001 Cantata Laxatn

Johann Sebastian Mastropiero compuso su clebre Cantanta Laxatn sobre textos extrados del prospecto de un
producto medicinal al cual le estaba especialmente agradecido. A diferencia de otras cantatas, destinadas a los oficios
de determinados das del ao, "Laxatn" propende a un cotidiano alivio de las tensiones interiores. Ha sido escrita
para flauta, oboes, cuerdas, rgano y continuo, con espordicas intervenciones de un grupo de yerbomatfonos y
bass-pipe a vara. Pese al particular sonido de estos instrumentos informales, Mastropiero los trata con singular
sobriedad, sin caer en la fcil tentacin que propone el tema de la obra de usarlos onomatopyicamente. El
tratamiento del coro, ha dado un resultado completo. Para esta versin de la Cantata Laxatn Les Luthiers cuentan
con el invalorable aporte de destacados cantantes solistas, Coro y Orquesta del Cotolengo de Santa Eduviges.

Sinfona
Recitativo
Laxatn soluciona el estreimiento crnico, da un
enfoque distinto y ms completo de su patologa.
Coral
Oh! Qu felices das, sin cargas ni presin, despus Recitativo
de una evacuacin!
Recitativo
Contiene un estimulante peristltico sinttico del tipo
de la hemodina, que acta a nivel de los plexos
nerviosos intraparietales del intestino grueso.
Coral
Normaliza y estimula el tono intestinal
Recitativo
No provoca hbito, ni desarrolla tolerancia.
Coral
Angustias y dolor: adis; enemas: ya os podr olvidar y
por fin leer y meditar.
Una gragea de Laxatn tomada con la cena da lugar al
tercer da a la evacuacin de heces suaves.
Aria Contralto
Es eficaz en el estreimiento de las embarazadas.
Recitativo
Su administracin puede alterar inofensivamente el
color de la orina.

Aria Soprano Coro

Acta suavemente durante la noche; provoca una Oh Laxatn, laxa, purga, cura, sana y rehabilita el
evacuacin normal y sin dolor ni irritacin. intestino.

Coral
Es gracias a ti, oh Laxatn!, que ya no sufro
constipacin, ni lgrimas de dolor.

Recitativo
La presentacin lquida, por su agradable sabor, es
ideal para los nios.

Aria Bajo
No debe ser utilizado cuando hay nuseas, dolor
abdominal o si hay vmitos.

1
002 El alegre cazador que vuelve a su casa con un fuerte dolor ac

Esta obra, bsicamente musical, es interpretada ntegramente con

instrumentos informales. Se trata de un scherzo concertante, y el autor es
Gerardo Masana. Hay un breve dilogo intercalado durante la parte del solo
de latn, en el que los msicos que descansan fuman un cigarro, tiran un
objeto, se quejan del calor, etc.

NARRADOR: Marcos Mundstock

NARRADOR:
El compositor Johann Sebastian Mastropiero ha dado al mundo musical obras tan importantes como las
que integran este recital, sin ir ms lejos. El scherzo concertante "El alegre cazador que vuelve a su casa
con un fuerte dolor ac", op. 53 de Johann Sebastian Mastropiero ha sido compuesto para latn,
contrachitarrone da gamba, tubfono parafnico cromtico, gom-horn, kazoo da caza, y basse-pipe a
vara.

003 Teorema de Thales

Esto es lo que dice el propio autor sobre la historia de esta obra: "Tena 19
aos y cursaba mi segundo ao de Facultad, cuando una vez, frente a un
intrincado enunciado de Anlisis Matemtico (esos descubiertos por sabios
enemigos), pens que lo recordara con ms facilidad si le acoplaba una
meloda cantable. As lo hice... y result! Claro que aquella slo fue una
pequea trampita mnemotcnica. Pens entonces si no poda ponerle
msica a todo un problema matemtico. A todo un teorema, digamos.
Entonces fui a la biblioteca, desempolv el Repetto, Linskens y Fesquet,
ubiqu el Teorema de Thales, y le puse msica. Al da siguiente les cant
mi teorema a un grupito de locos lindos del coro de Ingeniera. Me lo
festejaron. As entr en Les Luthiers".

NARRADOR: Johann Sebastian Mastropiero dedic su divertimento matemtico, op. 48, el "Teorema de Thales", a la
condesa Shortshot, con quien viviera un apasionado romance varias veces, en una carta en la que le
dice: "Condesa, nuestro amor se rige por el Teorema de Thales: cuando estamos horizontales y
paralelos, las transversales de la pasin nos atraviesan y nuestros segmentos correspondientes resultan
maravillosamente proporcionales". El cuarteto vocal "Les frres luthiers" interpreta: "Teorema de Thales"
op. 48, de Johann Sebastian Mastropiero. Son sus movimientos:
* Introduccin
* Enunciazione in tempo de menuetto
* Hipotesis agitatta
* Tesis
* Desmostrazione, ma non troppo
* Finale presto con tutti

2
CORO:
Si tres o ms paralelas, si tres o ms parale-le-le-las
Si tres o ms paralelas, si tres o ms parale-le-le-las
Son cortadas por dos transversales
Son cortadas por dos transversales
Si tres o ms parale-le-le-las
Son cortadas, son cortadas
Dos segmentos de una de estas, dos segmentos cualesquiera
Dos segmentos de una de estas son proporcionales
alos dos segmentos correspondiente de la otra.

Hiptesis

a paralela a b,
b paralela a c,
a paralela a b, paralela a c, paralela a d
OP es a PQ
MN es a NT
OP es a PQ como MN es a NT
a paralela a b,
b paralela a c
OP es a PQ como MN es a NT

La bisectriz yo trazar, y a cuatro planos intersectar

Una igualdad yo encontrar: OP+PQ es igual a ST
Usar la hipotenusa
Ay no te compliques, nadie la usa
Trazar, pues, un cateto
Yo no me meto, yo no me meto.
Tringulo, tetrgono, pentgono, hexgono,
heptgono, octgono, son todos polgonos
Seno, coseno, tangente y secante,
y la cosecante y la cotangente.
Thales, Thales de Mileto
Thales, Thales de Mileto.
Que es lo queramos demostrar.

Nota aclaratoria y grfico:

Efectivamente, puede verse que : OP/PQ = MN/NT

es decir, OP es a PQ como MN es a NT,

y que OP+PQ = ST

3
004 Piazzolsimo

El malevo en el suburbio
Con la daga entre los dientes:
"Mamma ma , qu disturbio,
pasa all enfrente!?"
Qu ser? Qu pasar?

005 Si te veo junto al mar

Esta cancin pertnece al ciclo de las tres canciones levemente
obscenas. Las otras dos son consagracin de la primavera que
luego cambi de nombre a el polen ya se esparce por el aire y
cancin de la cama del olvido. Extraido del libro Los
humoristas y el sexo

Si te veo
junto al mar
hondo y bello
yo deseo
acariciar
yu cambiemos
de conversacin.
Tra la la la.

Cuando agitas
con gran arte
la mantilla
me incitas
a besarte
la mejor
otra conversacin.
Tra la la la.

Yo quisiera
que permitas
por contraste
que te diera
palmaditas
en el trala la la.
Tra la la la.

4
006 La cama del olvido
Esta cancin pertnece al ciclo de las tres canciones levemente
obscenas. Las otras dos son consagracin de la primavera que
luego cambi de nombre a el polen ya se esparce por el aire y
si te veo junto al mar. Extraido del libro Los humoristas y el
sexo

En mi pieza hay una cama

Que llamo del olvido
Por dar consuelo a mi drama
Cuando estoy muy abatido.

Si de penas la hiel
Me acorrala con su acecho,
Recuerdo el refrn aquel
Que deca: a lo hecho lecho.

Mi cama disipa el luto

Que me tortura y agita,
Cuando en ella lo discuto
Con alguna seotira.

Cama, me hiciste sentir

Que si no quiero amargarme
Antes de irme a dormir
Es muy til acostarme.

007 Chanson de Les Luthiers

Letra: Marcos Mundstock - Msica: Jorge Maronna y Gerardo Masana

Versin teatral espectculo "Les Luthiers Opus Pi" Teatro Ift, Buenos Aires, 15 de Junio, 1971

CORO: Con muy, con muy extraos elementos y un
arte singular creamos nuestros instrumentos
despus los hacemos sonar.
Latn o violn de lata: Estradivarius lo emplea para
envasar obleas.
Alt-pipe: Es su funcin destacada solo sirve para
nada.
Contrachitarrone da gamba: Tan simple y feo como
lo ven suena poco pero mal.
CORO: Con muy, con muy extraos elementos y un
arte singular creamos nuestros instrumentos
despus los hacemos sonar.
Mquina de tocar o Dactilfono: Requiere gran
maestra en dactilografa.
Gom-horn: El instrumento primero de la banda de
bomberos.
Glisfono pneumtico: Imita con realismo el sonido
de s mismo.
CORO: Con muy, con muy extraos elementos y un
arte singular creamos nuestros instrumentos
despus los hacemos sonar.
Yerbomatfono d'amore: Como este no hay ninguno
para un criollo desayuno.
Bass-pipe a vara: Para que sus notas vibren cuenta
con escape libre.
Tubfono parafnico cromtico o Flauta Bunsen:
Con su dilema infinito to be or not tubito.
CORO: Con muy, con muy extraos elementos y un
arte singular creamos nuestros instrumentos
despus los hacemos sonar.

5
008 Conozca el interior (Chacarera del cido lisrgico)

NARRADOR: La versin de la Chacarera del cido Lisrgico, tambin llamada Conozca el interior, tradicional
alucingeno opus 24, en la mayor euforia, de Johann Sebastian Mastropiero, ha sido grabada por el
Ensemble Telrico de Les Luthiers.

cido, cido, cido, cido,

cido, cido, cido, cido.
Conozca el interior, conozca el interior.
Conozca el interior, conozca el interior.

Explorar el inconsciente, sin ningn temor,

con espritu valiente, sin ningn temor,
si quieren probar presten atencin,
ya les vamos a contar, presten atencin.

Apunte en la libreta, anote la receta,

porque esto no es un cuento, es un medicamento
Ya le vamos a contar, presten atencin.

(Ooohh...... Aaaaaa...) Adentro!

cido, cido, cido, cido,
cido, cido, cido, cido.
Ay, vamos a viajar! Ay, vamos a volar!
Ay, vamos a viajar! Ay, vamos a volar!

A vivir ensoaciones - con el cido

Alucinaciones - con el cido
igame, inhibido - con el cido
Suelte su libido - con el cido.

Afljense las ropas, alcemos nuestras copas,

por la nueva experiencia que nos brindo la Ciencia!
Suelta la libido - El lisrgico.

009 Zamba de la ausencia

Primera: Te fuistes y no volvistes

Desde que te fuistes
Segunda: Volvistes y no te fuiste
Desde que volvistes

6
010 Calypso de Arqumedes
NARRADOR: Marcos Mundstock

NARRADOR: El fsico Arqumdes en la baera. La mente alerta, el fsico desnudo, o sea, Arqumedes. Desde un
principio persigui un fin: el principio. De Arqumedes. Hasta que al fin, eureka!, ha descubierto el
principio, por fin: Cuando un cuerpo se sumerge en un lquido en equilibrio, cuando ya todo es igual
para l, recibe un empuje de abajo hacia arriba, para ayudarlo?, no... el empuje es la resultante de la
presin que el lquido ejerce, sin piedad, igual y directamente opuesta al peso del volumen del lquido
desalojado por el cuerpo sumergido, oprimido, empujado... Y el fsico Arqumedes, el que dijera "dadme
un punto de apoyo y mover el mundo", ahora exclama: "dadme un toalln, y saldr de la baera".

Cuando un cuerpo se sumerge, qu sucede, eh?,

en el agua que contiene un recipiente, eh?
sale a flote porque tiene condiciones, eh?
o se hunde para siempre y que se embrome, eh?

Los objetos en el agua, cmo actan, eh?

la madera, los metales, o las plumas, eh?
ciertas cosas se hunden solas por pesadas, eh?
las que flotan es mejor no mencionarlas, eh?

Arqumedes, Arqumedes, respndenos por favor

Arqumedes, Arqumedes, respndenos por favor.
Se pasa la vida entera metido en la baadera.
Arqumedes, Arqumedes, respndenos por favor.

Arqumedes, Arqumedes, respndenos por favor

Arqumedes, Arqumedes, respndenos por favor.
Se pasa la vida entera metido en la baadera.
Arqumedes, Arqumedes, respndenos por favor.

Cul ser el significado de "eureka", eh?

o tendr que consultar la biblioteca, eh?
tu principio lo enunciaste en griego clsico
pero el griego para m es chino bsico.

Qu suecede en general cuando se moja, eh?

el objeto se endurece o bien se afloja, eh?
no es lo mismo echar un trozo de granito, eh?
que piedritas, o arenilla, o un polvito, eh?

Arqumedes, Arqumedes,
Arqumedes, Arqumedes,
Arqumedes, Arqumedes,
Arqumedes, Arqumedes,

se pasa la vida entera metido en la baadera

Arqumedes, Arqumedes, respndenos por favor.

7
011 Desconfe
012 Calypso de las pildoras
(Se ofrece toda la Cantata; en letra resaltada, Desconfe)

Letra y msica: Carlos Nez Corts - NARRADOR: Marcos Mundstock - Tenor 1: Rubn Verna - Tenor 2: Carlos
Nez Corts - Antillano solista: Daniel Rabinovich

NARRADOR: Cantata de la planificacin familiar opus 22 de Johann Sebastian Mastropiero. Son sus partes:
Desconfe del ciclo natural, que es un allegro
La confianza mata al hombre, que es la coda del allegro
Y Calipso de las pldoras, Andante tranquilo senza complicazione
Versin de la Camerata Tropical de Les Luthiers y orquesta de cuerdas.

y frenando al peligroso.
Desconfe, desconfe
del ciclo natural. Lo mejor para ser pocos
Es variable, es variable, son las pldoras, pldoras anticonceptivas.
es variable y puede ser fatal. El envase calendario,
Ay, ay, ay... un invento revolucionario,
El ayuno y la abstinencia son una cruel solucin, le indica la posologa,
mtodo antiguo, poco agradable para evitar la la dosis de cada da,
procreacin. sin olvidarse ninguna,
Ay, ay, ay... en total son veintiuna.
Hombre prevenido vale por dos.
Una pareja desprevenida vale por tres. Lo mejor para ser pocos
Moraleja: son las pldoras, pldoras anticonceptivas.
La confianza mata al hombre, y embaraza a la Pldoras, pldoras, pldoras, pldoras....
mujer. Planificacin!

Anybody!
Pldoras, pldoras, pldoras, pldoras...

Lo mejor para ser pocos

son las pldoras, pldoras anticonceptivas.
Las hay blancas y rosadas,
hay celestes, coloradas,
las hay de todos colores,
delicados sus sabores,
todas brindan con ternura
esterilidad segura.

Lo mejor para ser pocos

son las pldoras, pldoras anticonceptivas.
Estranol, noretindrona, etinilestradiol,
actan como cedazos
de posibles embarazos,
dejando pasar al soso

8
013 T para Ramona
Versin teatral - Caf Concert La Cebolla, Buenos Aires, Octubre, 1970.

NARRADOR: M. Mundstock - MN: Mario Neiman - DR: Daniel Rabinovich

NARRADOR: Johann Sebastian estaba tomando uno de sus habituales baos turcos, en compaa de la condesa
Shortshot, cuando de pronto fue presa de una arrobacin mstica; interrumpi su dilogo con la condesa
y corri por los pasillos gritando: "quiero un pentagrama, quiero un pentagrama!"; "quien lo hubiera
dicho, tan hombre que pareca", coment apabullada la condesa. En sus memorias Johann Sebastian
escribe: "Estaba con la condesa Shortshot, en los baos, cuando o una msica celestial y corr
desesperado a volcarla en el pentagrama. En el diario de la condesa puede leerse a su vez: "Y no tuve
tiempo de avisarle que esos sonidos, que l crea provenir del ms all, eran la msica funcional de los
baos". Johann Sebastian sigui corriendo hasta la calle y fue detenido; pero tuvo tiempo de escribir
"T para Ramona" antes de que el comisario lo vistiera. Esta obra conserva influencias de canciones
tan populares, como por ejemplo "T para dos" o "Ramona". A continuacin, iniciando este recital, el
conjunto de instrumentos informales Les Luthiers interpreta "T para Ramona", madrigal reminiscente,
Opus 7, de Johann Sebastian Mastropiero, tambin conocido como "Ramona para dos", "Ramona te
para" o "Parate Ramona".

MN+DR: Du, du, du, du

Du, du, du, du

Ramona, du,du,du,du
Ramona, du,du,du,du

Du.

014 El Ltigo y la Diligencia

Msica: Jorge Maronna y Gerardo Masana

Versin teatral espectculo "Querida Condesa" Caf Concert La Cebolla, Buenos Aires, Octubre, 1970. NARRADOR:
Marcos Mundstock - Ltigo: Daniel Rabinovich

NARRADOR: Plagio!, opin la crtica, plagio!, clamaban los msicos. Plagio? ste es el hombre que yo necesito,
pens el director de cine Ralph Cocarda y contrat a Johann Sebastian para la msica de su western
"El Ltigo y la Diligencia" El tema central de la banda de sonido tuvo gran difusin, que se explica por su
contenido musical bastante difuso. Sin embargo, la inclusin del latn (violn de lata) y del cello legero,
denota un plausible intento por incorporar a la msica toda la rusticidad de las fiestas de cowboys, junto
con la desolada aridez del sonido de las pampas. Podr orse a continuacin por el Conjunto de
instrumentos informales Les Luthiers, "El Ltigo y la Diligencia", aire de danza pecuaria con laudacin
percutoria, Opus 12, de Johann Sebastian Mastropiero.

(Obra instrumental para guitarra, latn, cello legero y ltigo)

9
015 Berceuse1
Letra y Msica: Jorge Maronna

Versin teatral espectculo "Querida Condesa" Caf Concert La Cebolla, Buenos Aires, Octubre, 1970. NARRADOR:
Marcos Mundstock - Cantante: Marcos Mundstock

NARRADOR: Johann Sebastian Mastropiero volvi al castillo de la condesa Shortshot con la frente marchita. Las
nieves del tiempo haban plateado su sien, su sien derecha para ms datos. Lo atendi un viejo criado,
quien tan solo por la voz lo reconoci. A la dama, noble viuda de un guerrero, no le import su pasado,
ignor el episodio de las cuatro modelos, total, la gente siempre habla. Se confundieron en un abrazo, la
condesa qued con los brazos extendidos y Johann Sebastian abraz a la criada... se confundieron.
Tres meses ms tarde la Condesa daba a luz una hermosa criatura. "Los hombres me han hecho mal",
dijo la condesa, a lo que respondi Mastropiero: "los hombres me la han hecho bien". Pero se resign a
reconocer a la criatura como propia. "No te quejes Johann, es natural", dijo ella, "s, por eso me quejo",
respondi el compositor, y dedic a la criatura una cancin de cuna. Reflexion amargamente el
msico, "nunca se sabe de donde le puede llegar la inspiracin a un artista". Berceuse, Opus 36, de
Johann Sebastian Mastropiero, por Les Luthiers.

Cantante: Duermete, duermete

duermete, duermete
duermete, duermete
duermete, duermete.

CORO: Dormite, dormite

dormite, dormite!
mi linda

Dormite, dormite
dormite, dormite!
mi amor

Cantante: Duermete, duermete

duermete, duermete
duermete, de una vez
duermete, duermete.

1
Berceuse quiere decir cancin de cuna, en francs.

10
016 Cancin de la mala gente
Letra: Marcos Mundstock. Msica: Jorge Maronna - Gerardo Masana

Esta cancin form parte del programa de televisin llamado "Todos somos mala gente"

Somos la mala gente, mala gente,

somos la mala gente, mala gente.

Empleamos nuestra mente

nuestros crueles sentimientos
en maldades, en tormentos
somos todos mala gente.

Lo que dice algn rumor,

que los malos son los menos
que en el fondo somos buenos,
simplemente es un error.

La verdad de la cuestin
es que el mundo se equivoca,
la sonrisa en nuestra boca
tiene otra explicacin.

Al cumplir nuestro deber

de sembrar el sufrimiento
nos llenamos de contento,
de alegra, de placer.

En los juicios de la grey

no se admiten concesiones
porque afectos y emociones
son penados por la ley.

Quien cometa buena accin

deber ser castigado,
torturado, exonerado
y enviado a la prisin.

Los perversos de verdad

son en cambio compensados
y reciben, aclamados,
el gran premio a la maldad.

11
017 Chicos no se alejen del televisor
Letra: Marcos Mundstock ; Msica: Jorge. Maronna -Gerardo Masana Cantante: Marcos Mundstock

Esta cancin form parte del programa de televisin llamado "Todos somos mala gente"

Chicos no se alejen del televisor

pidan que los dejen, viene lo mejor.
Para los niitos todo es frenes
nada de cuentitos, rondas o algo as.

Vivan la violencia y la excitacin

la concupiscencia y la perversin.

El teleteatro de las veintitrs

donde mueren cuatro madres en un mes.
Vean los vaqueros que con decisin
llenan de agujeros al pobre ladrn.

En el noticiario, qu satisfaccin!,
desfilan a diario duelo y destruccin.

Para el mundo inmenso de nuestro candor

series de suspenso, de miedo y terror.
Los largometrajes son de lo mejor:
sadismo y ultrajes, muerte al por mayor.

018 Me voy por fin a analizar

Letra: Marcos Mundstock; msica: Gerardo Masana. Cantante: Marcos Mundstock

Esta cancin form parte de un pograma de televisin llamado "Todos somos mala gente"

El rey del mundo yo ser

Me voy por fin a hacer curar enorme va a ser mi poder,
me voy a psicoanalizar, amoros y riquezas a granel
liberarme de complejos y gozar por fin tendr.
en el divn.
Lleg el momento tan feliz Qu importan, si omnipotente soy,
que ansiaba para destruir el mundo y la realidad?
represiones, duelos o cualquier desliz
de mi vivir. Adis, problemas, nunca ms
me volvern a preocupar
Podr, tal vez, si esto sale bien frustraciones, culpas, traumas dejarn
mi "edipo" solucionar. de molestar.
Me voy por fin a hacer curar
Mi etapa amarga ya pas me voy a psicoanalizar,
hacia una nueva vida voy liberarme de complejos y gozar
mi analista toda la obra se estudi en el divn.
de Sigmund Freud.

