toracu Mare, Toracu Mic (reunite acum
n localitatea Begejci), Clec (Klek), Iancahid (Jankov
Most) i Chisoro (Rusko Selo).
Un alt grup de ase aezri n care locuiesc i

romni, se afl n sud, n zona oraului Panciova
(Panevo) i comunele Iabuca (Jabuka), Glogoni
(Glogonj), Ofcea (Ova), Omolia (Omoljica) i Satu
Nou (Banatsko Novo Selo)
Alt grup locuit de romni i format tot din ase

localiti: Alibunar (Alibunar), Seleu (Seleu), Sn
Mihai (Lokve), Nicolin (Nikolinci), Petrovasla
(Vladimirovac) i Dobria (Dobrica), grupul n care
se nscrie i coala noastr, grupul fiind situat n jurul
vechiului centru romnesc Alibunar.
Grupul de patru aezri: Cuvin (Kovin),

Doloave (Dolovo), Deliblata (Deliblato) i
Maramorac, situat n zona Cuvinului i alt grup
format tot din patru aezri, situat n preajma oraului
Biserica Alb. Este vorba despre localitile: Biserica
Alb (Bela Crkva), Grebena (Grebenac), Straja
(Straa) i Orea (Oreac).
Dup ce v-ai obinuit cu numele localitilor n

care triesc romnii din Voivodina, v propun un scurt
popas la coala elementar 2 Octombrie, din
NICOLIN, REPUBLICA SERBIA , al crei director
sunt.
26
THESAURUM
coala s-a animat, iar trecerea timpului este mereu
marcat de experienele noi i practice cu care i
deprindem pe elevi, i nvm s-i triasc
frumos copilria, s cunoasc i s-i doreasc tot
mai mult de la via, care i urmeaz cursul su
firesc, oferind din plin tuturor celor care tiu s
cear. nc o dat suntem alturi de partenerii din
Romnia, ncercnd s le fim aproape, s le oferim
din ce este al nostru i s ne nfruptm cu
lcomie din ceea ce este frumos, educativ,
distractiv, emoionant Localitatea Nicolin se
afl n Banatul srbesc, la distana de 20 km
deprtare de oraul Vre, pe drumul european ce
merge spre Belgrad. Sunt 100 km pn la
Timioara i 60 km pn la Belgrad. Majoritatea
locuitorilor sunt de origine romn. Ca coal
romneasc din strintate (Serbia), simim cu toii
fericirea c ni s-a oferit prilejul de a cunoate elevi,
dascli, coli din diferite zone ale Romniei, s fim
mereu aproape de romnii de pretutindeni. Toate
materiile sunt predate n limba roman i exist
manuale traduse n limba romn pentru toate
disciplinele de nvmnt. Este una din puinele
colii ale minoritii romne din Serbia cu predare
exclusiv n limba romn. Se nva limba romn
5 ore saptmnal ca limb matern, dar i limba
srb are un numr de 3 ore sptmnal. Desigur
elevii nva, pe lng aceste dou limbi, limba
englez i limba francez ca limbi strine.
27
ADRIAN ERBICEANU - CANADA
Adrian Erbiceanu s-a nscut n oraul Bucureti.

Este absolvent al Liceului Militar Dimitrie
Cantemir, Breaza, 1959; al colii Militare de Ofieri,
Piteti, 1962 i al Institutului Pedagogic din Bucureti,
Facultatea de Filologie, Limba i literatura romn,
1970. Locuiete n Montral, Canada.
Debuteaz n anul 1969 cu poezii i reportaje la
reviste militare. Debutul editorial are loc n anul 2003
cu volumul de poeme Confesiuni pentru dou
generaii, la editura Tribuna (Tipotrib) din Sibiu. Din
iulie 2008 este cofondator i preedinte al Asociaiei
Scriitorilor de Limb Romn din Qubec i director
al Editurii ASLRQ. Din anul 2008 este membru al
organizaiei culturale Diversit artistique Montral.
28
THESAURUM
Volume publicate: Confesiuni pentru dou generaii,

101 poeme, Ed. Tipotrib, Sibiu, 2003, cu o postfa de
Emil David, director al editurii Universitii "Lucian
Blaga"; Divina Tragedie, poem epic, Ed. Tipotrib,
Sibiu, 2004, cu un cuvnt nainte de prof. univ. dr.
Dan Popescu; De la Anna la Caiafa, poeme, Ed.
ARDEALUL, Trgu Mure, 2007, cu o prefa de
prof. univ. dr. Ioan Mari; La fontaine de ce sicle
(Fntna veacului), Ed. ASLRQ, Montral, 2009,
traducerea i prefaa. de prof. univ. dr. Constantin
Frosin; Printre silabe, Ed. SINGUR, Trgovite,
2011, prefaa: prof. dr. George Coand; Tineree fr
btrnee - Povestire n versuri dup un basm de Petre
Ispirescu, Ed. ANAMAROL, Bucureti, 2013;
prefaa: Ion Roioru; nsemnele nopii, sonete, Ed.
ANAMAROL, Bucurti, 2016; prefaa: Adrian
Munteanu.
Este publicat n diferite reviste i ziare din ar i

strintate: Transilvania (Sibiu), Convorbiri Literare
(Iai), Trnava (Trgu Mure), Gazeta de Transilvania
(Braov), Bucovina literar (Suceava), Arge (Piteti),
Poezia (Iai), Citadela (Satu Mare), Cetatea Cultural
(Cluj-Napoca), Tribuna (Sibiu), Viaa Vlcii
(Rmnicu Vlcea), Gazeta de Transilvania (Braov),
Spaii Culturale (Rmnicu Srat), Cetatea lui Bucur
(Bucureti), Le Courrier International de la
Francophilie (Galai), Carte i arte (Bucureti), Vatra
29
Veche (Trgu-Mure) Melidonium (Roman),
Didactica Nova (Craiova), Singur (Trgovite), Sfera
Online (Brila), Basarabia literar, Constelaii
diamantine (Craiova), Revista 13 Plus (Bacu),
Thesaurum (Craiova), O carte pe zi, Marea noastr
(Bucureti), Agenia de pres Aii Romni, Cititor de
proz, ca i n Tribuna Noastr (Montral), Candela
din Montral, Observatorul (Toronto), Destine literare
(Montreal), Atheneum (Vancouver), Revista AGERO
(Stuttgart). A participat, n direct, la emisiuni de radio
i de televiziune: Radio Lynx, Radio Romnia
Internaional, Radio Pro Diaspora, OTV, DDTV. Este
prezent, i preluat, pe diferite site-uri de poezie on-
line.
Este inclus n: Antologia " Voices of contemporary
Romanian poets ", selection and English version by
Dan Brudacu, Sedan Publishing House - Cluj, 2007;
Antologia ASLRQ, Montral, 2009; Antologia
revistei SINGUR, 2010; Antologia NSEMNELE
UNEI TCERI, Casa gndului - Cleopatra, Bacu,
2012; Antologia de poezie ANAMAROL -
SIMBIOZE LIRICE vol. 1, Bucureti, 2013;
ANTOLOGIA SCRIITORILOR ROMNI DE PE
TOATE CONTINENTELE, Editura Cetatea Crii,
Bucureti, 2014; Antologia de poezie ANAMAROL -
SIMBIOZE LIRICE vol. 5, Bucureti, 2014;
Antologia PLANETA IUBIRII, Editura Cetatea
Crii, Bucureti, 2014; Antologia de poezie
ANAMAROL - SIMBIOZE LIRICE vol. 12,
30
THESAURUM
Bucureti, 2015; Antologia LIMBA NOASTR CEA
ROMN, Editura Starpress, Rmnicu Vlcea, 2015;
Antologia ASLRQ, Montral, 2015; Antologia de
poezie ANAMAROL - SIMBIOZE LIRICE vol. 13,
Bucureti, 2015 (Alturi de nume ca: Ion Dodu Blan,
Dan Bodea, Ion Brad, Radu Crneci, Nicolae Drago,
Nicolae Dan Fruntelat, Ana Calina Gara, Ion Horea,
Emil Lungeanu, Rodica Elena Lupu, Adrian
Munteanu, George L. Nimigeanu, Paula Romanescu
etc.); Dicionarul scriitorilor romani de azi, Iai, 2011;
Istoria literaturii scriitorilor romni postrevoluionari
(1989 - 2010), Ed. Socrate, Craiova, 2011; Dicionarul
autorilor romni contemporani, Ed. Arial, Ploieti,
2013; Enciclopedia ROMNII DIN MONTREAL,
Editura Danway, Montral, 2015.
Referine critice: Eduard Huidan, Mihai
Miron, Ion Vlduu, Ioana-Narcisa Creu, Mircea
Gheorghe, Virgil Lazr, Adrian Popescu, Doina
Hanganu-Bumbcescu, Ion Roioru, George L.
Nimigeanu , Elena Buic, Virgil Borcan, Victor Liviu
Stoleru, George Coand, Valeria Manta Ticuu ,
Ortansa Tudor, Daniel C. Manolescu, Traian Grdu,
Constantin Butunoi, Constantin Frosin, Marius
Chelaru, Eva Halus, Ioan Lil, Constantin P. Popescu,
Ionu Caragea, tefan Dumitrescu, Mihai Marcu,
Carmen Doreal, Otilia Tunaru, Maria Prochipiuc,
Nicu Vintil, Ion Mari, Ionel Popa, Constantin T.
Ciubotaru, Remus Folto, Cezarina Adamescu, Adrian
Munteanu.
31
PRINTRE SILABE
de Adrian ERBICEANU
Sub pleoapa serii mi adun cuvntul

S am cu cine nnadi taifas
Cnd, prjolit, mi freamat pmntul
S nu m lase-a ti ct a rmas.
Din ua-n ua bat, printre destine,

S-mi fac un drum, o Carte a citi...
Pe partea asta, tiu!...Acolo, cine-i
Strluminnd a margine de zi?...
Complice-mi sunt, ct m ndeamn oapta

Desctuat, darnic, dintre foi.
Spre stnga m-oglindesc -m vd din dreapta-
i nu-neleg de cnd ajuns-am: Noi!
Silabele se-anina de cuvinte,

Ca strugurii de vrejul lor amar,
Prin Toamna ce se cerne nainte...
Ct, zici, c-a mai ramas din Calindar?
32
THESAURUM
LA CASA MEA
de Adrian ERBICEANU
La casa mea neterminat,

Pe trepte-nguste de argil,
i plnge ploaia, nspicat,
Durerea strns pe indril;
Se-nvluie c-o manta rece

- Mimnd c-i purttor de zestre
Acelai vnt ce se petrece
Hlduind printre ferestre;
Teama precum un fir din caier

M-nvluie nabuit
Respir, dar parc nu am aer,
Vecie-i fiece clipit.
i cercuri-cercuri, n nuntire
M-nlanuie n el navodul
ntru vicleana amgire
Se-nclin scaracade podul
ncolacit, drumeagul geme

Sub pai, n vreme s razbat,
Dar vremea l topete-n vreme...
i casa-i tot neterminat.
33
NEODIHNA
de Adrian ERBICEANU
Ziua se trage-n ea, canicular.

Gndul de toarta nopii mi-l anin
Ornic de tain, cu btaie rar,
Ce i nfinge clipa, spin cu spin,
Parc m-ar fugari pe nite trepte

De care unde duc nu tiu nimic
i sfetnic n-am cararea s mi-o-ndrepte
i ntrebarea-n mine d n spic!...
Ce forfot-i pe strada nserarii!
Fiece pas m trece cte-un prag
Pe care-l spal ploile uitrii -
Uitarii-n care parc m retrag,
Din naufragiul clipeintre pleoape

Strivind lumina visului pierdut
Dar spaima cuibarete-n zri, pe ape,
Ispite ale altui nceput
34
THESAURUM
EVENIMENT CULTURAL LA CRAIOVA
SUB EGIDA ASOCIATIEI CULTURALE
CARMINA BALCANICA
Cronic de Adriana RDUCAN
Biblioteca Judeean Alexandru i Aristia

Aman din Craiova a gzduit pe data de 14 iunie un
interesant eveniment cultural, lansarea volumului
Tineree fr btrnee, basm versificat de Adrian
Erbiceanu, preedintele Asociaiei Scriitorilor de
Limb Romn din Quebec, Canada. Prezentarea
autorului, ca i a volumului a fost fcut de Mihaela
Albu, Dan Anghelescu i Adriana Rducan.
Ca preedint a Asociaiei Culturale
Internaionale Carmina Balcanica, sub egida creia
s-a desfurat acest eveniment, Mihaela Albu s-a
adresat celor prezeni, vorbind despre meritul
romnilor din diaspora de a pstra graiul viu al limbii
romne, de a nfrumusea i mbogi patrimoniul
literar, n ciuda dorului de patrie, care rnete pn la
strigt, moment exemplificat de activitatea laborioas
a poetului Adrian Erbiceanu.
Gabriela Rusu Psrin, reprezentant al
Studioului de Radio Oltenia- Craiova, a vorbit
publicului despre estetica basmului, despre cele dou
planuri, unul realist i altul simbolic ce se impun
lectorului prin sugestii, despre rescrierea n versuri a
35
cunoscutului basm cules de Petre Ispirescu, avnd un
puternic mesaj filosofic.
Prezent la Craiova, scriitorul Dan Anghelescu,
din Bucureti, a amintit n cuvntul su despre
basmul-meditaie, despre timpul care este perceput
diferit de muritori, despre orizontul de ateptare
lingvistic, basmul adresndu-se att copiilor, ct i
adulilor.
Momentul mult ateptat a fost prezentarea crii
chiar de ctre autor. Adrian Erbiceanu a amintit
momentele importante care au strnit imaginaia sa,
dar i dorina de a transpune n versuri amintitul basm.
Autorul a distribuit publicului dou dintre crile sale:
membrilor Asociaiei Carmina Balcanica, elevilor,
studenilor i celorlali invitai de prestigiu, printre
care l amintim pe Mihai Marcu, preedintele Ligii
Scriitorilor, filiala Dolj.
Adriana Rducan a prezentat i asigurat cadrul
evenimentului, printre invitai aflndu-se i civa
dintre elevii si, precum i prof. univ. dr. Nicu Vintil
i doamna prof. Maria Tronea, ale cror intervenii i
ntrebri au determinat noi idei mprtite publicului
de ctre poetul Adrian Erbiceanu.
n treact fie spus, poetul ADRIAN ERBICEANU a

impresionat pe iubitorii de carte din Cetatea Banilor,
cu prilejul lansrii basmului versificat Tineree fr
btrnee i via fr de moarte.
36
THESAURUM
PARTEA A DOUA
ARTICOLE, STUDII - TIIN I CULTUR
Amintiri despre MIHAIL SADOVEANU

de Adriana RDUCAN
La 5 noiembrie 1880, se nate, la Pacani,

Mihail Ursachi, primul copil al avocatului Alexandru
Sadoveanu ( fiu de ran tiutor de carte) din inuturile
Gorjului i al Profirei Ursachi, fiic de rzei din satul
Vereni, de pe apa Moldovei. A decedat la 19
octombrie 1961, Bucureti, fiind nmormntat la
cimitirul Bellu, alturi de Eminescu i Caragiale.
Este considerat unul dintre cei mai importani

prozatori romni din prima jumtate a secolului al
XX-lea. Sadoveanu i petrece anii copilriei la
Pacani i vara la bunicii din partea mamei, la
Vereni. n coala primar l are ca dascl pe "Domnul
Busuioc", nimeni altul dect "Domnul Trandafir" din
scrierile sale, prin intermediul cruia l va cunoate pe
Ion Creang.
n 1891, copilul Mihail absolv coala primar

din Pacani. Mihail Ursachi capt numele
Sadoveanu. ntre anii 1892 - 1897 urmeaz cursurile
37
gimnaziului "Alecu Donici" din Flticeni, unde era
director Vasile Lovinescu, tatl lui Eugen Lovinescu.
In clasa a III-a de gimnaziu, adolescentul capt o
alur de haiduc, cu puc i pasiuni vntoreti.
1894 - 1895 Rmne repetent
1895 Moare mama sa, Profira Ursachi.

