MANUAL DE USO

Y MANTENIMIENTO

L3500 - L4700 - F7000

TRUCK MIXER AXH1157/ES

DIECI S.r.l. Via E. Majorana, 2-4
42027 Montecchio Emilia (RE) ITALY
Tel. +39 0522 869611 Fax +39 0522 869791
www.dieci.com - e-mail: info@dieci.com
SPANISH
ATENCIN:
Un ejemplar del presente manual tiene que estar
siempre en la mquina a disposicin del operario
Todas las mquinas se entregan con:
Copia del presente manual
Copia del manual de uso y mantenimiento del motor, redactada por el fabricante
Copia del manual de uso y mantenimiento para cada dispositivo o equipo que presente esta mquina
Dichos manuales han sido redactados por los respectivos proveedores, o reproducidos integral y elmente por DIECI S.R.L. Con
expresa autorizacin de los fabricantes: tambin se pueden completar con otras especicaciones elaboradas por DIECI S.R.L.

- ADVERTENCIA
Toda la documentacin suministrada forma parte integrante y esencial del producto y se debe mantener a
disposicin de los operadores, que la deben leer atentamente antes de usar la mquina.

- PROHIBICIN
No se permiten usos impropios, errneos o irracionales de la mquina ni de los accesorios de esta, como
tampoco operaciones que alteren su estructura o funcionamiento.

- PROHIBICIN
Se prohbe la reproduccin total o parcial de los contenidos de este manual y del anexo multimedia que
pueda acompaarlo: DIECI S.R.L. protege los derechos que posee sobre los mismos.

- ATENCIN
En la mquina debe siempre mantenerse un ejemplar del presente manual a disposicin del operador.

MANUAL DE USO Y MANTENIMIENTO

1. AXH1157/ES - Edicin 2
2. 05/2012

IDIOMA DE LAS INSTRUCCIONES ORIGINALES:

3. Italiano

IDIOMA DE TRADUCCIN DE LAS INSTRUCCIONES

www.dieci.com ORIGINALES:
4. Espaol

DIECI S.R.L. TRADUCCIN DE LAS INSTRUCCIONES ORIGINALES

VIA E. MAJORANA, 2-4 PARA:
42027 - MONTECCHIO E. (RE) - ITALY - Autohormigonera L3500
TEL. ++39 0522-869611 - Autohormigonera L4700
FAX ++39 0522-869744 - Autohormigonera F7000
e-mail: info@dieci.com

Cap. Soc. Int. Vers. 10.000.000,00

Reg.Impr. R.E. N. 01283560686 - R.E.A. R.E. N. 204278
C.F. 01283560686 - P.I. 01682740350

I
 L3500 - L4700 - F7000

Redatto Approvato
Edizione Versione Data Descrizione
da da
01 00.00 05/2012 Alberto Nuova impaginazione, aggiornamento

II
Estimado cliente:

Lo felicitamos y le agradecemos por haber escogido una .

Hemos preparado este Manual de uso y mantenimiento para permitirle apreciar plenamente las cualidades de esta mquina.

Le recomendamos que lea todas sus partes antes de comenzar a usarla por primera vez.

El manual contiene informacin, consejos y advertencias sobre el uso, que le ayudarn a aprovechar a fondo las capacidades
tcnicas de su mquina .

En l descubrir caractersticas y dispositivos especiales; encontrar adems informaciones esenciales para el cuidado, el
mantenimiento, la seguridad de la conduccin y de trabajo y para el mantenimiento a lo largo del tiempo de su mquina .

El personal que le presta asistencia le desea un BUEN TRABAJO, seguros de que con este instrumento le ser fcil apreciar su nueva
mquina.

Saludos cordiales.

Direccin Comercial

III
 L3500 - L4700 - F7000

IV
RESUMEN
1 INTRODUCCIN ....................................................................................................................................................................................................1

1.1 Estructura del manual ...............................................................................................................................................................................1

1.2 Objetivo y contenido.................................................................................................................................................................................1

1.3 Conservacin ...............................................................................................................................................................................................1

1.4 Destinatarios ................................................................................................................................................................................................1

1.5 Trminos, unidades y abreviaturas utilizadas ..................................................................................................................................4

1.6 Smbolos utilizados ....................................................................................................................................................................................6

2 GARANTA ................................................................................................................................................................................................................9

2.1 Exclusin de la garanta ............................................................................................................................................................................9

2.2 Garanta: duracin ......................................................................................................................................................................................9

2.3 Garanta: entrada en vigor.......................................................................................................................................................................9

2.4 Garanta: activacin ................................................................................................................................................................................ 10

2.5 Garanta: validez ....................................................................................................................................................................................... 10

2.6 Garanta: solicitud de intervencin ....................................................................................................................................................11

2.7 No activacin, no concesin, cese de efectos ................................................................................................................................11

2.8 Disposiciones finales .............................................................................................................................................................................. 12

3 NORMAS DE SEGURIDAD ............................................................................................................................................................................... 13

3.1 Advertencias generales ......................................................................................................................................................................... 13

3.2 Indicaciones de seguridad ................................................................................................................................................................... 14

3.3 Dispositivos de proteccin individual .............................................................................................................................................. 15

3.4 Prevencin de accidentes ..................................................................................................................................................................... 17

3.5 Prevencin de incendios y accidentes ............................................................................................................................................. 19

3.6 Advertencias para trabajar con seguridad ..................................................................................................................................... 23

3.7 Almacenamiento de lquidos peligrosos ........................................................................................................................................ 30

4 INFORMACIN GENERAL ............................................................................................................................................................................... 33

4.1 Datos generales........................................................................................................................................................................................ 33

4.2 Identificacin de la mquina ............................................................................................................................................................... 34

4.3 Uso previsto ............................................................................................................................................................................................... 35

4.4 Contraindicaciones de uso ................................................................................................................................................................... 35

4.5 Declaracin del primer ensayo ........................................................................................................................................................... 35

4.6 Responsabilidad ...................................................................................................................................................................................... 35

4.7 Fabricante ................................................................................................................................................................................................... 36

V
 L3500 - L4700 - F7000

4.8 Centros de asistencia.............................................................................................................................................................................. 36

4.9 Certificacin y marca CE ........................................................................................................................................................................ 36

4.10 Advertencias generales ......................................................................................................................................................................... 39

5 DESCRIPCIN DE LA MQUINA ................................................................................................................................................................... 43

5.1 Posicin de los componentes principales ......................................................................................................................................44

5.2 Datos tcnicos........................................................................................................................................................................................... 52

6 DISPOSITIVOS DE SEGURIDAD ..................................................................................................................................................................... 59

6.1 Adhesivos de seguridad ........................................................................................................................................................................ 59

6.2 Interruptor del freno de estacionamiento ...................................................................................................................................... 67

6.3 Palanca de seleccin de marcha ........................................................................................................................................................ 67

6.4 Interruptor de parada de emergencia ............................................................................................................................................. 67

6.5 Dispositivos contra maniobras accidentales ................................................................................................................................. 68

6.6 Asiento......................................................................................................................................................................................................... 68

6.7 Cabina ROPS-FOPS.................................................................................................................................................................................. 69

7 DESCRIPCIN Y USO DE LOS COMPONENTES....................................................................................................................................... 71

7.1 Advertencias generales para el uso .................................................................................................................................................. 71

7.2 Cabina .......................................................................................................................................................................................................... 72

7.3 Salpicadero central ................................................................................................................................................................................. 73

7.4 Palanca de seleccin de marcha ........................................................................................................................................................ 75

7.5 Palanca multifuncin ............................................................................................................................................................................. 77

7.6 Pedales ........................................................................................................................................................................................................ 79

7.7 Manmetro * ............................................................................................................................................................................................ 80

7.8 Pedal de inversin del puesto de conduccin .............................................................................................................................. 81

7.9 Palanca de inversin de la direccin asistida hidrulica............................................................................................................ 81

7.10 Interruptor de luces de emergencia ................................................................................................................................................. 82

7.11 Interruptor de la luz giratoria .............................................................................................................................................................. 82

7.12 Limpiaparabrisas delantero ................................................................................................................................................................. 82

7.13 Limpiaparabrisas trasero....................................................................................................................................................................... 82

7.14 Pulsador de mezcla/descarga * ......................................................................................................................................................... 83

7.15 Pulsador de cambio de marcha corta/larga...................................................................................................................................84

7.16 Interruptor del freno de estacionamiento ...................................................................................................................................... 85

7.17 Palanca de mando de la modalidad de direccin........................................................................................................................ 86

7.18 Palanca de mando del acelerador manual ..................................................................................................................................... 88

7.19 Palanca de accionamiento de la pala de carga ............................................................................................................................. 89

VI
 7.20 Palanca de mando de rotacin lateral del tambor * ................................................................................................................... 90

7.21 Palanca de mando de elevacin del tambor * ............................................................................................................................. 91

7.22 Palanca de mando de mezcla/descarga * ...................................................................................................................................... 92

7.23 Palanca de mando de velocidad de rotacin del tambor *..................................................................................................... 93

7.24 Bomba del canal de descarga ............................................................................................................................................................. 94

7.25 Bomba de la boca del tambor ............................................................................................................................................................ 94

7.26 Bomba de agua ........................................................................................................................................................................................ 95

7.27 Puerta *.....................................................................................................................................................................................................100

7.28 Vidrio del lado del motor * ................................................................................................................................................................. 101

7.29 Calefaccin *...........................................................................................................................................................................................102

7.30 Aire acondicionado (A/C) *...............................................................................................................................................................102

7.31 Pesa hidrulica * ....................................................................................................................................................................................103

7.32 Pesa electrnica * .................................................................................................................................................................................104

7.33 Cortasacos de cemento * ....................................................................................................................................................................105

7.34 Alargador del canal * ............................................................................................................................................................................106

8 DESCRIPCIN DE LOS COMPONENTES .................................................................................................................................................107

8.1 Neumticos ..............................................................................................................................................................................................107

8.2 Carburante ................................................................................................................................................................................................111

8.3 Motor.......................................................................................................................................................................................................... 115

8.4 Batera ........................................................................................................................................................................................................ 117

8.5 Iluminacin ..............................................................................................................................................................................................122

9 PROCEDIMIENTOS DE TRABAJO SEGUROS........................................................................................................................................... 126

9.1 Advertencias generales ....................................................................................................................................................................... 126

9.2 Advertencias generales para las autohormigoneras ................................................................................................................130

9.3 Subida o bajada de la cabina............................................................................................................................................................. 132

9.4 Regule el asiento del operador......................................................................................................................................................... 133

9.5 Pngase siempre los cinturones de seguridad ..........................................................................................................................134

9.6 Inspecciones preliminares para la puesta en marcha ..............................................................................................................136

9.7 Puesta en marcha y parada del vehculo ......................................................................................................................................138

9.8 Movimiento en condiciones de seguridad................................................................................................................................... 142

9.9 Circulacin por carretera ....................................................................................................................................................................144

9.10 Parada momentnea ............................................................................................................................................................................145

9.11 Aparcar la mquina ...............................................................................................................................................................................145

9.12 Inversin del puesto de conduccin ..............................................................................................................................................146

VII
 L3500 - L4700 - F7000

9.13 Carga y descarga del tambor ............................................................................................................................................................148

10 PROCEDIMIENTOS DE EMERGENCIA ....................................................................................................................................................... 152

10.1 Advertencias en caso de vuelco de la mquina ......................................................................................................................... 152

10.2 Arranque con bateras auxiliares...................................................................................................................................................... 153

10.3 Remolque de la mquina....................................................................................................................................................................156

10.4 Desactivar manualmente el freno de estacionamiento externo .........................................................................................158

10.5 Desactivar manualmente la traccin .............................................................................................................................................. 159

10.6 Descarga del tambor en caso de emergencia.............................................................................................................................160

11 REGISTROS DE CONTROL Y MANTENIMIENTO ....................................................................................................................................162

11.1 Tipos de registros ..................................................................................................................................................................................162

11.2 Instrucciones para completar los registros ..................................................................................................................................163

11.3 Registro de control: controles y frecuencias ................................................................................................................................164

11.4 Registro de mantenimiento: intervenciones y frecuencias ....................................................................................................165

12 MANTENIMIENTO ............................................................................................................................................................................................168

12.1 Advertencias de mantenimiento .....................................................................................................................................................168

12.2 Operaciones previas al mantenimiento ........................................................................................................................................ 173

12.3 Operaciones de mantenimiento ...................................................................................................................................................... 174

12.4 Mantenimiento rueda .......................................................................................................................................................................... 191

12.5 Pares de apriete de la tornillera .......................................................................................................................................................194

12.7 Pares de apriete de los racores hidrulicos ..................................................................................................................................196

12.9 Tabla de compatibilidad de aceites.................................................................................................................................................198

13 SERVICIO DE ASISTENCIA TCNICA ..........................................................................................................................................................200

13.1 Suministro de recambios ....................................................................................................................................................................200

13.2 Asistencia a propietario / operador ................................................................................................................................................200

13.3 Diagnstico de los problemas ..........................................................................................................................................................201

14 LIMPIEZA .............................................................................................................................................................................................................205

14.1 Limpieza de la mquina ......................................................................................................................................................................205

14.2 Limpieza de los cristales......................................................................................................................................................................205

14.3 Limpieza del habitculo ......................................................................................................................................................................206

14.4 Limpieza de adhesivos de seguridad .............................................................................................................................................207

14.5 Limpieza del tambor ............................................................................................................................................................................208

15 ELEVACIN, TRANSPORTE Y ALMACENAMIENTO..............................................................................................................................209

15.1 Elevacin de la mquina .....................................................................................................................................................................209

VIII
 15.2 Transporte de la mquina................................................................................................................................................................... 210

16 ALMACENAMIENTO DE LA MQUINA .................................................................................................................................................... 211

16.1 Perodo prolongado de inactividad................................................................................................................................................ 211

16.2 Nueva puesta en funcionamiento ................................................................................................................................................... 211

17 SISTEMA ELCTRICO ....................................................................................................................................................................................... 212

17.1 Esquema del sistema elctrico ......................................................................................................................................................... 212

17.2 Fusibles ......................................................................................................................................................................................................220

18 ESQUEMA DEL SISTEMA HIDRULICO ....................................................................................................................................................223

18.1 Leyenda del sistema hidrulico ........................................................................................................................................................223

18.2 Sistema hidrulico L4700 ....................................................................................................................................................................225

19 REGISTRO DE CONTROL................................................................................................................................................................................228

20 REGISTRO DE MANTENIMIENTO................................................................................................................................................................238

21 NOTAS ..................................................................................................................................................................................................................286

IX
 L3500 - L4700 - F7000

X
1 INTRODUCCIN

1.1 Estructura del manual

El presente manual forma parte de la documentacin ocial de la mquina o de los equipos. El mismo debe conservarse con
cuidado y estar a disposicin de los responsables, de los operadores y del personal encargado de efectuar el mantenimiento.

1.2 Objetivo y contenido

Este manual forma parte integrante de la documentacin ocial y tiene por objeto facilitar al operador la informacin necesaria
e inherente al aspecto tcnico, al funcionamiento y a la seguridad durante todas las fases de la vida de la mquina o del equipo.

- ATENCIN
El presente manual debe leerse atentamente antes de usar por primera vez la mquina o realizar la primera
operacin de mantenimiento.

- ADVERTENCIA
En caso de dudas sobre la correcta interpretacin de las instrucciones dirjase al fabricante para obtener las
aclaraciones necesarias.

1.3 Conservacin
El manual de instrucciones debe conservarse en las proximidades de los operadores (en la cabina o en el equipo donde
predispuesto), dentro de su correspondiente bolsa, al amparo de lquidos y de todo lo que pueda comprometer el estado de
legibilidad.
Si el manual se arrugase y/o se daase aunque slo fuera parcialmente, o no se pudiese leer, o se perdiese, ser necesario sustituirlo
de inmediato contactando el SERVICIO DE ASISTENCIA TCNICA DIECI, indicando las generalidades que guran en la primera
pgina.

1.4 Destinatarios
El manual se dirige a las siguientes categoras de personas:
- Operador: persona formada y adiestrada con el correspondiente curso terico-prctico especco sobre la utilizacin de la
mquina o del equipo.
- Encargado del mantenimiento general: persona formada y adiestrada para efectuar intervenciones de mantenimiento
ordinario con conocimientos bsicos de mecnica, electricidad y oleodinmica
- Encargado del mantenimiento especializado: persona formada y adiestrada para efectuar intervenciones de mantenimiento
ordinario y extraordinario con conocimientos profundos y especcos de mecnica, electricidad y oleodinmica, que por lo
general es enviado o est autorizado por DIECI S.R.L. o el distribuidor.

- ATENCIN
Los operadores no deben efectuar operaciones reservadas a los encargados de mantenimiento o a los
tnicos cualificados. El fabricante no responder de los daos derivados de la falta de cumplimiento de esta
prohibicin.

1
 L3500 - L4700 - F7000

1.4.1 Formacin
El presente manual facilita a los operadores todos los datos tcnicos de la mquina o de los equipos, la presencia o tipo de
dispositivos de mando y de seguridad, y la presencia y el signicado de las placas y adhesivos de seguridad.
Todos los operadores de la mquina o de los eventuales equipos debern disponer de la informacin, la formacin y el
adiestramiento necesarios y adecuados a las condiciones de uso correctas de los medios y a los riesgos anmalos previsibles.
La informacin, formacin y eventual adiestramiento debern realizarse cada vez que se introduzcan nuevos equipos de trabajo y
para cada equipo de trabajo a disposicin de los operadores.

- ADVERTENCIA
Asegrese de que respeta la legislacin y las normas vigentes en el pas de venta de la mquina en relacin
con la informacin, la formacin y el adiestramiento del personal que usa tanto sta como sus equipos.
El empleador est obligado a informar al personal sobre los siguientes temas inherentes a la seguridad en la utilizacin:
- Riesgo de accidente
- Dispositivos predispuestos para la seguridad del operador
- Reglas antisiniestro generales y/o previstas por las directivas internacionales
- Reglas antisiniestro de la legislacin del pas de destino de la mquina.
Antes de empezar a trabajar el operador debe conocer las caractersticas de la mquina y debe haber ledo ntegramente el
presente Manual de uso y mantenimiento.

1.4.2 Adiestramiento

- ATENCIN
El operador encargado del uso de la mquina o del equipo debe haber realizado un curso terico-prctico
idneo de la duracin global indicada en las disposiciones legislativas de pas donde se usan la mquina o el
equipo.
El adiestramiento debe incluir, al menos, los siguientes temas:
- Uso y lmites de los mandos de funcionamiento y de emergencia tanto de los equipos como de la mquina en que estos estn
montados
- Conocimiento y comprensin del Manual de uso y mantenimiento y de las contraseales de mando, las instrucciones y las
advertencias aplicadas a la mquina
- Conocimiento y comprensin de las normas relativas al equipo, incluido el adiestramiento dirigido a reconocer y evitar
potenciales peligros en el puesto de trabajo
- Conocimiento del funcionamiento mecnico de la mquina suciente para permitir el reconocimiento de una avera real o
potencial
- Indicios relativos a los detalles de fabricacin de las mquinas y a los conceptos de estabilidad esttica y dinmica
- Procedimientos de uso correcto de la mquina en condiciones de seguridad tanto en lo relativo a la zona de trabajo como a la
carga que hay que mover/elevar, la capacidad y las nociones de gua
- Conocimiento y uso del DPI que se debe llevar puesto durante el uso de la mquina o del equipo.
- Conocimiento y ejecucion de los mantenimientos peridicos que hay que efectuar.
El adiestramiento se debe efectuar bajo la supervisin de una persona cualicada y en una zona abierta y libre de obstculos.
Al nal de las prcticas el aprendiz deber ser capad de utilizar de forma segura el equipo y la mquina sobre la que ste est
instalado.
El operador deber ser consciente de la responsabilidad que asume y de que no puede utilizar la mquina en caso de avera o en
presencia de condiciones que no garanticen la seguridad, as como de requerir ms informacin al fabricante o al concesionario
autorizado.

2
1.4.3 Cualificacin
La mquina y su equipo estn destinados a un uso profesional y no generalizado, por lo que slo podrn ser utilizados por
personal cualicado que:
sean mayores de edad
presenten las condiciones fsicas y psquicas idneas para desempear trabajos de especial dicultad tcnica
hayan sido instruidos adecuadamente en el uso y sobre el mantenimiento de la mquina y su equipamiento
hayan sido estimados idneos por el empresario para desempear la funcin que se les confa
sean capaces de comprender e interpretar el manual y las prescripciones de seguridad
conozcan los procedimientos de emergencia y su aplicacin
posean la capacidad de accionar el tipo especca de mquina o equipo
estn familiarizados con las normas especcas correspondientes
hayan comprendido los procedimientos operativos denidos por el fabricante de la mquina o del equipo

3
 L3500 - L4700 - F7000

1.5 Trminos, unidades y abreviaturas utilizadas

SISTEMA ELCTRICO DECIMAL (SI) SISTEMA IMPERIAL INGLS (IMP)

NOMBRE SMBOLO NOMBRE SMBOLO
SUPERFICIE
metro cuadrado m2 pie cuadrado ft2
ELECTRICIDAD
Amperios A
Volt V
FUERZA
kiloNewton kN
Newton N
FUERZA POR LONGITUD
Newton/metros N/m libras/pulgadas lb/pg
FUERZA POR SUPERFICIE - PRESIN
kilopascal kPa libras/pulgada cuadrada psi
FRECUENCIA DE ROTACIN
giros por minuto rpm
LONGITUD
kilmetro km milla mi
metro m pie ft
centmetro cm pulgada pg
milmetro mm pulgada pg
MASA
kilogramo kg libra lb
tonelada tn libra lb
POTENCIA
kilovatio kW horse power HP
Vatio W
TEMPERATURA
grados Celsius C grados Fahrenheit F
COPIA
Newton/metros Nm pies libra lb ft
pulgada libra lb pg
VELOCIDAD
kilmetros/hora km/h millas/h mph
metros/segundo m/s pies/segundo ft/s
VOLUMEN
metro cbico m3 yarda cbica yd3
pulgada cbica pg3
litro l galn UK UK gal

4
 SISTEMA ELCTRICO DECIMAL (SI) SISTEMA IMPERIAL INGLS (IMP)
NOMBRE SMBOLO NOMBRE SMBOLO
TIEMPO
hora h hora h
minuto min minuto min
segundo s segundo s
VOLUMEN POR TIEMPO
metro cbico al minuto m3/min pie cbico al minuto ft3/min
litro al minuto l/min galn UK al minuto UK gal3/min
POTENCIA SONORA Y PRESIN ACSTICA
decibelios dB

5
 L3500 - L4700 - F7000

1.6 Smbolos utilizados

1.6.1 Leyenda smbolos del manual

Lea atentamente las normas de seguridad y atngase a las medidas prescritas a n de evitar peligros potenciales y proteger su
salud e integridad fsica.
Los smbolos listados a continuacin han sido introducidos para evidenciar situaciones a las que DIECI s.r.l. ha querido destacar
particularmente.
El manual deber ser ledo y aprendido en su totalidad y deber ser guardado dentro de la mquina en un lugar protegido y a
disposicin de todos los operadores que van a utilizar la mquina.
En caso de duda, dirjase al agente o concesionario.

SMBOLO SIGNIFICADO COMENTARIO

PELIGRO Indica un peligro con riesgo incluso grave para el usuario.

Indica un peligro especco con riesgo incluso grave para el

PELIGRO ESPECFICO usuario.
(Como ejemplo se da un peligro de naturaleza elctrica)

Indica una advertencia dirigida a evitar una situacin de

ATENCIN
peligro potencial

Indica una advertencia o una nota sobre las funciones

ADVERTENCIA / NOTA
esenciales o sobre informacin til.

Indica la prohibicin absoluta de realizar acciones o sobre

PROHIBIDO
cosas que son peligrosas para el personal.

CONSULTA Indica una remisin a otros prrafos o manuales.

Indica una operacin de mantenimiento que debe ser

MANTENIMIENTO realizada por una persona encargada del mantenimiento
genrico o especializado.

Indica la posibilidad de instalacin o la presencia de una

OPCIONAL
opcin disponible en los concesionarios de DIECI S.R.L.

6
1.6.2 Leyenda de los smbolos de las autohormigoneras
Los smbolos que se enumeran a continuacin se han utilizado para describir acciones y funciones de la mquina y sus componentes,
para un reconocimiento ms fcil e inmediato durante las fases de trabajo.
En caso de dudas, dirjase al respectivo agente o concesionario.

SMBOLO SIGNIFICADO SMBOLO SIGNIFICADO

Bajada del tambor Activacin de la hidrolimpiadora

Elevacin del tambor Lavado de mquina estndar

Bajada de la pala de carga Activacin de la bomba de agua

Elevacin de la pala de carga Desactivacin de la bomba de agua

Rotacin del tambor para mezcla Carga de agua en el tambor

Rotacin del tambor para descarga Depsito de agua externo

Rotacin del tambor hacia el lado

Depsito de agua en la mquina
derecho de la mquina

Rotacin del tambor hacia el lado

izquierdo de la mquina

7
 L3500 - L4700 - F7000

8
2 GARANTA
La garanta cubre todos los defectos de fabricacin o de material, debidamente constatados, y se limita exclusivamente a la
reparacin o a la sustitucin de las piezas que, a discrecin de la empresa, se reconozcan defectuosas, al igual que a la mano de
obra necesaria para efectuar dichas reparaciones o sustituciones, segn los tiempos de garanta establecidos por la empresa.
Toda intervencin realizada durante el perodo de garanta debe ser llevada a cabo obligatoriamente por personal autorizado por
la empresa (de no ser as, la empresa no podr responder por la garanta).

2.1 Exclusin de la garanta

La garanta no cubre daos a la mquina causados por:
errores del operador
falta de mantenimiento, tal y como se indica en este manual
daos o averas no imputables al funcionamiento de la misma
manipulacin indebida de los equipos
desgaste normal de funcionamiento
deterioro de las piezas con funciones puramente estticas
intervenciones de reparacin efectuadas por personas o centros no autorizados
uso del producto con modalidades no conformes con las advertencias recogidas en este manual de uso y mantenimiento
daos provocados por entornos de funcionamiento no adecuados o por fenmenos que no dependan del funcionamiento
normal del equipo
los componentes sujetos a consumo o desgaste: embrague, correas, pastillas de freno, patines, rodillos, aceites y lquidos, ltros, etc.
las instalaciones elctricas y sus componentes
los daos debidos a: agentes climatolgicos, calamidades naturales, actos vandlicos, etc.
cualquier otra anomala que no se deba a vicios de origen comprobados o que no sea imputable a la responsabilidad de
DIECI S.R.L.
Adems, se excluyen de la garanta los siguientes componentes, para los que sern vlidas las garantas de las empresas fabricantes
de estos:
motor disel
ejes y reductores
bombas y motores hidrulicos
neumticos
La aplicacin de estas garantas ser gestionada por DIECI S.R.L.

2.2 Garanta: duracin

DIECI S.R.L. garantiza sus productos durante 12 meses a partir de la fecha de entrega al cliente operador o al concesionario/
revendedor.
En caso de perodos prolongados de depsito de la mquina en el establecimiento del concesionario/revendedor, en el momento
de la venta al cliente, el Centro de Asistencia se reservar el derecho a vericar la activacin de la garanta.

2.3 Garanta: entrada en vigor

La garanta entra en vigor la fecha de envo desde las instalaciones (venta a concesionarios o revendedores). Cuando la entrega es
realizada por el concesionario o revendedor, DIECI S.R.L. se reserva el derecho a comprobar que la fecha de inicio de la garanta
sea coherente con la de inicio del transporte o con la fecha de entrega, indicada en el documento de transporte del producto
objeto de la garanta, y/o con la fecha de factura, pudiendo exigir tambin la visin de los originales de estos documentos.

9
 L3500 - L4700 - F7000

2.4 Garanta: activacin

La activacin de la garanta se realiza automticamente desde la fecha de envo desde el establecimiento (venta a concesionarios
o revendedores).

2.5 Garanta: validez

2.5.1 Garanta en los pases en los que existe una organizacin de asistencia
La garanta consiste en la sustitucin o reparacin de piezas defectuosas por vicios en origen comprobados del material, de su
produccin y/o del montaje.
La decisin de efectuar la sustitucin o la reparacin de las piezas defectuosas corresponde exclusivamente a DIECI S.R.L.
La empresa DIECI S.R.L. resolver la anormalidad con los medios y modos que considere ms oportunos.
Corrern por cuenta de DIECI S.R.L.:
los materiales empleados
la mano de obra
los gastos de viaje y desplazamiento
Corrern por cuenta del cliente:
los gastos de transporte y de embalaje de las piezas de sustitucin
los dems gastos no indicados entre los que corren por cuenta de DIECI S.R.L.

2.5.2 Garanta en pases en los que NO existe una organizacin de asistencia

Consiste exclusivamente en el suministro gratuito, con entrega en fbrica EXW DIECI S.R.L., de las piezas que ya no puedan
utilizarse por vicios en origen comprobados del material, de su produccin y/o del montaje.

2.5.3 Inspeccin de las piezas defectuosas sustituidas

La empresa DIECI S.R.L., antes de conceder la garanta, puede exigir la restitucin, con los gastos de envo a su cargo, de los
componentes defectuosos sustituidos durante una reparacin.

2.5.4 Garanta complementaria relativa a reparaciones efectuadas y a piezas sustituidas

Las reparaciones, efectuadas o no en garanta, y las piezas sustituidas durante las reparaciones, cuentan con 3 meses de garanta a
partir de la fecha de la intervencin, en el caso de que se haya vencido la garanta principal.

2.5.5 Campaas de intervencin por defectos en los productos

Los procedimientos de sustitucin de las piezas reconocidas defectuosas, sern acordados entre DIECI S.R.L. y sus concesionarios/
revendedores/talleres autorizados.
Dichas campaas de intervencin pueden ser realizadas directamente por proveedores DIECI S.R.L. responsables del suministro
de los componentes que se han de sustituir (intervenciones autorizadas por DIECI S.R.L.).
Dichas intervenciones irn precedidas por una noticacin escrita por parte de DIECI S.R.L. a sus compradores.
Solo DIECI S.R.L. puede decidir las modalidades de intervencin (reparacin, sustitucin, modicacin).

10
2.6 Garanta: solicitud de intervencin

2.6.1 Garanta: denuncia

La denuncia del defecto debe ser efectuada por el cliente operador, o por el concesionario, o por el revendedor, o por el taller
autorizado, y debe consignarse directamente a la ocina de asistencia de DIECI S.R.L., en un plazo mximo de 8 das a partir del
momento de aparicin del defecto.
La denuncia debe contener una descripcin clara del defecto y los datos exactos de referencia de la mquina (tipo, modelo y
matrcula). Estos datos se encuentran en la mquina, en los lugares indicados en el MANUAL DE USO Y MANTENIMIENTO.

2.6.2 Obligacin de detener la mquina

Si existe el riesgo de que el defecto perjudique los dispositivos de seguridad o pueda provocar daos adicionales, no se debe
utilizar la mquina hasta que no sea reparada y probada.

Cualquier modificacin realizada en la mquina implica la necesidad de efectuar un nuevo control, de conformidad
con la directiva mquinas 2006/42/CE. Este procedimiento tambin es vlido en el caso de reparaciones con piezas
no originales.

En caso de controversia se reconoce la competencia exclusiva del Tribunal de Reggio Emilia, ITALIA.

2.7 No activacin, no concesin, cese de efectos

2.7.1 Garanta: no concesin

La garanta no se concede:
- Cuando un defecto no se denuncia en los modos y plazos establecidos.
- Cuando no se cumple con la solicitud de la empresa DIECI S.R.L., de entregar las piezas defectuosas sustituidas durante una
reparacin.
- Cuando no se respeta la obligacin de detener la mquina, limitadamente a los daos debidos a esta infraccin.

2.7.2 Garanta: cese de efectos

El derecho de garanta cesa:
- Cuando el comprador no cumple con las obligaciones contractuales de pago.
- Cuando los daos se deben a dejadez, negligencia, uso no conforme con las indicaciones del manual de uso y mantenimiento
(errores de maniobra, sobrecargas, operaciones de abastecimiento incorrectas, mantenimiento deciente, incumplimiento de
las instrucciones de uso de instrumentos indicadores, etc.).
- Cuando el defecto se debe a aplicaciones, equipos, modicaciones o reparaciones no autorizadas por DIECI S.R.L. o efectuadas
utilizando piezas defectuosas (al respecto, se recomienda utilizar siempre repuestos originales).

Para el mantenimiento peridico ordinario recomendado, consulte la seccin MANTENIMIENTO.

11
 L3500 - L4700 - F7000

2.8 Disposiciones finales

En ninguno de los casos citados de no activacin, no concesin o cese de efectos de la garanta, el comprador puede resolver el
contrato o tener derecho a recibir una indemnizacin por daos o a la prrroga de la garanta.
En caso de condiciones de garanta distintas de las antes indicadas, estas deben constar por escrito y ser rmadas por ambas
partes.
Salvo previo acuerdo en contrario por escrito entre las partes, DIECI S.R.L. no reconoce indemnizaciones por concepto alguno
debido a paradas de la mquina en caso de:
mquinas en sustitucin o alquiler
mano de obra
lucro cesante

12
3 NORMAS DE SEGURIDAD

3.1 Advertencias generales

La realizacin de las operaciones de uso, mantenimiento y reparacin descritas en este manual son elementos esenciales que se
corresponden con el uso previsto por el fabricante.

- PROHIBICIN
LAS MQUINAS Y LOS EQUIPOS NO PODRN SER MODIFICADOS SIN LA EXPRESA AUTORIZACIN DEL
FABRICANTE.
Para su seguridad y la de terceros no modique la estructura o la regulacin de los diferentes componentes de la mquina o del
equipo. Lo mismo vale para la desactivacin o la modicacin de los dispositivos de seguridad presentes.

- ATENCIN
Cualquier modificacin realizada en la mquina o en el equipo exonerar a DIECI S.R.L. de cualquier
responsabilidad derivada de los posibles daos o lesiones que se pudieran ocasionar.

- ATENCIN
La mquina o el equipo debern ser utilizados, accionados o reparados por personal formado en el medio
de trabajo y con las normas de seguridad, adems de haber sido autorizado a operar con la mquina o con el
equipo.

- ATENCIN
El usuario siempre deber observar la normativa general de seguridad y de prevencin de accidentes, as
como las normas del cdigo de circulacin en caso de uso de la mquina o el equipo en calles abiertas al
trfico (segn las normas vigentes en el pas en el que se va a usar la mquina).

- PROHIBICIN
QUEDA PROHIBIDO EL USO DE LA MQUINA O DEL EQUIPO DISTINTO DEL DESCRITO EN ESTE MANUAL.

- PROHIBICIN
LAS MQUINAS O EQUIPOS NO ESTN DISEADOS PARA SER UTILIZADOS EN AMBIENTES O LUGARES
EXPUESTOS A LA EVENTUAL PRESENCIA DE GASES EXPLOSIVOS POR LO QUE QUEDA PROHIBIDO SU USO EN
ESTOS LUGARES.
Para operar en estos ambientes ser necesario requerir del fabricante que realice las oportunas modicaciones en la mquina.

- PROHIBICIN
Todas las funciones, procedimientos, inherentes al uso y puesta en marcha de la mquina o del equipamiento
de la misma, no descritos en este manual, quedan terminantemente PROHIBIDOS.

- PELIGRO
NO USE LA MQUINA O EL EQUIPO EN ESTADO DE EMBRIAGUEZ, HABIENDO TOMADO ESTUPEFACIENTES O EN
EL CASO DE TOMA DE MEDICAMENTOS QUE PUEDAN PROVOCAR SOMNOLENCIA O ALTERAR LOS REFLEJOS.

- ATENCIN
Lea todas las calcomanas aplicadas a la mquina y respete las normas en ellas contenidas antes de poner
en marcha, accionar, repostar o realizar las operaciones de mantenimiento. Sustituya inmediatamente las
calcomanas daadas, perdidas o ilegibles. Lmpielas cuando estn cubiertas de barro, cemento o escombros.

- ADVERTENCIA
DIECI s.r.l. no responde de los daos ocasionados por el uso de la mquina o de sus equipamientos derivados
de un uso negligente, aunque no fueran el resultado de una actuacin dolosa. En la fabricacin de la mquina
y de sus equipamientos la finalidad ha sido siempre la de conseguir que su trabajo sea ms seguro. No
obstante, la prudencia es la mejor regla para evitar accidentes.

13
 L3500 - L4700 - F7000

3.2 Indicaciones de seguridad

- ATENCIN
Observe atentamente y siga todas las sealaciones de seguridad sobre la mquina o sobre el equipo y lea
todos los mensajes de seguridad en este manual.
- Las seales de seguridad debern ser instaladas, mantenidas y sustituidas cuando sea necesario.
- Si una seal de seguridad o este manual resultan daados o faltaran, pida una sustitucin al concesionario de DIECI s.r.l. del
mismo modo en el que pedira una pieza de recambio en particular (comunique el modelo y el nmero de serie de la mquina
o del equipo cuando efecte el pedido).
- Aprender cmo hacer funcionar correctamente y en modo seguro la mquina y los accesorios, as como sus mandos respectivos.
- Slo permitir hacer funcionar la mquina y sus accesorios instalados a personal formado, cualicado y autorizado.
- Tener la mquina y los accesorios en las condiciones apropiadas para el trabajo.
- Cualquier modicacin no autorizada en la mquina o sus accesorios podra comprometer el funcionamiento y/o la seguridad
y afectar a la vida de los mismos.
- Los mensajes de seguridad contenidos en el captulo NORMAS DE SEGURIDAD ilustran los procedimientos bsicos de seguridad
de la mquina.
- En caso de duda, pngase en contacto con el responsable directo antes de proceder a operar o antes de efectuar trabajos de
mantenimiento en la mquina o sus accesorios.

14
3.3 Dispositivos de proteccin
individual

3.3.1 Indumentaria protectora

Cuando se opere en ambientes particularmente adversos ser
necesario vestir la oportuna indumentaria o equipamiento.
En particular:
Casco de proteccin
Calzado de proteccin
Gafas de proteccin o careta protectora
Guantes de proteccin
Auriculares contra el ruido
Ropa reectante
Indumentaria impermeable
Respirador o mascarilla con ltro
Antes de iniciar a operar, todo el personal habr de informarse
del responsable de la seguridad acerca de los posibles riesgos
laborales y de la indumentaria de proteccin que deber
llevar.

- ATENCIN
Los dispositivos de proteccin individual que
utilizan los operadores pueden tener diversas
caractersticas segn el tipo de obra o de los
riesgos existentes en el lugar de trabajo.
Adopte siempre los dispositivos de proteccin
individual idneos al tipo de trabajo a
desarrollar.

- ATENCIN
Preste atencin a las partes de la mquina
en movimiento para evitar peligros de
aplastamiento o de atrapamiento de miembros
inferiores o superiores. Evite llevar joyas o
pendientes que pudieran quedar atrapados en
partes de la mquina en movimiento. Recjase
el cabello largo para evitar que pueda quedar
atrapado en las partes en movimiento.

- PROHIBICIN
Evite llevar ropas largas, cadenas, cinturones
u otros accesorios que pudieran engancharse
en la palanca de mando o en otras partes de
la mquina.

- PROHIBICIN
No se ponga auriculares para escuchar la radio
o msica mientras opera con la mquina.

15
 L3500 - L4700 - F7000

- ATENCIN
La indumentaria de proteccin siempre deber estar entera y en buen estado. Una indumentaria en mal
estado ya no garantiza una proteccin adecuada. No lleve indumentaria deteriorada: sustityala antes de
empezar a trabajar con la mquina.

3.3.2 Lleve auriculares contra el ruido

La exposicin prolongada a ruidos fuertes puede ocasionar la prdida del odo.

- ATENCIN
Lleve un dispositivo de proteccin para el odo, como auriculares para el ruido o tapones para las orejas a fin
de protegerse de ruidos excesivos y molestos.

3.3.3 Protecciones contra la cada de objetos desde arriba

La mquina est equipada con una cabina de proteccin contra la cada de objetos desde arriba.

- ATENCIN
En caso de peligro de cada de objetos desde arriba es obligatorio el uso del casco.

3.3.4 Protjase de astillas voladoras

- ATENCIN
Durante el trabajo con la mquina podran ser expulsadas partculas de material. En este caso es mejor llevar
gafas de proteccin y alejar a quien no las lleve.

16
3.4 Prevencin de accidentes
- Hay que estar preparado para cuando se verique un incendio o un accidente.
- Tener a mano la caja de primeros auxilios y el extintor (no la suministra el fabricante, es un accesorio opcional).
- Efecte inspecciones peridicas para comprobar que dentro de la caja de primeros auxilios siempre est todo lo necesario y, en
caso contrario, ir completando su contenido.
- Lea atentamente las instrucciones del extintor para poder usarlo apropiadamente.
- Efecte inspecciones y mantenimientos peridicos (semestrales) para comprobar que el extintor siempre est en condicin de
ser usado.
- Establezca un procedimiento prioritario para hacer frente a los incendios y accidentes.
- Tenga siempre a mano los nmeros de emergencia sanitaria, ambulancias, hospitales y bomberos a la vista y cerca del telfono.
- Siempre deber haber personal formado e instruido para la gestin de las emergencias, que haya realizado un curso terico-
prctico al respecto en el lugar de trabajo o en la obra.
A continuacin indicamos algunos procedimientos estndar de Primeros Auxilios que puedan ser activados en caso de accidente
ocasionado por la utilizacin de la mquina o del equipo objeto de este manual de uso y mantenimiento.
Dichos procedimientos pueden resultar tiles para los usuarios u otros operadores presentes en las proximidades, cuando se
presente una emergencia durante la utilizacin o en alguna de las fases de vida de la mquina o del equipo (transporte, instalacin,
utilizacin, mantenimiento, regulacin, etc.).

3.4.1 Pasos obligatorios a seguir en caso de primeros auxilios

1. Activar la emergencia (llamada de emergencia).
2. Evaluar a la vctima y, si es necesario, sostener sus funciones vitales.
3. Detener una hemorragia externa (en su caso).
4. Proteger heridas y quemaduras.
5. Preservar a la vctima de daos posteriores.
6. No realizar acciones intiles o dainas como suministrar bebidas, mover a la vctima, reducir luxaciones y/o fracturas, etc.

3.4.2 Realizar una llamada de emergencia

La buena realizacin de una intervencin de emergencia depende de la rapidez con la que los sanitarios de urgencias lleguen al
lugar de la emergencia.
Por esta razn, el encargado de la llamada de emergencia deber indicar con precisin:
- La direccin del lugar donde ha tenido lugar el accidente.
- El nmero de accidentados (o enfermos).
- La posible causa que ha desencadenado el suceso.
- El estado de las funciones vitales del accidentado, especicando si el mismo est consciente o no y si respira normalmente o no.
Al margen de esta llamada, siempre deber:
Facilitar los propios datos, indicando un nmero de telfono en el que se le puede localizar.
Esperar a los sanitarios fuera de la fbrica.

17
 L3500 - L4700 - F7000

3.4.3 Traumatismos

Tratamiento de esguinces, luxaciones y fracturas:

Inmovilice la articulacin en la posicin en la que se encuentra despus del traumatismo mediante un vendaje, asegurando la
posicin analgsica del accidentado sin intentar maniobras peligrosas. Aplique fro (con la bolsa de hielo u otros sistemas). En caso
de fractura expuesta, cubra la herida con una gasa estril despus de haber comprimido a distancia en los puntos especcos de
la correspondiente hemorragia.

Contusiones y aplastamientos:
En caso de contusin y/o aplastamiento de extremidades inferiores o superiores (dedos, manos, pies, etc.) deber poner el miembro
inmediatamente bajo el agua corriente (fra) y aplicar hielo de forma instantnea. Verique adems si hay heridas y/o cortes en la
zona golpeada y si es necesario desinfectar con las debidas precauciones.

3.4.4 Hemorragias
Efecte una presin directa sobre el punto de hemorragia con un tampn de gasa estril, levante el miembro y, en su caso,
presione en la zona anterior a la hemorragia con un torniquete hemosttico.

Tratamiento de heridas superficiales:

Limpie la herida lavndola cuidadosamente; desinfecte con una solucin siolgica y cbrala con gasa estril. Vende la herida
evitando apretarla demasiado para permitir la correcta circulacin de la sangre.

Tratamiento de heridas profundas:

Hay que protegerse del riesgo de contagio utilizando guantes y visera antisalpicaduras; tampone la hemorragia mediante presin
directa o utilizando otros puntos de presin hasta detenerla o hasta que llegue la ambulancia. Marque el nmero de urgencias
comunicando que se est tamponando una hemorragia arterial.
Slo despus de que la hemorragia est bajo control, pasar a tratar la herida.

- ADVERTENCIA
Al desinfectar una herida NO hace falta utilizar guata, alcohol desnaturalizado o polvos antibiticos.

18
3.5 Prevencin de incendios y accidentes

3.5.1 Peligro de incendio

- PROHIBICIN
Durante la utilizacin de la mquina o durante cualquier operacin de mantenimiento est prohibido fumar
o utilizar llamas abiertas.

- PELIGRO
No haga funcionar la mquina si no se dan las siguientes condiciones de seguridad.

- PELIGRO
1 - La prdida de combustible, aceite y lubricantes pueden provocar incendios y ocasionar lesiones graves.
- Verique que no hay prdidas de lquidos inamables.
- Para prevenir prdidas de aceite o gasleo, verique que no hay vitolas sueltas o perdidas, tubos exibles enrollados o que
rocen entre s.
- No pliegue los tubos bajo presin.
- No instale tubos daados.
- Evite soldar tubos que contengan lquidos inamables.
- No utilice un soplete para cortar tubos que contengan lquidos inamables.

- PELIGRO
2 - Los cortocircuitos pueden provocar incendios.
- Verique que no hay cortocircuitos.
- Limpie y bloquee todas las conexiones elctricas.
- Verique antes de cada turno de trabajo que no hay cables elctricos sueltos, enrollados, endurecidos o daados.

- PELIGRO
3 - El combustible, el aceite, la grasa, los residuos o el polvo de carbn acumulado u otros componentes
inflamables podran provocar un incendio.
- Elimine los materiales inamables.
- Prevenga los incendios inspeccionando y limpiando la mquina cada da, eliminando inmediatamente cualquier componente
inamable.
- Controle el conmutador del encendido: en caso de incendio, una avera en la parada del motor obstaculizar la intervencin
de los bomberos.
- No utilice nafta, gasolina o lquidos inamables para limpiar la mquina. Utilice slo detergentes no inamables.

19
 L3500 - L4700 - F7000

- PELIGRO
4 - Manejar los lquidos peligrosos en condiciones de seguridad
- Maneje el combustible con atencin: es muy inamable. Si el combustible se incendia, podra vericarse una explosin y/o un
incendio.
- No reposte la mquina mientras fuma y en presencia de llamas vivas o chispas.
- Pare siempre el motor antes de repostar la mquina.
- Reposte el depsito en el exterior.
- Todos los combustibles, la mayor parte de los lubricantes y algn anticongelante son inamables.
- Conserve los uidos inamables lejos del peligro de incendio.
- No queme o perfore contenedores presurizados.
- No conserve trapos impregnados de lubricante, podran generar incendios o autocombustiones.

3.5.2 Peligro de inhalacin de gas

- PELIGRO
Los gases de descarga del motor son txicos y pueden ocasionar daos a la salud.
- Cuando sea necesario operar en ambientes cerrados, asegrese de que hay suciente aireacin y equipe la mquina con
depuradores adecuados.

3.5.3 Peligro de explosin de las bateras

- PELIGRO
El gas de las bateras podra explotar.
- Mantener alejados de la parte superior de la batera chispas, llamas abiertas y cigarrillos encendidos.
- No controle la carga de la batera poniendo un objeto metlico entre los bornes. Use un voltmetro o un densmetro.
- No genere chispas en la conexin de la batera en las fases de recarga o puesta en marcha del motor con la batera auxiliar.
- No cargue las bateras si estn muy fras, muy calientes o daadas, porque pueden reventar.
- Caliente la batera hasta 16 C.
- El electrolito de las bateras es un cido muy corrosivo.
- Si la batera explota, el electrolito podra ser proyectado a los ojos con la posibilidad de causar ceguera.
- Asegrese de llevar gafas protectoras cuando se realizan operaciones de mantenimiento de las bateras.
- No vuelque o incline la batera: posible salida del cido.

20
3.5.4 Peligros residuales

- MANTNGASE ALEJADO DE PARTES EN MOVIMIENTO

El enganche en las partes en movimiento puede causar daos.