12
 CALL-Mxico

019 El patito
Esta cancin form parte de un programa de televisin llamado "Todos somos mala gente"

Patito: Perla Caron - Cocodrilo: Jorge Maronna - Piraas: Gerardo Masana y Clara Rabinovich - Len: Marcos
Mundstock

LUTHIER 1: Resulta que una vez, estbamos Les LUTHIER 1: Un len se paseaba tranquilamente...
Luthiers pasando un regio da de campo... LEN: Yo lo espero aqu en la orilla
CORO: Qu lindo que es el campo ni me pienso salpicar,
qu linda la campia los cubiertos, la parrilla,
qu bien que va pasando ya me voy a preparar.
qu linda que es nuestra vida. Cuando salga el pobre pato
LUTHIER 1: De repente omos un llamado desde la en mis garras caer
laguna. Era un pobre patito que peda auxilio. y despus al poco rato, baby,
PATITO: Cua, cua, cua, por favor, ni el recuerdo quedar.
quin ayuda a un pobre pato LUTHIER 1: Al cocodrilo le mandamos un torpedito y
cua, cua, cua, que est en peligro lo hundimos...
y no tiene salvacin. LUTHIER 2: ...para las piraas nos bastaron dos o tres
LUTHIER 1: Un enorme cocodrilo persegua al patito! bombitas de profundidad...
LUTHIER 2: El susto que nos pegamos! LUTHIER 3: ... y se imaginan que con el ruido de las
COCODRILO: Ese pato est sabroso explosiones, el len sali corriendo.
redondito, gordinfln, LUTHIER 4: El patito nos qued de lo ms
lo persigo sin reposo agradecido.
para darle el mordiscn PATITO: Cua, cua, cua, qu emocin!
En verdad no estoy hambriento les estoy agradecido
porque acabo de comer cua, cua, cua, pues me han salvado
pero hacer el sufrimiento, baby, son ustedes un amor.
me retuerce de placer. LUTHIER 1: Entonces nos decidimos a traerlo con
LUTHIER 1: Tienes que zambullirte para que el nosotros...
cocodrilo no te vea! LUTHIER 2: ...y ahora se lo vamos a presentar a
LUTHIER 2: S, s! Bajo el agua no te va a ver. todos los niitos.
PATITO: Cua, cua, cua, por favor
que est lleno de piraas (Entran los luthiers con el pato asado en una bandeja)
cua, cua, cua, que estoy perdido
que me falla el corazn. CORO: Al pato rescatamos
LUTHIER 1: La laguna estaba llena de piraas!... y de una muerte horrible
saben lo que decan? y en cambio le brindamos
PIRAAS: Nos encanta ir nadando un fin mucho ms apacible.
a la espera de un manjar Qu lindo que es el campo
y es as de vez en cuando qu linda la campia
que podemos almorzar. qu bien que va pasando
Ese pato viene justo qu linda que es nuestra vida.
para nuestra necesidad
a comrnoslo con gusto, baby,
con delicia, con maldad.
LUTHIER 1: El pato trat de llegar a la orilla, pero
cuando ya estaba llegando...
PATITO: Cua, cua, cua, por favor
esta vez ya no me salvo
cua, cua, cua, porque en la orilla
al acecho hay un len!

13
020 La sonrisa del fantasma
Esta cancin form parte de un programa de televisin llamado "Todos somos mala gente"

(Obra enteramente instrumental)

021 Oi gadoaya
Letra: Marcos Mundstock - Msica: tradicional - Bajo: Marcos Mundstock

De las obras corales populares de Johann Sebastian Mastropiero, figura en el programa "Oi Gadaya" cancin rusa
sobre textos de poeta ucranio annimo. Para su interpretacin Les Luthiers cuentan con la colaboracin del Coro de
los Barqueros del Vlgota.

Oi gadaya
Oi gadaya
Oi gadaya
Heeeeeeeey...
Basta, balalaika
enseanza laica
via etrusca aeja.
La lleva o la deja
si no es la que busca
plstica katiuska.
Viva el conde de Romanov!
grita fuerte el locutor en off
Viva el conde de Romanov!
grita fuerte el locutor en off.

Heeeeeeeeeeeeeeeeeey...

Prspera piraa
oquis, nia extraa
grazna la cigea
La bestia primigenia
prstata en desgracia
cruda idiosincrasia
Viva el zar Nikolaievich!
Vamos todos a Miami Beach!
Viva el zar Nikolaievich!
Vamos todos a Miami Beach!
Hey!

14
022 El polen ya se esparce por el aire
Letra: Marcos Mundstock - Msica: Gerardo Masana - Cupletero: Rubn Verna

Al ciclo de las tres canciones levemente obscenas de Johann Sebastian Mastropiero pertenece "El polen ya se
esparce por el aire" para: latn, mquina de tocar, tubfono parafnico cromtico, bass-pipe a vara y cupletero solista.

CUPLETERO: El polen ya se esparce por el aire,

con donaire,
gestando con traslados tan normales,
CORO: vegetales.
CUPLETERO: Las aves en pareja mientras vuelan,
se consuelan,
procrean y lo anuncian con sus gritos,
CORO: pajaritos.
CUPLETERO: Las bestias yendo en yunta ya se advierte,
se divierten,
jugando van poblando a su manera,
CORO: la pradera.
CUPLETERO: Los novios van tomados de la mano,
no es en vano,
provienen de sus mimos excitantes,
CORO: los infantes.

023 Gloria Hosanna, that's the question

Letra y msica: Carlos Nez Corts

El nomnclator sacro-polifnico "Gloria Hosanna, thats the question", op. 83 de Johann Sebastian Mastropiero, ha
sido escrito por encargo de Les Luthiers para coro mixto, rgano, trompetas, cuerdas, y timbales. Acta el Coro del
Cotolengo de Santa Euduviges.

Hosanna hosanna, ad honorem gloria Post data, quorum, exequias gratis

Hosanna hosanna, ad honorem gloria pandemonium, ad hoc!
Desideratum, factotum Quo vadis, quo vadis
vademecum, gloria. hosanna fecula feculorum
Contra natura, ex libris hosana fecula feculorum
maremagnum, gloria. Gloria superavit gloria
Superavit! referendum gloria
Hosanna hosanna, ad honorem gloria sui generis, gloria, gloria.
Hosanna hosanna, ad honorem gloria
Curriculum, vademecum
ad libitum, verbigratia
Hossana, ad honorem, gloria.
Post data quorum exequias gratis
Post data quorum exequias gratis
planetarium, memorandum

15
024 Blancanieves y los Siete Pecados Capitales (Oratorio profano)

Msica: Gerardo Masana

Bajo este nmero de archivo se incluyen todos los textos y canciones originales (que no figuran ya en otros archivos)
que conformaron el espectculo teatral "Blancanieves y los Siete Pecados Capitales".

Este fue el nico espectculo unitario creado ntegramente por Les Luthiers.

Estuvo dos aos en cartel, 1969 y 1970, en el Instituto Di Tella de Buenos Aires.

Concretamente es una pequea fuga sobre temas infantiles para instrumentos informales y cerraba el espectculo

(Suite instrumental)

025 Cantata de Tarzn

Esta cancin form parte de un programa de televisin llamado "Todos somos mala gente", posteriormente integr el
espectculo "Blancanieves y los Siete Pecados Capitales"

Versin del programa televisivo. Tarzn: Marcos Mundstock - Recitante: Julio Raggio

CORO: Wally, Bundolo y Chita diciendo

Qu fuerte siendo, Tarzn, Tarzn!
Kriga, Tantor y Mangani diciendo
Rey de los monos, Tarzn, Tarzn!

RECITANTE: Tarzn estando con Juana en la cabaa

decirle a Juana:

TARZN: Yo estar escuchando llamado de Tantor

RECITANTE: Y tomando liana salir rajando.

TARZN: Uji, uji, uji, Tantor

Apurando, yo buscando, hija Filander profesor!
Uji, , uji, uji, Tantor
Yo buscando, por la selva, a la hija del profesor.

RECITANTE: Tarzn, ya siendo demasiado tarde,

decirle la hija del profesor

y respondindole Tarzn:

TARZN: Tonta!, noche siendo joven.

CORO: Wally, Bundolo y Chita diciendo

Qu fuerte siendo, Tarzn, Tarzn!
Kriga, Tantor y Mangani diciendo
Rey de los monos, Tarzn, Tarzn!

16
026 Candonga de los colectiveros
MM: Marcos Mundstock; DR: Daniel Rabinovich; JM: Jorge Maronna

MM: El Pro Msica Orillera Group, de Les Luthiers, tiene a su cargo la ejecucin de la Candonga de los Colectiveros,
hbrido de candombe y milonga, op. 61, de Johann Sebastian Mastropiero.

DR+JM: Semo' los colectiveros, que cumplimos nuestro deber...

No se puede yo lo siento, ni bajarse ni subir
con el coche en movimiento, no me gusta transigir;
salvo cuando son ancianos los que quieren descender,
que se larguen si son sanos, no me pienso detener.

Semo' los colectiveros, que cumplimos nuestro deber...

Plata chica no me queda, cuando tengo que cobrar:

o me pagan con moneda, o se bajan, qu embromar!
Eso s, ante la afrenta de pagarme con diez mil
en monedas de cincuenta, doy el vuelto muy gentil.

Semo' los coletiveros, que cumplimos nuestro deber...

Corro siempre, nunca aflojo, con coraje y con valor;

si el semforo esta en rojo, acelero sin temor.
Pero no me olvido el freno, yendo a gran velocidad,
con el colectivo lleno, qu porrazos de verdad.

Semo' los colectiveros, que cumplimos nuestro deber...

Cuando llueve, a la vereda me aproximo servicial,

salpicando con la rueda al que espera soy genial!
Si el asfalto esta mojado, paro lejos del cordn
nunca falta el apurado que se ligue el tropezn.

Semo' los colectiveros, que cumplimos nuestro deber,

Semo' los colectiveros, que cumplimos nuestro deber.

027 Epopeya de Edipo de Tebas

VERSIN DISCO DISCO
MM: Johann Sebastian Mastropiero estudi a fondo la msica juglaresca. Fruto de sus investigaciones es su "Epopeya
de Edipo de Tebas", cantar bastante de gesta op. 47. Versin del combo medieval de Les Luthiers, compuesto por
flautas dulces contralto y tenor, vihuela, viola da gamba, tro vocal y trovador solista.

VERSIN TEATRO ODEN E BUENOS AIRES (28-08-76)

MM: Durante su estada en Viena, Mastropiero se enamor de la archiduquesa rsula von Zaubergaige. La noche en
que Mastropiero conoci a la archiduquesa la invit a dar un paseo por los bosques de Viena, pero rsula rehus por
considerarlo prematuro y un tanto atrevido; sin embargo, ante la insistencia de Mastropiero, accedi, y ambos se
vistieron y salieron. Ya en ese primer paseo, Johann Sebastian descubri que la erguida y exhuberante archiduquesa
le recordaba a la condesa Shortshot, por una parte, y a su propia madre, tambin por esa parte. Preocupado,
Mastropiero sinti una irrefrenable necesidad de hurgar en el tema. Leyendo libros de psicologa, adquiri Mastropiero
los primeros confusos conocimientos. Supo entonces que el complejo de Edipo se origina en la atraccin del hijo varn

17
hacia su madre mujer, o, a la inversa, de la hija mujer hacia su madre varn, o, ms a la inversa todava, del hijo varn
hacia un primo lejano. Tambin averigu que la inclinacin de una hija por su padre se denomina "complejo de
Electra"; curiosamente Electra es un nombre de pila, y no muy corriente. Entre los libros que ley Mastropiero durante
esta poca lo impresion especialmente el tratado de Willhem Kreutzer "El complejo de Edipo en los ovinos, o la
madre del borrego", y tambin el volumen del psicoanalista cubano Arnulfo Prez Campos, titulado "Sin complejos,
mamacita". Resultado de estas experiencias de Mastropiero fue la composicin de su "Epopeya de Edipo de Tebas",
cantar bastante de gesta, opus 47, que interpretarn a continuacin Les Luthiers.

MM: De Edipo de Tebas semanas mas tarde.

haciendo memoria, CORO: La Esfinge de Tebas
os cuento la historia al ser derrotada,
con penas y glorias, se ofusca, se enfada
de Edipo de Tebas. y se hace, y se hace pomada,
MM: la Esfinge de Tebas.
Le dijo el orculo:
Edipo, tu vida Y sin darse cuenta
se pone movida, casado l est
sers parricida, con quien saben ya,
le dijo el orculo. su propia mam!
y sin darse cuenta.
CORO: Segua diciendo,
si bien yo detesto De sus propios hijos
hablarte de esto, hay larga secuela,
se viene, se viene un incesto, y aunque esto le duela
MM: segua diciendo. Yocasta es abuela
de sus propios hijos.
Sabiendo tal cosa,
su padre, el rey Layo,
veloz como un rayo CORO: Edipo al saberlo,
le dijo a un lacayo, en una entrevista
sabiendo tal cosa. con su analista,
se quita, se quita la vista,
Te irs con mi hijo, MM: Edipo al saberlo.
no quiero que crezca,
haz t que perezca Al ver a una esfinge
como te parezca, planteando un dilema,
te irs con mi hijo. huidle al problema
cambiando de tema,
CORO: Cumplida la orden, al ver a una esfinge.
el muy desdichado,
con los pies atados, Madres amantes,
quedose, quedose colgado, tomad precauciones
MM: cumplida la orden. por las efusiones
de hijos varones,
Edipo salvose madres amantes.
y a Layo matolo,
pelendolo l
solo al cielo enviolo, CORO: Por no repetir
Edipo salvose. la historia nefasta
de Edipo y Yocasta,
Semanas mas tarde, lo dicho, lo dicho ya basta,
a Tebas avanza, MM: por no repetir.
resolver alcanza
cierta adivinanza,
--------------------------------------------------------------------------------

18
Primera Versin de la Epopeya de Edipo de Tebas
extrado de "Los humoristas y el psicoanlisis"

EPOPEYA DE EDIPO DE TEBAS Y sin darse cuenta, casado l est,

(cantar bastante de gesta con moraleja)
De Edipo de Tebas haciendo memoria
os cuento la historia con penas y glorias,
de Edipo de Tebas.
Edipo era un prncipe corts, educado,
querido y amado mas muy desdichado
Edipo era un prncipe.
En la isla de Delfos habl un da aciago
un tipo de mago que haba en el pago,
en la isla de Delfos
con quien saben ya, su propia mam!
y sin darse cuenta...
De sus propios hijos hay largas secuelas,
y aunque esto le duela, Yocasta es abuela,
de sus propios hijos.
Edipo al saberlo en una entrevista
con su analista se quita, se quita la vista,
Edipo al saberlo.
MORALEJA:

Le dijo el orculo: Edipo, tu vida Al ver a una esfinge planteando un dilema,

se pone movida, sers parricida, huid del problema cambiando de tema,
le dijo el orculo. al ver a una esfinge.

Segua diciendo: si bien yo detesto Paps no accedis de vuestro hijo el ruego

hablarte de esto, se viene, se viene un incesto, De usar en su juego las armas de fuego.
segua diciendo. Paps no accedis.

Sabiendo tal cosa, su padre, el rey Layo, Madres amantes, tomad precauciones
veloz como un rayo le dijo a un lacayo, con las efusiones de hijos varones,
sabiendo tal cosa: madres amantes.

Te iras con mi hijo, no quiero que crezca, Por no repetir la historia nefasta
haz tu que perezca como te parezca, de Edipo y Yocasta, lo dicho, lo dicho ya basta,
te iras con mi hijo. por no repetir.

Cumplida la orden, el muy desdichado,

con los pies atados, quedse, quedse colgado,
cumplida la orden.

Edipo salvse y a Layo matlo,

pelendolo el solo al cielo envilo,
Edipo salvse.

Semanas mas tarde, a Tebas avanza,

resolver alcanza cierta adivinanza,
semanas ms tarde.

La Esfinge de Tebas, al ser derrotada,

se ofusca, se enfada, y se hace, y se hace pomada,
la Esfinge de Tebas.

19
028 Oda a la alegra gitana
Letra: Jorge Maronna. Msica: autor annimo. Cantante: Jorge Maronna

VERSIN TEATRO IFT DE BUENOS AIRES (15-06-71)

Johann Sebastian Mastropiero continuaba con su problema de falta de creatividad. Viva angustiado y sufra horribles
pesadillas, en especial una, en la que Euterpe, su musa, luego de un tierno acercamiento, lo golpeaba duramente con
una clave de sol. Apremiado por los compromisos contrados, Mastropiero decide recurrir a uno de sus doscpulos: el
sevillano Rafael Brevetiro, a quien encarga una obra para el gran concierto de homenaje al segundo centenario del
descubrimiento del comps de dos por cuatro. Brevetiro compuso y estren en el Manuela "Oda a la Alegra Gitana",
scherzo para solaz y esparcimiento, obra que escucharemos a continuacin en versin de Les Luthiers.

(Obra instrumental)

029 Quinteto de vientos

Msica: Gerardo Masana

El "Quinteto de vientos", op. 28, tambin llamado "El ventilador", de Johann Sebastian Mastropiero, ha sido compuesto
para tubfono parafnico cromtico, gom-horn, yerbomatofoni d'amore contralto, kazzo da caza bartono, y basse-pipe
a vara. Son sus tiempos: el primero, allegro molto; el segundo, andantino gracioso; y el tercero, allegro piacevole, ma
con un atimo di nostalgia meridionale, senza perdere di vista el ciaro rallentando delle pasione umane, el fiato semplice
delle luminose matine ove l'ucceli felice cantabano, lasciate ogni speranza voi cantrate, assai. El conjunto de
instrumentos informales Les Luthiers interpreta "Tercer movimiento del quinteto de vientos", op. 28, de Johann
Sebastian Mastropiero.

030 Voglio entrare per la finestra

Aria de la opera Leonora o El amor con juglar de Giovanni Colpocorto. Versin del tenor Sergio Tulian, coro y orquesta
de la pera del Cotolengo de Santa Eduviges, bajo la direccin del autor

El juglar Ludovico trata de escalar el muro de su amada Leonora y cantarle su aria de amor. Ludovico trepa, teme,
tiembla, lo cual se descubre, ingeniosamente insinuado, por los contrastantes motivos rtmicos, por la exuberante
orquestacin y porque Ludovico dice: "trepo, temo, tiemblo". De pronto, el juglar es sorprendido por el padre de la nia,
quien corta la escala. Los acontecimientos se precipitan. Sin embargo, Ludovico insiste en llegar hasta su amada; l
quiere cantarle su aria de amor y solamente eso... aunque cada vez piensa menos en cantar y ms en solamente eso.

Voglio entrare per la finestra e cantare questa aria maestra

ma temo que il suo padre mi sorprenda trepando per il muro di Leonor
io temo tanto ma sempre canto, perque cantar e il mio modo de expresion
ma noche el muro non e sicuro, io trepo i canto i tremo tanto que non so si
tremo canto, tremo tremo tremo canto canto tremo io non so,
si tremo canto tremo tremo tremo canto canto tremo io non so
si tremo canto io non so
Cosa sento...
Que fate, profesori?
Cosa sento?.. ajuto... la scala non resiste, la scala non resiste, ajutooo....oaoaaaaaa
(ruido de caer algo al agua)

20
(Voz en off) Stando lascensore a disposizzione del publico, il propietario non ha responsabilit per laccidente
ocasionatte per il uso de la scala.

Leonor, tuo padre maledeto m'ha sorprenduto e ha cortado la mia scala.

Io sonno mezzo morto, Leonor, ma torner, cantando sempre torner, si, torner
Cantando sempre torner, si torner.. cantando en el ascensor
Vo cantando a te, vo cantando perque il canto e il mio modo dexpresion
(presto e in crescendo)
Leonora maspetta, la mia ragazzetta, la bela regordetta, il cuore me la afrenta, me atrapa con sua streta e arrivo a la
mia meta, Leonora sempre - escusi eeeeeee, con teee, con te...
Leonora, siamo soli, voglio fare certa cosa, voglio fare, pronto...
Voglio fare Leonor, voglio fare eeaaaeeaaaa

(Voz en off) Hey, stando lascensore a disposizzione del publico, il, ejem ejem

Leonor, per il mio honor, voglio fare con te, Leonor, Leonor, pronto
Voglio fare con te..... con ti, io voglio fare con te...
Ma como Leonora, cosa dicce... que deve consultare con il tuo padre?
Ma corre a consultare con il tuo padre, ma Leonora,
(presto in crescendo) sei fiancia, sette anni faccendo il fianciatto,
alora me dicce questo, la cosa da credutto securatta?
que io sonno il primero en facere colpe en il peccio de stupido?, mala pecora!
(Voces de vecinos, todas mezcladas)
- Tschhhhhhhhhhh!
- Eeee cosa sucede!
- Tocachoni, olvidate!
- In questa casa no si puo dormire, porca miseria!
- Renatta, renatta, chiama il caranbinieri Renatta!
- Ja st con questa serenatta, camina, camina, va!
- Ha visto, ha visto, un altra sera sense dormire!

(Finale orquestale grandiosso con fuocco).

031 Tristezas del Manuela

Letra y msica: Ernesto Acher

Alumno de Mastropiero en el centro de altos estudios musicales "Manuela", el msico de color, negro, Johnny
Littlebang compuso "Tristezas del Manuela", op. 12, o "Manuela's blues" para gom-horn, tubfono silicnico cromtico,
alt-pipe a vara, bocineta, yerbomatfoni d'amore alto y tenor, kazoo bartono, mquina de tocar o dactlofono, bass-
pipe y seccin rtmica. Es una obra en un movimiento pero por los cambios de instrumentos que realizan Les Luthiers
durante su ejecucin, ese movimiento es casi constante.

(Obra instrumental)

21
032 Bolero de Mastropiero
Letra y msica: Carlos Lpez Puccio y Jorge Maronna

Johann Sebastian Mastropiero, luego de separarse de su amada condesa Shortshot, pas por una repentina ausencia
de inspiracin, por una total imposibilidad creativa. Consciente de su incapacidad, Mastropiero resolvi dedicarse a la
crtica msical, aceptar el cargo de superintende de msica de la comuna, ocuparse de la supervisin artstica de un
importante sello grabador y dirigir un conservatorio, el Centro de Altos Estudios Musicales "Manuela". De esta poca
es su "Boler opus 62" que interpreta la Camerata Tropical de Les Luthiers

Pasin abrasadora, pasin que me atormenta...

Pasin, que nos consume el loco amor... aaaaahhhh...
Ardor de tus labios en mi boca...
Ardor que slo calma el Pancutn, Pancutn...

Huiremos por las praderas enloquecidamente... (meeenteee)

huiremos por los trigales con loco ardor... (con loco ardooor)
iremos ... ll tomados... ll de la manooo... (maaanoooo)
iremos bajo el cielo de verano... (uuuuuhh)
Te amoo... cunto te amo... te amo, te amo, te amo...te amo, te amo, te amo, te amo, te amo...
En realidad...
Te aprecio... te estimo... bastante...

Mi amor, dientes de perla, mi amor, boca de fresa...

mi amor, belleza pura de nuestro edn...
candor de tu hermosura incomparable...
candor, ay! qu candor, cunto candor!
pero qu inmenso candor...