Sadoveanu mrturisete mai trziu n lucrarea Anii
de ucenicie - " Cnd a murit mama aveam aisprezece
ani, elev al gimnaziului din Flticeni. A fost o lovitur
aa de brutal, nct am simit-o ndelung dup aceea.
Ea iubea n mine pe primogenitul ei i avea bucuria
asemnrii mele cu ea." Trziu, n anii senectuii,
scriitorul zbovea adeseori n faa marelui tablou al
mamei sale, citind din crile preferate. Se stabilete la
Bucureti, n 1904, se cstorete. n acelai an are loc
debutul editorial cu patru volume deodat - Povestiri,
Dureri nbuite, Crma lui Mo Precu, oimii -
n care Sadoveanu manifest predilecie deosebit
pentru istorie. Nicolae Iorga va numi anul 1904
anul Sadoveanu. Oameni de frunte ai acestei ri,
prin care venic vom strluci n lume, recunosc a-i fi
luminat copilria cu lectura crilor lui Sadoveanu.
Scriitorul n-a trit matusalemic, sentimentul duratei
ni-l d faptul c artistul a aprut din prima clip
matur, solemn i genial. Trsturile lui sunt fixate
dintru nceput i rmn contemplate de la distan
mereu aceleai: masiv, frumos, taciturn, ager,
blajin, neguros ca un tunet, discret ca un zefir,
38
THESAURUM
zmbitor i fin ca cicoarea, biruitor n tineree ca i
n senectute.
Prul blan capt n ultima-i jumtate de secol

lumina argintului, dar trecerea e insesizabil ca i
evoluia artei literare, ca i culoarea ochilor lui ce se
adncesc n albastru. Totul pus la o cheie impersonal
care refuz intimitatea. Nu poi bate pe umeri un
munte, nu poi spune o glum la urechea oceanului.
Exist destule citate rmase n literatur despre felul
cum tcea Sadoveanu. Ion Agrbiceanu noteaz i
m-am minunat cum tie s tac de ntins. Lucian
Blaga scrie la rndu-i : Anevoie se poate arta n
cuvinte ct de gritoare sunt tcerile lui Mihail
Sadoveanu. El tace ca piatra, ca frunza verde sau
ca un fulger mut, din deprtare. Aadar, un
nelept ferecat ntr-o incoruptibil muenie? Un
sibilinic?
O alt trstur miraculoas, prin care

Mihail Sadoveanu i-a uimit contemporanii, a fost
naturaleea creaiei, uurina genial cu care a scris.
Niciun spasm, niciun dubiu care s frneze virtutea
fertil, nicio contenire n ritmul creaiei, ca i cum
fluviul oper i-ar fi urmat i nu trasat albia, cu
firescul succesiunii anotimpurilor. Din viaa lui
Sadoveanu s-ar putea desprinde cinci, ase sau zece
viei paralele. Fiindc nu e deloc puin, nici uoar
existena purtat pe umerii lui Sadoveanu i fiecare
capitol al ei ar putea constitui un fir biografic: scriitor,
39
ahist, profesor suplinitor, morar, vntor, pescar,
culegtor de folclor, director de teatru, redactor i
director la diverse publicaii, confereniar,
traductor, autor dramatic, delegat al C.A.M. n
Olanda, deputat, preedinte al primei societi a
scriitorilor romni, academician la 30 de ani, om de
stat, misionar al pcii .a.m.d.
Mihail Sadoveanu a avut muli copii (unsprezece), o

familie biblic, sporit succesiv, care crete n cultul
religiei maestrului. Nimic din ce e adnc omenesc nu
i-a fost strin scriitorului. Mihu Sadoveanu, fiul lui
Mihail Sadoveanu, moare n luptele pentru eliberarea
Transilvaniei (czut la Turda n 22 septembrie i
ngropat la Alba Iulia) n perioada colar, scriitorul
s-a distins la romn, francez i latin. La vrsta de
60 de ani, prsete familia i se cstorete cu
Valeria Mitru.
40
THESAURUM
MITUL JERTFEI PENTRU CREATIE N

,, MESTERUL MANOLE de LUCIAN BLAGA
I IN BALADA POPULAR
Prof. Angela Irina GHINTUIAL

Colegiul Naional ,, Aurel Vlaicu Ortie
Unul din cele patru mituri fundamentale ale

poporului romn, al jertfei pentru creaie, are la baz
tema artei i un ritual strvechi, din vremuri
imemoriabile, acela al sacrificiului n vederea
dinuirii construciei.
Sacrificii nchinate zeilor s-au fcut la aproape
toate popoarele lumii antice, dar jertfa pentru
durabilitatea unei construcii este proprie popoarelor
din Peninsula Balcanic.
Aici se jertfea un om sau un animal la temelia
unei cldiri (case) sau a unui pod. Mai trziu, se
ngropa msura umbrei unui om, la baza construciei,
41
pentru ca acesta s dinuie n timp. Omul cruia i s-a
msurat umbra, se credea c va muri.
Din ideea de moarte va fi venit cea a nemuririi:
sufletul omului sacrificat trece n trupul operei, care
dinuie n timp. Astfel construcia nfrunt dintele
vremii.
n varianta culeas de Vasile Alecsandri i
cunoscut sub titlul de ,,Monastirea Argeului, dar i
n varianta culeas de G. Dem. Teodorescu, precum i
n piesa lui Lucian Blaga, intitulat ,,Meterul
Manole se vorbete de zece meteri: nou calfe,
nsoite de un meter genial, Manole. De ce zece?
Desigur se face aluzie la decalog - cele zece porunci,
i nu ntmpltor, fiindc meterii ncalc una dintre
ele: ,,S nu ucizi!
Att cele dou variante ale baladei, ct i piesa
de teatru blagian au la baz un monument istoric
real: Mnstirea Argeului, iar numele artistului
genial este acelai, n cele trei opere literare, mai sus
menionate: Manole.
Istoria numete drept ctitor al mnstirii
Argeului pe Neagoe Basarab. Legenda esut n jurul
figurii lui Manole a creionat un portret nu prea
mgulitor domnitorului, care din egoism ar fi ordonat
nlturarea schelelor i prsirea meterilor pe
acoperi. De aceea memoria popular a dat un alt
nume voievodului, prin contaminare: Negru-Vod. De
ce? Numai un om cu suflet negru ar fi fost capabil de
o astfel de fapt odioas: s dai morii nite meteri,
42
THESAURUM
dup ce au construit cea mai frumoas mnstire a
rii Romneti.
Varianta Vasile Alecsandri vorbete de un loc
bntuit, unde mai fusese construit un zid ,,prsit/
i neisprvit. Cinii cum l vd/ i url a mortiu.
Dac e vorba, de un loc bntuit, nefast, de ce
ncpnarea domnitorului de a construi acolo i nu
n alt parte?
Biserica este o cas nlat lui Dumnezeu, care
este mai presus de fpturile nopii. De ce se drm
zidurile? Spiritele rele se mpotrivesc desigur
construciei (se sugereaz n drama blagian).
n varianta popular (culeas de
G.Dem.Teodorescu) se menioneaz despre cutarea
de ctre Negru-Vod a unui loc anume, n care
odinioar mai fusese construit ceva. De ce? Din
dorina motenit de la strbuni, de a da durabilitate
construciei, prin continuitate: au construit strmoii i
tot acolo vor construi i urmaii. Este apoi
materializarea ideii de continuitate a poporului romn.
Visul salvator este trimis de Dumnezeu, spun
variantele Alecsandri i G.Dem.Teodorescu. n visul
lui Manole se vorbete ns de jertf. Cum se mpac
ns porunca: ,,S nu ucizi! cu o crim cerut chiar
de Dumnezeu.
Problema e ns c Dumnezeu mai ceruse i alte
jertfe: ,,Biblia st mrturie. De ce? Pentru a ncerca
astfel credina oamenilor. Dar Manole era un om
genial i credincios, cci altfel n-ar fi nlat biserici.
43
n variantele baladei populare se vorbete
despre rugi nlate divinitii i despre minuni pe care
Dumnezeu le face la rugmintea lui Manole, de a-i
mpiedica soia s ajung la timp.
Se spune c Dumnezeu i ascult numai pe
oamenii disperai. i disperat era cu adevrat Manole,
cnd se ruga Lui, s-i ntoarc soia din cale.
Se pune atunci fireasca ntrebare: de ce, dac
Dumnezeu i-a ascultat ruga i a fcut minuni pentru
dnsul, nu a mai fcut nc o minune, mpiedicnd
jertfa soiei meterului?
Poate c Manole nu se ruga cum trebuie, n
spirit cretin El se ruga cu egoismul tipic omului de
rnd, s-i fie salvat soia, nu s nu mai fie jertfit nici
o soie de meter, s se nlture jertfa uman.
Manole nu s-a rugat s fie domolite stihiile,
prin minune dumnezeiasc. De aceea Dumnezeu nu
i-a mai ascultat ruga. Se pune apoi problema
culpabilitii lui Manole i a celorlali meteri.
Manole, chiar geniu fiind, cine i d dezlegare
pentru crim? Cum poate el s-i mpace contiina?
Dup ce i-a sacrificat soia, zidind-o cum poate s
mai triasc, fr a se nvinovi? i nu era vorba de
o singur crim, ci de dou: soia sa i copilul ei
nenscut nc.
Cine a vzut mnstirea Curtea de Arge tie c
nu e chiar att de nalt, nct oricine ar ncerca s
sar de pe acoperi, s moar neaprat. Atunci de ce
zborul frnt? Zborul de Icar, care se termin n
44
THESAURUM
moarte? Credem c e vorba de mustrarea unor
contiine vinovate, dar i de o pedeaps divin. Cine
a ucis, trebuie s fie pedepsit.
n drama blagian se alege un final mai
plauzibil: oamenii pot s l ierte pe Manole, chiar
voievodul poate s o fac, dar Manole, care a pctuit,
trebuie s-i ispeasc vina. El se arunc n vzduh.
Atunci, e cu putin ca dup moarte sufletul lui
Manole s se ntlneasc vreodat, cu acela al soiei
sale? Credem c nu. Ea este victima iar el ucigaul,
chiar dac a fost silit de mprejurri.
n balada popular se vorbete de un joc de-a
construcia. Este deci o ingenuitate tipic femeii din
popor. Ea se prinde n joc, fr s se tie c va fi
jertfit. Cnd contientizeaz ce se ntmpl, se roag
s fie eliberat din zid, ea i copilul ei.
n drama lui Blaga ,,Meterul Manole, Mira,
soia meterului are presentimentul morii, cnd vede
privirile meterilor. Chiar dac n glum, ea i
numete ucigai. Ea se joac de-a biserica, dar
accept, din iubire pentru Manole, s fie zidit. Mai
mult devotament, din partea unei soii, nu se poate
concepe. Ea moare, pentru ca Manole s-i
mplineasc visul creator. n viziune blagian, iubirea
lui Manole pentru Mira se contopete cu iubirea
pentru biseric: ,,ntre noi dou, nici o deosebire nu
fac: pentru mine suntei una. Sau, n alt parte ( n
drama lui Lucian Blaga): ,, Femeia venit din rsrit
devine altar.
45
Se pune ntrebarea: de ce numele meterului
rmne mereu Manole, n balada popular, ca i n
piesa de teatru blagian, iar numele soiei acestuia e
mereu diferit: Ana ( n varianta popular, culeas de
Vasile Alecsandri), Caplea ( n varianta popular
culeas de G.Dem.Teodorescu) i Mira ( n piesa lui
Blaga). Care ar fi semnificaia?
Manole e numele meterului care a construit
mnstirea. Poporul nu putea s-l uite: exponenii
geniali ai poporului rmn n contiina colectiv.
Soia lui Manole este victima: femeia destinat zidirii.
Aa c poate s aib orice nume. Simbolul legat de ea
rmne acelai: al jertfei.
Ceilali meteri nu au nume. Ei rmn anonimi:
nu s-au evideniat prin ceva anume, notabil. Sunt
ajutoarele exponentului genial. Sunt i cei care au
ajutat la comiterea jertfei. Dar att. Poporul i
sancioneaz prin uitare.
Sunt doar cteva din semnificaiile pe care
le-am gsit n cele dou variante populare i n piesa
lui Blaga, referitor la mitul jertfei pentru creaie, fr
pretenia de a epuiza subiectul.
Bibliografie:
Lucian Blaga - ,,Teatru
Editura Eminescu, Bucureti 1977
46
THESAURUM
CARTE FRUMOASA,
CINSTE CUI TE-A
SCRIS!
Cronic de
Prof. Popescu Diculescu Marin
Eti pe cai mari, domnule

profesor Bazilescu!
Buzduganul dumitale bate
la pori mprteti i face
legea. Tun i fulger, iar
voinicul are rbdare, taie i
vindec, ndreapt i alin.
S ai curajul a te lua
la lupt cu instituiile
abilitate s-o fac e o
nebunie nobil, dac nu
cumva un fel de aventur
cavalereasc lingvistic,
pornit n spiritul lui Don
Quijote de la Mancha, de-a
rade din rdcini
impostura, prostia,
nedreptatea, snobismul,
urenia hidoas a lumii.
Argumentele i vin n ajutor i cele dou cri
aprute, Greeli curente de exprimare n limba
romn (explicaii i soluii) i Cum pronunm
47
numele proprii strine sunt abilitate a fi luate n
seam, nu a fi doar o strigare n pustie.
Eti chemat s-o faci i asta i d girul practicii,

fiindc te-ai lovit de tot felul de probleme la catedr
(i nu numai) i-a trebuit s decizi n cunotin de
cauz. Cele dou cri sunt, n acest sens, de toat
isprava.
Maniera n care procedezi m face s privesc
ntr-un trecut faimos al chestiei. La mare vog pe
timpul studeniei mele erau Greelile limbii romne
(n varianta academic), de Gh. Trandafir, de la
Universitatea din Craiova, mai apoi a venit rndul lui
Vadim Tudor, cu unele ndreptri ale Istoriei
literaturii romne, de Al. Piru. Acum cteva decenii
se lucra mult dup Capcanele gramaticii romne, n
alctuirea unui colectiv competent. coala de la Cluj
era n permanent contradicie cu Academia Romn
i se propuneau variante total deosebite, nct omul nu
tia ncotro s se ncline.
Probleme au fost mereu, ncepnd de la Hasdeu
i mai dinainte. Afirmaia eronat a lui Cihac, autorul
Dicionarului etimologic daco-romn, c limba
romn e dominat de slavisme, turcisme, pe cnd din
limba latin motenim doar 1/5 din totalul naional, l
fcuse pe Hasdeu, dup inventarierea doar a dou
doine din Dobrogea (unde se presupunea c
slavismele ar fi dominante), s concluzioneze: cte
cuvinte, attea latinisme. Comparaia cuvintelor cu
48
THESAURUM
banii mai fusese fcut de Simion tefan, n prefaa
Noului Testament de la Blgrad, n 1648. Nu conteaz
numrul pasiv al cuvintelor, ci frecvena folosirii lor.
Caracterul latin e dominant i este principalul mijloc
universal al circulaiunii ideilor i impresiilor. Astfel
se demonstra i se anula absurditatea aseriunii lui
Cihac.
Peste timp, domnul profesor Sebastian
Bazilescu este preocupat pn la obsesie de soarta
anglicismelor i germanismelor n limba romn. n
ceea ce privete rolul lingvistului n ndreptarea
greelilor de scriere i pronunie, consider c acesta
este i trebuie s fie determinant i extins n mass-
media.
n prezent, se rzboiete cu grafia i sintaxa
anglicismelor care s-au fixat n limba romn, dup
ochi i ureche, ntmplare i capriciu. Nu vorbii
englezete, nici franuzete, cnd vorbii romnete
este sfatul cel mai nelept al amintitului profesor.
Lupta cu structurile lexicale greit nfiate n limba
romn e dominanta dumnealui, deseori forrile fiind
surse generatoare de confuzii i nonsensuri.
Preocuparea central este modul cum trebuie s
fie adoptate cuvintele strine la morfo-sintaxa
romneasc, la sistemul fonetic romnesc.
Aspectele lingvistice prezentate n aceste studii
sunt selectate din cele mai variate sfere ale vieii
cotidiene i prind o form accesibil tuturor
categoriilor de persoane.
49
La loc de frunte stau noutile privind noul
DOOM din 2005, cruia i gsete i pri bune, ca-n
exemplul eu continui, fa de DOOM-ul din 1982,
care recomanda eu continuu. Noul DOOM din 2005,
pentru Pati, recomand, la plural, forma Pati, mai
fireasc, la fel ca i formele, la feminin, pentru
filolog, psiholog, amintind c nu-i mai gsesc locul
cele cu -oa-, nefiind recomandabile: filolog,
psiholoag.
n noul DOOM se face precizarea c se revine
la scrierea ntr-un singur cuvnt a tuturor formelor
pronumelui compus nici unul (care se va scrie
niciunul), precum i ale adjectivului pronominal
corespunztor, nici un (care se va scrie nici un). S-a
motivat faptul c are corespondent n vreunul, vreuna.
Totui, nici un se va scrie n continuare n dou
cuvinte, n mbinri libere, asemntoare cu
pronumele nehotrte. DOOM-ul stabilete c e bine
scris n dou cuvinte n exemplul Nu-mi place nici
unul, nici cellalt. i domnul profesor face precizarea
expres - chiar de se va scrie ntr-un singur cuvnt,
aceste pronume au tot un statut de pronume nehotrte
compuse i nu simple. n multe cazuri e conjuncie i
nu adverb.
i specialitii n lingvistic mai greesc,
concluzioneaz pertinent cel de la catedr.
Se pedaleaz mult pe dificultile privind
formarea gentiv-dativului, pleonasme, probleme n
50
THESAURUM
folosirea virgulei. Perspectiva este sumbr, cci
netiina nate netiin.
Capcanele lingvistice sunt generate de confuzii
sau preioziti de mahala, ca-n diferena de sens ntre
distinct i distinctiv. i pornind de la exemplul Scriei
cererea pe o pagin distinct (nu distinctiv) se
merge spre nelegerea corect a sensului. Pentru
lmurirea celui de-al doilea termen se apeleaz la alt
exemplu: ca semn distinctiv, o s pun pe cap o basma
de culoare roie.
Curat ca-n Caragiale!
Strigarea D-voastr ctre toate forurile din
Romnia responsabile de problema cultivrii limbii
romne literare n gimnaziu i liceu e de toat lauda.
Larg deschidere se face ctre pluralele care ne pun
n ncurctur: aerodrom aerodromuri, band
bande, benzi, motou motouri, piele piei. Ne pune
autorul la dispoziie i o list de false plurale, cum ar
fi aceton acetone, fin finuri, gem gemuri,
uic uici, zahar zaharuri etc.
De tot hazul sunt termenii juridici i greelile
culese de prin slile tribunalelor: altercaie verbal,
anexat alturat, biografia mea proprie, a-l avertiza
prevenindu-l, se bifurc n trei variante, cruzime
slbatic i cte alte minuni.
Profesorul dr. Docent, Vasile Prvan apreciaz c n
scrierile d-lui Bazilescu ndreptarea se face ntr-un
mod agreabil i antrenant. Cine gndete corect
vorbete corect i este corect priceput iat
51
coordonata principal crilor propuse spre o mai
bun nelegere. Dac n DOOM se fac attea greeli,
ce s mai spunem de cei care-l ignor?!
Folosindu-se de ironie, sarcasm i aluzii,
autorul trece prin furcile caudine ale argumentelor
lingvistice tot felul de termeni sub semnul ndoielii
gramaticale, ncercnd s evite ambiguitatea n
exprimare, preocuparea central a autorului fiind
modul cum trebuie adaptate cuvintele strine la
morfo-sintaxa romn, la sistemul fonetic romnesc,
eliminnd, pe ct posibil, unele surse generatoare de
confuzii i nonsensuri.
52
THESAURUM
RAISA SI TEFAN MARINESCU,