- EVITE LAS QUEMADURAS

- Chorros de uidos calientes:
Despus del funcionamiento, el lquido de enfriamiento del motor est caliente y bajo presin. El contacto con la salida de agua
caliente o de vapor puede causar graves quemaduras.
Evite posibles lesiones ocasionadas por la salida de agua caliente. No saque el tapn el radiador hasta que el motor est fro. Para
abrir, desenrosque el tapn hasta el tope. Antes de sacar el tapn, descargue toda la presin.
- Fluidos y supercies calientes:
El aceite del motor, de los reductores y del sistema hidrulico se calientan durante el uso de la mquina. El motor, los tubos rgidos
y exibles y otros componentes se calientan.
Verique que los componentes se enfran antes de empezar los trabajos de mantenimiento y reparacin.

- TENGA CUIDADO CON LOS FLUIDOS BAJO PRESIN

Fluidos como el combustible o el aceite hidrulico bajo presin pueden penetrar en la piel o en los ojos, causando graves lesiones.
Evite estos peligros mientras realiza reparaciones o el mantenimiento de la mquina, descargando la presin (usando las palancas
hidrulicas de los distribuidores) antes de desconectar o reparar tubos y partes hidrulicas.
Antes de volver a poner en marcha el motor, asegrese de que todos los empalmes estn correctamente apretados.
Busque posibles fugas con un pedazo de cartn y compruebe que las manos y el cuerpo estn protegidos de uidos bajo presin.
Para proteger los ojos, lleve una careta protectora y gafas de proteccin.
En caso de accidente, recurra inmediatamente a la atencin mdica. Cualquier uido inyectado bajo la piel deber ser retirado
quirrgicamente dentro de pocas horas para evitar infecciones.

- ELECTROCUCIN
Todas las operaciones de mantenimiento y/o regulacin a efectuar sobre partes sometidas a tensin elctrica debern ser realizadas
exclusivamente por personal cualicado y debidamente instruido.

- PELIGRO DE DESLIZAMIENTO
Durante las operaciones efectuadas en la obra, las reas circundantes al equipo pueden presentar residuos y lquidos de varios
tipos (aceite, agua, etc.) que pueden hacer que el terreno se vuelva resbaladizo. Preste la mxima atencin.

- PELIGRO DE CADA O DE TROPIEZO.

Preste la mxima atencin cuando sube o baja de la mquina.

- APLASTAMIENTO DE MANOS Y PIES

La presencia de partes en movimiento durante el funcionamiento podra ocasionar peligros para los operadores en tierra. Durante
las maniobras de la mquina, controle con atencin que no haya personas no autorizadas dentro del rea de movimiento de la
mquina.

21
 L3500 - L4700 - F7000

3.5.5 Contacto con sustancias peligrosas

- Lleve puesta la indumentaria de proteccin necesaria.
- Evite el contacto con la piel y los ojos
En caso de contacto con los ojos: lave cuidadosamente con abundante agua durante unos minutos teniendo los prpados
abiertos y despus acuda a un mdico.
En caso de contacto con la piel: lave cuidadosamente con agua y jabn, qutese la ropa contaminada y pngase una crema
emoliente si la piel tiende a secarse. En caso necesario, dirjase a un mdico.
En caso de inhalacin: aljese de la zona contaminada y vaya a un sitio bien ventilado. En caso de problemas respiratorios,
acuda a un mdico.
En caso de ingestin: acuda inmediatamente a un mdico, mostrndole la etiqueta o el recipiente de la sustancia. No
provoque el vmito para evitar el riesgo de aspiracin a travs de las vas respiratorias.

22
3.6 Advertencias para trabajar con seguridad

3.6.1 Control de la limpieza

- Limpie las ventanillas, los vidrios de los faros y de los espejos retrovisores.
- Limpie los residuos y suciedades del motor, de las articulaciones y del radiador.
- Compruebe que la escalerilla de subida y la manija estn secos y limpios.
- Limpie todos los adhesivos de seguridad y las indicaciones de las maniobras. Sustityalos si estn ilegibles o faltan.

Para las tareas de limpieza, consulte el captulo LIMPIEZA.

- PROHIBICIN
Est prohibido empezar a operar si la mquina o el equipamiento no estn en perfectas condiciones.

3.6.2 Control de los daos

- Controle que no hay partes daadas o que falten
- Verique que todos los pernos de las articulaciones estn jados adecuadamente
- Controle la presencia de eventuales grietas o daos en los cristales
- Controle que no haya prdidas de aceite, combustible o lquido de enfriamiento bajo la mquina
- Controle los ajustes de los tornillos de las ruedas

- PROHIBICIN
Est prohibido empezar a operar si la mquina o el equipamiento no estn en perfectas condiciones.

3.6.3 Comience a trabajar con la mquina

Independientemente de la experiencia del operador, antes de accionar la mquina, familiarcese con la posicin y el funcionamiento
de todos los mandos e instrumentos.
- Antes de hacer funcionar la mquina, asegrese de la ubicacin del personal.
- Durante las fases de trabajo o marcha, tenga siempre las seales luminosas en funcionamiento. Esto sirve para avisar al personal
de que la mquina empieza a moverse.
- Cuando se opere en una zona congestionada, emplee a una persona auxiliar para la sealacin.
- Durante las maniobras o la marcha, preste atencin a las partes que sobresalen de la mquina. Hay partes que sobresalen a las
dimensiones de la cabina.
- Las partes de mando no debern ser utilizadas para nes distintos a aquellos para los que estn previstas; como, por ejemplo,
subir o descender la mquina o colgar la indumentaria, etc.
- Haga funcionar la mquina slo desde el puesto de mando
- Ponga en marcha el motor mediante el procedimiento inapropiado podra causar el movimiento sbito de la mquina, con la
posibilidad de provocar peligros para las personas.
- Slo podr poner en marcha el motor desde el puesto de mando.
- Nunca ponga en marcha el motor haciendo un cortocircuito entre las terminales del motor de puesta en marcha.
- Antes de poner en marcha el motor, asegrese de que todas las palancas de los mandos estn en posicin neutral.

23
 L3500 - L4700 - F7000

3.6.4 Transporte de pasajeros

Slo el operador deber estar montado en la mquina. No se admiten pasajeros.
Los pasajeros podran obstruir el campo de visualizacin del operador, provocando que el funcionamiento de la mquina no se
realice en condiciones de seguridad.

- PROHIBICIN
Est terminantemente prohibido transportar o elevar personas con la mquina, a menos que en la mquina
se haya instalado una plataforma de trabajo elevable y dotada del cerificado de conformidad relativo a la
elevacin de personas.

- PROHIBICIN
Tambin en presencia de una plataforma de trabajo elevable y con certificado de conformidad est
terminantemente prohibido transportar personas dentro del cesto mientras la mquina est en movimiento.
Es obligatorio utilizar el cesto portapersonas con el freno de estacionamiento puesto y con los pies
estabilizadores bajados (en su caso).

24
3.6.5 Proteccin del sistema elctrico

- ATENCIN
Un fusible quemado deber ser sustituido por otro fusible del mismo tipo, amperaje y clase.
No se admitirn otras operaciones simultneas, incluso temporales.
No conecte o retire terminales, fusibles o conectores con la mquina encendida o alimentada elctricamente.

- ATENCIN
Cualquier operacin en el sistema elctrico deber tener lugar con la mquina desconectada de la red
elctrica. Restaure la alimentacin despus e haber concluido la operacin y de haber colocado las cubiertas
y protecciones.
- Para cortar la alimentacin elctrica de la mquina, accione el interruptor principal de la batera.
- Corte tambin la alimentacin elctrica mediante el interruptor principal de la batera antes de sustituir la batera del vehculo.
- En el caso de que se produzcan daos en un conector o de que ste ya no estuviese metido en su sitio, proceda a sustituirlo
inmediatamente para evitar cortocircuitos o chispazos.

- ATENCIN
Todos los cables daados, pellizcados o quemados debern ser sustituidos inmediatamente aunque los daos
slo afecten a la cubierta o al aislante externo.
- No realice o interrumpa una conexin el circuito de carga, incluidas las conexiones a la batera, con el motor en marcha.
- No realice un cortocircuito a masa (tierra) de ningn componente de carga.
- No use una batera auxiliar con tensin nominal superior a 12 voltios.
- Respete siempre la correcta polaridad cuando se instalen las bateras o se usa una batera auxiliar para la puesta en marcha con
los cables. Siga las instrucciones del manual de uso y mantenimiento cuando se ponga en marcha la mquina con los cables.
- Desconecte siempre el cable negativo de las bateras antes de efectuar soldaduras en el arco de la mquina o en cualquier
equipo conectado a la misma.
- Coloque el borne de tierra de la soldadora lo ms cerca posible de la zona de soldadura.

- ATENCIN
Si la soldadura debe ser realizada cerca de un mdulo elctrico, ste deber ser retirado de la mquina.
Se aconseja que estas operaciones sean realizadas por personal cualificado y autorizado.
- Evite que los cables de la soldadora se encuentren arriba, cerca o se crucen con cualquier cable o componente elctrico
mientras se realiza la soldadura.

25
 L3500 - L4700 - F7000

3.6.6 Sealacin de varias mquinas

Durante los trabajos para los que son necesarias varias mquinas, efecte sealaciones que sean conocidas por todo el personal
empleado. Designe a una personal para la sealizacin y coordinacin de la zona de trabajo.

- ATENCIN
Antes de empezar a trabajar, asegrese de las siguientes condiciones:
- Asegrese de que el operador y el sealador conozcan los gestos para comunicarse entre s.
- Asegrese de que todo el personal siga las disposiciones de la persona encargada de la sealizacin.
- El sealador deber ser fcilmente individualizado por el operador del vehculo.
- El sealador deber llevar o empuar uno o ms elementos de reconocimiento adecuados, como un chaleco, casco, mangas,
brazaletes, paletas.
- Los elementos de reconocimiento debern ser de colores vivos. Preferiblemente de un solo color asignado en exclusiva al
sealador.

Movimiento Significado Descripcin

Inicio Atencin - Toma del Los dos brazos estn abiertos en sentido horizontal, con la palma
mando de las manos hacia delante.

Alt - Interrupcin - Fin del El brazo derecho extendido hacia arriba, con la palma de la mano
movimiento derecha hacia delante.

Peligro Stop Parada de

Ambos brazos extendidos hacia arriba
emergencia

Final de las operaciones Ambas manos juntas a la altura del pecho

El brazo derecho extendido hacia arriba, con la palma de la mano

Elevar
derecha hacia delante, describiendo un crculo.

El brazo derecho extendido hacia abajo, con la palma de la mano

Descender
derecha hacia el cuerpo, describiendo un crculo.

26
Movimiento Significado Descripcin

Distancia vertical Las manos, una sobre la otra, indican la distancia

Distancia horizontal Las manos, una junto a la otra, indican la distancia

Ambos brazos plegados, las palmas de las manos vueltas hacia

Avance el cuerpo y los antebrazos componen movimientos lentos en
direccin al cuerpo

Ambos brazos plegados, las palmas de las manos vueltas hacia

Retroceso delante y los antebrazos componen movimientos lentos que se
alejan del cuerpo

El brazo derecho, extendido en horizontal, con la palma de

A la derecha respecto del
la mano derecha vuelta hacia abajo, haciendo pequeos
operador
movimientos lentos en la direccin

El brazo izquierdo, extendido en horizontal, con la palma de

A la izquierda respecto del
la mano izquierda vuelta hacia abajo, haciendo pequeos
operador
movimientos lentos en la direccin

Los gestos convencionales utilizados para indicar los

Movimiento rpido
movimientos se efectan con mayor rapidez

Los gestos convencionales utilizados para indicar los

Movimiento lento
movimientos se efectan con mayor lentitud

27
 L3500 - L4700 - F7000

3.6.7 Trabajar en condiciones de peligro de cada de objetos

- CADA DE OBJETOS
Durante los trabajos donde exista el peligro de cada, rebote o intrusin de objetos que puedan golpear al operador o entrar
en la cabina:
Monte las protecciones adecuadas para proteger al operador
Cierre siempre las ventanillas
Asegrese siempre de que otros operadores que estn cerca se hallen a una distancia de seguridad y que no puedan ser
golpeados por objetos que hayan rebotado o cado.
Preste atencin a paredes en mal estado, desprendimientos, cada de materiales o de objetos del equipo instalado que
pudieran golpear la cabina, la estructura de proteccin o los cristales, provocando daos en la mquina o al operador.
No realice operaciones de trabajo bajo un saliente, porque podra ceder y caer sobre la mquina.
No cargue o rellene excesivamente el equipo instalado o transporte cargas que pudan salirse y caer al suelo.

- ATENCIN
En caso de peligro de cada de objetos desde arriba es obligatorio el uso del casco.

3.6.8 Trabajar cerca de lneas elctricas

- ALTA TENSIN
Antes de efectuar trabajos cerca de lneas elctricas areas, verique que la distancia de seguridad sea la mnima que prescribe la
normativa vigente del pas en el que se trabaja. En cualquier caso, no trabaje cerca de lneas elctricas a una distancia inferior de
la prescrita en la tabla subyacente o a la distancia mnima indicada en la normativa en vigor en el pas en que se est utilizando la
mquina.
El terreno hmedo aumenta la zona en la que las personas podran ser alcanzadas por descargas elctricas.
Trabajar con la mquina o aparcarla demasiado cerca de cables elctricos comporta el peligro de electrocucin o de heridas
graves.
Utilice a una persona en tierra para sealizar la excesiva proximidad con los cables elctricos.
En caso de que tenga que trabajar cerca de cables elctricos, no deje que ninguna persona se acerque a la mquina. Para prepararse
ante cualquier situacin de emergencia, lleve guantes y zapatos de goma, cubra el asiento con una tela de goma y procure no
tocar el bastidor con las partes el cuerpo no protegidas.

- PELIGRO
En el caso en que la mquina debiese golpear un cable elctrico, para prevenir el peligro de electrocucin,
el operador deber permanecer dentro de la cabina de conduccin hasta que se haya confirmado el cese del
suministro elctrico.

- PELIGRO
En caso de que se realicen trabajos cerca de lneas elctricas areas, la distancia a mantener fi gura en la tabla
subyacente, reportada en el Decreto legislativo 81/08 Anexo IX. La tabla es vlida en el caso de uso de la
mquina en territorio italiano. Cuando se trabaje en otro pas, atngase a la normativa de utilizacin de ese
pas.
Un (kV) Distancia
1 3 m (9,84 ft)
1 < Un 30 3,5 m (11.48 ft)
30 < Un 132 5 m (16.40 ft)
> 132 7 m (22.96 ft)

28
3.6.9 Trabajar con nieve

- NIEVE O HIELO
La nieve oculta obstculos, sepulta objetos, recubre agujeros y fosas, por lo que, en caso de nevada, proceda con mucha cautela.

- PROHIBICIN
Est terminantemente prohibido operar si la cantidad de la nieve es tal que no se pueden distinguir claramente
los obstculos.
- Al retirar la nieve preste mucha atencin de no omitir el bordillo de la calle ya que podra causar el vuelco de la mquina o daos
en alguno de sus componentes.
- Las supercies recubiertas por la nieve o hielo son muy peligrosas. Opere con mucho cuidado reduciendo lo ms posible la
velocidad de la mquina y accionando las palancas lentamente.
- Opere con mucho cuidado, ya que si la mquina se hunde en la nieve hay peligro de que sta pueda volcar y quedar sepultada.
Procure no obviar el bordillo de la calle y no permanecer parado en un montn de nieve.
- Preste mucha atencin a los suelos helados. Al aumentar la temperatura la base de apoyo de aoja y se vuelve resbaladiza.
- Preste atencin a los cables elctricos, a los hoyos, a los terrenos excavados o movidos hace poco.
- Asegrese de no poner en peligro a personas durante las maniobras de macha atrs.
- Controle siempre el espacio en torno a la mquina antes de realizar cualquier maniobra.

- ADVERTENCIA
En el caso de trabajos a bajas temperaturas (-10C) vace los depsitos y rellene con lubrificante, carburante y
lquido refrigerante adaptados a tales temperaturas.

Hay accesorios que pueden facilitar el trabajo en condiciones de hielo o nieve. Pngase en contacto con su
agente o concesionario.

3.6.10 Trabajar en ambientes poco iluminados

- ATENCIN
La iluminacin estndar del elevador telescpico no est adaptada para operar en ambientes con poca
visibilidad o por la noche. Slo se podr usar la mquina si la zona de trabajo est iluminada de manera idnea

Hay varias opciones para mejorar la visibilidad en condiciones de luminosidad adversa. Pngase en contacto
con su concesionario de DIECI s.r.l..

3.6.11 Trabajar en lugares cerrados o en atmsferas peligrosas

- PROHIBICIN
El uso de la mquina est PROHIBIDO en ambientes con atmsferas peligrosas o protegidos, como refineras
o atmsferas explosivas.

- ATENCIN
Slo se podr usar la mquina en galera si sta ha sido declarada idnea para dichos ambientes. En caso de
ambientes con una atmsfera explosiv la mquina deber ser oportunamente modificada o certificada.

29
 L3500 - L4700 - F7000

3.7 Almacenamiento de lquidos peligrosos

- ADVERTENCIA
Maneje el combustible con precaucin, es muy inflamable. Si el combustible se incendia, podra verificarse
una explosin y/o un incendio.

- PELIGRO MTERIAL INFLAMABLE

Todos los combustibles, la mayor parte de los lubrificantes y algn anticongelante son inflamables.

- PELIGRO
Todos los fluidos deben ser conservados fuera del alcance de los nios y del personal no competente.

- PROHIBICIN DE FUMAR Y DE LLAMAS LIBRES

Est prohbido fumar y de utilizar llamas libres cerca de los combustibles.

- PROHIBICIN
Los fluidos de distinta naturaleza no deben mezclarse entre ellos.

- ATENCIN
Todos los productos qumicos son, por lo genera, muy nocivos para la salud; evite el contacto con la piel y con
los ojos usando una indumentaria protectora idnea; no ingerir.

- ATENCIN
Observe las siguientes advertencias para el almacenamiento de lquidos peligrosos:
- Todos los uidos inamables deben ser almacenados en recipientes adecuados en los que se debe indicar claramente el
contenido. Los recipientes deben estar hermticamente cerrados.
- Almacene los uidos inamables en un local adecuado y bien ventilado, apartado de las fuentes de calor, de las chispas y de
las llamas.
- Mantenga los recipientes cerrados y a cubierto. En el interior de dicho local no debe haber otras sustancias (por ejemplo:
sustancias de uso alimentario).
- Reposte siempre el depsito en el exterior.
- Preste atencin los humos y vapores que pueden emanar de los productos qumicos. Evite la inhalacin.
- Evite respirar humos de combustin.
- Evite que estos productos qumicos se dispersen o se ltren en el subsuelo, en las alcantarillas y en las aguas superciales. En
caso de que sea necesario informe a las autoridades locales competentes.
- En caso de incendio utilice anhdrido carbnico, polvos qumicos secos, espuma, agua nebulizada, arena, tierra. Utilice chorros
de agua para enfriar las supercies expuestas al fuego.
- Verique no haya prdidas de lquido inamable (prdidas de combustible, aceite, grasa, lubricantes en general) en los
recipientes de almacenamiento.

30
31
 L3500 - L4700 - F7000

32
4 INFORMACIN GENERAL

4.1 Datos generales

El objetivo de esta publicacin es proporcionar al operador instrucciones ecaces y seguras sobre el uso y el mantenimiento de
los siguientes equipos:

Autohormigonera L3500
Autohormigonera L4700
Autohormigonera F7000

Esta mquina ha sido diseada y realizada para ser una mquina autopropulsada, con puesto de conduccin del operador, sobre
neumticos, destinada al empleo en terreno asfaltado o natural, y en terreno discontinuo.

- ATENCIN
Cualquier otro empleo se considerar contrario al uso previsto por DIECI, la cual, por lo tanto, no se
responsabilizar de daos a cosas, a la mquina, ni de posibles lesiones a personas.

Para otros controles o declaraciones a organismos encargados, consultar las leyes de aplicacin vigentes en el pas
de uso de la mquina.

33
 L3500 - L4700 - F7000

4.2 Identificacin de la mquina

Modelo de la
mquina
.............................................................
(Fig. 1-D00-00)

Ao
.............................................................
Nmero de serie del
chasis
.............................................................
(Fig. 2-D00-00)
Nmero de serie del
motor
1-D00-00
.............................................................
(Fig. 3-D00-00)
Nmero de serie de la
cabina
.............................................................
(Fig. 4-D00-00)
Propietario /
Operador .............................................................
Direccin del
concesionario o
agente .............................................................

Fecha de entrega
............................................................. 2-D00-00
Fecha de vencimiento
de la garanta .............................................................

Cdigo del
Matrcula Ao
equipo

.................................. .................................. ..................................

.................................. .................................. ..................................

3-D00-00
.................................. .................................. ..................................

4-D00-00

34
4.3 Uso previsto
La mquina objeto del presente documento debe ser utilizada exclusivamente para los objetivos establecidos en este Manual de
uso y mantenimiento.
El respeto y la rigurosa conformidad con las condiciones de uso, reparacin y mantenimiento, segn las especicaciones del
Fabricante, constituyen los elementos esenciales que contempla el uso previsto.

- ATENCIN
La mquina debe ser utilizada SOLO por personal adiestrado y cualificado, que conozca la informacin
incluida en este manual.

4.4 Contraindicaciones de uso

La mquina NO debe ser utilizada:
Por otros destinatarios que no sean los indicados en el captulo Destinatarios
Para usos diferentes de los expuestos en el presente manual
En condiciones ambientales diferentes de las indicadas en el captulo Condiciones ambientales
Para la circulacin en carretera, utilice la mquina solo si cuenta con el permiso de conducir correspondiente, segn las
normas vigentes en el pas de utilizacin.
No utilice los componentes hidrulicos mviles de la mquina para elevar personas

- ADVERTENCIA
Para todos los dems usos de la mquina, diferentes de los mencionados anteriormente, el Fabricante se
reservar la facultad de revisar las condiciones de la garanta.

4.5 Declaracin del primer ensayo

Declaracin del primer ensayo
La empresa DIECI S.R.L. declara que todas las mquinas producidas en sus instalaciones, antes de su comercializacin, han sido
sometidas a ensayos estticos y dinmicos con el propsito de controlar su correcto funcionamiento y para controlar la conformidad
de estas con respecto a las directivas comunitarias a las que estn sometidas.
Una vez efectuados los ensayos, se ha emitido la certicacin CE correspondiente a cada mquina controlada.
Todos los productos DIECI S.R.L. con marca CE disponen de certicado, que debe ser conservado por el propietario, segn establece la ley.

4.6 Responsabilidad
Estas mquinas y equipos han sido fabricados en conformidad con las directivas CE vigentes en el momento de su
comercializacin.
No cumplir las normas de uso y seguridad o emplear la mquina cuando esta no est en condiciones de perfecta eciencia
puede producir accidentes penalmente punibles.
La empresa fabricante no se responsabilizar de daos producidos a personas, cosas o animales debidos al empleo incorrecto
de la mquina o a sus modicaciones estructurales, aplicaciones o transformaciones no autorizadas.
La empresa fabricante se reserva el derecho de modicar la mquina por motivos tcnicos o comerciales, sin necesidad de
aviso previo.

35
 L3500 - L4700 - F7000

4.7 Fabricante
DIECI S.R.L.
Via E. Majorana, 2/4
42027 Montecchio Emilia (RE) ITALIA
C.F. 01283560686 P.IVA 01682740350
Tel. +39 0522 869611 - Fax +39 0522 869744
email: info@dieci.com

4.8 Centros de asistencia

Para cualquier necesidad relacionada con el uso o el mantenimiento, el Operador debe dirigirse directamente al Fabricante,
especicando los datos de identicacin del equipo, que se encuentran en la mquina.

4.9 Certificacin y marca CE

La mquina y los equipos correspondientes han sido realizados conforme a las directivas comunitarias pertinentes y aplicables en
el momento de su comercializacin.
El anlisis de todos los requisitos esenciales de salud y seguridad ha sido efectuado en la fase de diseo y construccin, para
vericar la aplicabilidad de estos y la conformidad correspondiente. En los casos en que mediante el anlisis se haya detectado una
falta de conformidad inicial, se han tomado las medidas adecuadas para cumplir dichos requisitos.
Al lado se incluye un facsmil de la certicacin que se adjunta a la mquina (Fig. 1-D0101).

36
 - IL GU - ILE
 S M A U I L E I I M
C R S
ILE FA ',&+,$5$=,21(',&21)250,7$PA ZIM AK
SI M - - A K S
-
F
M ILE
R F Z I
FA
C
U STE R KK
I

- FAX F A KS
M E I L -
- E SIM C SIM
'LUHWWLYDPDFFKLQH&(DOOHJDWR,,SDUWH$
I L -
I L - FA  M I L -
IM  - A CS S IM E
S E
)DEEULFDQWHMIL ',(&,65/ E F C I L
FA
C
IL - FA IIM
,QGLUL]]R S II M
9LD(0DMRUDQD0RQWHFFKLR(PLOLD5(,WDOLD
I R - K S
K FA
 FA A CS U STE ILE -
F
- H LQGLUL]]R GHOOD SHUVRQD DXWRUL]]DWDMD FRVWLWXLUH LO IDVFLFROR I M -
1RPH - -
X SUHVVR',(&,65/9LD(0DMRUDQD0RQWHFFKLR(PLOLD5(,WDOLD A C S WHFQLFR 6,* F(11,2 AX
0$1*+,
E
A
F  F IL
- D ELO M IL - - Z IM
I IL S
MO
'LFKLDUDFKH
CS ELO M FA
K
 - FA D C S
-
IE/$XWREHWRQLHUD7LSR'+10DWULFROD'+  MO FA
I L
- -
O P  I L E - - I M L E
K S I
- C
M
O PIE S TER
SIqFRQIRUPHDWXWWHOHGLVSRVL]LRQLSHUWLQHQWLGHOOHVHJXHQWL'LUHWWLYH(XURSHH F AC KS
IIM
 FA K M U - F A
-
 'LUHWWLYD0DFFKLQH&( - - E -
U I L -
 'LUHWWLYD&RPSDWLELOLWjHOHWWURPDJQHWLFD&(
A UG I L C S IM
F A X
I L E


PA
R SIM
'LUHWWLYDVXOOHPLVVLRQHDFXVWLFDDPELHQWDOHGHOOHPDFFKLQH&(SURFHGXUDDOOHJDWR9
FA - IM

- F A C - I L K SZ
 I SM FA
R KK E
-
D ELO C - -
I ME 3RWHQ]DQHWWDLQVWDOODWD N:
M IL M O FA IL
S I - I M IL E
CS
E  /LYHOORGLSRWHQ]DVRQRUDPLVXUDWD - /:$P  G%$ CS IM
- FA
 /LYHOORGLSRWHQ]DVRQRUDJDUDQWLWD I E / T E R
 G%  F A K S I
- P :$
US
$
- FA

KO M E -
 - - IL -
 U S IM A X E
G
7DUJDULSRUWDQWHPDUFDWXUD&(qDSSOLFDWDVXOODPDFFKLQD
U I L C F I L
- RA SIM FA - ZIM
 PA C - I L K S
-
0RQWHFFKLR(PLOLD  [[[[ FA LO SM FA
I - D E C - -
RK 
K
LE MO
 FA IL 
M E I - ',(&,65/ I M I L E
ESI IM - AC
S
IIM
A C S P I E T E R 9LD(0DMRUDQD
F K S
F  S -
0RQWHFFKLR(PLOLD5( FA
-  KO MU E
/$PPLQLVWUDWRUH -
- - IL -

G U C S IM (QQLR0DQJKLAX
F I L
U IL FA IM
A RA S IM -
-
A CS
P C I L F
- FA M
K I - D ELO A CS -
R
K O F E
M E R
M IL E M - I M I L
U STE
ESI CS
I
IE
-
T E R A CS -
M
FA P S F
- KO MU - IL
- - O IM I
G U L D EL F A CS E R KK
U I
RA SIM MO - ESI
M
PA C -
- FA
E M ILE -
I - I I E
RK
K KO
P CS IIM
IL
ELO
E I LE FA K S D
I M I M - - FA O
ES CS U -
M
FA U G -
E
I
-
P AR
A
FA
X
K OP
LE
- -
L
- -
S I MI
I ILE I U

R KK IM C S M A UG FA
C
E Z A A R
M KS F P
ESI FA - - -
1-D0101

37
 L3500 - L4700 - F7000

38
4.10 Advertencias generales
- PROHIBICIN
LAS MQUINAS Y LOS EQUIPOS NO PODRN SER MODIFICADOS SIN LA EXPRESA AUTORIZACIN DEL
FABRICANTE.
Para su seguridad y la de terceros no modique la estructura o la regulacin de los diferentes componentes de la mquina o del
equipo. Lo mismo vale para la desactivacin o la modicacin de los dispositivos de seguridad presentes.

- ATENCIN
Cualquier modificacin realizada en la mquina o en el equipo exonerar a DIECI S.R.L. de cualquier
responsabilidad derivada de los posibles daos o lesiones que se pudieran ocasionar.

Todas las mquinas y equipos tienen una copia de su manual.

- PROHIBICIN
Queda prohibida la reproduccin total o parcial de este manual o del material multimedia que le acompaa.
DIECI S.R.L. tutelar los derechos sobre los mismos.
Adems, se podr suministrar copia del manual de uso y mantenimiento de partes de la mquina o del equipo de sus respectivos
proveedores. Dichos manuales han sido redactados por sus proveedores o bien reproducidos total y elmente por DIECI S.R.L.
con su especca autorizacin: Dichos manuales podrn ser mejorados con especicaciones posteriores realizadas por DIECI
S.R.L..
Estas instrucciones sobre el uso y mantenimiento son suministradas por el distribuidor en el momento de entrega a n de asegurr
que se comprenden y asimilan correctamente.
Si, an as, hay partes del manual que no comprende, consulte con el concesionario ms prximo, solicitando mayor informacin.
Toda la documentacin proporcionada forma parte integrante y esencial del producto y deber estar siempre a disposicin de los
usuarios de la mquina.
La realizacin de las operaciones de uso, mantenimiento y reparacin descritas en este manual son elementos esenciales que se
corresponden con el uso previsto por el fabricante.
Este manual presupone que, en el lugar de uso de la mquina o del equipo, se observar la normativa de seguridad e higiene en
el trabajo vigente.

- ATENCIN
Es obligatorio leer y comprender este manual antes de poner en uso la mquina o sus equipos y seguir
atentamente las indicaciones suministradas.

- ATENCIN
Asimismo, es obligatorio haber ledo y aprendido el manual de la mquina antes de proceder a leer los
manuales de los diversos equipamientos.

- ADVERTENCIA
Este manual de uso y mantenimiento deber guardarse con cuidado y estar siempre en la mquina, en el
idioma del usuario, en un lugar accesible y conocido por todos sus usuarios.
Si el manual se estropeara y/o quedara aunque fuera parcialmente daado o ilegible, o en caso de prdida del
mismo, habr que sustituirlo inmediatamente ponindose en contacto con el servicio de asistencia tcnica de
Dieci e indicando los datos indicados en el captulo Introduccin del manual.
Las agencias de zona proporcionan los recambios originales y pueden aconsejarle e instruirle sobre el montaje y su uso.

- ATENCIN
Cuando necesite piezas de recambio, es importante que utilice exclusivamente recambios originales.
El montaje de piezas de recambio no originales podra ocasionar daos a otros componentes. Por ello,
se aconseja a los clientes que adquieran los recambios originales necesarios a un agente o concesionario
autorizados.
DIECI s.r.l. no se responsabilizar por daos que pueda ocasionar el uso de repuestos no originales

39
 L3500 - L4700 - F7000

- ATENCIN
En el caso de que la mquina o el equipo deban ser usados en condiciones particularmente adversas (por
ej.: ambientes u obras muy polvorientos, terrenos arcillosos o enfangados) ser obligatorio consultar con
el distribuidor ms prximo para obtener instrucciones especficas, cuya inobservancia podra anular la
garanta de la mquina.

- ATENCIN
No se permiten usos impropios, errneos o irracionales de la mquina o de los equipamientos de los que
est dotada. Tampoco se permitirn intervenciones que puedan alterar la estructura o su funcionamiento.
Queda prohibido un uso distinto del que consta en su manual, en cuyo caso, DIECI S.R.L. quedara eximida de
cualquier responsabilidad por daos ocasionados a personas, cosas o animales.

- ADVERTENCIA
DIECI s.r.l. no responde de los daos ocasionados por el uso de la mquina o de sus equipamientos derivados
de un uso negligente, aunque no fueran el resultado de una actuacin dolosa. En la fabricacin de la mquina
y de sus equipamientos la finalidad ha sido siempre conseguir que su trabajo sea ms seguro. No obstante, la
prudencia es la mejor regla para evitar accidentes.

- ATENCIN
DIECI S.R.L. no responde de los daos ocasionados por operaciones resultado de acciones instintivas, por reflejos
o en estado de pnico en caso de un mal funcionamiento, un incidente o anomala durante el uso de la mquina.
La realizacin de las operaciones de uso, mantenimiento y reparacin descritas en este manual son elementos esenciales que se
corresponden con el uso previsto por el fabricante.

- ATENCIN
DIECI S.R.L. se reserva el derecho de aportar, sin previo aviso, eventuales modificaciones a la mquina o a sus
equipos por cualquier exigencia tcnica.

- ATENCIN
Para el correcto uso de los componentes o de los mandos de la mquina consulte el manual de uso y
mantenimiento especfico de la misma.

- ATENCIN
No modifique la estructura o la regulacin de los dispositivos de seguridad de los componentes del equipo.

- ATENCIN
En la maquinaria DIECI slo podr utilizar equipos certificados CE por el fabricante. El fabricante no se
responsabiliza de cualquier modificacin o uso del equipo sin su conocimiento.

- ATENCIN
Antes de poner en servicio cualquier equipamiento, verifique la compatibilidad con la mquina y con la
calibracin del sistema de seguridad relativo al equipo utilizado.

- ATENCIN
Realice metdicamente el mantenimiento peridico y vaya anotando las horas de funcionamiento de la mquina.

- ATENCIN
Las posiciones derecha e izquierda que se indican en este manual se refieren a la mquina vista desde
atrs hacia la parte delantera, es decir, desde la posicin del operario cuando est sentado en el puesto de
conduccin.

40
41
 L3500 - L4700 - F7000

42
5 DESCRIPCIN DE LA
MQUINA
- ADVERTENCIA
Las imgenes utilizadas para describir los
componentes y mandos se refieren a una
mquina que tenga todos los accesorios;
estos pueden variar segn el montaje y la
configuracin elegida.
Las posiciones y las referencias que se emplean en el manual se
reeren a la mquina situada en el sentido de marcha normal.
Vista frontal (Fig. 1-E0000)
Vista trasera (Fig. 2-E0000)
Vista del lado izquierdo (Fig. 3-E0000) 1-E0000
Vista del lado derecho (Fig. 4-E0000)

2-E0000

3-E0000

4-E0000

43
 L3500 - L4700 - F7000

5.1 Posicin de los componentes principales

20 24 19 18 15
13 14
4

1
24
2
16
3

22 21

6 7

5 17

23 11 8 23
11
9 12 10 12

5-E0000

5.1.1 Lato izquierdo

En el lado izquierdo (Fig. 5-E0000) pueden verse:
1 Cabina
14 Tambor
2 Vidrio de la cabina del lado del motor * (opcional)
15 Pala de carga
3 Cap del motor
16 Canal de descarga
4 Tubo de descarga
17 Alargador del canal de descarga * (opcional)
5 Chasis
Mandos de rotacin externos del
6 Faros delanteros 18
tambor
7 Faros traseros 19 Pulsador de parada de emergencia
8 Depsito de agua 20 Hidrolimpiadora * (opcional)
9 Eje delantero Tapn de llenado del depsito de
21
carburante
10 Eje trasero
22 Desconectador de batera
11 Rueda
23 Gancho para remolque o jacin
12 Reductor epicicloidal
24 Gancho para elevacin
Solo L3500
13 Chasis de rotacin del tambor
y L4700

* Accesorios o componentes opcionales.

44
 26 25 12 13 23 18 25 20 21
14
1

17
2
15

19

22 4

16 3

6 5

6 7 10 24
10 9 11 8 11

6-E0000

5.1.2 Lado derecho

En el lado derecho (Fig. 6-E0000) pueden verse:
1 Cabina 16 Alargador del canal de descarga * (opcional)
2 Puerta * (opcional) 17 Bomba del canal de descarga
3 Escala para subir Mandos externos de rotacin del tambor
18 solo L4700
4 Chasis Pulsador de parada de emergencia
5 Faros delanteros Mandos externos de rotacin del tambor
19 solo F7000
Pulsador de parada de emergencia
6 Faros traseros
20 Bomba de agua
7 Depsito de agua
21 Mandos externos de la bomba de agua
8 Eje delantero
Tapn de llenado del depsito de
9 Eje trasero 22
carburante
10 Rueda 23 Tapn de llenado del depsito de agua
11 Reductor epicicloidal 24 Gancho para remolque o jacin
12 Chasis de rotacin del tambor 25 Gancho para elevacin
13 Tambor 26 Bomba de la boca del tambor * (opcional)
14 Pala de carga
15 Canal de descarga

* Accesorios o componentes opcionales.

45
 L3500 - L4700 - F7000

5.1.3 Frente
En el frente (Fig. 7-E0000) pueden verse:
1 Cabina
2 Limpiaparabrisas
9 10
3 Vidrio trasero
1
4 Cap del motor
5 Faro delantero derecho 9 11
6 Rueda delantera derecha
7 Faro delantero izquierdo
2 9
8 Rueda delantera izquierda
9 Espejo retrovisor 3 4
10 Pala de carga
11 Tambor 5 7

6 8

7-E0000

5.1.4 Atrs
En la parte de atrs (Fig. 8-E0000) pueden verse:
1 Cabina
2 Vidrio trasero
9 1
3 Espejo retrovisor
4 Cap del motor
5 Faro delantero derecho 10 3
6 Rueda delantera derecha
3 2
7 Faro delantero izquierdo
8 Rueda delantera izquierda 14
9 Pala de carga 4
13
10 Tambor
11 Canal de descarga 7 5
12 Alargador del canal de descarga * (opcional)
13 Bomba del canal de descarga 8 6
14 Bomba de la boca del tambor * (opcional) 11 12
* Accesorios o componentes opcionales. 8-E0000

46
5.1.5 Cap del motor
Bajo el cap del motor (Fig. 9-E0000) pueden verse:
1 Motor
2 Sistema de aspiracin 6
5
3 Sistema de refrigeracin
4 Bomba de traccin
5 Depsito hidrulico
7
6 Batera
2
7 Varilla de seguridad
4

9-E0000

47
 L3500 - L4700 - F7000

5.1.6 Cabina
En la parte de atrs (Fig. 10-E0000) pueden verse:
1 Limpiaparabrisas
2 Espejo retrovisor
3 Puesto de conduccin giratorio 6 1
4 Vidrio trasero
5
5 Vidrio trasero 2
6 Vidrio del lado del motor * (opcional) 8
Visualizador de la bscula * (opcional solo 4
7
hidrulica en L3500 y L4700) 7
Visualizador de la bscula 9
8 * (opcional)
electrnica
15
9 Manillas 9
Pedal de inversin del puesto
10 12
de conduccin
Palancas de regulacin del 14
11 11
asiento
12 Asiento 13
3 10
13 Depsito de lquido de frenos
Depsito de lquido del 10-E0000
14
limpiaparabrisas
15 Cajas de fusibles

* Accesorios o componentes opcionales.

1 2
5.1.7 Puesto de conduccin giratorio
3 4
En la parte de atrs (Fig. 11-E0000) pueden verse:
1 Volante 5 7
2 Salpicadero
3 Palanca de marchas 6
8
4 Palanca multifuncin
Palanca de inversin de 9
5
direccin
6 Pedal inching
7 Pedal de freno
8 Pedal del acelerador
9 Asiento
11
10 Cinturn de seguridad 10
11 Depsito de lquido de frenos 12
Depsito de lquido del
12
limpiaparabrisas

11-E0000

48
 5 6 7 8
13
2 4 12 9
1

11

10

12-E0000

5.1.8 Panel izquierdo

En el panel izquierdo (Fig. 12-E0000) pueden verse:
1 Palanca de mando de mezcla/descarga (solo L3500)
Palanca de mando de velocidad de
2 (solo L3500)
rotacin del tambor
3 Palanca de mando del acelerador manual
4 Mandos de calefaccin/aire acondicionado * (opcional)
5 Palanca de mando de la bomba de agua
solo en
Palanca de mando de elevacin del
6 L3500 y
tambor
L4700
solo en
7 Palanca de mando de rotacin del tambor L3500 y
L4700
8 Palanca de mando de la pala de carga
9 Palancademandodelamodalidaddedireccin
10 Sistemadecalefaccin/aireacondicionado * (opcional)
11 Salidas de aire
* (opcional
solo en
12 Palanca de mando de la bscula hidrulica
L3500 y
L4700)
13 Manmetro del freno (solo F7000)

* Accesorios o componentes opcionales.

49
 L3500 - L4700 - F7000

2
19 3
18 4

17 5

km/h
16 6

15 7

14 8

1 13 9 20
12 10
11

13-E0000

5.1.10 Salpicadero
En la parte de atrs (Fig. 13-E0000) pueden verse:
Alarma general
Interruptor de luces de emergencia 11
1 (rojo)
(rojo)
Luces de posicin
Dao del generador, batera 12
2 (verde)
(rojo)
Luces de carretera
Alta temperatura del agua del motor 13
3 (azul)
(rojo)
Direccin asistida hidrulica invertida
Dao del ltro del aceite hidrosttico 14
4 (amarillo)
(rojo)
Dispositivo de precalentamiento
Marcha larga 15
5 (amarillo)
(amarillo)
Nivel de carburante bajo
Marcha corta 16
6 (amarillo)
(amarillo)
Presin insuciente del freno de
Marcha mecnica correctamente estacionamiento
embragada 17
7 A (rojo)
(verde)
Freno de estacionamiento accionado
Marcha larga correctamente embragada 18
8 2 (rojo)
(verde)
Fallo en el aceite del motor
No utilizada 19
9 (rojo)
(rojo)
Interruptor de la luz giratoria
Intermitentes 20
10 (amarillo)
(verde)

50
5.1.11 Display LCD
En el panel izquierdo (Fig. 14-E0000) pueden verse:

1 Indicador de nivel de carburante

Indicador de temperatura del aceite del

2
motor

3
3 Taqumetro km/h
h

4 Contador de h
1 2

14-E0000

5.1.12 Cuadro de mandos central

En el panel izquierdo (Fig. 15-E0000) pueden verse:
Interruptor del limpiaparabrisas delantero
1
(verde)
Interruptor del limpiaparabrisas trasero
2
(verde)
Pulsador de mezcla/descarga
3
(solo L4700 y F7000 - verde)
Pulsador de cambio de marcha corta/larga
4 A A
(verde)
Interruptor del freno de estacionamiento
5 1 2 3 4 5
(rojo)

15-E0000

51
 L3500 - L4700 - F7000

5.2 Datos tcnicos

5.2.1 Dimensiones

MEDIDAS L 3500 L 4700 F 7000

2960 mm 2960 mm 3040 mm

A
(116,5352 in) (116,5352 in) (119,6848 in)
580 mm 580 mm 620 mm
B
(22,8346 in) (22,8346 in) (24,4094 in)
1370 mm 1370 mm 1215 mm
C
(53,9369 in) (53,9369 in) (47,83455 in)
2500 mm 2500 mm 3210 mm
D
(98,425 in) (98,425 in) (126,3777 in)
5060 mm 5470 mm 6475 mm
E
(199,2122 in) (215,3539 in) (254,92075 in)
1190 mm 1600 mm 2050 mm
F
(46,8503 in) (62,992 in) (80,7085 in)
1070 mm 1245 mm 1115 mm
G
(42,1259 in) (49,01565 in) (43,89755 in)
1390 mm 1560 mm 1440 mm
H
(54,7243 in) (61,4172 in) (56,6928 in)
2870 mm 3130 mm 3030 mm
I
(112,9919 in) (123,2281 in) (119,2911 in)
3470 mm 3850 mm 3845 mm
L
(136,6139 in) (151,5745 in) (151,37765 in)
385 mm 385 mm 420 mm
M
(15,15745 in) (15,15745 in) (16,5354 in)
2000 mm 2000 mm 1920 mm
N
(78,74 in) (78,74 in) (75,5904 in)
2400 mm 2400 mm 2330 mm
O
(94,488 in) (94,488 in) (91,7321 in)

52
 L 3500

L
A

I
H
G
B M

C D F N
E O

L 4700

L
I
A

H
G

B
M

C D F N
E O

F 7000
L
I
A

H
G

B
M

C D F N
E O

53
 L3500 - L4700 - F7000

5.2.2 Prestaciones

PRESTACIONES L3500 L4700 F7000

2,50 m 3,50 m 5,00 m
Rendimiento en trminos de cantidad de hormign
(3,27 yd) (4,58 yd) (6,55 yd)
5900 kg 6400 kg 7050 kg
Peso total en vaco (sin pala de carga)
(13000 lb) (14100 lb) (15540 lb)
6150 kg 6700 kg 7400 kg
Peso total en vaco (con pala de carga)
(13550 lb) (14770 lb) (16310 lb)
500 l 600 l 600 l
Capacidad de la pala de carga
(109,95 IMP gal) (131,94 IMP gal) (131,94 IMP gal)
700 l 700 l 820 l
Capacidad del depsito de agua
(153,93 IMP gal) (153,93 IMP gal) (180,31 IMP gal)
27 km/h 27 km/h 27 km/h
Velocidad mxima
(16,7 mph) (16,7 mph) (16,7 mph)

5.2.3 Motor

MOTOR L3500 L4700 F7000

Modelo Iveco NEF Iveco NEF Iveco NEF
74 kW 74 kW 93 kW
Potencia mxima
(101 Hp) (101 Hp) (127 Hp)
Revoluciones por minuto 2200 rpm 2200 rpm 2200 rpm
Funcionamiento 4 tiempos disel 4 tiempos disel 4 tiempos disel
Inyeccin Directa mecnica Directa mecnica Directa mecnica
Nmero y disposicin cilindros 4, verticales en lnea 4, verticales en lnea 4, verticales en lnea
4485 cm 4485 cm 4485 cm
Cilindrada
(5875 yd) (5875 yd) (5875 yd)
230 g/kWh 230 g/kWh 230 g/kWh
Consumo especco a la mxima potencia
(378,35 lb/Hp) (378,35 lb/Hp) (378,35 lb/Hp)
Motorizaciones Turbo compresor Turbo compresor Turbo compresor
Enfriamiento Sistema por lquido Sistema por lquido Sistema por lquido
90,0 l 90,0 l 90,0 l
Capacidad del depsito de carburante
(19,79 IMP gal) (19,79 IMP gal) (19,79 IMP gal)

5.2.4 Transmisin

TRANSMISIN L3500 L4700 F7000

Bomba de caudal Bomba de caudal Bomba de caudal
Hidrosttica
variable variable variable
Motor hidrulico Variacin automtica Variacin automtica Variacin automtica
Electrohidrulica, Electrohidrulica, Electrohidrulica,
Inversin accionable tambin accionable tambin accionable tambin
durante el movimiento durante el movimiento durante el movimiento
2 velocidades con 2 velocidades con 2 velocidades con
Cambio
servocontrol servocontrol servocontrol

54
5.2.5 Sistema hidrulico y tambor

SISTEMA HIDRULICO Y TAMBOR L3500 L4700 F7000

120,0 l 120,0 l 120,0 l
Capacidad del depsito de aceite hidrulico
(26,39 IMP gal) (26,39 IMP gal) (26,39 IMP gal)
145,0 l 145,0 l 145,0 l
Aceite del sistema hidrulico
(31,89 IMP gal) (31,89 IMP gal) (31,89 IMP gal)
Con engranajes Con pistones axiales Con pistones axiales
de circuito abierto de circuito cerrado de circuito cerrado
Bomba hidrulica con regulador de con regulador de con regulador de
velocidad de rotacin velocidad de rotacin velocidad de rotacin
del tambor del tambor del tambor
Motorreductor Hidrulico coaxial Hidrulico coaxial Hidrulico coaxial
Trilateral, mediante Trilateral, mediante
rotacin sobre rangua, rotacin sobre rangua,
Descarga Fijo trasero
con elevacin del con elevacin del
tambor tambor

- ATENCIN
Salvo indicaciones en contrario o
predisposiciones requeridas por el cliente, la
mquina se suministra con aceite:
Shell Tellus S2 V 46

5.2.6 Puentes diferenciales

PUENTES DIFERENCIALES L3500 L4700 F7000

Con direccin, Con direccin, Con direccin,
oscilante, oscilante, oscilante,
Eje delantero autoblocante, autoblocante, autoblocante,
con reductores con reductores con reductores
epicicloidales epicicloidales epicicloidales
Con direccin, rgido Con direccin, rgido Con direccin, rgido
Eje trasero con reductores con reductores con reductores
epicicloidales epicicloidales epicicloidales
4 ruedas / transversal / 4 ruedas / transversal / 4 ruedas / transversal /
Tipos de direccin
2 ruedas 2 ruedas 2 ruedas
En bao de aceite en En bao de aceite en En bao de aceite en
Freno de servicio
las 4 ruedas las 4 ruedas las 4 ruedas
Freno negativo en el Freno negativo en el Freno negativo en el
Freno de estacionamiento
puente trasero puente trasero puente trasero

55
 L3500 - L4700 - F7000

5.2.7 Capacidad de los rganos que se han de lubricar

TABLA DE LUBRICANTES L3500 L4700 F7000 TIPO

10,0 l 10,0 l 10,0 l
Aceite del motor
(2,19 IMP gal) (2,19 IMP gal) (2,19 IMP gal)
7,4 l 7,4 l 7,2 l
Aceite diferencial del eje delantero, caja central
(1,62 IMP gal) (1,62 IMP gal) (1,58 IMP gal)
Aceite diferencial del eje delantero, reducciones 1,0 l 1,0 l 1,9 l
nales (0,21 IMP gal) (0,21 IMP gal) (0,41 IMP gal)
7,4 l 7,4 l 7,5 l
Aceite diferencial del eje trasero, caja central
(1,62 IMP gal) (1,62 IMP gal) (1,64 IMP gal)
Aceite diferencial del eje trasero, reducciones 1,0 l 1,0 l 1,9 l
nales (0,21 IMP gal) (0,21 IMP gal) (0,41 IMP gal)
1,7 l 1,7 l 1,5 l
Cambio
(0,37 IMP gal) (0,37 IMP gal) (0,32 IMP gal)
1,2 l 1,2 l 1,5 l
Aceite del circuito de frenos
(0,26 IMP gal) (0,26 IMP gal) (0,32 IMP gal)
7,0 l 7,0 l 7,0 l
Lquido refrigerante
(1,53 IMP gal) (1,53 IMP gal) (1,53 IMP gal)
4,0 kg 4,0 kg 4,5 kg
Grasa
(8,81 lb) (8,81 lb) (9,92 lb)

5.2.8 Declaracin de la emisin de vibraciones

Valor de emisin de vibraciones declarado de conformidad con EN 12096.
Valores determinados de conformidad con EN 1032.