Tu piel, tersura incomparable cual suave terciopelo (peelooo)

Tus ojos, tus piernas, tus manos, tus dedos, tus narices (tus nariiices)
Tu pecho, tu espalda, tu piel, tus cabellos, tu cintura, tu talle, tus dientes, tus labios, tus codos, tus
cejas, tus brazos, tus pies, tus pestaas, tus caderas, tus rodillas, tus mejillas, tus falanges, tus
muecas, tus orejas, tus tobillos... (etcteraaa)

Tu boca (Suu boca)...

Tu bella bocaaa (Su bella booocaaa)..
Me habla de Dios (Me habla de Diooos)
Me habla del cielo (Me habla del cieelooo)
Me habla (Me habla...)
Me habla (Me habla...)
Me habla (Me habla...)
Me habla (Me habla...)
Me habla, me habla, me habla, ME HABLA!
(De amooooooooor...)

22
033 Pieza en forma de tango
Letra y msica: Carlos Lpez Puccio y Jorge Maronna
NARRADOR: Marcos Mundstock. Solista: Daniel Rabinovich

NARRADOR:
Desde un principio, se destac en el Manuela un joven de ademn cadencioso y verdadera pasin por todo lo que
significara arrabal y malevaje: Mario Abraham Kortzclap. Kortzclap es autor de famosos tangos, como por ejemplo
aquel clebre titulado "Asunto de polleras", donde narra la historia de amor de dos soldados escoceses. El Pro Msica
Orillera Group de Les Luthiers interpreta "Pieza en forma de tango", op. 11, tambin llamada "Miserere", de Mario
Abraham Kortzclap. Son sus partes (de la obra): "Cuando llego al buln", "Oh mquina de los dioses" y "Finale
energico, ma non tango"

SOLISTA:
Cuando llego al buln que vos dejaste
esa tarde de copas y palabras
rememoro el amor que me juraste
y los besos que a la noche vos me dabas.

En las horas de escabio y amargura

me pregunto si fue cierto tu cario
y aunque busco en el hembraje no hay ninguna
que como vos, me quiera como a un nio.

Por qu te fuiste... mam, con ese gil antiptico?

Por qu te fuiste mamita, dejndome en mi dolor?
Por qu te fuiste mam... con ese seor mayor?
Por qu te fuiste, viejita? Qu tiene l que yo no?

(Dictando a un mecangrafo)
Querida vieja:
Dec por Dios que me has dao, que tengo el corazn hecho pedazos.
De chiquiln te miraba de afuera... afuera... eso.
Viejita, que noches llenas de hasto... emmm... y de fro... Punto y aparte... No, no, aparte,
aparte.

En la esquina del herrero la percanta

mano a mano con la seda y el percal
mira al msculo que ni una vez descansa
el romance otario araca vil metal.
Metejn, taimado, taita guapo,
cafetines, suburbios, arrabales,
conventillo, Pompeya, esquina y tango,
ilusin de ggolos sentimental... les

Por qu te fuiste, mam? Poca ropa me lavabas...

Por qu te fuiste, mamita? Raras veces te pegaba...
Por qu te fuiste, viejita? Por qu ya no est mam?...
Como madre hay una sola... amurado me largs...
Si no me pasas ms guita...
Si no me pasas ms guita,
me vi vivir con pap.

23
034 Romanza escocesa sin palabras
A continuacin se incluye una pieza para gaita y orquesta, la "Romanza escocesa sin palabras" de Patrick Mc
Kleinschuss, obra de carctar autobiogrfico, ya que Mc Kleinschuss era un gaitero romntico, escocs y mudo. El
final, una nota prolongada de gaita que parece no terminar nunca, denuncia descarnadamente la situacin de muchos
escoceses sometidos en el pasado a la obligacin de tocar notas prolongadas de gaita que parecan no terminar
nunca.

(Obra instrumental)

035 Ya el sol asomaba en el poniente

La marcha "Ya el sol asomaba en el poniente" compuesta por el Coronel Msico Nepomuceno de Alfa, se estren en
una cena de camaradera en el tercer Batalln de Artes, Oficios y Logstica. La arenga que se escucha al principio fue
la que el Coronel de Cocina Lamberto Loplatto dirigi a los postres, agradeciendo en nombre de estos un flan con
crema. El brillante sonido logrado, que no parece provenir de instrumentos informales sino de una banda militar
completa, la obtuvimos grabando una banda militar completa.

CORONEL
Soldados! Pelar los sables! Una vez pelados los
sables... se corta al enemigo en pedacitos... se vierte
hasta la ltima gota de sangre... se baten todos bien
sobre fuego de metralla... y se sirve... a la Patria... o
bien, en el molde!
CORO
Ya el sol asomaba en el poniente,
ya el cndor surcaba el firmamento
y la Patria, gloriosa herica y valiente
de victoria profiere el juramento.
Refulgentes aceros se preparan
a lanzarse a la lid libertadora
ya broncneos clarines, amenazan
a la fiera vorgine invasora.
CORONEL
Defensa y Victoria!
Libertad e Independencia!
Triunvirato y Avenida de los Incas!
CORO
Con sus fieros caones apuntando
ya se ven de la Patria al enemigo
hacia nuestros patriotas avanzando
los salvajes ya se vienen pucha digo!.
Y ya entran nuestros hroes en la Historia
esgrimiendo la justicia inexorable
con mosquetes cargados de victoria
con espadas de acero inoxidable.
CORONEL
A las armas A la batalla! A la... !
Caballera, montar y al abordaje!
Hagan fuego... seores!
Fuego!... quin me da fuego?
A ellos!
A ellos, esos de uniforme color caqui!
Pelotn, avanzar!... no, para all! pelotn!
Media vuelta!
Paso vivo, marr...!
alrededor mo, carrera marr...!
tocar el rbol, carrera marr... !
Levantars...! Sentars..! descanso!
Cambiar de parejas!
La hora, refer!
CORO
El fragor de la lucha ya se extingue
por doquier de la muerte la amargura;
ya el odiado enemigo se distingue
alejndose deprisa en la llanura;
ya los fieros enemigos se alejaron
no resuena el ruido de sus botas
nos pasaron por encima y nos ganaron,
nos dejaron en derrota.
Perdimos, perdimos, perdimos
otra vez.

24
036 Suite de los noticieros cinematogrficos
Qu sucedi en la semana? eh?
ARTESANA INSLITA
En un tranquilo rincn de los Alpes austracos, el seor
Klaus Wunderhertz realiza una extraa artesana: con
viejos escarbadientes en desuso fabrica las
esplndidas catedrales gticas que estamos viendo, y
que no parecen tener diferencia con las reales. El
ingenio de este simptico anciano le permite
aprovechar inclusive los restos de comida, inevitables
en los escarbadientes, para completar su obra con
rboles, personas e imgenes de increble realismo.
Vemos al seor Wunderhertz sonriendo satisfecho
junto a sus catedrales, fruto de 62 aos de amor al
trabajo, dedicacin, paciencia, entrega y dedicacin.
Nos alejamos asombrados sin comprender de qu se
re.
TRADICIONAL FIESTA GAUCHA
Espectculo rudo como hay pocos es sin duda la doma
de potros. En la estancia "Los Mojones", esos
paladines de a caballo, verdaderos centauros,
demuestran con su habilidad el orgullo de una raza y el
apego a sus tradiciones...
Epa, amigazo!... En fin, un resbaln cualquiera da en
la vida. Con asado y empanadas finaliz esta
simptica fiesta. Vemos al criollo Sofanor Andradas
palmeando a "Manchao", uno de los potros que dom
durante la jornada. "Manchao" cumple 15 aos de
fieles servicios a su dueo sin faltar ningn domingo.
ACTUALIDAD LATINOAMERICANA
El presidente de la hermana repblica de Feudalia,
mariscal Manuel Anzbal, toma el juramento de
prctica a nuevos ministros, en una ceremonia que se
lleva a cabo en el circo estatal capitalino.
Juran los nuevos ministros:
- De salud pblica, general Roberto Frelloni
- De agricultura, contraalmirante Esteban Rmulo
Capdeville
- De vas navegables, brigadier Jorge McLennon
- Y de educacin y cultura, cabo 1 Anastasio Lpez
DESARROLLO INDUSTRIAL
Inaugura nuevas instalaciones Algarrobo-Pampeano,
envasadora de bebidas gaseosas de gran popularidad.
Hace uso de la palabra el gerente general de
Algarrobo-Pampeano, el seor William Chesterwood,
quien se refiere a las nuevas mquinas incorporadas
que permiten el procesamiento de las gaseosas sin
intervencin de la mano del hombre: estas mquinas
sern atendidas exclusivamente por mujeres. Bendice
las nuevas instalaciones el prroco de la planta, quien,
en un simptico gesto, reemplaza el agua bendita por
Algarrobo-Cola, que refresca mejor.
("Todo va mejor, s seor, todo va mejor, s seor, todo
va mejor con Algarrobo ye-y")
COSTUMBRES MILENARIAS
La seora Yoko-Hito, esposa del agregado comercial a
la embajada del Chinapn, ofreci una recepcin en
los salones de su sede diplomtica. Vemos la tpica
coreografa de una danza tradicional que obliga a los
bailarines a ejecutar complicados desplazamientos
arrastrndose por el suelo. Ahora, la seora Yoko-Hito
ilustra sobre la dedicada tcnica de los arreglos
florales, el Ikebana. Tambin explica a los invitados
una novedosa manera de usar los caractersticos
palillos para comer todo tipo de manjares, inclusive los
occidentales . Seora Yoko-Hito:
Ikebana Chu En-Lai
harakiri tobogn,
camiseta Chang Kai-Chek
panzn,
Mata Hari salpicn
Honolulu Tucumn
walkie-talkie chimpanc
ping - pong
Por ltimo, la anfitriona presenta una revolucionaria
mquina de tintorera a seco, la Takirari K14, ideal
para quitar de la ropa la tierra adherida durante la
danza, el barro de las macetas del Ikebana y las
salpicaduras provocadas por comer guisos con
palillos...
CHAM-PI-N!
CELEBRACIN Y DESFILE
La ciudadana toda festej en un da de sol radiante un
nuevo aniversario de la conquista del desierto. Un
desfile de tropas de aire, mar y tierra rubrica la
celebracin con el gallardo paso de la juventud en
armas para la defensa de nuestra soberana. Cierra el
desfile un grupo de descendientes de aquellos indios
bravos que poblaban las tierras patagnicas cuando el
advenimiento de la civilizacin y el progreso. Lo
escolta un batalln de polica montada, cuatro carros
de asalto y gendarmes con perros y pistolas
lanzagases.
(Fanfarria)
Qu sucedi en la semana? eh?
25
037 Si no fuera santiagueo
Letra y msica: Marcos Mundstock, Carlos Lpez Puccio, Ernesto Acher y Jorge Maronna

La chacarera "Si no fuera santiagueo" es tambin conocida como "chacarera de Santiago", por ser su autor
Rudesindo Luis Santiago, notable alumno del Manuela. El Ensemble Telrico de Les Luthiers interpreta la Chacarera
de Santiago, Si no fuera santiagueo.

vamos a ponermos de acuerdo: l dijo "bombo

Primera! bombo"?
l dijo "bombo", estamos de acuerdo
Bom bom bom bom bom bom estaba cantando... la partitura
boroboro bom bom mira viejo, si quers el bombo, ac tens el bombo
bom bom bom bom bom bom pero l no quiere el bombo, no lo vas a entender?
boroboro bom bom l dijo "bombo bombo"! para m que quiere el bombo
pero est cantando...
Cuando bailo chacarera est cantando "bombo bombo", ac tens el bombo
levantando polvadera, pero no se trata de eso, no se trata de eso
siento como si estuviera bombo, bombo, dijo
bailando la chacarera. BUENO BASTA!
Si te cres que yo me llamo un bombo...
Bom bom bom bom bom bom
boroboro bom bom Tercera!
bom bom bom bom bom bom
boroboro bom bom Bom bom bom bom bom bom
boroboro bom bom
Me ha despreciado una china bom bom bom bom bom bom
que segu con mi Manchao; boroboro bom bom
no me haba dado cuenta:
era la China de Mao. Junto al fogn del arriero
yo no s lo que me pasa,
Santiagueo a m me dicen siento un calor aqu, adentro:
porque he nacido en Santiago; para m que son las brasas.
si no fuera santiagueo
habra nacido en otro pago. Bom bom bom bom bom bom
boroboro bom bom
Segunda! bom bom bom bom bom bom
boroboro bom bom
Bombo, bombo, bombom bomboooo
Bombo? quers el bombo? Cuando sal de Santiago
no quers el bom...? todo el camino he llorado
qu bombo? no, no pide el bombo llor por que habia dejado
dijo "bombo, bombo" todo el camino mojado.
estaba cantando...
pero cantabas una letra que deca "bombo, bombo" Santiagueo a m me dicen
pero, s, pero, si bien lo dice, no es... porque he nacido en Santiago;
l quiere... l est diciendo un fonema onomstico, sin si no fuera santiagueo
ir ms lejos habra nacido en otro pago.
claro...

26
038 Concerto grosso alla rustica
Se trata de una obra totalmente instrumental, en la que un mismo tema es interpretado alternativamente por una
orquesta de cmara y un conjunto de msica popular punea, aunque progresivamente se van solapando. El efecto es
sorprendente. Pieza realmente muy inspirada, y engaosamente simple, sigue siendo una de las favoritas del grupo,
con todo merecimiento.

Msica: Carlos Nez Corts; NARRADOR: Marcos Mundstock; Director de orquesta: Carlos Lpez Puccio; Quena:
Carlos Nez Corts; Charango: Jorge Maronna; Bombo: Daniel Rabinovich; Do de recitantes: Ernesto Acher y
Marcos Mundstock

Versin teatral del espectculo "Recital Sinfnico 86", en el Teatro Coln de Buenos Aires, el da 11 de Agosto de
1986..

NARRADOR: Se escuchar a continuacin, de Johann Sebastian Mastropiero, su "Concerto Grosso alla rstica", Opus
58, para Concertino Puneo, integrado por quena, charango y bombo, do de recitantes, bajo continuo y
orquesta de cuerdas alternada.

El "Concerto Grosso alla rstica", le fue inspirado a Mastropiero por un extrao poema escrito por
Torcuato Gemini, durante el exilio del poeta en la quebrada de Humahuaca, ms precisamente en la
localidad de Tilcara. Gemini haba debido exiliarse perseguido por sus ideas. Lamentablemente alguna
de sus ideas lo persiguieron an hasta Tilcara. Leyendo su poema, no obstante, se deduce que ninguna
idea logr reunirse con l. Preguntado Mastropiero sobre que lo haba inspirado de dicho poema,
contest: "ni idea".

La denominacin del Opus 58 de Mastropiero "Concerto Grosso alla rstica" no obedece tanto a su
forma musical, como podra suponerse; en realidad traduce en forma abreviada la dedicatoria que hizo
Gemini de su poema a una opulenta doncella del altiplano y que deca:

"Con certo sentimento d'amore

alla signorina grossa e rustica"

La primera cuarteta del poema de Gemini dice as:

"Oh mia bella, o mia cara;

per te rido, e per te piango
n'ell Pucar de Tilcara
al suonar del mio charango."

( El resto de la obra es instrumental )

27
039 Concierto de Mpkstroff
NARRADOR: Marcos Mundstock

NARRADOR: El presente recital de Les Luthiers ha de finalizar con el Concierto para piano y orquesta, opus 67 en re
menor, ... Re Mayor, ... re menor mayormente, del compositor eslavo Sergei Dimitri... Mpkstroff. El
concierto para piano y orquesta de... oooh... de dicho compositor, se inicia con un redoble de timbales
que simboliza la irreversibilidad de los destinos humanos. Inmediatamente, una enrgica llamada de los
bronces, sugiere que en realidad nada es irreversible, y mucho menos los destinos humanos. Esta
aparente contradiccin conduce a la entrada del solista quien ejecuta una serie de arpegios
descendentes en los que el compositor se propone representar la desproteccin del hombre, ... y no lo
logra. Mientras, los violines dibujan un elaborado contracanto, el piano ataca el tema principal, que
resulta ileso. Al tema principal lo sigue un adagio tranqilo, ... y por supuesto no lo alcanza. Ms tarde,
aparece el fragmento de mayor dificultad para el solista, que debe ejecutarlo cruzando ambas manos
sobre el teclado, con la siguiente indicacin del autor: "Allegro pericoloso, conserve su mano al cruzar".
La coda tiene un vuelo lrico tal, que hasta el mismo Rachmaninov hubiera deseado que no se la
plagiaran. Luego, y como anunciando el final, el concierto termina. Se escuchar a continuacin pues,
Concierto para piano y orquesta, de Sergei Dimitri Mpkstroff. (Je, je, je)

Ahora y antes de concluir este breve comentario, dos palabras sobre el solista: Realiz... estudios.

(El resto de la obra es instrumental y gestual)

040 Recitado Gauchesco

Msica: Tradicional

Esta obra es enteramente musical. Mientras Daniel Rabinovich tocaba una milonga en la guitarra, Marcos Mundstock
imitaba un recitado gauchesco del tipo "Aqum me pongo a cantar..." soplando la manguera del Gom-horn natural. El
efecto era sorprendente y terminaba siempre con una gran ovacin.

Versin del Recital Sinfnico 86

MM: Marcos Mundstock - DR: Daniel Rabinovich

Daniel, slo en el escenario toca una milonga, entra Marcos...

MM: que tocs?

DR: una milonga
MM:Algo de Bach
DR: Quin es?
MM: Eh... Vivaldi.
DR: Viva
MM: Bruckner
DR: Buen provecho
MM: Algo clsico
DR: El Carlos Pellegrini
MM: Otra cosa
DR: No s.

(Prosigue la obra sin ms dilogos)

28
041 La Bossa Nostra
CORPAS Ahora les quiero presentar a un excelente CORO
msico, un gran guitarrista nacido en Que el gosta do sol est a la vista,
Baha... en Baha... en Baha Blanca. Les um verdadeiro solista.
voy a presentar a Lampinho, con el cual
hicimos la Bossa Nostra, un da que CORPAS
caminbamos juntos por Copacabana. Eu contar uma historia
Te acuerdas Lamphino? Copacabana. que aconteceu uma vez
El mar estaba tan hermoso... uma praia... uma praia...
LAMPINHO S, el mar... Eh! eh! qu aconte...! Oh, "men deus"!
CORPAS Oh mar do Brasil!
El sol era maravilloso. ESCOLA DE SAMBA
LAMPINHO Oh sol! No Brasil bendicin
CORPAS Oh sol do Brasil! como se faz a digestin.
Te acuerdas Lampinho? De Botafogo a Ipanema
LAMPINHO No. nao tem que tomar enema
CORPAS No, no, no se acuerda. Eh, recuerdo porque, con todo respeito,
estas cosas tan bonitas de nuestro Brasil, Brasil es tan digestivo...
eh "Cashasa"
LAMPINHO Banana. CORPAS
CORPAS "Feshoadas." Basta! Basta!
LAMPINHO Eh... banana. Eu contar uma historia
CORPAS Bueno Lampinho, no slo bananas en que aconteceu uma vez
Brasil. Por ejemplo, "Futshball", Pel... e muito melhor is
LAMPINHO Pel... banana. que me deixeis
CORPAS Bueno Lampinho, "sarab", mejor e nao me interrumpis.
"sarab" eh? Va, maestro.
CORO
Conta tu conto extrangeiro
a la uma, a las dois y a las treis.
CORO
Oh sol, oh sol, oh sol, oh sol, oh sol! CORPAS
Oh sol queimante e ardente, Okeis.
oh sol cozinheiro da gente, Um dia de sol na praia,
oh sol tan firme e bruido, sonhando coisas bonitas,
oh sol de fogo encendido masticaba uma banana,
que queima hasta o apellido, a mais folklrica fruta,
oh sol, oh sol sostenido, gozando a fresca viruta
oh sol, oh sol bemol. na praia de Copacabana.
Estaba feliz no sol tan fogoso, no,
CORPAS na areia que arda,
Eu gosto tirarme na areia cuando de repente...
da praia sereia Um oscurecimiento!
asando meu corpo gentil,
asando de frente e perfil. LAMPINHO
Eu gosto hasta o paroxismo Um qu?
con o bestialismo
do sol do Brasil. CORPAS
Um oscurecimiento.

LAMPINHO
En pleno dia?

29
CORPAS CORO
Ea! Fiso a noite en pleno dia. Esa mismsima noite.

LAMPINHO LAMPINHO
No! E como foi o final
da historia tan colosal?
CORPAS
Ea! CORPAS
Uma sombra tan tupida, O final foi muito vil
uma sombra tan grandota, pela culpa do Brasil.
era a sombra producida O sol tan ardente e cruel
das cadeiras d'uma garota. me queimou toda a piel.
Era uma garota que tena : Tena queimado tudo
Um andar de gacela, de la proa hasta la popa,
cintura de avispa, que ni siquiera desnudo
piel de terciopelo, poda aguantar a ropa.
cabellos de lino,
manos de Eurdice, CORO
unos piesitos, unos pies cbicos, Maldita sea la praia,
taln de Aquiles, maldito sol asesino!
nuez moscada, Maldita sea la praia,
dedo de frente, maldito sol asesino!
frente popular,
y lengua, lengua, lengua muerta, CORPAS
palmas de Mallorca, Perd piel, perd garota,
lomo Sapiens, perd outras coisas mil.
Boca corazn,
nalgas marinas, ESCOLA DE SAMBA
y um pubis, y um pubis... Vivan as praias cariocas,
viva o sol do Brasil.
CURA La la la la la...
Ah! ah! Dentente pecador!

CORO
Pubis pronobis.

CORPAS
Contino a relaao
de tan colosal levante.
Comenc a persecuao
das cadeiras bamboleantes.
Cruzamos Copacabana
debaixo do sol queimante
e cruzamos Ipanema
aguantando o sol queimante.
Cuando ya no pude ms,
tomando muito coraje
decid tirarme o lance.
Dije de fazer romance,
dije coisas tan bonitas
que a garota me dio cita
para bailar en uma boite...

30
042 Brotan und Gretchen
Letra: Carlos Lpez Puccio - Jorge Maronna - Marcos Mundstock. Msica: Carlos Lpez Puccio.