UN TANDEM INTR-O TRIPLETA: IN VIAA,
PROFESIE I ART
de Prof. Marin POPESCU-DICULESCU
Medicul chirurg TEFAN MARINESCU
Citindu-le opera cu vaste aspecte monografice

ne dm seama din ce rdcini se trag, de aspectul
bucolic al plaiurilor printeti, panseismul fiind un
mod de via al raiului pierdut i cel mult fiind refcut
artistic, cu nostalgia zadarnic a rentoarcerii ntr-o
alt lume, ntr-un timp nedefinit, dar aprig dorit. E
53
drept c rdcinile sunt amare pe alocuri, n maniera
lui Zaharia Stancu, mai ales cele materne, fapt benefic
pentru noi, fiindc ne d o informaie istoric i de
destin al unui neam n care, prea adesea, omul e supt
vremuri, vorba cronicarului.
Dac d-na Raisa a trit istoria din plin, c-o
adrenalin cu anomalii prea dramatice, neamul d-lui
tefan a fcut istoria cu arma n mn, ncepnd din
timpuri i mai vechi, de pe la pandurii lui Tudor, unde
un strbunic pltea tributul de snge ctre ar,
urmnd ca urmaii aceluia s treac prin alte ncercri
la 77, cu turcii, cu ruii n 1917, cu nemii n 44, cu
regimul comunist mai apoi. O istorie zbuciumat i
trit plenar, care mai demonstreaz nc o dat c
omul este o trestie gnditoare sub un destin crud.
Viei nvolburate dup spusa d-nei Raisa, cu rezonane
i repere filosofice dup gndirea d-lui tefan, chiar
dac pe undeva prin opera dumnealui gsim notat c
fuge vremea cu noi n spinare i c viaa e nimic n
faa veniciei1.
i uite aa, traumatizai de un destin nemilos,
care i-a mai atins lundu-le un vlstar din glastra
vieii, de nici 37 ani, pe Flavia, Raisa i tefan
Marinescu au biruit timpul, oprindu-l din curgerea sa
dramatic, azi trindu-i o senectute ca-ntr-o icoan
greceasc, prea adesea bntuit de tragedii, divine sau
omeneti, pentru care, dup prea multe meditaii2 i
tratai cu reete gratuite3, mai au nc putere
debordant de-a ne face o invitaie la fericire4, dup
54
THESAURUM
un atac de cord sau nite pcate amestecate6.
5
Valurile vieii arunc peste toate ale lumii un

curcubeu7 n care medicul de femei8 erban alias
tefan i Raisa ne-au lsat o spovedanie i-o
coloan a infinitului matricei umane.
Viaa dumnealor e o fil din cartea de istorie cu
retuuri celeste sacre sau chiar ar putea fi urmai
demni de-ai lui nenea Iancu, cioplitori n slov i
piatr ca Arghezi, Brncui, clcnd printre lucruri
eseniale.
nsi d-na Raisa alias Clara din Viei
nvolburate9 noteaz n debutul povestirilor c spusele
sale sunt o istorie trit, prilej cu care face inventarul
acelor vremuri tulburi, cu nopi ngrozitoare, plnsete,
fric, dezndejde, nemii spulberndu-i cu bombele i
enilele, ruii nfometndu-i i arestndu-i,
dizlocndu-i fr vin n gulaguri mai bine de 15 20
ani, apoi cerndu-i scuze pentru c nu le-au aflat
vina. Exterminarea e definitivat de ger i suspiciuni,
de pduchi i boli. Golgota Estului a adus cortegiul
mormintelor colective. Tragica noastr istorie e o
sum de nihilism, pe care l-au promovat toate
mrimile timpului, de la Hitler la Stalin, de la
Molotov la Horia Sima sau Petru Groza.
Lumea e bntuit de procesiuni de duhuri, n
care doar americanii au prosperat dup rzboi.
Rzboiul rece a completat tot tacmul acelor timpuri,
din 1947 pn n 1990. n toat aceast debandad
global, Clara a suportat mizeriile refugiului, sperana
55
revenindu-i doar la Timioara, unde a studiat
Facultatea de Medicin, apoi i-a urmat soul n via,
profesie i art.
De-aici nainte numai amintiri plcute, cu toate
greutile ndurate i inerente vrstei.
Dac istoria a trit-o ntr-un mod dramatic i
tulburtor de dur, geografia a neles-o din mers,
sacrificndu-i perioade lungi din via, prilej cu care
ne dezvluie impresii din Dresda, Viena, Pisa sau
Roma, Leningrad, Moscova etc.
Ar fi putut s-i fie viaa linitit, dar cnd tace
istoria, destinul i tulbur existena pe acest pmnt
nc o dat: fiica, Flavia, fiind atins de morbul
cancerului, le d cea mai crunt lovitur, pe care n-a
putut-o vindeca nici nepoica dup biat.
Focul sacru al iubirii a fost pentru d-lor un
gerovital, cci n via trebuie ntotdeauna s
gndeti pozitiv, altfel se produc vibraii n Univers i
atrag nenorociri.
Supravegheai de la spate de un absolut care
le-a dirijat viaa, amndoi s-au aruncat n scris, al
crui miracol tulburtor l prinsese ntr-un aforism
marele Brncui: Eu v dau bucuria curat. Ceva mai
adnc nu mai spusese nimeni de la chemarea biblic
pascal: Venii de luai lumin!
De vom avea rbdare citindu-le ntreaga oper
din care, ntr-o joac publicistic gratuit, am fcut
referire la multe din crile d-lor vom constata c i
56
THESAURUM
scrisul st sub semnele trinitii: tiin, cultur, art,
cum de fapt st tot sensul vieii noastre.
Despre datele bibliografice ale celor doi i nu
numai gsii n numerele 13 14 / 2008, pag 245
247 ale revistei Didactica Nova11, dar i n Studii
vlcene12, nr. VI, din 2010.
Cum bine scria Marin Ancuescu, aceste dou
destine nseamn o via nchinat medicinii i
publicisticii10, o cercetare n tiin i credin, dar
i-n lumea nevzut, insistnd ntr-o alt viziune
asupra lumii n nelegerea Legilor Universului,
pedalnd pe o conexiune a omului terestru la
civilizaia cosmic. Am spune c au disecat i-n
profesie i-n arta cunoaterii umane cu aceeai nobil
aviditate de a nelege limitele umane i biologice,
fcnd incursiuni i-n scripturile biblice, dar i ale
revelrilor personale.
Fundaia Scrisul Romnesc, al crui preedinte
de onoare este acad. Radu P. Voinea, din al crui
comitet fceau parte Nicolae A. Andrei, Petre Gigea i
multe alte personaliti culturale i de decizie, i
acord, n 2008, Diploma de Excelen lui tefan
Marinescu, scriitor, publicist, epigramist, pentru
ntreaga sa activitate n domeniul literaturii
romneti i al publicisticii, membru fondator al
Uniunii Epigramitilor din Romnia, al Societii
Medicilor Scriitori i Publiciti din Romnia, al
Cenaclului Umoritilor C. S. Nicolescu Plopor,
57
al Cenaclului Epigramitilor Olteni i al revistei
Cugetul.
i asta nu e tot, cci Societatea Medicilor
Scriitori din Romnia i comunic aleasa cinste de a fi
membru al U. M. E. M (Union Mondiale des
Ecrivains Mdecins), ntruct organizaia mai sus
menionat (S.M.S.P.R.) e membr a acestui for
internaional, aa c are onoarea de-a-i aparine,
numele su fiind nscris alturi de Alexis Carrel,
Alexandru Soljenin, cu al su roman Arhipelagul
Gulag, Boris Pasternak, cel care a dat via celebrelor
Doctor Jivago, Cartea de la San Michele ori Axel
Munthe, psihiatru i scriitor suedez i nu n ultimul
rnd profetul Michael Nostradamus. Numai la noi,
Clubul Medicilor artiti numr nu mai puin de 45 de
urmai ai lui Asclepios cu veleiti n domeniul artei
cuvntului: ntre ei i putem enumera pe Vasile
Voiculescu, doctorul sracilor, H. P. Bengescu,
autoarea Concertului din muzic de Bach, Alexandru
Ivasiuc i alii.
Enciclopedia Medical Romneasc a secolului
XX, aprut n 2001, are notat la pag. 1464: tefan
Marinescu este nu doar un prozator echilibrat, ci i
un epigramist, fabricant de efecte comice irezistibile.
Mult versatul profesor univ. dr. Ovidiu
Ghidirmic de la catedra de literatur romn de la
Universitatea din Craiova, cu autoritatea de
necontestat, preciza c literatura dumnealor e
educativ i de divertisment, agreabil la lectur.
58
THESAURUM
Pentru t. Tunsoiu, Invitaie la fericire e o
tonifiant chemare poetic spre armonie i iubire
adresat tuturor celor pe care mesajul liric i
sensibilizeaz.
Cum bine spus-au n Axel Munthe, domnii
Raisa i tefan s-au druit cu toat fiina, / Rzboiului
cu suferina1.
Aceti aristocrai ai spiritului merit o
promovare mai agresiv spre cunoaterea adevratelor
modele de urmat n via i profesie, cci nu ne
mbogim cu mult prea mediaii Monica
Columbeanu, Mihaela Rdulescu sau personaje de
tipul Nuu Cmtaru, Bercea Mondialu, bulibai ce-i
zornie lnugurile de aur i incompetenele de tot
felul, pe la televiziune, manelizndu-ne cu Adrian
Minune sau Jean de la Craiova sau mai tiu eu cine.
Ne profanm istoria i nu ne cunoatem valorile
sau ateptm s ni le arate alii, cci noi tim mai bine
s ne zornim tinichelele i neputinele.
Pn la o dreptate divin, invocarea de tipul
Unde eti tu epe doamne... i are o perfect
acoperire n astfel de vremuri.
Pentru eroii notri medicina este o preoie, ei
nii fiind sacerdoi ai poeziei, n genul lui Vasile
Voiculescu, despre care cu drag au scris,
neprecupeind niciun epitet sau metafor, nsilndu-
ne attea poveti frumoase i despre alte personaliti,
cum ar fi: Brncui, Ion uculescu, marele nostru
neurolog Gh. Marinescu, artndu-ne attea cte nu le
59
vedem i n-avem timp a le cunoate, fie din nepsare,
fie din netiin; ne-au dat repere filosofice despre
omul anului 2000 aezat ntre particul i und, dar
vorbindu-ne i despre cum altfel se putea?!
naterea lui Asclepio. I-au urmat profesia, numele de
Asclepio putnd fi tradus n cel care alin i s-au
devotat ei.
Aprini de flacra culturii ne-au fcut
cunotin cu o somitate a sculpturii, prea repede
uitat, Dimitrie Pavelescu Dimo, artistul care a
ridicat la Craiova, spre nemurirea eroilor de la 77,
un adevrat extaz n mijlocul istoriei, un monument
ce-a fost demolat de comuniti, aa cum l-au drmat
i ngropat i pe cel de la Dozeti (locul de natere al
d-lui tefan) i de aiurea. Ne-a vorbit i de medicul
Sava Ionescu, un prozator ndrgostit de viaa satului
oltenesc postbelic, autor a 37 de romane i 142
scrieri de proz scurt. Parodiindu-l pe Marin Sorescu,
putem spune i noi ca Mria Blii din La Lilieci: i la
ce-mi trebuie asta? Stnd pe fust pe anul satului,
Mria se lega de toi chirnogii i ntrziaii satului
(adic de cei nensurai), fr s-i dea seama unde e
Portugalia sau ct fac 3 X 7. Numai pe ea nu se vedea,
dar asta n-o mpiedica s rd de alii. Cnd un strin
i vorbete n 5 6 limbi i tu nu-l nelegi, te mai
poi ntreba la ce-i mai folosete atta tiin?!
Dramele craiovene fac cinste cui le-a scris i
ateapt dreapta judecat.
60
THESAURUM
1
Aripa tiinei i aripa revelaiei te ndreptesc
s crezi c raiunea-i viaa pur! Sfatul domniilor lor
e ca-n via s pstrezi msura / Prin tot ce-ai nvat
din carte. Ca epigramist, tefan Marinescu face o
observaie: tiu vorbirea de la mam / i s tac de la
nevast. Umorul su e filozofic, savuros i irezistibil,
prelungindu-i n slov bisturiul de chirurg.
Dac dumnealor s-au nvrednicit a scrie despre
O mare aniversare: cinci secole de la naterea
medicului scriitor Michael Nostradamus, cine o va
face peste alte cinci sute de ani despre dnii?
Eminescu n partea a II-a a Scrisorii I13 e i mai
categoric, dar i mai acid, dndu-ne efectul zbaterii
savante ntr-o lume mrginit a-i nelege: Iar
deasupra tuturora va vorbi vreun mititel, / Nu
slvindu-te pe tine... lustruindu-se pe el... / Ba s
vezi... posteritatea este nc i mai dreapt / Neputnd
s te ajung, crezi c-or vrea s te admire?
Viaa merge nainte n Curcubeu, cci aa sunt
urzite zilele omului: n rzboi te lupi cu moartea, n
timp de pace te lupi cu viaa.
i aici avem via i istorie din plin, trit de
rude i cunotine. Vremurile de bejenie au mutilat
destine promitoare, cci din aprilie 1944 a nceput
dezastrul pentru romni. Unii au apucat calea
transatlantic, spre a se realiza, dar au sfrit
lamentabil. Sub ochii unora s-au prbuit turnurile
gemene. Se percepe o alt viziune asupra lumii, cci
acum omul este ucenic, suferina este maestrul su.
61
Scormonitoare, mintea omului face echilibristic ntre
real i nevzut, fiind posibil pn i comunicarea cu
spiritele sau vindecarea prin alte energii, acolo unde
nu in de destin. Zorile viitorului sunt promitoare,
iar curcubeul prevestete furtunile i dezastrele
umane.
ntreaga lectur e dinamic, incisiv,
epigramatic, la tefan Marinescu predominnd
abundena verbal, iar Raisa Marinescu i trdeaz
sorgintea moldoveneasc (cu care de fapt se i laud),
sadovenian, colorat metaforic n genul de
amplitudine hogaian, nclinnd spre pictural (a avut
n neamurile apropiate pictori de notorietate
naional), ansamblul de fresc ducndu-ne spre
cronicari, venii n timp pentru a ne aterne istoria n
picturi voievodale votive. Tonul general al scrierilor
d-nei Raisa ne ndreptete a-l cuta la un Miron
Costin, care se lamenta c omul e supt vremuri. De
aici tonul elegiac, pe alocuri baroc, cu vocaia
odobescian a divagaiunilor (bate cmpul cu graie,
ca autorul amintit n Pseudokynegeticos), nsemnrile
dumneaei avnd mai mereu constanta unei cutri n
ncercarea de-a reine amnuntul ce-ar duce la o mai
bun nelegere a vremurilor. Aspectul epopeic te
prinde ca-n undele unei ape care i pregtete
dezlnuirea nprasnic biblic. La nceputul
scrierilor, predomin descrierea, analiza, pornind lent
ca un joc de Ciuleandr, ca mai apoi s te prind n
62
THESAURUM
vrtejul din care nu mai e scpare, tocmai prin
vitalitatea manifestrilor.
Abundena situaiilor dramatice o situeaz pe
d-na Raisa ntr-o prelungire peste timp a artei
dramatice antice, dramatismul i realismul celor
evocate avnd caracterul tragedian motenit din triri
nemijlocite.
n schimb, d-l tefan prefer a lucra cu o peni
ce zgrie, neap, meteahn tipic olteneasc din
stirpea lui Arghezi sau a unui Heliade Rdulescu.
Dumnealui e adeptul tabletei, o notaie scurt a
evenimentului, efectul fiind garantat prin punctarea
momentului, n stilul comic sau al ironiei. mi vine un
exemplu n gnd: ntrebat, de un pacient, domnul
doctor rspunde c ar prefera curcanul nu tiat i
jumulit, ci n plic, aluzie la banii ce i-ar dori. Penibilul
situaiei i trage seva din nuanarea htrului oltenesc.
i cine s ni-l fi trdat, dac nu o pan ca a lui
Neculce, primul nostru scriitor ce nclin spre poanta
anecdotic. Refugiul cronicarului n ara Romneasc
i-a pus amprenta caustic n scris. Elocvent n acest
sens este descrierea diplomatului Milescu sptarul:
pr crturar, cu apucturi hiclene, dar constructiv i
mereu n situaia de a nvinge n momente limit. Nu
degeaba i s-a tiat lui nasul, cci mutilarea sa nate o
vorb ce-i are sorgintea n caracterul su
imprevizibil, fluctuant, cu pasiuni, cderi i reveniri
spectaculoase.
63
Ca i H. P. Bengescu, domnii doctori i
trateaz pacienii uitndu-se mereu n gura lor,
dintr-un defect profesional. Pstrnd proporia s mai
amintim c H. P. Bengescu a fost numai o infirmier,
care timp de-o tinereea a fost pus n situaia de-a
obloji trupuri sfrtecate i de-a alina suferine, aa
cum soii Marinescu au fcut-o la un nivel de
nelegere i decizie medical profesional.
V. Voiculescu le e mai la ndemn, iar
lecturile i nclinaiile intelectuale le dau alte
perspective de nelegere uman. Din naintaii
dumnealor au fcut icoane, modele de urmat,
contieni c omul e o trestie gnditoare, ca-n
preceptul spinozian.
O menionare aparte merit incursiunile d-nei
Raisa n viaa intrauterin, n cltoriile sale spre
amintirile unui nou nscut. Nu pot s nu-mi dau
prerea despre aceast nstrunicie. M-au ncntat
universurile copilriei la un Creang, Slavici, l-am
urmrit pe I. Teodoreanu n relevarea adolescenei,
dar niciunul din scriitorii care mi-au fermecat
imaginaia pn acum nu i-a revendicat ntietatea n
a face incursiuni i spionaj n burtica mamei. Auzi
vorb, parc l-am citi pe von Dineken, care ne mbie
cu Amintiri despre viitor privind n trecutul
neexplicabil al omenirii. Curioas butad i
nstrunic, dar trebuie s-i reinem originalitatea
tocmai prin torsionarea realitilor, care neputnd a le
explica, le mai i ncornoreaz.
64
THESAURUM
Din tot ce-am scris despre ilutrii medici i
condeieri se poate trage o nvtur: c omul trebuie
s priveasc nuntrul su, nainte de a ridica ochii
spre alte zri.
Pentru tot ce-au fcut i de care au fost n stare,
se cuvine un sincer Laudaio cu majuscul.
Bibliografie selectiv
1. tefan Marinescu, Rezonane, Editura

Sitech, Craiova, 2008, p. 23, 39 46, 60 65, 75, 89;
2. tefan Marinescu, Meditaii, Editura
Cadran, Craiova, p. 10, 14, 37, 40, 52;
3. tefan Marinescu, Reete gratiute
(epigrame), Editura Sitech, 1997, p. 12, 29;
4. tefan Marinescu, Raisa Marinescu,
Invitaie la fericire, Editura Sitech, 1999;
5. tefan Marinescu, Atac de cord (proz
scurt), Editura Scrisul Romnesc, 1988, p. 5 7, 8
13, 31 39, 95, 59 61, 118 124;
6. tefan Marinescu, Pcate amestecate
(epigrame), Editura Contrafort, Craiova, 2009, p. 17,
37, 41, 46;
7. Raisa Marinescu, Curcubeu, Editura Sitech,
Craiova, 2005, p. 15, 42, 64, 69, 78;
8. tefan Marinescu, Medicul de femei, Editura
Sitech, Craiova, 2008, p. 97, 140, 160, 188, 215, 244,
270;
65
9. Raisa Marinescu, Viei nvolburate, Editura
Contrafort, Craiova, 2007, p. 21, 25, 39, 46, 51, 75,
107;
10. tefan Marinescu, Publicistica, Editura M.
J. M., Craiova, 2005, p. 39, 66, 96 100, 104 105,
108 112, 143, 155 159;
11. Didactica Nova, nr. 13 14, p. 245 247;
12. Studii vlcene, nr. VI, 2010, p. 300 316;
13. Mihai Eminescu, vol. Poezii, Scrisoarea I,
Editura pentru Literatur, p. 113 114;
14. tefan Marinescu, Raisa Marinescu,
Amintirile unui nou nscut, Editura Sitech, Craiova,
2002, p. 4, 11, 19, 33, 52, 54, 56.
66
THESAURUM
DUMITRU GHERGHINA
FI DE AUTOR
M-am nscut n familia lui Constantin i Lucreiei