VIBRACIONES L3500 L4700 F7000

1,1 m/s 0,5 m/s 1,1 m/s 0,5 m/s 1,1 m/s 0,5 m/s
Vibraciones en el asiento
(3,6 ft/s 1,6 ft/s) (3,6 ft/s 1,6 ft/s) (3,6 ft/s 1,6 ft/s)
2,2 m/s 1,1 m/s 2,2 m/s 1,1 m/s 2,2 m/s 1,1 m/s
Vibraciones en el volante
(7,2 ft/s 3,6 ft/s) (7,2 ft/s 3,6 ft/s) (7,2 ft/s 3,6 ft/s)

5.2.9 Emisiones sonoras

Los niveles de potencia acstica enumerados a continuacin han sido medidos segn la directiva europea
2000/14/CE - Procedimiento I anexo VI

EMISIONES SONORAS L3500 L4700 F7000

Nivel de potencia sonora medida Lwam dB(A) 99 99 99
Nivel de potencia sonora garantizado Lwam dB(A) 101 101 101
Informacin sobre el nivel de presin sonora en el
87,8 89,5 89
puesto del operador dB(A)

56
5.2.10 Dispositivos de serie
Cabina con homologacin ROPS-FOPS
Puesto de conduccin reversible
Asiento regulable con cinturones de seguridad
Parabrisas delantero y trasero en la cabina
Limpiaparabrisas delantero y trasero
Instrumentos con: indicador de nivel de carburante, indicador luminoso del aceite y de la temperatura del agua, cargador de
batera, cuentahoras

5.2.11 Dispositivos opcionales

Bloqueo diferencial 45% automtico en el segundo eje
Depurador de gorgoteo
Depurador cataltico
Puerta en dos partes
Cierre de la cabina del lado del motor
Calefaccin (necesaria con la cabina cerrada por los dos lados)
Aire acondicionado (necesario con la cabina cerrada por los dos lados)
Lanza de lavado a alta presin
Pesa de materiales inertes con deteccin hidrulica (solo L3500 y L4700)
Pesa electrnica para materiales inertes, con impresora
Alargador del canal de descarga
Tapn de cierre del tambor
Cortador de sacos de cemento
Rueda de repuesto

57
 L3500 - L4700 - F7000

5.2.12 Condiciones ambientales

A pesar de que la mquina puede utilizarse en las ms variadas situaciones, sigue siendo necesario cumplir siempre las normas
mnimas de operatividad como se indica a continuacin:

Parmetro Valores admitidos

da -5 C a +40 C
Temperaturas de trabajo
(da 23 F a 104 F)
Temperatura promedio < +40 C
diaria (< 104 F)
Temperatura de da -15 C a +50 C
almacenamiento (da 5 F a 122 F)

Humedad dal 20 % al 95 %

< 2500 m
Altitud
(< 8200 ft)

5.2.13 Interferencias electromagnticas

En el caso de equipos suplementarios instalados por el cliente, el usuario debe vericar si la instalacin provoca cualquier tipo de
interferencia con los instrumentos del vehculo; si es as, el usuario debe eliminar dichas interferencias.
Es fundamental prestar mucha atencin a los equipos mviles como los equipos de comunicacin por radio (telfonos) que deben
ser instalados por tcnicos especializados y deben llevar antenas instaladas externamente.
En general hay que tener en cuenta que los equipos elctricos adicionales que se hayan instalado deben cumplir con la Directiva
EMC 2004/108/CE y deben llevar el marcado CE.

5.2.14 Radiaciones
La mquina, en condiciones de uso normal, no produce ningn tipo de radiaciones, ni ionizantes ni no ionizantes, que puedan
generar problemas para el operador.

58
6 DISPOSITIVOS DE SEGURIDAD

6.1 Adhesivos de seguridad

Los adhesivos de seguridad estn colocados en las posiciones indicadas a continuacin. Su objetivo es servir de gua para la propia
seguridad y la de los dems. Antes de comenzar a trabajar con la mquina, revise el contenido y posicin de los adhesivos girando alrededor
de la mquina con este manual en la mano. Vuelva a examinar los adhesivos con todos los operadores que vayan a utilizar la mquina.

- ATENCIN
Asegrese de saber dnde estn ubicados y qu explican.
Revise que estn en posicin correcta y limpios.

- PELIGRO
Lmpielos si estn cubiertos de barro, cemento o detritos.

- PROHIBICIN
No quite por ningn motivo los adhesivos de seguridad.

- PROHIBICIN
Est terminantemente prohibido limpiar los letreros de la mquina utilizando disolventes o gasolina; podran
deteriorarse. Los adhesivos distintos a los de atencin y seguridad deben ser tratados del mismo modo.

Para los intervalos de mantenimiento y control de los adhesivos de seguridad, consulte la tabla de
recapitulacin que aparece en el captulo Mantenimiento.

Si los adhesivos se estropean o se pierden, cmbielos, puesto que deben conservarse perfectamente legibles.

- ADVERTENCIA
El pedido de los adhesivos de repuesto debe efectuarse de la misma forma en la que se pide cualquier otra
pieza de repuesto (comunique el modelo y el nmero de serie de la mquina).

59
 L3500 - L4700 - F7000

6.1.1 Significado de los adhesivos de seguridad

SEAL CDIGO DESCRIPCIN

AXA 1207

OPTIONAL
A

Seala las funciones de las palancas de mando de la bomba de agua, de elevacin

B
AXA1207
C del tambor, de rotacin del tambor y de movimiento de la pala de carga.

AXA1208 Seala la funcin de la velocidad de rotacin del tambor.

AXA 1208

AXA1209 Seala las funciones de los mandos de rotacin del tambor de mezcla/descarga.
AXA 1209

AXA1210 Seala las funciones de la palanca de modalidad de direccin.

AXA1425 Peligro, mantngase a la debida distancia durante el uso de la pala de carga.

Peligro de aplastamiento, utilice los dispositivos de seguridad para las

AXA1425
operaciones de mantenimiento.

AXA1425 Peligro, mantngase a la debida distancia de la mquina.

AXA1425 Peligro, rganos mecnicos en movimiento.

AXA1425 Peligro, pare el motor antes de llevar a cabo operaciones de mantenimiento.

60
SEAL CDIGO DESCRIPCIN

Peligro, apague el motor y retire la llave de contacto durante las operaciones de

AXA1425
mantenimiento.

AXA1425 Peligro, mantngase a la debida distancia de las lneas elctricas.

AXA1427 Seala dnde repostar.

AXA1428 Seala la presin de los neumticos.

AXA1431 Seala los puntos de elevacin.

AXA1432 Seala los puntos de enganche de la mquina para transportarla o remolcarla.

AXA1433 Seala dnde se controla el nivel de aceite hidrulico.

AXA1434 Seala el punto de llenado de aceite hidrulico.

Peligro, partes mecnicas en movimiento; no quite los resguardos de seguridad

AXA1435 y espere a que dichas partes paren por completo antes de llevar a cabo
operaciones de mantenimiento.

61
 L3500 - L4700 - F7000

SEAL CDIGO DESCRIPCIN

AXA1438 Seala las partes de la mquina que no deben pisarse.

AXA1439 Peligro, partes mecnicas en movimiento.

AXA1440 Peligro, salida de vapores calientes y en presin.

AXA1441 Peligro, supercies calientes.

AXA1444 Seala peligro de aplastamiento de los pies.

AXA1459 Tabla de compatibilidad de aceites

Seala la posicin del depsito de aceite para frenos y el tipo de aceite que se
AXA1492
debe emplear.

AXA1497 Seala la funcin del acelerador manual.

AXA1498 Seala la posicin y las instrucciones para el uso del desconectador de batera.

62
 SEAL CDIGO DESCRIPCIN

AXA1499 Peligro, mantngase a la debida distancia de las lneas elctricas.

AXA1501 Seala los puntos de engrase.

AX
A1
501
AXA 1505

B AXA1505 Seala las funciones de la palanca de mando de la bomba de agua.

A
OPTIONAL

AXA1506 Es obligatorio usar los cinturones de seguridad.

AXA2103 Advertencia, mantngase a la debida distancia.

AXA 2103

AXA2112 Cuidado al abrir la puerta (solo si se dispone de la puerta opcional)

AXA2113 Cuidado al abrir la puerta (solo si se dispone de la puerta opcional)

AXA2140 Instrucciones para el uso de la bomba de agua

AXA 2140

AXA2298 Tipo de aceite utilizado en la instalacin hidrulica.

63
 L3500 - L4700 - F7000

6.1.2 Posicin de los adhesivos en la mquina

Las posiciones de los adhesivos presentes en la mquina se muestran en las guras Fig. 1-F0000 y Fig. 2-F0000.

AXA1444 AXA1431 AXA1438 AXA1431 AXA2140 AXA1505

AXA 1505
C

AXA1501
A
OPTIONAL

AXA 2140
AX
A1
501

AXA2112

AXA2298

AXA2103

AXA 2103

AXA1428

AXA1209

AXA 1209

AXA1428

AXA1459.ai
AXA1432

1-F0000

64
AXA1439 AXA1435 AXA1441 AXA1440 AXA1434 AXA1438 AXA1431

AXA1444

AXA1501

AX
A1
501

AXA1433

AXA14988

AXA14288

AXA 1209

AXA1209

AXA1438
AXA1431

AXA1428
AXA 2103

AXA1432
AXA2103 AXA1427

2-F0000

65
 L3500 - L4700 - F7000

6.1.3 Posicin de los adhesivos en la cabina

Las posiciones de los adhesivos presentes en la cabina se muestran en las guras Fig. 3-F0000 y Fig. 4-F0000.

AXA 1209 AXA 1208 AXA 1207

AXA 1207

OPTIONAL
A

C
AXA 1210
AXA 1209 AXA 1208

AXA 1497

IL MOTORE SI AVVIA SOLAMENTE QUANDO LA LEVA

DELLINVERTITORE IN FOLLE

N.B. ENGINECAN START WHEN REVERSER LEVER IS

IN NEUTRAL POSITION ONLY

N.B. LA MISE EN MARCHE DU MOTEUR PEUT ETRE

EFFECTUEE SEULEMENT QUAND LE LEVIER DE
AXA 1019

LINVERSEUR SE TROUVE EN POSITION NEUTRE

DER MOTOR KANN NUR MIT HEBEL IN

NULL-STELLUNG ANGELASSEN WERDEN

AXA 1492 AXA 1425 AXA 1019

3-F0000

AXA 1499
AXA2112

AXA 1506

4-F0000

66
6.2 Interruptor del freno de
estacionamiento
Cuando el freno de estacionamiento est accionado (Fig.
1-F0100), el vehculo no puede moverse; la transmisin
hidrosttica est desactivada.

Para obtener informacin ms completa,

consulte el captulo Descripcin y uso de los
componentes.

6.3 Palanca de seleccin de

marcha
Con la palanca (Fig. 2-F0100) en posicin intermedia (N),
la transmisin est en punto muerto y el vehculo est 1-F0100
parcialmente frenado.
Con la palanca de seleccin de marcha adelante/atrs en una
posicin diferente de N, el motor no arranca.

Para obtener informacin ms completa,

consulte el captulo Descripcin y uso de los
componentes.

6.4 Interruptor de parada de

emergencia
Si se presiona el pulsador de parada de emergencia (Fig.
3-F0100), se corta la alimentacin elctrica y se apaga por
completo la mquina operadora.
2-F0100
Para obtener informacin ms completa,
consulte el captulo Descripcin y uso de los
componentes.

3-F0100

67
 L3500 - L4700 - F7000

6.5 Dispositivos contra maniobras

accidentales
Los bloqueos de seguridad de las palancas (Fig. 4-F0100)
impiden que se accione un mando accidentalmente.

- ATENCIN
El bloqueo de la palanca de mando de la
bomba del agua en la cabina ejerce una accin
tambin sobre la palanca de mando de la
bomba que se encuentra fuera de la cabina.

- ATENCIN
Restablezca siempre los dispositivos de
seguridad despus de usar las palancas.

Para obtener informacin ms completa,

consulte el captulo Descripcin y uso de los 4-F0100
componentes.

6.6 Asiento
- El asiento del vehculo tiene cinturones de seguridad
para proteger al operador durante las operaciones de
movimiento o maniobra.

- ATENCIN
Abrchese siempre los cinturones de
seguridad al utilizar el vehculo.
- El vehculo dispone de un sistema de seguridad
denominado hombre presente con un microinterruptor
elctrico que se encuentra dentro del cojn del asiento.

- ATENCIN 5-F0100
El motor puede ponerse en marcha
nicamente si el operador est bien sentado
en el puesto de conduccin y la palanca de
seleccin de marcha est en neutro N.

Para obtener informacin ms completa,

consulte el captulo Descripcin y uso de los
componentes.

68
6.7 Cabina ROPS-FOPS
La mquina est equipada con una cabina homologada ROPS
y FOPS (Fig. 6-F0100). El operador est, por tanto, protegido
frente a vuelcos y cadas de objetos desde arriba, que es un
requisito para la maquinaria de movimiento de tierra.
Durante el uso, para evitar que el conductor se golpee contra
las estructuras internas de la cabina, es obligatorio utilizar
el cinturn de seguridad. El cristal trasero se puede utilizar
como salida de seguridad.

Si la cabina presenta daos evidentes es

necesario sustituirla llamando a un centro de
asistencia autorizado o a un taller autorizado
por Dieci.

Para obtener informacin ms completa,

consulte el captulo Descripcin y uso de los
componentes.

6-F0100

69
 L3500 - L4700 - F7000

70
7 DESCRIPCIN Y USO DE LOS COMPONENTES

7.1 Advertencias generales para el uso

Las imgenes, descripciones y medidas que se recogen en este captulo se reeren a mquinas estndar.
Su mquina, bajo pedido, puede ser equipada con mandos y accesorios opcionales.

- ATENCIN
Antes de accionar los componentes hidrulicos mviles de la mquina, asegrese de que la zona alrededor
est despejada.

- ATENCIN
La mquina debe ser utilizada nicamente por personal competente y habilitado, que haya ledo este manual
y se haya capacitado correctamente segn exigen las normativas vigentes en el pas de uso. Para circular por
carretera el conductor debe poseer el correspondiente permiso de conduccin, de acuerdo con las normas
vigentes en el pas de uso de la maquinaria.

- PROHIBICIN
Se prohbe comenzar a trabajar si no se ha ledo atentamente y aprendido este manual.

- PROHIBICIN
No use la mquina en estado de embriaguez, bajo el efecto de estupefacientes ni si est tomando
medicamentos que puedan producir somnolencia o alterar los reflejos.

- ADVERTENCIA
Antes de utilizar la mquina o efectuar maniobras particularmente complejas o peligrosas es necesario
practicar antes en una zona de la obra libre y sin obstculos.
Los mandos estn acompaados de smbolos claros y elementales para mejorar la comprensin del operador.

- PELIGRO
En caso de avera de piezas que pueda suponer peligro, detenga de inmediato la mquina. No vuelva a utilizar
la mquina hasta que se haya resuelto la anomala.

71
 L3500 - L4700 - F7000

7.2 Cabina
Las mquinas disponen de una cabina de conduccin, que
tambin cumple el cometido de habitculo de seguridad.

- ATENCIN
La cabina es un rgano de seguridad, por lo
tanto debe mantenerse siempre en perfecto
estado.

- PROHIBICIN
Est absolutamente prohibido:
- modicar, perforar o alterar de cualquier manera la
estructura de la cabina. En caso de manipulaciones
indebidas, el fabricante queda eximido de toda
responsabilidad civil.
- soldar o unir mecnicamente piezas al bastidor de la cabina.
- Nunca enganche cadenas ni cables a la cabina para
remolcarla.

Si se sustituyen los tornillos de fijacin, los

elementos nuevos deben tener la misma
resistencia. 1-G0000

- PELIGRO
Si la mquina se vuelca, no intente salir de la
cabina durante el accidente.
Si se permanece dentro de la cabina con el
cinturn abrochado la proteccin es mayor.

- ATENCIN
Si la cabina presenta daos evidentes es
necesario sustituirla llamando a un centro de
asistencia autorizado o a un taller autorizado
por Dieci.

72
7.3 Salpicadero central

7.3.1 Indicador de nivel de carburante

El instrumento (Fig. 2-G0000) muestra la cantidad de
carburante presente en el depsito en dicho momento.
La cantidad mxima se seala mediante la presencia de
ocho segmentos en el display LCD (Fig. 2-G0000, pos. 1).
Los segmentos bajan progresivamente hasta llegar al nivel
mnimo de reserva (Fig. 2-G0000, pos. 2), lo que se seala
tambin mediante el indicador amarillo.
2 1
Si hay un solo segmento, quiere decir que se ha agotado el
carburante.

- ATENCIN
Para no daar el motor se recomienda 2-G0000
mantener el carburante siempre por encima
del nivel mnimo.

7.3.2 Indicador de temperatura del aceite del

motor
El instrumento (Fig. 3-G0000) seala la temperatura del
aceite del motor. En el uso ordinario, se mueve desde la parte
ms baja del instrumento (zona verde) y se para al alcanzar
el primer cuarto de escala; este es el estado ptimo para el
funcionamiento del motor.
Si la temperatura sube demasiado y se acerca al nivel mximo
(zona roja) o se enciende en el salpicadero el indicador de alta
temperatura del aceite del motor, pare el motor y compruebe
la causa.
3-G0000
- ATENCIN
Para no daar el motor cuando est fro, este
debe funcionar a pocas revoluciones hasta
que el aceite alcance la temperatura correcta.

7.3.3 Taqumetro
El instrumento (Fig. 4-G0000) muestra la velocidad de la
mquina en tiempo real mediante cuatro cifras, de las cuales
una decimal, y que corresponde a la unidad de medida (km/h). 4-G0000

7.3.4 Contador de horas

El instrumento (Fig. 5-G0000) muestra el total de horas de uso
de la mquina, con el smbolo del reloj de arena y cinco cifras.

5-G0000

73
 L3500 - L4700 - F7000

7.3.5 Chequeo inicial

Al encenderse, el panel enciende algunos testigos, el zumbador y todos los segmentos del display durante 1,5 segundos.
A continuacin se muestran todos los testigos del salpicadero y su comportamiento al realizar el chequeo.

Check Check Check Check Check Check

No Si 2 Si Si Si Si

Si Si Si No Si Si

Si A Si No No Si No

7.3.6 Indicador acstico

Algunos testigos de aviso de particular importancia para la vida de la mquina y el uso de la misma en condiciones de total
seguridad estn asociados al testigo de alarma general o a una seal acstica intermitente.

Descripcin
Peligro de obstruccin del ltro de
aceite del sistema hidrulico

Peligro de fallo en el aceite del

motor

Peligro de presin insuciente del

freno de estacionamiento

Mandos de direccin asistida

hidrulica invertida

74
7.4 Palanca de seleccin de
marcha F
La palanca a la izquierda del volante (Fig. 7-G0000, pos.1) permite
cambiar el sentido de marcha y la velocidad del movimiento.
Con la palanca en posicin intermedia (N) la transmisin F
est en punto muerto y el vehculo est parcialmente frenado.
N
- ATENCIN
Las marchas ADELANTE/ATRS se pueden R
meter moviendo primero la palanca hacia
arriba. De esta forma la palanca est protegida
frente a maniobras accidentales. R
- Empuje la palanca hacia adelante (direccin F) para 6-G0000
meter la marcha adelante.
- Tire hacia usted de la palanca (direccin R) para meter
la marcha atrs. Al hacerlo se activar una alarma acstica
intermitente.

- ADVERTENCIA
Los movimientos de la palanca no producen
efectos cuando:
- El freno de mano est accionado.
- El operador no est bien sentado en el puesto de conduccin.

- ATENCIN
Antes de invertir la direccin de marcha,
reduzca al mnimo la velocidad del motor y
seleccione la nueva direccin.

- PELIGRO 1
Es peligroso accionar la palanca de seleccin
de marcha adelante/atrs con el motor a
rgimen alto de revoluciones.

- ADVERTENCIA
Si la palanca de seleccin de marcha adelante/
atrs se mueve a una posicin distinta de
neutro con el freno de estacionamiento
accionado, la transmisin hidrosttica no se
pone en funcionamiento. 7-G0000

- ATENCIN
Con la palanca de seleccin de marcha
adelante/atrs en una posicin diferente de
N, el motor no arranca.

75
 L3500 - L4700 - F7000

7.4.1 Cambio de velocidad *

* La funcin de cambio de velocidad en la palanca de

seleccin de marcha est disponible nicamente en F
los modelos L3500.
Para cambiar la velocidad de movimiento, es necesario parar la
mquina y girar la palanca de seleccin de marcha (Fig. 8-G0000): F
hacia ARRIBA para accionar la segunda velocidad
hacia ABAJO para desactivar la segunda velocidad N
Si la segunda velocidad se selecciona correctamente, el testigo
correspondiente se encender en el salpicadero. Si el testigo
R
est apagado querr decir que est activa la primera velocidad.

R
8-G0000

9-G0000

76
7.5 Palanca multifuncin
La palanca multifuncin (Fig. 10-G0000) presenta varias L
funciones: intermitentes, claxon, encendido de faros y
limpiaparabrisas.
2
7.5.1 Intermitentes
- Tire de la palanca hacia usted mismo para indicar que se va 1
a girar a la derecha (R).
- Empuje la palanca hacia adelante para indicar que se va a
girar a la izquierda (L). R
Las intermitentes funcionan nicamente si el conmutador de
arranque en el panel de instrumentos est encendido (Fig. 11-G0000
12-G0000, pos. 1).
Un testigo luminoso del cuadro central indicar la activacin
de los indicadores de direccin.

- ATENCIN
Vuelva a poner la palanca multifuncin en
posicin de reposo despus de girar, ya que no
regresa automticamente a la posicin neutra.

7.5.2 Claxon
Presione el pulsador que se encuentra en el extremo de la
palanca (Fig. 11-G0000, pos. 1), para activar el claxon.

7.5.3 Limpiaparabrisas *

* El limpiaparabrisas es un accesorio opcional.

Presione el pulsador intermedio que se encuentra en la palanca

(Fig. 11-G0000, pos. 2), para activar el limpiaparabrisas delantero.

10-G0000

12-G0000

77
 L3500 - L4700 - F7000

7.5.4 Encendido de los faros

Para encender los faros hay que girar la palanca multifuncin
(Fig. 13-G0000) hasta que el segmento seale la modalidad
de luces deseada.
La palanca tiene tres posiciones: L
Luces apagadas
Luces de posicin encendidas
Luces de cruce encendidas
Un testigo luminoso en el salpicadero central seala que las
luces de posicin y las luces de cruce estn encendidas.

7.5.5 Encendido de las luces de carretera

Para encender las luces de carretera hay que poner la palanca
multifuncin (Fig. 13-G0000) en la modalidad de luces de
cruce encendidas y sucesivamente bajar la palanca. R
Vuelva a poner la palanca multifuncin en la posicin neutra
para apagar las luces de carretera. 13-G0000
Para hacer solo un destello con las luces de carretera, tire de
la palanca multifuncin hacia el volante.

78
7.6 Pedales

7.6.1 Inching
El pedal de Inching (Fig. 14-G0000, pos.1) acta directamente
sobre la transmisin hidrosttica y permite avanzar con
lentitud y precisin, incluso con motores con alto rgimen de
revoluciones.
Con el pedal Inching completamente presionado, la transmisin
se suspende momentneamente hasta que se suelte el pedal. 1
- PROHIBICIN 2
3
Est prohibido presionar bruscamente el
pedal de Inching a altas velocidades o con el
motor en altos regmenes de revoluciones;
la mquina podra frenar bruscamente o el
motor podra salirse del rgimen.

7.6.2 Freno
Presione el pedal del freno (Fig. 14-G0000, pos. 2) para
desacelerar o parar el vehculo.
14-G0000
El pedal del acta directamente en los frenos de servicio,
dentro de los puentes.
Cuando se presiona el pedal del freno se encienden las luces
de stop de los faros traseros. Las luces siguen funcionando
hasta que se suelte el pedal.

Revise peridicamente que las dos luces

funcionen bien.

- PROHIBICIN
No utilice el pedal del freno por perodos
prolongados para mantener el vehculo
frenado o para avanzar lentamente.

Si el pedal se usa poco, revise peridicamente

que funcione bien. En caso de problemas,
pngase en contacto con el centro de
asistencia DIECI.

7.6.3 Acelerador
Presione el pedal del acelerador (Fig. 14-G0000, pos. 3) para
aumentar las revoluciones del motor, y sultelo para reducirlas.
Al aumentar el nmero de revoluciones del motor, aumenta
tambin la velocidad de movimiento y de rotacin del tambor.

79
 L3500 - L4700 - F7000

7.7 Manmetro *
* El manmetro est presente nicamente en los
modelos F7000.
El manmetro (Fig. 15-G0000) permite controlar la presin
del servofreno. En caso de anomalas y problemas de
funcionamiento, la presin puede bajar.

- PELIGRO
La presin no debe bajar nunca a menos de 18
bares.
En caso de presin baja (de menos de 18 bares) detenga la
mquina y pngase en contacto con un taller autorizado
Dieci para eliminar el defecto.

- PROHIBICIN
Est terminantemente prohibido trabajar
con presiones del acumulador servofreno de
menos de 18 bares.

15-G0000

80
7.8 Pedal de inversin del puesto
de conduccin
El pedal de inversin del puesto de conduccin (Fig. 16-G0000)
permite girar 180 el puesto de conduccin para facilitar las
maniobras durante las fases de carga y descarga de la mquina.

- ATENCIN
Durante la circulacin por carretera es
obligatorio mantener el puesto de conduccin
dirigido hacia adelante.

- PROHIBICIN
Est prohibido trabajar con el puesto de
conduccin girado parcialmente.

Para girar correctamente el puesto

de conduccin, consulte el captulo 16-G0000
Procedimientos de trabajo seguros.

7.9 Palanca de inversin de la

direccin asistida hidrulica
La palanca de inversin de la direccin asistida hidrulica
(Fig. 17-G0000) permite mantener el sentido de rotacin del
volante de acuerdo con la direccin de la mquina durante la
inversin del puesto de conduccin.

- ADVERTENCIA
Si la palanca de inversin de la direccin
asistida hidrulica no est en la posicin
correcta respecto al puesto de conduccin,
se activa una seal acstica intermitente y
se enciende el testigo correspondiente en el
salpicadero.

- ATENCIN 17-G0000
Accione la palanca de inversin de la
direccin asistida hidrulica con el freno de
estacionamiento accionado y la palanca de
seleccin de marcha en N (neutro).

Para girar correctamente el puesto

de conduccin, consulte el captulo
Procedimientos de trabajo seguros.

- PROHIBICIN
Est terminantemente prohibido utilizar la
modalidad de direccin transversal cuando
el puesto de conduccin est dirigido hacia la
parte de atrs del vehculo.

81
 L3500 - L4700 - F7000

7.10 Interruptor de luces de

emergencia
Presione el interruptor de las luces de emergencia (Fig. 18-
G0000, pos. 1) para encender las cuatro intermitentes.
Presinelo de nuevo para apagar la funcin.

7.11 Interruptor de la luz giratoria km/h

1 2
Presione el interruptor de la luz giratoria (Fig. 18-G0000, pos.
2) para esta ltima.
Presinelo de nuevo para apagar la funcin.

- ADVERTENCIA
Es oportuno trabajar siempre con la luz 18-G0000
giratoria encendida.

- ATENCIN
El uso de la luz giratoria es obligatorio durante
la circulacin por carretera, incluso de da.

7.12 Limpiaparabrisas delantero

Presione el interruptor (Fig. 19-G0000, pos. 1) para accionar el
limpiaparabrisas delantero.
La funcin permanecer activa hasta que se desactive el
interruptor.
A
Cambie los cepillos del limpiaparabrisas
cuando resulten desgastados, para evitar que
la visibilidad resulte insuficiente. Los cepillos 1 2
desgastados pueden rayar el vidrio.

19-G0000

7.13 Limpiaparabrisas trasero

Presione el interruptor (Fig. 19-G0000, pos. 2) para accionar el
limpiaparabrisas trasero.
La funcin permanecer activa hasta que se desactive el
interruptor.

Cambie los cepillos del limpiaparabrisas

cuando resulten desgastados, para evitar que
la visibilidad resulte insuficiente. Los cepillos
desgastados pueden rayar el vidrio.

82
7.14 Pulsador de mezcla/descarga *
* Los pulsadores electrnicos de mezcla/descarga estn
presentes nicamente en los modelos L4700 y F7000.
El pulsador de mezcla/descarga (Fig. 20-G0000) hace que el A
tambor gire para mezclar o descargar su contenido.
- Presione el pulsador del lado A para hacer girar el tambor
de forma tal que se descargue el contenido del mismo.
- Presione el pulsador del lado B para hacer girar el tambor
de forma tal que se mezcle el contenido del mismo.
A
Para aumentar la velocidad de rotacin, presione varias veces
o mantenga presionado el pulsador del mismo lado.
Para desacelerar o detener la rotacin basta con presionar el B
pulsador del lado opuesto respecto al que se ha presionado antes.
En los dos costados de la mquina (Fig. 21-G0000) estn
presentes los mismos mandos, para acceder fcilmente a 20-G0000
ellos durante las fases de trabajo en el suelo.
El principio de funcionamiento es el mismo para la rotacin,
la inversin de rotacin, la aceleracin y la desaceleracin.
- Presione el pulsador NEGRO A para hacer girar el tambor
de forma tal que se mezcle el contenido del mismo.
- Presione el pulsador ROJO B para hacer girar el tambor
de forma tal que se descargue el contenido del mismo.
B
- ADVERTENCIA
Al aumentar las revoluciones del motor,
aumenta tambin la velocidad de rotacin del
tambor.

- PROHIBICIN
Est terminantemente prohibido acercarse a la
boca del tambor durante la rotacin del mismo. A

- PROHIBICIN
Est terminantemente prohibido controlar la 21-G0000
calidad de la mezcla a travs de la boca del
tambor.

Para obtener informacin ms completa

sobre los procedimientos de carga, mezcla y
descarga, consulte el captulo Procedimientos
de trabajo seguros.

83
 L3500 - L4700 - F7000

7.15 Pulsador de cambio de marcha

corta/larga
El pulsador de cambio de marcha (Fig. 22-G0000) permite
cambiar la velocidad de desplazamiento del vehculo.
Presione el pulsador en el lado A, para meter la marcha A
corta.
Presione el pulsador en el lado B, para meter la marcha
larga.
Para cambiar de marcha corta a larga o viceversa, es necesario:
- Detener el vehculo.
- Presionar hasta el fondo el pedal Inching y el pedal del freno.
- Presionar el pulsador de cambio de marcha en el lado que
B
corresponde a la modalidad deseada.
- Una vez se ha encendido en el salpicadero el testigo que
corresponde a la marcha seleccionada, soltar gradualmente 22-G0000
el pedal Inching.
- Acelerar gradualmente para que la marcha pueda entrar.
Cuando la marcha ha entrado y engranado correctamente,
en el salpicadero de la mquina se encienden:
El testigo de la marcha correspondiente (corta o larga)
(Fig. 23-G0000, pos. 1).
El testigo que indica que la marcha est bien puesta
(Fig. 23-G0000, pos. 2).

- ATENCIN 1
km/h

Si despus de haber seleccionado la

marcha (corta o larga), el testigo de marcha
correctamente puesta permanece apagado, 2
querr decir que la marcha se ha seleccionado
pero no ha engranado. Acelere lentamente para
que la marcha pueda entrar correctamente.

23-G0000

84
7.16 Interruptor del freno de
estacionamiento
El freno de estacionamiento debe accionarse cada vez que
se abandona el vehculo, con el motor parado o encendido,
incluso en caso de parada momentnea.
El freno de estacionamiento se activa automticamente
cuando se detiene el motor.
Presione el interruptor (Fig. 24-G0000) para accionar el freno
de estacionamiento. El testigo luminoso del interruptor y el
testigo correspondiente en el salpicadero (Fig. 25-G0000) A
sealan que el freno de estacionamiento est accionado.
Cuando el freno de estacionamiento est accionado, el vehculo
no puede moverse; la transmisin hidrosttica est desactivada.

Para revisar que el freno de estacionamiento

funcione correctamente, pngase en contacto 24-G0000
con un taller autorizado Dieci.

- PELIGRO
Si el freno de estacionamiento presenta
problemas, no utilice la mquina.

- PELIGRO
Las modificaciones no autorizadas de las 1
relaciones en el puente, del peso de la
mquina, de las dimensiones de las ruedas
y de los neumticos pueden perjudicar el km/h

funcionamiento del freno de estacionamiento.

- PROHIBICIN
Est terminantemente prohibido utilizar el
freno de estacionamiento durante la marcha;
no utilice el freno de estacionamiento para
desacelerar y parar la mquina.

25-G0000

85
 L3500 - L4700 - F7000

7.17 Palanca de mando de la

modalidad de direccin
El selector de direccin (Fig. 26-G0000, pos. 1) permite
cambiar la modalidad de direccin de las ruedas:

A - Direccin a las cuatro ruedas B

Esta modalidad ofrece direccin en las cuatro ruedas, para
obtener el menor radio de giro posible.

B - Direccin a las ruedas delanteras C

A
Este tipo de direccin permite efectuar un giro solo con las
ruedas delanteras.

C - Transversal
Este tipo de direccin permite efectuar un giro transversal tipo
1
cangrejo, para obtener un desplazamiento lateral del vehculo.
2
- PROHIBICIN
No seleccione el tipo de direccin mientras el
vehculo est en movimiento.

- ATENCIN 26-G0000
Para circular por carretera, es obligatorio
seleccionar la modalidad de direccin a las
cuatro ruedas (Fig. 26-G0000, pos. A) y bloquear
el selector con el dispositivo de bloqueo
correspondiente (Fig. 26-G0000, pos. 2).

- ADVERTENCIA
Antes de seleccionar un nuevo tipo de
direccin hay que alinear las ruedas.

- PELIGRO
Cuando se selecciona la direccin transversal,
circule a velocidad baja.

- PROHIBICIN
Est terminantemente prohibido utilizar la
modalidad de direccin transversal cuando
el puesto de conduccin est dirigido hacia la
parte de atrs del vehculo.

86
7.17.1 Alineacin de las ruedas
Durante el uso normal del vehculo, si se cambia con frecuencia
la modalidad de direccin, las ruedas pueden desalinearse.

- ADVERTENCIA
Se recomienda alinear las ruedas
peridicamente (cada 8-10 horas) segn la
frecuencia de uso del vehculo. 1
Para alinear las ruedas correctamente, lleve a cabo el siguiente
procedimiento:
1. Lleve el vehculo a un terreno llano.
2. Seleccione la modalidad de direccin A.
3. Gire el volante hasta que las ruedas traseras queden A
alineadas con el vehculo. 2
4. Seleccione la modalidad de direccin B.
5. Gire el volante hasta que las ruedas delanteras queden
alineadas con el vehculo.
6. Intente avanzar lentamente unos metros para
comprobar que el vehculo se desplace correctamente
en lnea recta.
3
- ATENCIN
Si tras la alineacin, el vehculo sigue
sin desplazarse en lnea recta, repita el
procedimiento de alineacin de las ruedas.
B
4

87
 L3500 - L4700 - F7000

7.18 Palanca de mando del

acelerador manual
La palanca (Fig. 27-G0000) situada a la izquierda del operador,
presenta la misma funcin del pedal del acelerador de pedal.
Al tirar de la palanca hacia arriba se aumenta el rgimen de
revoluciones del motor; si se tira de ella hacia abajo, este se
reduce al mnimo.

- ATENCIN
Utilice la palanca de mando del acelerador +
manual solo si est sentado en el puesto de
conduccin.
-
- PELIGRO
No haga mover el vehculo durante el uso
del acelerador manual; este mando puede
accionarse nicamente con la transmisin en
neutro y el freno de estacionamiento accionado.

- PROHIBICIN
EST TERMINANTEMENTE PROHIBIDO
UTILIZAR LA PALANCA DE ACCIONAMIENTO
DEL ACELERADOR MANUAL DURANTE EL 27-G0000
MOVIMIENTO DEL VEHCULO.

88
7.19 Palanca de accionamiento de
la pala de carga
- PELIGRO
Antes de mover la pala de carga, asegrese de
que no haya personas u obstculos en el radio
de accin de la misma.
Para mover la pala de carga, mueva la palanca (Fig. 27-G0000)
correspondiente: A
- Empuje la palanca hacia el lado A para bajar la pala de carga.
- Empuje la palanca hacia el lado B para subir la pala de carga.

- ADVERTENCIA
Al soltar la palanca, esta regresa a la
posicin central de reposo y se interrumpe
el movimiento; la pala de carga se detiene
entonces en la posicin alcanzada.
B
- ATENCIN
Al circular por carretera hay que tener la pala
completamente elevada y asegurada con la
cadena. 28-G0000

- ATENCIN
Antes de mover la pala de carga, cercirese
de que no est asegurada con la cadena de
seguridad (Fig. 29-G0000).

- PROHIBICIN
No levante las ruedas traseras de la mquina
con la pala en fase de carga o durante el
mantenimiento.
No baje la pala de carga mientras el tambor
est elevado.

- PELIGRO
No utilice la pala de carga para cargar el tambor
girado a un lado; el vehculo podra volcarse
hacia un lado. Utilice la pala de carga nicamente
con el tambor alineado con el vehculo.

29-G0000

89
 L3500 - L4700 - F7000

7.20 Palanca de mando de rotacin

lateral del tambor *
* La rotacin lateral del tambor est presente
nicamente en los modelos L3500 y L4700.

- PELIGRO
Antes de mover el tambor, asegrese de que
no haya personas u obstculos en el radio de
accin del vehculo. A
- PELIGRO
Antes de la rotacin, asegrese de que el
vehculo est en una superficie perfectamente
llana. El tambor girado lateralmente
desequilibra el vehculo por el lado de la
descarga. Realice esta maniobra nicamente
en terrenos llanos, para evitar vuelcos
accidentales.
B
Para mover el tambor lateralmente, mueva la palanca (Fig. 30-
G0000) correspondiente:
- Empuje la palanca hacia el lado A para girar el tambor
30-G0000
hacia el lado izquierdo de la mquina.
- Tire de la palanca hacia el lado B para girar el tambor
hacia el lado derecho de la mquina.

- ADVERTENCIA
Una alarma acstica se dispara durante esta
maniobra.

- ADVERTENCIA
Al soltar la palanca, esta regresa a la
posicin central de reposo y se interrumpe el
movimiento; el tambor se detiene entonces en 31-G0000
la posicin alcanzada.

- ATENCIN
Realice la rotacin con el motor a un rgimen
bajo para evitar desequilibrios anmalos.
- PELIGRO
- ATENCIN Si en la mquina est instalada la puerta
Para circular por carreteras, hay que tener el como accesorio opcional, no gire el tambor si
tambor alineado longitudinalmente con la esta est completamente abierta, para evitar
mquina. estropear la mquina.
La fase de carga debe realizarse con el tambor
alineado longitudinalmente con la mquina.

- PROHIBICIN
Est prohibido:
- Realizar rotaciones durante la marcha.
- Mover el vehculo con el tambor girado.

90
7.21 Palanca de mando de
elevacin del tambor *
* La elevacin del tambor est presente nicamente
en los modelos L3500 y L4700.

- PELIGRO
Antes de mover el tambor, asegrese de que
no haya personas u obstculos en el radio de
accin del vehculo. A
Para subir y bajar el tambor, mueva la palanca (Fig. 13-G0000,
pos. 3) correspondiente:
- Empuje la palanca hacia el lado A para bajar el tambor y
ponerlo en condicin de transporte. 3
- Tire de la palanca hacia el lado B para subir el tambor y
facilitar la descarga.

- ADVERTENCIA
B
Al soltar la palanca, esta regresa a la
posicin central de reposo y se interrumpe el
movimiento; el tambor se detiene entonces en
la posicin alcanzada. 32-G0000

- ATENCIN
Para circular por carretera, el tambor debe
haberse bajado completamente.
Para la fase de carga por carretera, el tambor
debe haberse bajado completamente.

- PROHIBICIN
No eleve el tambor con la pala de carga abajo,
ya que esta podra daarse o romperse.

91
 L3500 - L4700 - F7000

7.22 Palanca de mando de mezcla/

descarga *
* Las palancas de mando de mezcla/descarga estn
presentes nicamente en los modelos L3500.
La palanca de mando de mezcla/descarga (Fig. 33-G0000) A
hace posible la rotacin del tambor y la consiguiente mezcla
o descarga del contenido del mismo.
- Empuje la palanca en el lado A para hacer girar el tambor
de forma tal que se descargue su contenido. N
- Ponga la palanca en N para detener la rotacin del tambor.
- Tire de la palanca del lado B para hacer girar el tambor de
forma tal que se mezcle su contenido.
B
El mismo mando se encuentra en el costado de la mquina
(Fig. 7-G0000) para acceder fcilmente a l durante las fases
de trabajo en el suelo.
33-G0000
- ATENCIN
Elbloqueodeseguridadparalapalancaenlacabina,
acta tambin sobre la palanca que se encuentra
fuera de la cabina en el costado del vehculo.
El principio de funcionamiento es el mismo para la rotacin,
la inversin de rotacin, la aceleracin y la desaceleracin.
- Tire de la palanca en el lado A para hacer girar el tambor B
N
de forma tal que se descargue su contenido.
- Ponga la palanca en N para detener la rotacin del tambor.
- Empuje la palanca en el lado B para hacer girar el tambor
de forma tal que se mezcle su contenido.

- ADVERTENCIA A
Para aumentar o reducir la velocidad de
rotacin, utilice la palanca de mando de
velocidad de rotacin del tambor que se 34-G0000
encuentra al lado.

- ADVERTENCIA Para obtener informacin ms completa

Al aumentar las revoluciones del motor, sobre los procedimientos de carga, mezcla y
aumenta tambin la velocidad de rotacin del descarga, consulte el captulo Procedimientos
tambor. de trabajo seguros.

- ATENCIN
Asegrese de que el tambor est girando a la
velocidad mnima de rotacin antes de invertir
el sentido de rotacin.

- PROHIBICIN
Est terminantemente prohibido acercarse a la
boca del tambor durante la rotacin del mismo.

- PROHIBICIN
Est terminantemente prohibido controlar la
calidaddelamezclaatravsdelabocadeltambor.

92
7.23 Palanca de mando de
velocidad de rotacin del
tambor *
* La palanca de mando de rotacin del tambor est
presente nicamente en los modelos L3500.
La palanca de mando de velocidad de rotacin (Fig. 35-
-
G0000) permite regular la velocidad de rotacin del tambor,
sin aumentar el nmero de revoluciones del motor.

- ADVERTENCIA
Al aumentar las revoluciones del motor,
aumenta tambin la velocidad de rotacin del
tambor. +

- ATENCIN
Asegrese de que el tambor est girando a la
velocidad mnima de rotacin antes de invertir 35-G0000
el sentido de rotacin.

93
 L3500 - L4700 - F7000

7.24 Bomba del canal de descarga

La bomba del canal de descarga permite regular la inclinacin
del canal de descarga.
Para hacer subir el canal hay que mover la palanca (Fig. 36-
G0000, pos. 1) hacia adelante y hacia atrs.
Para hacer bajar el canal, desatornille el tapn que est sobre
la bomba (Fig. 36-G0000, pos. 2) y, si es necesario, sujete el
canal mientras baja.

2
1
7.25 Bomba de la boca del tambor
* La bomba de la boca del tambor es un
accesorio opcional, presente nicamente en
las mquinas provistas de tolva de carga.
36-G0000
La bomba de la boca del tambor (Fig. 37-G0000) permite regular
la apertura de la boca del tambor para dosicar la cantidad
de mezcla durante la fase de descarga o para cerrar la boca
del tambor y permitir el transporte de una cantidad mayor de
mezcla evitando posibles prdidas de esta durante el trayecto.
Para accionar la bomba, mueva la palanca 1 hacia adelante
y hacia atrs.
Con la palanca 2 en la posicin A la boca del tambor se
abre; en la posicin B, se cierra.

B
2

1
A

37-G0000

94
7.26 Bomba de agua
La bomba de agua (Fig. 1-G0200) puede utilizarse para las siguientes funciones:
- Llenar los depsitos de la mquina aspirando agua desde un depsito externo.
- Alimentar el tambor aspirando agua desde un depsito externo.
- Alimentar el tambor aspirando agua desde los depsitos de la mquina.
- Lavar la mquina aspirando agua desde un depsito externo.
- Lavar la mquina aspirando agua desde los depsitos de la mquina.
Para utilizar la bomba de agua es necesario colocar los grifos segn se ilustra en el captulo correspondiente y accionar la bomba
con una de las palancas de mando.

- ATENCIN
Apague la bomba de agua tan pronto como se terminen las operaciones de bombeo.

- PROHIBICIN
Est prohibido tener el vehculo en marcha con la bomba de agua accionada.

- ATENCIN
Antes de llevar a cabo operaciones de bombeo aspirando agua de los depsitos de la mquina, revise que
estos estn llenos.