NARRADOR: Marcos Mundstock. Dios Brotan: Marcos Mundstock. Traductor: Jorge Maronna

NARRADOR: El Conjunto de instrumentos informales Les Luthiers ejecutar durante el presente recital obras ya
difundidas del clebre compositor Johann Sebastian Mastropiero, de sus alumnos ms destacados y tambin de
aquellos compositores que sin haber sido alumnos de Mastropiero ni haber recibido directamente su influencia,
manifiestan por la claridad y la pujanza de sus obras... no haberlo siquiera conocido. Es el caso de Hans
Glockenkranz, compositor originario de Munich, capital de Baviera. La madre de Hans Glockenkranz, Anneliese
Glockenkranz, era una mujer de gran belleza, muy amante de la msica, las letras y los escultores. El padre... estaba
en la guerra. Cierto da, a la edad de tres aos, el pequeo Hans se acerc al piano de la sala y lo toc con las manos.
Su madre, al ver esto, grit: Hans! El nio, sorprendido en falta, le respondi: Qu quieres madre? La vida de Hans
Glockenkranz estara colmada de episodios como ste. Siendo todava un adolescente compuso la primera de sus
obras famosas: el himno popular dedicado a su Baviera natal titulado: "La cerveza es una cosa bvara" Pero su obra
capital la constituyen las cuatro peras de la imponente tetraloga "Nibelungos somos" integrada por un prlogo que ya
no se representa y tres soberbios dramas musicales, el primero de los cuales se ha perdido, lamentablemente. De los
otros dos, uno jams fue estrenado y la muerte de Glockenkranz le impidi componer el ltimo. Precisamente a este
ltimo pertenece la escena que se escuchar a continuacin, se trata de "Muerte y despedida del dios Brotan" Para
que la hondura del conflicto dramtico sea totalmente comprendida por los espectadores de habla hispana, la presente
versin cuenta con la participacin de un traductor simultneo.

Les Luthiers interpretan a continuacin pues: "Muerte y despedida del dios Brotan" de "Nibelungos somos" de Hans
Glockenkranz.

Traductor: La escena en un umbro rincn de la selva negra, entre matorrales, arbustos y sotos. El cielo se va
enrojeciendo, de modo que ya casi se desdibujan tres matorrales, apenas se distinguen dos arbustos y no se ve un
soto.

(Ataca msica)

Hace su aparicin el dios Brotan, presa de la ira y la desesperacin a causa del enano Basilio von Koch, quien ha
raptado a Gretchen, diosa de la virginidad.

Dios Brotan: Ach, Basilius von Koch, du trotzest dem Zorn des Knigs Brotan
Traductor: Oh Basilio von Koch, has desafiado las iras del dios Brotan.
Dios Brotan: Mein Herz vergeht in Schmerzenskrmpfen
Traductor: Mi corazn se deshace en espasmos de dolor.
Dios Brotan: Warum, warum bin ich so umglcklich tut mir leit im ganzen
Traductor: Por qu ser tan infeliz, tan...
Dios Brotan: tut mir leit im ganzen!
Traductor: ... tan ganso.
Dios Brotan: der Zwerg hat die Schuld
Traductor: La culpa la tiene el enano.
Dios Brotan: du, verchtlicher Zwerg, ach Basilius so frech, verderbt und feige
Traductor: Y t, despreciable enano, oh Basilio, tan insolente, perverso y cobarde.
Dios Brotan: Ach Basilius!
Traductor: Oh Basilio!
Dios Brotan: Ach Basilius!
Traductor: Oh Basilio!
Dios Brotan: Ach Basilius!

31
Traductor: Oh Basilio!
Dios Brotan: Ach!
Traductor: Oh!
Dios Brotan: ein Bsewicht
Traductor: Desalmado!
Dios Brotan: ein Verrter
Traductor: Traidor!
Dios Brotan: elende Kreatur der bsen Mchte
Traductor: Vil criatura de las fuerzas del mal!
Dios Brotan: Direkter-NachkoDios Brotane-ersten-Grades-einer-Kurtisane-zweifelhafter-Moral
Traductor: Descendiente directo en primer grado de una cortesana de dudosa moral.
Dios Brotan: Deine Mutter ist eine lasterhafte Schlampe, die ein gewisses, Gewerbe treibt !
Traductor: Tu madre...
Les Luthiers: No!
Dios Brotan: Oh Donner, meine Macht ber den Donner (truenos)
Traductor: Brotan recuerda su poder sobre el trueno para expresar su desesperacin.
Dios Brotan: Wo bist du, Wo bist du mit all deiner Reinheit
Traductor: Dnde ests t, con toda tu pureza?
Dios Brotan: Wo bist du
Traductor: Dnde ests t?
Dios Brotan: Wo bist du
Traductor: Dnde ests t?
Dios Brotan: Wo bist du du
Traductor: T
Dios Brotan: du
Traductor: T
Dios Brotan: du
Traductor: T
Les Luthiers: du du dubi-du du bist mein herz du dubi dudu
Traductor: T eres mi corazn, dubi, dubi.
Dios Brotan: Oh, unergrndliches Schicksal der Gtter
Traductor: Oh, insondable destino de los dioses
Dios Brotan: Oh, Gretchen Gttin
Traductor: Oh, Gretchen, diosa de la virginidad
Dios Brotan: Kaum weiss ich mehr, wer ich bin
Traductor: No s quien soy.
Dios Brotan: ich erkenne weder Tag noch Nacht
Traductor: Confundo el da y la noche...jt!
Dios Brotan: Wie heisst diese Oper?
Traductor: Qu pera es esta?
Dios Brotan: Nein! Nein!
Traductor: Nueve, nueve.
Dios Brotan: Gretchen, ex Gttin der Jungfrulichkeit die wegen ihre Gesundheit auf ihren beruf verzichtet hat zeigt
ihre Vermlung mit dem Zwerg Basilius an
Traductor: Gretchen, diosa de la virginidad, habiendo presentado su renuncia al cargo por razones de salud...
participa de sus bodas... con el enano Basilio.
Dios Brotan: In zehn Stcke zerbrochen
Traductor: ... decena de trozos?...diez pedazos? ...diez cachos?...Me cache en di!
Dios Brotan: La connedia e ...e... La commedia e finiiiita.

32
043 Serenta Mariachi
Se ofrecen dos versiones de esta popularsima obra de Les Luthiers: la primera y ms conocida, corresponde al
Volumen IV; la segunda, a la actuacin celebrada en el Teatro Oden de Buenos Aires, el 28 de agosto de 1976

VERSIN DE DISCO
En la Serenata Mariachi de Maximiliano Robirosa, una tpica formacin mariachi -dos trompetas, cuatro violines dos
guitarras, requinto y contrabajo (por guitarrn)- pone marco a una historia de amor, pasin, celos, coraje, virilidad,
violencia, salvajismo, muerte, resentimiento, venganza, arrepentimiento, castigo, remordimiento, perdn, amor, celos,
venganza, muerte, arrepentimiento, amor renacido, celos renacidos, vejez y muerte natural. O por lo menos algunas
de estas cosas.

- Cmo ests, Porfirio? Al pie de tu reja

- Qu hubo, Bernardo? Al pie del balcn
- Pues aqu me ves. Voy a cantarle una serenata a mi con alma y con arte
chaparrita, que vive aqu, en este casero. estoy yo parado
- Pues fjate que casualidad. La ma tambin vive en mi virgen morena
este casero. mi linda rechula
- Y t tambin ests de serenata? yo vengo a cantarte
- Pues fjate que s, pero fjate que no. tu amor me ha flechado
- Y por qu no? pues quiero llevarte
- No me alcanza el dinero para contratar a los msicos. me encuentro embarcado
- Pero mano! Entre cohetes... entre cuotas... cuitas mismito a la iglesia
- Entre cuates. en tal peripecia
- Entre esos... Compartamos mi mariachi! pues quiero decirte
- Compartir tu...? Pues se agradece, Bernardo! que mi alma te aprecia
- Pues te presto mi mariachi! Mara Lucrecia...
- Pues se agradece, Bernardo!
- Pues empieza t primero! - Eh?
- Pues se agradece! - Cmo?
- ...Bernardo... - Oye, mano, que Mara Lucrecia es mi chaparrita!
- Bernardo. - Pues que no es tu chaparrita!
- Msica, mariachis! - Oye, que s es mi chaparrita!
- Pues mira, Porfirio, veremos a quien prefiere Mara
Diez das y diez noches, Lucrecia!
a mi potro prendido - ndale!
desde Guadalajara
este charro ha venido. Siento que me atan a ti
Y aunque estoy muy dolorido tu sonrisa y esos dientes
el esfuerzo ha valido el perfil de tu nariz
pues tu amor y tus pechos inocentes.
me ha dejado estupido.
Tus adorados cabellos,
- ndale, Bernardo! Cntale ahorita a la tuya! oscuros, desordenados,
- Se agradece... clara imagen de un anzuelo
que yo mord fascinado.
He cruzado los estados de Chihuahua,
Tamaulipas y Aguas Calientes,
Guanajuato, Durango y Zacatecas
- Sal de aqu, Porfirio!
con amor y un clavel entre los dientes.
- Que no salgo nada!
Galopando he cruzado tanto estado,
- Sal de aqu!
tanto estado interminable
- Que no salgo!
que el clavel me lo he tragado
y mi estado es lamentable.

33
 Siento que me atan a ti Una tormenta de pasiones
tus adorados cabellos, Un impermeable... Bang!
tu sonrisa y esos dientes Un futuro venturoso
oscuros, desordenados, Dos futuros venturosos... Bang!
el perfil de tu nariz Un mbito buclico
clara imagen de un anzuelo Un... una... Bang!
y tus pechos inocentes. Pues fjate, Mara Lucrecia, lo que yo te ofrezco es un
que yo mord fascinado. tierno hogar.
Depto. chic. cuatro ambient. dependenc de
En esta noche, de clidos contornos servic, garag. Telef.
Clidos? Si hace un fro de perros! Y... y yo...
Yo vengo a brindarte Intermediarios abstenerse!
Qu va a brindarle, este cuate gosero...!
Mi loca pasin Ay! Lucrecia, te has quedado muda
No te dije! Pues que te trata de loca! yeme, Bernardo, mira...
Si turbo tu sueo Siento que ya te estoy conquistando
Pues claro que lo turba, con esa voz tan No, no, no... nada de eso, escu...
cascadota! Te has quedado tan quieta y silenciosa
Perdname, chula yeme, Bernardo...
Te pide perdn? Es porque se siente No te oigo porque estoy cantando
culpable! No, no, que la has matado de un tiro
Mas vengo a ofrecerte Te he dejado con los ojos en blanco
Qu futuro te espera? Un vendedor Pues claro, si est muerta!
ambulante! Y has lanzado un gran suspiro
Mi canto de amor. Como que fue el ltimo!
Miente! Creme, Lucrecia, este charro no te Te siento muerta de amor
quiere ni tantito! Eso, eso, est muerta, mira...
De amor
Y qu caray! No, no de amor precisamente, mira, que la has
Apuro un tequila, matado de... que la has matado!
Te cargo en las ancas, Qu la he matado?
Y nos vamos los dos. Todita!
No, Bernardo! Contigo no voy a ningn lado! Y cmo?
Recin, con la balacera!
Y si echo bravatas Recin con la balacera? Por unos tiritos! Mira qu
Tambin las sostengo floja!
Pues todos se rajan Pues tienes razn!
Pues no ser yo quien se raje!
De mi pistoln. La mujer que mi canto no quiere or
De tu pi...? Pues s, ser yo! Para mi ha dejado de existir.

- Mara Lucrecia, ay!, vente conmigo

- Mara Lucrecia, ay!, vente conmigo
- Ay! Lucrecia, no te rajes
- pues yo te ofrezco...

- Una rosa
Dos geranios
Seis claveles
Una selva... Bang!
Una diadema de perlas
Una sortija de plata
Una pulsera de oro
Un brazalete de uranio... Bang!

34
 CALL-Mxico

VERSIN DE LA ACTUACIN EN EL TEATRO ODEN DE BUENOS AIRES, EL 28 DE AGOSTO DE 1976

NARRADOR: Marcos Mundstock; BERNARDO: Daniel Rabinovich; PORFIRIO: Carlos Nez Corts;
ORDEZ: Marcos Mundsdock

NARRADOR: El compositor mexicano Maximiliano Robirosa, segn la opinin de ciertos musiclogos descubri la
msica siendo un nio apenas. Otros, en cambio, sostienen que para ese entonces la msica ya haba sido
descubierta. Lo cierto es que Maximiliano Robirosa debe su formacin musical a su padre, el caudillo Benito
Chamorro. Chamorro, en efecto, envi a Maximiliano al conservatorio de un clebre msico, descendiente de los
aztecas, el maestro Robustiano Quetalpepetocatealgo. Chamorro, para evitar que su hijo se arrepintiera y abandonara
el conservatorio, siguiendo el ejemplo de Hernn Corts, orden que le quemaran el caballo, terrible episodio este que
afect a Maximiliano, su sensibilidad, su piadoso espritu, y sobre todas las cosas, su caballo. Robirosa es el autor de
la clebre "Serenata Mariachi", que interpretan seguidamente Les Luthiers.

BER Buenas noches, mis mariachis, qu hubo POR Pos se agradece, Bernardo!
Porfirio, cmo ests? Hola manito BER Pos te presto mi marichi!
POR Pos qu hubo, Bernardo? POR Pos se agradece, Bernardo!
BER Pos he venido a cantarle una serenta a mi BER Pos empieza t primero!
chaparrita, que vive ac, en este casero. POR Pos se agradece!
POR Je,je, pos fjate qu casualidad, la ma tambin BER Bernardo!
vive por este casero, solo que un poquitn ms all. POR Bernardo
BER Y qu has venido a hacer, manito? BER ndale, Porfirio, ndale Porfirio, ndale!
POR He venido a cantarle una serenatita yo POR Diez das y diez noches,
tambin. a mi potro prendido
BER Adnde estn tus mariachis? desde Guadalajara
POR Pos fjate Bernardo que no he trado mariachis, este cuate ha venido.
pos la finanzas.... pos qu hubo, Ordez? Y aunque estoy muy dolorido
ORD Pos cmo ests, mano? el esfuerzo ha valido
POR Pos aqu me ves, se puede saber a qu has pues tu amor
venido? me ha dejado "estupido".
ORD Pos he venido a acompaarte en tu serenata
POR Mira, se agradece Ordez, pero t sabes que BER Aqu llega un charro enamorao
no tengo dinero con que pagarte como un rayo que el cielo ha arrojao,
ORD Pero eso qu importa, mano? Toco gratis con sombrero de plata bordao,
POR Se agradece, ja, ja! Y qu tocas? con pistolas de oro enchapao.
ORD Dime Desde Jalisco en un mulo,
POR S sin temor ni disimulo
ORD Nunca escuchaste el refrn aquel que dice:... ha viajado este rechulo
no, aquel... que dice: "Ordez toca lo que pa pedirte... un sculo!
usted le Ordez"?
POR Y cmo tocas, Ordez? POR Al pie de tu reja
ORD Pos escucha. (Ordez obtiene a muy duras BER Al pie del balcn
penas un sonido chilln y desafinado de una POR con alma y con arte
trompeta) Y despus sigue! Pos dime, pos BER estoy yo parao
dime, qu te ha parecido? POR mi virgen morena
POR Pos ni gratis, Ordez. BER mi linda rechula
BER Ahorita, y cmo le vas a cantar? POR yo vengo a cantarte
POR Horitita? BER tu amor me ha flechao
BER S POR pos quiero llevarte
POR A capella BER me encuentro embarcao
BER Pero manito... entre cohetes... entre cuotas... POR mesmito a la iglesia
entre cuitas... BER en tal peripecia
POR Entre cuates POR Y BER A CORO: pos quiero decirte
BER Entre esos, entre esos! Compartamos mi que mi alma te aprecia
mariachi Mara Lucrecia...

35
POR Pos fjate manito, que Mara Lucrecia es mi BER Dos futuros venturosos pum!
chaparrita! POR Un mbito buclico
BER Es tu qu? BER pum!
POR Que es mi chaparrita POR Pos fjate, Mara Lucrecia, lo que yo te ofrezco
BER Que es tu qu? es un tierno hogar.
POR Que.. que... que no te pierdas, Bernardo BER Dpto. chic, cuatro ambient., dependenc. de
BER Siento que me atan a ti servic., garag., telf.! Intermediarios
tu sonrisa y esos dientes abtenerse!
el perfil de tu nariz
y tus pechos inocentes. POR Mrame, mano
POR Tus adorados cabellos, BER Ay, Lucrecia, te has quedado muda,
oscuros, desordenados, siento que ya te estoy conquistando
clara imagen de un anzuelo POR Nada ms lejos...
que yo mord fascinado. BER te has quedado tan quieta y silenciosa
BER Siento que me atan a ti POR yeme, Bernardo
POR tus adorados cabellos, BER no te oigo, porque estoy cantando
BER tu sonrisa y esos dientes POR No, no, que la has matado de un tiro.
POR oscuros, desordenados, BER Te he dejado con los ojos en blanco
BER el perfil de tu nariz POR Claro, si est muerta, mira
POR clara imagen de un anzuelo BER has lanzado un gran suspiro
BER y tus pechos inocentes POR Como que fue el ltimo!
POR que yo mord fascina... BER Te siento muerta de amor
BER En esta noche POR Eso, est muerta
de plidos contornos BER de amor...
yo vengo a brindarte POR No de amor precisamente. Que la has
mi loca pasin matado!
POR Huy, yo tambin!
BER Si turbo tu sueo BER Que la he matado?
perdname, chula POR Todita!
mas vengo a ofrecerte BER Y cmo?
mi canto de amor. POR Recin, con la balacera
POR Que sean dos, los cantos! BER Recin con la balacera... por unos tiritos...qu
BER Y qu caray! floja!
apuro un tequila, POR Y BER A CORO: La mujer que mi canto no quiere
te cargo en las ancas, or
y nos vamos los dos. Para mi ha dejado de existir.
POR Huy, pues vmonos, Bernardo!
BER Y si echo bravatas
tambin las sostengo
pos todos se rajan
de mi pistoln.

POR Mara Lucrecia, ay vente conmigo!

BER Mara Lucrecia, ay vente conmigo!
POR Y BER A CORO: Ay, Lucrecia, no te rajes
pos yo te ofrezco...
POR Una rosa
BER Dos geranios
POR Seis claveles
BER Diez macetas, pum!
POR Una tormenta de pasiones
BER Un impermeable, pum!
POR Un nidito de amor
BER Una cama de seis plazas pum!
POR Un futuro venturoso

36
 CALL-Mxico

044 New chanson

Versin teatral espectculo "Recital 73" Teatro Lassalle, Buenos Aires, Septiembre de 1973

Presentador: M. Mundstock

La obra es similar a la "Chanson de Les Luthiers" donde se van presentando los instrumentos informales, uno a uno.

Es enteramente instrumental.

Presentador:

tubfono silicnico cromtico

bass-pipe a vara
latn o violn de lata
gom-horn a pistn
cello legero
viola de lata o violata
mangueldica pneumtica
kazoo da casa
alt-pipe a vara

045 Les nuits de Paris

NARRADOR: Marcos Mundstock; Cantante: Daniel Rabinovich

NARRADOR: Seoras, seores, esta es una noche muy especial para nosotros, tenemos un motivo particular de
alegra, y lo vamos a compartir con todos ustedes. Quien est al tanto de las ltimas promociones de cantantes
franceses conoce seguramente el nombre de Jean-Claude Demond. Constantemente llegan noticias del xito de los
discos, los recitales de ese gran cantante, ese gran artista que sin duda es Jean-Claude Demond. Y esta noche aqu
tenemos la gran alegra, bueno, y tambin por qu no, el orgullo de contar con la presencia... de su cuado.

CANTANTE: Bonsoir, Mesdames et Messieurs. Je suis CLP Eh! Maestro, no conocemos la cancin, pero si
emocion. Je suis recient arriv de Paris, et pour moi usted la canta un poquitn...
c'est un grand honneur, une grande satisfaction visiter CANTANTE: Non, non, non, je ne comprends pas,
Buenos Aires, cette belle cit, ubiqu juste au cul du mois je parle seulement franais.
monde... ubiqu juste au coer du monde. toute CLP En qu habla este?
l'heure, aujourd'hui... tout l'heure aujoutd'hui . CNC Francs?
Mois, je suis orgullos de piser cette escenaire, avec la CANTANTE: Oui, monsieur.
compagnie de Les Luthiers. CNC Jorge habla francs.
CLP Les Luthiers, entend. JM Pero muy poco...
CANTANTE: Abusand de la compagnie de Les CNC Fue a la Alianza
Luthiers, et abusand de votre patience, je chanterais JM Un da solamente
pour vous une chanson que me recorde trs a Paris, JM Monsieur!
une chanson d'amour trs famose, conoue, conu, CANTANTE: Oui?
con, cona... famose. J'espere que vous disfroute, et le JM Comment... allez - vous?
nom de la chanson, le nom de la chanson... "Les nuits CANTANTE: Je suis trs bien; trs trs bien; un petit
de Paris" fatigu pour le voyage, et revent de chaleur.
(Risas nerviosas de Les Luthiers) CLP No puede chamullar en cristiano? Dile que la
tararee.

37
CNC S'il vous plat, tararier, la chanson, tararier.
CANTANTE: Tararier... que est-ce que c'est "tararier"?
CNC (Tararea) Eh...
JM Silbon la chanson
CANTANTE: Oui, trs bonne.
JM No, no, no.
CANTANTE: Si elle est bonne?
JM No... chiflez
CANTANTE: Les nuits de Paris... qu'est-ce que vous?
CNC Oui!
CANTANTE: Oui, alors. Mois, je commence? Bien sr?
CNC Of course
CANTANTE: Passe-partout?
CNC Passe-partout
CANTANTE: Un, deux, trois...
(Les Luthiers comienzan a tocar una cancin)
CANTANTE Non, non, non, parez, parez, parez.
Qu'est-ce que c'est a?
CNC Les nuits de Paris
CANTANTE C'est "Les nuits d'Istambul", que "Les
nuits de Paris". Les nuits de Paris, une
chanson d'amour... la mineur, trois pour
quatre... la mineur, trois pour quatre... alors
vous la connais, o vous la connais pas?
CNC Oui
CANTANTE Oui, que?
CNC La chanson, que of course, passe par tout.
(Les Luthiers comienzan a tocar otra cancin)
CANTANTE Un, deux, trois... .Non, non, non.... c'est
pas une tarentelle!.....bande d'animaux,
sauvages! brutes! demi-sec! Vous
discoulpairez... nous n'avons pas ensay un
caraille.
CNC Mais tonnerre de Dieu, cela suffit monsieur! Ce
que vous pouvez emmerder avec votre
chanson? Ni Les nuits d'Istanbul, ni la
tarentelle, ni une autre chanson vous convient
monsieur...nous avons marre de jouer sans
cesse!..Qu'est-ce que c'est "Les nuits de
Paris", sacrebleu?
CANTANTE Mais vous parlez franais!
CNC (Vergonzoso) No...
CLP Jefe! No sabe un chanson en espaol?
CANTANTE Oui, je sais une chanson en espagnol.
CNC Y por qu no canta esa?
CANTANTE Non, moi je me confunde, je ne me
souviens pas la lettre...
CNC Qu importa pas la lettre! Cmo se "llame"?
CLP No, cul es el... le titule?
CANTANTE Ah, le titule!... "Comme se llame"!... Las
noches de Paris
38
LES LUTHIERS (Cayendo en la cuenta) Ah!
CLP Larguez vous
CNC Quiere decir que usted la chanton.
JM Comenzon.
CANTANTE Un, deux, trois.
(Les Luthiers comienzan a tocar otra cancin)
CANTANTE Aujourd'hui. Ah, las noches de Pars...
Pars y t. Por aquellos bulevares nuestras
almas gemelas... Esteban Augusto...
CNC Eh? Ah, no.... estaban a gusto!
CANTANTE Por aquellas callejuelas, rodeados por la
mafia...
CNC No, no, "mafia" no: magia, magia.
CANTANTE Oh, Pars y t, cuntos gecueg... ge..
gec... gege... cuntos gecueg... gggg! Magia!
Pars, la noche y t,
una barca, y la luna llena
tu regazo, tibio y sereno,
y mis manos, tocando el seno...
CNC El Sena, el ro!
CANTANTE Recuerdo, vuelve a m
y tendremos pasin y alegras,
perdname y vuelve a mi lado,
ya vers cunto har porqueras...
CNC Por que ras, ras!
CANTANTE En un triste atardecer
con gesto altivo partiste,
y as la espalda me diste,
pero cuando te alejaste
yo te vi, hermoso traste...
CNC Hermosa y triste!
CANTANTE Eres precioso...
CNC No, no, no... precio-sa! Es una da-ma
CANTANTE Eres muy bello...
CNC No! bella! bella! a!
CANTANTE Y yo te quiero "mucha"
No logro comprender
el desprecio en tus ojos celestes,
el maltrato a que t me sometes,
te suplico que no me destetes...
CNC Detestes!
CANTANTE Desestes! Des deses de de des, de de
t, demeses, se te se.... Magia!
Oigo alejarse tu bus
CNC Tu voz!
CANTANTE Diciendo: no volver atroz
CNC Atrs!
CANTANTE Pero igual, dolorida es tos
CNC Ests!
CANTANTE Pues la ltima vez que nos vimos
te caus un sufrimiento atrs.
CNC Atroz!
 CALL-Mxico

046 Danza del moscardn

Es la historia de un domador que se convierte en coregrafo de un moscardn rebelde; el bicho hace su voluntad
mientras los msicos lo siguen con la vista, y todo termina con una alocada persecucin en escena. Para la
interpretacin de esta pieza Les Luthiers inventaron un nuevo instrumento llamado compadescu, que haca compaa
al violn. Se trataba de un aparto enorme de ms de 2,50 metros que acababa desarmado en manos de Marcos
Mundstock. En el momento de su colapso final, y a imitacin de un cisne hembra que depositara un huevo en trance
de agona, de los restos del armatoste rodaba una pelota de ping-pong.