Gherghina, ca al patrulea copil (mezinul), n satul Rusneti,
comuna Giuleti (actualmente comuna Frteti), judeul
Vlcea, la 15 iunie 1937.
STUDII:
coala primar n satul natal, n perioada 1944 1948.
Gimnaziul l-am urmat n localitatea Mciuca, n perioada
1948 1951.
Am absolvit coala Pedagogic de biei din Rmnicu
Vlcea, n anul 955, ca ef de promoie, cu diplom de merit,
trecnd examenul de stat n urma cruia am obinut diploma de
nvtor, cu media maxim.
67
Am absolvit Facultatea de Filologie din cadrul Universitii
C.I. Parhon, ntre anii 1955 1960.
Am parcurs toate treptele didactice, de la definitivatul susinut

la Timioara, la gradul I la Universitatea din Craiova.
La 1 iulie 1999 am luat doctoratul n filologie, literatura
romn, cu media 10 la toate examenele i cu calificativul
foarte bine, plus meniunea Cum Laudae la susinerea tezei de
doctorat, cu tema Mihail Koglniceanu - Prozatorul,
conductorul tezei de doctorat a fost prof. univ. dr. George
Sorescu, de la Universitatea din Craiova.
ACTIVITATEA PROFESIONAL (LA CATEDR)

Primii 10 ani de profesorat i-am fcut la coala General
Dozeti, judeul Vlcea, unde am fost i director timp de ase
ani. Din 1970, prin concurs, am ajuns la coala Normal tefan
Velovan din Craiova, unde am predat limba i literatura
romn timp de 30 de ani, fiind i director-adj. timp de ase
ani.
- Inspector colar de limba romn la Secia de
nvmnt a raionului Olteu
- Inspector la Comitetul de Cultur i Art al
judeului Doli, 5 ani.
- Tot timp de 5 ani am fost lector universitar la
Colegiul Pedagogic de Institutori, Universitatea din
Craiova i la Universitatea Spiri Haret, filiala
Rmnicu -Vlcea.
- Am fost preedintele fondator al Sindicatului
nvmntului Preuniversitar din Dolj
- Vicepreedinte al Federaiei nvmntului
Preuniversitar din Romnia, ntre 1990 1992.
n cei 30 de ani ct am funcionat ca profesor metodist la
Liceul Pedagogic din Craiova, am inut cursuri de limba i
literatura romn i metodic, am condus seminarii, la nivel
68
THESAURUM
judeean, cu profesori i nvtori cuprini la reciclare n
fiecare an. Am ndrumat i condus peste 200 de lucrri
metodico-tiinifice elaborate de cadrele didactice pentru
obinerea gradului I.
n 2001 am devenit membru al Societii Scriitorilor
Olteni i sunt menionat de Marian Barbu ntr-un Dicionar
biografic, aprut n 2003, la Craiova.
Am ndrumat i condus elevii n cadrul cercurilor literare, cum
ar fi cel intitulat Elena Farago, timp de 27 de ani.
Am publicat peste 50 de articole, studii, recenzii, eseuri
n revistele Meridian, Cuvntul libertii, nvmntul liceal i
tehnic profesional, nvmntul primar, Tribuna
nvmntului . a. Dm mai jos o parte din titlurile
contribuiilor personale i revistele sau crile n care am
aprut:
- S ne exprimm corect articol n ndrumtorul
centrelor de radioficare, nr. 10/1969;
- Predarea ortografiei n coal recenzie n Limba i
literatura romn, nr. 2/1981;
- Compoziiile n coal recenzie n Revista de
pedagogie, nr. 12/1981;
- Probleme de gramatic romn recenzie n Limba i
- Acordul n limba romn recenzie n Limba i
- Metodologia structurilor narative recenzie n
nvmntul liceal i tehnic profesional, nr. 3/1982;
- Manual de gramatic i compunere, clasa a III-a
studiu n Revista de pedagogie, nr. 5/1983;
- 1907 n Oltenia, de Nicolae Andrei, Editura Scrisul
romnesc, Craiova, 1984 - recenzie;
- Limba noastr, de Al Mateevici comentariu literar n vol.
Aproape totul despre exprimarea corect, Editura
DIDACTICA NOVA, 1984;
69
- Educarea patriotic prin literatur articol n
- nsuirea structurii gramaticale n grdinia de copii studiu

n Revista de pedagogie, nr. 7/1985;
- Cercul literar coal de educare patriotic articol n

-
Educarea umanist prin caracterizarea eroilor exemplari din
proza i dramaturgia contemporanarticol n nvmntul
liceal i tehnic profesional, nr. 9/1986;
- Contribuii la fonetica i dialectologia limbii romne
recenzie n Ramuri, nr. 12/1986;
- Evaluarea i autoevaluarea cunotinelor la limba romn

studiu n Limba i literatura romn nr. 2/1987;
- Blajul i spiritualitatea romneasc recenzie n

Ramuri, nr. 7/1987;
- Chiria n provinie, de V. Alecsandri comentariu
literar n Limba i literatura romn, nr. 1/1989;
- Andrei Mureanu recenzie n Limba i literatura

romn, nr. 4/1989.
Performane deosebite am avut n inovarea didactic i dup
Revoluia din 89, cnd am publicat mai multe auxiliare
didactice (n genere, lucrri n care sunt abordate probleme de
cultivare a limbii romne):
- ndrumtor metodic. Predarea-nvarea gramaticii
(clasele a III-a i a IV-a),
Editura Avrmeanca, 1993 (cu aprobarea comisiei
naionale din M.E.N., comunicat prin adresa nr.
26071);
70
THESAURUM
- Dialog lingvistic. Dificulti gramaticale, Editura F,

Craiova;
- Dificultile limbii romne ntr-un dialog elev
profesor 3 ediii, revzute i adugite (1993, 1995, 1998),
Editura F i DIDACTICA NOVA, Craiova;
- Limba romn n coala primar. ndrumtor

metodic i culegere de exerciii, Editura Didactica Nova, 1994;
alte 3 ediii (1995, 1996, 1999);
- Aproape totul despre exprimarea corect, Editura
DIDACTICA NOVA, Craiova, 1994
- Dificultile exprimrii corecte, orale i scrise, Editura
DIDACTICA NOVA, dou ediii n 1994 i 1995
- Vocabularul limbii romne n coal (Sintez teoretic.

ndrumtor metodic. Culegere de exerciii lexicale, teste i grile
propuse i rezolvate), Editura DIDACTICA NOVA, Craiova,
1996;
- Capodopere ale literaturii romne. Compendiu, Editura
DIDACTICA NOVA, Craiova, 1996.
- Cenaclul literar Elena Farago la 25 de ani de existen.
Monografie. Antologie, Editura DIDACTICA NOVA,
Craiova, 1996.
- Aproape totul despre examenul de capacitate i
performana colar, Ed. DIDACTICA NOVA, Craiova, 2000.
- Mihail Koglniceanu prozatorul, Editura Sitech,
Craiova, 2000;
- Limba romn contemporan, Editura DIDACTICA
NOVA, Craiova, 2001;
- Opere fundamentale ale literaturii romne, Editura
DIDACTICA NOVA, Craiova, 2011.
71
- Limba romn. Comunicare, Editura DIDACTICA NOVA,

Craiova, 2002;
- Limba i literatura romn. Comunicarea scris
elaborat. Compunerile colare n clasele II VIII, Editura
DIDACTICA NOVA, Craiova, 2002;
- Dincolo de hotarul orei de clas, Editura Didactica
Nova, Craiova, 2003;
- Cultivarea limbii romne. Dificultile comunicrii
orale i scrise pe nelesul tuturor, Editura DIDACTICA
- Limba i literatura romn. Literatura pentru copii,
Editura Didactica Nova, 2005;
- Limba romn... prin joc!, Editura DIDACTICA
-Didactica activitilor instructiv-educative n
nvmntul preprimar, Editura DIDACTICA NOVA, vol. I,
Craiova, 2005; vol. II, 2008;
- Metodica predrii limbii i literaturii romne, Editura
DIDACTICA NOVA, 2005;
- Proiectarea pedagogic la limba i literatura romn,
Editura DIDACTICA NOVA, 2005.
- Metodica activitilor instructiv-educative n
nvmntul preprimar, Ed. DIDACTICA NOVA, Craiova,
2007;
- Literatura pentru copii i adolesceni, Editura Didactica
Nova, 2 ediii (2007, 2008);
- Metodica activitilor instructiv-educative n
nvmntul (pre) primar, Vol. II, Ed. DIDACTICA NOVA,
Craiova, 2008.
- Activiti extracurriculare i extracolare n
nvmntul preuniversitar, Editura DIDACTICA
NOVA, 2009.
72
THESAURUM
n calitate de director de editur i consilier editorial, Dumitru
Gherghina a ngrijit i publicat mai bine de 400 de cri, din
care spicuim:
- Publius Ovidius Naso (studiu monografic), de Emil
Dumitracu;
- Opera lui Octavian Paler (eseu), de Radu Sorescu;
- Civilisation franaise contemporaine, de Traian Nica;
- Primejdii amnate, de Maurice Perisset (traducere de
Ctlin Ilie);
- Buzunarul cu mti (Teatru), de Radu Sorescu;
- Aripi n timp (versuri), de George Sorescu;
- Mircea Eliade i Vasile Voiculescu: Proza fantastic
(eseu), de Mirela Mitu;
- Romanele de tranziie ale lui Mircea Eliade (eseu), de
Cristian Petre Alexandrescu;
- apca fermecat (Povestiri), de Vali Ilie;
- Conexiuni, de Violeta Anghel;
- Responsabil cu fericirea (versuri), de Ileana Grigore.
- Istoria prin citate i expresii celebre, sintagme i vorbe
de duh sau o alt tocmire a istoriei, de Emilia i Marin
Popescu-Diculescu;
- Compunerile colare n nvmntul primar, de Maria
Enache;
- i ei i-au gsit Bacul..., de M. Cosmescu-Delasabar;
- Luminile satului romnesc. Dasclul i preotul, ntre
icoan i caricatur, de Emilia i Marin Popescu Diculescu.
CRI BELETRISTICE:
Nostalgii tardive, Editura Sitech, 2012

Confesiuni de-o clip, Editura Sitech, 2012
Mihail Koglniceanu prozatorul,
Editura Sitech, Craiova, 2000
73
CRONICA UNUI EVENIMENT CULTURAL
de Adriana RDUCAN
Biblioteca Judeean Alexandru i Aristia

Aman- Craiova a gzduit pe data de 21.XII. 2012, o
alt ediie a Festivalului Internaional Carmina
Balcanica, sub genericul Spiritualitate
romneasc n art i cultur.
n cuvntul de deschidere, preedinta
Asociaiei Culturale Internaionale Carmina
Balcanica, prof. univ. dr. Mihaela Albu, a amintit
celor prezeni despre scopul cultural al acestei
asociaii, pstrarea romnismului, a tot ce este specific
la romnii de pretutindeni i nu numai.
Invitaii festivalului, prof. Hack Holger -
Germania, Nina Gona-Basarabia, Michael Petrescu
Slovenia, au vorbit elevilor de la Colegiul Naional
Carol I, ndrumai de prof. dr. Daniela Nedelcu i
celor de la coala Gimnazial Decebal, ndrumai
de prof. Adriana Rducan, despre tradiiile i
obiceiurile de Crciun din spaiile geografice unde
locuiesc. Jurnalistul Constantin Savu a precizat
pentru invitai diferite aspecte ale srbtoririi
Crciunului, n perioada comunist.
VOIVODINA a fost prezent la acest festival
datorit prof. Jon Stefan, director la coala
74
THESAURUM
Elementar 2 Octombrie, din Nicolin, Serbia, care
a propus un referat despre Srbtorile de iarn la
romnii din Banatul srbesc. Aceast coal este
situat n Banatul srbesc, districtul Banatul de sud,
Serbia. Satul Nicolin se gsete pe drumul european
ce leag Belgradul i Timioara, la 60 km de
Belgrad, 20 km de Vre i 100 km de Timioara.
Am aflat c srbtoarea Crciunului este cea
mai ateptat, obiceiul Clreii, fiind pata de
culoare n Voivodina. Interesant din punct de vedere
lingvistic, referatul profesorului Jon Stefan d la
iveal o serie de regionalisme, mai puin familiare
pentru cei din Oltenia.
Un alt moment al festivalului a fost cronica
unei cri de referin, din Voivodina, prezentat de
prof. Adriana Rducan. E vorba despre
nvmntul romnesc din Voivodina, o carte
scris de prof. Rodica Almjan, din Alibunar,
Serbia. Cartea impresioneaz prin documentarea
exhaustiv, printr-o impresionant munc de arhiv.
Primul capitol al crii este dedicat nvmntului
elementar n limba romn pe meleagurile
Voivodinei, n secolul al XVIII-lea.
Urmeaz capitolul nvmntul elementar
la romnii din actualul Banat srbesc, n prima
jumtate a secolului al XIX-lea. Un loc aparte l
ocup capitolul dedicat contribuiilor la istoria colilor
romneti din Banat.
75
Prof. Rodica Almjan pornete cu cercetarea
i documentarea din secolul al XVIII-lea, ajungnd
pn n zilele noastre. Autoarea acord mult atenie
istoricului fiecrei coli din Banatul srbesc.
Dup istoricul colilor din: Sn Mihai, Cuvin, Satu-
Nou, Ecica, Grebena, Voivodinceni, Uzdin, Nicolin,
Torac, Jamu-Mic, Seleu, Vre, Alibunar, Orea,
Deliblata, Straja, Vladimirov-Petrovasla, Ovcea,
Glogoni, Iancaid, Maramorac, Sutiesca, Marcov,
Slcia, Mesici, Rtior, Iabuca, Sreditea Mic,
Barie, Cotei, Biserica Alb, Doloave, Mrghita,
Iablanca, Vlaicov, Omolia, Zrenianingsim date
despre Catedra de Limba i Literatura Romn de la
Universitatea din Belgrad. n alt capitol, este tratat
activitatea Departamentului de Limba i Literatura
Romn din Novi Sad. Autoarea amintete n ampla
sa carte despre colile cu predare n limba romn, pe
o perioad scurt: Apatin, Dobria, Rusko Selo, Clec.
Cartea nvmntul romnesc din
Voivodina este un veritabil document istoric, o carte
care merit s fie pus la loc de cinste n marile
biblioteci ale lumii, un arc peste timp, o mrturie a
vremurilor trecute i prezente, prin care autoarea
ridic la rang de virtute nvmntul romnesc din
Voivodina.
Scris cu profesionalism, cu migala unui
ceasornicar, prof. RODICA ALMJAN a picurat n
rndurile acestei cri un strop din sufletul su, aa
cum numai profesorii tiu s o fac, lsnd pentru
76
THESAURUM
urmaii urmailor comorile nvmntului de pe
meleagurile Banatului srbesc.
Capitala Voivodinei i totodat cel mai populat
ora, este NOVI SAD, al doilea ora ca mrime fiind
SUBOTICA. Din 1918 i pn n prezent, regiunea a
primit diferite grade de autonomie n cadrul SERBIEI.
n Voivodina, locuiesc 34 576 de romni, concentrai
n 42 de localiti. Provincia este mprit n trei
regiuni:
Banat (regiune care se continu n Romnia)
Baka
Srem (regiune care se continu n Croaia)
Principalele orae sunt: Novi Sad, Subotica, Panciova,
Becicherecul Mare, Sombor, Chichinda Mare,
Sremska Mitrovica i Vre.
O alt important comunitate romneasc din
Serbia este cea a romnilor timoceni. Romnii de
pe Valea Timocului nu se bucur de aceleai drepturi
care au fost acordate romnilor din Voivodina, unde
exist 37 uniti de nvmnt cu predare n limba
romn (ntre care dou licee), iar n Valea
Timocului doar dou.
Segmentul cultural este bine reprezentat n
Voivodina. Activitatea cultural este susinut prin
casele de editur finanate de stat. Mass media apare
n Voivodina n apte limbi. n Voivodina,
funcioneaz 40 de parohii romneti istorice n care
activeaz 42 de preoi.
77
Amfitrioana noastr, Mdlina Bileteanu a
creat atmosfera srbtoreasc prin colindele selectate
pentru acest moment, atmosfer sporit i de colindele
interpretate de: Ciobanu Emilia, Manea Georgiana,
Gman Roberta, Lungu Veronica, de la coala
Gimnazial Decebal Craiova. Unul dintre
colindele interpretate a fost scris special pentru acest
festival de prof. Adriana Rducan. Expoziia de
pictur, sub ndrumarea prof. Virgil arpe, de la
Colegiul Naional Elena Cuza Craiova, n
colaborare cu prof. Jon Stefan de la coala
Elementar 2 Octombrie, din Nicolin, Serbia a
nsemnat o bucurie pentru cei prezeni.
Concursul de creaie, cu tema Magia
srbtorilor de iarn, poezie i eseu, cu participarea
unor elevi din Craiova i Serbia, s-a bucurat de
aprecieri, participanii fiind rspltii cu premii,
constnd n diplome.
Elevii Colegiului Naional Carol I, din
Craiova au realizat prezentri Power Point despre
istoricul tradiiilor de iarn la romni i la alte
popoare. Colindele au punctat aceste momente ale
festivalului, aducnd aproape spiritul Crciunului de
pretutindeni.
78
THESAURUM
PARTEA A TREIA
CRONICI LITERARE, CREAII, REFERINE CRITICE
DOU CRI DIN SFERA AFORISTIC