7.26.1 Componentes de la bomba de agua

Los componentes de la bomba de agua (Fig. 1-G0200) son:
1 Bomba de agua
2 Tapn de carga de agua de la bomba
13
3 Tapn de descarga de agua de la bomba 14
Tubo de aspiracin de agua de los depsitos de la
4
mquina 12
11
Manguito para aspiracin de agua de los depsitos
5
externos
100
6 Grifo de entrada: seleccin de los depsitos 9
7 Palanca externa de mandos de la bomba de agua
Manguito para el lavado de la mquina / 8
8 2
Hidrolimpiadora
9 Grifo de lavado 6
10 Grifo de salida: seleccin de depsito o tambor
11 Tubo de agua hacia los depsitos 5
12 Contador de litros 1
13 Palanca de restablecimiento del contador de litros 7
14 Tubo de agua hacia el tambor
3
4
1-G0200

95
 L3500 - L4700 - F7000

7.26.2 Palanca de mando de la bomba de agua

La palanca de mando de la bomba de agua (Fig. 2-G0200)
permite activar la bomba del agua o la hidrolimpiadora (si se
dispone de este accesorio).
- Ponga la palanca en A para activar la hidrolimpiadora (si
se dispone de este accesorio). A
- Ponga la palanca en B para apagar la bomba de agua.
- Ponga la palanca en C para activar la bomba de agua.

- ATENCIN B
Antes de accionar la palanca de mando de la
bomba de agua, ponga los grifos de la bomba
en la posicin que corresponde a la operacin
deseada.
C
Consulte el captulo Posicin de los grifos de
la bomba de agua para saber cmo poner los
diferentes grifos en la bomba de agua.
2-G0200
Este mando se encuentra tambin en el exterior de la cabina,
junto a la bomba de agua (Fig. 3-G0200).

- ATENCIN
El bloqueo de seguridad para la palanca en la
C
cabina, acta tambin sobre la palanca que se
encuentra fuera de la cabina en el costado del
vehculo.
B
7.26.3 Contador de litros
El contador de litros situado en la bomba de agua (Fig. 4-G0200),
permite revisar cuntos litros de agua hay en el tambor. A
La capacidad del contador es de hasta 500 l.
Para poner en cero el contador de litros, ponga la palanca de
restablecimiento en el lado izquierdo.
3-G0200

4-G0200

96
7.26.4 Posicin de los grifos
Depsito Uso
Descripcin Posicin de los grifos
(Entrada) (Salida)

Grifo de salida: Hacia la izquierda

Grifo de lavado: Abierto

Depsito de Lavado de la
agua externo mquina Grifo de entrada: Hacia la izquierda

Grifo de salida: Hacia abajo

Grifo de lavado: Cerrado

Depsito de
Tambor
agua externo Grifo de entrada: Hacia la izquierda

Grifo de salida: Hacia la izquierda

Grifo de lavado: Abierto

Depsito de
Lavado de la
agua de la
mquina Grifo de entrada: Hacia arriba
mquina

Grifo de salida: Hacia abajo

Grifo de lavado: Cerrado

Depsito de
agua de la Tambor
mquina Grifo de entrada: Hacia arriba

Grifo de salida: Hacia la derecha

Grifo de lavado: Cerrado

Depsito de
Depsito de
agua de la
agua externo Grifo de entrada: Hacia la izquierda
mquina

97
 L3500 - L4700 - F7000

7.26.5 Primer uso / llenado de los depsitos de la

mquina
Al utilizar por primera vez la bomba o tras un perodo
prolongado de inactividad, lleve a cabo las siguientes
operaciones (Fig. 5-G0200):
1. Enganche el tubo que proviene del depsito de agua
externo en el manguito para la aspiracin del agua de
los depsitos externos de la bomba 1.
2. Revise que las abrazaderas estn bien apretadas para
evitar aspirar aire.
3. Sumerja el tubo en el agua que se ha de aspirar,
asegurndose de que el tubo de aspiracin est
constantemente sumergido. 2
4. Desenrosqueeltapndellenado2yllenelabombadeagua.
5. Vuelva a cerrar el tapn.
6. Llene el tubo de aspiracin externo de agua. 1
7. Siga las operaciones descritas en el captulo Uso de la
bomba de agua para activar la bomba de agua.

- ADVERTENCIA 3
Laalturamanomtricamx.delabombaesde5m.
5-G0200
7.26.6 Uso de la bomba de agua
Para hacer funcionar la bomba, lleve a cabo las siguientes
operaciones:
1. Ponga la mquina en un terreno llano.
2. Ponga la palanca de marchas en N.
3. Active el freno de estacionamiento.
4. Asegrese de que el depsito (externo o de la mquina)
est lleno.
5. Pongalosgrifosenlaposicincorrectasegnelusodeseado.
6. Ponga el motor a 3/4 de las revoluciones mximas
mediante el acelerador manual.
7. Accione la palanca de mando de la bomba de agua
para activar esta ltima.
Despus del uso, pare la bomba de agua, desactive la palanca
de mando de la bomba de agua y vuelva a poner el motor en
el rgimen mnimo de revoluciones.

- ATENCIN
Durante la temporada invernal, vace el agua
de la bomba para evitar que esta se dae
debido a congelamiento; desenrosque el
tapn de vaciado 3 para vaciar la bomba.

- ATENCIN
Preste atencin a no aspirar aire con la bomba.
Revise que los depsitos estn suficientemente
llenos o que el tubo de aspiracin externo est
siempre sumergido.

98
7.26.7 Hidrolimpiadora *

* La hidrolimpiadora es un accesorio opcional.

La hidrolimpiadora en el lado izquierdo de la mquina (Fig.

6-G0200) permite limpiar esta ltima con un chorro de agua
a alta presin.
Para utilizar la hidrolimpiadora es necesario:
1. Poner la mquina en un terreno llano.
2. Poner la palanca de marchas en N.
3. Activar el freno de estacionamiento.
4. Asegurarse de que el depsito de la mquina est lleno.
5. Poner el motor a 3/4 de las revoluciones mximas
mediante el acelerador manual.
6. Accionar la palanca de mando de la bomba de agua
para activar esta ltima. 6-G0200
Despus del uso, parar la hidrolimpiadora, desactivar la
palanca de mando de la bomba de agua y volver a poner el
motor en el rgimen mnimo de revoluciones.

Revise el nivel de aceite de la hidrolimpiadora

mediante la varilla de nivel (Fig. 7-G0200) y, si
es necesario, realice el llenado.

Cambie o limpie el filtro de aspiracin (dentro

del depsito de agua) cuando note prdidas
de presin.

- PELIGRO
El chorro de agua a alta presin es peligroso si
se dirige a personas. Se recomienda prestar la
7-G0200
mxima atencin.

- ADVERTENCIA
Lance el chorro mantenindose a un metro de
distancia de las piezas que se han de lavar.

- ATENCIN
Durante el uso, se recomienda utilizar gafas
protectoras.

Consulte las advertencias para el uso y las

operaciones de limpieza y mantenimiento en
el manual de la hidrolimpiadora.

99
 L3500 - L4700 - F7000

7.27 Puerta *

* La puerta es un accesorio opcional.

Componentes
4
La puerta (Fig. 8-G0200 vista externa, Fig. 9-G0200 vista
interna) consta de los siguientes componentes:
1 Hoja principal
2 Hoja secundaria
3 Manilla externa
4 Ventanilla de vidrio con apertura 5
5 Bloqueo de ventanilla abierta
6 Bloqueo de puerta abierta
7 Bloqueo de ventanilla cerrada 6
8 Manilla interna
3
9 Manilla de apertura de la hoja secundaria
10 Pomo de desbloqueo de la ventanilla
11 Pulsador de desbloqueo de puerta abierta 2
1

8-G0200
7.27.1 Apertura/cierre de la hoja principal
Para abrir la puerta desde fuera:
- Abra la puerta con la llave de contacto.
- Tire de la manilla (Fig. 8-G0200, pos. 3) hacia afuera.
Para abrir la puerta desde dentro de la cabina:
- Presione la manilla interna (Fig. 9-G0200, pos. 8).
7
- Empuje la puerta hacia afuera.
Para desbloquear la hoja principal:
10
- Presione el pulsador de desbloqueo (Fig. 9-G0200, pos. 11).
- Gire el pomo de desbloqueo de la ventanilla (Fig. 9-G0200,
pos. 10). 9
- Vuelva a cerrar la puerta.

8 11

9-G0200

100
7.27.2 Apertura/cierre de la ventanilla de la
puerta
Para abrir la ventanilla de la puerta:
- Gire hacia abajo la manilla (Fig. 9-G0200, pos. 7).
- Abra la ventanilla hasta que el dispositivo de bloqueo
quede inmvil (Fig. 8-G0200, pos. 5) en el asiento
correspondiente en la hoja secundaria.
Para desbloquear y cerrar la ventanilla:
- Gire el pomo de desbloqueo de la ventanilla (Fig. 9-G0200,
pos. 10).
- Vuelva a cerrar la ventanilla.
- Fije la manilla (Fig. 9-G0200, pos. 7).

7.27.3 Trabaje con la puerta abierta

Para trabajar con la puerta totalmente abierta, lleve a cabo las
siguientes operaciones:
- Abra por completo y bloquee la hoja principal.
- Levante la manilla de apertura de la hoja secundaria (Fig.
9-G0200, pos. 9). 10-G0200

- Abra la puerta por completo.

- Tire del dispositivo de bloqueo de la puerta y grelo hasta que
quede en la puerta abierta para bloquearla en esa posicin.

- PELIGRO
Si en la mquina est instalada la puerta
como accesorio opcional, no gire el tambor si
esta est completamente abierta, para evitar
estropear la mquina.

2
7.28 Vidrio del lado del motor *

* El vidrio del lado del motor es un accesorio

opcional.

Para abrir el vidrio del lado del motor (Fig. 11-G0200) es

necesario presionar una de las manillas situadas a los lados de 1
los vidrios (Fig. 11-G0200, pos. 1 y 2) y arrstrela hacia el lado.
Para cerrar el vidrio, arrastre la manilla hasta bloquear el vidrio
en el tope de la carrera.

11-G0200

101
 L3500 - L4700 - F7000

7.29 Calefaccin *

* La calefaccin es un elemento opcional.

Los mandos de la calefaccin se encuentran en el panel

izquierdo (Fig. 12-G0200):
3
Con el selector de ventilacin (Fig. 12-G0200, pos. 1) encienda
y congure la velocidad de ventilacin deseada:
- Posicin 0: Apagado 0
1 0
- Posicin 1: Velocidad del ventilador baja 2
- Posicin 2: Velocidad del ventilador media
3
- Posicin 3: Velocidad del ventilador alta
Con el selector de temperatura (Fig. 12-G0200, pos.2)
programe la temperatura deseada: I Lo H
Hi
- Hi: Caliente
- Lo: Fra
1 2

7.30 Aire acondicionado (A/C) * 12-G0200

* El aire acondicionado es un elemento

opcional.

Para encender el aire acondicionado, presione el interruptor

(Fig. 12-G0200, pos. 3) en el lado 1 y gire el selector de
temperatura hacia Lo.
Para apagar el aire acondicionado, presione el interruptor en
el lado 0.

102
7.31 Pesa hidrulica *

* La pesa hidrulica es un accesorio opcional.

El sistema de pesaje hidrulico (Fig. 13-G0200) proporciona

en cualquier momento informacin sobre la cantidad de
material contenido en el tambor.
Para poder utilizar la pesa hidrulica es necesario:
1. Colocar la mquina en un terreno llano.
2. Detener la rotacin del tambor.
3. Elevar por completo la pala de carga.
4. Elevar el tambor unos centmetros.
5. Accionar la palanca de mando de la pesa (Fig. 14-G0200),
movindola hacia la parte de atrs de la mquina.
6. Con la palanca en dicha posicin, leer el indicador (Fig.
13-G0200).
7. Tras el pesaje, soltar la palanca y bajar de nuevo el tambor.

- PELIGRO 13-G0200
Se recomienda no accionar al mismo tiempo
otros mandos durante la fase de pesaje, para
no provocar daos irreparables a los equipos.

- ATENCIN
El instrumento suministra informacin
aproximativa y por tanto no puede utilizarse
para la compraventa de material.

14-G0200

103
 L3500 - L4700 - F7000

7.32 Pesa electrnica *

* La pesa electrnica es un accesorio opcional.

El sistema de pesaje elctrico (Fig. 15-G0200) suministra

informacin sobre la cantidad de material contenido en la
pala de carga durante las operaciones de carga del tambor.

Consulte el manual del proveedor para

obtener informacin sobre los datos tcnicos,
el uso y el mantenimiento.

- ATENCIN
El instrumento suministra informacin
aproximativa y por tanto no puede utilizarse
para la compraventa de material.

15-G0200

104
7.33 Cortasacos de cemento *

* El cortasacos de cemento es un accesorio

opcional.

El cortasacos de cemento (Fig. 16-G0200) permite cargar fcil

y rpidamente el cemento en el tambor de la mquina.

Uso:
1. Ponga el cortasacos y la mquina en un terreno llano.
2. Cargue el cortasacos dejando caer los sacos de cemento
sobre la sierra del mismo.
3. Una vez alcanzada la cantidad deseada, retire los sacos
cortados, para evitar que se mezclen.
4. Baje la pala de carga de la mquina.
5. Retroceda con la mquina hasta que el cortasacos 16-G0200
quede introducido en la pala de carga.
6. Eleve la pala de carga y el cortasacos para cargar el
cemento en el tambor.
7. Una vez terminada la carga, vuelva a bajar la pala de
carga y extraiga el cortasacos.

17-G0200

105
 L3500 - L4700 - F7000

7.34 Alargador del canal *

* El alargador del canal es un accesorio

opcional.

El alargador del canal (Fig. 18-G0200) permite orientar con

mayor precisin la descarga de la mezcla.
Para instalar el alargador del canal:
1. Quite el alargador de su soporte de transporte.
2. Manteniendo el canal en posicin horizontal, encaje
los dos elementos empotrables en los puntos
correspondientes en el canal (Fig. 19-G0200).
3. Baje la punta del canal de manera tal que quede
encajado en la mquina (Fig. 20-G0200).

- ATENCIN
18-G0200
- PROHIBICIN
No baje la pala de carga mientras el alargador
del canal est montado en la mquina.

19-G0200

20-G0200

106
8 DESCRIPCIN DE LOS COMPONENTES

8.1 Neumticos
ATENCIN
En el momento de recibir la mquina, controlar la presin del aire de los neumticos.
- Controlar la presin de los neumticos cada 100 horas o cada dos semanas. La presin debe controlarse con los neumticos
fros.
- Los neumticos deben estar a la presin indicada.
- Para conocer cul es la presin correcta, averiguar las medidas de los neumticos y el nmero de telas.

PELIGRO
Los neumticos con cortes o excesivamente desgastados deben cambiarse de inmediato.
- Cada vez que se vaya a utilizar la mquina, controlar que los neumticos no estn daados lateralmente.
- Mantener los neumticos alejados de aceites, grasas y lquidos corrosivos, para que no se deteriore la goma.
- Para que su eciencia sea ptima, no utilizar neumticos con ms del 80% de desgaste de la banda de rodaje.

ATENCIN
El inflado de los neumticos y cualquier actuacin efectuada en los mismos puede resultar peligroso.
- Siempre que sea posible, los neumticos deben ser montados o reparados por personal especializado.
- Evitar lesiones graves o heridas mortales, adoptar las precauciones de seguridad descritas a continuacin.
Las ruedas de la mquina son muy pesadas. Manejarlas con cuidado y vigilar que, una vez almacenadas, no puedan caer y
herir a alguien.
No reparar neumticos en vas pblicas.
Colocar el gato sobre una supercie slida y llana.
La capacidad del gato debe ser adecuada para el peso de la mquina.
Usar caballetes con gato u otros medios de bloqueo adecuados para sostener la mquina durante la reparacin de los
neumticos.
No introducir ninguna parte del cuerpo debajo de la mquina.
No encender el motor cuando la mquina est sobre el gato.
No golpear los neumticos o las llantas con un martillo.
Las llantas deben estar limpias, sin xidos ni daos. Non soldar, soldar por aleacin, usar ni reparar una llanta daada de
ninguna manera.
No inar un neumtico que ha girado muy o completamente desinado, hasta que no sea inspeccionado por un tcnico
cualicado.
No inar un neumtico si la llanta no est montada en la mquina o jada de forma que no se pueda mover si el neumtico
o la llanta se rompieran repentinamente.
No sobrepasar la presin de inado del neumtico indicada por DIECI. Si al alcanzar esta presin el taln no se asienta en
el neumtico, desinarlo y lubricar nuevamente con una solucin de agua y jabn e inar de nuevo. No usar aceite o grasa.
Si se supera la presin de inado permitida y los talones no estn bien asentados, el taln o la llanta pueden romperse con
suciente fuerza explosiva como para producir lesiones graves.
Una vez montada la rueda, apretar las tuercas que unen las ruedas a los ejes. Controlar el apriete diariamente, hasta que no
se haya estabilizado el par.

ATENCIN
Al montar un neumtico nuevo o reparado, usar un adaptador para la vlvula tipo muelle con manmetro a
distancia, para que el operador se pueda mantener alejado durante el inflado. Usar una jaula de seguridad.

107
 L3500 - L4700 - F7000

- PROHIBICIN
Est prohibido montar neumticos inflados con espuma de poliuretano, salvo autorizacin del fabricante.

8.1.1 Apriete de las tuercas de las ruedas

Apretar las tuercas segn los intervalos de la tabla de mantenimiento.

Utilizar la tabla correspondiente para conocer el par de apriete correcto.

Apretar las tuercas en orden cruzado (posiciones diametralmente opuestas).
Una vez montada la rueda, apretar las tuercas que unen las ruedas a los ejes. Controlar el apriete diariamente, hasta que no se haya
estabilizado el par.

ATENCIN
El nmero de esprragos con cabeza hexagonal del eje debe coincidir con el de tuercas apretadas. Por lo tanto,
deben ser montadas todas las tuercas de todas las ruedas, de lo contrario la mquina no puede funcionar.
Cuando se sustituye una rueda, el lado por el que se ha elevado la mquina debe ser apoyado sobre el suelo solo cuando todas
las ruedas estn montadas y correctamente apretadas.

ATENCIN
El apriete de las tuercas debe efectuarse primero con la mquina total o parcialmente elevada, y despus con
la mquina apoyada sobre el suelo.
Utilizar solo tuercas originales DIECI para efectuar el apriete de las ruedas. Si se pierde incluso una sola tuerca, contactar con el
centro de asistencia DIECI.

108
 8.1.2

(Bar)
(mm)
(mm)

Marca
llantas
(Km/h)
(Km/h)

Diseo

Medida
rodadura

A mxima
Ray ndice

rueda (Kg)

neumticos
Fast Version

Slow Version

admisible por

Medida de las

Caractersticas
La carga mxima
velocidad (Km/h)
Circunferencia de

Presin de inflado
Velocidad mxima
Velocidad mxima

L3500 (LH682)
Estndar 12.5-18 16 PR MITAS 5,0 11.00 x 18 MPT-04 TL 3350 25 495 2840 20,51 -
Alternativa 12.5-18 16 PR BKT 5,0 11.00 x 18 MP567 TL 3340 25 495 2940 21,23 -
L4700 (LH683)
Estndar 405/70-20 14 PR MITAS 4,2 13.00 x 20 MPT-04 TL 4400 25 - 3165 20,03 -
Alternativa 405/70-20 14 PR MITAS 4,2 13.00 x 20 MPT-01 TL 4400 25 - 3165 20,03 -
Alternativa 405/70-20 14 PR BKT 4,5 13.00 x 20 MP 567 TL 4200 40 - 3350 21,20 -
405/70
Alternativa 152J MITAS 6,0 13.00 x 20 MPT-21 TL 4440 25 - 3228 20,43 -
R20
L7000 (D648)
405/70
Estndar 152J MITAS 4,00 13.00 x 20 MPT-21 TL 4790 25 538 3165 26,00 -
R24
Tabla medidas de las llantas, neumticos y presin de inflad

109
 L3500 - L4700 - F7000

110
8.2 Carburante
Antes de manipular el carburante y llenar el depsito, asegrese de cumplir las siguientes normas:

- PROHIBICIN
Nunca aada al gasoil otro tipo de carburantes: gasolina, alcohol.

- PROHIBICIN
Est prohibido repostar con el motor encendido.
- Limpie la zona del tapn de llenado. Llene el depsito de carburante al nal de cada jornada para reducir la condensacin
durante el perodo de inactividad.
- Elimine el agua y los sedimentos antes de que lleguen al motor.
- No use anticongelantes para quitar el agua del gasoil.
- No deje nicamente en manos del ltro la eliminacin del agua del gasoil.
- No deje el depsito sin tapn; cirrelo siempre con llave. Si se pierde el tapn original, reemplcelo por otro original. Otros
tapones podran no ser adecuados.
- Cuando se est llenando el depsito, mantenga bajo control el dispensador.

- PROHIBIDO FUMAR Y USAR LLAMAS ABIERTAS

Est prohibido fumar mientras se reposta.
- No utilice llamas para inspeccionar el depsito.
- No llene el depsito completamente. Deje espacio para la expansin y limpie de inmediato si se ha derramado lquido.
- Antes de realizar soldaduras en el depsito o en los componentes que estn en contacto con este, asegrese de que no haya
carburante dentro.
- En caso de prdidas de carburante por roturas, tape la fuga lo antes posible y contctese con el servicio de asistencia de DIECI.

- PELIGRO: VAPORES NOCIVOS

Inhale el menor tiempo posible los vapores de gasoil puesto que son cancergenos y peligrosos para la salud.

111
 L3500 - L4700 - F7000

8.2.1 Caractersticas del combustible recomendado

Paraobtenerunbuenrendimiento,usecarburantedebuenacalidad.Acontinuacinguranlascaractersticasdelcarburanterecomendado.

Nmero de cetano
Nmero de cetano 45 mnimo.
El nmero de cetano indica la capacidad de inamacin.
Un combustible con un nmero de cetano ms bajo puede causar problemas de arranque en fro y afectar la combustin.

Viscosidad
Viscosidad 2/4,5 centistokes a 40 C.
La viscosidad es la resistencia a deslizarse; las prestaciones del motor pueden reducirse si el valor est fuera de los lmites.

Densidad
Densidad 0,8201860 kg/litros a 15 C.
Una densidad ms baja reduce la potencia del motor, una ms alta aumenta la potencia del motor y los humos de escape.

Azufre
Azufre 0,20% en peso, mximo.
Un alto contenido de azufre causa el desgaste del motor y contaminacin.

Destilacin
Destilacin 85% a 350 C.
La destilacin es una indicacin de la mezcla de diferentes hidrocarburos en el carburante. Un alto contenido en hidrocarburos
ligeros puede condicionar las caractersticas de combustin.

Carburantes para temperaturas bajas

Si el motor funciona a temperaturas inferiores a 0 C se pueden utilizar carburantes especiales para invierno. Estos carburantes
presentan una viscosidad ms baja y limitan la formacin de parana. La parana frena el paso del carburante por el ltro.

112
8.2.2 Limpieza y almacenamiento del
carburante
Es imprescindible mantener el carburante limpio.
Las siguientes recomendaciones ayudan a mantener
inalteradas sus propiedades.
- No utilice recipientes galvanizados.
- No limpie el interior de los contenedores o los componentes
del sistema de alimentacin con paos que dejen residuos.
- La capacidad del tanque general (imagen al lado) debe ser
tal que los intervalos entre un abastecimiento y otro no
sean demasiado largos. 3000 litros son sucientes para una
empresa mediana.
- El tanque general de almacenamiento debe estar cubierto
y apoyado sobre un soporte lo bastante alto para que
la mquina pueda llenarse por gravedad; debajo debe
colocarse una bandeja para la recogida del carburante
que pueda rebosar. Debe existir un paso de hombre que
permita el acceso para su limpieza.
- El grifo de salida debe estar ms alto que el fondo, para
que la sedimentacin no afecte; debe disponer tambin
de un ltro extrable. El tanque debe tener una inclinacin
de 40 mm por metro en direccin del tapn de vaciado de
la sedimentacin.
- Los bidones de carburante (imagen al lado) deben
almacenarse resguardados, para que no se ltre el agua.
Deben estar ligeramente inclinados, para que el agua
pueda escurrirse por el borde superior. Los bidones
de carburante no deben estar demasiado tiempo
almacenados antes de su empleo.
- Los bidones guardados a la intemperie deben tener el
tapn bien enroscado, para que no se ltre agua.
- Despus de llenar el tanque general o los bidones se
recomienda que el carburante repose al menos dos horas
para que el agua y las impurezas puedan sedimentarse.

113
 L3500 - L4700 - F7000

8.2.4 Repostaje de carburante

Para efectuar el repostaje del carburante (Fig. 1-H02-11) es
necesario:
- Estacionar el vehculo y apagar el motor.
- Ponerse en la parte de atrs del vehculo y abrir la boca del
depsito para acceder al tapn de repostaje del carburante.
- Abrir el tapn de carga del carburante.
- Repostar.
- Cerrar el tapn de carga del carburante.
- Cerrar la boca del depsito.

1-H02-11

8.2.3 Depsito de carburante: Limpieza

Con el vehculo en posicin de mantenimiento:
- Ponga un contenedor adecuado debajo del depsito.
- Quite el tapn de la parte baja del depsito (Fig. 2-H02-11)
y descargue el carburante para eliminar las impurezas que
haya en el depsito.
- Vuelva a poner el tapn y llene con carburante limpio.

2-H02-11

114
8.3 Motor
ATENCIN
El manual de uso y mantenimiento del motor USE AND MAINTENANCE
USO E MANUTENZIONE
UTILISATION ET ENTRETIEN
FPT forma parte integrante de los documentos BETRIEB UND WARTUNG
USO Y MANTENIMIENTO

suministrados junto con la mquina.

Consulte el manual del motor o dirjase a un N SERIES

taller autorizado para las operaciones de
INDUSTRIAL ENGINES
mantenimiento.

Se recomienda leer detenidamente la informacin recogida

en el manual de instrucciones y respetarla: de esta forma se
evitarn accidentes, la garanta conservar su validez y se tendr
Publication edited by

siempre a disposicin un motor eciente y listo para el uso. Marketing - Adv. & Promotion
Print L31900082 - 03/10

1-H04-00

115
 L3500 - L4700 - F7000

116
8.4 Batera
- PELIGRO: EXPLOSIN DE LA BATERA
Para evitar el riesgo de explosin de las bateras:
Mantenga lejos de la parte superior de las mismas: chispas, llamas desnudas y cigarrillos encendidos, puesto que los gases de
las bateras son altamente inamables.
No recargue bateras daadas.
No cargue una batera si est caliente.

- PELIGRO: SUSTANCIAS NOCIVAS

Las bateras contienen sustancias altamente contaminantes que no deben ser dispersadas en el medio ambiente.
Las bateras descargadas, viejas, daadas, etc. deben eliminarse de forma correcta.

- PELIGRO: SUSTANCIAS CORROSIVAS

La batera contiene electrlito de cido sulfrico, una sustancia corrosiva, y por tanto debe tratarse con
mucho cuidado, pues puede provocar envenenamiento y quemaduras graves.
Mantngalas lejos del alcance de los nios.
Evite el contacto con piel y ojos.

- ATENCIN
Use ropas de proteccin, guantes y gafas de seguridad. En caso de contacto con los ojos y la piel, enjuguese
de inmediato con mucha agua y dirigirse a un mdico. En caso de ingestin, consulte con un mdico.
- No vuelque ni incline la batera: posible prdida de cido.
- Cargue la batera en un local bien ventilado y desconecte siempre la corriente antes de desconectar los bornes.
- Para controlar la carga, usar siempre un voltmetro o un densmetro. Si fuera necesario controlar el nivel del electrlito, use una
linterna, nunca una llama abierta.
- No controle la carga de la batera poniendo objetos metlicos entre los bornes.
- No genere chispas con los bornes de los cables durante la carga de la batera ni durante el arranque del motor del vehculo con
una batera auxiliar.
- Controle que los tapones y las tapas de respiracin estn puestos correctamente y bien cerrados.
- Limpie la parte superior de la batera, controle que los bornes estn bien rmes y recbralos con una capa na de vaselina.
- En caso de batera congelada, pngala en un lugar caliente para que se descongele. No la utilice y no la recargue: peligro de explosin.
- En condiciones normales, el alternador del vehculo se encarga de mantener la batera cargada. Si esta se llega a descargar por
completo debido a inactividad prolongada o porque deja de funcionar, el alternador no la puede regenerar. La batera debe
cambiarse y recargarse mediante un cargador de bateras adecuado.

- ATENCIN
Antes de realizar cualquier operacin de mantenimiento en la mquina, desconecte la fuente de alimentacin
del circuito elctrico de la mquina accionando el interruptor de la batera.

117
 L3500 - L4700 - F7000

8.4.1 Bateras de bajo mantenimiento

Las bateras de bajo mantenimiento han sido pensadas para no precisar mantenimiento si se utilizan de forma normal. Si se
descargan, controle el nivel de electrolito. Para las especicaciones tcnicas, consulte con el proveedor o el fabricante.

8.4.2 Bateras de mantenimiento cero

Son bateras que no admiten intervenciones de mantenimiento.
Cuando la batera se descarga debe sustituirse. Para las especicaciones tcnicas, consulte con el proveedor o el fabricante.

- PROHIBICIN
No realice operaciones de mantenimiento o de recuperacin de bateras de mantenimiento cero.

118
8.4.3 Batera: Instrucciones de recarga
- Una batera est completamente cargada si a temperatura constante la densidad del electrlito y la tensin medida en los polos
no aumentan en 2 horas.
- La ecacia de la recarga depende de las condiciones de la batera. Razn por la que una batera usada recargada no alcanzar
el nivel de ecacia y duracin de una nueva.
- El mtodo de carga ms simple es la carga a potencia constante.
- Finalizada la carga, la tensin del cargador de bateras aumenta y crea gases. Se recomienda utilizar cargadores de batera
simples con control de corriente mnima y temporizador de apagado.
- Si el nivel de electrolito de la batera es bajo, restablzcalo hasta el nivel mnimo (justo encima del lmite de las placas) antes de
recargar la batera. Finalizada la recarga de la batera, llene hasta el nivel mximo (as se evitan posibles rebosamientos).
- Evite sobrecargas, pues:
Son una prdida de energa que produce disociacin del agua.
Producen la prdida de masa activa por el deterioro de los electrodos.
Generan peligro de explosin.
- Si se recargan bateras sulfatadas sin limitacin de voltaje, estas entran en ebullicin y se calientan con riesgo de explosin.
- Cargue las bateras usadas (la mayora de las veces sulfatadas) con mucho cuidado. Incluso con 13,8 voltios existe la posibilidad
de que la temperatura aumente.

Lleve a cabo el siguiente procedimiento para recargar las bateras:

1. Desconecte los cables del vehculo de la batera para proteger el sistema elctrico del mismo.
2. Ponga la batera a una distancia de seguridad del vehculo.
3. Si es posible, quite los tapones.
4. Revise, si es posible, el nivel de electrlito.
5. Limpie los polos.
6. El lugar debe estar sucientemente ventilado.
7. Limite la corriente de carga a como mximo 1/10 de la capacidad de la batera (Ah).
8. Conecte la batera al cargador de bateras.
9. Conecte el cargador de bateras a la red.
10. Encienda el cargador de bateras.
11. La temperatura de la batera no debe superar los 55 C.
12. Tras haber nalizado, apague el cargador de bateras.
13. Desconecte el cargador de bateras de la corriente de red.
14. Desconecte la batera del cargador de bateras.
15. Revise, si es posible, el nivel de electrlito.
16. Vuelva a colocar los tapones.

119
 L3500 - L4700 - F7000

8.4.4 Desconectador de batera

- ATENCIN
Use este interruptor nicamente cuando el
motor est apagado. -
El desconectador de batera 1 (Fig. 1-H5111) permite al
1
operador aislar la batera del circuito elctrico en caso de
emergencia o durante las operaciones de mantenimiento.
Para aislar la batera, es necesario: +
2
1. Apagar el motor.
2. Poner la llave de contacto en posicin 0.
3. Girar el desconectador de batera en el sentido opuesto
al de las agujas del reloj hasta dejarlo en posicin de
apagado.

1-H5111
8.4.5 Batera: sustitucin
El vehculo cuenta con una batera, que se encuentra en el
compartimento del motor 2 (Fig. 1-H5111).
Antes de quitar la batera, desconctela del circuito elctrico
mediante el respectivo desconectador de batera, siguiendo
las instrucciones del captulo correspondiente.
Para quitar la batera:
1. Ponga el vehculo en posicin de mantenimiento como
se indica en el captulo Preparacin del vehculo para
el mantenimiento.
2. Abra el cap del motor y fjelo con la varilla de soporte
1 (Fig. 2-H5111).
3. Desconecte el cable NEGATIVO (negro) de la batera.
4. Desconecte el cable POSITIVO (rojo) de la batera. 1
5. Quite la batera del vehculo.
2-H5111
6. Ponga la nueva batera.
7. Conecte el cable POSITIVO (rojo) de la batera.
8. Conecte el cable NEGATIVO (negro) de la batera.
9. Vuelva a activar del desconectador de batera.

120
121
 L3500 - L4700 - F7000

8.5 Iluminacin
La iluminacin de la mquina siempre debe mantenerse en
perfecto estado. Su funcionamiento debe revisarse a diario. En
caso de dao del cuerpo iluminante, sustituya de inmediato la
pieza daada. Sustituya inmediatamente las bombillas fundidas.

Consulte el captulo Mantenimiento antes

de llevar a cabo cualquier operacin de ajuste
o mantenimiento.

- ADVERTENCIA
Las bombillas son muy frgiles. Manjelas con
cuidado.
Las bombillas de cruce no se deben tocar
directamente con las manos.

8.5.1 Faro delantero

El faro delantero (Fig. 1-H5301) consta de:
Descripcin Tipo
1 Intermitentes 21 W
2 Luz de posicin delantera 4W
3 Luz de cruce/carretera 60/55 W H4

Para acceder a las bombillas:

1. Ponga el vehculo en posicin de mantenimiento.
1 3
2. Corte la alimentacin al sistema elctrico mediante el
desconectador de batera.
3. Desenganche el conector de alimentacin del faro
situado en la parte de atrs.
4. Retire la parte delantera del faro desenroscando los
tornillos de la tapa posterior. 2
Para montar el faro, realice las mismas operaciones pero en
orden inverso, controlando que la junta de estanqueidad
1-H5301
est bien colocada.

122
Sustitucin de la bombilla del indicador de direccin
- Presione la parte superior de la bombilla (Fig. 2-H5301).
- Gire la bombilla, mantenindola presionada, para
desbloquearla.
- Realice las mismas operaciones para montar la nueva
bombilla.

Sustitucin de la bombilla de la luz de posicin

- Tome la parte trasera donde se encuentran las conexiones
elctricas (Fig. 3-H5301).
- Gire y tire de la parte trasera hacia s mismo.
- Una vez extrado el soporte, presione la parte superior de
la bombilla.
- Gire la bombilla, mantenindola presionada, para
desbloquearla.
2-H5301
- Realice las mismas operaciones para montar la nueva
bombilla. Vuelva a montar el soporte.

Sustitucin de la bombilla de cruce/carretera

- Retire el conector elctrico, tirando de l hacia s mismo.
- Levante las lengetas de bloqueo (Fig. 4-H5301)
desplazndolas lateralmente para liberar la bombilla.
- Una vez sustituida la bombilla, lleve a cabo la secuencia
inversa para jarla y volver a conectarla. Introduzca la bombilla
correctamente teniendo en cuenta los salientes de la misma.

3-H5301

4-H5301

123
 L3500 - L4700 - F7000

8.5.2 Faro trasero

El faro trasero (Fig. 5-H5301) consta de:
Descripcin Tipo
1 Luz de marcha atrs 21 W 4 5
2 Luz de posicin trasera 5W
3 Luz de freno 21 W
4 Intermitentes 21 W 3
5 Antiniebla 21 W

Para acceder a las bombillas: 1

1. Ponga el vehculo en posicin de mantenimiento. 2
2. Corte la alimentacin al sistema elctrico mediante el
desconectador de batera.
3. Desenganche el conector de alimentacin del faro 5-H5301
situado en la parte de atrs.
4. Retire la parte delantera del faro desenroscando los
tornillos de la tapa.
Para montar el faro, realice las mismas operaciones pero en
orden inverso, controlando que la junta de estanqueidad est
bien colocada.

Sustitucin de las bombillas del faro trasero.

- Presione la parte superior de la bombilla.
- Gire la bombilla, mantenindola presionada, para
desbloquearla.
- Realice las mismas operaciones en el sentido contrario
para montar la nueva bombilla.

124
8.5.3 Faro de trabajo *

* El faro de trabajo es un accesorio opcional.

Sustitucin de las bombillas del faro de trabajo

Para acceder a las bombillas:
1. Ponga el vehculo en posicin de mantenimiento.
2. Corte la alimentacin al sistema elctrico mediante el
2
desconectador de batera.
3. Desenganche el conector de alimentacin del faro de 6-H5301
la parte trasera (Fig. 8-H5301, pos.1).
4. Presione la toma del conector en el faro (Fig. 8-H5301, pos.2).
5. Gire la toma, mantenindola presionada, para
desbloquearla. 1
6. Realice las mismas operaciones en el sentido contrario
para montar la nueva bombilla.

8.5.4 Faro de trabajo con doble reflector *

7-H5301 8-H5301
* El faro de trabajo es un accesorio opcional.

Sustitucin de bombillas
Para acceder a las bombillas:
1. Ponga el vehculo en posicin de mantenimiento.
1
2. Corte la alimentacin al sistema elctrico mediante el
desconectador de batera.
3. Retire los tornillos de la parte delantera del faro.
4. Retire los conectores de alimentacin de las bombillas
9-H5301
(Fig. 11-H5301, pos.1).
5. Mueva hacia adentro las lengetas de jacin, para
liberarlas (Fig. 11-H5301, pos.2).
6. Realice las mismas operaciones en el sentido contrario
para montar la nueva bombilla. Introduzca la bombilla 2
correctamente teniendo en cuenta los salientes de la 3
misma (Fig. 11-H5301, pos.3).

10-H5301 11-H5301

125
 L3500 - L4700 - F7000

9 PROCEDIMIENTOS DE TRABAJO SEGUROS

9.1 Advertencias generales

Para proceder al trabajo en modo seguro en las diversas condiciones de trabajo, consulte el captulo Normas
de seguridad

- ATENCIN
No utilice la mquina sin haber ledo y comprendido antes todas las partes de este manual y sin haber
realizado un curso de formacin adecuado.

- PROHIBIDO
Nunca utilice la mquina en estado de embriaguez, habiendo tomado estupefacientes o en el caso de toma
de medicamentos que puedan provocar somnolencia o alterar los reflejos.

- PELIGRO
No conduzca el vehculo con las manos o el calzado mojados, sucios de grasa o de sustancias grasientas.

- ATENCIN
Antes de utilizar la mquina, verifique que funcionan todos los dispositivos de seguridad. El operador deber
tener siempre bajo control el estado y funcionamiento de la mquina.
Utilice el avisador acstico u otras seales para advertir a las personas presentes antes de poner en marcha la mquina.
Observe los instrumentos de control inmediatamente despus de la puesta en marcha, con el motor caliente y a intervalos
regulares durante la utilizacin de la mquina para poder individualizar y resolver rpidamente eventuales anomalas.

- PROHIBIDO
Nunca ponga en marcha el motor ni toque las palancas de la mquina si dentro de la cabina hay una etiqueta
de peligro o de operaciones de mantenimiento en curso.

- PROHIBIDO
Nunca transporte pasajeros en la mquina: ni dentro de la cabina, ni en cualquier otra parte de la mquina
(incluido el cesto porta personas).

- PROHIBIDO
Est prohibido usar las partes hidrulicas mviles de la mquina para elevar personas, excepto en caso de uso
de cestas porta personas con sus correspondientes dispositivos de seguridad individuales para el operario en
su interior.

- ADVERTENCIA
Independientemente de la experiencia de los operarios de la mquina, antes de empezar a operar con la
misma, se habr de familiarizar con la posicin y el funcionamiento de todos los mandos e instrumentos en
una zona de trabajo libre y sin obstculos o personas.

- ATENCIN
Asegrese de efectuar todos los controles de seguridad descritos antes de volver al trabajo.

- ADVERTENCIA
Durante las fases de trabajo o de marcha, las seales luminosas siempre debern estar en funcionamiento
para avisar al personal de que la mquina est en movimiento.

- ATENCIN
Mantenga siempre la distancia de seguridad adecuada al tipo de trabajo y a las personas u objetos presentes
en el rea de trabajo.
Mire siempre en la direccin de la marcha y mantenga una buena visibilidad del trayecto.

126
- PELIGRO
Ajustar la velocidad de movimiento en base a la carga transportada y al tipo de terreno; mantener baja la
velocidad para reducir el peligro de volteo del medio o de prdida de la carga.
No conduzca con el pedal del freno presionado.

- PELIGRO
No utilice la fuerza de impacto de la mquina para realizar trabajos. Estas mquinas no estn diseadas para
dicho uso y este tipo de usos podra provocar el vuelco de la mquina, daando o rompiendo alguno de sus
componentes o equipos u ocasionando lesiones graves al operario.

- PELIGRO
Operar siempre con la cubierta del motor cerrada.
No opere con partes de protecciones de la mquina retiradas.

- ATENCIN
Cuando se opera en una zona congestionada, designe a una persona para la sealizacin y para coordinar el
rea de trabajo.
Asegrese de que todo el personal siga las disposiciones de la persona encargada de la sealizacin.
Asegrese de utilizar la sealizacin conforme a las disposiciones vigentes en el pas donde se va a utilizar la
mquina.

Para ms informacin respecto de la persona asignada a labores de sealizacin, consulte el captulo

Sealizacin de varias mquinas.

- PELIGRO
Preste atencin cuando se trabaja en una excavacin, de una carretera o en terrenos blandos: Mantngase a
una distancia de seguridad ya que la mquina podra deslizarse.
Utilice a una persona en tierra para la sealizacin.
No olvide que despus de lluvias fuertes, uso de explosivos o terremotos, el terreno en esa zona es ms frgil.

- PELIGRO
Cuando se trabaja en la parte superior o dentro de pisos de edificios u otras estructuras, verifique la capacidad
y estabilidad de los mismos antes de empezar las operaciones. Hay riesgo de derrumbe de edificios pudiendo
derivarse graves lesiones y daos.

- PELIGRO
Trabajar en pendiente puede ser peligroso. Las condiciones del terreno cambian segn las condiciones
atmosfricas (ej. lluvia, nieve, hielo). Preste mucha atencin a las condiciones del terreno en el que va a
trabajar y opere con velocidades bajas.

- ATENCIN
Muvase a baja velocidad sobre hierba, hojas o placas de acero mojadas. Con pendiente ligera hay peligro de
que la mquina pueda deslizarse o perder el equilibrio con riesgo de vuelco.

- ATENCIN
Las condiciones de vuelco de la mquina pueden variar segn las caractersticas del terreno, condiciones
ambientales y tipo de trabajo.
Observando todas las indicaciones de seguridad contenidas en este manual se reducen los riesgos para la
mquina y para el operario en la mayor parte de las condiciones de uso referidas en este manual.

127
 L3500 - L4700 - F7000

128
129
 L3500 - L4700 - F7000

9.2 Advertencias generales para las autohormigoneras

Consulte el captulo Normas de seguridad para obtener informacin sobre los procedimientos de trabajo
seguros en las diferentes condiciones de trabajo.

- ATENCIN
Todos los productos empleados para la realizacin de la mezcla deben manipularse utilizando EPI adecuados.
Consulte las fichas de seguridad de dichos productos para obtener informacin ms detallada.

- PROHIBICIN
No realice ninguna modificacin a la estructura y estabilidad de la mquina, buscando aadir lastres con
cualquier tipo de elemento.
- Durante las operaciones de manipulacin modere la velocidad lo ms posible y frene suavemente.

- ADVERTENCIA
Evite pasar sobre objetos inestables. Quite los objetos peligrosos o inestables en lugar de pasar por encima o
por un lado. Evite tambin los huecos o zanjas. Antes de trazar una curva, modere la velocidad lo ms posible.
- No cambie direccin bruscamente a velocidades elevadas.
- Recuerde que la direccin de tipo hidrulico es muy sensible a los movimientos del volante; gire progresivamente y no a trompicones.
- Desacelere antes de trazar una curva.
- Presteatencinalespaciolateral.Deserposible,siteseenelcentrodelpasaje,paraevitarequiposopersonasquepuedanobstaculizarsurecorrido.
- Asegrese de tener siempre una buena visibilidad de la zona de trabajo, con visin directa y con los espejos retrovisores, para
controlar que no haya personas, animales, obstculos, huecos, variaciones de pendiente, etc.
- En caso de lluvia, niebla, nieve, o en cualquier caso en que la visibilidad se vea reducida, reduzca la velocidad de trabajo de la mquina.
- Asegrese siempre de que la visibilidad sea ptima (cristales limpios, retrovisores limpios, faros limpios y en buenas condiciones
de funcionamiento, etc.).
- Mantenga siempre el control de la mquina y de su velocidad. La velocidad de circulacin de la mquina con carga no debe
superar los 10 km/h bajo ninguna circunstancia.
- No recorra tramos largos marcha atrs.
- Frene progresivamente; evite frenadas bruscas.
- Mantngase siempre a la debida distancia de los dems vehculos, asegurndose de tener espacio suciente para frenar en
cualquier condicin.
- Asegrese siempre de que, durante el transporte, el tambor est en rotacin en la modalidad mezcla. Esto reduce el riesgo de
prdidas de carga o de parte de esta, y evita que se generen riesgos de daos a cosas y personas.

- PROHIBICIN
No haga subir ni bajar el tambor ni la pala de carga mientras el vehculo est en movimiento.

- PROHIBICIN
No utilice la pala de carga para elevar las ruedas traseras de la mquina, durante las operaciones de carga o
de mantenimiento.

- PROHIBICIN
El operador no debe encaramarse para controlar la carga o llevar a cabo operaciones de lavado.

- PROHIBICIN
El operador no debe introducirse en el tambor mientras este siga estando montado en el vehculo.

- PROHIBICIN
Est terminantemente prohibido utilizar martillos, cinceles o dems herramientas para eliminar los restos de
mezcla del tambor o de otras partes de la mquina.

130
- ATENCIN
Al circular por carretera hay que tener la pala completamente elevada y asegurada con la cadena.

- ATENCIN
Con el motor encendido o el tambor en movimiento, es obligatorio realizar las operaciones en el suelo,
permaneciendo a la debida distancia de las partes en movimiento (para de carga, tambor, etc.).

- PELIGRO
Para constatar la consistencia de la mezcla, vierta una pequea cantidad en el suelo o en un recipiente. No
intente controlar la mezcla desde el interior del tambor.

131
 L3500 - L4700 - F7000

9.3 Subida o bajada de la cabina

Las cadas son una de las causas ms comunes de lesiones
del personal.
A subir o bajar de la mquina, permanezca siempre de cara a
esta y mantenga el contacto con la mquina en tres puntos,
utilizando las manillas y los peldaos.

- PROHIBICIN
No use los mandos para asirse.
No salte de la mquina.
No se suba ni se baje de una mquina en
movimiento.
No se suba ni se baje de la mquina con
herramientas en la mano.
Mantenga siempre limpios los estribos, las manillas y los
peldaos para evitar el riesgo de cadas.
Antes de subirse a la cabina, las manos y los zapatos deben
estar limpios y secos para no resbalar ni caer.
1-I0200
Utilice nicamente las manillas que se muestran en la imagen
Fig. 1-I0200.

- PELIGRO
Si el vehculo empieza a moverse sin conductor,
no salte sobre l para intentar detenerlo.

132
9.4 Regule el asiento del operador
- ADVERTENCIA
Utilice la mquina solamente si el asiento est
bien regulado. En caso de regulacin incorrecta
el conductor puede cansarse precozmente,
con peligro de realizar maniobras incorrectas,
se puede alterar la percepcin de la posicin
de los mandos y de los objetos externos y se
puede comprometer la sensibilidad cuando se
realizan las maniobras.
Regule el asiento segn la altura y el peso del operador.
El operador debe poder pulsar los pedales a fondo y accionar
correctamente las palancas de mando con la espalda bien 2
apoyada al respaldo del asiento. De no ser as habr que
regular el asiento y volver a controlar.

El asiento ofrece diferentes regulaciones (Fig. 10-I0200): 1

1 - Regulacin longitudinal del asiento
3
Para la regulacin longitudinal de la unidad de mando,
mueva la palanca 1 de manera tal que el asiento se deslice
sobre las guas. Una vez alcanzada la posicin idnea, suelte 2-I0200
la palanca. Realice pequeos desplazamientos y compruebe
que la clavija de bloqueo est colocada en su alojamiento.

2 - Regulacin del grado de suspensin

Para la regulacin del grado de suspensin gire la palanca
2. Al girar la palanca en el sentido de las agujas del reloj, la
suspensin se reduce; mientras que al girarla en el sentido
opuesto, aumenta.