Extrado de "Les Luthiers de la L a la S"

047 Rock del Amor y la Paz

Letra: Carlos Lpez Puccio - J. Maronna; Msica: Ernesto Acher - J. Maronna

Versin teatral - "Recital 73" - Teatro Lassalle, Buenos Aires, Septiembre de 1973.

NARRADOR: Marcos Mundstock. LP: Carlos Lpez Puccio. JM: Jorge Maronna. DR: Daniel Rabinovich. MM: Marcos
Mundstock

NARRADOR: Del repertorio del conjunto "La nuez JM: aquel es mi hermano
moscada", Les Luthiers interpretar a continuacin: LP: y el de ms all
"Rock del Amor y la Paz, Bolivia" JM: el negro es mi hermano
LP: el blanco es mi hermano
LP+JM: Paz y amor, amor y paz JM: todos somos hermanos...
Paz y amor, amor y paz (bis) DR: qu familia tan numerosa!
paz...y amor!
(La guitarra elctrica sufre un desperfecto y comienzan
JM: Si Pedro te saluda a aparecer interferencias. De pronto se escucha la
LP: quiere paz transmisin radiofnica de un partido de ftbol)
JM: Si Mara te sonre
LP: quiere paz Grabacin: Peligro de gol, peligro de gol, sale el
JM: Si Pablo te da su mano arquero... viene el tiro... Goooool !
LP: quiere paz
JM: Si Alicia te da un beso (Irrumpe el Aleluia de Haendel)
DR: esa quiere guerra!
Grabacin: Aleluia, Aleluia
LP+JM: Paz y amor, amor y paz
Peace and love, love and peace MM: Milagro!..., Gol de Independiente!
Peace and love LP+JM: Paz y amor, amor y paz
Peace and love Paz y amor, amor y paz
Grabacin: For ever and ever
JM: pis! LP+JM: Paz y amor, amor y paz
Paz y amor, amor y paz
JM: T eres mi hermano Grabacin: Aleluia, Aleluia
LP: l es mi hermano TODOS: Paz y amor, amor y paz

39
048 Miss Lilly Higgins shimmy in Mississippi's spring
Sigue "Miss Lilly Higgins shimmy in Mississippi's spring" de Count Baseball. El medio musical de los Estados Unidos
obliga a los msicos de jazz a recorrer un arduo camino, desde la indiferencia de los comienzos, pasando por
dolorosas frustraciones, hasta la consagracin final. Baseball recorri una a una estas etapas, pero en sentido inverso.
La traduccin exacta del ttulo es "La seorita Liliana Higgins sings shimmy in Mississippi's spring". Hemos grabado
esta obra en sucesivas sobregrabaciones, exclusivamente con instrumentos informales y base rtmica. La formacin
utilizada fue la siguiente: 3 gom-horns - 3 tubfonos - 4 yerbomatfonos - 2 alt-pipes - 1 cuarteto vocal - Base rtmica:
guitarra - banjo - batera.

Papa, batata, batata, dirn

tanta pavada tarada un titn.
Vida para tribu,
estpido bidet se traba
Tipa brava, dura, daba prioridad.
Tapa pava hervida,
probar varn tu piba
Trapo obtura entrada,
vivir a pan.

049 Sol La Si La Do Do Si
Versin teatral espectculo Recital 74 - Teatro Lassalle, Buenos Aires, Argentina, 11 de Octubre, 1974.

MM: Narrador, cantante, Marcos Mundstock - LP: Disertante, Carlos Lpez Puccio CN: Pianista, Carlos Nez Corts
EA: Vuelta de Pgina, Ernesto Acher

MM: El compositor viens Franz Schutzwarg fue realmente un nio prodigio. A los cuatro aos le ponan delante una
partitura y la solfeaba a la perfeccin; a los cinco aos, su padre le compr otra partitura. Franz Schutzwarg adems
de nio prodigio llegara a ser uno de los ms grandes compositores y pedagogos de su pas. Johann Sebastian
Mastropiero comenz a tomar clases con Schutzwarg cuando tena cuatro aos,...Schutzwarg,... Mastropiero tena 23.
A la salida de una de sus clases Mastropiero coment: "Schutzwarg es un gran profesor... solo que muy travieso". En
las clases del pequeo Schutzwarg era frecuente or frases como sta: Alumno Mastropiero, termine con el ejercicio
de contrapunto que le he dado y despus por favor... me lleva a hacer pis?. Schutzwarg fue un compositor culto y
popular al mismo tiempo. Esto le vali que los intelectuales lo rechazaran, pero no as el pueblo, para quien Franz
Schutzwarg fue y ser por siempre...un total desconocido.

Se escuchar a continuacin, en versin de Les Luthiers, del ciclo de canciones de Franz Schutzwarg Opus 12 Der
Tutti Frhling, el nmero 9, llamado Sol la si la sol la do do si, evidentemente compuesto por Schutzwarg cuando
todava no saba hablar.

LP: Este lied empieza con un tema muy bonito: lar, lar... es un tema muy buclico. Se describe el paseo del
protagonista por un prado lleno de flores. Despus hay un tema tambin muy lindo: pip, pip... es el tema de los
pajaritos. Todo es como un canto a la naturaleza. Despus se interrumpe porque aparece una nota muy grave: uuuu...
que es el presagio de la tormenta. Despus aparece otra nota, que es menos grave que la anterior, esa presagia
chaparrones aislados. Despus hay una tercera tambin que aparece, esa es la nica que no presagia tormenta... esa
es la tormenta. Claro, ah es cuando se larga la tormenta... qu tormenta!... uno cree estar oyendo la tormenta. Se
oye el rugido del trueno... el ulular del viento: ulu!... ulu!... Despus la tormenta se va. Viene primero, despus pasa y
resurge el tema del comienzo, el tema de la naturaleza. Es como si fuera una metfora... es como si resurgiese la
naturaleza... es la naturaleza en el esplendor de su apogeo... la naturaleza en el apogeo de su esplendor... el eterno
milagro de la resurreccin de la vida... el milagro alemn!

40
MM: Sol la si-la-sol-la do-do-si
sol la sol-fa-mi-re fa-si
Sol la si-la-sol-la do-do-si
la sol sol fa mi-do-si-re-fa
fa sostenido sol fa... sol-fa-mi-fa-mi la-si.

Pi pi pi sol si re
fa mi pi p
currucu-c
do-si-do-mi-la-re
prrr prrr
cu-c la-sol-si-re
cri-cri sol-do
mbe-re-pe-p
do-si-do-mi cua-cu

Sol la si-la-sol-la do-do-si

sol la sol-fa-mi-re fa-si
Sol la si-la-sol-la do-do-si
la sol sol fa mi-do-si-re-fa
fa sostenido sol fa... sol-fa-mi-fa-mi la-si.

Sol si la-la, sol si la-mi

sol si, sol do
sol si sol do la re
fa-sol-la si-la la-re
la si fa re si sol la
la-si-do re-mi fa-sol
si la sol fa mi mi fa
fa-sol-la si-la la-fa
fa mi re do sol la
la re re mi fa
re re re mi-fa-sol-la
si-do-re mi-re re-sol

Sol la si-la-sol-la do-do-si

(acceso de tos y estornudos)

(se invierten los roles: EA al piano, CN canta y MM vuelta de pgina)

CN: Sol la si-la-sol-la do-do-si

sol la sol-fa-mi-re fa-si
Sol la si-la-sol-la do-do-si
la sol sol fa mi-do-si-re-fa
fa sostenido sol fa... sol-fa-mi-fa-mi la-si.

(nueva inversin de roles, quedan como al comienzo)

MM: Sol la si-la-sol-la do-do-si

sol la sol-fa-mi-re fa-si
Sol la si-la-sol-la do-do-si
la sol sol fa mi-do-si-re-fa
fa sostenido sol fa... sol-fa-mi-fa-mi la-si.

41
050 La yegua ma
El siguiente texto relata la historia de Carolino Fuentes (pronnciese Juentes) y form parte del espectculo de 1974
como introduccin a "La Yegua Ma". Cuando este triunfo pas al disco, le fue amputado el texto introductorio por
razones de tiempo y espacio. Fue as como Carolino Fuentes qued descabalgado de la yegua... y de la posteridad.

Carolino Fuentes fue admirado como guerrero y temido como payador. Era diestro con la lanza y siniestro con la
guitarra. Durante las luchas civiles, Fuentes comand un batalln de lanceros auspiciado por la corona britnica para
ser contratado alternativamente por unitarios y federales. Se llamaban los "Free Lancers", y eran famosos por sus
ponchos reversibles. Cierta vez, un emisario de los federales le ofreci a Carolino Fuentes una bolsa de libras
esterlinas para que destruyera a un temible jefe unitario: el comandante de los Free Lancers, que en realidad era el
mismo Fuentes. Fuentes, vido de dinero, acept el pacto y se tendi l mismo una emboscada. La plane
cuidadosamente, ya que se saba muy despierto y ladino.

Una fra maana de agosto, cabalgando sobre un puente que l mismo haba serruchado, al or el crujido de las
maderas que se derrumbaban grit: "Ahijuna, no me saldr con la ma...!" Pese a lo cual cay en poder de sus
propios hombres. Por suerte l estaba ah... y se perdon la vida. El mismo Fuentes sola decir despus: "Ese da, por
ser blando, me perd una fortuna". Carolino Fuentes es autor del triunfo "La yegua ma".

Este triunfo le canto con alegra, cuando slo me encuentro

porque me quiere tanto la yegua ma bien campo (afuera/adentro)
- Ma - Adentro
- No, ma - Afuera, Carlos
- No, no, Daniel, era ma la yegua - Daniel, es campo adentro
- No, la yegua es ma - Campo afuera!
- Daniel, si te digo que... - Campo.. Daniel...
Porque me quiere tanto y lo demuestra, - Es para este lado del disco, Carlos, te digo
que viva la yegua nuestra... - Para este lado del disco
- Eso, yo me quedo con el cuarto trasero - No seor, es ...
- Yo con el delantero - Daniel, partamos la diferencia
- Y los otros dos cuartos? - Bueno
- Estn ocupados Qu vida placentera
Desde que era potranca cuando uno va,
salvaje y franca, al campo por la mitad
relinchando se alegra - Ahora est, ahora est mejor, no, porque si no
mi yegua (blanca/negra) imagnate...
- Negra Si me dan un encargo
- No, blanca pesado y largo,
- Daniel, que era blanca nada hay que ms me impulse
- Negra! que un mate (dulce/amargo)
- Se habr ensuciado! - Dulce
- Mir Daniel, dejmoslo ya, eh? - Amargo
- Adnde? - Dulce, Daniel
Desde que era potranca franca y feliz, - No, amargo
que viva la yegua gris... - Daniel, el mate amargo es horrible, horripilante
Hemos cantado un triunfo con mil placeres - Cmo?
para bien de los hombres, de las mujeres... (Voz en off) Che, par que estamos grabando... que
Qu digo de las mujeres estamos grabando
- Qu digo de las mujeres... Y qu podes decir de Nada hay que ms me impulse y me aproveche que
las mujeres? digo que un t con leche
- Nada, Carlos Hemos cantado a do
- Que son querendonas, la alegra del hogar los dos bien juntos
- No, Carlos, es la letra del triunfo lo que estoy de yegua, campo y mate
cantando... es este triunfo,
Qu vida placentera que digo que fue un empate....
y a mi manera,

42
051 Mi aventura por la India
Letra: Carlos Lpez Puccio - Jorge Maronna . Msica: Jorge Maronna

Versin teatral-"Recital 74"- Teatro Lassalle, Buenos Aires, 11 de Octubre, 1974

NARRADOR: El escritor y compositor correntino Aparicio Aguaribay es el autor del famoso axioma geopoltico que,
refirindose a la tradicional rivalidad entre correntinos y chaqueos, dice lo siguiente: " No nos conviene que el Chaco
se desarrolle; es una cuestin elctrica: cuanto menos Resistencia ms Corrientes" Se cuenta de Aguaribay que
siendo muy joven e impulsivo, quiso viajar a la ciudad de Goya para ver a la maja desnuda; un amigo le explic
entonces que la Maja desnuda era un cuadro cuyo original estaba en el museo del Prado; Aparicio le replic: "que
original, ni original, a m lo que me interesa es la reproduccin". Aguaribay comenz su carrera literaria escribiendo en
diarios, en revistas, en fin, en cuanto papel caa en sus manos. Su primer xito fue el libro de poemas "Vboras al
acecho", al que siguieron "Astillas en mis manos", "Gusto a tierra", "Los ojos llenos de ro" y una recopilacin de sus
obras: "La selva, Primeros Auxilios" Aguaribay tambin recibi el llamado de la msica y compuso una serie de
canciones. La msica no lo llam ms. Aparicio Aguaribay muri trgicamente; l, que toda su vida haba sorteado con
xito los mil peligros de la selva, fue vctima de una enorme araa que se le abalanz cuando intentaba cambiarle una
lamparita. Les Luthiers interpretan a contiunuacin, de Aparicio Aguaribay, "Mi Aventura por la India"

Versin discogrfica

Texto cartula: Para la presente versin de Mi Aventura por la India de Aparicio Aguaribay, Les Luthiers han agregado
una soprano -la voz de la indiecita-, arpa, contrabajo y canto de pjaros, habiendo reclutado a tal fin los mejores
elementos de diversos jardines zoolgicos. Corresponde aclarar que nos referimos solo a los pjaros.

CN: Era en una tarde de plenilunio, CORO: huy, huy, huy!

en la selva de Curuz Cuati,
yo paseaba triste con mi jangada,
iba por la tierra arrastrndola;
y ya muy adentro en la selva espesa,
la bella indiecita yo descubr,
me acerqu prendado de su belleza
y muy dulcemente le dije as:
Indieciiiita!
clida y fragante como una flor
CORO: como una flor
CN: Indieciiiita!
bella y candorosa como una estrella dame tu amor
CORO: y a nosotros tambin
CN: Indieciiiita!
fresca pura y joven, graciosa paloma, tierna y
atractiva,
cual flor de ceibo del Paran
CORO: y del Uruguay
CN: doncella desnuda que habitas la selva,
tu cuerpo felino de peine y pantera golpea en la
savia de mi corazn,
cuando siento tu canto de virgen morena,
graciosa y deseable por que eres...
Indieciiiita!
EA: po, po!
CN: Me acerqu temblando por su hermosura,
se acerc y de pronto me sonri,
me acerqu mirndola con ternura
CN: y en aquel instante todo ocurri...
Ocurri que:
Ahet taiav ichup
opag pete mbu
o vaecui shiquere
nimb imenacat ra ....
Me fui caminado con mi jangada,
me fui sin siquiera mirar p'atrs.
LP: Cmo te fuiste?
CN: En la jangada
LP: No, no, la indiecita, qu pas?
CN: Ah, la indiecita... usted quiere detalles?
LP: S
CN: Eh, bueno ella estaba all no?, en la selva,
estaba desnuda, sensual, y se me despert el
indio
LP: Ja Ja Ja!
CN: No, no, no. Mire, me temo que no me haya
entendido, se despert el indio que estaba con ella
CORO: Taragi, Flor de lis, Pjaro azul.
NOTA: La traduccin de la parte en guaran es como sigue:
Ahet taiav ichup / Cuando la estaba por besar
opag pete mbu / se despert un indio
o vaecui shiquere / que haba sido,
nimb imenacat ra / estaba a su lado.
Por otra parte, la ltima frase, "Taragi, Flor de lis, Pjaro
azul", corresponden a tres marcas de yerba mate. Taragi
significa "Corrientes", en guaran.

43
052 El Lago Encantado
Versin Teatro
Mastropiero es sin duda uno de los compositores que ha motivado mayores polmicas entre los musiclogos. Por
ejemplo diversos autores coinciden en que naci un 7 de Febrero, pero no se ponen de acuerdo respecto del ao ni
an del siglo. Del mismo modo, diversos pases se disputan su nacionalidad sin que hasta el momento ninguno de
ellos haya transigido en aceptarlo. Tampoco se conoce la fecha exacta de su muerte; y ni siquiera si muri o no. An
su nombre de pila, Johann Sebastian, es materia de discusin ya que tambin fue conocido por otros nombres: Peter
Illich, Wolfgang Amadeus, etctera. Por ejemplo, firm su tercera sinfona como Etctera Mastropiero. En verdad, lo
nico que se sabe con certeza sobre Mastropiero es que en el Viernes Santo de 1729, la Catedral de Leipzig fue
testigo del estreno de una Pasin segn San Mateo que, definitivamente, no le pertenece. Les Luthiers pondrn en
escena a continuacin el ballet de Mastropiero "El Lago Encantado". Lo harn con tres pequeas modificaciones
respecto de las representaciones habituales: Primero, la danza de los marineros de la escena V, no se toca en mi
mayor sino en fa mayor segn la versin de Budapest de 1853. Luego, en la escena del combate se suprime la
reexposicin del tema en re menor. Y por ltimo, en lugar de los bailarines y decorados convencionales, yo les voy a
leer el argumento.

Versin Discogrfica
Adoramos la msica de ballet. Cada vez que incluimos en nuestro espectculo el ballet ledo "El Lago Encantado"
sentimos que se nos van los pies (para cualquier lado), que se nos va el alma (a los pies) y, sobre todo, que se nos va
el pblico. Y esto es lo que ms sentimos. En la grabacin, en vez de cinco msicos con instrumentos informales, toca
una sinfnica con 72 msicos. Si la escucha con odo atento, usted notar que esta versin es el doble de suntuosa, el
triple de brillante y 14,4 veces ms numerosa.

Hoy se representa el ballet de Mastropiero "El Lago Encantado". El director de orquesta ya ocupa el podio, va a
comenzar la obertura. El lago encantado refiere la historia de las doncellas embrujadas por el Gran Hechicero, quien
slo por las noches las libera del hechizo, durante el da las convierte en marineros. Narra el amor de la doncella
Malixendra y el Prncipe Vassili, as llamado por su carcter dubitativo. Se levanta el teln. La escena, a orillas del
Lago Encantado, es de noche. Rogoflecto el salvaje esclavo negro del Gran Hechicero, vestido slo con un taparrabos
de plumas multicolores, da vueltas alrededor de la escena girando sobre s mismo. Aparece la primera bailarina,
detrs aparecen la segunda, la tercera, la cuarta... son como cuarenta. Las doncellas cautivas ocupan el escenario
bailando en puntas, tal vez para no despertar al Gran Hechicero. En los ceidos tuts de raso blanco que visten las
doncellas, como es usual en las bailarinas clsicas, no hay nada que se destaque especialmente. Rogoflecto vigila a
las doncellas girando a su alrededor. Las doncellas oyen que alguien se aproxima y apresuradamente se internan
entre los juncos, Rogoflecto realiza una sucesin de "grand pirouettes", vertiginosos giros sobre una pierna y tambin
desaparece entre los juncos. Entran de cacera el Prncipe Vassili, su amigo Ranaldo y un grupo de aldeanos. Los
cazadores comentan la ruda jornada transcurrida dando pequeos saltos y dicindose cosas al odo. Vassili y Ranaldo
visten atuendos de color gris perla; la capa del Prncipe es celeste y tiene las borlas doradas; los aldeanos usan
rsticas vestimentas en la gama de los fucsias. Los trajes son muy ajustados y marcan claramente las diferencias
sociales. Rogoflecto aparece girando en lo alto de un peasco y espa a los cazadores. El prncipe Vassili duda un
instante y ordena detener la marcha para descansar. Inician el descanso y el prncipe tras vacilar un momento, se
dirige al centro de la escena, ahora comienza a desplazarse velozmente con sucesivos "grand jets", enormes saltos
con las piernas extendidas, Ranaldo y los aldeanos responden con elsticos saltos en "assembl"; todos realizan
violentos "entechatsis" batiendo las piernas en el aire vertiginosamente. El Prncipe se detiene y da por terminado el
descanso. Ordena reanudar la marcha pero Ranaldo y los aldeanos, agotados, se niegan. Vassili, dubitativo, se cubre
el rostro con las manos. Ranaldo y los aldeanos aprovechan para dispersarse entre los juncos; el Prncipe cuenta
hasta treinta y sale a buscarlos. Pero la salida de Vassili es interceptada por la aparicin de la hermosa doncella
Malixendra. Rogoflecto se arroja desde el peasco en espiral, y sale girando a informar al Gran Hechicero.