La VIE PLUS INFINI &
IL FAUT SOURIRE MME SI TU SOUFFRES
Cronic literar de Marcela Ilinca
Prin publicarea celor dou traduceri ale crilor

de reflecii i aforisme, scrise de Florentin
79
Smarandache Viaa la plus infinit, S poi
zmbi atunci cnd suferi i traduse n limba francez
de Adriana Rducan La vie plus infini, Il faut
sourire mme si tu souffres, aprute n 2013, la
dou prestigioase edituri, Sitech - Craiova i
Publischer- America, pot afirma c limba romn
depete graniele, cele dou cri pot fi citite ntr-o
limb de circulaie internaional.
Refleciile, gndirea aforistic nseamn ceva
dificil de tradus. Dac ar fi s-l citez pe Lucian Blaga
care spunea Sunt lucruri care nu pot fi nelese dect
vag. i ar trebui s ne mulumim cu att, a sugera c
n fiecare limb exist praguri lingvistice, stilistice
care au fireasca menire de a susine i adnci
ncrctura semantic a unui text.
Meritul scriitorului Florentin Smarandache este
de a contribui la dezvoltarea culturii i filozofiei
romneti n contextul celorlalte culturi i filozofii, iar
meritul traductoarei Adriana Rducan este de a fi
gsit sensul exact al sintagmelor, att de condensate
uneori, de a ptrunde n sfera de cultur aforistic,
care este prin excelen o reflexie a spiritului uman.
Aforismele i refleciile autorului Florentin
Smarandache nu sunt uor de tradus, fapt ce ndeamn
la pruden. Formulrile paradoxale, ironia,
delimitrile, tonul aseriunilor cer, n opinia mea,
mult trud i cunoaterea subtilitilor limbii.
Traducerea din limba romn n limba francez este
mai delicat dect traducerea din francez n romn.
80
THESAURUM
Prin urmare, orice activitate de traducere din limba
matern ntr-o alt limb presupune o bun cunoatere
a sensurilor fiecrui cuvnt.
ntre Rinariul lui Cioran i Blcetiul meu
poate fi asemnare? Mi-e dor nespus de Olte, de
stadionul cu iarb, de viaa arhaic de care nu m pot
detaa i-n lumea mare prin care m-nvrt, i-n
locurile exotice pe unde cltoresc sunt tot un fiu de
ran, m port ca un copilCioran detesta i iubea
acest blestemat, acest splendid Rinari
(n <Scrisori ctre cei de acas>). Eu am iubit
Blcetiul, dar acum ncepe s se nstrineze de mine;
deprtarea, vremea i spun cuvntul. (Viaa la
plus infinit)
Entre Rainari de Cioran et mon Balceti il
sagit dune ressemblance peut tre? Je soupis
terriblement dOlte, de l'herbe du stade, de la vie
archaque que je ne peux pas me dtacher... et dans le
grand monde que je me dbrouille, aussi aux endroits
exotiques o je voyage, je suis seulement un fils de
paysan, j'agis comme un enfant... Cioran dtestait et
aimait "ce maudit, ce splendide Rinari". (En<
Lettres la maison>). J'ai ador Balceti, mais en ce
moment il commence seloigner de moi: la distance,
le temps mettent leurs empreinte. (La vie plus
infini)
Dac ai dificulti n drumul tu, continu -
nseamn c eti pe drumul bun. Dac nu ai
81
obstacole, nseamn c drumul este nensemnat
(S poi zmbi atunci cnd suferi)
Si tu as des difficults sur ton chemin,
continue - a signifie que tu es sur la bonne route. Si
tu n'as pas des obstacles, cela signifie que le chemin
cest insignifiant... (Il faut sourire mme si tu
souffres)
Experiena mea de traductor al romanului
Crimele familiei Borgia, de Michel Zvaco, aprut
la Editura Universalia, 1990 - Craiova, m
ndreptete s precizez c doamna prof. Adriana
Rducan a studiat ndeajuns textele aforistice ale
scriitorului Florentin Smarandache, cluzindu-se
dup principiul fidelitii fa de original.
Ilustraiile celor dou amintite cri de traducere
sunt o adevrat pledoarie pentru frumos, acestea nu
nseamn o chestiune de pur decoraiune, estetica
ideilor este susinut artistic prin jocul imaginilor,
care demonstreaz rafinamentul i fineea gustului
artistic, fapt datorat doamnei Adriana Rducan.
Traducerea din limba romn n limba francez
nu poate fi totdeauna ad litteram, sunt importante
nuanele, uneori este necesar o anume libertate n
ticluirea nelesurilor.
Adriana Rducan uzeaz n traducerea celor
dou cri de un limbaj expresiv, asigurnd liantul
dintre textul n limba romn i francez, racordnd
cele dou culturi i limbi la cultura european i
universal.
82
THESAURUM
TRADUCERILE ADRIANEI RDUCAN I STATUTUL

TEXTUALITII N VOLUMUL DE AFORISME
ALE SCRIITORULUI FLORENTIN SMARANDACHE
CRONIC LITERAR DE TEODOR POPA
Traducerile celor dou cri de aforisme Viaa la plus

infinit i S poi zmbi atunci cnd suferi ale scriitorului
Florentin Smarandache, editate la Sitech i Publischer, n
2013, Craiova i America, ridic diverse praguri de dificultate,
multe dintre ele aproape c nu pot fi traduse ca atare.
Adriana Rducan a pornit de la textul original din
limba romn i l-a tradus n limba francez, probnd
deprinderi absolute de traducere, strategiile aplicate in seama
de tipul de text literar i filozofic.
Este demn de menionat c ntre limba surs i limba
int se face un transfer semantic, fiind asigurat relaia de
comunicare ntre cele dou limbi, romn i francez.
Adriana Rducan aplic traducerea intralingvistic i
interlingvistic, rezultatul fiind deosebit, n sensul c se poate
83
vorbi cu adevrat despre o traducere, nu despre o adaptare, un
fapt meritoriu, pe care doresc s-l evideniez.
Oamenii i dau seama de valoarea unui lucru dup ce nu l
mai au
Les gens ralisent la valeur dune chose aprs lavoir perdue
...
Nici aa, nu-i aa

Ni comme a ce nest pas bon.
Tineree n btrnee i via n moarte

La jeunesse qui vit dans la vieillesse et la vie dans la mort
...
Rul unuia poate fi binele altuia

Le mal de quelquun peut tre le bien d'autrui
Timpul se dilat n sens subiectiv sau metaforic, nu n

sens propriu cum pretinde Einstein
Le temps se dilate au sens subjectif ou mtaphorique, non

au sens propre comme le prtend Einstein.
Extras din volumul Viaa la plus infinit

(La vie plus infini)
*
Din fiecare situaie exist ieire.
De chaque situation il y a une issue.
Viaa poate fi frumoas la orice vrst.

Viaa poate fi urt la toate vrstele.
La vie peut tre belle nimporte lge.

La vie peut tre difficile tous les ges.
84
THESAURUM
Cnd nonvaloarea ajunge la putere, valoarea este prigonit.

Lorsque la non-valeur arrive au pouvoir, la valeur est
perscute.
Totul se pltete n via, mai devreme sau mai trziu.

Tout se paie dans la vie, plus tt ou plus tard.
Extras din volumul S poi zmbi atunci cnd suferi

(Il faut sourire, mme si tu souffres)
Conchid c exist din punct de vedere al traducerii o

claritate asupra statutului textualitii. Comparnd textul din
limba romn cu textul tradus n limba francez, am remarcat
c n domeniul sintacticii ambele texte sunt formate, n general,
din propoziii principale, distribuite paratactic. n domeniul
semanticii pot preciza c sensurile conotative din forma
romneasc sunt bine reprezentate la nivelul traducerii n limba
francez. Aforismele i refleciile scriitorului Florentin
Smarandache se remarc printr-o form lingvistic deosebit,
unele dintre ele apropiindu-se de exprimarea spontan, altfel
spus, de vorbirea figurat a poporului.
Din punct de vedere al receptrii literare, s-ar putea
vorbi despre o receptivitate psihologic, sociologic, istoric,
filozofic, iar din perspectiva traducerii, apreciez fidelitatea
fa de textul original i, n egal msur, componenta estetic
a traducerii n sine.
Ca o remarc final, cele dou volume de aforisme,
amintite mai sus, Viaa la plus infinit i S poi zmbi atunci
cnd suferi sunt, att n forma romneasc, ct i forma
tradus n limba francez, crmpeie filozofice ce risipesc
monotonia, adevrate ochiuri de lumin, n care sforrile
existeniale i gsesc leacul pentru o clip.
85
PETRU ILU - SINELE I

CUNOATEREA LUI
Cronic literar de CAMELIA IONELE i SIMONA FILIP
Profesorul Petru Ilu de la Universitatea

Babe-Bolyai din Cluj-Napoca promoveaz n
lucrrile sale concepte i noiuni ce acoper teritoriul
pe care i-l disput dou tiine psihologia i
sociologia. Este creat astfel o configuraie semantic
proprie i personal pe care majoritatea
psihosociologilor o preiau i o reproduc.
n cartea Sinele i cunoaterea lui, Petru Ilu
face o diferen ntre imaginea de sine, respectul de
sine i prezentarea de sine. Imaginea de sine se refer
la modul n care un individ se percepe contient pe
sine nsui. Respectul de sine este limita pn la care
un individ are o prere bun despre el nsui.
Prezentarea de sine sau autoprezentarea este
comportamentul care vizeaz influenarea manierelor
n care suntem vzui de ceilali.
Lucrarea se remarc prin faptul c este o tratare
sistematic a conceptului de sine (autorul realizeaz
fine distincii conceptuale dintre sine, eu,
personalitate) i a derivatelor sale conceptuale,
mai puin cunoscute n peisajul cultural romnesc,
86
THESAURUM
cum sunt sinele structural i sinele conjunctural,
autopromovarea i autohandicaparea, concepte
preluate i de ali autori romni. Cu referire la mult
invocata stim de sine, Petru Ilu se detaeaz critic
de considerarea acestuia ca i panaceu universal, un
fenomen psihosocial minune, o stim de sine ridicat
rezolvnd aproape orice problem personal. Se
subliniaz necesitatea de a vedea i resorturile sociale
ale stimei de sine, precum i riscurile unei stime de
sine hipertrofiate, care e disfuncional pentru cei din
jur i, pn la urm, pentru persoana n cauz. Cu
argumente pertinente, autorul arat i netemeinicia
admiraiei necondiionate fa de inteligena
emoional, afirmnd c astfel de atitudini se pot
dezvolta doar ntr-un mediu imatur cultural i la
persoane cu insuficient pregtire tiinific. Nu
nseamn c Petru Ilu respinge importana emoiilor
din viaa personal i cea social, dimpotriv, este
printre primii care a scris despre abordarea din punct
de vedere sociopsihologic al emoiilor, ncercnd o
abordare integralist a cogniiei i emoiilor n context
sociocultural. Imaginea de sine se formeaz
prin introspecie, dar este i rezultatul interaciunii cu
mediul social: ne dezvoltm comparndu-ne cu alii,
ne formm opinii aparinnd unui grup social, suntem
influenai de anumite persoane din jurul nostru.
Autoaprecierea depinde n mare parte de imaginea de
sine, dar i de atitudinea celorlali: ct de mult ne
simim stimai, apreciai, acceptai, sau dimpotriv,
87
respini. Din punctul meu de vedere autoaprecierea
este calitatea pe care trebuie s o manifeste fiecare
individualitate, pentru c doar aceast motivaie din
interior catalizeaz lucruri mree spre exterior.
Respectul de sine, sau stima de sine, este o
component evaluativ emoional. Este limita dintre
ceea ce suntem i ceea ce tindem s fim. mi place
ideea din cartea lui Erving Goffman Viaa cotidian
ca spectacoli mi-o reamintesc ct mai des: Dac nu
am ncerca niciodat s prem un pic mai buni dect
suntem, cum am putea s devenim mai buni?. Este
att de important s ne percepem n nuane colorate,
s ne apreciem n note mai mari, s ne auto-ncurajm
s fim mai buni i mai puternici din simplul motiv c
pn la urm aa o s ajungem s fim!
Prezentarea de sine reprezint latura
comportamental i anume felul prin care reuim s
exteriorizm emoiile i s ne prezentm lumii
nconjurtoare. Autoprezentarea este o aciune
raional, simindu-ne constrni de contiina noastr
despre efectul pe care l-ar putea avea comportamentul
nostru asupra unei sau a mai multor persoane cu care
interacionm. Atunci cnd suntem pui n situaia de
a ne prezenta putem merge pe una dintre urmtoarele
ci. Ne prezentm ct mai spontan i alegem o
interaciune simpl i natural cu cei din jur. Sau ne
planificm nite aciuni i strategii deliberate de a ne
arta lumii nconjurtoare, cu scopul de a auto-spori
conceptul personal, statutul social sau reputaia.
88
THESAURUM
Att timp ct prima form de prezentare este
una comun, a doua form reprezint capacitatea
individului de a-i gestiona propria imagine i de a-i
construi un eu pentru o anumit audien. Totodat,
exist ns i riscuri. Riscul n cazul primei alegeri
este faptul c n prezent, ntr-o lume n care fiecare
ncearc s i vnd brandul personal, s-ar putea ca
imaginea noastr s fie evoluat greit de cei din jur
care sunt obinuii cu tacticile marketingului.
Pericolul n cazul celei de a doua alegeri const n
faptul c se poate devia prea mult de la imaginea real
i prezenta o imagine deziderabil, ns puin
credibil. Situaia perfect este s avem capacitatea s
lum ce este mai bun din ambele forme de prezentare
i s pstrm o imagine unitar.
n concluzie, ntre imaginea de sine i imaginea
pe care o au alii despre noi nu ar trebui s existe
dect un pas. Iar acel pas, ar trebui s fie o decizie
personal a ceea ce se vrea a fi prezentat versus
pstrat. n rest, imaginea de sine i imaginea pe care o
au ceilali despre noi ar trebui s fie unitar. De acest
lucru trebuie s ne preocupm fiecare n parte,
corelndu-ne aciunile cu promisiunile.
Mult vreme, problematica sinelui a constituit
apanajul scriitorilor, eseitilor i filosofilor. O dat cu
naterea disciplinelor socioumane - n particular
psihologia social (psihosociologia) -, ea a fost
abordat cu mijloace tiinifice, teoriile elaborate
bazndu-se pe experimente, statistici, observaii
89
sistematice. Cartea Sinele i cunoaterea lui, scris
de Petru Ilu, se nscrie ntr-o asemenea viziune,
autorul strduindu-se s conjuge ct mai strns
interpretrile teoretice cu datele experimentale i
statistice, s dezvolte critici i problematizri n jurul
lor, ndemnndu-l i pe cititor la astfel de
ntreprinderi. Reprezint o sintez temeinic cu privire
la structura i dinamica sinelui, la cunoaterea lui
cotidian i tiinific. Este o carte de pionierat,
ntruct despre sine ca realitate psihologic s-a scris
puin n spaiul nostru cultural.
90
THESAURUM
ANTOLOGIA A APTEA PARADOXIST
Cronic literar de ADRIANA RDUCAN
Seventh International Anthology on

Paradoxism, aprut n 2012, editor Florentin
Smarandache, poate fi considerat un triumf al
paradoxismului, locul metaforelor fiind luat de
antiteze i oximoroni. Cartea cuprinde ase capitole,
titlurile fiind sugestive. n cele 222 de pagini, dedicate
paradoxismului, cititorul rde sau mediteaz, cugetul
su stnd mereu sub semnul unei anume filozofii.
Capitol I DESPRE PARADOXISM aduce n
atenia cititorului un fermector i expresiv fragment
de dialog ntre Florentin Smarandache i Tudor
Proiu, privind Filozofia modern i paradoxismul,
Neutrosofia ca reflectare a realitii
neconvenionale. Plcerea de a descoperi frumuseea
dialogului revine lectorului, dator s descopere sensuri
noi i simultan paradoxul. Tot n primul capitol aflm
o interesant cronic a celei de-a asea ediii a
Antologiei paradoxiste, semnat de Marinela
Preoteasa, de unde reinem urmtoarea idee:
Sixth Internaional Antology on paradoxism
este o culegere uor de citit, care aduce logica rbdrii
91
i rstlmcirii zicalelor, paradoxurilor vechi i noi, n
limba romn i alte limbi, ca pe un instrument de
supravieuire n faa cinismului de criz i a dorinei
de putere a omului de rnd, colit sau necolit
n articolul semnat de Eugen Evu Despre
paradoxism i neutrosopfie, cuprins, de asemenea, n
primul capitol, autorul face o adevrat apologie a
sinelui: Sinele este considerat de gnostici i de
cretinism a fi Hristosul, adic al doilea om Adamic,
primordial, omul unificat prin cunoatere
revelatorie.
Paradoxul este o caracteristic a scrierilor
gnostice, scrie marele filosof elveian Carl Gustav
Jung Imaginea omului i imaginea lui Dumnezeu.
O not pitoreasc a celui dinti capitol este dat
de autoarea Doina Drgu, care prin articolul
Plecarea n literatur urmrete s aduc n faa
cititorului numele scriitorului Janet Nic i noua sa
apariie editorial Balad cu miorie (Ed. Alma,
Craiova, 2010)
Impresionant i de tot frumos este finalul
poemului, cnd eroul i linitete mioriele: i, de-
o fi i-o fi s fie/ s ajung nemuritor,/ v promit cu
bucurie/ voi veni la voi s... mor!
Al II-lea capitol PARADOXISMUL PE