3 - Regulacin de la altura del asiento (solo el asiento)

Para regular la altura del asiento, gire el pomo 3. Si se gira en
el sentido de las agujas del reloj, el asiento baja; mientras que
si se gira en el sentido opuesto, sube.

- ATENCIN
El asiento est colocado correctamente
cuando el operador puede hacer dar una
carrera completa al pedal de freno teniendo la
espalda apoyada en el respaldo.

133
 L3500 - L4700 - F7000

9.5 Pngase siempre los

cinturones de seguridad
La cabina de la mquina es capaz de soportar el peso de esta
en caso de vuelco (ROPS), por lo tanto es necesario que el
operador permanezca unido al asiento mediante el cinturn
de seguridad, para evitar ser proyectado hacia afuera, con 1
peligro de aplastamiento.
Antes de poner en marcha la mquina examinar atentamente
las correas, la hebilla y los enganches a la estructura. Si hay
piezas desgastadas o daadas, cambie el cinturn de seguridad
o el componente antes de poner en marcha el vehculo.
Permanezca sentado con los cinturones de seguridad
correctamente abrochados mientras que la mquina est en 2
marcha, para reducir el riesgo de lesiones en caso de accidente.
Si se ha sufrido un accidente de una cierta entidad, cambie
los cinturones de seguridad, aunque aparentemente no 3-I0200
estn daados.

Para abrochar el cinturn de seguridad es necesario:

1. Introducir la lengeta de enganche 1 en la hebilla 2
(Fig. 3-I0200).
2. Asegurarse de que el cinturn est bien abrochado y
ajustarlo alrededor del cuerpo (Fig. 4-I0200).

- ATENCIN
Se considera que el cinturn est bien puesto
cuando se cie bien al cuerpo.

Para desabrochar el cinturn de seguridad es necesario

(Fig. 5-I0200):
1. Presionar el botn rojo 1 de la hebilla 2.
2. Extraer la lengeta 3.
4-I0200
- ATENCIN
Para conducir el vehculo, abrchese el cinturn
de seguridad correctamente y bien ajustado.
No hacerlo aumenta el riesgo de accidentes.

- PROHIBICIN
No use cinturones de seguridad daados o
desgastados. Los cinturones desgastados,
daados o deshilachados pueden romperse o 3
ceder en caso de choque, con el consiguiente
riesgo de lesiones graves para el operador.
1

5-I0200

134
135
 L3500 - L4700 - F7000

9.6 Inspecciones preliminares para la puesta en marcha

9.6.1 Inspeccione el vehculo

Inspeccione minuciosamente el vehculo a diario o cada turno de trabajo antes de iniciar un nuevo perodo de trabajo.
Realice los siguientes controles e inspecciones de funcionamiento:
Funcionamiento del freno de estacionamiento
Neumticos en perfecto estado
Tipo de neumtico apto para el tipo de terreno de trabajo
Nivel de aceite del motor (controlar y, de ser necesario, rellenar)
Nivel de aceite hidrulico (controlar y, de ser necesario, rellenar)
Indicador de saturacin del ltro de aire (controlar y, de ser necesario, limpiar).
Estado y presin de inado de los neumticos (controlar)
Nivel de combustible (controlar)
Dispositivos de aviso y advertencia (controlar)
Funcionamiento de la direccin
Funcionamiento de los frenos de servicio
Apriete de la tornillera
Iluminacin
Intermitentes
Luces de emergencia
Interruptores
Indicadores luminosos
Limpiaparabrisas
Alarma marcha atrs
Posicin y estado de los retrovisores

- PELIGRO
En caso de anomalas en el funcionamiento del vehculo, o si este no cumple los requisitos de seguridad,
suspenda el uso de inmediato.

En caso de anomalas, pngase en contacto con un taller autorizado DIECI S.R.L. Para cualquier operacin de
mantenimiento ordinario, consulte el captulo Mantenimiento.

Despus de un perodo largo de inactividad de la mquina es necesario efectuar un control ms minucioso.

En el captulo Almacenamiento del vehculo encontrar informacin ms detallada sobre las operaciones.

136
9.6.2 Inspeccin de la zona de trabajo
- Examine la zona de trabajo cuando se trabaje en el borde de una zanja o en terrenos blandos, ya que el vehculo podra volcarse.
- Examine la conformacin y las condiciones del terreno de la zona de trabajo antes de empezar a trabajar.
- Mantenga el vehculo alejado de los bordes de la zanja y de la carretera.
- Al trabajar en cuestas o cerca del borde de la carretera, vlgase de la ayuda de una persona en tierra.
- Al trabajar en terrenos congelados, preste mucha atencin. Cuando la temperatura aumenta, la base de apoyo empieza a
aojarse y se vuelve resbaladiza.
- Cercirese de que no haya lneas elctricas areas o tubos enterrados en el suelo.
- No trabaje en lugares con riesgo de desprendimientos o cada de piedras.
- Adopte las precauciones necesarias para evitar que personas no autorizadas se acerquen al rea de trabajo.
- Al desplazarse o maniobrar sobre agua no profunda o terrenos blandos, antes de iniciar las operaciones, controle la forma y
condiciones del suelo, la profundidad y la velocidad del ujo de agua.

137
 L3500 - L4700 - F7000

9.7 Puesta en marcha y parada del vehculo

9.7.1 Advertencias generales para la puesta en marcha del vehculo

- ATENCIN
No utilice el vehculo sin haber ledo y comprendido este manual enteramente, y sin haber seguido un curso
de formacin adecuado.

- PELIGRO
Antes de poner en marcha el motor, asegrese de que todas las palancas de mando estn en posicin neutra,
que el freno de estacionamiento est activado, el cap del motor cerrado y que nadie ms se encuentre cerca
de la mquina.

- PELIGRO
La mquina se debe encender o maniobrar solo si el operador est en el puesto de conduccin con el cinturn
de seguridad abrochado y bien ajustado.

- PELIGRO
Poner en marcha el motor de un modo inadecuado puede producir el movimiento del vehculo, lo que puede
provocar daos.

- PROHIBICIN
No encienda el motor realizando un cortocircuito entre los terminales del motor de arranque.

- PROHIBICIN
Nunca ponga en marcha el motor intentando empujar o remolcar el vehculo. Esta operacin puede provocar
daos graves a las personas y al vehculo mismo.

- PELIGRO
Si se utilizan bateras auxiliares, tenga en cuenta que su gas puede explotar y provocar daos graves.

Para el arranque con bateras auxiliares, siga las instrucciones del captulo Procedimientos de emergencia
en el apartado Arranque con bateras auxiliares. Los errores de ejecucin de estos procedimientos pueden
producir daos graves en la instalacin elctrica/electrnica, el movimiento repentino de la mquina, la
explosin de la batera, y daos a personas y cosas.

- PROHIBICIN
No encienda el motor ni toque las palancas del vehculo si en el interior de la cabina hay una etiqueta que
seale peligro o mantenimiento en curso.

138
9.7.2 Puesta en marcha del motor

Para poner en marcha el motor del vehculo, lleve a

cabo el siguiente procedimiento:
1. Presione el interruptor del freno de estacionamiento.
2. Site la palanca de seleccin de marcha en posicin neutra.
3. Permanezca sentado en el puesto de conduccin.
4. Gire la llave de contacto (Fig. 2-I0200) en el sentido de
las agujas del reloj hasta la posicin 1.
Con la llave en esta posicin:
- Se conectar la corriente al instrumento de control y al
salpicadero.
- Se pondr en funcionamiento un indicador acstico que
seala que la llave est introducida. Este indicador acstico
sirve adems para sealar a las personas que estn cerca
que la mquina se ha puesto en funcionamiento.
- Se realizar una revisin de los instrumentos, por lo que 6- I0200
se encendern todos los indicadores luminosos durante
unos 5 segundos. Tras la revisin, debern permanecer
encendidos nicamente los siguientes indicadores:
Indicador de presin de aceite del motor
Indicador de carga de batera 0
Indicador de alarma general 1
Indicador acstico intermitente
Los dems testigos relativos con funciones activadas (p.
ej. freno de estacionamiento, marchas puestas, etc.)
2
- PROHIBICIN
Si permanecen encendidos indicadores
luminosos que sealan anomalas o si no se
da alguna de las condiciones anteriores, NO 3
realice la puesta en marcha del motor; consulte
el captulo Mantenimiento o pngase en
marcha con el centro de asistencia Dieci. 7- I0200
5. Gire la llave de contacto (Fig. 2-I0200) a la pos. 3 para
obtener la puesta en marcha del motor. No mantenga
accionado el contacto durante ms de 5 segundos.
6. Cuando el motor se pone en marcha, suelte la llave. Con
el motor en marcha debern apagarse los indicadores de
la presin del aceite del motor y de la carga de la batera.
Si tras 5 segundos no ha arrancado, vuelva a intentarlo cada
15 segundos para no sobrecargar el motor de arranque.

Si no fuera posible arrancar el motor, consulte

el captulo mantenimiento de este manual o
dirjase a un centro de asistencia DIECI.

139
 L3500 - L4700 - F7000

- ADVERTENCIA
Cuando el motor est en marcha, el freno de
estacionamiento automtico se desactiva.
Antes de efectuar la primera puesta en
marcha compruebe que se haya accionado
manualmente el freno de estacionamiento 0
mediante el correspondiente pulsador. 1

9.7.3 Perodo de calentamiento tras el

encendido 2

Durante los primeros minutos de empleo mantenga baja

la velocidad de desplazamiento para calentar el motor y el
aceite hidrulico.
3
- PELIGRO
Poner el motor a un rgimen alto de revoluciones
antes de haber alcanzado la temperatura 8- I0200
idnea y bajo presin puede causar daos
graves al motor y al sistema hidrulico.

- ADVERTENCIA
Sobre todo, con temperaturas exteriores
cercanas a 0 C, deje el motor en funcionamiento
a 1100 - 1300 rpm durante unos 5 minutos
de manera tal que el aceite del motor
pueda alcanzar la temperatura requerida.

140
9.7.4 Puesta en marcha con temperaturas ambiente bajas
Con temperaturas ambiente bajas y con el motor fro, antes de realizar la puesta en marcha, tenga en cuenta las siguientes advertencias:
- Para evitar descargar la batera, no prolongue los tentativos de arranque por ms de 15 segundos; si el motor no da seales de
encendido, prolongue el intento hasta mximo 30 segundos.
- Espere por lo menos un minuto antes de intentar encenderlo de nuevo.
- Se recomienda no hacer ms de seis tentativos, para no descargar demasiado la batera.

- ADVERTENCIA
Con temperaturas ambiente de menos de 0 C, se recomienda utilizar gasoil anticongelante que asegure la
alimentacin correcta del motor, sin disminuir el rendimiento, incluso a temperaturas ambiente de menos de -20 C.

9.7.5 Causas del arranque fallido

Si el motor no consigue encenderse, revise que:
El interruptor del freno de estacionamiento est presionado.
La palanca de seleccin de marcha est en posicin neutra.
Los pulsadores de parada de emergencia situados en los costados del vehculo no estn presionados.
Revise todas estas condiciones, elimine la causa del problema de encendido y vuelva a intentarlo.

Si el problema persiste, pngase en contacto con el centro de asistencia DIECI.

9.7.6 Apague el vehculo

Antes de apagar el motor del vehculo, se recomienda:
1. Poner todas las palancas de mando en posicin de reposo.
2. Poner el motor de un rgimen bajo de revoluciones durante por lo menos 3 minutos.
3. Poner la llave en la posicin 0 (Fig. 8- I0200).

141
 L3500 - L4700 - F7000

9.8 Movimiento en condiciones de

seguridad
- ATENCIN
En caso de visibilidad insuficiente, vlgase de
la ayuda de una persona en tierra.

9.8.1 Movimiento por terrenos inclinados

Los terrenos inclinados pueden ser causa de vuelco o
deslizamiento. Avance y frene suavemente y tome las
precauciones necesarias.
Desplcese siempre en lnea recta para subir o bajar por una
pendiente. Desplazarse de forma transversal o a lo largo de la
pendiente es sumamente peligroso (Fig. 9-I0200).
9-I0200
- PELIGRO
Si se est sobre una superficie inclinada, est
atento a las condiciones de dicha superficie.
Si trabaja con la mquina sobre una superficie
inclinada, preste atencin especial durante la
fase de carga y descarga de la mquina.

- PROHIBICIN
No pare y deje la mquina estacionada sobre
pendientes de ms del 15%, aunque tenga
accionado el freno de estacionamiento.

9.8.2 Subida con plena carga

Si es necesario afrontar una subida mientras se est
transportando una carga, opere manteniendo la mquina
dirigida hacia abajo (Fig. 10-I0200).

9.8.3 Subida sin carga 10-I0200 11-I0200

Si es necesario afrontar una subida mientras no se est

transportando ninguna carga, opere manteniendo siempre la
mquina dirigida hacia arriba (Fig. 11-I0200).

9.8.4 Bajada con plena carga

Si es necesario afrontar una bajada mientras se est
transportando una carga, opere manteniendo la mquina
dirigida hacia abajo (Fig. 12-I0200).
12-I0200 13-I0200

9.8.5 Bajada sin carga

Si es necesario afrontar una bajada mientras no se est
transportando ninguna carga, opere manteniendo siempre la
mquina dirigida hacia abajo (Fig. 13-I0200).

142
143
 L3500 - L4700 - F7000

9.9 Circulacin por carretera

9.9.1 Advertencias para la circulacin por carretera

- ATENCIN
Antes de circular por carretera asegrese de respetar la legislacin y las normas pertinentes del pas de uso.
Las obligaciones relativas a la circulacin por carretera se encuentran en el permiso de circulacin.
Las luces de cruce deben encenderse durante el da y en las carreteras donde no es obligatorio utilizar dispositivos visuales de aviso
ni de iluminacin.

- ADVERTENCIA
Compruebe la posicin correcta de los espejos retrovisores. Los objetos que se ven por el espejo retrovisor
estn ms cerca de lo que parecen.
Cuando se circula por carretera y/o por pendientes es necesario prestar la mxima atencin a las revoluciones del motor. Un
rgimen muy alto de revoluciones puede producir averas mecnicas. Mantenga siempre bajo control las revoluciones y la
velocidad del motor.
Extreme la precaucin en los muelles de carga, las zanjas, los andamios, los terrenos recin excavados o rellenados.

9.9.2 Instrucciones para la circulacin por carretera

- Antes de circular por carretera, compruebe que las luces funcionen correctamente. Compruebe que la luz giratoria de aviso de
vehculo lento est instalada y que funcione; y mantngala encendida tanto de da como de noche.
- Realice la alineacin de las ruedas, de manera tal que resulten perfectamente alineadas con el chasis del vehculo.
- Es obligatorio colocar la direccin como se indica en los documentos de circulacin del vehculo y bloquear la palanca de
seleccin con un dispositivo adecuado. En Italia, seleccione el modo de direccin a cuatro ruedas; en carreteras pblicas no
utilice el modo de direccin transversal ni a dos ruedas.
- Compruebe que haya suciente carburante.
- Monte todos los accesorios necesarios para la circulacin por carretera en funcin del pas de uso.
- Estudie el trayecto, teniendo en cuenta las estructuras suspendidas (puentes, pasos subterrneos, etc.) que podran sufrir daos
por el paso de la mquina.
- Compruebe que la mquina cumpla con la legislacin local en cuanto a la presencia de la matrcula cuando se viaja por carretera,
tanto de da como de noche.
- Pngase siempre los cinturones de seguridad

- PROHIBICIN
Est prohibido desplazarse por carreteras pblicas con la mquina cargada.

144
9.10 Parada momentnea
- Suelte gradualmente el pedal del acelerador.
- Pare la mquina sobre un suelo llano.
- Active el freno de estacionamiento.
- Ponga la palanca de cambio de marcha en posicin N.
- Durante el periodo de rodaje (50 h) no deje el motor disel al ralent durante demasiado tiempo.

- ATENCIN
Si resulta necesario abandonar el puesto de conduccin, efecte los pasos indicados en el apartado Aparcar
la mquina.

- PROHIBICIN
No se aleje nunca de la mquina dejando el motor encendido o la llave de contacto en la mquina.

9.11 Aparcar la mquina

- PROHIBICIN
No deje la mquina aparcada por ningn motivo con una carga suspendida.
- Aparque siempre sobre un terreno llano, consistente y nivelado, en el que no exista riesgo de cada de piedras, desprendimientos
o inundaciones.
- Active el freno de estacionamiento.
- Site la palanca sentido de marcha en la posicin N.
- Deje el motor al ralent durante unos 3 segundos antes de apagarlo, para que pueda enfriarse.
- Gire la llave a la posicin de motor parado.
- Extraiga la llave del conmutador de arranque.
- Bloquee los mandos hidrulicos con los correspondientes dispositivos (si estn presentes).
- Cierre las ventanillas y bloquelas con sus manillas (si estn presentes).
- Cierre la puerta de la cabina con llave (si est presente).
- Coloque calzos bajo las ruedas.
- La mquina debe aparcarse de forma que no impida la circulacin, y al menos a 5 metros de distancia de vas de ferrocarril.

- PROHIBICIN
No pare y deje la mquina estacionada sobre pendientes de ms del 15%, aunque tenga accionado el freno
de estacionamiento.

145
 L3500 - L4700 - F7000

9.12 Inversin del puesto de

conduccin
Para facilitar las operaciones de carga y descarga de la mquina
es posible girar el puesto de conduccin del operador para
una mejor maniobrabilidad y un campo visual ms amplio.
Para invertir el puesto de conduccin correctamente es
necesario:
1. Detener la mquina (de ser posible sobre un terreno llano).
2. Presionar el interruptor del freno de estacionamiento.
3. Poner la palanca de seleccin de marcha en neutro (N).
4. Abrir la puerta por completa (si est presente como
accesorio opcional).

- ATENCIN
Asegrese de que nada obstaculice la rotacin
del asiento en el fondo de la cabina (trapos,
guantes, suciedad, etc.); el asiento podra
bloquearse o los sensores podran dejar de
funcionar correctamente.
5. Presione el pedal de inversin del puesto de conduccin,
bajo el asiento del operador.
6. Manteniendo el pedal presionado, gire manualmente
el puesto de conduccin ayudndose con las manillas
situadas en la cabina.
7. Gire el puesto de conduccin hasta el tope y suelte el pedal.

- ATENCIN
Una vez girado el puesto de conduccin, se
enciende el indicador de direccin asistida
invertida y se activa una seal acstica
intermitente.
8. Asegrese de que el puesto de conduccin est jado
correctamente.
9. Baje la palanca de inversin de direccin asistida para
que los movimientos de la direccin coincidan con el
de las ruedas. El indicador luminoso y la seal acstica
intermitente se apagan.

- PROHIBICIN
Est prohibido trabajar con el puesto de
conduccin girado parcialmente.

- ADVERTENCIA
Con el puesto de conduccin girado, se invertir
tambin la funcin de la palanca de cambio
para seleccionar la direccin del sentido de
marcha (marcha adelante/marcha atrs) para
que coincida con la posicin del operador.

- PELIGRO
Evite de realizar desplazamientos largos con
el puesto de conduccin invertido.

146
 - ADVERTENCIA
Con el puesto de conduccin girado hacia el tambor, la visibilidad del campo de accin resulta muy reducida,
por lo que para las maniobras es obligatorio valerse de la ayuda de una persona en tierra que d indicaciones.

- PROHIBICIN
Est prohibido realizar trayectos largos con el puesto de conduccin invertido. Si esto fuese necesario (p. ej.
desplazamiento por subidas) es obligatorio valerse de la ayuda de una persona en tierra que d indicaciones.

- PROHIBICIN
Est prohibido circular por carreteras con el puesto de conduccin invertido.

9.12.1 Restablecimiento del puesto de conduccin

Para restablecer la posicin de transporte del puesto de conduccin, lleve a cabo el siguiente procedimiento:
Para invertir el puesto de conduccin correctamente es necesario:
1. Detener la mquina (de ser posible sobre un terreno llano).
2. Presionar el interruptor del freno de estacionamiento.
3. Poner la palanca de seleccin de marcha en neutro (N).
4. Abrir la puerta por completo (si est presente como accesorio opcional).

- ATENCIN
Asegrese de que nada obstaculice la rotacin del asiento en el fondo de la cabina (trapos, guantes, suciedad,
etc.); el asiento podra bloquearse o los sensores podran dejar de funcionar correctamente.
5. Presione el pedal de inversin del puesto de conduccin, bajo el asiento del operador.
6. Manteniendo el pedal presionado, gire manualmente el puesto de conduccin ayudndose con las manillas situadas en la cabina.
7. Gire el puesto de conduccin hasta el tope y suelte el pedal.
8. Asegrese de que el puesto de conduccin est jado correctamente.
9. Suba la palanca de inversin de direccin asistida para que los movimientos de la direccin coincidan con el de las ruedas. El
indicador luminoso y la seal acstica intermitente se apagan.

- PROHIBICIN
Est prohibido trabajar con el puesto de conduccin girado parcialmente.

147
 L3500 - L4700 - F7000

9.13 Carga y descarga del tambor

9.13.1 Carga del tambor

Para cargar correctamente el tambor de la mquina, lleve a
cabo el siguiente procedimiento:
1. Ponga en el tambor aproximadamente la mitad del
agua necesaria para la mezcla (consulte el captulo
Bomba de agua).
2. Acerque la mquina al material inerte que se ha de cargar.
3. Gire el puesto de conduccin; consulte el captulo
Inversin del puesto de conduccin.
4. Congure la rotacin del tambor en el sentido de
mezcla a la velocidad mxima.
5. Baje la pala de carga

- ATENCIN
Asegrese de que la pala de carga no est
bloqueada con la cadena de seguridad y
de que en la mquina no est montado el
alargador del canal de descarga.
6. Avance hacia el material inerte que se ha de cargar,
prestando atencin a elevar la pala de carga mientras
se llena de material inerte.
7. Detenga la marcha del vehculo.
8. Eleve la pala de carga hasta que se descargue todo el
material en el tambor.
9. Cargue aproximadamente la mitad del material
necesario para la mezcla.
10. Cargue el cemento necesario para la mezcla.
11. Cargue la cantidad restante del material inerte.
12. Aada agua utilizando la bomba de agua hasta obtener
la consistencia deseada.

- PROHIBICIN
Est prohibido acercarse a la boca del tambor
durante la rotacin del mismo.

- PELIGRO
Para constatar la consistencia de la mezcla,
vierta una pequea cantidad en el suelo o en
un recipiente. No intente controlar la mezcla
desde el interior del tambor.

148
9.13.2 Descarga del tambor con el vehculo
inmvil
Para descargar correctamente el tambor de la mquina, lleve
a cabo el siguiente procedimiento:
1. Eleve por completo la pala de carga.
1. Asegrese de que el tambor est bajado completamente.
2. Mantenga el tambor en rotacin en el sentido de mezcla.
3. Acerque el vehculo al punto de descarga de la mezcla.
4. Ponga la palanca de seleccin de marcha en neutro (N).
5. Active el freno de estacionamiento.
6. Bjese del vehculo y oriente el canal de descarga en la
posicin deseada.
7. Instale el alargador del canal (si est presente).
8. Lleve a cabo la descarga mediante los mandos de
rotacin del tambor situados en la cabina o en el
costado del vehculo, programando la rotacin en el
sentido de descarga.
9. Con los mandos de la cabina eleve el tambor para
facilitar la descarga del toda la mezcla.
10. Una vez terminada la descarga, vuelva a poner el tambor
en posicin de transporte (completamente bajado) y
congure la rotacin del tambor en el sentido de mezcla.

- NOTA
La funcin de subida y bajada del tambor est
disponible nicamente en los modelos L3500
y L4700.

- ADVERTENCIA
Una vez concluida la fase de descarga, realice
la limpieza del tambor.

Para las operaciones de lavado del tambor,

consulte el captulo Limpieza del tambor.

149
 L3500 - L4700 - F7000

9.13.3 Descarga del tambor en movimiento

Para descargar correctamente el tambor de la mquina, lleve
a cabo el siguiente procedimiento:
1. Eleve por completo la pala de carga.
1. Asegrese de que el tambor est bajado completamente.
2. Mantenga el tambor en rotacin en el sentido de mezcla.
3. Ponga la palanca de seleccin de marcha en neutro (N).
4. Active el freno de estacionamiento.
5. Bjese del vehculo y oriente el canal de descarga hacia
el lado derecho del vehculo, para que pueda verse
desde la cabina.
6. Instale el alargador del canal (si est presente).
7. Gire el puesto de conduccin.
8. Acerque lentamente el vehculo al punto de descarga.
9. Realice la operacin de descarga congurando la
rotacin del tambor en el sentido de descarga.
10. Ponga la palanca de cambio en F y avance lentamente.
11. Con los mandos de la cabina eleve el tambor para
facilitar la descarga del toda la mezcla.
12. Una vez terminada la descarga, detenga el vehculo,
vuelva a poner el tambor en posicin de transporte
(completamente bajado) y congure la rotacin del
tambor en el sentido de mezcla.

- ATENCIN
Vlgase de la ayuda de una persona en
tierra para desplazarse en condiciones de
seguridad cuando el puesto de conduccin
est invertido.

- NOTA
La funcin de subida y bajada del tambor est
disponible nicamente en los modelos L3500
y L4700.

- ADVERTENCIA
Una vez concluida la fase de descarga, realice
la limpieza del tambor.

Para las operaciones de lavado del tambor,

consulte el captulo Limpieza del tambor.

150
151
 L3500 - L4700 - F7000

10 PROCEDIMIENTOS DE EMERGENCIA

10.1 Advertencias en caso de vuelco de la mquina

- El cinturn de seguridad es la mejor garanta de proteccin para usted en caso de vuelco lateral o frontal de la mquina.
- Mantenga la calma: permanezca a bordo, no intente saltar desde el asiento de conduccin.
- Sujete el volante con las dos manos.
- Empuje los pies contra el suelo con fuerza mantenindolos en el puesto de conduccin.
- Incline su cuerpo en la direccin opuesta a la de la cada.
- Para evitar golpear la cabeza, acrquela lo ms posible al volante.

152
10.2 Arranque con bateras auxiliares
- ATENCIN
El arranque con bateras auxiliares es una operacin que requiere dos personas debidamente formadas y
cualificadas.
Un error en la ejecucin de las operaciones puede provocar graves daos a la mquina, cosas y personas.
- Al arrancar el motor utilizando otra mquina, conecte los acumuladores en paralelo. Al conectar los cables, evite que el cable
positivo + y el cable negativo - entren en contacto.
- Use los equipos de proteccin individual necesarios antes de llevar a cabo cualquier operacin.
- Cuidado: evite el contacto entre la mquina que se pretende arrancar y la mquina que debe suministrar corriente, para evitar
chispas, y por lo tanto, la explosin del hidrgeno producido por los acumuladores. La explosin de un acumulador puede
producir daos graves y lesiones.
- No confunda los cables de arranque y conecte primero el cable de masa (-) y por ltimo el positivo (+).
- Tenga mucho cuidado al retirar los cables de arranque; los cables no deben tocar otras partes de la mquina, para evitar la
explosin del hidrgeno.

- ATENCIN
Los cables y las pinzas deben ser de dimensiones proporcionales a la carga de corriente que debe circular por ellos.
La capacidad del acumulador utilizado para el arranque debe ser igual o superior a la del acumulador de serie.

- ATENCIN
Controle que los cables y las pinzas no estn corrodos o daados. Las pinzas deben quedar bien apretadas a
los bornes.

- ATENCIN
Preste mucha atencin al efectuar las diferentes operaciones: un contacto directo o indirecto con partes en
tensin pueden provocar lesiones incluso mortales.

- ATENCIN
En el momento del arranque del motor, el operador debe estar en el puesto de conduccin para poder
mantener el control de la mquina.

- ADVERTENCIA
Todas estas operaciones deben ser efectuadas por personal competente y formado adecuadamente.

153
 L3500 - L4700 - F7000

10.2.1 Conexin de los cables y arranque del motor

1. La llave de contacto debe estar en posicin O.
2. Conecte entre s los polos positivos + de las dos bateras.
3. Conecte el cable del borne negativo - de la batera cargada
al bloque de masa de la mquina que debe arrancar.
4. Si se utiliza una batera cargada instalada en una
mquina que funciona correctamente, ponga en
marcha el motor de esta ltima y llvelo a un rgimen
de revoluciones elevado.
5. Arranque el motor de la mquina averiada.

10.2.2 Desconexin de los cables

Una vez encendido el motor, desconecte los cables en orden
inverso al seguido para la conexin.
1. Desconecte el cable negativo - del bloque de masa
del motor arrancado y entonces de la batera cargada.
2. Desconecte el cable positivo + primero de la batera
usada para el arranque, y luego de la batera descargada.

154
155
 L3500 - L4700 - F7000

10.3 Remolque de la mquina

- ATENCIN
El remolque de la mquina es una maniobra delicada y los riesgos que puede afrontar el operador son altos.
La garanta del fabricante no tiene validez en caso de inconvenientes o accidentes producidos durante el
remolque. De ser posible, realice las reparaciones en el lugar en el sitio mismo.

- ADVERTENCIA
Se recomienda hacer efectuar las operaciones de remolque a personal experto.

- PROHIBICIN
Est absolutamente prohibido:
- Intentar poner la mquina en marcha remolcndola o empujndola.
- Remolcar la mquina por vas pblicas o tramos muy largos; de ser posible, mantenga encendidas la luz amarilla de destello y
las luces de emergencia.
- Remolcar la mquina en pendiente.
- Pararse entre el vehculo remolcador y la mquina remolcada.

- ATENCIN
Con el motor apagado, los servomandos de la direccin y del freno no funcionan. Si no fuera posible mantener
el motor encendido, cuando se efecta la operacin de remolque de la mquina, tenga en cuenta que el
esfuerzo requerido para manejar la direccin ser considerablemente superior al normal.

- ATENCIN
El remolque de la mquina puede efectuarse nicamente en condiciones de emergencia a una velocidad
mxima de 4 km/h (2,5 mph) y por tramos breves de mximo 500 m (1640 ft).
Para remolcar la mquina en trayectos mayores, pngase en contacto con el centro de asistencia DIECI.

- ATENCIN
Es obligatorio remolcar la mquina con un dispositivo de enganche adecuado. El dispositivo de enganche
debe soportar un esfuerzo de traccin de 10 t (22.040 lb). Conecte el dispositivo de enganche entre el vehculo
remolcador y el averiado en los puntos correspondientes para el remolque.

156
10.3.1 Remolque de la mquina con el motor
encendido
Si resulta necesario remolcar la mquina con el motor
encendido (por ejemplo en caso de daos en la transmisin),
lleve a cabo el siguiente procedimiento:
- Conecte el dispositivo de enganche entre el vehculo
remolcador y el averiado en los puntos correspondientes
para el remolque (Fig. 1-K0100).
- Ponga la palanca de seleccin de marcha en la posicin N.
- Desactive la traccin 1 y 2 (Fig. 2-K0100).
- Desactive el interruptor del freno de estacionamiento.
- Permanezca sentado en el puesto de conduccin
durante el remolque para evitar que se accione de forma
automtica el freno de estacionamiento.

Realice las operaciones descritas en el captulo 1-K0100

Desactivar manualmente la traccin.

10.3.2 Remolque de la mquina con el motor

daado 1
Si resulta necesario remolcar la mquina con el motor daado,
lleve a cabo el siguiente procedimiento:
- Conecte el dispositivo de enganche entre el vehculo
remolcador y el averiado en los puntos correspondientes
para el remolque (Fig. 1-K0100). 2
- Desactive la traccin 1 y 2 (Fig. 2-K0100).
- Desactive manualmente el freno de estacionamiento en el
eje trasero de la mquina 3 (Fig. 2-K0100).

- PELIGRO
Con el motor apagado, la traccin y el freno
de estacionamiento siguen estando activos.
El remolque de la mquina con la traccin y
el freno de estacionamiento activos, puede
provocar daos graves a la mquina y
situaciones de riesgo durante el remolque.

Lleve a cabo las operaciones descritas en el

captulo Desactivar manualmente el freno
de estacionamiento externo y Desactivar
manualmente la traccin.
2-K0100

157
 L3500 - L4700 - F7000

10.4 Desactivar manualmente el

freno de estacionamiento
externo
Para poder remolcar la mquina, es necesario desactivar el
freno de estacionamiento directamente en el puente.
1. Ponga calzos de seguridad bajo las ruedas, para evitar
movimientos inesperados de la mquina.
2. Ponga un destornillador en la cabeza de la corona (Fig.
1-K0111).
3. Con un martillo de goma d un golpe seco en la
empuadura del destornillador, de manera tal que
empuje la corona hacia el interior para liberar el
dispositivo de bloqueo.
4. Con la corona desbloqueada hasta el tope, hacia
el exterior de la mquina (Fig. 2-K0111), el freno de
estacionamiento queda desactivado y se podr
entonces remolcar la mquina.
1-K0102
- NOTA
El freno de estacionamiento, si bien
est desactivado, volver a activarse
automticamente al poner en marcha el motor.

- PROHIBICIN
Nunca use el vehculo con el freno de
estacionamiento negativo desactivado/
desconectado.

2-K0102

158
10.5 Desactivar manualmente la
traccin
- PELIGRO
Desactive la traccin nicamente si es
necesario remolcar el vehculo en caso de
daos en el motor o la transmisin.
Si resulta necesario remolcar el vehculo con daos en la
transmisin o el motor, se podr desactivar manualmente la
transmisin.
Lleve a cabo las siguientes operaciones:
- Asegrese de que el motor del vehculo est apagado.
- Ponga calzos de seguridad bajo las ruedas, para evitar
movimientos inesperados.
- Gire la palanca del grifo hidrulico (Fig. 1-K0111), para cerrar
la alimentacin hidrulica al reductor (el grifo se encuentra
bajo el vehculo, junto al reductor). 1-K0111
- PELIGRO
Al girar la manilla, podra salir un chorro de
aceite en presin por el grifo. Utilice equipos
de proteccin individual adecuados para
proteger los ojos y la piel contra el aceite
caliente en presin.
- Con ayuda de un destornillador, desplace el perno de
1
seleccin de marcha a la posicin neutra, en el centro (Fig.
2-K0111, pos. 2)
- Si es posible, antes de remolcar la mquina, encienda el
salpicadero y controle que los indicadores luminosos de
marcha adelante y marcha atrs estn apagados.

- ATENCIN
Una vez concluidas las operaciones de
remolque, vuelva a abrir el grifo poniendo la 2
palanca (Fig. 1-K0111) en la posicin en la que
se encontraba antes.

2-K0111

159
 L3500 - L4700 - F7000

10.6 Descarga del tambor en caso

de emergencia
- PELIGRO
Haga efectuar estas operaciones nicamente
a personal experto y capacitado.
Si resulta necesario vaciar el contenido del tambor, lleve a
cabo el siguiente procedimiento:
- Ponga calzos de bajo las ruedas, para evitar movimientos
inesperados de vehculo.
- Si es posible, gire el tambor de manera tal que la trampilla
(Fig. 1-K0300) quede en la parte de arriba.
- Desatornille todos los pernos y quite la trampilla.
- Gire lentamente el tambor de manera tal que el contenido
pueda salir lentamente por la trampilla.

- ATENCIN
1-K0300
Preste atencin especial si la trampilla se
encuentra por debajo del nivel de la mezcla,
ya que esta podra salirse repentinamente al
abrir la trampilla.

160
161
 L3500 - L4700 - F7000

11 REGISTROS DE CONTROL Y MANTENIMIENTO

El Registro de control y el Registro de mantenimiento deben considerarse partes integrantes de la mquina y del equipo.
Por tanto, estos registros deben acompaar la mquina y el equipo durante toda la vida til de estos, hasta la eliminacin nal.

11.1 Tipos de registros

11.1.1 Registro de control

En el registro de control se incluyen los principales controles de los dispositivos de seguridad del equipo, aconsejados por DIECI
S.R.L., con las frecuencias temporales.
Estos controles garantizan el correcto funcionamiento de los dispositivos de seguridad.

- ATENCIN
Los controles del Registro de control forman parte de las operaciones de mantenimiento ordinario incluidas
en el Registro de mantenimiento del equipo.

11.1.2 Registro de mantenimiento

En el Registro de mantenimiento se incluyen todas las intervenciones de mantenimiento programado con las frecuencias
temporales, referidas al uso en condiciones normales, no pesadas.
Los intervalos de mantenimiento previstos deben ser reducidos a una frecuencia incluso diaria, si fuera necesario, en condiciones
de uso especialmente pesadas (humedad, lodo, arena, polvo excesivo, etc.)

Consulte el centro de asistencia DIECI para establecer los vencimientos adecuados en caso de trabajo en
ambientes particularmente laboriosos.

Estas intervenciones de mantenimiento permiten mantener la mquina o los equipos en condiciones de ptima eciencia.

162
11.2 Instrucciones para completar los registros

11.2.1 Advertencias acerca de los registros

- Los registros deben ser redactados en conformidad con los Requisitos Esenciales de Seguridad y Salud 4.4.2.b del Anexo I de la
Directiva Mquinas 2006/42/CE, con el objeto de dejar constancia del desarrollo correcto de todas las actividades de control y
mantenimiento de la mquina relativas a la seguridad.
- En los registros, adems de las actividades relativas a la vida, el empleo y el mantenimiento de la mquina (sustitucin de piezas,
revisiones, averas, etc.) deben anotarse todos los controles previstos por las normativas vigentes en el pas de uso de la mquina.
- Deben anotarse con claridad el nombre del tcnico vericador y la fecha de la intervencin.
- Se recomienda cumplimentar, actualizar y conservar con cuidado y durante toda la vida til de la mquina o del equipo este
registro de control.

- NOTA
Al final del manual, se encuentran presentes algunas pginas para completar estos registros.

11.2.2 Rellenado de los registros

Cada registro (Fig. 1-L0000) prev el rellenado de las diferentes
partes:
1. Datos del registro
2. Operaciones a efectuar 1 REGISTRO
REGI
ISTRO DI CONTROLLO

Scheda di ccontrollo
ontrollo n Data del controllo
.......... ..........

3. Dispositivo o componente al cual se dirige la operacin Matricola macchina:

..........
Nome del tecnico controllore
..........

a efectuar Ore della macchina

..........
Nome della ditta controllore
..........
2
4. Espacio que indica la operacin obligatoria marcada por Controlli Note

Controlli obbligatori da fare ogni 250 ore o ogni 2 mesi

el smbolo o, y la posibilidad de anotar una operacin Cinture di sicurezza o
Controllo sulla macchina presenza e stato conservazione Decalcomanie di sicurezza o
extraordinaria no prevista por el registro. Controllo sulla macchina presenza e stato conservazione Manuale di uso e
o
manutenzione
Controllo sulla macchina p
presenza e stato conservazione Targhette identicative o
3 FFreno
reno
no
n o di
di stazionamento
stazionamento o
Micro sedile
dilile
ilee uom
omo
om
o m presente
uomo preseente
Segnalazione acusticaa retromarcia
retroma
re tro
trom
oma
o ma
marcia inserita
o
o 4
11.2.3 Leyenda de los registros Sterzatura tre modi di funzio
funzionamento
unzio
nzzio
nzio
io
o
Marcia consentita con posto guida correttamente posizionato in avanti o invertito
o
o
Pulsante arresto di emergenza o

Smbolo Operacin Controlli obbligatori da fare ogni 500 ore o ogni 6 mesi
Pressione massima impianto idraulico
o

Pressione taratura idroguida o

Control - Vericacin

Llenado

Regulacin

Limpieza

Sustitucin Note Timbro e firma

Engrase 1-L0000

163
 L3500 - L4700 - F7000

11.3 Registro de control: controles y frecuencias

- NOTA
Al final del manual, se encuentran presentes algunas pginas para completar estos registros.

Controles Notas

Controles obligatorios a efectuar cada 250 horas o cada 2

meses
Cinturn de seguridad o
Control en la mquina de la presencia y el estado de conservacin de los
o
adhesivos de seguridad
Control en la mquina de la presencia y el estado de conservacin del
o
Manual de uso y mantenimiento
Control en la mquina de la presencia y el estado de conservacin de las
o
Placas de identicacin
Freno de estacionamiento o
Microinterruptor del asiento hombre presente o
Sealizacin acstica de marcha atrs accionada o
Direccin tres modos de funcionamiento o
Marcha admitida nicamente con el puesto de conduccin orientado
o
correctamente hacia adelante o invertido
Pulsador de parada de emergencia o
Controles obligatorios a efectuar cada 500 horas o cada 6
meses
Presin mxima de la instalacin hidrulica o
Presin de calibracin de la direccin asistida hidrulica o

164
11.4 Registro de mantenimiento: intervenciones y frecuencias
- NOTA
Al final del manual, se encuentran presentes algunas pginas para completar estos registros.

Mantenimiento Notas

Segn sea necesario - Seccin que debe completarse

en el caso de controles no relacionados con frecuencias
temporales, sino dictados por el funcionamiento ms o
menos pesado de la mquina
Correas o
Climatizador o o
Filtros (aire, aceite de motor, aceite hidrulico, carburante, climatizador, cabina) o
Freno de estacionamiento o
Nivel de electrolitos y carga de la batera o
Nivel de aceite hidrulico o
Nivel de aceite del motor o
Luces o
Presin de los neumticos o
Radiadores o o
Depsito del limpiaparabrisas o
Revisindelestadodedesgaste(tantoenelvehculocomoenelequipoqueestpresente) o
Cada 10 horas o cada mes
Carpintera metlica, ausencia de grietas o
Adhesivos o
Dispositivos de seguridad o
Filtro de aire o
Saturacin de los radiadores o
Nivel de agua del radiador o
Nivel de aceite hidrulico o
Nivel de aceite del motor o
Cada 50 horas o cada mes
Ejes de transmisiones o
Articulaciones mecnicas o
Prdidas del sistema hidrulico o
Cada 100 horas o cada mes
Pares de apriete de la pernera o
Pares de apriete de los racores hidrulicos o
Saturacin del radiador o
Nivel de agua del radiador o
Nivel del aceite de frenos o
Nivel de aceite hidrulico o
Nivel de aceite del motor o
Presin de los neumticos o

165
 L3500 - L4700 - F7000

Mantenimiento Notas

Cada 250 horas o cada 2 meses

Correas del alternador/servicios o o
Eciencia de la instalacin hidrulica-vlvulas-distribuidores-tubos, etc. o
Filtro del habitculo o
Filtro de aire o
Filtro carburante o
Filtro aceite motor o
Filtro/s aceite hidrulico o
Instalacin elctrica o
Nivel de electrolitos y carga de la batera o
Aceite del motor o
Apriete de las tuercas de las ruedas o
Cada 500 horas o cada 6 meses
Aceite del cambio o
Aceite del crter del diferencial o
Aceite del reductor del tambor o
Aceite de los reductores epicicloidales o
Depsito de carburante o
Cada 1000 horas o cada ao
Agua del radiador o
Aceite del cambio o
Aceite del crter del diferencial o
Aceite de frenos o
Aceite hidrulico o
Aceite del reductor del tambor o
Aceite de los reductores epicicloidales o

166
167
 L3500 - L4700 - F7000

12 MANTENIMIENTO

12.1 Advertencias de mantenimiento

La presente mquina ha sido diseada y fabricada para ofrecer las mximas prestaciones, ahorro y facilidad de empleo en las
distintas condiciones de funcionamiento. Antes de su entrega, la mquina ha sido probada por el Fabricante y el Concesionario, para
que pueda funcionar ptimamente. Para poder mantener estas condiciones de funcionamiento y evitar anomalas, es importante
efectuar el mantenimiento ordinario especicado en el presente manual, en un Concesionario DIECI y en los plazos establecidos.
Esta seccin del Manual describe detalladamente las operaciones de mantenimiento que deben realizarse para que la mquina
DIECI conserve su eciencia.
Para obtener los mejores resultados es importante realizar el mantenimiento peridico de la mquina. Se recomienda efectuar
todas las revisiones siguiendo el programa de asistencia recomendado por DIECI . Recuerde que la responsabilidad de mantener
la mquina en condiciones de funcionamiento correctas y seguras recae sobre el propietario y/o usuario de la misma.
El mantenimiento correcto no slo mejora la abilidad de la mquina, sino que conserva tambin su eciencia a lo largo del tiempo.

- ATENCIN
Las operaciones de mantenimiento y las reparaciones no descritas en este captulo y en el resto del manual
deben ser efectuadas por personal cualificado y cumpliendo las condiciones de seguridad que garanticen
la propia seguridad y la de los dems. Slo los tcnicos de mantenimiento de los Concesionarios DIECI han
sido formados para efectuar este tipo de operaciones especficas y slo ellos disponen de las herramientas e
instrumentos de control necesarios para poder garantizar un nivel idneo de seguridad, precisin y eficiencia.

Es obligatorio haber ledo y aprendido los captulos Normas de seguridad antes de continuar con la lectura
del captulo Mantenimiento.

- PROHIBICIN
Est prohibido empezar a realizar el mantenimiento a la mquina sin haber ledo y aprendido este captulo.

Para ms informacin sobre las operaciones y tiempos de mantenimiento, consulte el Registro de Mantenimiento.

- ATENCIN
Todas las operaciones de mantenimiento deben ser anotadas en el Registro de Mantenimiento.

- ATENCIN
Cuando se opere en ambientes corrosivos es importante intervenir en el modo y tiempos de mantenimiento
adecuados para evitar el desgaste excesivo de la mquina.

- ATENCIN
Use el equipo de proteccin personal durante las diferentes operaciones de control y mantenimiento del vehculo.

- PROHIBICIN
En caso de anomalas no utilizar la mquina hasta haberla reparado.

- ATENCIN
Cada modificacin aportada sobre la mquina implica una nueva comprobacin de la conformidad. Dicho
procedimiento tambin se aplica en el caso de reparaciones con piezas no originales.

Slo pueden ser efectuadas por el operario de la mquina las siguientes verificaciones: control de los niveles
de lquidos, limpieza de filtros de aire, control de la presin de neumticos. Dichas operaciones, deben ser
efectuadas respetando las normas de seguridad, como se describe en el presente manual.

168
12.1.1 Evitar accidentes durante el mantenimiento
- Mantener siempre limpio y ordenado el lugar de trabajo, para poder maniobrar con total seguridad.
- No dejar herramientas ni otros tiles esparcidos de modo desordenado en el lugar de trabajo.
- Limpiar los restos de grasa, aceite y otras sustancias resbaladizas.
- Para la seguridad del lugar de trabajo, colocar los trapos sucios de grasa y/u otros materiales inamables en un contenedor seguro.
- Utilizar slo herramientas adecuadas a cada trabajo y asegurarse de usarlas de forma correcta. El uso de herramientas
estropeadas, de mala calidad, improvisadas o no aptas para su uso especco podra producir accidentes graves.
- No golpear la mquina o partes de esta con martillos u otras herramientas, las astillas de material o el rebote de las herramientas
pueden producir accidentes.
- Si la inspeccin o el mantenimiento se efectan con la mquina sucia de barro, aceite, etc., se corre el peligro de resbalar o caer, adems
esto diculta el anlisis visual de los componentes. Limpiar cuidadosamente la mquina antes de comenzar una intervencin.
- Consulte muy bien todos los procedimientos de mantenimiento antes de comenzar el trabajo.
- Mantenga la zona de trabajo limpia y seca.
- No lubricar o realizar el mantenimiento con el motor encendido.
- Sustituir los componentes deteriorados o averiados.
- Elimine las acumulaciones de grasa, aceite y suciedad.
- La chapa estriada (lagrimada) y el suelo de la cabina son las nicas partes de la mquina que se pueden pisar: utilice una escalera
(segn la norma especca) para las piezas a las que se deba realizar mantenimiento que no se alcancen desde el suelo.

- PELIGRO
No efectuar el mantenimiento con el motor en marcha. Si resultara necesario efectuar el mantenimiento con
el motor encendido, pedir ayuda a dos operarios (como mnimo) y seguir las siguientes instrucciones:
Un operario debe permanecer sentado en el puesto de conduccin, para apagar el motor en cualquier momento.
Todos los operarios deben estar en contacto entre s.
Cuidado con no permanecer atrapado en los componentes durante las operaciones que se realicen cerca del ventilador, su
correa u otras partes giratorias.
No tocar palancas ni pedales de mando Si fuera necesario accionar una palanca o pedal cualquiera, indicar a los operarios
que acudan a un lugar seguro.
No dejar caer ni introducir instrumentos ni otros objetos en partes en movimiento de la mquina, las partes pueden romperse
o saltar por los aires.
Con el motor encendido, la mquina debe colocarse al aire libre. Es posible colocar la mquina encendida en entornos
cerrados slo si estn adecuadamente ventilados y la mquina est equipada con los correspondientes depuradores.