La hermosa doncella Malixendra ha aparecido erguida y con las manos unidas sobre su cabeza, o sea en quinta
posicin de la danza clsica. El prncipe, deslumbrado, duda un instante, hasta que por fin la saca a bailar. Malixendra
va hacia Vassili y le ruega que libere a las doncellas; el principe la recibe en segunda posicin, es decir con los brazos

44
abiertos; ambos bailan un romntico y ardiente "pas de deux" en el que se expresan mutuamente su amor con gran
variedad de desplazamientos y en todas las posiciones. El "pas de deux" es interrumpido por el Gran Hechicero, todo
de negro y con lentejuelas, con su esclavo Rogoflecto girando salvajemente a su alrededor, el brujo presa de la ira, se
incorpora a la danza en un tenso "pas de trois". Ahora Rogoflecto se agrega girando velozmente y los cuatro bailan un
dramtico "pas de quatre"; entran Ranaldo, los aldeanos y las doncellas, todos bailan un impresionante "paspartout".
Faltan algunos aldeanos y doncellas que se han demorado entre los juncos.

El Gran Hechicero desafa a Vassili a una pelea a muerte; el prncipe, enamorado profundamente de Malixendra, por
una vez no vacila y decididamente, rechaza el desafo. De pronto de las aguas del lago, envuelta en gasas plateadas
surge el Hada Axgata, helada, Axgata, surge como por arte de magia, toca el brazo del prncipe con su varita
mgica y lo inmuniza contra maleficios por tres aos. Ahora s, sabindose protegido, Vassili duda un instante y corre
a batirse con el Gran Hechicero sobre el enorme peasco. Ranaldo, consuela a la desesperada Malixendra. Sobre el
peasco se divisan las siluetas del prncipe y del Gran Hechicero en interesante pelea. Ranaldo consuela a
Malixendra, cada vez ms, la toma por la cintura y la sienta sobre sus hombros, Malixendra se deja levantar.
Comienza a amanecer. Rogoflecto vigila a las doncellas girando incansablemente a su alrededor, sobre el peasco
persiste la lucha y Malixendra sigue alzada.

A medida que va amaneciendo, las doncellas, en virtud del hechizo, comienzan a convertirse en marineros. El Gran
Hechicero sigue ocupado en su lucha con el Prncipe y Rogoflecto contina girando, ya un poco cansado.
Aprovechando esto, los marineros que van surgiendo forman parejas con las doncellas que todava no se han
transformado. Los marineros bailan con las doncellas. Con las primeras claridades del da van saliendo de entre los
juncos algunos aldeanos que con gran estupor, traen de la mano a sendos marineros, algunos aldeanos llegan incluso
huyendo despavoridos. El Prncipe arrastra al Gran Hechicero hasta el borde del peasco, vacila brevemente y lo
arroja al vaco. Con la derrota del brujo se desvanece el maleficio y todos los marineros recuperan su forma de
doncellas, menos tres que resultan ser marineros de verdad. Eufricos y felices las doncellas y los aldeanos bailan en
una pierna; los tres marineros se retiran discretamente. El prncipe baja del peasco y se arroja en brazos de
Malixendra, pero all, en brazos de Malixendra est Ranaldo. Vassili duda del amor de Malixendra, duda de la amistad
de Ranaldo... y ya no le cabe ninguna duda. Todos se alejan del atormentado Vassili. Asoma el sol; el salvaje
Rogoflecto, extenuado, da vueltas en derredor buscando a su amo el Gran Hechicero; pese a estar ya totalmente
mareado se lanza a girar desenfrenadamente y choca contra el peasco. Va cayendo el teln, un tenue rayo de sol
ilumina a Vassili agobiado por la duda y a Rogoflecto rodando hacia el Lago.

(Abucheos, silbidos)

- Seores tranquilidad por favor, tranquilidad seores, un momentito, inmediatamente vamos a representar otro final
del ballet, silencio por favor y no rompan nada.

Todos vuelven a su lugar, se va representar el otro final del ballet "El Lago Encantado". Vassili duda del amor de
Malixendra, duda de la amistad de Ranaldo... pero Malixendra arrepentida va al encuentro del Prncipe y los tres se
abrazan emocionados. Ranaldo y los aldeanos inician una despreocupada danza, con un grupo de doncellas. Ahora
desaparecen con ellas detrs del peasco. En medio de la alegra nadie repara en que el Gran Hechicero est
volviendo en s, lanza una diablica mirada a su alrededor, se yergue vigorosamente ante varias desprevenidas
doncellas y las conduce gentilmente hacia el peasco. Al ver esto, Rogoflecto entusiasmado por primera vez deja de
girar, sale corriendo y tambin desaparece detrs del peasco. Vassili y Malixendra festejan el reencuentro en una
danza exultante. Desde el peasco vuelven algunas doncellas despeinadas, con las ropas en desorden y sonriendo
con placidez. Las doncellas que quedan, mejor dicho las que quedan doncellas, forman fila a la vera del peasco.

(Grandes aplausos y grandes toses)

45
053 Teresa y el oso
El presente recital de instrumentos informales Les Luthiers estar dedicado a ilustrar un perodo de la vida del clebre
compositor Johann Sebastian Mastropiero. Se trata del as llamado "perodo gitano" de Mastropiero, vinculado con su
protegido, Azuceno Mastropiero. Se considera como comienzo de esta etapa, la fecha en que Mastropiero tom a su
servicio a la gitana Azucena. En ese entonces Mastropiero comenzaba a componer su cuento orquestal para la niez
"Teresa y el Oso".

Dice el compositor en el prefacio a la primera edicin de esta obra: "He concebido mi cuento orquestal "Teresa y el
Oso", como un homenaje a mi propia infancia. De nio, yo posea una agraciada voz y muy temprano comenc a
cantar en la iglesia,hasta que se despert el sacristn. El bondadoso anciano, impresionado por mi voz, me llev ante
el maestro de capilla, un obeso sacerdote que haba dejado los hbitos y no se acordaba dnde. El fue mi primer
maestro de msica y el que sembr en m el deseo de componer alguna vez un cuento orquestal; en mi... o en
cualquier otro tono".

"Concretamente", sigue diciendo Mastropiero, "los personajes de Teresa y el Oso estn inspirados en Libi y Dini, mis
dos ositos de felpa y en Teresa Hochzeitmeier, mi nodriza. Con ellos yo dorm hasta los cinco, siete y veintesis aos,
respectivamente".

El conjunto de instrumentos informales Les Luthiers ha de iniciar su recital de esta noche con la ejecucin del cuento
orquestal para la niez "Teresa y el Oso" de Johann Sebastian Mastropiero. Los distintos personajes del cuento estrn
representados cada uno por un diferente instrumento de la orquesta:

El latn o violn de lata solista representar a la Princesa Teresa.

El glamocot ser el Oso Libidinoso.
El yerbomatfono damore, la Vaca Resaca.
El Jabal Al se identificar con el alt-pipe a vara.
La Mulita Julita, el charango.
El tubfono silicnico cromtico ser el Pajarillo Amarillo
El tro de kazoos, los tres gansos... los tres Gansos Mansos del cuento.
La Bruja Granuja, el glisfono pneumtico.
Un instrumento especialmente diseado para el caso representar al Cascarudo. Este instrumento se llama... el
cascarudo.
El Molusco Pardusco, a cargo del gom-horn da testa con sordina.
Y por ltimo, el bass-pipe a vara simbolizar los bajos instintos de la Princesa.

Les Luthiers interpretan a continuacin el cuento orquestal para la niez Teresa y el Oso de Johann Sebastian
Mastropiero.

Para la grabacin del cuento sinfnico Teresa y el Oso de Johann Sebastian Mastropiero, Les Luthiers contrataron a
61 personas: sesenta profesores de orquesta y uno de zoologa. La limitada capacidad del estudio de grabacin
condicion interesantes soluciones de espacio: un flautista delgado dentro de una tuba, el platillista como abrazado a
un fagot, una obosta a babuchas del timbalista, siete violines en el vestbulo, los cuatro cornos desde sus casas por
telfono y la arpista en el bar de enfrente, lo que oblig a llevar su micrfono hasta all y a pagarle un caf con leche.

Salvo la princesa Teresa, que se identifica con el quinteto de cuerdas de la sinfnica, los otros personajes de Teresa y
el oso estn representados por instrumentos informales ejecutados por Les Luthiers.

46
En orden de aparicin:

Pajarillo Amarillo Tubfono Silicnico Cromtico

Jabal Al Alt-pipe a vara
Molusco Pardusco Gom-horn da testa
Mariposa Golosa Dactilfono
Oso Libidinoso Glamocot
Bruja Granuja Glisfono Pneumtico
Tres Gansos Mansos Kazoos
Bajos Instintos Bass-pipe a vara
Vaca Resaca Yerbomatofono d'amore

Aquella, habra sido una tranquila maana de otoo en el bosque, una maana de otoo comn y corriente, si no fuera
que ya eran las cuatro de la tarde y estaban en verano. Todos los animales haban sido citados por la princesa Teresa
en un claro del bosque para averiguar cul de ellos era su prometido, el duque Sigfrido el Erguido. El duque, haba
sido hechizado por la bruja Granuja, que no slo lo haba transformado en algn animal del bosque, sino que adems,
le haba quitado la memoria. El Pajarillo Amarillo, cantaba alegremente. El pajarillo deca: Solo el amor de la princesa
puede devolver la forma humana al duque. En ese momento, se present el Jabal Al. El jabal pregunt: Por lo de
la princesa es aqu? Si, dijo el pajarillo Nos han citado a todos. A propsito, ah viene, arrastrndose, el Molusco
Pardusco. El molusco pregunt: He perdido mi caparazn. No lo vieron? En ese momento, apareci volando la
Mariposa Golosa. Socorro!, se quejaba la mariposa, Me persigue el Oso Libidinoso!, y apareci corriendo tras ella,
el Oso Libidinoso. El oso, persegua a la mariposa ofrecindole una margarita y recitndole un poema que deca:
Sublime xtasis de amor, mariposa, que acelera mis latidos, vayamos, vayamos, vayamos, vayamos, vayamos
pronto!. El molusco se interpuso. El oso bram: Y t que quieres, despreciable molusco? No vio mi caparazn?
El instante fue aprovechado por la Mariposa Golosa, que se escondi ayudada por el pajarillo Amarillo. Haca ya tres
lunas que la bruja haba hechizado al duque. La hermosa Princesa Teresa deambulaba en su bsqueda,
lamentndose de su suerte. La acompaaban en silencio sus fieles gansos Mansos. El pajarillo anunci: Ya llega la
princesa! Que triste est!, y apareci la princesa. Entonces, apareci la Bruja Granuja. La bruja se burlaba: Nunca
sabrs en qu animal he convertido al duque! Ni siquiera l recuerda nada! La princesa clamaba: Dnde ests,
Sigfrido, Sigfrido? Qu clase de animal eres? Los gansos consolaban a la princesa: Tranquilzate!, dijo el gansito
pequeo, Ten calma, agreg la gansa robusta, Todo ir bien, dijo el ganso viejo. No vio mi caparazn? De
pronto, la gansa robusta lanz un grito de indignacin, le dio una tremenda bofetada a un cuarto ganso enorme que
estaba a su lado y sali corriendo. El ganso enorme no era otro que... el Oso Libidinoso disfrazado!, que corra a la
gansa ofrecindole una margarita al grito de Sublime xtasis de amor, gansita, vayamos, vayamos pronto! Los
gansos fueron en ayuda de la gansa robusta, y la princesa se qued sola. No debo flaquear, djose la princesa, no
debo flaquear, debo encontrar al duque, pero en ese momento, se hicieron or los bajos instintos de la princesa:
Olvida al duque. Recuerda los abrazos de aquel fornido palafrenero de palacio. Pero debo cumplir con mi deber.
Y si algo falla y el hechizo se rompe slo a medias? El duque podra quedar medio animal... Bueno, en eso es igual
el palafrenero... Mientras esto suceda en el bosque, veamos qu pasaba en una pacfica granja cercana. El granjero,
silbando distradamente, ordeaba a la vaca Resaca. La vaca rumiaba sus pensamientos... y otras flores que haba
comido esa maana. Que extrao!, pensaba la Vaca Resaca, es la primera vez que me ordea de tarde... y mir al
granjero. Resaca lanz un mugido y sali corriendo. El granjero no era otro que... el Oso Libidinoso disfrazado!, quien
comenz a perseguirla ofrecindole una margarita al grito de Sublime xtasis de amor, vaquita, vayamos, vayamos
pronto!. En el bosque, la princesa, ayudada por los Gansos Mansos, se haba interrogado a casi todos los animales,
pero no haba logrado averiguar cul de ellos era el duque. Una triste desazn invadi a la princesa. De pronto, los
gansos, viendo llegar al pajarillo y a la mariposa, bramaron: Ustedes dos, qu hacan la noche en que el duque fue
hechizado?. Nada, nada. Confiesen!, y bien, s, pero nos vamos a casar. Un fracaso ms. Otra triste desazn
invadi a la princesa. Teresa, alz sus bellos ojos, como implorando ayuda a los que la rodeaban. Hasta que su
mirada se cruz con la del Jabal Al. Miren!, S, s, no hay duda!, dijo la princesa, el jabal tiene la misma mirada
que el duque!. El jabal, con sombra voz declar: Es que yo no soy un jabal. Oh!. Yo soy... . l es... !. Un
duque hechizado. El duque Sigfrido!. No, el duque de Mantua. Y qu haces aqu?, pregunt sorprendida la
princesa. Me echaron de Rigoletto!. La ltima posibilidad haba fracasado. Otra triste desazn ms invadi a la
princesa. De pronto, de la espesura surgi el oso Libidinoso y exclam: Aguarde! Al ver a Teresa recuper la
memoria! Ahora entiendo la causa de mi vergonzoso desenfreno! He sido vctima de un hechizo cruel! Gracias,
amor mo, por venir a salvarme! Yo soy el duque Sigfrido!. Dicho esto, el oso arranc una margarita, y viendo la

47
alegra en el rostro de la princesa Teresa, se dirigi a su encuentro triunfalmente. El oso le ofreci la margarita a la
princesa, pero en ese momento, la bruja Granuja se interpuso, y con aire trgico grit: T no eres el duque, farsante!
No puedo soportar este atropello. Yo no sirvo para bruja! Lo hago para complacer a mi familia. El duque Sigfrido es el
molusco, y la bruja se fue llorando, mientras el oso, conmovido, corra tras ella, ofrecindole la margarita. Todos
felicitaron al molusco, quien avanz hacia la princesa lentamente, como un duque. Mientras el molusco agradeca los
aplausos, Teresa lo tom con amor, y lo deposit suavemente sobre la palma de su mano. Y ante el asombro y el
esfuerzo de Teresa, el molusco se fue transformando en un joven esbelto y hermoso: el duque Sigfrido. All estn
Sigfrido y Teresa, con los corazones entrelazados, mirndose a las manos y con los ojos latiendo al unsono. Y ya
inician su triunfal regreso al palacio. Los animales los escoltan en eufrico cortejo. Todos bailan alegremente. Y all
van, encabezando el cortejo, el duque, la princesa, y su flamante dama de compaa que no es otra que... disfrazado,
el Oso Libidinoso.

054 Vientos gitanos

Cierta vez, Mastropiero tom a su servicio a una gitana de nombre Azucena, para que no slo le lavara la ropa, sino
que tambin le leyera las manos y le tirara las cartas. Pero la tuvo que despedir porque Azucena le tiraba la ropa, le
lea las cartas y luego se lavaba las manos. Azucena logr que Mastropiero no la despidiera contndole su triste
historia: ella era la hija del jefe de una tribu de gitanos. El da en que cumpli 14 aos, se le acerc la gitana ms vieja
de la tribu y le dijo: "Querida Azucena, que tengas una vida tan bella como tu cara..." La anciana fue condenada al
destierro. Fue condenada al destierro gitano, o sea, condenada a vivir siempre en el mismo lugar. En ese momento
llegaba al campamento el Barn Gitano acompaado por su hijo, Volax el tremendo (Volax, con "v"). Azucena y el
joven estaban prometidos en matrimonio y el tremendo Volax vena a casarse. La fiesta de esponsales dur ocho das
y seis noches. Sucede que la primera noche se interrumpi la fiesta porque el novio, despus de ver a Azucena huy
despavorido; y la segunda noche tambin se interrumpi porque Azucena al enterarse parti en su bsqueda. Ninguno
de los dos regres ya al campamento, pero por suerte, los seis das restantes el casamiento continu con toda
normalidad. Azucena no haba encontrado a su prometido pero esperaba un hijo de l. Segn Mastropiero, l,
conmovido por el relato, permiti que Azucena se quedara en su casa y tiempo despus la gitana tuvo un robusto
varn de Volax. Cuando naci su hijo, Azucena lo llam a su seno... Digo: Azuceno. Mastropiero tom al nio bajo su
proteccin y le dio su apellido, actitud esta que despert las sospechas de algunos y confirm las de casi todos.
Azuceno Mastropiero estudi msica guiado por su clebre tutor y, muy joven an, compuso, inspirado en las
canciones de cuna de su madre, sus "Vientos Gitanos" opus 6, que interpretan a continuacin Les Luthiers.

(Obra instrumental)

055 Doctor Bob Gordons shops hot dogs from Boston (Foxtrot)
Antes de grabar Les Luthiers la pieza de King Ballonpie "Doctor Bob Gordons shops hot dogs from Boston", pareca
que imitar el sonido de una banda de dixieland con los instrumentos informales era algo que no poda hacerse. La
comparacin con el pequeo conjunto de esa clase que se oye al final demuestra que era algo que no deba hacerse.

(Obra instrumental)

48
056 El explicado
MM: Marcos Mundstock; CN: Carlos Nez Corts; DR: Daniel Rabinovich; EA: Ernesto Acher; CORO: Les Luthiers

MM: El folklorista Cantalicio Luna... no... s... no... s... ms o menos... el folklorista Cantalicio Luna vio la luz en la
provincia de Buenos Aires... a los dieciocho aos, la madrugada en que lleg de Santiago del Estero, donde haba
nacido. Vio la luz, la luz... entienden? Cantalicio de joven, supo ser arriero. Despus se olvid. Endijpu se puso a
vender botas de potro; pero le fue mal: la mayora de los potros andaban descalzos. En la guerra contra los indios,
durante la conquista del desierto, Cantalicio recorri los fortines con su guitarra cantando, entreteniendo a la tropa;
esto le vali el agradecimiento... de los indios. Cantalicio es el autor de "El explicado", un gato en el que explica, en un
lenguaje accesible el significado de algunos trminos criollos. Les Luthiers interpretarn a continuacin, justamente,
"El explicado", de Cantalicio Luna, jueeeeeeeera de programa!

DR: Bueno! el caballo en su corral,

CN: Qu bueno, Daniel en su chiquero el chancho
DR: Qu bueno, Daniel! Primera! en su nido el carancho,
y el paisano en su...
CORO: Mi caballo es el mejor especie de choza alejada del poblado, con
aunque a alguno esto le duela, paredes o sin ellas, y que puede preservar de
mi caballo es el mejor la intemperie lo que sea menester.
aunque a alguno esto le duela, Paup... paup...
galopando casi vuela
si le clavo las... EA: Quincho, cabaa...
rueditas pequeas, metlicas, dentadas, que CORO: El paisano ha de vivir en...
se fijan a la bota del jinete y que se clavan en EA: En su petit hotel
las carnes del caballo al galopar. CORO: lo que acabo de definir.
Paup... paup...
P'al que clavar las... las... galope hay las... A la vera del fogn
Las que acabo de explicar. hay que ver la paisanada,
a la vera del fogn
Elegante ha de vestir hay que ver la paisanada ,
el cantor de serenatas meta canto y guitarreada,
elegante ha de vestir meta vino y...
el cantor de serenatas pasteles de masa que se fren o se hornean y
debe cubrirse las patas con un buen par de... que tienen un relleno de carne picada,
calzado de fibra de camo, con forma de condimentos, aceitunas y morrn.
sandalia, muy comn entre la gente de Paup... paup...
recursos muy modestos o de baja condicin.
EA: Pastelitos dulces
EA: Alpargatas! LP: Empanada
CN: No te das cuenta de que son panqueques?
CORO: Conocemos de hace rato LP: Panqueques de carne van a ser!
el gato con relaciones EA: Entonces son canelones...
gato nuevo es este gato, DR: Paup... paup... paup... paup... paup...
gato con explicaciones. Prense! huija! ahijuna! a la voz de aura! no
dialoguen! Everybody!
DR: Primera! Segunda va ahora, pedazo de...!
CN: Segunda! CORO: Conocemos de hace rato
el gato con relaciones...
CORO: El caballo en su corral, gato nuevo es este gato,
en su chiquero el chancho, gato con explicaciones.

49
057 Il sitio di Castilla
Il sitio di Castilla" est inspirada en un hecho histrico, recogido por leyendas populares, que luego cantaron los
famosos tenori castrati, que tienen su origen en el medioevo. De all tomaron el argumento los cmicos de la legua y
fue representada en distintas versiones por los cultores de la commedia dell'arte hasta que Ferruccio Portimiglia lo
convirti en poema pico bajo el ttulo de "Ma come, una altra volta?"

Todos los ejemplares de "Ma come, una altra volta?" se perdieron en la inundacin de Florencia de 1712, menos uno,
que milagrosamente rescatado... se perdi en la de 1713. Afortunadamente, dicha prdida pudo ser reparada gracias
a un ex saltimbanqui de nombre Giangiuseppe Ognialtri. Ognialtri reconstruy de memoria buena parte del poema
durante su reclusin en el hospicio de Santo Toscano Pazzo.

Precisamente en la versin de Ognialtri se inspir el dramaturgo y poeta espaol Ramiro Cildez, el duque de Oliva,
para componer su tragedia "Don Cndido o la Fuerza de la Costumbre", tambin llamada "Una vez ms estamos
sitiados, hostia!".

En esta tragedia del duque de Oliva se inspiraron Camiluzzi y Caldocane, los libretistas de Mastropiero, para escribir el
libreto de la pera "Il sitio di Castilla", libreto en el cual Ospedalicchio y Lazzaretti introdujeron algunos cambios.

La pera "Il sitio di Castilla" nara las luchas del rey de Castilla Romualdo Undcimo para defender los territorios
heredados de su abuelo, Romualdo Nono. El pasado de Romualdo Undcimo era muy extrao. El da de su
nacimiento haba sido raptado por Olegario, su hermano menor. Luego del rapto, Romualdo fue entregado a la gitana
Soledad, quien lo cri como propio. Aos ms tarde, Romualdo se dio a conocer y ocup el trono, aprovechando que
Olegario, se haba ido a Sevilla.

Se escuchar a continuacin la escena segunda del acto cuarto de "Il sitio di Castilla", msica de Johann Sebastian y
Azuceno Mastropiero y libro de Portimiglia, Ognialtri, Cildez, Camiluzzi, Caldocane, Ospedalicchio y Lazzaretti.

058 Jingle Bass Pipe (Obertura)

Aparece el Bass Pipe exhibido a la manera de la publicidad de autos en los cines, mientras se oye el "jingle" y su
anuncio correspondiente. Una grabacin ms indiscreta permitira oir los comentarios de Les Luthiers listos a salir a
escena, diagnosticando, como todas las noches. esa efusividad del pblico segun su respuesta ante esta introduccin.