MAPAMOND cuprinde nume de scriitori de
pretutindeni: Pablo Neruda-Chile, B.
92
THESAURUM
Hutchenreurther-Germania, Morel Abramovici-
Israel, B. Venkateswara Rao India;
George Anca, Marian Apostol, Adrian Botez,
Gheorghe Burduel, Eugen Evu, Sergiu Gbureac,
Dumitru Hurub, Liviu-Florin Jianu, Ion Marinescu-
Puiu, Mircea Monu, Doru Mooc, Janet Nic,
Gheorghe Niculescu, Octavian Paler, Tudor Proiu,
Ion Ptracu, Marinela Preoteasa, Andrei Radu, Puiu
Rducan, Adriana Stoenescu, Ion Urda ROMNIA
i nu, n ultimul rnd:Tom Deiker, Greg Hall, W.
Meyer, Kyle Reveral, Mary Ellen Walsh, Eric
Pierzchala, Florentin Smarandache, Peter Specker
Twixt - SUA
Dintre articolele publicate n acest capitol, m-
am oprit la memorabilele cugetri ale lui Octavian
Paler din Paradoxul vremurilor noastre
Paradoxul vremurilor noastre n istorie este c avem
cldiri mai mari, dar suflete mai mici; autostrzi mai
largi, dar mini mai nguste. Cheltuim mai mult, dar
avem mai puin; cumprm mai mult, dar ne bucurm
mai puin. Avem case mai mari, dar familii mai mici,
avem mai multe accesorii, dar mai puin timp; avem
mai multe funcii, dar mai puin minte, mai multe
cunotine, dar mai puin judecat; mai muli experi
i totui mai multe probleme, mai mult
medicin dar mai puin sntate
Fireasca exprimare paradoxist a lui Octavian
Paler, destul de cunoscut cititorilor, ne-ar sugera c
nduful trece, dar povestea lung abia a nceput. O
93
radical nfrngere a spiritului nu reuete s ne
izoleze estetic, o supl relativitate, aparent i totui
profund, rotete concentric omenirea.
Retras ntr-o solitudine a cuvintelor, filozoful
Paler poetizeaz i depoetizeaz cuvintele, menite a
sugera firescul i nefirescul lucrurilor, srcia i
opulena, cauza i efectul, entuziasmul i plictiseala
unei lumi anoste, n care fastul, gustul barbar
recidiveaz, instalndu-se cu dimensiuni proprii.
Urmtorul capitol Ziceri paradoxiste

demonstraz filozofia paradaxolui, n varii situaii.
Replicile cu tlc ale matematicianului Grigore Moisil
uimesc prin franchee i spontaneitate, iar restul
zicerilor paradoxiste regsite n capitolul al III-lea
vizeaz sinceritatea i minciuna, modestia i arogana,
politeea i vulgaritatea, inocena i culpabilitatea etc.
Oamenii cu bani sunt de dou feluri: aprai de
poliie ori cutai de poliie. Srcia nu se vindec. A
dovedit-o medicina fr plat. Nu poi ngenunchea
un popor deprins s se trie.
Capitolul al IV-lea Folclor

paradosxistdemonstreaz nc o dat, dac mai era
cazul, c folclorul vechi sau nou elibereaz
pmnteanul de constrngeri verbale, care recurge la
exprimarea liber, inverseaz roluri i statornicete
idei cu rezonane de sens, la nivelul categoriilor
formale ale limbajului.
94
THESAURUM
Acest filon masiv al creaiei spirituale de
pretutindeni este conturat n capitolul amintit, att
verbal, ct i grafic, cu scopul vdit de a atrage atenia
asupra imperfeciunilor lumeti de tot felul, smulgnd
zmbete de circumstan.
Compunere liber despre FEMEIE a elevului Gigel

din clasa a VII-a
Femeia este o fiin, pe care Dumnezeu a lsat-o pe
pmnt dup chipul i asemnarea lui, dei toi o
prefer dup chipul i asemnarea lui Pamela
Anderson. De fapt i femeia este tot un fel de
Dumnezeu, cci pe pmnt e atotputernic. Nimic nu
se face fr ea: nici politic (vezi madam Thatcher),
nici vlv (vezi Mrs Hillary Clinton), nici miliarde
(vezi madam Rotschild), nici copii (vezi mama)
Paradoxurile vieii, adic, al V-lea capitol ncepe
cu un motto sugestiv:
Paradoxurile de azi sunt prejudecile de mine...
Marcel Proust
Contrastele scot n eviden inadvertenele, de un cert
interes social:
Carnea de pui este mai ieftin dect ciupercile;
Nucile noastre mai scumpe dect nuca de cocos;
Laptele simplu mai scump dect laptele btut;
Portocalele mai ieftine dect merele; Crile sunt
mai ieftine dect revistele; Biscuiii fr ciocolat
sunt mai scumpi dect ciocolata.
95
n sfrit, ultimul capitol Imagini paradoxiste
pune n lumin situaii paradoxale, care uimesc prin
ineditul lor. Florentin Smarandache recurge la
ipostaze complexe ale acestui gen literar, delectnd
lectorul cu entuziasmul candid al paradoxismului.
96
THESAURUM
UN DEMERS POETIC - DIAMANTELE INIMII
Cronic literar de TEFAN DUMITRESCU
TEFAN DUMITRESCU
A treia carte de poezie a domnului Dumitru
Gherghina (aprut la Editura Sitech, Craiova, 2013)
continu i mbogete demersul poetic al volumelor
anterioareLa fel de valoroas i de frumoas,
mirosind a amintiri de pe trmul copilriei, a sat
romnesc, a lumin tomnatic, a zri nceoate, a
cmp ncrcat de roua dimineilor, cartea e plin de
melancolie i de dor :
De curnd m-am ntors n satul natal,
Ca s strivesc n minte tristeea
i toi constenii m-au ntrebat:
- Unde ? Unde-ai lsat tinereea.
97
(ntoarcere tardiv)
Ultima carte de poezie a profesorului Gherghina se
hrnete din acelai humus, din acelai substrat mitic
ancestral al satului romnesc, din universul plin de
sufletul strmoilor :
Am vrut s vd casa n care-am crescut,

Darcasa, ntre timp, a fost drmat
Atunci tu strine, ce mai caui aici ?
Mi-a optit tenebros o voce ciudat.
Volumul acesta este ns mai plin de tristee, de
melancolie filozofic, de dramatism, are o greutate
epistemologic i existenial pe care n-o ntlnim n
celelalte volume. Poezia lui e o continu ntoarcere n
copilrie, n universul sacru al satului romnesc
absorbit de sufletul lui n copilrie, o cutare dulce-
amar ca o melopee a puritii i a vitalitii de la
nceput, a legendarului i a eposului romnesc (o
cutare care nici ea nu se va termina niciodat), a
frumuseii i a fericirii din copilrie, vai pe care nu le
mai regsete :
Nu te ngrijora, i-am rspuns, n-am s-i cer
Nici turt, nici pine, nici ceap, nici rodii
Doresc doar att s-ascult leru-i ler,
S-mplinesc ce e scris n strvechile zodii.
Mai nti dau o rait prin cimitir,

Aprind lumnri pentru bunici i prini,
M rog n biseric, iar popa-mi d mir,
98
THESAURUM
M ntreab direct dac-s nepoii cumini.
Cnd eram tnr, aveam ochi de albin,

Acum, ochii mei sunt tulburi de tot,
Prea mult i-am inut scldai n lumin
S vd lumea de ieri i de azi nu mai pot
(ntoarcere tardiv)
Cu trecerea anilor devenim mai sensibili, mai

singuri, mai slabinevoia de prieteni, de suflet, de
comunicare a tot mai adnc ;
Mi-e dor de-un prieten n ceasu-acesta lung,

S-l simt trecnd alturi peste o ap lin,
S-i spun cum urc spre steaua, pe care n-o s-ajung,
Cu tlpile-nepate de ghimpi i de lumin
( Mie dor )
Versul Cu tlpile-nepate de ghimpi i de lumin
e memorabil, ca o aghat n panoplia poeziei
romneti. Meditaia asupra vieii, asupra frumuseilor
trectoare, dorul dup frumuseea, puritatea i
fericirea copilriei i a tinereii, visul nemplinit de a
fi mereu mai sus, sunt temele fundamentale ale crii.
Numai c acum tristeea amestecat cu melancolia i
cu dorul este mai mare :
De-a lungul anilor, ce-ntruna s-au tot scurs,
Ne-a cocoat povara de-a fi mereu mai sus,
Ne-a istovit orgoliul de-a fi printre cei mari,
Iar astzi lng noi, prietenii-s mai rari.
99
Oare crarea vieii, pe unde ne va duce ?

O pasre sinistr cu aripile cruce,
Parc se-aude-n noapte strigndu-ne pe rnd,
Se tot rotete-n gnduri, din aripe btnd !
(Prietenii-s mai rari)
Poetul presimte dureros tristeea, pustietatea i

prerea de ru a apropierii btrneii i a clipei
trecerii, prietenii care se mpuineaz, spaiul rece,
pustiu din jur i se strnge n el nfiorat:
i bate Traist-Goal n luna lui brumar,

Pe strzi ntlneti oameni din ce n ce mai rar,
Oglinzile arat c nu mai eti ce pari,
Bate un vnt prin toate, prietenii-s mai rari
Cu dragostea de toamn plecm ncet hai-hui

Suntem ai amintirii? Suntem ai nimnui?
Simim cum viaa noastr devine un calvar,
Copiii i nepoii vin pe la noi mai rar
(Prietenii-s mai rari)
Pierderea prietenilor i frigul din viitor al apropierii
morii l ngrijoreaz, i sporesc pustiul din suflet i l
cutremur dureros. Versurile sunt profund gritoare:
Nici o suferin nu-i mai mare
Dect absena ta, acuma, de la bord
Fr de tine-i mai frig chiar sub soare,
Ne ndreptm toi mateloii spre nord.
100
THESAURUM
La telefon primesc o veste cumplit:

nc un prieten a mai czut !
Prompt m implic n drama ivit
S-l salvez de la moarte, mult a fi vrut !
Se rresc mereu bravii colegi,

Cu care cndva am intrat n Cetate
Misterele morii ncerci s dezlegi,
Cu lacte mari sunt, ns-ncuiate
( Ateptarea )
Acest ultim volum de poezie al d-lui Dumitru

Gherghina seamn cu o melopee i cu o tnguire n
faa timpuluimeditaia filozofic asupra vieii, a
trecerii i a morii capt materialitate, senzorialitate:
Peste suflete se las brumele reci,

Pleac mereu ceva din zilele mele,
M simt tot mai singur, iar tu nu mai treci,
Te-ai grbit oare s ajungi ntre stele ?!
n vile mele de cea, unde e doar tcere,

Nimeni nicicnd n-ar vrea s intre vreodat
Acum i tu ai plecat cu imens durere,
Motive ai avut, desigur, s fii suprat
(ntre melancolie i speran)
101
Din cnd n cnd pe acest fond cenuiu de tristee, de
melancolii grele, izbucnesc irizri ideatice, vlvti de
vis i de energii luminoase din subcontientul ncrcat
al poetului, care ne amintesc elanurile tinereii:
Am o bucurie mare:
Peste mine-a dat norocul,
Mi-a dat Domnu-un strop de soare
S-mi aprind n suflet, focul.
De-acum calea-mi e lumin,

N-o s rtcesc defel,
Doar n splendida grdin
Am s zbovesc niel
Admir iar regina nopii

Cu miresme m dezmiard,
M rsfa datul sorii
i m-ncnt-o serenad.
(Peste mine-a dat norocul)
Iubirea, magia i visul dragostei, misterul i sensul

sublim al venirii fiinei umane n aceast existen
rbufnsc din adncul fiinei, dndu-i ocol gndului,
naripndu-l :
M bntuie iar o melancolie,

Trosnesc i crengile de ger i vnt,
102
THESAURUM
Iar eu aici, prin sacru legmnt,
Caut iubirea-n orice femeie.
Ca pasrea cerului, crunt rnit,

Alturi de mine tu treci peste chin,
Nu-i vreme de plns i suspin,
Fac totul s te tiu ocrotit.
(Caut iubirea)
Chiar i la vrsta aceasta a senectuii, mergnd pe

cmpia nesfrit a timpului, viaa poetului,
asemenea acului unei busole, i continu mersul
ctre marea tain a existenei umane care nseamn
Adevrul, aflarea adevrului, fiind de fiecare dat un
alt adevr:
M aflu mereu n cutarea febril

A unui alt adevr: care e visul rnii ?!
Prietenii m prsesc, pe rnd
Ei pleac cu toii, pe mare,
Fr vsle i fr dorina ntoarcerii
Numai eu rmn pe loc
(Vrsta rnii)
Aa cum spuneam, acest al treilea volum de

poezie al d-lui Dumitru Gherghina continu,
mbogete i adncete simirea i gndirea poetic
a unei contiine sensibile, obsedat de visul de a urca
103
necontenit, nfiorat n faa frumuseilor pmntului,
ndurerat de trecerea i de lucrarea destructiv a
timpului, mereu ntoars, ca o floare a soarelui, cu faa
ctre copilrie i ctre satul natal (care e satul
romnesc autentic de dinainte de cel de al doilea
rzboi mondial. Nu satul contemporan muribund,
aflat ntr-o disoluie care ar trebui s ne doar i s
ngrozeasc) aflat ntr-o ncercare calm dramatic de
a mai regsi dragostea, copilria, satul natal i
fericirea n aceast existen prea repede trectoare !
104
THESAURUM
ANTOLOGIE DICIONAR AL SCRIITORILOR DE PE

OLT I OLTE - AUTOR FLORENTIN SMARANDACHE
Cronic literar de TEFAN DUMITRESCU
Cnd eram copil i ascultam sau citeam poezii i