- ATENCIN
Si se debe trabajar bajo partes mviles elevadas, (brazos, palas, etc.), bloquearlos colocando separadores en
los vstagos de los cilindros o apoyarlos sobre soportes de dimensiones adecuadas.
Si es necesario pasar por debajo del equipo accesorio de trabajo o debajo de la mquina para realizar el
servicio de asistencia o el mantenimiento, sostener firmemente el equipo de trabajo y la mquina con bloques
y soportes lo suficientemente slidos para soportar el peso.
- Guardar los accesorios desmontados de la mquina en un lugar seguro, donde no se puedan caer. Tomar las medidas oportunas
para impdir que personas no autorizadas entren en el rea de almacenamiento.

169
 L3500 - L4700 - F7000

- PELIGRO SISTEMA ELCTRICO

No apoyar piezas metlicas sobre la batera.
- Las soldaduras deben ser efectuadas por un soldador cualicado y en un lugar donde se disponga de los equipos adecuados.
Durante las soldaduras subsiste el peligro de escape de gas, incendio o sacudidas elctricas; estas operaciones no pueden ser
efectuadas por personal no cualicado.
- Desconecte los cables de la batera antes de efectuar cualquier operacin en el sistema elctrico o de soldar con arco en la mquina.
- En caso de soldaduras elctricas, conecte la masa de la soldadora lo ms cerca posible de la zona a soldar, evitando en cada
caso que la corriente elctrica atraviese los rodamientos de bola, las articulaciones, los cilindros hidrulicos o las piezas de
deslizamiento recproco. Si se va a soldar cerca del depsito de aceite o carburante, vaciarlos antes.

- PELIGRO ATRAPAMIENTO
El atrapamiento en partes en movimiento podra causar daos. Para evitar accidentes, asegrese de que
ninguna parte del cuerpo, pelo, ropa pueda ser atrapado cuando se trabaja cerca de piezas en movimiento.

- PELIGRO GAS DE DESCARGA

Los gases de descarga del motor son txicos y pueden ocasionar daos a la salud.

- PELIGRO
Con el motor encendido, la mquina debe colocarse al aire libre.
Es posible colocar las mquinas encendidas en entornos cerrados slo si estn adecuadamente ventilados y
las mquinas estn equipadas con los correspondientes depuradores.

- PELIGRO LQUIDOS BAJO PRESIN

Despus del funcionamiento, el lquido de refrigeracin del motor est caliente y bajo presin. El contacto
con el agua caliente y/o vapor puede causar graves quemaduras.
- No tratar de aojar racores, tubos exibles ni componentes hidrulicos cuando el circuito est a presin.
- Evite posibles lesiones ocasionadas por la salida de agua caliente.
- No saque el tapn el radiador hasta que el motor est fro.
- Antes de sacar el tapn, descargue toda la presin.
- Para evitar quemaduras provocadas por aceite u otras partes muy calientes durante el control o el vaciado, esperar a que el
aceite se enfre hasta una temperatura que permita tocar el tapn con la mano, antes de realizar operaciones.
- Incluso si el aceite se ha enfriado, aojar la tapa o el tapn ligeramente para rebajar la presin interna antes de su extraccin.

- PELIGRO QUEMADURAS
Tenga cuidado de no quemarse. El aceite del motor, de los reductores y del sistema hidrulico, las tuberas,
el motor y otros componentes se calientan durante el uso de la mquina. Espere a que los componentes se
enfren antes de empezar los trabajos de mantenimiento y reparacin.
- Fluidos como el combustible o el aceite hidrulico bajo presin pueden penetrar en la piel o en los ojos, causando graves
lesiones. Evitar estos peligros mientras se efecta el mantenimiento o reparaciones en la mquina.
- Descargar las presiones (usando las palancas hidrulicas de los distribuidores) antes de desconectar o reparar tubos o partes hidrulicas.

- PELIGRO
Cuando sea necesario, desconectar cualquier tubo hidrulico y aflojar lentamente los accesorios con el fin de
descargar las posibles presiones residuales.

170
 - PELIGRO LQUIDOS BAJO PRESIN
Sobre la mquina estn montados acumuladores hidrulicos de energa. Antes de actuar sobre ellos,
asegrese de haber descargado la posible presin interna. Peligro de salpicaduras a alta presin.
- Antes de volver a poner en marcha el motor asegrese de que todos los racores estn apretados.
- Detecte posibles prdidas con un trozo de cartn; preste atencin a que el cuerpo est protegido de los lquidos bajo presin.
- Cualquier uido inyectado bajo la piel debe ser eliminados quirrgicamente. En caso de accidente, acudir inmediatamente a un mdico.

- PROHIBICIN
No tocar nunca el refrigerante del aire acondicionado.
- Si el refrigerante del aire acondicionado salpica los ojos puede producir ceguera; si toca la piel puede producir congelacin.
- Durante la limpieza con aire acondicionado subsiste el riesgo de accidentes graves por partculas proyectadas.
- Llevar gafas de seguridad, mascarilla antipolvo, guantes y otros equipos de proteccin.

- ATENCIN
Es peligroso modificar la regulacin y/o desmontar las vlvulas de equilibrio y de las vlvulas de seguridad.
Estas vlvulas solamente pueden desmontarse si su correspondiente gato est en reposo y el circuito
hidrulico sin presion.
Esta operacin slo puede ser realizada por personal cualificado.

- ADVERTENCIA
Utilizar slo lubricantes indicados por DIECI, no utilizar nunca lubricantes usados.

171
 L3500 - L4700 - F7000

172
12.2 Operaciones previas al mantenimiento

12.2.1 Preparar la mquina para el mantenimiento

- ATENCIN
Antes de realizar cualquier operacin de mantenimiento en la mquina, realizar las siguientes operaciones:
Aparcar la mquina en una supercie llana y consistente.
Activar el freno de estacionamiento.
Bajar y retraer completamente todas las partes mviles (brazos, palas, etc...).
Si el mantenimiento requiere mantener partes mviles elevadas, aplicar la barra de seguridad.
Dejar el motor al ralent durante aproximadamente 60 segundos para que se enfre.
Descargue la presin residual del sistema hidrulico.
Ponga la llave del conmutador de arranque en la posicin de parada del motor.
Retire la llave de encendido.
Colocar un cartel que indique Mantenimiento en curso en la puerta de la cabina y dentro, sobre los controles.
Colocar barreras y distanciadores de seguridad para evitar que el personal no autorizado no pueda acercarse a la mquina.
Desconectar las bateras (utilizando el desconectador).
Dejar que el motor se enfre.

173
 L3500 - L4700 - F7000

12.5 Operaciones de mantenimiento

- ATENCIN
Antes de llevar a cabo cualquier operacin de mantenimiento, ponga el vehculo en posicin de mantenimiento.

- ATENCIN
Utilice los equipos de proteccin individual necesarios durante las diferentes operaciones de control y
mantenimiento del vehculo.

12.5.1 Apertura del cap del motor

Para abrir el cap del motor, utilice la manilla y levante el cap
hasta la apertura mxima posible.
Gire la varilla de seguridad (Fig. 1-M0300, pos. 1) 180 para
bloquear el cap en la posicin de abierto.

1-M0300

174
12.5.2 Ejes de transmisiones: Engrase
Engrase en los puntos que se ilustran el la gura (Fig. 2-M0300)
hasta que la grasa se salga.

- ADVERTENCIA
Controle el apriete de las tuercas y los pernos
en las bridas de acoplamiento de los ejes.

2-M0300

12.5.3 Articulaciones mecnicas: Engrase

Engrase en los puntos que se ilustran en la gura (Fig. 2-M0300, Fig. 4-M0300 y Fig. 5-M0300) hasta que la grasa salga, y limpie los
engrasadores si presentan suciedad o incrustaciones.

* = solo en L3500 y L4700

3-M0300

175
 L3500 - L4700 - F7000

4-M0300

5-M0300

176
12.5.4 Correas: Control y regulacin
Controle que la correa (Fig. 6-M0300) no presente cortes, grietas
o seales de friccin; en caso de duda, instale una correa nueva.
Asegrese de que la correa est correctamente puesta en las
poleas y de que el tensor funcione correctamente.

- ADVERTENCIA
Si la correa no parece estar en buenas
condiciones, cmbiela por una nueva.

6-M0300

12.5.5 Climatizador: Control y limpieza

Limpie el radiador del climatizador (Fig. 7-M0300) si presenta
suciedad o impurezas acumuladas entre las aletas de
enfriamiento. Para la limpieza, utilice aire comprimido o una
hidrolimpiadora con presin de no ms de 7 bares.
Controle que las aletas no estn deformadas; si lo estn,
endercelas con cuidado.

7-M0300

12.5.6 Pares de apriete de los pernos:

Regulacin

Consulte el captulo Pares de apriete de la

tornillera para conocer los pares de apriete
necesarios para los pernos de la mquina.

177
 L3500 - L4700 - F7000

12.5.7 Pares de apriete de los racores

hidrulicos: Regulacin

Consulte el captulo Pares de apriete de los

racores hidrulicos para conocer los pares
de apriete para los racores hidrulicos de la
mquina.

12.5.8 Adhesivos: Control

Controle que todos los adhesivos de seguridad estn en
perfectas condiciones.

Consulte el captulo Limpieza de los adhesivos

de seguridad para conocer las operaciones
de limpieza de los adhesivos.

12.5.9 Filtro del habitculo: Limpieza y

sustitucin
Desmonte la tapa del ltro del habitculo (Fig. 8-M0300) y
desmonte el cartucho del ltro para la limpieza o la sustitucin.
Limpie los cartuchos del ltro golpendolos delicadamente
sobre una supercie plana, con el lado exterior dirigido hacia
abajo, prestando atencin a no estropearlo, o con un chorro de
aire (de menos de 6,9 bares) soplando desde adentro hacia afuera.

- ADVERTENCIA
No utilice gasoil, gasolina, disolventes o agua
para limpiar los cartuchos, ya que podra
daarse el material filtrante.

8-M0300

178
12.5.10 Filtro del carburante: Sustitucin

Consulte el manual del motor para conocer

las operaciones de sustitucin del filtro del
carburante.

12.5.11 Filtro de aceite del motor: Sustitucin

Consulte el manual del motor para conocer las

operaciones de sustitucin del filtro de aceite
del motor.

12.5.12 Filtro de aceite hidrulico: Sustitucin

Para cambiar el ltro del aceite hidrulico (Fig. 9-M0300) lleve
a cabo el siguiente procedimiento:
1. Ponga el vehculo en posicin de mantenimiento.
2. Ponga un recipiente bajo el ltro del aceite 1 para 2
recoger el aceite que se puede salir durante la sustitucin.
3. Quite la abrazadera de seguridad 2 del grifo que se
encuentra antes del ltro.
4. Cierre el grifo 3 para detener el ujo de aceite. 3
5. Cambie el ltro 1, aceite ligeramente la empaquetadura
y atornille a mano dando 3/4 de vuelta. 1
6. Despus de haber montado de nuevo el ltro, vuelva a
abrir el grifo.
7. Fije el grifo con una nueva abrazadera, como se
encontraba antes.
9-M0300

179
 L3500 - L4700 - F7000

12.5.13 Filtro de aceite hidrulico de aspiracin:

Sustitucin
Los ltros de aspiracin del aceite hidrulico (Fig. 10-M0300,
pos. 1) se encuentran en el interior del depsito del aceite 2
hidrulico; para poder cambiarlos hay que vaciar por
completo el depsito. Se recomienda por tanto efectuar la
sustitucin de los ltros de aspiracin al cambiar el aceite. 4
Para cambiar los ltros de aspiracin, lleve a cabo el siguiente
procedimiento:
1. Ponga el vehculo en posicin de mantenimiento.
2. Mueva las palancas de los mandos hidrulicos para
liberar la presin de los tubos.
3. Ponga un recipiente bajo el tapn de vaciado (que se
encuentra bajo el depsito).
4. Quite el tapn de llenado 2.
5. Quite el tapn de vaciado para dejar salir el aceite 3.
1
6. Desmonte la brida en la que est montado el tapn de
llenado 4 para poder acceder a los ltros de aspiracin.
7. Desatornille los ltros de aspiracin que estn dentro 3
del depsito, con una llave de boca ajustable.
8. Monte los ltros nuevos y apriete con la llave.
9. Vuelva a montar el tapn de vaciado 3. 10-M0300

10. Llene el depsito con el aceite indicado.

11. Controle el nivel mediante el indicador 2 despus de
poner en marcha el motor y accionar todos los mandos
hidrulicos para descargar las posibles burbujas de aire.
12. De ser necesario, aada ms aceite.

180
12.5.14 Freno: Control
Controle visualmente que las articulaciones de los pedales
(Fig. 11-M0300) no presenten daos.

- ATENCIN
Si llegan a presentarse irregularidades durante
el frenado, consulte con personal especializado
para constatar las causas del problema.
Los rganos de frenado salvaguardan su
seguridad, por lo que se recomienda no
efectuar operaciones personalmente en el
sistema hidrulico buscando eliminar posibles
anomalas.

11-M0300

12.5.15 Aceite de frenos: Control y sustitucin

Cuando en el salpicadero central se enciende el indicador
luminoso Presin insuciente del freno de estacionamiento,
quiere decir que el nivel de aceite de los frenos est por debajo
del lmite mnimo (MIN) y por tanto hay que restablecerlo.
Controle que el nivel de aceite est siempre por encima del
nivel mnimo (MIN) indicado en el depsito. Si es necesario,
rellene por el tapn.

- ATENCIN
Si el indicador permanece encendido despus
de haber aadido aceite, consulte con un
centro de asistencia autorizado Dieci para
resolver el inconveniente.

12-M0300

12.5.16 Luces: Control

Para evitar deslumbrar a los conductores que conducen en
la direccin opuesta, hay que asegurarse de que el haz de
luz emitido por los diferentes proyectores est orientado y
regulado correctamente.

Consulte el captulo Luces para conocer el

procedimiento de sustitucin y regulacin.

181
 L3500 - L4700 - F7000

12.5.17 Aceite hidrulico: Control y sustitucin

Control del aceite

Para mantener la mquina en condiciones normales de uso, es
necesario mantener el nivel del aceite en perfectas condiciones. 2
Para controlar correctamente el nivel del aceite en el depsito
(Fig. 13-M0300) es necesario:
1. Poner el vehculo en posicin de mantenimiento.
2. Controlar el nivel del aceite mediante la mirilla 1. En 1
condiciones ptimas, el nivel del aceite llega hasta la
mitad de la mirilla.
3. De ser necesario, quite el tapn 2 y aada aceite hasta
llegar al nivel correcto.

Cambio de aceite y filtros de aspiracin del aceite

Para sustituir el aceite en el depsito (Fig. 14-M0300) hay que:
13-M0300
1. Poner el vehculo en posicin de mantenimiento.
2. Mover las palancas de los mandos hidrulicos para
liberar la presin de los tubos.
3. Poner un recipiente bajo el tapn de vaciado (que se
encuentra bajo el depsito).
1
4. Quitar el tapn de llenado 1
5. Quitar el tapn de vaciado para dejar salir el aceite 2.
6. Volver a montar el tapn de vaciado 2.
7. Llenar el depsito con el aceite indicado.
8. Controlar el nivel mediante el indicador 3 despus de
poner en marcha el motor y accionar todos los mandos
hidrulicos para descargar las posibles burbujas de aire. 3
9. De ser necesario, aadir ms aceite.

Consulte el captulo Datos tcnicos para

conocer la cantidad de aceite necesaria, y la
tabla de comparacin de los aceites para
conocer el tipo de aceite recomendado.

14-M0300

182
12.5.18 Aceite del motor: Control y llenado
1. Controle el nivel con el vehculo en un terreno llano y
el motor apagado. Espere por lo menos 5 minutos para
que el aceite pueda depositarse en el crter.
2. Extraiga la varilla de nivel (Fig. 15-M0300), lmpiela y
vuelva a introducirla hasta el fondo.
3. Squela de nuevo y controle que el nivel de aceite est
entre las muescas MIN y MAX.
4. Vuelva a poner la varilla de control en su puesto
introducindola hasta el fondo.
5. De ser necesario, aada aceite por el oricio de llenado
en el motor (Fig. 16-M0300).

Para las cantidades y el tipo de aceite, consulte

el manual del motor.

- ADVERTENCIA 15-M0300
No supere la seal MAX; si se llena demasiado,
el aceite se quema y produce humo, dando la
falsa impresin de que se est consumiendo.

- ATENCIN
Nunca ponga en marcha el motor cuando el
nivel de aceite est por debajo de la seal MIN.

16-M0300

183
 L3500 - L4700 - F7000

12.5.19 Aceite del reductor del tambor: Control y

sustitucin
El reductor del tambor se encuentra en el fondo del tambor;
para controlar o cambiar el aceite en el reductor del tambor
(Fig. 17-M0300) es necesario: 2
1. Poner el vehculo en posicin de mantenimiento. 1
2. Encender el vehculo y elevar el tambor completamente
poniendo tanto el reductor como el tambor mismo en
posicin horizontal.
3. Girar el tambor de manera tal que el tapn 1 quede
en la parte ms baja del tambor y el tapn 2 quede en
posicin horizontal.
4. Apagar la mquina y bloquear el cilindro de elevacin
del tambor con la correspondiente varilla de soporte.
5. Poner un recipiente bajo el tapn del tambor para
recoger el aceite que pueda derramarse.
6. Quitar el tapn 2.
7. En caso de control:
Controle que el aceite llegue hasta el agujero 2. 17-M0300
Si es necesario, vierta aceite del indicado.
8. En caso de cambio:
Desenrosque tambin el tapn 1 y deje vaciar todo
el aceite.
Vuelva a montar el tapn de abajo y apritelo hasta el tope.
Llene con aceite nuevo por el agujero del tapn que
se ha dejado abierto, hasta alcanzar el nivel requerido.
9. Vuelva a montar el tapn y apritelo hasta el tope.

Para las cantidades y el tipo de aceite, consulte

los captulos Datos tcnicos y Tabla de
compatibilidad de los aceites.

184
12.5.20 Radiador: Control, limpieza y llenado

- PELIGRO DE QUEMADURAS
No quite el tapn de llenado del radiador
cuando la instalacin est caliente, pues
de hacerlo podra derramarse refrigerante
hirviendo. Una vez enfriada la instalacin,
gire el tapn de llenado hasta la primera
muesca y espere hasta que la presin se libere
completamente antes de proceder. Peligro de
quemaduras y lesiones.

- PELIGRO: SUSTANCIAS NOCIVAS

El refrigerante puede ser txico. Evite el
contacto con la piel, los ojos o la ropa.
Enjuague abundantemente con agua en caso
de contacto con la piel y los ojos. Consulte
de inmediato con un mdico. Si no se va a 18-M0300
utilizar ms, elimnelo de conformidad con las
normativas ambientales locales.
El radiador (Fig. 18-M0300) requiere las siguientes operaciones:

Control
Controle que las aletas no estn deformadas; si lo estn,
endercelas con cuidado.
Controle que en las aletas no haya suciedad acumulada y que
no estn obstruidas.

Limpieza
Limpie la suciedad que haya en el radiador y las impurezas que
se hayan acumulado entre las aletas de enfriamiento. Para la
limpieza, utilice aire comprimido o una hidrolimpiadora con
presin de no ms de 7 bares.
Si es necesario, aplique una solucin detergente y luego
elimnela con la hidrolimpiadora.

Llenado 19-M0300
1. Quite el tapn de llenado (Fig. 19-M0300).
2. Aada refrigerante hasta llenar el radiador.
3. Vuelva a poner el tapn.

185
 L3500 - L4700 - F7000

12.5.21 Depsito del limpiaparabrisas: Llenado

Para llenar el depsito del limpiaparabrisas (Fig. 20-M0300) es
necesario:
1. Quitar el tapn de llenado.
2. Aadir lquido de lavado hasta llenar el depsito.
3. Volver a poner el tapn de llenado.

- ADVERTENCIA
Durante el invierno, mezcle lquido
anticongelante con el agua.

20-M0300

186
187
 L3500 - L4700 - F7000

12.5.22 Filtro de aire: Limpieza y sustitucin

- ATENCIN
El control, la limpieza y la sustitucin deben
realizarse con el vehculo en posicin de
mantenimiento.
Si el ltro de aire (Fig. 1-M04-00, pos.1) est en mal estado, se
reduce la potencia y aumenta el consumo de carburante, lo 1
que acorta la vida del motor.
La obstruccin del ltro se seala mediante un indicador
ptico cerca del ltro mismo (Fig. 1-M04-00, pos.2) o mediante
el encendido del indicador correspondiente en el salpicadero.
2
Cuando el indicador est bloqueado en la posicin de color
rojo, hay que realizar el mantenimiento o la sustitucin,
porque el ltro est obstruido.
Despus de haber tomado las medidas necesarias, presione el
lado superior del indicador para ponerlo en condicin de reposo.
1-M04-00
- ATENCIN
En el momento del aviso de la obstruccin es
posible seguir trabajando por un tiempo no
superior a una hora.

- ADVERTENCIA
Se recomienda:
- Limpiar los ltros solamente cuando el indicador luminoso
seala la obstruccin de los mismos o bien en los plazos
establecidos. La limpieza innecesaria y demasiado frecuente
expone los elementos a manipulaciones con las que el polvo
y la suciedad pueden entrar en los circuitos y daar el motor.
- Si los elementos ltrantes entran en contacto con cualquier
tipo de lquidos deben ser sustituidos.
- Controlar peridicamente el ajuste de los pernos y
abrazaderas. El aire no debe poder entrar en los circuitos
del motor sin pasar por el ltro.
Para la total eciencia del ltro se recomienda trabajar con
el ltro con todas sus partes y componentes ensamblados
correctamente.
Cada parte deteriorada se debe sustituir lo antes posible.

188
Desmontaje del filtro de aire
Con el vehculo en posicin de mantenimiento, lleve a cabo
el siguiente procedimiento (Fig. 2-M04-00):
1. Desenrosque el pomo 1 en sentido opuesto al de las
agujas del reloj y quite la tapa 2. 6
2. Extraiga el pomo 3 desenroscndolo en sentido opuesto
al de las agujas del reloj para poder sacar el preltro 4. 4
3. Extraiga el preltro 4. 2
4. Desmonte el ltro 6 de la carcasa desatornillando el
perno 5.
5. Limpie o cambie los ltros y monte todo efectuando las 7 5
mismas operaciones pero en sentido inverso prestando
atencin a no apretar los pernos y los pomos con 3
demasiada fuerza.
6. Durante el montaje de la tapa 2, la vlvula 7 debe
1
resultar siempre en la parte ms baja posible respecto
al ltro mismo. De lo contrario se compromete la 2-M04-00
funcionalidad de la expulsin reduciendo la vida del ltro.

Limpieza del filtro de aire del motor

La limpieza del ltro se efecta con aire comprimido, a 3
bares mximo, a una distancia no inferior a 150 mm, teniendo
cuidado de no daar el elemento ltrante.
Utilice paos hmedos que no dejen residuos para limpiar la
caja y la tapa de chapa.

Sustitucin del anillo de estanqueidad del filtro de

aire del motor
Dentro del empotramiento de la tapa se encuentra un anillo
de estanqueidad que evita corrientes de aire. Debido a los
agentes atmosfricos, la goma que lo compone tiende a
deteriorarse por lo que es necesario cambiarlo cuando se
forman grietas. Para sacarlo, utilice un destornillador de corte
de pequeas dimensiones. Para introducir la junta nueva,
apyela en su lugar e introdzcala presionando ligeramente.
El anillo de estanqueidad se coloca exactamente en el lugar
correspondiente y se vuelve a montar la tapa.

- ADVERTENCIA
No utilice destornilladores u otras
herramientas puntiagudas o cortantes que
puedan daar el anillo de estanqueidad
durante la introduccin.

189
 L3500 - L4700 - F7000

12.5.23 Aceite del cambio: Control

1. Ponga el vehculo en posicin de mantenimiento.
2. Ponga un recipiente bajo el cambio.
3. Quite el tapn de nivel (Fig. 3-M03-00, pos. 1), el aceite
debe pasar por el respectivo agujero.
4. Si es necesario, llene por el agujero del tapn hasta que
salga el aceite.

3-M03-00

12.5.24 Aceite del cambio: Control y sustitucin

1. Ponga el vehculo en posicin de mantenimiento.
2. Ponga un recipiente bajo el cambio.
3. Quite el tapn de nivel (Fig. 4-M03-00, pos.1) y el tapn
de vaciado (Fig. 4-M03-00, pos. 2).
4. Deje que salga todo el aceite.
5. Vuelva a poner el tapn de vaciado y apritelo hasta el tope.
6. Llene con aceite del tipo aprobado (pos. 1) hasta que el
1
aceite salga.

4-M03-00

190
12.6 Mantenimiento rueda

12.6.1 Aceite de los reductores epicicloidales:

Control y sustitucin
El tapn del aceite del reductor epiciloidal se encuentra cerca
de este en el buje de la rueda (Fig. 1-M04-00):

En caso de control del nivel del aceite, es necesario:

1. Poner el vehculo en posicin de mantenimiento.
2. Girar la rueda de forma tal que el tapn del aceite quede
en posicin horizontal.
3. Poner un recipiente para la recogida del aceite.
4. Quitar el tapn y comprobar que el aceite pase por el
agujero.
5. De ser necesario, llenar por el mismo agujero. 1-M04-00
6. Poner de nuevo el tapn y apretarlo hasta el tope.

En caso de sustitucin del aceite, es necesario:

1. Poner el vehculo en posicin de mantenimiento.
2. Girar la rueda de forma tal que el tapn del aceite quede
en la posicin ms baja posible.
3. Poner un recipiente para la recogida del aceite.
4. Quitar el tapn y dejar salir todo el aceite.
5. Girar la rueda y poner el tapn en posicin horizontal.
6. Llenar con aceite nuevo por el mismo tapn hasta que
el aceite empiece a salirse.
7. Poner de nuevo el tapn y apretarlo hasta el tope.

191
 L3500 - L4700 - F7000

12.6.2 Presin de los neumticos: Control

Revise y regule la presin de los neumticos delanteros y traseros.
Controle que la banda de rodadura y los costados no
presenten daos.
Conecte un manmetro a la vlvula del neumtico y revise
que la presin de inado sea la necesaria.

Regule la presin de los neumticos segn las

indicaciones del captulo Neumticos.

12.6.3 Apriete de las tuercas de la rueda: Control

Controle que las tuercas de las ruedas delanteras y traseras
estn bien apretadas, usando una llave dinamomtrica (con
2-M03-00
multiplicador de torque, de ser necesario).
Apriete las tuercas a 588 Nm (60 kgm).

3-M03-00

192
12.6.4 Aceite de los puentes diferenciales:
Control y sustitucin
Los tapones de llenado, nivel y vaciado se encuentran en la parte
central del puente diferencial delantero y trasero (Fig. 1-M04-30):

En caso de control del nivel del aceite, es necesario: 1

1. Poner el vehculo en posicin de mantenimiento.
2. Poner un recipiente para recuperar el aceite bajo el
tapn de nivel 2 para recoger las posibles prdidas.
3. Quitar el tapn de nivel 2. En las mejores condiciones,
el aceite debe salirse por el agujero. 2
4. Si es necesario, abrir el tapn 1 y llenar hasta que el
aceite se sala por el tapn de nivel 2.
5. Poner de nuevo el tapn y apretarlo hasta el tope.
3
En caso de sustitucin del aceite, es necesario:
1-M04-30
1. Poner el vehculo en posicin de mantenimiento.
2. Poner un recipiente para recuperar el aceite bajo el
tapn de vaciado 3 para recoger las posibles prdidas.
3. Abrir el tapn de llenado 1 y luego el tapn de vaciado 3.
4. Dejar que salga todo el aceite.
5. Volver a poner el tapn de vaciado 3.
6. Verter aceite nuevo por el tapn de carga 1, hasta que
se salga por el tapn de nivel 2.
7. Poner de nuevo el tapn y apretarlo hasta el tope.

193
 L3500 - L4700 - F7000

12.7 Pares de apriete de la tornillera

12.7.1 Paso fino

Coeficiente de rozamiento

4,8 5,8 6,8 8,8 10,9 12,9

Par de apriete

Par de apriete

Par de apriete

Par de apriete

Par de apriete

Par de apriete
Precarga (N)

Precarga (N)

Precarga (N)

Precarga (N)

Precarga (N)

Precarga (N)
(Nm)

(Nm)

(Nm)

(Nm)

(Nm)

(Nm)
0,10 9798,1 10,87 12247,6 13,59 14697,1 16,31 19596,1 21,75 27557,1 30,58 33068,5 36,70
M8
0,14 9079,5 13,53 11349,4 16,91 13619,3 20,29 18159,1 27,05 25536,2 38,04 30643,4 45,65
0,10 15296,9 21,13 19121,1 26,41 22945,3 31,69 30593,8 42,25 43022,5 59,42 51627,0 71,30
M10
0,14 14175,0 26,27 17718,8 32,84 21262,6 39,41 28350,1 52,55 39867,3 73,89 47840,8 88,67
0,10 16383,6 22,12 20479,5 27,66 24575,4 33,19 32767,2 44,25 46078,8 62,23 55294,6 74,67
M10
0,14 15221,6 27,80 19027,0 34,75 22832,5 41,70 30443,3 55,61 42810,8 78,20 51373,0 93,84
0,10 22020,7 35,83 27525,9 44,79 33031,0 53,75 44041,4 71,67 61933,2 100,78 74319,8 120,94
M12
0,14 20405,8 44,53 25507,2 55,66 30608,7 66,79 40811,6 89,06 57391,3 125,24 68869,5 150,29
0,10 23333,7 37,26 29167,1 46,57 35000,6 55,88 46667,4 74,51 65626,1 104,78 78751,3 125,74
M12
0,14 21669,2 46,70 27086,5 58,38 32503,8 70,06 43338,4 93,41 60944,6 131,36 73133,5 157,63
0,10 31610,0 59,04 39512,5 73,80 47415,0 88,57 63220,0 118,09 88903,1 166,06 106683,7 199,27
M14
0,14 29345,9 73,92 36682,4 92,40 44018,9 110,89 58691,9 147,85 82535,4 207,91 99042,5 249,49
0,10 42581,3 89,78 53226,6 112,23 63871,9 134,67 85162,5 179,56 119759,8 252,51 143711,8 303,02
M16
0,14 39587,8 113,06 49484,7 141,32 59381,6 169,59 79175,5 226,12 111340,6 317,98 133608,7 381,57
0,10 51457,2 124,03 64321,5 155,03 77185,8 186,04 102914,4 248,06 144723,3 348,83 173668,0 418,59
M18
0,14 47751,7 155,02 59689,6 193,78 71627,5 232,53 95503,3 310,05 134301,6 436,00 161161,9 523,20
0,10 55415,1 130,17 69268,9 162,72 83122,7 195,26 110830,3 260,35 155855,1 366,12 187026,1 439,34
M18
0,14 51577,6 164,67 64472,0 205,84 77366,4 247,01 103155,2 329,35 145062,1 463,15 174074,5 555,77
0,10 65534,1 173,72 81917,7 217,16 98301,2 260,59 131068,3 347,45 184314,8 488,60 221177,8 586,32
M20
0,14 60886,2 218,17 76107,8 272,71 91329,3 327,26 121772,4 436,34 171242,5 613,61 205491,0 736,33
0,10 70114,7 181,58 87643,3 226,97 105172,0 272,36 140229,3 363,15 197197,5 51,68 236637,0 612,82
M20
0,14 65319,1 230,55 81648,8 288,19 97978,6 345,82 130638,1 461,10 183709,9 648,42 220451,9 778,10
0,10 81220,8 236,88 101526,0 296,10 121831,2 355,32 162441,5 473,76 228433,4 666,23 274120,1 799,48
M22
0,14 75533,9 298,75 94417,4 373,43 113300,9 448,12 151067,8 597,49 212439,1 840,22 254927,0 1008,27
0,10 86164,2 246,02 107705,3 307,53 129246,4 369,04 172328,5 492,05 242337,0 691,94 290804,3 830,33
M22
0,14 80331,8 313,41 100414,7 391,76 120497,7 470,11 160663,6 626,82 225933,2 881,46 271119,8 1057,75
0,10 98515,6 308,56 123144,5 385,70 147773,4 462,84 197031,1 617,12 277075,0 867,83 332490,0 1041,40
M24
0,14 91693,3 390,33 114616,6 487,92 137539,9 585,50 183386,5 780,67 257887,3 1097,82 309464,8 1317,38
0,10 104079,4 319,62 130099,2 399,52 156119,0 479,43 208151,7 639,23 292723,2 898,92 351267,9 1878,71
M24
0,14 97096,0 408,12 121370,1 510,15 145644,1 612,18 194192,1 816,24 273082,6 1147,84 327699,1 1377,41
0,10 127922,3 448,43 159902,9 560,54 191883,5 627,65 255844,7 896,87 359781,6 1261,22 431737,9 1513,46
M27
0,14 119185,0 569,67 148981,3 712,09 178777,5 854,51 238370,1 1139,34 335207,9 1602,20 402249,5 1922,64
0,10 16817,5 623,80 201021,8 779,75 241226,2 935,70 321635,0 1247,60 452299,2 1754,43 542759,0 2105,32
M30
0,14 149957,0 795,14 187446,3 993,93 224935,5 1192,72 299914,0 1590,29 421754,2 2236,34 506105,0 2683,61

194
12.8.1 Paso grueso

Coeficiente de rozamiento

4,8 5,8 6,8 8,8 10,9 12,9

Par de apriete

Par de apriete

Par de apriete

Par de apriete

Par de apriete

Par de apriete
Precarga (N)

Precarga (N)

Precarga (N)

Precarga (N)

Precarga (N)

Precarga (N)
(Nm)

(Nm)

(Nm)

(Nm)

(Nm)

(Nm)
0,10 1219,9 0,54 1524,9 0,68 1829,9 0,82 2439,9 1,09 3431,0 1,53 4117,2 1,84
M3
0,14 1125,9 0,60 1407,4 0,83 1688,9 1,00 2251,9 1,34 3166,7 1,88 3800,0 2,26

0,10 1638,2 0,84 2047,8 1,05 2457,3 1,26 3276,4 1,68 4607,5 2,36 5528,9 2,84
M3,5
0,14 1511,3 1,03 1889,2 1,28 2267,0 1,54 3022,6 2,05 4250,6 2,89 5100,7 3,47

0,10 2115,4 1,25 2644,3 1,56 3173,1 1,88 4230,8 2,50 5949,6 3,52 7139,5 4,22
M4
0,14 1950,9 1,53 2438,7 1,91 2926,4 2,29 3901,9 3,06 5487,0 4,30 6584,4 5,16

0,10 3461,6 2,46 4327,0 3,08 5192,3 3,70 6923,1 4,93 9735,7 6,93 11682,8 8,32
M5
0,14 3196,8 3,02 3996,0 3,78 4795,2 4,53 6393,7 6,04 8991,1 8,50 10789,3 10,20

0,10 4874,7 4,24 6093,4 5,30 7312,1 6,35 9749,4 8,47 13710,1 11,92 16452,2 14,30
M6
0,14 4499,1 5,19 5623,9 6,48 6748,6 7,78 8998,2 10,37 12653,7 14,59 15184,4 17,51

0,10 7134,5 6,97 8918,2 8,71 10701,8 10,45 14269,1 13,94 20065,9 19,60 24079,1 23,52
M7
0,14 6599,6 8,60 8249,5 10,76 9899,4 12,90 13199,2 17,21 18561,4 24,20 22273,6 29,04

0,10 8947,1 10,20 11183,9 12,75 13420,7 15,30 17894,2 20,41 25163,7 28,70 30196,5 34,44
M8
0,14 8265,6 12,54 10332,0 15,67 12398,4 18,80 16531,2 25,07 23247,0 35,26 27896,5 42,31

0,10 14244,5 20,11 17805,6 25,14 21366,8 30,16 28489,0 40,22 40062,7 56,56 48075,3 67,87
M10
0,14 13167,4 24,76 16459,2 30,95 19751,1 31,14 26334,8 49,52 37033,3 69,64 44439,9 83,56

0,10 20766,6 34,43 25958,3 43,03 31149,9 51,64 41533,2 68,86 58406,1 96,83 70087,3 116,20
M12
0,14 19204,0 42,42 24005,0 53,03 28806,0 63,63 38408,0 84,84 54011,2 119,31 64813,5 143,17

0,10 28389,9 54,77 35487,4 68,46 42584,9 82,15 56779,8 109,53 79846,6 154,03 95816,0 184,84
M14
0,14 26261,2 67,56 32826,5 84,45 39391,8 101,34 52522,4 135,13 73859,6 190,02 88631,5 228,03

0,10 39242,1 85,14 49052,7 106,43 58863,2 127,72 78484,3 170,29 110368,5 239,47 132442,2 287,36
M16
0,14 36364,2 105,80 45455,3 132,26 54546,3 158,71 72728,5 211,61 102274,4 297,58 122729,3 357,09

0,10 47533,0 117,48 59416,3 146,85 71299,6 176,22 95066,1 234,96 133686,7 330,41 160424,1 396,49
M18
0,14 43986,1 145,16 54982,7 181,45 65979,2 217,74 87972,3 290,32 123711,0 402,26 148453,2 489,92

0,10 61238,0 166,08 76547,5 207,61 91857,0 249,13 122476,0 332,17 172231,9 467,11 206678,2 560,54
M20
0,14 56747,1 206,39 70933,9 257,98 85120,6 309,58 113494,2 412,78 159601,2 580,47 191521,5 696,56

0,10 76305,2 227,22 95381,5 284,02 114457,8 340,82 152610,4 454,43 214608,3 639,05 257530,0 766,85
M22
0,14 70791,9 283,79 88489,8 352,74 106187,8 425,69 141583,7 567,58 199102,1 798,16 238922,5 957,80

0,10 88232,4 287,16 110290,5 358,94 132348,6 430,73 176464,9 574,31 248153,7 807,63 297784,4 969,15
M24
0,14 81761,8 356,84 102202,2 446,05 122642,7 535,26 163523,6 713,68 229955,1 1003,61 275946,1 1204,33

0,10 115778,8 420,40 144723,5 525,05 173668,2 930,06 231557,6 840,08 325627,9 1181,36 390753,4 1417,63
m27
0,14 107441,5 525,08 134301,9 656,35 161162,2 787,62 214883,0 1050,16 302179,2 1476,79 362615,0 1772,15

0,10 140999,5 572,83 176249,4 716,03 211499,3 859,24 281999,0 1145,65 396561,1 1611,08 475873,4 1933,29
M30
0,14 130770,6 714,49 163463,3 893,11 196155,9 1071,73 261541,2 1428,97 367792,3 2009,49 441350,8 2411,39

195
 L3500 - L4700 - F7000

12.9 Pares de apriete de los racores hidrulicos

Insertos con cono 60 - Rosca BSP

Rosca 1/18.28 1/4.19 3/8-19 1/2-14 5/8-14 3/4-14 1-11 11/4-11 121/2-11
(Nm) 12-14 14-16 25-28 45-60 55-70 90-110 120-140 170-190 200-245

Insertos con cono 60 - Rosca MTRICA

Rosca 10x1 12x1.5 14x1.5 16x1.5 18x1.5 22x1.5 26x1.5 28x1.5 30x1.5
(Nm) 12-14 13-15 15-18 25-218 27-30 50-60 60-75 80-100 110-130

SERIE / RANGE L
Rosca 12x1.5 14x1.5 16x1.5 18x1.5 22x1.5 26x1.5 30.2 36x1.5 45x1.5 52x1.5
(Nm) 13-15 15-18 25-28 27-30 50-60 30-75 85-105 120-140 170-190 190-230

SERIE / RANGE S
Rosca 14x1.5 16x1.5 18x1.5 20x1.5 22x1.5 14x1.5 30x2 36x2 42x2 52x2
(Nm) 15-18 25-28 27-30 43-54 50-62 60-75 90-110 125-145 170-190 200-245

196
197
 L3500 - L4700 - F7000

12.11 Tabla de compatibilidad de aceites

ACEITE HIDRULICO

AUTOBLOQUEANTE
ACEITE DEL MOTOR

CON DIFERENCIAL

FRENOS Y PEDAL
ACEITE PUENTES
ACEITE DE LOS

ACEITE DE LOS

RADIADOR
PUENTES

INCHING
MARCA

GRASA
Rotra MP/S Permanent
AGIP Sigma Turbo Arnica 46 Dextron 2 GR MU/EP2
85w90 extra
Supreme
Delo 450 Ep Hydraulic Dura-Lith
CHEVRON LS gear Dextron 2 Antifreeze
15w40 /46 EP 2
Lubricant
Essolube Torque uid ATF Dextron
ESSO Invarol EP46 Sigil green Beacon EP2
XT201 62 2
Tarus Turbo Pontiac LS Dextron uid Athesia EP
IP Hydrus H.I. 46 Antifreeze
15w40 85w90 2 Grease 2
1- Mobil uid
422
2- Mobil uid
Delvac super 424
MOBIL Hjdro NV46 ATF 220 Antifreeze Mobilux 2
1300 3- Mobilube
85W/90 LS
4- Mobiland
20W/40
T 700 SAE T 65 LS Super grease
Q8 Handel 46 Auto 14 Antifreeze
15w40 75w90 G2
1- Donax TD
ATF Dextron Super grease
SHELL Rimula D Tellus S2 V 46 2- LS 90 Spirax LS 90 Antifreeze
2 G2
3- Spirax HD
Dolomiti
Hidromatic
ROLOIL Super HD LI/46 Rol Fluid Litex EP 2
Dex
Turbo 15w40
Ursa Super Rando HD Super grease
TEXACO Dextron 2 Antifreeze
TD Z 46 G2
1- DA Trasmission
TOTAL Rubia XT Equivis ZS/46 Dextron 2 Antifreeze Multis EP 2
2- JID X4

- PROHIBICIN
Est terminantemente prohibido utilizar aceites de base sinttica.

Consulte el captulo Datos tcnicos para obtener informacin sobre la capacidad de los rganos que requieren
lubricacin.

198
199
 L3500 - L4700 - F7000

13 SERVICIO DE ASISTENCIA TCNICA

13.1 Suministro de recambios

DIECI S.R.L. garantiza el suministro de recambios originales o alternativos durante 10 aos a partir de la fecha del ltimo modelo
producido de la serie interesada.

Junto a cada mquina o equipo Dieci, y adems del presente manual de uso y mantenimiento, se facilita
tambin un catlogo de recambios para poder pedir todas las piezas necesarias para la reparacin.

13.2 Asistencia a propietario / operador

A n de obtener un vlido servicio de asistencia del propio concesionario se ruega averiguar estos datos fundamentales antes de
contactar el correspondiente servicio:
1. Especicar el nombre propio, la direccin y el nmero de telfono.
2. Indicar el modelo y el nmero de bastidor de la mquina.
3. Indicar la fecha de compra y las horas de funcionamiento.
4. Explicar el tipo de anomala.
Tenga en cuenta que slo los concesionarios DIECI pueden acceder a los recursos disponibles en DIECI para la asistencia a los
clientes. Adems, estos pueden ofrecer una gran variedad de programas en lo tocante a la garanta, el mantenimiento a precio jo,
y los controles de seguridad, incluidas las pruebas.

Servizio Assistenza Tecnico Dieci

Via E. Majorana, 2/4

42027 Montecchio Emilia (RE) ITALY
Tel. +39 0522 869611
Fax +39 0522 869744
service@dieci.com

200
13.3 Diagnstico de los problemas

Las reparaciones pueden ser llevadas a cabo nicamente por el personal encargado.

No realice ninguna operacin de reparacin sin antes haber ledo y comprendido los captulos Normas de seguridad,
Procedimientos de trabajo seguros y MANTENIMIENTO.

Este smbolo indica que el problema detectado NO puede ser resuelto sin la intervencin de un taller
autorizado DIECI Service.

13.3.1 Motor
Inconveniente Posible causa Remedio
El operador est sentado en el Sientarse correctamente en el
puesto de conduccin asiento del operador
Palanca de sentido de marcha
Colocar la palanca en punto muerto
activada
Falta combustible Llenar el depsito
Desconectador de batera Conectar el desconectador de
No se pone en marcha desconectado batera
Batera descargada Cargar la batera o sustituirla
Fusible fundido Sustituir el fusible

Consultar el manual de uso y

Otras
mantenimiento del motor

13.3.2 Sistema hidrulico de transmisin

Inconveniente Posible causa Remedio
El sensor incorporado en el asiento
Sentarse correctamente
no detecta la presencia del operador
La palanca de marcha adelante
Poner la palanca en la posicin
/ atrs no est activada (testigo
deseada
apagado)
Marcha corta/larga no accionada Presionar el interruptor de permiso
(indicador luminoso apagado) de marcha
Nivel de aceite hidrulico insuciente Controlar el nivel de aceite hidrulico
Freno de estacionamiento activado Desactivar el freno
La mquina no funciona en ningn
sentido de marcha
Transmisin hidrosttica averiada Reparar o sustituir la transmisin

Circuito elctrico averiado Reparar el circuito

La compuerta de debajo de la
mquina ha sido cerrada (remolque Abrir la compuerta
de la mquina)
Filtro de aspiracin del aceite Desmontar el ltro de aceite y
hidrulico obstruido sustituirlo
Grifo del ltro cerrado Abrir el grifo

201
 L3500 - L4700 - F7000

Inconveniente Posible causa Remedio

Filtro de aspiracin del aceite Desmontar el ltro de aceite y
hidrulico obstruido sustituirlo

Transmisin hidrosttica averiada Reparar o sustituir la transmisin

Consultar el manual de uso y

La mquina pierde velocidad Anomala en el motor disel
mantenimiento del motor

Desmontar el ltro de aceite y

Filtro carburante
sustituirlo

Desmontar el ltro de aceite y

Filtro de aire
sustituirlo

13.3.3 Frenos
Inconveniente Posible causa Remedio
Prdida de uido en el circuito Controlar prdidas
Discos de freno desgastados Cambiar los discos de los frenos
La mquina no frena
Sistema de frenado daado Reparar o sustituir

13.3.4 Direccin
Inconveniente Posible causa Remedio
Las ruedas no estn alineadas
Alinearlas
correctamente
Seleccionar un modo de direccin
Error en la seleccin de la direccin
diferente
La mquina se desplaza de
forma transversa; las ruedas no
Sistema de direccin daado Reparar o sustituir el distribuidor
permanecen alineadas

Los cilindros hidrulicos de la

Sustituir las juntas
direccin pierden aceite

202
13.3.5 Pala de carga
Inconveniente Posible causa Remedio
Nivel de aceite hidrulico en el
Reponer
depsito insuciente

Bomba hidrulica correspondiente

Reparar o sustituir la bomba
averiada

La mquina no eleva la pala de carga

Calibracin del distribuidor baja Controlar y desmontar el distribuidor

Prdida interna de los cilindros de

Sustituir las juntas
elevacin

13.3.6 Tambor
Inconveniente Posible causa Remedio

Bomba hidrulica de rotacin del Montar el manmetro y controlar la

tambor daada presin

Presin de trabajo baja Calibrar el distribuidor

El barril no gira sobre s mismo

Desconectar el tubo de drenaje y
Motor hidrulico daado controlar la correcta salida del aceite.
De ser necesario, sustituir.

Pulsantes elctricos daados Revisar la corriente en la bobina o si

(si estn presentes) las bobinas estn quemadas

Calibrar el distribuidor (bomba de

Presin de trabajo baja
El contramarco no gira servicios)

(si est presente) Desconectar el tubo de drenaje y

Motor hidrulico daado controlar la correcta salida del aceite.
De ser necesario, sustituir.

Parada de la rangua, que permanece Revisar el funcionamiento del

accionada cilindro

El contramarco no se eleva Calibrar el distribuidor (bomba de

Presin baja
servicios)
(si est presente)

Pasa aceite al interior de los cilindros

Sustituir las juntas
de elevacin

203
 L3500 - L4700 - F7000

204
14 LIMPIEZA
La limpieza de la mquina y de todas sus partes es fundamental para mantener la mquina en perfectas condiciones de funcionamiento.