(Voz en off: Marcos Mundstock)

VOZ EN OFF:
Usted, usted que frecuenta el xito, como una costumbre ms.
Usted, que triunfa con la misma naturalidad en los negocios y en los deportes ms exclusivos.
Usted, que est habituado que los hombres lo respeten y las mujeres lo admiren.
Usted, nos puede decir cmo hace?

50
059 La bella y graciosa moza marchse a lavar la ropa, la moj en el
arroyuelo y cantando la lav, la moj sobre una piedra, la colg de
un abedul
El presente recital del conjunto de instrumentos informales Les Luthiers est totalmente integrado por obras del
clebre compositor Johann Sebastian Mastropiero. Mastropiero era muy amigo de la duquesa de Lowbridge, mujer
madura cuyos encantos no haban disminuido con los aos: haban desaparecido. Mastropiero finga ardorosa pasin
por la duquesa, pero, a sus espaldas, le haca la corte a su hija, Genoveva; de esta manera, siempre poda ingresar en
el castillo y frecuentar a su nieta, Matilde. Semejante juego de simulacros galantes deba excelentes resultados; no era
la primera vez que este sistema era utilizado... por las tres mujeres. La duquesa de Lowbridge era la presidenta de la
Asociacin Protectora de la Msica Antigua, y en tal carcter encomend a Mastropiero la composicin de un madrigal
para voces e instrumentos sobre alguna leyenda popular. Johann Sebastian comenz entonces a indagar en las
historias que se contaban en la aldea vecina al castillo. Conoci as la terrible leyenda del perro de un convento de
carmelitas.. deca... conoci as la terrible leyenda del perro de un convento de carmelitas, que en las noches de luna
llena se converta... en hombre. O tambin la dolorosa leyenda del sptimo hijo varn de un pastor protestante, que en
las noches de luna llena se converta... al budismo. Por fin, Mastropiero decidi componer su madrigal sobre la simple
historia de la moza que luego de lavar la ropa en el arroyuelo marcha al mercado, donde un pastor ofrece en venta
una oveja. Pese a que la ve muy flaca, la muchacha decide comprarla. A la entrada del bosque, la oveja intenta huir,
pero la nia la retiene. Luego, llega un esbelto jinete que se enamora de ella, (de la nia). La moza, tmida, no se
atreve a responder a su galanteo. Por ltimo, el jinete se marcha, y la muchacha se queda triste, aorndolo. Mastro...
Mastropiero, en un principio, bautiz su madrigal, como era costumbre, con el primer verso del poema, lo llam La
bella y graciosa moza marchose a lavar la ropa; pero luego, la longitud de este primer verso le pareci inadecuada
para un ttulo, de modo que rebautiz a su madrigal, lo llam La bella y graciosa moza marchose a lavar la ropa, la
moj en el arroyuelo, y cantando la lav, la frot sobre una piedra, la colg de un abedul. Precisamente, Les Luthiers
inician su recital de esta noche, interpretando, de Johann Sebastian Mastropiero... bueno... La bella y graciosa... bss,
bss... la colg de un abedul

La bella y graciosa moza arrojse encima de ella; Viendo a la moza temblando,

marchose a lavar la ropa,
la moj, la moj, la moj en el
arroyuelo,
y cantando la lav.
La frot sobre una piedra, la colg
de un abedul.
Falalal
Despus de lavar la ropa, la nia
se fue al mercado;
un pastor, un pastor, un pastor
venda ovejas,
pregonando a viva voz:
"Ved qu oveja, ved qu lana,
ved qu bestia, qu animal!"
Falalal
La nia la vio muy flaca,
sin embargo le gust:
"Yo te pago veinte escudos,
y no discutamos ms !"
Falalal
Vuelve la nia cantando,
muy contenta con su oveja.
Cuando llegaron al bosque
la ovejita se escap.
La nia desesperada,
velozmente y con destreza, la frot sobre una piedra.
aferrola por detrs. Falalal
Falalal Cuando ya estaba por irse,
Llegaba por el camino la colg de un abedul.
jinete de altivo porte.
Descendi, descendi, No, no, no, no
descendi de su caballo,
y a la nia le cant: Con dolor la nia canta:
"Yo te pago veinte escudos, "Ved qu bestia, qu animal!"
y no discutamos ms"
Falalal Falalal
La nia ruborizada
tan slo entorn sus ojos. Y parece estar muy triste,
El jinete, el jinete, sin embargo le gust.
el jinete enamorado,
dulcemente se acerc, Falalal
la moj en el arroyuelo,
y cantando la lav.
Falalal
La nia alejose un paso,
y el jinete tan audez,
arrojose encima de ella,
y aferrola por detrs.
Falalal

51
060 El Asesino Misterioso
MM: Marcos Mundstock; DR: Daniel Rabinovich; CN: Carlos Nez Corts; LP: Carlos Lpez Puccio;
CORO: Les Luthiers

MM: Cuando Mastropiero viaj a los Estados Unidos dispuesto a componer msica para cine, dos hechos le
produjeron fuerte impacto. El primero fue la imponencia de los estudios de Hollywood. Decidido a triunfar Mastropiero
fue directamente a la productora ms importante de todas, intentaba entrar por la puerta grande. La puerta grande
estaba cerrada... y ese fue el segundo impacto. Mastropiero fue recibido, de cualquier manera... Mastropiero fue
recibido de cualquier manera. Sin embargo caus buena impresin en Skinny Walrus. Skinny Walrus era el presidente
de la Walrus Brothers. Skinny Walrus le encomend a Mastropiero que compusiera la msica de fondo para una
pelcula que estaba filmando el clebre director Ralph Smith, "La Bestia Abominable" (el director... la pelcula se
llamaba "El Asesino Misterioso"). Se escuchar a continuacin, la banda de sonido del avance publicitario de la
pelcula "El Asesino Misterioso", donde puede apreciarse la msica compuesta especialmente para el filme por Johann
Sebastian Mastropiero.

DR: Ac est. Mir qu belleza: "Aunque el sol ya se
escondi, no esperes que yo me vaya, amante fiel
como ... eh? No es una porquera! Es un poema
de Torcuato Gemini. Torcuato Gemini, siglo XIX,
1420... ah, no, es el precio!
MM: Usted no olvidar jams esta pelcula: "El Asesino
Misterioso". Una hora y media de impenetrable
suspenso. Hasta el ltimo minuto usted no
adivinar quien es el asesino. Qu haba pasado
esa madrugada en la granja?
CN: (cacareo de gallina)
MM: De quin eran los pasos que la hermosa Molly
dijo haber odo acercarse por el corredor? Por
qu haba ladrado el temible Sultn?
DR: Guau!
MM: Por qu rea el viejo Sinclair?
CN: Jejeje
MM: Y quin rea con l: el asesino?
DR: Jajaja
MM: Qu eran esos ruidos de pelea?
DR: Pim, pam, so, crack, pum, pif, paf, aya!
MM: Por qu la vieja criada Mrs. Fortune guardaba
ese empecinado silencio? (...) Por qu Jack el
forastero juraba haber odo tambin los pasos,
pero alejndose por el corredor? (Pasos) Por qu
Sultn volvi a ladrar?
DR: Miau! Guau guau, guau!
MM: Es que peda ayuda para el viejo Sinclair? Era
verdad que la vieja criada Mrs. Fortune se haba
horrorizado al descubrir el cuerpo desfigurado del
viejo Sinclair?
LP: Aaaaaaaaaaaaaah!
MM: Qu extraa relacin una a Molly con Jack el
forastero?
CORO: I love you Molly, I love you
MM: Quin era el asesino? Nadie podr adivinarlo
hasta el ltimo minuto. No deje de ver "El Asesino
Misterioso". Jams el cine se atrevi a tanto. Una
hora y media de: incertidumbre
CN: Ha, ha, ha,
MM: suspenso, (pasos) violencia,
DR: (pim, pam, tom guacho)
MM: terror
LP: Ahhhhhhhhhhhhhh!
MM: pasin,
CORO: I love you Molly, I love you
MM: en un salvaje marco natural.
CN: (cacareo de gallina)
MM: Uno de los personajes de esta historia es el
asesino, pero usted no lo descubrir hasta el
ltimo minuto: "El Asesino Misterioso". Con la
actuacin de Rolf Flowerstink como la vieja criada
Mrs. Fortune. En el rol del viejo Sinclair, Peter
Cantropus. La encantadora Pretty Nutts como
Molly. Y en el papel de Jack el forastero: Gari...
Baldi. No deje de ver "El Asesino Misterioso". Si
usted ya la vio, no cuente el final. Si usted an no
la vio, no adivinar hasta el ltimo minuto... que el
asesino es Jack el forastero.

52
061 Visita a la Universidad de Wildstone
MM: Marcos Mundstock; EA: Ernesto Acher; CN: Carlos Nez Corts; CORO: Les Luthiers

MM: Tambin para la Walrus Brothers, Mastropiero compuso la msica de un documental sobre la Universidad
de Wildstone. Este cortometraje se estren en un emotivo acto acadmico que se llev a cabo en el aula magna
de dicha universidad. La decana, licenciada Elisabeth Replansky fue la encargada de entregar a Mastropiero un
diploma honorfico; el capitn del equipo de ftbol americano, en nombre de los estudiantes, fue el encargado de
estrechar su mano, y el doctor Offshore fue el encargado de enyesrsela. Escucharemos a continuacin la
banda de sonido compuesta por Johann Sebastian Mastropiero para el documental "Visita a la Universidad de
Wildstone".
EA: Un fa, por favor
CN: Fa
EA: Fa!
CN: Abr ms la caliente. Ah est.
MM: Wa! Wa!... Walrus Brothers presenta... "Visita a la Universidad de Wildstone". Los invitamos hoy a conocer la
antigua y tradicional Universidad de Wildstone. Ya vemos a los bulliciosos estudiantes pasendose por los
cuidados jardines que enmarcan el lujoso e imponente frontispicio; estas escenas, cuyo objeto es desmentir la
fama de decadencia que algunos han endilgado a la Universidad de Wildstone, son estrictamente documentales, y
han sido filmadas en la Universidad de Columbia. En cambio, este moderno criadero experimental que estamos
viendo, en el que se estudia el comportamiento de doscientas gallinas, se encuentra efectivamente en la
Universidad de Wildstone, ms exactamente en el despacho del rector; ahora les presentaremos al seor rector,
quien nos aclarar personalmente dicha situacin;
EA: This is the only place...
MM: Dice el seor rector: este es el nico lugar de la universidad donde las gallinas estn bien protegidas de la
voracidad de nuestros traviesos y pcaros estudiantes.
EA: Stupid, idiot and criminal students.
MM: Cada ao tres mil jvenes de todo el pas llegan a Wildstone en busca de ciencia; la universidad cuenta en la
actualidad con... cincuenta y ocho estudiantes. Y ahora veamos cmo es la vida diaria en Wildstone; iniciamos
una recorrida por los dormitorios de los estudiantes, donde nos llama la atencin una joven pareja a la que
seguimos con nuestras cmaras con el objeto de pres... (ruido de corte en la banda de sonido)... mgenes que
estamos viendo pertenecen al aula magna. La atmsfera seria y solemne de las clases ha cambiado mucho
ltimamente; sin embargo, cierto respetuoso temor no ha desaparecido de las aulas, sigue existiendo... en los
profesores. Y ahora, entremos en el laboratorio; aqu, en este moderno laboratorio, un grupo de investigadores de
la universidad trata de aislar al temible virus WR 12; los cientficos sostienen que, una vez aislado, el virus
morir... de aburrimiento. Para los profesores, y para los alumnos de Wildstone, la diversin y la recreacin no son
menos importantes que el estudio; son ms importantes. (Msica de banda) He aqu justamente un desfile de las
jvenes y hermosas bastoneras de la Universidad de Wildstone, marcando el paso con sus doradas botas y sus
brevsimas faldas. Con pcara gracia y esbelta belleza estas vistosas muchachas entretienen a los estudiantes en
los torneos, a los nios en las celebraciones, y a los parroquianos en diversos locales nocturnos; gracias,
muchachas. Asommonos ahora a la tarea del Coro de Wildstone, mientras ensaya el himno de la universidad.

CORO:

Oh Wildstone, oh Wildstone
in the old times and today MM: Este es el nico coro universitario que se
house of knowledge presenta todos los aos en el clebre Carnegie
and home of the culture Hall... y todava no han sido recibidos. Y ya nos
where wisdom finds his way. alejamos de la Universidad de Wildstone; nos
queda su recuerdo. Y aunque ahora debamos
Beneath your ancient trees alejarnos por un tiempo y decirle adis,
there's glory and harmony guardamos en el alma el ntimo deseo de no
there's glory and harmony. volver nunca ms.

53
062 Kathy, la reina del saloon
MM: Marcos Mundstock - DR: Daniel Rabinovich - CLP: Calos Lpez Puccio - JM: Jorge Maronna

MM: Mastropiero, viviendo en Pars, haba trabajado

como pianista acompaante de cine mudo, en el MM: En esa poca, una tierna adolescente, Henriette,
clebre "Vieux Royal", donde acostumbraba a sola sentarse junto a Mastropiero en la estrecha
reunirse la avant-garde intelectual. banqueta del pianista, vigilada de cerca por la
madre, Madame Leforquier. Con Henriette a su
DR: S... jeje... Ava Gardner... qu hembra! lado, Mastropiero aporreaba el piano, ilustrando
CLP: Es en francs las pelculas, que eran mudas. Henriette, por
JM: La avantgarde suerte para ella, era sorda. Y la madre, por suerte
DR: Lava el balde? para Mastropiero, era ciega. Musicalmente, este
JM: Avantgarde periodo de Mastropiero no fue muy brillante ya que
DR: Lava, lava el balde entre la oscuridad de la sala y la turbacin que le
JM: Avantgarde provocaba la cercana de Henriette, Johann
DR: Me pidi que le lavara el balde. S, no, me pidi Sebastian terminaba tocando cualquier cosa. Lo
que le lave el balde: "ven para ac"; le dije: "qu ms destacado de esta etapa de Matropiero fue la
quers?", "and y lavame el balde"; le pregunt msica que escribi para acompaar un clsico
cul era: "qu balde?", "el balde azul", me dijo, del cine mudo: "Kathy, la reina del saloon"
s. "Lo lavo? Macho, dnde est, decme?", DR: Casi reina, por un pelito
"lvalo, lava el balde, lava, lava el balde, aval... JM: Kathy... Ka-thy... "th"
avallo, avallo, valdeal, valdeal el... lava". MM: Casi...
JM: "Av"... "Av", como "avin" JM: No, Kathy... "th"
DR: Lav el avin, lav el avin. Con un balde no MM: "Cazi"... cazi ziempre exzhibida en zineclubez...
alcanza para lavar un avin! Hacen falta dos o tres esta pelcula cuenta una tpica historia del "Far
baldes para lavar un avin. Lav... en el lavabo del West", en la que un herico "caw-boy" salva a la
avin hay un balde, lava el balde, al lavar el balde hermosa "proutagonista" de las garras de un
del avin se lavan los lavabos solos, se auto... villano deforme.
lava, lava el balde... no me toques!... lava... DR: S, qu peliculn!
JM: Av! JM: La viste?
DR: Av DR: La vi dos veces; la segunda no la entend
JM: An! MM: Se escuchar a continuacin, de Johann
DR: An Sebastian Mastropiero, justamente, la msica de
JM: Av an acompaamiento para la pelcula muda "Kathy, la
DR: Av an reina del saloon" en su versin original para piano
JM: Avan solo.
DR: Avn... avn... ya s francs! avn!
JM: ... garde
DR: Av, avn... qu?
JM: Garde
DR: Ga... gaga... avn ga ga ga ga ... avn ga ga ga
ga
JM: Av-an-ga-r-de
DR: Av-an-ga-eeee
JM: Av-an-ga-r-de
DR: Av-an-ga-r-de!
JM: Av-an-ga-r-de
DR: Av-an-ga-r-de!... qu hembra!

54
063 El beso de Ariadna
MM: Marcos Mundstock; DR: Daniel Rabinovich

MM: Toda vez que por necesidades econmicas Mastropiero se vio obligado a componer msica a pedido, o por
encargo, produjo obras mediocres e inexpresivas. Por el contrario, cuando solo obedeci a su inspiracin, jams
escribi una nota. Ejemplo de su msica por encargo es la pera de Mastropiero "Ariadna y Teseo". En el aria
que escucharemos a continuacin, conocida como "La invocacin al beso", perteneciente a dicha pera, Teseo
clama a los dioses, a nyades y musas, todo lo que ansa es ser besado por Ariadna.

DR: Oh! Oh!

Oh, nyades!
Oh, ninfas!
Oh mesas... musas!
Arrojad vuestro hlito incierto
Oh, dolor, que de mi alma te abusas,
y mi pecho en un grito has abierto!
Oh, iras de Zeus!
Oh, furias de Eolo!
Un sculo quiero de Ariadna,
tan solo.

MM: Luego del estreno, el empresario pidi a Mastropiero que corrigiera este fragmento para que la "Invocacin al
Beso" tuviera una repercusin emotiva ms directa en el pblico; Mastropiero compuso entonces esta segunda
versin.

DR: Ariadna, Ariadna,

responde al gemir de mi dolor.
Tus besos me curan,
tus besos me sanan.
Bsame Ariadna,
Ariadna, mi amor.

MM: El empresario, an no conforme, exigi a Mastropiero algo todava ms accesible. Johann Sebastian compuso
entonces esta tercera y definitiva versin de la "Invocacin al Beso".

DR: Bsame muequita

salal,
bsame muequita
salal,
que si me das un beso
salal,
me vas a besar
Salal,
y yo voy a sentir
salal,
que me diste un beso
salal.

55
064 Sonatas para latn y piano

A continuacin vamos a escuchar fragmentos de las cuatro sonatas, opus 17 para violn y piano, que Mastropiero
compusiera para el do formado por el violinista Rudolff von Lichtenkraut, y su esposa, la pianista Gundula von
Lichtenkraut, radicados en Praga. La primera sonata del opus 17 est compuesta con pasin y arrebato, apasionada al
estilo de los compositores romnticos en general, y arrebatada a algunos de ellos en particular. Durante el estreno de
esta primera sonata se produjo un verdadero escndalo; desde un comienzo el pblico se dividi: mientras unos
silbaban y abucheaban, el resto se retiraba de la sala. Seguidamente escucharemos un fragmento de la sonata n 1,
opus 17, para violn y piano, de Johann Sebastian Mastropiero, en su versin original, tal como fue estrenada por
Rudolff y Gundula von Lichtenkraut.

Los papeles de Gundula y Rudolff corresponden a Carlos Nez Corts y Carlos Lpez Puccio, respectivamente.
Tocan un fragmento de la primera sonata

En la primavera siguiente, Mastropiero viaj a Praga y conoci personalmente al matrimonio von Lichtenkraut. Para
Johann Sebastian, verla a Gundula, enamorarse perdidamente, caminar toda la noche desesperado a orillas del
Moldava, pasar dos das borracho en una taberna, y componer durante una semana la sonata n 2 del opus 17
pensando en ella... fue todo cuestin de un instante. La noche del estreno, las miradas que Gundula lanzaba hacia el
palco ocupado por Mastropiero parecan indicar que ella tampoco permaneca indiferente. En esta sonata n 2, el
compositor, reflejando sus sentimientos por Gundula, otorg el lucimiento mayor a la parte del piano, como pudo
comprobarlo el pblico de Praga en la noche de su estreno.

Mientras la pianista tiene partes de gran lucimiento, el violinista solo toca unas pocas notas de acompaamiento

Gundula, fiel al respeto debido a su esposo, senta que no poda corresponder a los requerimientos amatorios de
Mastropiero, hasta que una tarde, comprob que poda perfectamente. Los encuentros entre Gundula y Johann
Sebastian se hicieron cada vez ms frecuentes, y la vorgine pasional que vivieron ambos se refleja en la sonata n 3
del opus 17 de Mastropiero, que el matrimonio von Lichtenkraut estren en el otoo siguiente con la presencia del
compositor. Llam la atencin del pblico de esa noche, la excesiva importancia asignada por Mastropiero a los solos
de violn.

Mientras Rudolff debe tocar largos pasajes solo, Gundula abandona el piano para encontrarse con Mastropiero tras el
escenario

Rudolff descubri el engao. Increp duramente a Mastropiero. Mencion la palabra duelo y dijo algo acerca de sus
padrinos; ante la pasividad de Johann Sebastian, mencion la palabra cerdo, y dijo algo acerca de su madrina.
Entonces, Johann Sebastian reaccion, y enfrentando a von Lichtenkraut le dijo: qu nos est pasando, Rudy?. Von
Lichtenkraut le arroj un guante a la cara. Mastropiero comprendi entonces que ya no poda rehusar el desafo; al da
siguiente, envi a sus padrinos a concertar un duelo con von Lichtenkraut; puso en orden sus papeles, escribi una
pattica carta a Gundula... y huy de Praga. Gundula, desilusionada y arrepentida, volvi a los brazos de Rudolff, ms
enamorada que nunca. Mastropiero, resentido con ambos, compuso la sonata n 4, ltima del opus 17, con extraas
indicaciones en la partitura, que Gundula y Rudolff von Lichtenkraut, forzados por contrato a ejecutar su msica, se
vieron obligados a respetar.

Rudolff debe ejecutar complicadas y molestas posturas, y golpear a Gundula de vez en cuando, as como bajar la tapa
del piano finalmente sobre sus manos.

56
065 Lazy Daisy (Hall music)
Marcos Mundstock; JM: Jorge Maronna; CN: Carlos Nez Corts

MM: El primer viaje de Mastropiero a los Estados Unidos haba sido anterior a su experiencia cinematogrfica ya
relatada. En Nueva York viva desde pequeo Harold Mastropiero, hermano gemelo de asombroso parecido con
Johann Sebastian. Los mellizos Mastropiero, Johann Sebastian y Harold, saban muy poco el uno del otro.
Johann Sebastian tena noticias de que su hermano perteneca a la Mafia y este conoca la msica de Johann
Sebastian. Ambos estaban indignadsimos. Decidido a reconciliarse, Johann Sebastian se embarc rumbo a
Nueva York. Cuando el vapor estaba llegando a puerto, Johann Sebastian, acodado en cubierta, coment con el
capitn: "Jams me hubiera imaginado as a Nueva York". "Tiene razn, seor -le contest el capitn- estamos
llegando a las Canarias". Unos das ms tarde el barco lleg efectivamente a la ciudad de Nueva York y los
mellizos Mastropiero se encontraron; se reconocieron de inmediato. El parecido era tan notable que durante toda
la estada de Johann Sebastian los guardaespaldas de Harold no saban a quin proteger, el mayordomo de
Harold no saba a quin atender y la mujer de Harold... se llamaba Margaret. Harold Mastropiero explotaba un
srdido local en el que funcionaban un cabaret clandestino, un saln de juegos prohibidos y un centro de
apuestas ilegales. Pero en realidad, su local era slo una pantalla para ocultar la verdadera fuente de sus
fabulosos ingresos: en los fondos funcionaba un almacn. Johann Sebastian compuso varias piezas de Music
Hall que fueron estrenadas en el cabaret clandestino de su hermano Harold. Escucharemos a

CORO: There's a boy who fell in love one day,

and his music used to sound this way:
"Doo - doo- doo - doo"
But the lady was a lazy thing
Oh yes!
Didn't care a dime about the ring
Oh no!