divinizam pe poei George Cobuc, Mihai
Eminescu, Vasile Alecsandri au fost pentru mine
zein adolescen i iubeam, m gndeam la ei ca la
culmi ale perfeciunii umane i ale iubirii
divineCitindu-i pe Nichita Stnescu, pe Ana
Blandiana, pe Marin Sorescu, eu care triam ntr-un
trg de provincie, mi-i imaginam fericii,
luminoi, formnd o familie, fcnd parte dintr-o
lume a zeilor (lumea scriitorilor ) edenicMai
trziu, n timpul facultii cnd era un tnr poet
cunoscut, n care se puneau mari sperane, am avut
fericirea s-i vd, s-i cunosc personal, s stau cu ei
de vorb. Cu unii dintre ei am trit momente frumoase
de comunicare i de prietenie i am rmas prieteni
Abia dup muli ani, mi-am dat seama c aceast
lume a scriitorilor, pe care eu o vedeam ca pe o lume
a fericirii, edenic, n care scriitorii se iubesc i se
preuiesc ntre ei, este o lume nefericit, o lume a
orgoliilor, format din indivizi complexai, bolnavi de
egoplasm, patologia, cancerul egoului, a lui eu s fiu
mare, eu sunt mare scriitor, ceilali sunt scriitori mici,
105
dei acolo n strfundul sufletului lor tiu foarte bine
c sunt mediocritiToi atini de rabia invidiei i n
cea mai mare parte incontieni,
fr perceperea realitii tragice, a lumii bolnave n
care trim. Mai trziu, urcnd n vrst, aprndu-mi
crile, am cunoscut i mai profund aceast lume, din
care fceam i eu parte acum, care la nceputurile
vieii mele mi se pruse frumoas i cu trecerea anilor
mi se dezvluia a fi din ce n ce mai urt
Lumea scriitorilor (ca i a oamenilor de
tiin) fiind o lume a invidiei i a orgoliilor, este o
lume dezbinat, atomizat. Fiecare d din coate,
folosind toate mijloacele, ca s ajung mai n fa, s
fie mai mareMult mai trziu judecata necrutoare a
timpului i a Istoriei literaturii romne, alege dintre ei
doar civa, restul cznd ntr-un anonimat
desvrit
Tocmai pentru c lumea scriitorilor este o lume
a atomizrii, a marginalizrii, a nsingurrii gestul
domnului prof. univ. Florentin Smarandache de a
aduna scriitorii dai de spaiul social i cultural
al Olteniei de mijloc, spaiul circumscris de rurile
Olteului i Olt mi s-a prut extraordinar de frumos,
de binevenit. Mi s-a prut o lecie foarte bun pe
care un om care triete departe, (sau mai bine zis
Dumnezeu) ne-o d nou pentru a ne cunoate mai
bine pe noi, pentru a nelege lumea bolnav n care
trimPentru a ne face mai buni !
106
THESAURUM
De muli ani spun n lucrrile mele c Axiofagia
(patologie a psihologiei poporului romn care i are
rdcina n subcontientul i n codul genetic al nostru
i care ne face s ne urm, s ne marginalizm, s ne
asasinm valorile) ne-a fcut foarte mult ru n istorie
i ne face i n prezentDatorit acestor patologii ale
psihologiei poporului romn (pe care le tratez pe larg
n lucrarea Psihologia i pedagogia poporului
romn), datorit acestor patologii ale psihologiei
poporului daco-romn am ajuns acum ca neam i ca
naiune pe fundul prpastiei, n preziua dispariiei
noastre din istorieS ne zbatem n srcie, s ne
prsim ara, condamnndu-ne copiii la suferin
i laexil. Florentin Smarandache a cunoscut
exilul n toat amrala lui, i poate c acest fapt
este unul din argumentele care l-a fcut s-i
adune la un loc pe scriitorii lsai acas. n
subcontientul lui i era dor de acas, stul de
singurtate printre strini i era dor s retriasc
starea de mpreun cu ai lui. Prin aceast Antologie
- Dicionar a scriitorilor din spaiul din care vine el se
ntoarce ntr-un mod metaforic i sufletete acas, ca
s fie mpreun cu ai lui.
ntr-adevr, acum dup ce am lecturat aceast
carte frumoas, necesar i de aceea binevenit, parc
noi, cei care suntem personaje ale ei, care facem parte
din ea, suntem mai bogai sufletete, suntem mai
muli, mai puternici. Acum vedem i mai bine ct de
talentai suntem, acum vedem cu toii truda noastr
107
de-o via obiectivat n crile i lucrrile care ne-au
aprut. NU NE MAI SIMIM SINGURI ACOLO N
LOCURILE UNDE NE-A ARUNCAT SOARTA.
Trim cu toii starea de mpreun! i spaiul geografic
i spiritual din care veneam ne apare acum mai bogat,
ca un substrat cu o putere creatoare uimitoare.
De aceea, subliniem acest lucru, trebuie s-i
mulumim profesorului Florentin Smarandache, acest
atlet al meridianelor i al tiinei matematice pe toi
coclaurii planetei, pe toate paralele i meridianele,
(fiind prin aceasta un ambasador al culturii, al tiinei
i literaturii romne n lume, un ambasador care
face imaginea Romniei mai frumoas n spaiul
universal), c a avut ideea de a-i aduna pe scriitorii
dai de acest spaiu geografic i cultural, bogat,
spunem noi, circumscris celor dou ruri, Oltul i
Olteul, zon folcloric veche, profund, cu un
specific aparte. Cu rdcini ontologice puternice
nfipte n subconientul colectiv daco romnesc, cu
deschideri i proiecii spirituale greu de imaginat n
viitor. Aceast carte fiind de fapt oglinda i harta
cultural a Olteniei de mijloc.
Nu putem s nu ne aducem aminte cu
recunotin c Vlcea a mai dat doi asemenea oameni
generoi, druii culturii vlcene, oameni care au
trudit toat viaa ca s pun n valoare bogia creaiei
spirituale a acestui spaiu geografic i cultural
strvechi, valorile lui. Este vorba despre oamenii
minunai ai Vlcii, domnul Petre Petria, plecat de
108
THESAURUM
curnd dintre noi, autor al mai multor dicionare din
care nu lipsete niciun creator care a lsat n urma lui
o lucrare, nici un nume, care s cad prad uitrii, i
marele Istoric i iubitor de oameni, domnul Corneliu
Tama, figuri culturale marcante ale spaiului
vlcean, care ar trebui preuii mult mai mult! Crora
societatea, partea aceasta de lume i noi, oamenii de
cultur le suntem foarte datori.
Cum scriitorii, artitii, n general, sunt dai de
substratul cultural al unui popor, de substratul social i
cultural al unei regiuni, al unui spaiu spiritual, ei
fiind expresia spiritual a acelui spaiu, numrul lor,
dar mai ales valoarea lor. Este ceea ce ne reveleaz
cartea editat de Florentin Smarandache.
Faptul c, aa cum vedem din Antologia-
Dicionar a scriitorilor din spaiul Olteniei de mijloc,
(Popasuri scriitoriceti pe Olt i Olte, Volum
Antologc, Editura Sitech din Craiova i Editura
Publisher, 1313 Chesapeake, Clumbus, Ohio) acest
spaiu geografic i cultural circumscris rurilor Cerna
i Olteul, a dat un mare numr de scriitori, muli
dintre ei de valoare, are o mare putere creatoare,
o vitalitate i expresivitate inconfundabile.
mi aduc aminte un cntec popular din acest spaiu
al Cernei i al Olteului, care a fost prelucrat pentru
cor de domnul profesor de muzic Zidroiu, (o alt
mare figur cultural a Blcetiului, de care ne
amintim cu dragoste i respect!) ale crui versuri
ncepeau aa: ntre Cerna i Olte / A crescut un
109
nucule. Parafraznd cntecul popular, dup lectura
crii ntocmite i editate de Florentin
Smarandache, spunem i noi c ntre Cerna i Olte,
sau Pe Cerna i pe Olte / Au rsrit muli poei.
Este pentru prima dat cnd cineva scoate o
Antologie a scriitorilor dai de acest spaiul geografic
i spiritual, fapt absolut benefic i merituosPn
mai de curnd era ncetenit o prejudecata c
Moldava este spaiul care a dat cei mai muli i cei
mai mari scriitori. Cartea de fa vine s demonstreze
c i spaiul vlcean, substratul geografic i spiritual
circumscris rurilor Olt i Olte a dat multe i mari
valori culturaleDac am numrat bine, cu
aproximaie numrul lor depete suta de creatori
n arta cuvntului (am numrat i personalitile
culturale enumerate n subcapitolele Alte
personaliti din Tetoiu, Vlcea, (Bogdan Amaru,
nefericitul scriitor din perioada interbelic, Bureea
Emilian, cercettor, Calota Emil, poet, Crloganescu
Marcel, poet i dramaturg, Diaconu Mircea,
cercettor, Guran Maria, cercettor tiinific, Ionescu
Alexandru, publicist, Iordache Martin, publicist,
Mitrana Dumitru, Istoric i critic literar, folclorist,
Prianu Ion, publicist, Petre Emil, cercettor,
Petre Nicolae, cercettor, publicist, Popa Liciu,
publicist, Pop Marian, actor, Vlad Ion,
cercettor) Alte personaliti din Valea Mare,
(Nicolae N Magereanu, General, cavaler al ordinului
Mihai Viteazul cu earf), Gheorghe tefan, profesor
110
THESAURUM
universitar, istorie, Ion N Vasilescu, Profesor,
publicist, Aurel Sturzu, Prof universitar, inginer,
Alexandru Magereanu, Poet, publicist, colonel, Paul
Grigoriu, Profesor, cercettor tiinific, Miu Filipoiu,
profesor, Ion V Totu, Prof univ, Economie, ministru,
Aurel Dicu, publicist, cercettor, Nicolae G Brbu,
Inginer, Colonel, Dumitru Britaru, Prof, poet, Ioan
t Popa, profesor, poet) Alte personaliti din
Blceti-Vlcea, (Alexandru Oprea, scriitor, critic
literar, Florentin Smarandache, prof univ, matematic,
New Mexico, cercettor, scriitor, Gheorghe Neagoe,
acad, doctor n tiine medicale, Dinc N Alexandru,
cercettor, informatician, Adriana Iliescu, prof univ,
Filologie, Traian Diaconescu, prof universitar,
filologie, Iai, dr Aurel Popescu - Blceti, medic
primar, scriitor de monografii medicale, Victor
Chiri, istoric, arhivist, cercettor, Crstoiu Ion)
Alte personaliti din Rusneti-Judeul Vlcea,
Ali scriitori din Bulzeti (Dan Constantin
Marinescu, poet, profesor, tefan Sorescu, versificator
popular, Nicolia Sorescu - a scris poezii, Nicolae
Sorescu, a publicat trei volume de versuri, Sorina
Sorescu, conf dr. Facultatea de litere, Craiova,
Grigore Sorescu, a semnat mai multe articole de
critic literar, profesor, prof. Nicolae Blaa, prof.
univ. George Sorescu, prof. Ionic Sorescu,
cunoscutul poet i dramaturg Marin Sorescu, prof.
Adriana Rducan, prof. Beatrice Silvia Sorescu,
Victor Viorel Rducan, a scris basme, literatur pentru
111
copii), Personaliti din judeul Vlcea, Bbeni-
Vlcea ( Drago Vrnceanu, poet, eseist, critic,
traductor, Drago Serafim, medic, scriitor, Butoi
Gheorghe, prof universitar, Economie, Vasilescu
Dumitru, profesor universitar, inginer, Nacea
Cristiana, lector unv, Universitatea Constantin
Brncoveanu, Rmnicu Vlcea), Ldeti-Vlcea
(Virgil Ierunca, critic literar, redactor la Radio Europa
liber, Gheorghe Neamu, geograf, Lixandru Benone,
conf univ.), Amrti-Vlcea (Marin Iliescu,
scriitor, Ion Abagiu, scriitor, Marin Popa, folclorist,
Emil I Palanca, publicist, Marin I. R. Popescu,
Gheorghe I Costeanu, Prof. unv, dr, chimist de
renume, Nicole D Costeanu, prof, doctor docent,
Nicolae Oi, farmacist, autor de brevete de invenie,
Paulian Abagiu, peste 300 de lucrri n domeniul
medicinii, Alexandru Ceteanu, scriitor, domiciliat n
Canada) etc.. Autorul acestei Monografii literare a
spaiului vlcean, cci putem s o numim i aa, i
amintete pe cei mai nsemnai oameni, autori de
lucrri tiinifice i literare dai de satele acestei zone
binecuvntat cu har de Dumnezeu, prezentndu-le
Fia biografic, Lista referinelor critice despre
fiecare personalitate i fragmente din operele lor,
astfel c ne putem fac o imagine de ansamblu
asupra fiecrei personaliti prezentate i a operei
ei...
Dup lectura crii ai un sentiment ciudat de
bogie sufleteasc i de nostalgie. Autorii prezentai
112
THESAURUM
i lectura biografiei i a fragmentelor din operelor
autorilor antologai construiesc n mintea lectorului o
viziune de ansamblu, o fresc literar complet a
acestui important spaiu geografic al Romniei.
Obiectivul i ateptrile autorului care a conceput
acest Dicionar-Antologie literar au fost realizate pe
deplin. Se urmrete evolutiv parcursul scriitorilor,
care-i aga ispitele sufleteti de vaierul vorbelor
purtate pe aripi de timp.
Dubla determinare, trecut i viitor, druiete
oamenilor i locurilor n care au trit nelepciunea i
diversitatea preocuprilor, scrie poetul Florentin
Smarandache n prefaa crii
Pentru prima dat avem o hart hagiografic
a spaiului cultural al Olteniei de mijloc. Cartea le
prilejuiete oamenilor tritori pe aceste locuri s-i
cunoasc scriitorii, oamenii creatori pe care pmntul
acesta, udat de sngele strmoilor, i-a dat cu
prisosin. Avem posibilitatea s vedem ce scriitori
dotai, cu oper important, care au mbogit cultura
romn a dat acest spaiu.
Inspirat autorul monografiei culturale a spaiului
vlcean i-a prezentat i pe scriitorii i oamenii
de creaie care au trecut la Domnul, cum ar
fi Bogdan Amaru, Gib Mihescu, Virgil Ierunca, Al
Oprea, Alexandru Cerna Rdulecsu.
Stneti. Avem astfel i o imagine istorico-literar
a devenirii bogiei spirituale a acestei vetre strvechi
de cultur.
113
Pentru c recenzia noastr a devenit prea
ntins ne vom mrgini n final s-i amintim pe
scriitorii cu cele mai bogate opere prezentate de autor,
urmnd ca opera lor s o analizez mai pe larg n alt
cronic literar. i notm din cuprins n ordinea
indicat de sumar, care respect ordinea alfabetic
: Valeriu Anania, Bogdan Amaru, Nicole Blaa,
tefan Dumitrescu, Dumitru Gherghina, Virgil
Ierunca, Gib Mihescu, Alexandru Oprea, Petrache
Poenaru, Ioan t Popa, Irineu Popa, Marin Popescu
Diculescu, Elena Adriana Rducan, Dinu Sraru,
Florentin Smarandache, Beatrice Silvia Sorescu,
George Sorescu, Ion Sorescu, Marin Sorescu, George
rnea, Al Florin ene
Nu putem ncheia prezentarea acestei cri
importante pentru cultura vlcean, pentru cultura
Olteniei, fr s le mulumim n mod
deosebit profesorilor Dumitru Gherhina, Emilia
Popescu Diculescu, Marin Popescu Diculescu i
Elena Adriana Rducan (cei care au gndit i au
realizat admirabila revist Didactica Nova), cei
care au urmrit i au stimulat dezvoltarea fenomenului
literar n acest spaiu cultural, cei care au scris i i-au
prezentat pe scriitorii dai de aceast vatr istoric
sacr, care de mai multe decenii se afl n centru
fenomenului literar al Olteniei !
114
THESAURUM
APELUL DE URGEN -
UN ROMAN AL VRSTEI JUVENILE
Cronic literar de FLORENTIN SMARANDACHE
Romanul Apelul de Urgen, autor Elena

Adriana Rducan, aprut la Editura Sitech, din
Craiova, n anul 2012, probeaz tiina de a studia
strile i frmntrile sufleteti ale unei tinere, elev
n clasa a VII-a, urmrit evolutiv pn la absolvirea
liceului. Introspecia psihologic nu este perceput ca
un proces izolat, ci prin dinamismul
comportamentului Dariei, ce d la iveal un caracter
spontan, cu o disponibilitate spre dialoguri deschise.
Instanele comunicrii narative plaseaz
aciunea romanului la Craiova, Marea Britanie,
Frana, la nceputul mileniului III. Apelul de
Urgen este un roman al vrstei juvenile, aciunea
fiind centrat n jurul Dariei, a crei psihologie este
mereu n atenia autoarei, accentul fiind pus pe
115
sugerarea atitudinii protagonistei n faa situaiilor
imprevizibile. Portretul moral este ntregit de prezena
colegilor de clas, din gimnaziu i liceu sau a lui
Tudor Apostol i Sabinei andor, care devin studeni
la o facultate de medicin din Frana. Celelalte
personaje ale romanului, Sever Rosenberger, Karina
Cluger, tefania, Dinu Avram, Venera i Tudor
Iure evideniaz virtui i defecte omeneti,
greelile alternd ireversibil viaa interioar.
Daria, personajul principal, nu triete clipele
nesfritelor ncntri, strile ei contemplative
demonstreaz o fire romantic, este mereu preocupat,
dar, n acelai timp, este nempcat cu lumea n care
triete i o descoper de fiecare dat cu ali ochi.
Copilria, aceast prim treapt a vieii, o
nvase multe, dar, culmea, ndrznea s nu se mai
socoteasc un copil, ct timp instanele ei sufleteti
erau cu totul speciale.
Procesul lung al decantrilor sufleteti ale
Dariei, care trece succesiv prin emoia admiterii la
liceu, a bacalaureatului sau admiterii la facultate,
contureaz profilul moral ale unei tinere care i pune
mereu ntrebri, fr s gseasc i rspunsul de
fiecare dat. Zbuciumul sufletesc sporete spiritul su
enigmatic, amintind n acelai timp, de stri sufleteti
asemntoare pe care le descoperim n operele
dedicate tot copiilor, scrise de G. Sand, A. Daudet.
Daria nva s admire, s neleag adncimea
faptelor, s tac, s evalueze, s asculte, i contureaz
116
THESAURUM
principiile, pretinde puin i ofer mai mult dect i se
cere, i fixeaz bornele de echilibru. ntre vrsta
copilriei i adolescenei, misterele ating apogeul.
Daria prefer s-i aplice o persecuie, dect s fie
persecutat. Ca adolescent tie s preuiasc
extraordinarul, i lrgete cmpul valorilor morale,
doar lucrurile pline de interes i mai rein atenia.
Un lucru era cert, Daria tia s asimileze
variatele lecii de cultur, neinnd seama de reguli
stricte. Cptase deprinderea de a-i formula cu
elegan fraza, orict ar fi fost de succint. Crescuse,
i contura personalitatea de la o zi la alta, nu se
pierdea n nimicuri, era calat pe lucruri care i vor
rmne pentru totdeauna aproape. Devenise exact n
tot ce fcea, i pregtea leciile dup schemele ei,
mbrcndu-le cu idei personale.
Lumea ntreag ncepe s se oglindeasc n
mintea Dariei, decupnd cu uurin caracterele. Nu
face nimic pentru a se consola, viaa are salturile ei,
este mereu rezervat n atitudine. Nu se abate nicio
clip de la nlimea idealurilor propuse, nu se las
exaltat de vise, admiraia pentru Tiberiu trece ntr-un
plan secundar, aflnd c Sabina andor i este alturi.
Raportnd viaa de adolescent a Dariei, la personaje
cu aceeai vrst din literatura universal, ntlnite n
operele literare ale lui A. Gide, Leonhard Franck, R.
Rodiquet care descriu tipul de adolescent criminal sau
revoltat, Daria din romanul Apelul de Urgen este
un personaj complex, eliberat de conveniene,
117
marcat, la rndu-i, de un puternic conflict interior. n
devenirea ei, consider c demnitatea i caracterul
sunt atributele definitorii, i judec pe aduli fr
nconjur, tie s-i organizeze timpul.
n aceast inocent curb a devenirii, Daria i
stabilise praguri pe care urma s le treac, cheia
succesului nu putea s fie dect la ea. Timpul trecuse
mai repede dect credea, ajunsese la finalul liceului.
Ireparabila trecere a timpului o marcheaz
profund pe Venera Iure, mama Dariei, o pianist
care-i impune o conduit cultural pe msura
secolului al XXI-lea. Nu accept blazarea,
mentalitatea ei estetic o mpinge la un anume tip de
izolare, respingnd o lume a compromisurilor de tot
felul. i nuaneaz atitudinea fa de soul ei, aflat
ntr-un declin sufletesc, dar lupt pentru tonusul moral
al Dariei, care este raiunea ei de a exista.
Tipologia personajelor din roman este diferit.
Tudor Iure, tatl Dariei, este un cinicDei atinge
desvrirea profesional, rmne neputincios n faa
pasiunilor trectoare, fapte ce-i contureaz
discontinuitatea sufleteasc. Hiaturile de tot felul
dintre evenimentele nlnuite ancoreaz viaa
personajelor ntr-o permanent nesiguran.
Personajele romanului au ceva comun n caracterul
lor, e vorba de afirmarea n plan profesional, dorina
lor de a nvinge.
Apelul de urgen te-a pus n faa unui fapt
mplinit, clopotele care rsun permanent n sufletul
118
THESAURUM
nostru sunt dovezi peremptorii ale faptului c viaa, pe
lng pitorescul ei, ne aduce i n faa instanelor
sufleteti primare, cnd ancestralul capt alte
dimensiuni.
Cuvntul ca evocare se fixeaz bine n mintea
cititorului, scopul constant fiind elogiul fiinelor aflate
la nceput de drum. Compoziional, romanul este
alctuit din nou capitole, urmrind formarea
personalitii Dariei. Sondarea strilor de contiin
ale personajelor acumuleaz modaliti ce susin
caracterul de proz psihologic: introspecia, rigorile
clasice ale naraiunii, reflectarea n contiina celuilalt
a convingerilor despre via i univers. Una din
funciile recurente ale substantivului este cea de
atribut, conferind frazelor nominale robustee.
Dimensiunea semantic a cuvintelor este dat, printre
altele, de organizarea sintactic, selecia lexical,
condensarea ideilor, aciunea bine sudat i discursul
narativ.
Citind cteva opere ale Adrianei Rducan, am
descoperit plcerea sa de a scrie literatur pentru
copii, un fapt meritoriu, motiv ce m ndreptete s
afirm, fr teama de a exagera c prin volumele de
POVESTIRI dedicate ANISIEI, volumul intitulat
FABULE, romanul APELUL DE URGEN i
piesa de teatru EU NU TE VD, TU NU M-AUZI,
dedicat copiilor i tineretului, autoarea contribuie
substanial prin scrierile sale la dezvoltarea literaturii
romne.
119
ADRIANA RDUCAN - O CREATOARE

PENTRU COPII
Cronic literar de FLORENTIN SMARANDACHE
Literatura pentru copii devine o constant a

profesoarei Adriana Rducan. Anisia i pdurea
misterioas este una din povestirile scrise de amintita
autoare i aprut la Editura Sitech, n 2012.
Atmosfera de fabulos i imaginarul apar n toat
plenitudinea, fiind bine transpuse estetic i traducnd
o ntreag gam de sentimente: curiozitatea infantil,
uimirea, spiritul copilresc.
Jocul, apanajul exclusiv al vrstei copiilor, este
pentru o clip abandonat, n prim-plan apare
pitorescul pdurii i misterele ei. Povestirea Anisia i
pdurea misterioas ne introduce direct n pulsul
timpului, retrim pentru o clip copilria de altdat.
Anisia se las chemat de crrile misterioase ale
pdurii, de mirajul netemtor al codrului.
Fermectoarea pdure e locul de atracie pentru orice
copil, care nu cunoate bucuria altor desftri.
120
THESAURUM
Cum s nelegei, dragi copii,

Povestea pdurilor de altdat?
Cei mici aveau puine jucrii,
Dar bucuria lor era adevrat
Anisia nscut a fost la ar,

Nu cunoscuse parcuri elegante,
Pdurea o vzuse prima oar,
Descoperind poteci ntortocheate
Sentimentul de siguran al Anisiei, aflat n

misterioasa pdure, este asigurat de paza celor doi
tovari de drum, Patrocle i Nero, prtai la toate
planurile copilei. Drumul ca motiv de iniiere apare n
povestire, alturi de motivul codrului, motivul
legturii om-natur, motivul izvorului. Povestirea
Anisia i pdurea misterioas se adreseaz copiilor,
dar nu-i lipsit de o anume idee filozofic. Este, pn
la urm, un fel de a explica viaa, o creaie exclusiv
idealizat a existenei, un adevrat caleidoscop al
viselor. Drumul spre cas aduce bucurie n sufletul
Anisiei, ncntat de mireasma florilor, de potecile
nguste, de fascinanta melancolie a unui col de cer i
pmnt.
i florile, pocale nmiresmate,

ncununau crarea napoi,
Erau att de mici i parfumate
Se instalase primvara-n toi.
121
Se poate vorbi n aceast povestire de o

iluzionare contient, fenomen ce a fost numit n
estetica german Einfhlung. Anisia i asimileaz
iluziile, tipul ei de mental, ca al oricrui copil,
construiete ceva misterios, lipsit de banal, pe care
simte nevoia s-l comunice i celorlali. Pudoarea
sufleteasc nemrginit a copiilor, imaginaia lor ce
nu cunoate granie, curiozitatea ca un atribut specific
copilrieise sprijin pe un limbaj adecvat vrstei,
naraiunea se mpletete cu poezia. Apare evident
radicalismul unui copil care dorete s-i explice
miraculosul. Pentru Anisia znele exist dorina ei
este pe jumtate mplinit, o vede imaginar pe zn,
dar asta nu era de-ajuns, trebuia s o cread i ceilali.
Ne confruntm cu un adevrat mozaic psihologic.
Dorina de a revedea pdurea revine periodic,
plimbarea la pdure avea un farmec particular n urma
ploilor, invocaia pare s aib rol linititor.
- S vin ploaia ploilor!