14.1 Limpieza de la mquina

Para efectuar una limpieza correcta, es necesario:
- Apagar el motor, extraer la llave de contacto y esperar que los distintos componentes se enfren.
- Ponerse los equipos de proteccin individual necesarios (guantes, mascarillas, monos de trabajo, etc.).
- No utilizar lquidos inamables, cidos o productos que puedan agredir qumicamente los componentes.
- Usar agua para suavizar la suciedad adherida a la supercie.
- Para reparar defectos pequeos de la carrocera, solicitar a un concesionario DIECI los botes de pintura.
- Controlar que todos los adhesivos de seguridad estn en perfectas condiciones. Sustituir los que se hayan perdido o quitado
durante la limpieza.
- Para limpiar el exterior de la mquina y el compartimento del motor conviene utilizar una hidrolimpiadora teniendo presente
lo siguiente:
Comprobar que estn cerrados los tapones de llenado (radiador, depsito de aceite, depsito de carburante, etc.).
Proteger adecuadamente las unidades de control y los conectores de las inltraciones de agua.
No trabajar a una presin y a una temperatura del agua superiores, respectivamente, a 100 bares y a 80 C.
Mantener la punta de la lanza de lavado a una distancia superior a 40 cm de la supercie que se limpia.
No insistir con el chorro en un punto; limpiar efectuando pasadas amplias.
El interior de la mquina es delicado y no puede limpiarse con una hidrolimpiadora.

- PROHIBICIN
Est terminantemente prohibido limpiar los letreros de la mquina utilizando disolventes o gasolina; podran
deteriorarse. Los adhesivos distintos a los de atencin y seguridad deben ser tratados del mismo modo.

- COMPONENTES ELCTRICOS
- Si se usan chorros a presin, hay que tratar de no mojar los componentes elctricos como el alternador y el arrancador.
- El agua que caiga accidentalmente en el sistema elctrico puede causar problemas de funcionamiento.
- No utilice agua o vapor para lavar el sistema elctrico, los sensores o los conectores.

- COMPONENTES MECNICOS
- No limpie los rganos en movimiento o los elementos sobrecalentados; deje enfriar los componentes, pues una variacin
trmica rpida podra daarlos.

14.2 Limpieza de los cristales

- Los cristales de la cabina, los faros y los espejos retrovisores han de lavarse frecuentemente con agua con jabn.
- Una vez nalizadas las operaciones de lavado, seque bien, sin dejar manchas ni cercos que reduzcan o diculten la visibilidad
del operador.

205
 L3500 - L4700 - F7000

14.3 Limpieza del habitculo

- Limpie el revestimiento blando de la cabina con un pao previamente sumergido en una solucin de agua y detergente y
escrralo lo ms posible.
- El puesto de conduccin y el suelo se limpian con una aspiradora y/o cepillo rgido. Si fuera necesario, use un trapo hmedo
para eliminar las manchas ms difciles.
- Limpie el cinturn de seguridad con una esponja mojada en agua caliente y jabn y deje que se seque solo.
- Los asientos de tela se limpian con un cepillo rgido o con una aspiradora. Los de plstico con un trapo hmedo.

- COMPONENTES ELCTRICOS
No utilice agua a presin dentro de la cabina.

206
14.4 Limpieza de adhesivos de seguridad
- ATENCIN
Para garantizar la correcta interpretacin verifique que se encuentre en la posicin correcta y se mantenga
siempre limpio.

- PELIGRO
Lmpielos cuando estn cubiertos de lodo, cemento o escombros.

- PROHIBICIN
Est absolutamente prohibido limpiar las indicaciones sobre la mquina usando disolventes o gasolina; los
adhesivos podran perder el color. Las etiquetas adicionales a las de atencin y seguridad deben ser tratadas
siempre del mismo modo.

207
 L3500 - L4700 - F7000

14.5 Limpieza del tambor

Para efectuar una limpieza correcta, es necesario:
1. Poner el vehculo en un terreno llano.
2. Levantar por completo el tambor.
3. Bajar la pala de carga hasta que llegue al suelo.
4. Poner la palanca de seleccin de marcha en neutro (N).
5. Activar el freno de estacionamiento.
6. Congurar la rotacin del tambor en el sentido de mezcla.
7. Efectuar la limpieza interna y externa del tambor con la lanza de lavado o la hidrolimpiadora (si est presente) mantenindose
a la debida distancia de la mquina.
8. Una vez terminada la limpieza, congurar la rotacin del tambor en el sentido de descarga para vaciar el agua y los restos de
mezcla que puedan haber quedado.
9. Bajar el tambor.
10. Elevar la pala de carga.

- ATENCIN
Nunca deje restos de mezcla dentro del tambor para evitar que puedan endurecerse e incrustarse en las palas
internas.

- PROHIBICIN
Est terminantemente prohibido utilizar martillos, cinceles o dems herramientas para eliminar los restos de
mezcla del tambor o de otras partes de la mquina.

- PROHIBICIN
Durante las operaciones de lavado, est terminantemente prohibido encaramarse en el vehculo o meterse
dentro del tambor.

- ADVERTENCIA
Para eliminar los posibles restos de mezcla dentro del tambor, se recomienda echar en el tambor, mediante la
pala de carga, guijarros medianos y agua, y hacer girar el tambor en el sentido de mezcla durante unos minutos.

Si resulta necesario efectuar una limpieza exhaustiva dentro del tambor, dirjase a un taller autorizado DIECI.

208
15 ELEVACIN,
TRANSPORTE Y
ALMACENAMIENTO

15.1 Elevacin de la mquina

- ATENCIN
Asegrese de que la capacidad de carga del
aparato de elevacin sea adecuada para el
peso de la mquina.
El peso de la mquina aparece en la placa metlica remachada;
revise en las medidas del glibo los valores de altura mxima
y mnima del suelo y el peso admitido.
1-R0000
La mquina cuenta con puntos para la elevacin marcados
con los smbolos correspondientes (Fig. 2-R0000).
Enganche los cables en los puntos indicados en la gura
prestando mucha atencin durante las fases de elevacin.
Realice la elevacin lentamente.

- PELIGRO
Antes de la elevacin, compruebe que en la
zona alrededor no haya personas ajenas a las
maniobras.

- ATENCIN
Para la elevacin, se requieren cables con
capacidad mnima de 6 toneladas cada uno.

2-R0000

209
 L3500 - L4700 - F7000

15.2 Transporte de la mquina

15.2.1 Transporte de la mquina sobre

remolque

- ATENCIN
Durante las operaciones de carga de la mquina
en el remolque, preste atencin a lo siguiente:
- Antes de subir la mquina sobre rampas o remolques
conviene limpiar el barro, hielo o aceite para evitar
accidentes.
- Controle que el puente y el vehculo de transporte puedan
soportar el peso total de la mquina y del equipo que
tenga cargado.
- Controle la altura mxima y mnima del suelo y el peso
admitidos.
- Maniobre con precaucin la mquina cuando est sobre el 1-R0100
vehculo de transporte.
- Asegrese de respetar las reglas locales al transportar la
mquina por carreteras pblicas.

- PELIGRO
Al cargar o descargar una mquina de un
vehculo de transporte, subsiste siempre el
riesgo de vuelco lateral de esta; pida ayuda a
una persona en tierra que le ayude a controlar
las maniobras.
Tome las siguientes precauciones al cargar o descargar una
mquina:
1. Seleccione un terreno slido y llano.
2. Use una plataforma de carga o una rampa.
3. Seleccione siempre la velocidad ms lenta.
4. Cargue la mquina sobre el vehculo de transporte
comprobando que las rampas estn colocadas en
modo correcto y seguro.
5. Cuando la mquina est en posicin segura, apague el
motor y accione el freno de estacionamiento.
6. Fije la mquina al vehculo de transporte mediante
cadenas o cables con los dispositivos de enganche
correspondientes (Fig. 2-R0100). 2-R0100
7. Inmovilice con calzos las ruedas del vehculo de
transporte en la parte delantera y trasera.

210
16 ALMACENAMIENTO DE LA MQUINA

16.1 Perodo prolongado de inactividad

Si la mquina debe permanecer almacenada durante un perodo prolongado, tome algunas medidas para protegerla:
Limpiar la mquina.
Retocar la pintura donde sea necesario, para evitar el xido.
Lubricar todos los engrasadores.
Controlar si la mquina presenta piezas desgastadas o daadas y, de ser necesario, sustituirlas.
Controlar los neumticos e inarlos a la presin recomendada.
Vaciar el aceite del motor y llenar con aceite nuevo.
Limpiar el sistema de alimentacin sustituyendo los elementos del ltro.
Vaciar el carburante habitual del depsito y llenarlo con carburante especial para perodos prolongados de inactividad. Dejar
el motor en marcha durante 10 minutos para que la nueva solucin se distribuya uniformemente.
Almacenar los equipos de los que se disponga.
Realinear y bajar por completo todas las partes mviles de la mquina.
Aplicar grasa ligera en las varillas descubiertas de los cilindros hidrulicos.
Cubrir la apertura del tubo de escape.
Cerrar las ventanillas, girando las manillas.
Cerrar la puerta a llave.

16.2 Nueva puesta en funcionamiento

Preparacin de la mquina tras el perodo de almacenamiento:
Hinchar los neumticos a la presin correcta.
Quitar los caballetes de debajo de los ejes.
Llenar el depsito de carburante.
Controlar el nivel del refrigerante del radiador.
Controlar el nivel de los distintos aceites.
Montar una batera completamente cargada.
Quitar el tapn del tubo de escape.
Limpiar la capa de grasa de las varillas descubiertas de los cilindros.
Poner en movimiento y controlar que todos los mandos funcionen correctamente.
Dejar girar el motor unos minutos.
Revisar el funcionamiento del sistema de frenado.

211
 L3500 - L4700 - F7000

17 SISTEMA ELCTRICO

17.1 Esquema del sistema elctrico

COLORES DE LOS HILOS

A Azul claro
B Blanco
C Naranja
G Amarillo
H Gris
L Azul
M Marrn
N Negro
R Rojo
S Rosa
V Verde
Z Violeta

/ Color transversal
- Color longitudinal

- NOTA
Los colores de los hilos bicolor se sealan con la composicin de los cdigos arriba expuestos, utilizando los
smbolos / y -.
Por ejemplo:
G/V = Color transversal amarillo/verde
G-V = Color longitudinal amarillo-verde

212
Nombre Descripcin Pgina Nombre Descripcin Pgina
A106 Temporizador del asiento 2 F3A Fusible de las luces de cruce 2
Unidad de control del F3B Fusible Warning y luces de freno 3
A49 1
precalentamiento F4A Fusible de parada del motor 1
Unidad de control de desviacin de la F4B Fusible de los paneles de control 5
A92 2
conduccin
Fusible del inclinmetro, centr.
B1 Batera 1 F5A 2
palanca, instrumento y III inter.
Microinterruptor del asiento de F5B Fusible del interruptor de ventilacin 4
B10 5
alineacin delantera
Fusible de alim. int. freno
B105 Microinterruptor de hombre sentado 2 F6A negativo + microinterr. freno de 5
Microinterruptor de la palanca de estacionam.+microinterr. asiento
B11 5
direccin asistida Fusible interruptores limpiaparabrisas
F6B 4
Microinterruptor del asiento de delantero y trasero
B115 5
alineacin trasera F7A Fusible de las luces de posicin 3
Presostato de obstruccin del ltro F7B Fusible de la luz giratoria 4
B17 2
del aceite hidrulico
F8A Fusible de las luces de posicin 3
Presostato de obstruccin del ltro
B20 2 Fusible del claxon y de la palanca de
del aceite hidrulico F8B 3
conduccin
B210 Presostato 5
FG1 Fusible de alimentacin +30 1
B23 Flotador del gasoil 4
FG2 Fusible del alternador 1
B28 Presostato de rotacin de la rangua 4
FG3 Fusible del rel de arranque 1
Microinterruptor de marcha
B30 2 Fusible del rel de precalentamiento
embragada FG4 1
del ltro opcional
B33 Presostato 2A marcha embragada 2
G44 Alternador 1
Termistor de la seal del instrumento
B38 1 H21 Zumbador de marcha atrs 1
Agua+Seal indicador agua
K148 Rel de servicios 1
Presostato de baja presin de aceite
B40 1 K149 Rel del claxon 2
del motor
B41 Termocontacto de agua 2 Rel del dispositivo de
K37 1
precalentamiento
B42 Termistor del ltro 1
K45 Rel de arranque 1
B5 Sensor del inclinmetro 4
K46 Rel de precalentamiento del ltro 1
B6 Claxon 2
K85 Rel de alarma de vehculo apagado 1
B7 Presostato de parada 3
M113 Bomba del limpiaparabrisas 3
B9 Microinterruptor del embrague 2
M114 Bomba del limpiaparabrisas 3
Presostato del acumulador de aceite
B97 4 M13 Motor del limpiaparabrisas trasero 4
de frenos
E1 Faro delantero derecho 3 M4 Motor del limpiaparabrisas delantero 4
E199 Intermitente derecha 3 M48 Motor de arranque 1
E2 Faro delantero izquierdo 3 P60 Dispositivo 1
E200 Intermitente derecha 3 R1 Resistencia 2
E22 Faro trasero derecho 3 R36 Precalentamiento del ltro 1
E24 Faro trasero derecho 3 S0 Desconectador de batera 1
E3 Plafn 4 S145 Interruptor del limpiaparabrisas trasero 4
E95 Luz giratoria 4 Interruptor del limpiaparabrisas
S146 4
delantero
F1A Fusible +30 Warning 3
S54 Contacto N.A. del panel de control 5
F1B Fusible de toma de corriente y plafn 4
S54 Contacto N.A. del panel de control 5
F2A Fusible de las luces de carretera 2
S54 Contacto N.A. del panel de control 5
F2B Fusible de los faros de trabajo 4

213
 L3500 - L4700 - F7000

Nombre Descripcin Pgina Nombre Descripcin Pgina

S55 Contacto N.A. del panel de control 5 Terminal de contacto N.A. del panel
X55.2
S55 Contacto N.A. del panel de control 5 de control
S55 Contacto N.A. del panel de control 5 X90 Conector de interfaz conector diodos
S58 Palanca de marchas 2 X93 Conector interfaz predisposiciones
S70 Interruptor de freno negativo 5 Y15 Electrovlvula de marcha adelante 2
S71 Pulsador de mezcla/descarga 5 Y16 Electrovlvula de marcha atrs 2
S75 Interruptor 1A/2A marcha mecnica 5 Y18 Electrovlvula de descarga del barril 5
S76 Cuadro de arranque 1 Y19 Electrovlvula de mezcla del barril 5
S78 Palanca de luces-intermitentes 3 Y29 Electrovlvula de freno negativo 5
S80 Interruptor de la luz giratoria 4 Electrovlvula 1A de marcha
Y31 5
mecnica
S81 Interruptor Pneutron Warning 3
Electrovlvula 2A de marcha
Conector de interfaz principal - Y32 5
X102 mecnica
esprrago
Y39 Electrovlvula de parada del motor 1
Conector de interfaz principal -
X104 Y56 Electrovlvula veloz hidrulica 2
esprrago
Conector del microinterruptor
X107
Inching
Conector de la interfaz del pulsador
X108
de freno del motor 1
Conector de la interfaz del pulsador
X109
de freno del motor 2
Conector de la interfaz del pulsador
X110
de freno del motor 3
Conector de interfaz principal -
X147
esprrago
X198 Conector de interfaz del techo
Conector de interfaz de extensin de
X25
la luz giratoria
Conector de interfaz del panel de
X26
control derecho
Conector de interfaz del panel de
X27
control derecho
Conector de interfaz del panel de
X34
control izquierdo
Conector de interfaz principal -
X35
esprrago
Conector de interfaz motor -
X50
esprrago
Conector de interfaz motor -
X51
esprrago
Conector de interfaz principal -
X52
esprrago
Terminal de contacto N.A. del panel
X54.1
de control (negro)
Terminal de contacto N.A. del panel
X54.2
de control
Terminal de contacto N.A. del panel
X55.1
de control (rojo)

214
Valid certified
copy only

215
 L3500 - L4700 - F7000

Valid certified
copy only

216
Valid certified
copy only

217
 L3500 - L4700 - F7000

Valid certified
copy only

218
Valid certified
copy only

219
 L3500 - L4700 - F7000

17.2 Fusibles
F1
F2
F3
F4
F5
F6
F7
F8
F10
F11
F12
F13
F14
F15
F16
F9

Posicin Amperios (A) Proteccin

F1 15 Toma de corriente/plafn
F2 20 Faros de trabajo
F3 10 Luces de stop
F4 10 Paneles de control
F5 15 Interruptor de ventilacin
F6 10 Interruptor del limpiaparabrisas
F7 7,5 Luz giratoria
F8 10 Claxon / Palanca de conduccin
F9 10 Warning
F10 10 Luces de carretera
F11 10 Luces de cruce
F12 7,5 Parada del motor
F13 10 Iluminacin de los interruptores / centr. palanca
F14 10 Interruptor del freno / microinterruptor del asiento
F15 5 Luz de posicin
F16 5 Indicador luminoso de la luz de posicin

220
221
 L3500 - L4700 - F7000

222
18 ESQUEMA DEL SISTEMA HIDRULICO

18.1 Leyenda del sistema hidrulico

Nombre Descripcin
1 Bomba de rotacin de la hormigonera
2 Motor de rotacin del tambor
3 Vlvula OLS 80
4 Direccin asistida hidrulica
5 Desviador
6 Distribuidor
7 Cilindro de inversin del tambor
8 Vlvula
9 Choke
10 Presostato
11 Cilindro completo
12 Motor de orientacin del tambor
13 Cilindro cargador
14 Motor para bomba de agua
15 Bomba
16 Bomba
17 Pedal "inching"
18 Motor
19 Filtro de aspiracin
20 Vlvula de bola
21 Electrovlvula del freno de estacionamiento negativo
22 Electrovlvula del cambio de velocidad
23 Interruptor 2 marcha
24 Indicador de obstruccin del ltro
25 Vlvula
26 Motor
27 Presostato
28 Bomba de frenos doble
29 Choke
30 Distribuidor
31 Radiador agua-aceite

223
 L3500 - L4700 - F7000

224
18.2 Sistema hidrulico L4700

Nombre Descripcin
1 Bomba de rotacin de la hormigonera
2 Motor de rotacin del tambor
3 Vlvula OLS 80
4 Direccin asistida hidrulica
5 Desviador
6 Distribuidor
7 Cilindro de inversin del tambor
8 Vlvula
9 Choke
10 Presostato
11 Cilindro completo
12 Motor de orientacin del tambor
13 Cilindro cargador
14 Motor para bomba de agua
15 Bomba
16 Bomba
17 Pedal "inching"
18 Motor
19 Filtro de aspiracin
20 Vlvula de bola
21 Electrovlvula del freno de estacionamiento negativo
22 Electrovlvula del cambio de velocidad
23 Interruptor 2 marcha
24 Indicador de obstruccin del ltro
25 Vlvula
26 Motor
27 Presostato
28 Bomba de frenos doble
29 Choke
30 Distribuidor
31 Radiador agua-aceite

225
 L3500 - L4700 - F7000

226
227
 L3500 - L4700 - F7000

19 REGISTRO DE CONTROL

A continuacin se incluyen algunas chas para completar el Registro de control para autohormigoneras.

Consulte el captulo Registros de control y mantenimiento para obtener ms informacin sobre las
modalidades de rellenado del Registro de control.

228
 REGISTRO DE CONTROL

Ficha de control n. Fecha de control

.......... ..........

Matrcula de la mquina: Nombre del tcnico vericador

.......... ..........

Horas de la mquina Nombredelaempresavericadora

.......... ..........

Controles Notas

Controles obligatorios a efectuar cada 250 horas o cada 2 meses

Cinturn de seguridad o
Control en la mquina de la presencia y el estado de conservacin de los adhesivos de
o
seguridad
Control en la mquina de la presencia y el estado de conservacin del Manual de uso y
o
mantenimiento
Control en la mquina de la presencia y el estado de conservacin de las Placas de
o
identicacin
Freno de estacionamiento o
Microinterruptor del asiento hombre presente o
Sealizacin acstica de marcha atrs accionada o
Direccin tres modos de funcionamiento o
Marcha admitida nicamente con el puesto de conduccin orientado correctamente
o
hacia adelante o invertido
Pulsador de parada de emergencia o
Controles obligatorios a efectuar cada 500 horas o cada 6 meses
Presin mxima de la instalacin hidrulica o
Presin de calibracin de la direccin asistida hidrulica o

Notas Timbre y firma

 REGISTRO DE CONTROL

Ficha de control n. Fecha de control

.......... ..........

Matrcula de la mquina: Nombre del tcnico vericador

.......... ..........

Horas de la mquina Nombredelaempresavericadora

.......... ..........

Controles Notas

Controles obligatorios a efectuar cada 250 horas o cada 2 meses

Cinturn de seguridad o
Control en la mquina de la presencia y el estado de conservacin de los adhesivos de
o
seguridad
Control en la mquina de la presencia y el estado de conservacin del Manual de uso y
o
mantenimiento
Control en la mquina de la presencia y el estado de conservacin de las Placas de
o
identicacin
Freno de estacionamiento o
Microinterruptor del asiento hombre presente o
Sealizacin acstica de marcha atrs accionada o
Direccin tres modos de funcionamiento o
Marcha admitida nicamente con el puesto de conduccin orientado correctamente
o
hacia adelante o invertido
Pulsador de parada de emergencia o
Controles obligatorios a efectuar cada 500 horas o cada 6 meses
Presin mxima de la instalacin hidrulica o
Presin de calibracin de la direccin asistida hidrulica o

Notas Timbre y firma

 REGISTRO DE CONTROL

Ficha de control n. Fecha de control

.......... ..........

Matrcula de la mquina: Nombre del tcnico vericador

.......... ..........

Horas de la mquina Nombredelaempresavericadora

.......... ..........

Controles Notas

Controles obligatorios a efectuar cada 250 horas o cada 2 meses

Cinturn de seguridad o
Control en la mquina de la presencia y el estado de conservacin de los adhesivos de
o
seguridad
Control en la mquina de la presencia y el estado de conservacin del Manual de uso y
o
mantenimiento
Control en la mquina de la presencia y el estado de conservacin de las Placas de
o
identicacin
Freno de estacionamiento o
Microinterruptor del asiento hombre presente o
Sealizacin acstica de marcha atrs accionada o
Direccin tres modos de funcionamiento o
Marcha admitida nicamente con el puesto de conduccin orientado correctamente
o
hacia adelante o invertido
Pulsador de parada de emergencia o
Controles obligatorios a efectuar cada 500 horas o cada 6 meses
Presin mxima de la instalacin hidrulica o
Presin de calibracin de la direccin asistida hidrulica o

Notas Timbre y firma

 REGISTRO DE CONTROL

Ficha de control n. Fecha de control

.......... ..........

Matrcula de la mquina: Nombre del tcnico vericador

.......... ..........

Horas de la mquina Nombredelaempresavericadora

.......... ..........

Controles Notas

Controles obligatorios a efectuar cada 250 horas o cada 2 meses

Cinturn de seguridad o
Control en la mquina de la presencia y el estado de conservacin de los adhesivos de
o
seguridad
Control en la mquina de la presencia y el estado de conservacin del Manual de uso y
o
mantenimiento
Control en la mquina de la presencia y el estado de conservacin de las Placas de
o
identicacin
Freno de estacionamiento o
Microinterruptor del asiento hombre presente o
Sealizacin acstica de marcha atrs accionada o
Direccin tres modos de funcionamiento o
Marcha admitida nicamente con el puesto de conduccin orientado correctamente
o
hacia adelante o invertido
Pulsador de parada de emergencia o
Controles obligatorios a efectuar cada 500 horas o cada 6 meses
Presin mxima de la instalacin hidrulica o
Presin de calibracin de la direccin asistida hidrulica o

Notas Timbre y firma

 REGISTRO DE CONTROL

Ficha de control n. Fecha de control

.......... ..........

Matrcula de la mquina: Nombre del tcnico vericador

.......... ..........

Horas de la mquina Nombredelaempresavericadora

.......... ..........

Controles Notas

Controles obligatorios a efectuar cada 250 horas o cada 2 meses

Cinturn de seguridad o
Control en la mquina de la presencia y el estado de conservacin de los adhesivos de
o
seguridad
Control en la mquina de la presencia y el estado de conservacin del Manual de uso y
o
mantenimiento
Control en la mquina de la presencia y el estado de conservacin de las Placas de
o
identicacin
Freno de estacionamiento o
Microinterruptor del asiento hombre presente o
Sealizacin acstica de marcha atrs accionada o
Direccin tres modos de funcionamiento o
Marcha admitida nicamente con el puesto de conduccin orientado correctamente
o
hacia adelante o invertido
Pulsador de parada de emergencia o
Controles obligatorios a efectuar cada 500 horas o cada 6 meses
Presin mxima de la instalacin hidrulica o
Presin de calibracin de la direccin asistida hidrulica o

Notas Timbre y firma

 REGISTRO DE CONTROL

Ficha de control n. Fecha de control

.......... ..........

Matrcula de la mquina: Nombre del tcnico vericador

.......... ..........

Horas de la mquina Nombredelaempresavericadora

.......... ..........

Controles Notas

Controles obligatorios a efectuar cada 250 horas o cada 2 meses

Cinturn de seguridad o
Control en la mquina de la presencia y el estado de conservacin de los adhesivos de
o
seguridad
Control en la mquina de la presencia y el estado de conservacin del Manual de uso y
o
mantenimiento
Control en la mquina de la presencia y el estado de conservacin de las Placas de
o
identicacin
Freno de estacionamiento o
Microinterruptor del asiento hombre presente o
Sealizacin acstica de marcha atrs accionada o
Direccin tres modos de funcionamiento o
Marcha admitida nicamente con el puesto de conduccin orientado correctamente
o
hacia adelante o invertido
Pulsador de parada de emergencia o
Controles obligatorios a efectuar cada 500 horas o cada 6 meses
Presin mxima de la instalacin hidrulica o
Presin de calibracin de la direccin asistida hidrulica o

Notas Timbre y firma

 REGISTRO DE CONTROL

Ficha de control n. Fecha de control

.......... ..........

Matrcula de la mquina: Nombre del tcnico vericador

.......... ..........

Horas de la mquina Nombredelaempresavericadora

.......... ..........

Controles Notas

Controles obligatorios a efectuar cada 250 horas o cada 2 meses

Cinturn de seguridad o
Control en la mquina de la presencia y el estado de conservacin de los adhesivos de
o
seguridad
Control en la mquina de la presencia y el estado de conservacin del Manual de uso y
o
mantenimiento
Control en la mquina de la presencia y el estado de conservacin de las Placas de
o
identicacin
Freno de estacionamiento o
Microinterruptor del asiento hombre presente o
Sealizacin acstica de marcha atrs accionada o
Direccin tres modos de funcionamiento o
Marcha admitida nicamente con el puesto de conduccin orientado correctamente
o
hacia adelante o invertido
Pulsador de parada de emergencia o
Controles obligatorios a efectuar cada 500 horas o cada 6 meses
Presin mxima de la instalacin hidrulica o
Presin de calibracin de la direccin asistida hidrulica o

Notas Timbre y firma

 REGISTRO DE CONTROL

Ficha de control n. Fecha de control

.......... ..........

Matrcula de la mquina: Nombre del tcnico vericador

.......... ..........

Horas de la mquina Nombredelaempresavericadora

.......... ..........

Controles Notas

Controles obligatorios a efectuar cada 250 horas o cada 2 meses

Cinturn de seguridad o
Control en la mquina de la presencia y el estado de conservacin de los adhesivos de
o
seguridad
Control en la mquina de la presencia y el estado de conservacin del Manual de uso y
o
mantenimiento
Control en la mquina de la presencia y el estado de conservacin de las Placas de
o
identicacin
Freno de estacionamiento o
Microinterruptor del asiento hombre presente o
Sealizacin acstica de marcha atrs accionada o
Direccin tres modos de funcionamiento o
Marcha admitida nicamente con el puesto de conduccin orientado correctamente
o
hacia adelante o invertido
Pulsador de parada de emergencia o
Controles obligatorios a efectuar cada 500 horas o cada 6 meses
Presin mxima de la instalacin hidrulica o
Presin de calibracin de la direccin asistida hidrulica o

Notas Timbre y firma

 REGISTRO DE CONTROL

Ficha de control n. Fecha de control

.......... ..........

Matrcula de la mquina: Nombre del tcnico vericador

.......... ..........

Horas de la mquina Nombredelaempresavericadora

.......... ..........

Controles Notas

Controles obligatorios a efectuar cada 250 horas o cada 2 meses

Cinturn de seguridad o
Control en la mquina de la presencia y el estado de conservacin de los adhesivos de
o
seguridad
Control en la mquina de la presencia y el estado de conservacin del Manual de uso y
o
mantenimiento
Control en la mquina de la presencia y el estado de conservacin de las Placas de
o
identicacin
Freno de estacionamiento o
Microinterruptor del asiento hombre presente o
Sealizacin acstica de marcha atrs accionada o
Direccin tres modos de funcionamiento o
Marcha admitida nicamente con el puesto de conduccin orientado correctamente
o
hacia adelante o invertido
Pulsador de parada de emergencia o
Controles obligatorios a efectuar cada 500 horas o cada 6 meses
Presin mxima de la instalacin hidrulica o
Presin de calibracin de la direccin asistida hidrulica o

Notas Timbre y firma

 L3500 - L4700 - F7000

20 REGISTRO DE MANTENIMIENTO

A continuacin se incluyen algunas chas para completar el Registro de mantenimiento para autohormigoneras.

Consulte el captulo Registros de control y mantenimiento para obtener ms informacin sobre las
modalidades de rellenado del Registro de mantenimiento.

238
 REGISTRO DE MANTENIMIENTO

Ficha de mantenimiento n. Fecha del mantenimiento

.......... ..........
Nombre del tcnico de
Matrcula de la mquina
.......... mantenimiento ..........
Nombre de la empresa de
Horas de la mquina
.......... mantenimiento ..........

Mantenimiento Notas

Segn sea necesario - Seccin que debe completarse en el caso de

controles no relacionados con frecuencias temporales, sino dictados
por el funcionamiento ms o menos pesado de la mquina
Correas o
Climatizador o o
Filtros (aire, aceite de motor, aceite hidrulico, carburante, climatizador, cabina) o
Freno de estacionamiento o
Nivel de electrolitos y carga de la batera o
Nivel de aceite hidrulico o
Nivel de aceite del motor o
Luces o
Presin de los neumticos o
Radiadores o o
Depsito del limpiaparabrisas o
Revisin del estado de desgaste (tanto en el vehculo como en el equipo que est presente) o
Cada 10 horas o cada mes
Carpintera metlica, ausencia de grietas o
Adhesivos o
Dispositivos de seguridad o
Filtro de aire o
Saturacin de los radiadores o
Nivel de agua del radiador o
Nivel de aceite hidrulico o
Nivel de aceite del motor o
Cada 50 horas o cada mes
Ejes de transmisiones o
Articulaciones mecnicas o
Prdidas del sistema hidrulico o
Cada 100 horas o cada mes
Pares de apriete de la pernera o
Pares de apriete de los racores hidrulicos o
Saturacin del radiador o
Nivel de agua del radiador o
Nivel del aceite de frenos o
Nivel de aceite hidrulico o
Nivel de aceite del motor o
Presin de los neumticos o

1/2 SIGUE --->

 Mantenimiento Notas

Cada 250 horas o cada 2 meses

Correas del alternador/servicios o o
Eciencia de la instalacin hidrulica-vlvulas-distribuidores-tubos, etc. o
Filtro del habitculo o
Filtro de aire o
Filtro carburante o
Filtro aceite motor o
Filtro/s aceite hidrulico o
Instalacin elctrica o
Nivel de electrolitos y carga de la batera o
Aceite del motor o
Apriete de las tuercas de las ruedas o
Cada 500 horas o cada 6 meses
Aceite del cambio o
Aceite del crter del diferencial o
Aceite del reductor del tambor o
Aceite de los reductores epicicloidales o
Depsito de carburante o
Cada 1000 horas o cada ao
Agua del radiador o
Aceite del cambio o
Aceite del crter del diferencial o
Aceite de frenos o
Aceite hidrulico o
Aceite del reductor del tambor o
Aceite de los reductores epicicloidales o

Notas Timbre y firma

2/2
 REGISTRO DE MANTENIMIENTO

Ficha de mantenimiento n. Fecha del mantenimiento

.......... ..........
Nombre del tcnico de
Matrcula de la mquina
.......... mantenimiento ..........
Nombre de la empresa de
Horas de la mquina
.......... mantenimiento ..........

Mantenimiento Notas

Segn sea necesario - Seccin que debe completarse en el caso de

controles no relacionados con frecuencias temporales, sino dictados
por el funcionamiento ms o menos pesado de la mquina
Correas o
Climatizador o o
Filtros (aire, aceite de motor, aceite hidrulico, carburante, climatizador, cabina) o
Freno de estacionamiento o
Nivel de electrolitos y carga de la batera o
Nivel de aceite hidrulico o
Nivel de aceite del motor o
Luces o
Presin de los neumticos o
Radiadores o o
Depsito del limpiaparabrisas o
Revisin del estado de desgaste (tanto en el vehculo como en el equipo que est presente) o
Cada 10 horas o cada mes
Carpintera metlica, ausencia de grietas o
Adhesivos o
Dispositivos de seguridad o
Filtro de aire o
Saturacin de los radiadores o
Nivel de agua del radiador o
Nivel de aceite hidrulico o
Nivel de aceite del motor o
Cada 50 horas o cada mes
Ejes de transmisiones o
Articulaciones mecnicas o
Prdidas del sistema hidrulico o
Cada 100 horas o cada mes
Pares de apriete de la pernera o
Pares de apriete de los racores hidrulicos o
Saturacin del radiador o
Nivel de agua del radiador o
Nivel del aceite de frenos o
Nivel de aceite hidrulico o
Nivel de aceite del motor o
Presin de los neumticos o

1/2 SIGUE --->

 Mantenimiento Notas

Cada 250 horas o cada 2 meses

Correas del alternador/servicios o o
Eciencia de la instalacin hidrulica-vlvulas-distribuidores-tubos, etc. o
Filtro del habitculo o
Filtro de aire o
Filtro carburante o
Filtro aceite motor o
Filtro/s aceite hidrulico o
Instalacin elctrica o
Nivel de electrolitos y carga de la batera o
Aceite del motor o
Apriete de las tuercas de las ruedas o
Cada 500 horas o cada 6 meses
Aceite del cambio o
Aceite del crter del diferencial o
Aceite del reductor del tambor o
Aceite de los reductores epicicloidales o
Depsito de carburante o
Cada 1000 horas o cada ao
Agua del radiador o
Aceite del cambio o
Aceite del crter del diferencial o
Aceite de frenos o
Aceite hidrulico o
Aceite del reductor del tambor o
Aceite de los reductores epicicloidales o

Notas Timbre y firma

2/2
 REGISTRO DE MANTENIMIENTO

Ficha de mantenimiento n. Fecha del mantenimiento

.......... ..........
Nombre del tcnico de
Matrcula de la mquina
.......... mantenimiento ..........
Nombre de la empresa de
Horas de la mquina
.......... mantenimiento ..........

Mantenimiento Notas

Segn sea necesario - Seccin que debe completarse en el caso de

controles no relacionados con frecuencias temporales, sino dictados
por el funcionamiento ms o menos pesado de la mquina
Correas o
Climatizador o o
Filtros (aire, aceite de motor, aceite hidrulico, carburante, climatizador, cabina) o
Freno de estacionamiento o
Nivel de electrolitos y carga de la batera o
Nivel de aceite hidrulico o
Nivel de aceite del motor o
Luces o
Presin de los neumticos o
Radiadores o o
Depsito del limpiaparabrisas o
Revisin del estado de desgaste (tanto en el vehculo como en el equipo que est presente) o
Cada 10 horas o cada mes
Carpintera metlica, ausencia de grietas o
Adhesivos o
Dispositivos de seguridad o
Filtro de aire o
Saturacin de los radiadores o
Nivel de agua del radiador o
Nivel de aceite hidrulico o
Nivel de aceite del motor o
Cada 50 horas o cada mes
Ejes de transmisiones o
Articulaciones mecnicas o
Prdidas del sistema hidrulico o
Cada 100 horas o cada mes
Pares de apriete de la pernera o
Pares de apriete de los racores hidrulicos o
Saturacin del radiador o
Nivel de agua del radiador o
Nivel del aceite de frenos o
Nivel de aceite hidrulico o
Nivel de aceite del motor o
Presin de los neumticos o

1/2 SIGUE --->

 Mantenimiento Notas

Cada 250 horas o cada 2 meses

Correas del alternador/servicios o o
Eciencia de la instalacin hidrulica-vlvulas-distribuidores-tubos, etc. o
Filtro del habitculo o
Filtro de aire o
Filtro carburante o
Filtro aceite motor o
Filtro/s aceite hidrulico o
Instalacin elctrica o
Nivel de electrolitos y carga de la batera o
Aceite del motor o
Apriete de las tuercas de las ruedas o
Cada 500 horas o cada 6 meses
Aceite del cambio o
Aceite del crter del diferencial o
Aceite del reductor del tambor o
Aceite de los reductores epicicloidales o
Depsito de carburante o
Cada 1000 horas o cada ao
Agua del radiador o
Aceite del cambio o
Aceite del crter del diferencial o
Aceite de frenos o
Aceite hidrulico o
Aceite del reductor del tambor o
Aceite de los reductores epicicloidales o

Notas Timbre y firma

2/2
 REGISTRO DE MANTENIMIENTO

Ficha de mantenimiento n. Fecha del mantenimiento

.......... ..........
Nombre del tcnico de
Matrcula de la mquina
.......... mantenimiento ..........
Nombre de la empresa de
Horas de la mquina
.......... mantenimiento ..........

Mantenimiento Notas

Segn sea necesario - Seccin que debe completarse en el caso de

controles no relacionados con frecuencias temporales, sino dictados
por el funcionamiento ms o menos pesado de la mquina
Correas o
Climatizador o o
Filtros (aire, aceite de motor, aceite hidrulico, carburante, climatizador, cabina) o
Freno de estacionamiento o
Nivel de electrolitos y carga de la batera o
Nivel de aceite hidrulico o
Nivel de aceite del motor o
Luces o
Presin de los neumticos o
Radiadores o o
Depsito del limpiaparabrisas o
Revisin del estado de desgaste (tanto en el vehculo como en el equipo que est presente) o
Cada 10 horas o cada mes
Carpintera metlica, ausencia de grietas o
Adhesivos o
Dispositivos de seguridad o
Filtro de aire o
Saturacin de los radiadores o
Nivel de agua del radiador o
Nivel de aceite hidrulico o
Nivel de aceite del motor o
Cada 50 horas o cada mes
Ejes de transmisiones o
Articulaciones mecnicas o
Prdidas del sistema hidrulico o
Cada 100 horas o cada mes
Pares de apriete de la pernera o
Pares de apriete de los racores hidrulicos o
Saturacin del radiador o
Nivel de agua del radiador o
Nivel del aceite de frenos o
Nivel de aceite hidrulico o
Nivel de aceite del motor o
Presin de los neumticos o

1/2 SIGUE --->

 Mantenimiento Notas

Cada 250 horas o cada 2 meses

Correas del alternador/servicios o o
Eciencia de la instalacin hidrulica-vlvulas-distribuidores-tubos, etc. o
Filtro del habitculo o
Filtro de aire o
Filtro carburante o
Filtro aceite motor o
Filtro/s aceite hidrulico o
Instalacin elctrica o
Nivel de electrolitos y carga de la batera o
Aceite del motor o
Apriete de las tuercas de las ruedas o
Cada 500 horas o cada 6 meses
Aceite del cambio o
Aceite del crter del diferencial o
Aceite del reductor del tambor o
Aceite de los reductores epicicloidales o
Depsito de carburante o
Cada 1000 horas o cada ao
Agua del radiador o
Aceite del cambio o
Aceite del crter del diferencial o
Aceite de frenos o
Aceite hidrulico o
Aceite del reductor del tambor o
Aceite de los reductores epicicloidales o

Notas Timbre y firma

2/2
 REGISTRO DE MANTENIMIENTO

Ficha de mantenimiento n. Fecha del mantenimiento

.......... ..........
Nombre del tcnico de
Matrcula de la mquina
.......... mantenimiento ..........
Nombre de la empresa de
Horas de la mquina
.......... mantenimiento ..........

Mantenimiento Notas

Segn sea necesario - Seccin que debe completarse en el caso de

controles no relacionados con frecuencias temporales, sino dictados
por el funcionamiento ms o menos pesado de la mquina
Correas o
Climatizador o o
Filtros (aire, aceite de motor, aceite hidrulico, carburante, climatizador, cabina) o
Freno de estacionamiento o
Nivel de electrolitos y carga de la batera o
Nivel de aceite hidrulico o
Nivel de aceite del motor o
Luces o
Presin de los neumticos o
Radiadores o o
Depsito del limpiaparabrisas o
Revisin del estado de desgaste (tanto en el vehculo como en el equipo que est presente) o
Cada 10 horas o cada mes
Carpintera metlica, ausencia de grietas o
Adhesivos o
Dispositivos de seguridad o
Filtro de aire o
Saturacin de los radiadores o
Nivel de agua del radiador o
Nivel de aceite hidrulico o
Nivel de aceite del motor o
Cada 50 horas o cada mes
Ejes de transmisiones o
Articulaciones mecnicas o
Prdidas del sistema hidrulico o
Cada 100 horas o cada mes
Pares de apriete de la pernera o
Pares de apriete de los racores hidrulicos o
Saturacin del radiador o
Nivel de agua del radiador o
Nivel del aceite de frenos o
Nivel de aceite hidrulico o
Nivel de aceite del motor o
Presin de los neumticos o

1/2 SIGUE --->

 Mantenimiento Notas

Cada 250 horas o cada 2 meses

Correas del alternador/servicios o o
Eciencia de la instalacin hidrulica-vlvulas-distribuidores-tubos, etc. o
Filtro del habitculo o
Filtro de aire o
Filtro carburante o
Filtro aceite motor o
Filtro/s aceite hidrulico o
Instalacin elctrica o
Nivel de electrolitos y carga de la batera o
Aceite del motor o
Apriete de las tuercas de las ruedas o
Cada 500 horas o cada 6 meses
Aceite del cambio o
Aceite del crter del diferencial o
Aceite del reductor del tambor o
Aceite de los reductores epicicloidales o
Depsito de carburante o
Cada 1000 horas o cada ao
Agua del radiador o
Aceite del cambio o
Aceite del crter del diferencial o
Aceite de frenos o
Aceite hidrulico o
Aceite del reductor del tambor o
Aceite de los reductores epicicloidales o

Notas Timbre y firma

2/2
 REGISTRO DE MANTENIMIENTO

Ficha de mantenimiento n. Fecha del mantenimiento

.......... ..........
Nombre del tcnico de
Matrcula de la mquina
.......... mantenimiento ..........
Nombre de la empresa de
Horas de la mquina
.......... mantenimiento ..........

Mantenimiento Notas

Segn sea necesario - Seccin que debe completarse en el caso de

controles no relacionados con frecuencias temporales, sino dictados
por el funcionamiento ms o menos pesado de la mquina
Correas o
Climatizador o o
Filtros (aire, aceite de motor, aceite hidrulico, carburante, climatizador, cabina) o
Freno de estacionamiento o
Nivel de electrolitos y carga de la batera o
Nivel de aceite hidrulico o
Nivel de aceite del motor o
Luces o
Presin de los neumticos o
Radiadores o o
Depsito del limpiaparabrisas o
Revisin del estado de desgaste (tanto en el vehculo como en el equipo que est presente) o
Cada 10 horas o cada mes
Carpintera metlica, ausencia de grietas o
Adhesivos o
Dispositivos de seguridad o
Filtro de aire o
Saturacin de los radiadores o
Nivel de agua del radiador o
Nivel de aceite hidrulico o
Nivel de aceite del motor o
Cada 50 horas o cada mes
Ejes de transmisiones o
Articulaciones mecnicas o
Prdidas del sistema hidrulico o
Cada 100 horas o cada mes
Pares de apriete de la pernera o
Pares de apriete de los racores hidrulicos o
Saturacin del radiador o
Nivel de agua del radiador o
Nivel del aceite de frenos o
Nivel de aceite hidrulico o
Nivel de aceite del motor o
Presin de los neumticos o

1/2 SIGUE --->

 Mantenimiento Notas

Cada 250 horas o cada 2 meses

Correas del alternador/servicios o o
Eciencia de la instalacin hidrulica-vlvulas-distribuidores-tubos, etc. o
Filtro del habitculo o
Filtro de aire o
Filtro carburante o
Filtro aceite motor o
Filtro/s aceite hidrulico o
Instalacin elctrica o
Nivel de electrolitos y carga de la batera o
Aceite del motor o
Apriete de las tuercas de las ruedas o
Cada 500 horas o cada 6 meses
Aceite del cambio o
Aceite del crter del diferencial o
Aceite del reductor del tambor o
Aceite de los reductores epicicloidales o
Depsito de carburante o
Cada 1000 horas o cada ao
Agua del radiador o
Aceite del cambio o
Aceite del crter del diferencial o
Aceite de frenos o
Aceite hidrulico o
Aceite del reductor del tambor o
Aceite de los reductores epicicloidales o

Notas Timbre y firma

2/2
 REGISTRO DE MANTENIMIENTO

Ficha de mantenimiento n. Fecha del mantenimiento

.......... ..........
Nombre del tcnico de
Matrcula de la mquina
.......... mantenimiento ..........
Nombre de la empresa de
Horas de la mquina
.......... mantenimiento ..........

Mantenimiento Notas

Segn sea necesario - Seccin que debe completarse en el caso de

controles no relacionados con frecuencias temporales, sino dictados
por el funcionamiento ms o menos pesado de la mquina
Correas o
Climatizador o o
Filtros (aire, aceite de motor, aceite hidrulico, carburante, climatizador, cabina) o
Freno de estacionamiento o
Nivel de electrolitos y carga de la batera o
Nivel de aceite hidrulico o
Nivel de aceite del motor o
Luces o
Presin de los neumticos o
Radiadores o o
Depsito del limpiaparabrisas o
Revisin del estado de desgaste (tanto en el vehculo como en el equipo que est presente) o
Cada 10 horas o cada mes
Carpintera metlica, ausencia de grietas o
Adhesivos o
Dispositivos de seguridad o
Filtro de aire o
Saturacin de los radiadores o
Nivel de agua del radiador o
Nivel de aceite hidrulico o
Nivel de aceite del motor o
Cada 50 horas o cada mes
Ejes de transmisiones o
Articulaciones mecnicas o
Prdidas del sistema hidrulico o
Cada 100 horas o cada mes
Pares de apriete de la pernera o
Pares de apriete de los racores hidrulicos o
Saturacin del radiador o
Nivel de agua del radiador o
Nivel del aceite de frenos o
Nivel de aceite hidrulico o
Nivel de aceite del motor o
Presin de los neumticos o

1/2 SIGUE --->

 Mantenimiento Notas

Cada 250 horas o cada 2 meses

Correas del alternador/servicios o o
Eciencia de la instalacin hidrulica-vlvulas-distribuidores-tubos, etc. o
Filtro del habitculo o
Filtro de aire o
Filtro carburante o
Filtro aceite motor o
Filtro/s aceite hidrulico o
Instalacin elctrica o
Nivel de electrolitos y carga de la batera o
Aceite del motor o
Apriete de las tuercas de las ruedas o
Cada 500 horas o cada 6 meses
Aceite del cambio o
Aceite del crter del diferencial o
Aceite del reductor del tambor o
Aceite de los reductores epicicloidales o
Depsito de carburante o
Cada 1000 horas o cada ao
Agua del radiador o
Aceite del cambio o
Aceite del crter del diferencial o
Aceite de frenos o
Aceite hidrulico o
Aceite del reductor del tambor o
Aceite de los reductores epicicloidales o

Notas Timbre y firma

2/2
 REGISTRO DE MANTENIMIENTO

Ficha de mantenimiento n. Fecha del mantenimiento

.......... ..........
Nombre del tcnico de
Matrcula de la mquina
.......... mantenimiento ..........
Nombre de la empresa de
Horas de la mquina
.......... mantenimiento ..........