S scalde zarea zrilor!
Un curcubeu din zarea albastr
S treac peste valea noastr
Diversitatea povestirilor doamnei prof. Adriana

Rducan face ca intagibilul infinit, spre care aspir
orice copil, s oglindeasc lumea copilriei, n care
exist diverse constituii sufleteti: calme, nedomolite,
122
THESAURUM
curioase, echilibrate, doritoare de ordine i unitate,
stpnite de o fireasc dorin de cunoatere. Finalul
povestirii picur un pic de venicie, imaginea Anisiei
se vrea mereu prezent n sufletul copiilor.
Povestea s-a ntmplat demult,

Anisia triete i astzi printre noi,
Scrutm sfioi al zrilor tumult,
Departe-n zri vedem copacii goi.
Potecile pdurii de-om strbate,

Misterele ne-nvluie pe rnd,
Zvoiul, lunca, apele curate
De stm n locle auzim cntnd.
123
VICTOR RDUCAN
PROFIL LITERAR
de Adriana Rducan
VICTOR RDUCAN s-a nscut n localitatea

BULZETI, judeul Dolj, ca primul copil al soilor
Nicolae i Cornelia Rducan. Urmeaz nvmntul
primar i gimnazial n comuna natal. Este admis la
Liceul Teoretic SM5, actualul Tudor Arghezi,
concurena fiind impresionant. Exigena profesorului
de limba latin l determin s renune la liceul de
cultur general, n favoarea unui liceu tehnic. A
absolvit Liceul Industrial Electroputere, Profilul
Electrotehnic, apoi Colegiul Tehnic, secia Montare
i reparaii maini i aparate electrice. A cochetat
cu poezia din adolescen, citind clasicii literaturii
romne i universale.
124
THESAURUM
A scris poezii specifice vrstei tinere, aflate nc n
manuscris. La vrsta maturitii, manifest o real
pasiune pentru literatur i un vdit interes pentru
crile de cultur general. Opera sa cuprinde: cri
tehnice, creaie i enciclopedii culturale. Moatul
este una din crile de creaie n care autorul evoc
copilria i atmosfera locului natal.
VICTOR RDUCAN demonstreaz prin

volumul MOATUL un mod particular de a
contempla i traduce n limbaj universurile
reprezentate. Natura cu tumultul i elementarul
specific apare n toat plenitudinea ei i d pe termen
lung un fascinant culoar arhitectonic al vieii
patriarhale, fr ca autorul s-i propun anume,
spontaneitatea rmne o dominant a scrisului su.
O interesant fresc de via rustic,
contemplnd copilria i visele ei ntr-o curgere a
existenei, o descoperim n versurile:
125
Codrule, cu frunza lin,
Pe crarea ta m-afund,
Vino, sufletul mi-alin,
Doruri multe m ptrund
Totul e n armonie,
O pasre pe-o smicea.
Pregtete o simfonie,
Fermecnd codrul cu ea.
(Pe Delnia)
n acest tablou al vieii de la ar,

individualitatea nu se pierde, ci devine mai pregnant,
dup propria-i mrturisire: La ceas de amurg,
amintirile se atern una peste alta. Vrsta copilriei
rmne cea mai frumoas. Plcerea de a m juca era
imens, studiam ndeajuns mecanismul unei jucrii pe
care, n cele din urm, o demontam din curiozitate.
(Moatul)
Prima parte este scris n proz i comunic

dragostea fa de locul copilriei, trezind amintiri
radioase. nsufleit de o fireasc emoie a primelor
experiene de via, Victor Rducan tie c orice lstar
devine ramur, contribuind la frumosul universal. n
mijlocul acestui climat, aparent linitit, fereastra
copilriei este deschis larg ctre via, vrsta
126
THESAURUM
inocenei nu nseamn aici, doar joc i fantezie, ci un
sporit filon de sensibilitate.
Partea a doua, scris n versuri rememoreaz
secvene din copilrie cum ar fi: momentul tierii
moului (Moatul), amintirea mamei (Mama),
disimularea tatlui (Izmene pe cltor), ironiile
prinilor (Mireasa din Napoli), amintirea rudelor
(Fratele bunicului), a peisajului bulzetean (Pe
Delnia, Vis de iarn, Sear de toamn),
imaginea bunicilor (Album de familie), a
ntmplrilor hazlii ( Plimbare), a ntrebrilor pe
care i le pune orice copil, cnd ncepe s descopere
lumea (Dilema), naterea surorii sale (Identitate),
verticalitatea pe care o avea de la o vrst fraged,
schiat n poezia Lecia de matematic, psihologia
puternic pe care i-o dezvolt comunitatea n care s-a
format, creionat n poezia Unii i alii, toate
alctuiesc un univers inconfundabil. Atmosfera din
casa printeasc este surprins n poeziile n prisp
i Noapte de iarn.
Personalitatea se contureaz printr-un continuu
efort, supremele probleme existeniale sunt aduse n
prim-plan cu o dezinvoltur fr margini.
Bun ziua, ori zisei?

Spun acum din partea ei,
Uite cum se ntmpl
Ne ntlnirm noi la moar,
Discutarm ntr-o doar,
127
Zice c s-i dai rspunsul,
S-i trimii prin mine vorb,
Rmne cum ai vorbit
Sau cumva v-ai rzgndit?
Aa-mi spuse,
Aa-i spui
(Izmene pe cltor)
Mrturisirile se succed, se deschid, vocile se

interfereaz. Comunicarea ine de un joc al memoriei,
un fel de joac cu poezia. Victor Rducan are o via
interioar bogat, traverseaz etapele cunoaterii,
descifreaz semnele lunii, gndete i recreeaz prin
poeziile sale universul copilriei, conotaiile timpului
i spaiului. Volumul Moatul fixeaz propria-i
efigie sufleteasc. Nelinitea existenial este
omniprezent n poezia sa. Memoria spaiului
geografic n care s-a nscut, hotrrea de a rmne
mereu el nsui, amintirile din copilrie constituie
esena volumului Moatul.
128
THESAURUM
VICTOR RDUCAN - EPIGRAMIST
n volumul de EPIGRAME a lui VICTOR

RDUCAN, descoperim natura elementar a
lucrurilor, o nelepciune deschis spre cele mai largi
cruguri ale minii. Laitatea, minciuna, hoia, viclenia,
fudulia, lenea, egoismul i gelozia modific relaiile
interpersonale. Victor Rducan ncearc, prin
caracterul satiric al epigramelor sale, s corecteze i s
modeleze limitele omeneti care par de nedepit.
Amice, mi place elegana

Ce-o afiezi mereu,
n vorbe, dar n fapte
E vai de capul tu!
(Unui amic nonconformist)
129
Epigramele lui Victor Rducan sunt un prilej al
ascuirii spiritului printr-un exerciiu delectabil,
nemplinirile avnd putina compensrii prin fora
inteligenei sau a imaginaiei.
Dac-un prieten sun,

Te-aezi la vorb, frate,
i cine s te-opreasc?
Cnd spui verzi i uscate,
El te-a ntrebat de-o carte
i tu i-ai spus de Marte
(Unui palavragiu)
Aceste competiii-spectacol au grade diverse de

concentrare a expresivitii, epigramele fiind ncrcate
cu o for de persuasiune.
VICTOR RDUCAN SPIRIT ENCICLOPEDIC
Ca referent tiinific al crii ENCICLOPEDIA

DISTRACTIV I CULTURAL DE LA A la Z,
scris cu pricepere i ndelung rbdare de VICTOR
RDUCAN, mrturisesc cu sinceritate c cititorul se
130
THESAURUM
mbogete spiritual, volumul nu plictisete,
dimpotriv, ofer un summum de informaii din
diferite domenii. Cartea poate fi citit oricnd i
oriunde, fr teama de a plictisi. Structurat n mai
multe capitole: Cuvinte uzuale, Biologie, Religie,
Astronomie-Astrologie, Maxime-Cugetri, Medicin,
Expresii latine, Geografie, Muzic, Istorie, Art,
Literatur, amintita lucrare probeaz pe deplin spiritul
enciclopedic al autorului.
CALEIDOSCOP CULTURAL este o carte care
continu i ntregete spiritul enciclopedic a lui
VICTOR RDUCAN, volumul oferind impresionante
i utile segmente de cultur. Pornind de la afirmaia
lui Seneca Lung e drumul prin nvturi, scurt i
eficace prin exemple, Victor Rducan este convins
c dinamismul vieii economico-sociale nu permite o
ritmicitate a lecturii din varii domenii. Autorul
consider c Enciclopedia i Caleidoscopul Cultural
dezvolt interesul pentru asimilarea unui sistem unitar
de noiuni, deoarece gndirea omului modern
nregistreaz selectiv doar conceptele cheie.
Capitolele celor dou cri sunt aprofundri,
informaii culturale i tiinifice, pe care le compar cu
arcul multicolor al unui curcubeu peste timp.
131
VICTOR RDUCAN CREATOR DE BASME
Prin basmele Pogonici cel Frumos, Pogonici

n ara Protilor, Pogonici cel nelept,
Pogonici n ara Minunilor, Victor Rducan a
creat un personaj de basm, un om obinuit ce capt
politeea prinilor i discreia zefirului, avnd n
vedere nenumratele experiene de via i ntmplri
la care este supus. Amintitele creaii literare au
caracteristicile basmului: lupta dintre bine i ru,
prezena cifrei trei, iar accentul este pus pe fabulos.
Drumul pe care mergea, l duse pe trmul
cellalt, unde o fat frumoas cu pr de aur l
ntmpin n apropierea unui izvor.
- Cine eti? - o ntreb Pogonici.
- Sunt Nimfa Izvoarelor, a apelor curgtoare,
cu ce te pot ajuta?
- M-am rtcit i doresc s ies pe trmul
oamenilor, zise Pogonici, n timp ce n
spinare l furnicau fiori de spaim. Fata
dispru ca un fum, iar voinicul se trezi
132
THESAURUM
deodat pe trmul dorit. ntr-un pe, vzu o
fiin cu mai multe capete care vrsa flcri
pe nri.
( POGONICI CEL FRUMOS )
Imaginile de basm au coerena luntric propice,

mpletirile de real i fabulos tind s capete densitate,
n picurii de pe frunzele copacilor descoperim
misterele i strlucirea boabelor de curcubeu, basmele
lui VICTOR RDUCAN prind rezonane profunde n
lumea nentinat a copilriei, dar i n sufletul
adulilor.
133
CUPRINS
PREFAA 3
PARTEA NTI
ROMNII DE PRETUTINDEI
PAVEL GTIANU SERBIA 5
IOANA HEIDEL Cronic de Adriana Rducan 8
NINA GONA LENIN 14
RODICA ALMJAN 19
NVMNTUL ROMNESC DIN VOIVODINA
JON TEFAN - ROMNII DIN BANATUL SRBESC 23
ADRIAN ERBICEANU - POEZII 28
EVENIMENT CULTURAL LA CRAIOVA CRONIC LITERAR 35

DE ADRIANA RDUCAN
PARTEA A DOUA
ARTICOLE, STUDII TIIN, CULTUR
AMINTIRI DESPRE MIHAIL SADOVEANU 37
ARTICOL DE ADRIANA RDUCAN

MITUL JERTFEI PENTRU CREAIE 41
IRINA GHINTUIAL
CARTE FRUMOAS, CINSTE CUI TE-A SCRIS ! 47
ARTICOL DE MARIN POPESCU DICULESCU
RAISA I TEFAN MARINESCU ARTICOL DE 53
MARIN POPESCU-DICULESCU
DUMITRU GHERGHINA FIA DE AUTOR 67
CRONICA UNUI EVENIMENT CULTURAL 74
ADRIANA RDUCAN
134
THESAURUM
PARTEA A TREIA
CRONICI I CREAII LITERARE
DOU CRI DIN SFERA AFORISTIC 79

AUTOR FLORENTIN SMARANDACHE TRADUCERE
ADRIANA RDUCAN
CRONIC DE MARCELA ILINCA
TRADUCERILE ADRIANEI RDUCAN I 83
STATUTUL TEXTUALITII
CRONIC LITERAR DE TEODOR POPA
PETRU ILU SINELE I CUNOATEREA LUI 86
CRONIC LITERAR DE
CAMELIA IONELE I SIMONA FILIP
ANTOLOGIA A APTEA PARADOXIST 91
CRONIC LITERAR DE ADRIANA RDUCAN
UN DEMERS POETIC DIAMANTELE INIMII 97
CRONIC LITERAR
DE TEFAN DUMITRESCU
ANTOLOGIA - DICIONAR AL SCRIITORILOR DE PE OLT 105
I OLTE
AUTOR FLORENTIN SMARANDACHE
CRONIC LITERAR
DE TEFAN DUMITRESCU
APELUL DE URGEN 115
AUTOR ADRIANA RDUCAN
CRONIC LITERAR DE F. SMARANDACHE
ADRIANA RDUCAN O CREATOARE PENTRU COPII 120
CRONIC LITERAR DE F. SMARANDACHE
VICTOR RDUCAN PROFIL LITERAR 124
CRONIC DE ADRIANA RDUCAN
135
Materialele pentru revist se primesc la adresa de

e-mail: ada21can2@yahoo.com
Fiecare autor este responsabil de autenticitatea articolului publicat.
136

Thesaurum - Anul II, Nr. 3 Si 4 Adriana Raducan.

Caricato da

Informazioni sul documento

Titolo originale

Copyright

Formati disponibili

Condividi questo documento

Condividi o incorpora il documento

Opzioni di condivisione

Hai trovato utile questo documento?

Questo contenuto è inappropriato?

Copyright:

Formati disponibili

Thesaurum - Anul II, Nr. 3 Si 4 Adriana Raducan.

Caricato da

Copyright:

Formati disponibili

DE

ISSN 2285 6579

Revist Internaional de tiin i Cultur

PAVEL GTIANU - SERBIA

Cronic literar de Adriana RDUCAN

Personalitatea lui PAVEL GTIANU rmne

IOANA HEIDEL - GERMANIA

Cronic literar de Adriana RDUCAN

Atras de frumuseea titlului, dar, mai ales de

Ne aflam la o rscruce de drumuri i nu mai

Depind abordarea estetic a crii, ncerc s-

Cei aproape treizeci de ani petrecui n

Aveam loc spre fereastr. Trenul a pornit i

Nendoios, lectura crii i d cititorului

Arta literar a Ioanei Heidel const n fora de

NINA GONA - BASARABIA

Cnd m gndesc ct energie, ct mi-am stricat

Recenzie de Adriana RDUCAN

Cartea nvmntul romnesc din

ROMNII DIN BANATUL SRBESC

PROF. STEFAN ION

DIRECTOR - COALA ELEMENTAR

Am primit cu mult bucurie invitaia de a

Cei mai muli romni triesc n zona oraului

Alte nou localiti se aflat situate n preajma

Un alt grup de ase aezri n care locuiesc i

Alt grup locuit de romni i format tot din ase

Grupul de patru aezri: Cuvin (Kovin),

Dup ce v-ai obinuit cu numele localitilor n

ADRIAN ERBICEANU - CANADA

Adrian Erbiceanu s-a nscut n oraul Bucureti.

Volume publicate: Confesiuni pentru dou generaii,

Este publicat n diferite reviste i ziare din ar i

Sub pleoapa serii mi adun cuvntul

Din ua-n ua bat, printre destine,

Complice-mi sunt, ct m ndeamn oapta

Silabele se-anina de cuvinte,

La casa mea neterminat,

Se-nvluie c-o manta rece

Teama precum un fir din caier

ncolacit, drumeagul geme

Ziua se trage-n ea, canicular.

Parc m-ar fugari pe nite trepte

Din naufragiul clipeintre pleoape

Cronic de Adriana RDUCAN

Biblioteca Judeean Alexandru i Aristia

n treact fie spus, poetul ADRIAN ERBICEANU a

ARTICOLE, STUDII - TIIN I CULTUR

Amintiri despre MIHAIL SADOVEANU

La 5 noiembrie 1880, se nate, la Pacani,

Este considerat unul dintre cei mai importani

n 1891, copilul Mihail absolv coala primar

1894 - 1895 Rmne repetent

1895 Moare mama sa, Profira Ursachi.

Prul blan capt n ultima-i jumtate de secol

O alt trstur miraculoas, prin care

Mihail Sadoveanu a avut muli copii (unsprezece), o

MITUL JERTFEI PENTRU CREATIE N

Prof. Angela Irina GHINTUIAL

Unul din cele patru mituri fundamentale ale

Eti pe cai mari, domnule

Eti chemat s-o faci i asta i d girul practicii,

RAISA SI TEFAN MARINESCU,