Mantenimiento Notas

Segn sea necesario - Seccin que debe completarse en el caso de

controles no relacionados con frecuencias temporales, sino dictados
por el funcionamiento ms o menos pesado de la mquina
Correas o
Climatizador o o
Filtros (aire, aceite de motor, aceite hidrulico, carburante, climatizador, cabina) o
Freno de estacionamiento o
Nivel de electrolitos y carga de la batera o
Nivel de aceite hidrulico o
Nivel de aceite del motor o
Luces o
Presin de los neumticos o
Radiadores o o
Depsito del limpiaparabrisas o
Revisin del estado de desgaste (tanto en el vehculo como en el equipo que est presente) o
Cada 10 horas o cada mes
Carpintera metlica, ausencia de grietas o
Adhesivos o
Dispositivos de seguridad o
Filtro de aire o
Saturacin de los radiadores o
Nivel de agua del radiador o
Nivel de aceite hidrulico o
Nivel de aceite del motor o
Cada 50 horas o cada mes
Ejes de transmisiones o
Articulaciones mecnicas o
Prdidas del sistema hidrulico o
Cada 100 horas o cada mes
Pares de apriete de la pernera o
Pares de apriete de los racores hidrulicos o
Saturacin del radiador o
Nivel de agua del radiador o
Nivel del aceite de frenos o
Nivel de aceite hidrulico o
Nivel de aceite del motor o
Presin de los neumticos o

1/2 SIGUE --->

 Mantenimiento Notas

Cada 250 horas o cada 2 meses

Correas del alternador/servicios o o
Eciencia de la instalacin hidrulica-vlvulas-distribuidores-tubos, etc. o
Filtro del habitculo o
Filtro de aire o
Filtro carburante o
Filtro aceite motor o
Filtro/s aceite hidrulico o
Instalacin elctrica o
Nivel de electrolitos y carga de la batera o
Aceite del motor o
Apriete de las tuercas de las ruedas o
Cada 500 horas o cada 6 meses
Aceite del cambio o
Aceite del crter del diferencial o
Aceite del reductor del tambor o
Aceite de los reductores epicicloidales o
Depsito de carburante o
Cada 1000 horas o cada ao
Agua del radiador o
Aceite del cambio o
Aceite del crter del diferencial o
Aceite de frenos o
Aceite hidrulico o
Aceite del reductor del tambor o
Aceite de los reductores epicicloidales o

Notas Timbre y firma

2/2
 REGISTRO DE MANTENIMIENTO

Ficha de mantenimiento n. Fecha del mantenimiento

.......... ..........
Nombre del tcnico de
Matrcula de la mquina
.......... mantenimiento ..........
Nombre de la empresa de
Horas de la mquina
.......... mantenimiento ..........

Mantenimiento Notas

Segn sea necesario - Seccin que debe completarse en el caso de

controles no relacionados con frecuencias temporales, sino dictados
por el funcionamiento ms o menos pesado de la mquina
Correas o
Climatizador o o
Filtros (aire, aceite de motor, aceite hidrulico, carburante, climatizador, cabina) o
Freno de estacionamiento o
Nivel de electrolitos y carga de la batera o
Nivel de aceite hidrulico o
Nivel de aceite del motor o
Luces o
Presin de los neumticos o
Radiadores o o
Depsito del limpiaparabrisas o
Revisin del estado de desgaste (tanto en el vehculo como en el equipo que est presente) o
Cada 10 horas o cada mes
Carpintera metlica, ausencia de grietas o
Adhesivos o
Dispositivos de seguridad o
Filtro de aire o
Saturacin de los radiadores o
Nivel de agua del radiador o
Nivel de aceite hidrulico o
Nivel de aceite del motor o
Cada 50 horas o cada mes
Ejes de transmisiones o
Articulaciones mecnicas o
Prdidas del sistema hidrulico o
Cada 100 horas o cada mes
Pares de apriete de la pernera o
Pares de apriete de los racores hidrulicos o
Saturacin del radiador o
Nivel de agua del radiador o
Nivel del aceite de frenos o
Nivel de aceite hidrulico o
Nivel de aceite del motor o
Presin de los neumticos o

1/2 SIGUE --->

 Mantenimiento Notas

Cada 250 horas o cada 2 meses

Correas del alternador/servicios o o
Eciencia de la instalacin hidrulica-vlvulas-distribuidores-tubos, etc. o
Filtro del habitculo o
Filtro de aire o
Filtro carburante o
Filtro aceite motor o
Filtro/s aceite hidrulico o
Instalacin elctrica o
Nivel de electrolitos y carga de la batera o
Aceite del motor o
Apriete de las tuercas de las ruedas o
Cada 500 horas o cada 6 meses
Aceite del cambio o
Aceite del crter del diferencial o
Aceite del reductor del tambor o
Aceite de los reductores epicicloidales o
Depsito de carburante o
Cada 1000 horas o cada ao
Agua del radiador o
Aceite del cambio o
Aceite del crter del diferencial o
Aceite de frenos o
Aceite hidrulico o
Aceite del reductor del tambor o
Aceite de los reductores epicicloidales o

Notas Timbre y firma

2/2
 REGISTRO DE MANTENIMIENTO

Ficha de mantenimiento n. Fecha del mantenimiento

.......... ..........
Nombre del tcnico de
Matrcula de la mquina
.......... mantenimiento ..........
Nombre de la empresa de
Horas de la mquina
.......... mantenimiento ..........

Mantenimiento Notas

Segn sea necesario - Seccin que debe completarse en el caso de

controles no relacionados con frecuencias temporales, sino dictados
por el funcionamiento ms o menos pesado de la mquina
Correas o
Climatizador o o
Filtros (aire, aceite de motor, aceite hidrulico, carburante, climatizador, cabina) o
Freno de estacionamiento o
Nivel de electrolitos y carga de la batera o
Nivel de aceite hidrulico o
Nivel de aceite del motor o
Luces o
Presin de los neumticos o
Radiadores o o
Depsito del limpiaparabrisas o
Revisin del estado de desgaste (tanto en el vehculo como en el equipo que est presente) o
Cada 10 horas o cada mes
Carpintera metlica, ausencia de grietas o
Adhesivos o
Dispositivos de seguridad o
Filtro de aire o
Saturacin de los radiadores o
Nivel de agua del radiador o
Nivel de aceite hidrulico o
Nivel de aceite del motor o
Cada 50 horas o cada mes
Ejes de transmisiones o
Articulaciones mecnicas o
Prdidas del sistema hidrulico o
Cada 100 horas o cada mes
Pares de apriete de la pernera o
Pares de apriete de los racores hidrulicos o
Saturacin del radiador o
Nivel de agua del radiador o
Nivel del aceite de frenos o
Nivel de aceite hidrulico o
Nivel de aceite del motor o
Presin de los neumticos o

1/2 SIGUE --->

 Mantenimiento Notas

Cada 250 horas o cada 2 meses

Correas del alternador/servicios o o
Eciencia de la instalacin hidrulica-vlvulas-distribuidores-tubos, etc. o
Filtro del habitculo o
Filtro de aire o
Filtro carburante o
Filtro aceite motor o
Filtro/s aceite hidrulico o
Instalacin elctrica o
Nivel de electrolitos y carga de la batera o
Aceite del motor o
Apriete de las tuercas de las ruedas o
Cada 500 horas o cada 6 meses
Aceite del cambio o
Aceite del crter del diferencial o
Aceite del reductor del tambor o
Aceite de los reductores epicicloidales o
Depsito de carburante o
Cada 1000 horas o cada ao
Agua del radiador o
Aceite del cambio o
Aceite del crter del diferencial o
Aceite de frenos o
Aceite hidrulico o
Aceite del reductor del tambor o
Aceite de los reductores epicicloidales o

Notas Timbre y firma

2/2
 REGISTRO DE MANTENIMIENTO

Ficha de mantenimiento n. Fecha del mantenimiento

.......... ..........
Nombre del tcnico de
Matrcula de la mquina
.......... mantenimiento ..........
Nombre de la empresa de
Horas de la mquina
.......... mantenimiento ..........

Mantenimiento Notas

Segn sea necesario - Seccin que debe completarse en el caso de

controles no relacionados con frecuencias temporales, sino dictados
por el funcionamiento ms o menos pesado de la mquina
Correas o
Climatizador o o
Filtros (aire, aceite de motor, aceite hidrulico, carburante, climatizador, cabina) o
Freno de estacionamiento o
Nivel de electrolitos y carga de la batera o
Nivel de aceite hidrulico o
Nivel de aceite del motor o
Luces o
Presin de los neumticos o
Radiadores o o
Depsito del limpiaparabrisas o
Revisin del estado de desgaste (tanto en el vehculo como en el equipo que est presente) o
Cada 10 horas o cada mes
Carpintera metlica, ausencia de grietas o
Adhesivos o
Dispositivos de seguridad o
Filtro de aire o
Saturacin de los radiadores o
Nivel de agua del radiador o
Nivel de aceite hidrulico o
Nivel de aceite del motor o
Cada 50 horas o cada mes
Ejes de transmisiones o
Articulaciones mecnicas o
Prdidas del sistema hidrulico o
Cada 100 horas o cada mes
Pares de apriete de la pernera o
Pares de apriete de los racores hidrulicos o
Saturacin del radiador o
Nivel de agua del radiador o
Nivel del aceite de frenos o
Nivel de aceite hidrulico o
Nivel de aceite del motor o
Presin de los neumticos o

1/2 SIGUE --->

 Mantenimiento Notas

Cada 250 horas o cada 2 meses

Correas del alternador/servicios o o
Eciencia de la instalacin hidrulica-vlvulas-distribuidores-tubos, etc. o
Filtro del habitculo o
Filtro de aire o
Filtro carburante o
Filtro aceite motor o
Filtro/s aceite hidrulico o
Instalacin elctrica o
Nivel de electrolitos y carga de la batera o
Aceite del motor o
Apriete de las tuercas de las ruedas o
Cada 500 horas o cada 6 meses
Aceite del cambio o
Aceite del crter del diferencial o
Aceite del reductor del tambor o
Aceite de los reductores epicicloidales o
Depsito de carburante o
Cada 1000 horas o cada ao
Agua del radiador o
Aceite del cambio o
Aceite del crter del diferencial o
Aceite de frenos o
Aceite hidrulico o
Aceite del reductor del tambor o
Aceite de los reductores epicicloidales o

Notas Timbre y firma

2/2
 REGISTRO DE MANTENIMIENTO

Ficha de mantenimiento n. Fecha del mantenimiento

.......... ..........
Nombre del tcnico de
Matrcula de la mquina
.......... mantenimiento ..........
Nombre de la empresa de
Horas de la mquina
.......... mantenimiento ..........

Mantenimiento Notas

Segn sea necesario - Seccin que debe completarse en el caso de

controles no relacionados con frecuencias temporales, sino dictados
por el funcionamiento ms o menos pesado de la mquina
Correas o
Climatizador o o
Filtros (aire, aceite de motor, aceite hidrulico, carburante, climatizador, cabina) o
Freno de estacionamiento o
Nivel de electrolitos y carga de la batera o
Nivel de aceite hidrulico o
Nivel de aceite del motor o
Luces o
Presin de los neumticos o
Radiadores o o
Depsito del limpiaparabrisas o
Revisin del estado de desgaste (tanto en el vehculo como en el equipo que est presente) o
Cada 10 horas o cada mes
Carpintera metlica, ausencia de grietas o
Adhesivos o
Dispositivos de seguridad o
Filtro de aire o
Saturacin de los radiadores o
Nivel de agua del radiador o
Nivel de aceite hidrulico o
Nivel de aceite del motor o
Cada 50 horas o cada mes
Ejes de transmisiones o
Articulaciones mecnicas o
Prdidas del sistema hidrulico o
Cada 100 horas o cada mes
Pares de apriete de la pernera o
Pares de apriete de los racores hidrulicos o
Saturacin del radiador o
Nivel de agua del radiador o
Nivel del aceite de frenos o
Nivel de aceite hidrulico o
Nivel de aceite del motor o
Presin de los neumticos o

1/2 SIGUE --->

 Mantenimiento Notas

Cada 250 horas o cada 2 meses

Correas del alternador/servicios o o
Eciencia de la instalacin hidrulica-vlvulas-distribuidores-tubos, etc. o
Filtro del habitculo o
Filtro de aire o
Filtro carburante o
Filtro aceite motor o
Filtro/s aceite hidrulico o
Instalacin elctrica o
Nivel de electrolitos y carga de la batera o
Aceite del motor o
Apriete de las tuercas de las ruedas o
Cada 500 horas o cada 6 meses
Aceite del cambio o
Aceite del crter del diferencial o
Aceite del reductor del tambor o
Aceite de los reductores epicicloidales o
Depsito de carburante o
Cada 1000 horas o cada ao
Agua del radiador o
Aceite del cambio o
Aceite del crter del diferencial o
Aceite de frenos o
Aceite hidrulico o
Aceite del reductor del tambor o
Aceite de los reductores epicicloidales o

Notas Timbre y firma

2/2
 REGISTRO DE MANTENIMIENTO

Ficha de mantenimiento n. Fecha del mantenimiento

.......... ..........
Nombre del tcnico de
Matrcula de la mquina
.......... mantenimiento ..........
Nombre de la empresa de
Horas de la mquina
.......... mantenimiento ..........

Mantenimiento Notas

Segn sea necesario - Seccin que debe completarse en el caso de

controles no relacionados con frecuencias temporales, sino dictados
por el funcionamiento ms o menos pesado de la mquina
Correas o
Climatizador o o
Filtros (aire, aceite de motor, aceite hidrulico, carburante, climatizador, cabina) o
Freno de estacionamiento o
Nivel de electrolitos y carga de la batera o
Nivel de aceite hidrulico o
Nivel de aceite del motor o
Luces o
Presin de los neumticos o
Radiadores o o
Depsito del limpiaparabrisas o
Revisin del estado de desgaste (tanto en el vehculo como en el equipo que est presente) o
Cada 10 horas o cada mes
Carpintera metlica, ausencia de grietas o
Adhesivos o
Dispositivos de seguridad o
Filtro de aire o
Saturacin de los radiadores o
Nivel de agua del radiador o
Nivel de aceite hidrulico o
Nivel de aceite del motor o
Cada 50 horas o cada mes
Ejes de transmisiones o
Articulaciones mecnicas o
Prdidas del sistema hidrulico o
Cada 100 horas o cada mes
Pares de apriete de la pernera o
Pares de apriete de los racores hidrulicos o
Saturacin del radiador o
Nivel de agua del radiador o
Nivel del aceite de frenos o
Nivel de aceite hidrulico o
Nivel de aceite del motor o
Presin de los neumticos o

1/2 SIGUE --->

 Mantenimiento Notas

Cada 250 horas o cada 2 meses

Correas del alternador/servicios o o
Eciencia de la instalacin hidrulica-vlvulas-distribuidores-tubos, etc. o
Filtro del habitculo o
Filtro de aire o
Filtro carburante o
Filtro aceite motor o
Filtro/s aceite hidrulico o
Instalacin elctrica o
Nivel de electrolitos y carga de la batera o
Aceite del motor o
Apriete de las tuercas de las ruedas o
Cada 500 horas o cada 6 meses
Aceite del cambio o
Aceite del crter del diferencial o
Aceite del reductor del tambor o
Aceite de los reductores epicicloidales o
Depsito de carburante o
Cada 1000 horas o cada ao
Agua del radiador o
Aceite del cambio o
Aceite del crter del diferencial o
Aceite de frenos o
Aceite hidrulico o
Aceite del reductor del tambor o
Aceite de los reductores epicicloidales o

Notas Timbre y firma

2/2
 REGISTRO DE MANTENIMIENTO

Ficha de mantenimiento n. Fecha del mantenimiento

.......... ..........
Nombre del tcnico de
Matrcula de la mquina
.......... mantenimiento ..........
Nombre de la empresa de
Horas de la mquina
.......... mantenimiento ..........

Mantenimiento Notas

Segn sea necesario - Seccin que debe completarse en el caso de

controles no relacionados con frecuencias temporales, sino dictados
por el funcionamiento ms o menos pesado de la mquina
Correas o
Climatizador o o
Filtros (aire, aceite de motor, aceite hidrulico, carburante, climatizador, cabina) o
Freno de estacionamiento o
Nivel de electrolitos y carga de la batera o
Nivel de aceite hidrulico o
Nivel de aceite del motor o
Luces o
Presin de los neumticos o
Radiadores o o
Depsito del limpiaparabrisas o
Revisin del estado de desgaste (tanto en el vehculo como en el equipo que est presente) o
Cada 10 horas o cada mes
Carpintera metlica, ausencia de grietas o
Adhesivos o
Dispositivos de seguridad o
Filtro de aire o
Saturacin de los radiadores o
Nivel de agua del radiador o
Nivel de aceite hidrulico o
Nivel de aceite del motor o
Cada 50 horas o cada mes
Ejes de transmisiones o
Articulaciones mecnicas o
Prdidas del sistema hidrulico o
Cada 100 horas o cada mes
Pares de apriete de la pernera o
Pares de apriete de los racores hidrulicos o
Saturacin del radiador o
Nivel de agua del radiador o
Nivel del aceite de frenos o
Nivel de aceite hidrulico o
Nivel de aceite del motor o
Presin de los neumticos o

1/2 SIGUE --->

 Mantenimiento Notas

Cada 250 horas o cada 2 meses

Correas del alternador/servicios o o
Eciencia de la instalacin hidrulica-vlvulas-distribuidores-tubos, etc. o
Filtro del habitculo o
Filtro de aire o
Filtro carburante o
Filtro aceite motor o
Filtro/s aceite hidrulico o
Instalacin elctrica o
Nivel de electrolitos y carga de la batera o
Aceite del motor o
Apriete de las tuercas de las ruedas o
Cada 500 horas o cada 6 meses
Aceite del cambio o
Aceite del crter del diferencial o
Aceite del reductor del tambor o
Aceite de los reductores epicicloidales o
Depsito de carburante o
Cada 1000 horas o cada ao
Agua del radiador o
Aceite del cambio o
Aceite del crter del diferencial o
Aceite de frenos o
Aceite hidrulico o
Aceite del reductor del tambor o
Aceite de los reductores epicicloidales o

Notas Timbre y firma

2/2
 REGISTRO DE MANTENIMIENTO

Ficha de mantenimiento n. Fecha del mantenimiento

.......... ..........
Nombre del tcnico de
Matrcula de la mquina
.......... mantenimiento ..........
Nombre de la empresa de
Horas de la mquina
.......... mantenimiento ..........

Mantenimiento Notas

Segn sea necesario - Seccin que debe completarse en el caso de

controles no relacionados con frecuencias temporales, sino dictados
por el funcionamiento ms o menos pesado de la mquina
Correas o
Climatizador o o
Filtros (aire, aceite de motor, aceite hidrulico, carburante, climatizador, cabina) o
Freno de estacionamiento o
Nivel de electrolitos y carga de la batera o
Nivel de aceite hidrulico o
Nivel de aceite del motor o
Luces o
Presin de los neumticos o
Radiadores o o
Depsito del limpiaparabrisas o
Revisin del estado de desgaste (tanto en el vehculo como en el equipo que est presente) o
Cada 10 horas o cada mes
Carpintera metlica, ausencia de grietas o
Adhesivos o
Dispositivos de seguridad o
Filtro de aire o
Saturacin de los radiadores o
Nivel de agua del radiador o
Nivel de aceite hidrulico o
Nivel de aceite del motor o
Cada 50 horas o cada mes
Ejes de transmisiones o
Articulaciones mecnicas o
Prdidas del sistema hidrulico o
Cada 100 horas o cada mes
Pares de apriete de la pernera o
Pares de apriete de los racores hidrulicos o
Saturacin del radiador o
Nivel de agua del radiador o
Nivel del aceite de frenos o
Nivel de aceite hidrulico o
Nivel de aceite del motor o
Presin de los neumticos o

1/2 SIGUE --->

 Mantenimiento Notas

Cada 250 horas o cada 2 meses

Correas del alternador/servicios o o
Eciencia de la instalacin hidrulica-vlvulas-distribuidores-tubos, etc. o
Filtro del habitculo o
Filtro de aire o
Filtro carburante o
Filtro aceite motor o
Filtro/s aceite hidrulico o
Instalacin elctrica o
Nivel de electrolitos y carga de la batera o
Aceite del motor o
Apriete de las tuercas de las ruedas o
Cada 500 horas o cada 6 meses
Aceite del cambio o
Aceite del crter del diferencial o
Aceite del reductor del tambor o
Aceite de los reductores epicicloidales o
Depsito de carburante o
Cada 1000 horas o cada ao
Agua del radiador o
Aceite del cambio o
Aceite del crter del diferencial o
Aceite de frenos o
Aceite hidrulico o
Aceite del reductor del tambor o
Aceite de los reductores epicicloidales o

Notas Timbre y firma

2/2
 REGISTRO DE MANTENIMIENTO

Ficha de mantenimiento n. Fecha del mantenimiento

.......... ..........
Nombre del tcnico de
Matrcula de la mquina
.......... mantenimiento ..........
Nombre de la empresa de
Horas de la mquina
.......... mantenimiento ..........

Mantenimiento Notas

Segn sea necesario - Seccin que debe completarse en el caso de

controles no relacionados con frecuencias temporales, sino dictados
por el funcionamiento ms o menos pesado de la mquina
Correas o
Climatizador o o
Filtros (aire, aceite de motor, aceite hidrulico, carburante, climatizador, cabina) o
Freno de estacionamiento o
Nivel de electrolitos y carga de la batera o
Nivel de aceite hidrulico o
Nivel de aceite del motor o
Luces o
Presin de los neumticos o
Radiadores o o
Depsito del limpiaparabrisas o
Revisin del estado de desgaste (tanto en el vehculo como en el equipo que est presente) o
Cada 10 horas o cada mes
Carpintera metlica, ausencia de grietas o
Adhesivos o
Dispositivos de seguridad o
Filtro de aire o
Saturacin de los radiadores o
Nivel de agua del radiador o
Nivel de aceite hidrulico o
Nivel de aceite del motor o
Cada 50 horas o cada mes
Ejes de transmisiones o
Articulaciones mecnicas o
Prdidas del sistema hidrulico o
Cada 100 horas o cada mes
Pares de apriete de la pernera o
Pares de apriete de los racores hidrulicos o
Saturacin del radiador o
Nivel de agua del radiador o
Nivel del aceite de frenos o
Nivel de aceite hidrulico o
Nivel de aceite del motor o
Presin de los neumticos o

1/2 SIGUE --->

 Mantenimiento Notas

Cada 250 horas o cada 2 meses

Correas del alternador/servicios o o
Eciencia de la instalacin hidrulica-vlvulas-distribuidores-tubos, etc. o
Filtro del habitculo o
Filtro de aire o
Filtro carburante o
Filtro aceite motor o
Filtro/s aceite hidrulico o
Instalacin elctrica o
Nivel de electrolitos y carga de la batera o
Aceite del motor o
Apriete de las tuercas de las ruedas o
Cada 500 horas o cada 6 meses
Aceite del cambio o
Aceite del crter del diferencial o
Aceite del reductor del tambor o
Aceite de los reductores epicicloidales o
Depsito de carburante o
Cada 1000 horas o cada ao
Agua del radiador o
Aceite del cambio o
Aceite del crter del diferencial o
Aceite de frenos o
Aceite hidrulico o
Aceite del reductor del tambor o
Aceite de los reductores epicicloidales o

Notas Timbre y firma

2/2
 REGISTRO DE MANTENIMIENTO

Ficha de mantenimiento n. Fecha del mantenimiento

.......... ..........
Nombre del tcnico de
Matrcula de la mquina
.......... mantenimiento ..........
Nombre de la empresa de
Horas de la mquina
.......... mantenimiento ..........

Mantenimiento Notas

Segn sea necesario - Seccin que debe completarse en el caso de

controles no relacionados con frecuencias temporales, sino dictados
por el funcionamiento ms o menos pesado de la mquina
Correas o
Climatizador o o
Filtros (aire, aceite de motor, aceite hidrulico, carburante, climatizador, cabina) o
Freno de estacionamiento o
Nivel de electrolitos y carga de la batera o
Nivel de aceite hidrulico o
Nivel de aceite del motor o
Luces o
Presin de los neumticos o
Radiadores o o
Depsito del limpiaparabrisas o
Revisin del estado de desgaste (tanto en el vehculo como en el equipo que est presente) o
Cada 10 horas o cada mes
Carpintera metlica, ausencia de grietas o
Adhesivos o
Dispositivos de seguridad o
Filtro de aire o
Saturacin de los radiadores o
Nivel de agua del radiador o
Nivel de aceite hidrulico o
Nivel de aceite del motor o
Cada 50 horas o cada mes
Ejes de transmisiones o
Articulaciones mecnicas o
Prdidas del sistema hidrulico o
Cada 100 horas o cada mes
Pares de apriete de la pernera o
Pares de apriete de los racores hidrulicos o
Saturacin del radiador o
Nivel de agua del radiador o
Nivel del aceite de frenos o
Nivel de aceite hidrulico o
Nivel de aceite del motor o
Presin de los neumticos o

1/2 SIGUE --->

 Mantenimiento Notas

Cada 250 horas o cada 2 meses

Correas del alternador/servicios o o
Eciencia de la instalacin hidrulica-vlvulas-distribuidores-tubos, etc. o
Filtro del habitculo o
Filtro de aire o
Filtro carburante o
Filtro aceite motor o
Filtro/s aceite hidrulico o
Instalacin elctrica o
Nivel de electrolitos y carga de la batera o
Aceite del motor o
Apriete de las tuercas de las ruedas o
Cada 500 horas o cada 6 meses
Aceite del cambio o
Aceite del crter del diferencial o
Aceite del reductor del tambor o
Aceite de los reductores epicicloidales o
Depsito de carburante o
Cada 1000 horas o cada ao
Agua del radiador o
Aceite del cambio o
Aceite del crter del diferencial o
Aceite de frenos o
Aceite hidrulico o
Aceite del reductor del tambor o
Aceite de los reductores epicicloidales o

Notas Timbre y firma

2/2
 REGISTRO DE MANTENIMIENTO

Ficha de mantenimiento n. Fecha del mantenimiento

.......... ..........
Nombre del tcnico de
Matrcula de la mquina
.......... mantenimiento ..........
Nombre de la empresa de
Horas de la mquina
.......... mantenimiento ..........

Mantenimiento Notas

Segn sea necesario - Seccin que debe completarse en el caso de

controles no relacionados con frecuencias temporales, sino dictados
por el funcionamiento ms o menos pesado de la mquina
Correas o
Climatizador o o
Filtros (aire, aceite de motor, aceite hidrulico, carburante, climatizador, cabina) o
Freno de estacionamiento o
Nivel de electrolitos y carga de la batera o
Nivel de aceite hidrulico o
Nivel de aceite del motor o
Luces o
Presin de los neumticos o
Radiadores o o
Depsito del limpiaparabrisas o
Revisin del estado de desgaste (tanto en el vehculo como en el equipo que est presente) o
Cada 10 horas o cada mes
Carpintera metlica, ausencia de grietas o
Adhesivos o
Dispositivos de seguridad o
Filtro de aire o
Saturacin de los radiadores o
Nivel de agua del radiador o
Nivel de aceite hidrulico o
Nivel de aceite del motor o
Cada 50 horas o cada mes
Ejes de transmisiones o
Articulaciones mecnicas o
Prdidas del sistema hidrulico o
Cada 100 horas o cada mes
Pares de apriete de la pernera o
Pares de apriete de los racores hidrulicos o
Saturacin del radiador o
Nivel de agua del radiador o
Nivel del aceite de frenos o
Nivel de aceite hidrulico o
Nivel de aceite del motor o
Presin de los neumticos o

1/2 SIGUE --->

 Mantenimiento Notas

Cada 250 horas o cada 2 meses

Correas del alternador/servicios o o
Eciencia de la instalacin hidrulica-vlvulas-distribuidores-tubos, etc. o
Filtro del habitculo o
Filtro de aire o
Filtro carburante o
Filtro aceite motor o
Filtro/s aceite hidrulico o
Instalacin elctrica o
Nivel de electrolitos y carga de la batera o
Aceite del motor o
Apriete de las tuercas de las ruedas o
Cada 500 horas o cada 6 meses
Aceite del cambio o
Aceite del crter del diferencial o
Aceite del reductor del tambor o
Aceite de los reductores epicicloidales o
Depsito de carburante o
Cada 1000 horas o cada ao
Agua del radiador o
Aceite del cambio o
Aceite del crter del diferencial o
Aceite de frenos o
Aceite hidrulico o
Aceite del reductor del tambor o
Aceite de los reductores epicicloidales o

Notas Timbre y firma

2/2
 REGISTRO DE MANTENIMIENTO

Ficha de mantenimiento n. Fecha del mantenimiento

.......... ..........
Nombre del tcnico de
Matrcula de la mquina
.......... mantenimiento ..........
Nombre de la empresa de
Horas de la mquina
.......... mantenimiento ..........

Mantenimiento Notas

Segn sea necesario - Seccin que debe completarse en el caso de

controles no relacionados con frecuencias temporales, sino dictados
por el funcionamiento ms o menos pesado de la mquina
Correas o
Climatizador o o
Filtros (aire, aceite de motor, aceite hidrulico, carburante, climatizador, cabina) o
Freno de estacionamiento o
Nivel de electrolitos y carga de la batera o
Nivel de aceite hidrulico o
Nivel de aceite del motor o
Luces o
Presin de los neumticos o
Radiadores o o
Depsito del limpiaparabrisas o
Revisin del estado de desgaste (tanto en el vehculo como en el equipo que est presente) o
Cada 10 horas o cada mes
Carpintera metlica, ausencia de grietas o
Adhesivos o
Dispositivos de seguridad o
Filtro de aire o
Saturacin de los radiadores o
Nivel de agua del radiador o
Nivel de aceite hidrulico o
Nivel de aceite del motor o
Cada 50 horas o cada mes
Ejes de transmisiones o
Articulaciones mecnicas o
Prdidas del sistema hidrulico o
Cada 100 horas o cada mes
Pares de apriete de la pernera o
Pares de apriete de los racores hidrulicos o
Saturacin del radiador o
Nivel de agua del radiador o
Nivel del aceite de frenos o
Nivel de aceite hidrulico o
Nivel de aceite del motor o
Presin de los neumticos o

1/2 SIGUE --->

 Mantenimiento Notas

Cada 250 horas o cada 2 meses

Correas del alternador/servicios o o
Eciencia de la instalacin hidrulica-vlvulas-distribuidores-tubos, etc. o
Filtro del habitculo o
Filtro de aire o
Filtro carburante o
Filtro aceite motor o
Filtro/s aceite hidrulico o
Instalacin elctrica o
Nivel de electrolitos y carga de la batera o
Aceite del motor o
Apriete de las tuercas de las ruedas o
Cada 500 horas o cada 6 meses
Aceite del cambio o
Aceite del crter del diferencial o
Aceite del reductor del tambor o
Aceite de los reductores epicicloidales o
Depsito de carburante o
Cada 1000 horas o cada ao
Agua del radiador o
Aceite del cambio o
Aceite del crter del diferencial o
Aceite de frenos o
Aceite hidrulico o
Aceite del reductor del tambor o
Aceite de los reductores epicicloidales o

Notas Timbre y firma

2/2
 REGISTRO DE MANTENIMIENTO

Ficha de mantenimiento n. Fecha del mantenimiento

.......... ..........
Nombre del tcnico de
Matrcula de la mquina
.......... mantenimiento ..........
Nombre de la empresa de
Horas de la mquina
.......... mantenimiento ..........

Mantenimiento Notas

Segn sea necesario - Seccin que debe completarse en el caso de

controles no relacionados con frecuencias temporales, sino dictados
por el funcionamiento ms o menos pesado de la mquina
Correas o
Climatizador o o
Filtros (aire, aceite de motor, aceite hidrulico, carburante, climatizador, cabina) o
Freno de estacionamiento o
Nivel de electrolitos y carga de la batera o
Nivel de aceite hidrulico o
Nivel de aceite del motor o
Luces o
Presin de los neumticos o
Radiadores o o
Depsito del limpiaparabrisas o
Revisin del estado de desgaste (tanto en el vehculo como en el equipo que est presente) o
Cada 10 horas o cada mes
Carpintera metlica, ausencia de grietas o
Adhesivos o
Dispositivos de seguridad o
Filtro de aire o
Saturacin de los radiadores o
Nivel de agua del radiador o
Nivel de aceite hidrulico o
Nivel de aceite del motor o
Cada 50 horas o cada mes
Ejes de transmisiones o
Articulaciones mecnicas o
Prdidas del sistema hidrulico o
Cada 100 horas o cada mes
Pares de apriete de la pernera o
Pares de apriete de los racores hidrulicos o
Saturacin del radiador o
Nivel de agua del radiador o
Nivel del aceite de frenos o
Nivel de aceite hidrulico o
Nivel de aceite del motor o
Presin de los neumticos o

1/2 SIGUE --->

 Mantenimiento Notas

Cada 250 horas o cada 2 meses

Correas del alternador/servicios o o
Eciencia de la instalacin hidrulica-vlvulas-distribuidores-tubos, etc. o
Filtro del habitculo o
Filtro de aire o
Filtro carburante o
Filtro aceite motor o
Filtro/s aceite hidrulico o
Instalacin elctrica o
Nivel de electrolitos y carga de la batera o
Aceite del motor o
Apriete de las tuercas de las ruedas o
Cada 500 horas o cada 6 meses
Aceite del cambio o
Aceite del crter del diferencial o
Aceite del reductor del tambor o
Aceite de los reductores epicicloidales o
Depsito de carburante o
Cada 1000 horas o cada ao
Agua del radiador o
Aceite del cambio o
Aceite del crter del diferencial o
Aceite de frenos o
Aceite hidrulico o
Aceite del reductor del tambor o
Aceite de los reductores epicicloidales o

Notas Timbre y firma

2/2
279
 L3500 - L4700 - F7000

Apague el vehculo ..............................................................141

NDICE
Aparcar la mquina..............................................................145

Apertura/cierre de la hoja principal .............................. 100

Apertura/cierre de la ventanilla de la puerta .............101

A Apertura del cap del motor ...........................................174

Aceite de frenos: Control y sustitucin .........................181 Apriete de las tuercas de la rueda: Control .................192

Aceite del cambio: Control ............................................... 190 Apriete de las tuercas de las ruedas ............................. 108

Aceite del cambio: Control y sustitucin .................... 190 Arranque con bateras auxiliares ....................................153

Aceite del motor: Control y llenado .............................. 183 Articulaciones mecnicas: Engrase ................................175

Aceite de los puentes diferenciales: Control y Asiento .....................................................................................68

sustitucin...............................................................................193
Asistencia a propietario / operador .............................. 200
Aceite de los reductores epicicloidales: Control y
sustitucin...............................................................................191 Atrs .....................................................................................46

Aceite del reductor del tambor: Control y sustitucin ..

.................................................................................. 184

Aceite hidrulico: Control y sustitucin ....................... 182

B
Acelerador .................................................................................79
Bajada con plena carga ......................................................142
Adhesivos: Control ...............................................................178
Bajada sin carga ....................................................................142
Adhesivos de seguridad.......................................................59
Batera ...................................................................................117
Adiestramiento.......................................................................... 2
Batera: Instrucciones de recarga ....................................119
Advertencias acerca de los registros ............................ 163
Bateras de bajo mantenimiento.....................................118
Advertencias de mantenimiento ................................... 168
Bateras de mantenimiento cero .................................118
Advertencias en caso de vuelco de la mquina ........152
Batera: sustitucin ...............................................................120
Advertencias generales ........................................................13
Bomba de agua .......................................................................95
Advertencias generales ........................................................39
Bomba de la boca del tambor ...........................................94
Advertencias generales ......................................................126
Bomba del canal de descarga ............................................94
Advertencias generales para el uso .................................71

Advertencias generales para la puesta en marcha del

vehculo ...................................................................................138

Advertencias generales para las autohormigoneras130

C
Advertencias para la circulacin por carretera ......... 144
Cabina .....................................................................................48
Advertencias para trabajar con seguridad ....................23
Cabina .....................................................................................72
Aire acondicionado (A/C) * .............................................102
Cabina ROPS-FOPS ................................................................69
Alargador del canal * .......................................................... 106
Calefaccin * .........................................................................102
Alineacin de las ruedas ......................................................87
Cambio de velocidad * .........................................................76
Almacenamiento de la mquina .....................................211
Campaas de intervencin por defectos en los
Almacenamiento de lquidos peligrosos .......................30 productos ..................................................................................10

280
 Capacidad de los rganos que se han de lubricar......56 Depsito de carburante: Limpieza .................................114

Cap del motor .......................................................................47 Depsito del limpiaparabrisas: Llenado...................... 186

Caractersticas del combustible recomendado.........112 Desactivar manualmente el freno de estacionamiento

externo ...................................................................................158
Carburante .............................................................................. 111
Desactivar manualmente la traccin.............................159
Carga del tambor................................................................. 148
Descarga del tambor con el vehculo inmvil ...........149
Carga y descarga del tambor .......................................... 148
Descarga del tambor en caso de emergencia .......... 160
Causas del arranque fallido...............................................141
Descarga del tambor en movimiento ...........................150
Centros de asistencia ............................................................36
Desconectador de batera.................................................120
Certificacin y marca CE.......................................................36
Desconexin de los cables ............................................... 154
Chequeo inicial........................................................................74
Descripcin de la mquina .................................................43
Circulacin por carretera .................................................. 144
DESCRIPCIN DE LOS COMPONENTES ........................107
Claxon .....................................................................................77
Descripcin y uso de los componentes .........................71
Climatizador: Control y limpieza .....................................177
Destinatarios .............................................................................. 1
Comience a trabajar con la mquina...............................23
Diagnstico de los problemas ........................................ 201
Componentes de la bomba de agua...............................95
Dimensiones.............................................................................52
Condiciones ambientales ....................................................58
Direccin................................................................................. 202
Conexin de los cables y arranque del motor .......... 154
Display LCD ...............................................................................51
Conservacin ............................................................................. 1
Disposiciones finales .............................................................12
Contacto con sustancias peligrosas.................................22
Dispositivos contra maniobras accidentales ................68
Contador de horas .................................................................73
Dispositivos de proteccin individual.............................15
Contador de litros...................................................................96
DISPOSITIVOS DE SEGURIDAD ...........................................59
Contraindicaciones de uso..................................................35
Dispositivos de serie ..............................................................57
Control de la limpieza ...........................................................23
Dispositivos opcionales........................................................57
Control de los daos .............................................................23

Correas: Control y regulacin ...........................................177

Cortasacos de cemento *.................................................. 105

Cuadro de mandos central ..................................................51 E

Cualificacin ............................................................................... 3 Ejes de transmisiones: Engrase ........................................175

Elevacin de la mquina ................................................... 209

Elevacin, transporte y almacenamiento ................... 209

D Emisiones sonoras ..................................................................56

Encendido de las luces de carretera ................................78

Datos generales ......................................................................33
Encendido de los faros .........................................................78
Datos tcnicos .........................................................................52
Esquema del sistema elctrico ........................................212
Declaracin de la emisin de vibraciones .....................56
ESQUEMA DEL SISTEMA HIDRULICO ......................... 223
Declaracin del primer ensayo ..........................................35

281
 L3500 - L4700 - F7000

Estructura del manual............................................................. 1 organizacin de asistencia ..................................................10

Evitar accidentes durante el mantenimiento ............ 169 Garanta en pases en los que NO existe una
organizacin de asistencia ..................................................10
Exclusin de la garanta.......................................................... 9
Garanta: entrada en vigor .................................................... 9

Garanta: no concesin ......................................................... 11

Garanta: solicitud de intervencin .................................. 11

F Garanta: validez......................................................................10
Fabricante..................................................................................36

Faro delantero........................................................................122

Faro de trabajo * ...................................................................125

H
Faro de trabajo con doble reflector * ............................125
Hemorragias .............................................................................18
Faro trasero .............................................................................124
Hidrolimpiadora *...................................................................99
Filtro de aceite del motor: Sustitucin .........................179

Filtro de aceite hidrulico de aspiracin: Sustitucin ....

.................................................................................. 180

Filtro de aceite hidrulico: Sustitucin .........................179

I
Filtro de aire: Limpieza y sustitucin ............................ 188
Identificacin de la mquina ..............................................34
Filtro del carburante: Sustitucin ..................................179
Iluminacin .............................................................................122
Filtro del habitculo: Limpieza y sustitucin ..............178
Inching .....................................................................................79
Formacin ................................................................................... 2
Indicaciones de seguridad ..................................................14
Freno .....................................................................................79
Indicador acstico ..................................................................74
Freno: Control ........................................................................181
Indicador de nivel de carburante .....................................73
Frenos .................................................................................. 202
Indicador de temperatura del aceite del motor ..........73
Frente .....................................................................................46
Indumentaria protectora .....................................................15
Fusibles .................................................................................. 220
Informacin general ..............................................................33

Inspeccin de las piezas defectuosas sustituidas .......10

Inspeccin de la zona de trabajo ....................................137

G Inspeccione el vehculo ......................................................136

Garanta ....................................................................................... 9 Inspecciones preliminares para la puesta en marcha ....

...................................................................................136
Garanta: activacin ...............................................................10
Instrucciones para completar los registros ................ 163
Garanta: cese de efectos ..................................................... 11
Instrucciones para la circulacin por carretera......... 144
Garanta complementaria relativa a reparaciones
efectuadas y a piezas sustituidas ......................................10 Interferencias electromagnticas .....................................58

Garanta: denuncia ................................................................. 11 Intermitentes............................................................................77

Garanta: duracin .................................................................... 9 Interruptor de la luz giratoria .............................................82

Garanta en los pases en los que existe una Interruptor del freno de estacionamiento ....................67

282
 Interruptor del freno de estacionamiento ....................85 Motor .................................................................................. 201

Interruptor de luces de emergencia ................................82 Movimiento en condiciones de seguridad .................142

Interruptor de parada de emergencia ............................67 Movimiento por terrenos inclinados .............................142

Introduccin ............................................................................... 1

Inversin del puesto de conduccin ............................ 146

N
Neumticos .............................................................................107
L No activacin, no concesin, cese de efectos.............. 11

Lado derecho ...........................................................................45 Normas de seguridad............................................................13

Lato izquierdo ..........................................................................44 NotAS .................................................................................. 286

Leyenda de los registros ................................................... 163 Nueva puesta en funcionamiento..................................211

Leyenda de los smbolos de las autohormigoneras .... 7

Leyenda del sistema hidrulico ...................................... 223

Leyenda smbolos del manual ............................................. 6

O
Limpiaparabrisas * .................................................................77
Objetivo y contenido .............................................................. 1
Limpiaparabrisas delantero ................................................82
Obligacin de detener la mquina .................................. 11
Limpiaparabrisas trasero .....................................................82
Operaciones de mantenimiento .....................................174
Limpieza ................................................................................. 205
Operaciones previas al mantenimiento .......................173
Limpieza de adhesivos de seguridad ........................... 207

Limpieza de la mquina .................................................... 205

Limpieza del habitculo.................................................... 206

Limpieza de los cristales ................................................... 205

P
Limpieza del tambor .......................................................... 208 Pala de carga ......................................................................... 203

Limpieza y almacenamiento del carburante ..............113 Palanca de accionamiento de la pala de carga............89

Lleve auriculares contra el ruido .......................................16 Palanca de inversin de la direccin asistida hidrulica
.....................................................................................81
Luces: Control ........................................................................181
Palanca de mando de elevacin del tambor *............91

Palanca de mando de la bomba de agua ......................96

Palanca de mando del acelerador manual ....................88

M Palanca de mando de la modalidad de direccin ......86

Manmetro * ...........................................................................80 Palanca de mando de mezcla/descarga *.....................92

Mantenimiento..................................................................... 168 Palanca de mando de rotacin lateral del tambor * .......

Mantenimiento rueda .........................................................191
Motor .....................................................................................54
Motor ...................................................................................115
.....................................................................................90
Palanca de mando de velocidad de rotacin del
tambor *....................................................................................93
Palanca de seleccin de marcha .......................................67

283
 L3500 - L4700 - F7000
Palanca de seleccin de marcha .......................................75
Palanca multifuncin ............................................................77
Panel izquierdo .......................................................................49
Parada momentnea...........................................................145
Pares de apriete de la tornillera..................................... 194
Pares de apriete de los pernos: Regulacin ...............177
Pares de apriete de los racores hidrulicos ................ 196
Pares de apriete de los racores hidrulicos: Regulacin
...................................................................................178
Paso fino ................................................................................. 194
Paso grueso ............................................................................195
Pasos obligatorios a seguir en caso de primeros
auxilios .....................................................................................17
Pedal de inversin del puesto de conduccin .............81
Pedales .....................................................................................79
Peligro de explosin de las bateras ................................20
R
Peligro de incendio ................................................................19
Peligro de inhalacin de gas ..............................................20
Peligros residuales..................................................................21
Perodo de calentamiento tras el encendido ............ 140
Perodo prolongado de inactividad ..............................211
Pesa electrnica * ............................................................... 104
Pesa hidrulica *.................................................................. 103
Pngase siempre los cinturones de seguridad ........ 134
Posicin de los adhesivos en la cabina ...........................66
Posicin de los adhesivos en la mquina.......................64
Posicin de los componentes principales .....................44
Posicin de los grifos.............................................................97
Preparar la mquina para el mantenimiento .............173
Presin de los neumticos: Control ...............................192
Prestaciones .............................................................................54
Prevencin de accidentes....................................................17
Prevencin de incendios y accidentes ............................19
Primer uso / llenado de los depsitos de la mquina98
Procedimientos de emergencia ......................................152
PROCEDIMIENTOS DE TRABAJO SEGUROS .................126
284
Proteccin del sistema elctrico .......................................25
Protecciones contra la cada de objetos desde arriba16
Protjase de astillas voladoras ...........................................16
Puentes diferenciales ............................................................55
Puerta * .................................................................................. 100
Puesta en marcha con temperaturas ambiente bajas....
...................................................................................141
Puesta en marcha del motor ............................................139
Puesta en marcha y parada del vehculo .....................138
Puesto de conduccin giratorio ........................................48
Pulsador de cambio de marcha corta/larga .................84
Pulsador de mezcla/descarga * ........................................83
Radiaciones...............................................................................58
Radiador: Control, limpieza y llenado .......................... 185
Realizar una llamada de emergencia ..............................17
Registro de control.............................................................. 162
REGISTRO DE CONTROL .................................................... 228
Registro de control: controles y frecuencias.............. 164
Registro de mantenimiento ............................................ 162
REGISTRO DE MANTENIMIENTO..................................... 238
Registro de mantenimiento: intervenciones y
frecuencias ............................................................................. 165
Registros de control y mantenimiento ........................ 162
Regule el asiento del operador .......................................133
Rellenado de los registros ................................................ 163
Remolque de la mquina ..................................................156
Remolque de la mquina con el motor daado .......157
Remolque de la mquina con el motor encendido .157
Repostaje de carburante ...................................................114
Responsabilidad ....................................................................35
Restablecimiento del puesto de conduccin.............147
 Transporte de la mquina sobre remolque ................210
S
Transporte de pasajeros .......................................................24
Salpicadero ...............................................................................50
Traumatismos...........................................................................18
Salpicadero central ................................................................73

Sealacin de varias mquinas .........................................26

Servicio de asistencia tcnica.......................................... 200

Significado de los adhesivos de seguridad ...................60 U

Smbolos utilizados.................................................................. 6 Uso de la bomba de agua....................................................98

Sistema elctrico...................................................................212 Uso previsto ..............................................................................35

Sistema hidrulico de transmisin ................................ 201

Sistema hidrulico L4700 .................................................. 225

Sistema hidrulico y tambor...............................................55 V

Subida con plena carga ......................................................142
Vidrio del lado del motor *................................................101
Subida o bajada de la cabina ...........................................132

Subida sin carga ....................................................................142

Suministro de recambios .................................................. 200

T
Tabla de compatibilidad de aceites .............................. 198

Tabla medidas de las llantas, neumticos y presin de

inflad .................................................................................. 109

Tambor .................................................................................. 203

Taqumetro................................................................................73

Trminos, unidades y abreviaturas utilizadas ............... 4

Tipos de registros ................................................................ 162

Trabajar cerca de lneas elctricas ....................................28

Trabajar con nieve ..................................................................29

Trabajar en ambientes poco iluminados........................29

Trabajar en condiciones de peligro de cada de objetos

.....................................................................................28

Trabajar en lugares cerrados o en atmsferas

peligrosas ..................................................................................29

Trabaje con la puerta abierta ...........................................101

Transmisin...............................................................................54

Transporte de la mquina .................................................210

285
 L3500 - L4700 - F7000

21 NOTAS

286
287
 L3500 - L4700 - F7000

288
289
Servizio Assistenza Tecnica Via E. Majorana, 2-4
42027 Montecchio Emilia (RE) ITALY
Tel. +39 0522 869611 Fax S.A.T. +39 0522 869744
www.dieci.com - e-mail: service@dieci.com