JM: She only wants to linger

She never moves a finger
CN: So this is what he used to sing
CORO: Oh yes!

CORO: Be my Lazy Daisy, you're my perfect set;

be my Lazy Daisy, be my pet.
Don't be mean, 'cos you're my queen,
come on, move yourself!
Leave your blues, what's the use Don't be mean, 'cos you're my queen,
of being on the shelf? come on, move yourself!
Be my Lazy Daisy, doing what you do. Leave your blues, what's the use
I'm completely crazy, just for you. of being on the shelf?
But don't forget we have to...
pa pa bap pa parababap bap Pa-pa-bap-pa-pa-ra-pa-bap.

Keep your style, you're just fine, But don't forget we have to...
Lazy Daisy of mine. pa pa bap pa parababap bap

Pa-pa-bap-pa-pa-ra-pa-bap. Keep your style, you're just fine,

be my Lazy Daisy,
keep your style, you're just fine,
Lazy Daisy of mine.

57
066 Payada de la vaca
JM: Jorge Maronna; DR: Daniel Rabinovich

JM: Dgame usted, compaero... eh? JM: Tiene que ser rimando, ocho versos...
Dgame usted compaero...
dgame usted compaero DR: S, s... calentito quedaste!
y conteste con prudencia
cual es la mansa presencia JM: Tiene que decirlo rimando, si no no sirve. Que lo
que puebla nuestras praderas diga rimando, esto es increble!
y en melanclica espera
con abnegada paciencia DR: Qu?
nos da alimento y abrigo
fingiendo indiferencia. JM: ...que lo diga rimando

DR: No me asusta el acertijo... DR: Ya le rimo la respuesta...

no me asusta el acertijo ya le rimo la respuesta
y ya mi mente barrunta que de la duda nos saca
por donde viene la punta de la, de un, de esa, de el animal que usted dice tiene por nombre la
la ... tan difcil historia vaca...
la destreza y la memoria
son buenas si van en yunta JM: Me extraa mucho, compadre
no se ofende si le pido me extraa mucho, compadre
me repita la pregunta. que sea tan ignorante
una payada brillante
JM: Nmbreme usted el animal octoslabos precisa
nmbreme usted el animal en el final finaliza
que no es toro ni ceb y empieza por delante
debe tener ocho versos
DR: la vinchuca! y ser de rima elegante.

JM: que pa' ayudar la salud DR: No me asusta el acertijo

y pa' que a usted le aproveche le contesto en ocho versos
le da la carne y la leche as su enojo se aplaca
en generosa actitud el error que usted me achaca
tiene cola y cuatro patas no es error ni es para tanto
y cuando muge hace mu en octoslabos canto
con rima que se destaca
DR: ch!.. la vinchuca cuando muge hace vinch! con elegancia lo digo
vinch! sin hacer tanta alharaca.

No me asusta el acertijo... JM: y... y el animal ?

no me asusta el acertijo
porque a m... no me asusta el acertijo no me DR: ah! la vaca!
asusta el acertijo La vaca!
jams me... la vaca!

58
067 Cantata del adelantado Don Rodrigo Daz de Carreras, de sus
hazaas en tierras de Indias, de los singulares acontecimientos en
que se vio envuelto, y de cmo se desenvolvi
Mastropiero era un apasionado de la investigacin histrica; se pasaba largas horas en la biblioteca de la opulenta
marquesa de Quintanilla, cuyos volmenes le apasionaban. As supo Mastropiero, precisamente all, en la biblioteca,
de la existencia de un enigmtico personaje del siglo XV, el Adelantado don Rodrigo Daz de Carreras, hijo de Juana
Daz y Domingo de Carreras. Al principio de su investigacin, Mastropiero supuso que don Rodrigo perteneca a la
misma familia Daz que las clebres cortesanas Angustias y Dolores Daz, pero luego, cotejando ciertas fechas,
comprob que Angustias y Dolores no provenan de esos Daz. Mastropiero ya estaba por abandonar la investigacin
cuando encontr en la biblioteca de la marquesa el viejo manuscrito de un annimo poema pico redactado sobre la
base del diario de viaje del Adelantado don Rodrigo Daz de Carreras. Segn este poema, don Rodrigo haba arribado
a las costas del Ro de la Plata en 1491, o sea, un ao antes del descubrimiento oficial de Amrica; este hecho por fin
explicaba su ttulo de Adelantado. El poema describa adems su heroico periplo hacia el norte del nuevo continente a
lo largo de muchos aos, culminando su gloriosa gesta en la isla de Puerto Rico. Impresionado por el hallazgo del
poema, Mastropiero lo us como texto para una de sus obras ms clebres, con la que Les Luthiers finalizan su recital
de esta noche: Cantata del Adelantado don Rodrigo Daz de Carreras, de sus hazaas en tierras de Indias, de los
singulares acontecimientos en que se vio envuelto, y de cmo se desenvolvi. La obra se inicia con el arribo de don
Rodrigo a lo que luego se denominara el Ro de la Plata.

Narrador
Culmina Rodrigo dura travesa;
se acerca a la costa su fiel carabela
despus de seis meses de brava porfa.
Desciende orgulloso, y con galanura,
ya clava su espada en la tierra soada,
la tierra del oro, y de la aventura.
Narrador
Oro por baratijas! qu abuso! qu trueque tan
desigual! despus del canje don Rodrigo
Guard en un cofre lo que haba obtenido:
montaas... de baratijas.
Don Rodrigo
Tramposos! Aprovechadores! devolved el oro!

Don Rodrigo Nativos

Llegados a tierra firme, Minga! Minga!
con nativos pronto dimos
Don Rodrigo
Nativos Rescatemos nuestro oro,
Nos descubrieron! mis valientes
Por fin nos descubrieron! con coraje, con la espada,
con los dientes;
Don Rodrigo mi honra est en juego,
Y en convite conocimos y de aqu no me muevo.
sus tolderas
Nativos
Nativos Uououououo!
Pasen y vean
qu lindas tolderas! Narrador
Firme ante el enemigo!
Don Rodrigo Firme, con valor!
Al conocer sus tesoros Firme don Rodrigo!
despert mi idea fija Y don Rodrigo...
y al final cambiamos oro firm la rendicin.
por baratijas. Echa a andar Rodrigo
tras mejor estrella
leguas y ms leguas

59
 hacia el rumbo norte. que al ver mi traza ruinosa
Le siguen sus huestes me cantaron una hermosa
en la heroica huella cancin de Puna.
a travs de montes,
de valles, de sierras. Nativos
Mas, destino esquivo, Durmase, don Rodrigo
encuentra nativos durmase.
que al cantar auguran Cierre sus ojitos,
sus sones de guerra. no los deje abiertos
que si no se duerme
Nativos se va a quedar despierto.
Somos comechingones Durmase, durmase
muy renombrados; duerma don Rodrigo
joyas, collares, mantas durmase, durmase
vendemos en el mercado, durmase, durmase
y a los que no nos compran de una vez.
nos los comemos asados.
Narrador
Don Rodrigo Diez horas dur este "arrullo puneo". Don
No conseguiris asustarme Rodrigo, agotado por tal cortesa, prosigue su
tras tan larga travesa; viaje en busca del sueo, del sueo de gloria.
he venido a conquistarles
y a vender artesana. Don Rodrigo
Mi honra est en juego (que se estaba durmiendo)
y de aqu no me muevo. Disculpe

Nativos Narrador
Ia ia ia ia! Del sueo de gloria que alienta sus das,
descubrir poblados, conquistar reinados, y
Don Rodrigo vender si puede las artesanas.
S me muevo
Don Rodrigo
Narrador Con mis fuerzas casi extintas
Y huye Don Rodrigo otra vez al norte; triste, sin a vasto imperio llegu;
su tropa, huye solitario. Descarga del hombro su puse pie en tierra de incas,
pesado cofre, y haciendo un alto, anot en su o sea, hice hincapi.
diario:
Narrador
Don Rodrigo Y llega Rodrigo en da de fiesta, de galas,
Ayer dimos con un grupo de nativo y fuimos pendones, banderas, y cintas; y una
atacados, con todo xito. He debido proseguir muchedumbre, que hasta pavor da, que colma
solo esta marcha, ya que los indios decidieron el camino real de los incas, que los nativos
quedarse a comer con los soldados; digo, a los llamaban "Avenida de los de Ac".
soldados.
Don Rodrigo
Narrador Y vide pompa y boato
Y en varias jornadas de marcha muy dura, llega como no vi en cortes nuestras:
a una meseta de increble altura. sacerdotes, oficiantes,
jefes, consejeros;
Don Rodrigo y vide tres mil guerreros
Llegu a tierras altiplanas que de poder daban muestras,
arrastrando con porfa esclavos y servidores,
mi cofre de artesanas, y como diez mil extras.
magra fortuna.
All encontr indios buenos

60
Nativos
Somos los incas. Narrador
Somos los incas, Pues no, yo no he sido
un pueblo incansable,
nuestras riquezas Don Rodrigo
son incalculables. S, s, yo le he odo:
Abominamos de incautos e incapaces, Usted dijo "tonto"
pero nuestras canciones
son todas incantables. Narrador
Dije "tontamente"
Narrador
La gala imponente del fasto aborigen
recuerda a Rodrigo su sino glorioso, Don Rodrigo
el noble designio que al viaje dio origen; Bueno, parecido
y encarando al Inca, anuncia gozoso:
Narrador
Don Rodrigo Parecido no es lo mismo, caballero!
Artesanas!
Vasijas de barro, ponchos, mates, boleadoras, Don Rodrigo
todo a mitad de precio! Es que usted est diciendo falsedades

Narrador Narrador
Rodrigo es prendido por doce nativos, Usted exagera
lucha, se zafa y proclama altivo:
Don Rodrigo
Don Rodrigo Reclamo mis fueros
Deteneos, ignorantes, atrasados!
Desde hoy quedis todos conquistados. Narrador
Mi honra est en juego, Me atengo a la Historia
y de aqu no me muevo.
Don Rodrigo
Nativos Mentiras!
Uo uo uo!
Narrador
Narrador Verdades!
Quinientas leguas al norte, Y yo no discuto con aventureros
Rodrigo, un tanto agitado,
triste nota que los incas Don Rodrigo
del cofre se han incautado. Y yo no discuto con "aficionades"
El cofre que fue en la huida olvidado,
descuidado, o digamos que fue en verdad Narrador
tontamente abandonado... Dir usted "aficionados"

Don Rodrigo Don Rodrigo

Hombre, habrse visto tamaa insolencia,
tamaa desvergenza
Narrador
Rodrigo vehemente injuria a los incas
pues le han privado de sus propiedades
Don Rodrigo
No hablo de los incas,
me refiero a algunos que gozan contando
mis intimidades, y encima me insulta.
La rima es lo que me inspira.
Yo he dicho "aficionades"
en lugar de "aficionados"
porque usted dijo "verdades"
Narrador
Con que yo dije "verdades"?
Luego usted dijo mentiras...
Don Rodrigo
Terco y duro como una pared

61
Narrador
Y eso, con qu rima? Don Rodrigo
Botellas vacas?
Don Rodrigo
Con usted, hombre, con usted Nativos
No
Daniel
Haya paz! Haya paz! Don Rodrigo
Don Rodrigo, relator, Ropa usada?
que la calma no se pierda,
que si segus discutiendo Nativos
os vais a ir a la... No
Haya paz!
Don Rodrigo
Narrador Pero es que no tenis nada?
Quinientas leguas al norte, prosigo,
en un bosque encuentra nativos Rodrigo Nativos
que bailan y cantan con dulces sonidos. Tenemos un buen caf,
aromtico y sabroso:
Nativos caf de Rodrigombia.
Conozca nuestra cumbia
es el baile nacional. Narrador
Visite usted Colombia Al ver don Rodrigo que nada consigue
y su ciudad capital: con rumbo nordeste su viaje prosigue.
Bogot.
Don Rodrigo
Don Rodrigo Al llegar cerca del mar
Colombia, Colombia... Colom... es que ya ha rogu que no se extinguieran mis fuerzas
pasado por aqu don Cristbal? Pues nada, de aue entonces eran por dems flacas.
hoy en adelante este pas se llamar Me inspir tomando el nombre de los indios del
Rodrigombia! lugar
Decidme nativos, do estn los tesoros? y en aquel hermoso lar
do estn las minas de plata y de oro? fund Caracas!
Fund Caracas,
Nativos y acert a fundarla en tan hermoso valle...
No tenemos
Narrador
Don Rodrigo Fund Caracas, dice!
Tenis por aqu piedrecillas brillantes,
zafiros, rubes, topacios, diamantes? Don Rodrigo
... en tan hermoso valle...
Nativos
No, no, no. Narrador
Acert a fundarla... y tanto acert que la fund
Don Rodrigo en pleno centro de Caracas... que ya estaba
Estao, antimonio, manganeso? fundada!... y l no lo vio.

Nativos Don Rodrigo

Nada de eso Y bueno, hombre, con el apuro...

Don Rodrigo Narrador

Carbn, piedra pmez? Los guardias perplejos,
y algunos paseantes,
Nativos intentan prenderlo
Nones y en crcel ponerlo.

62
 Rodrigo protesta, Sapa, talaca
fiero, desafiante. salapalacat!
Achicoria!
Don Rodrigo Ay, ay ay ay ay!
Mi honra est en juego Uay, ay ay ay ay!
y de aqu no me muevo. Acatcoyo
Acatcoyo
Tribunal Acatcoyo
Por ante este tribunal Acatocbayo.
se condena a don Rodrigo Daz de Carreras
a la pena de destierro en la isla de Puerto Rico, Don Rodrigo
por los delitos de Mas, ni bien llegu a tierra firme fui de pronto
portacin de armas conmovido por los ojos renegridos de una
y fundacin ilcita. morena. Y revivieron mis sueos de viejo
Archvese. conquistador, sed de guerra, del amor que el
Bien. alma llena. Ya vendr otra gente a conquistar
No. las Indias; yo, me quedo aqu a conquistar mi
A l. negra!

Don Rodrigo Les Luthiers

Estando el barco al llegar No hay en la vida nada
A donde cumplir mi pena como mi negra
De negros oigo un cantar nada, nadita, nada
Que a oscuro destino suena. como mi negra
no hay en la vida nada
Negro como mi negra
Chabaia nenge nimn nada, nadita, nada
Solangangaina eimo como mi negra
Sabania nenguenen a ver ese piano!
Sanga iobai oengo (piano)
Sabanga neingenon engo engo Sabor, chico, sabor
Sabanga lenguenguelon Lleva, lleva, caballero
Sabanga lengueln A cantar, a cantar
Sabanga len, olen S moreno
Maga senguel A bailar a bailar
Achicoria S papacito
Sabai enguel A gozar, a gozar
Guana, guana azuquitar!
Guana catal achicoria!
Aiamete, aie ie La brisa est tan suave
Achicoria como mi negra
Aia queteie ie que los juncos se bambolean
Obaias, iequete como mi negra
Obaiase, ie ie y la msica es tan bonita
Obaias como mi negra
Achicoria que es tocada por todo el mundo
Ai yo como mi neg...
Ac tu no hay en la vida nada
Ai tu como mi negra,
Ac yo nada, nadita, nada,
Ai yo y tu, ac como mi negra.
Achicoria. Y aqu se acaba la historia de don Rodrigo
Sapa, talaca y el show, chico!
salapalacat!

63
068 La campana suoner
NARRADOR: Marcos Mundstock; Cantante: Ernesto Acher

NARRADOR: Desde Italia miles de campanas nos traen, a travs de los siglos, el taido humanista de las artes del
renacimiento. Desde Italia, tierra de msicos sublimes, escucharemos La Campana Suoner, rock lento para
campana y orquesta.

CANTANTE:
Io sono un seduttore incorreggibile
per femmine e ragazze irresistibile
e quando la campana suona dolce, dando le ore
comprensibile
io sento un fuoco dentro del cuore
molto terribile
e voglio urgentemente fare lamore
se m possibile.

Giovanna una attrice molto bella

e giura che per sempre mi amer
lavora nel teatro
arriver alle quattro
quando suoni la campana arriver.

La campana suoner e la mia bella arriver

Luciana una bella infermiera

conosciuta in tutta la citt
sar un perfetto assunto
alle cinque en punto
quando suoni la campana arriver.

La campana suoner e la mia bella arriver

Rosanna una bella cameriera

mi giura il nostro amor grande sar
mi piace tanto lei
arriver alle sei
quando suoni la campana arriver.

La campana suoner e la mia bella arriver

Giuliana una dolce cantatrice

suo canto troppo dolce in verit
nel cuore mio si mette
arriver alle sette
quando suoni la campana arriver.

La campana suoner e la mia bella arriver

Silvana una bella ballerina

che sempre in movimento se n st
lar lar lar...
e mi sembra che questa campana non suona mai.

64
069 El rey enamorado
El disco Les Luthiers hacen muchas gracias de nada comienza con El Rey Enamorado, en el estilo del teatro isabelino,
que hara sonrer satisrecho al mismsimo Shakespeare: jams podra darse cuenta -ni l ni nadie . de que esta
parodia trata de involucrarlo.

REY: Ernesto Acher. Juglar: Jorge Maronna

A continuacin un fragmento del drama "Enrique VI" de Williams Shakehands. Escena sptima del cuadro tercero del
acto primero. El Rey Enrique VI ha rezado la novena en su cuarto y despus de unos segundos atraviesa la quinta.

REY: Ven juglar, acerqumonos al balcn de Mara para darle una serenata. Mara, Mara, mrala... que "beya
plebella". Debo abdicar al trono por amor a ella? Vale acaso mas una fra corona que un solo reflejo de sol en los
dorados cabellos de Mara Blessing?

JUGLAR: ...Y, ms o menos

R: Oh dolientes espritus!, Oh sempiternos gemidos! Acudid en mi ayuda, decidme qu debo hacer en este momento
aciago... as hago algo. Mira juglar, mira la calavera, sabes a quien perteneci?, lo sabes, lo reconoces? Es cierto,
est un poco demacrado. En vida fue Jerry, el Bufn; su vida fue una fastuosa juerga, una interminable orga...

J: Picarn!

R: Sabes por que su descarnada boca permanece muda? Porque calavera no chilla. Oh! Oh gloriosos antepasados!
Ayudadme! Apidate de mi, t, Godofredo el mudo, prncipe normando, clebre por el hallazgo de Abdulaman en las
cruzadas, veintiuno horizontal, nueve letras. Mara, Mara, la corona, la corona! Pero, qu importa una corona, si el
resto de la dentadura esta sana?. El trono, la gloria vana, el oropel vacuo. Ah, mira juglar, mira la estatua que me
inmortaliza sobre brioso corcel. Yo en mi vanidad, ordene que gastaran los dineros del reino en una estatua ecuestre...
"cuestre" lo que "cuestre". Mira, mira las figuras: el Rey, el Caballo, solo falta la Sota. Por los acantilados de Dover,
navega Eric el rojo, con la codicia en los ojos y una flor en el pullover. Mara, Mara, dime por qu tanta ternura,
rodeada de tanta insidia, mezquindad y cuchicheos? Que el duque de Boicharment y el marqus de Coligny se
reunieron en Calais para concertar una alianza? Ja, que ingenuidad! Asustar a un ingls con la alianza francesa...
Franceses a m? Todava recordarn aquel dursimo encuentro junto al Arco de triunfo Qu memorable jornada!
Chateauvieux, Fouche, Petitfour, uno tras otro fui eliminando a mis rivales, y ya solo frente al arco... Pero qu
cobr? Qu cobr tantas vidas? Qu seg tantos sueos? El poder, el trono!

El trono o Mara?.

Al fin y al cabo, el Trono lo quiero para posarme sobre el, y satisfacer mis deseos, los mas sublimes y los mas
perversos, en cambio a Mara la quiero para .... caramba, qu coincidencia! Ven juglar, ven, ven, acrcate, mira,
quisiera cantarle a Mara, pero el destino me ha castigado con dura mano en mi inspiracin musical, ruegote, ponle
msica a mis inspirados versos a Mara.

Empieza a sonar el laud

65
 R: Por ser fuente de dulzura
J: Por ser fuente de dulzura
R: Por ser de rosas un ramo
J: Por ser de rosas un ramo
R: Por ser nido de ternura, oh Mara, yo te amo
J: Por ser nido de ternura, oh Mara, yo te amo
(breves palabras del Rey al Juglar, en voz baja)
J: Oh Mara, l la ama.
R: mame como yo te amo a ti,
J: melo como l la ama a Usted,
R: Y los dems envidiaran nuestro amor,
J: Mmm... todos nosotros envidiaremos el amor de ustedes
R: Oh mi amor, Mara ma,
J: Oh su amor, Mara suya,
R: Mi brillante, mi rub
J: Su brillante surubi,
R: Mi cancin, mi poesa, nunca te olvides de m,
J: Su cancin, su poesa, nunca se olvide de su
R: T estas encima de todas las cosas, mi vida
J: Usted esta encima de todas las cosas subida
R: Eres mi sana alegra,
J: Usted es Susana, eh, Mara, alegra
R: Mi amor,
J: Su amor,
R: Mi tesoro
J: Su tesoro,
R: Mmame
J: Smame ... Smelo
R: Tanto t te me metes en lo mas hondo de m
J: Tanto Usted...
R: que ya no s si soy de m o si soy de ti
J: Tanto Usted...
R: Si t me amaras a m amaras en m aquello que amamos nosotros
J: Tanto Usted....
R: y envidiis vosotros y ellos...
J: .... melo!
R: Cuando miras con desdn,
J: Cuando mira con desdn,
R: Pareces fra, sujeta,
J: Parece fra, su... , su cara,
R: Por ser tan grandes tus dones, no caben en m, mi bien,
J: Por ser tan grandes sus dones, no caben en su sutin
R: No! No!
J: No! No!
R: Tunante,
J: Sunante,
R: Miserable,
J: Suserable,
R: Guardias, a m!
J: Guardias, a l!

Los guardias se llevan al Rey entre medio de sus protestas

66
070 Sinfona interrumpida
MM: Marcos Mundstock; DR: Daniel Rabinovich; CN: Carlos Nez Corts; JM: Jorge Maronna
MM: Muchas veces la msica de fondo de un radioteatro nos conmueve profundamente, sin que luego recordemos el
nombre del compositor, pero, hay un msico que ha sufrido como pocos este desconocimiento, este olvido por parte
del pblico. Se trata del compositor canadiense... A propsito de la msica de fondo para radioteatros escucharemos a
continuacin un captulo del radioteatro Sinfona interrumpida, cuya msica pertenece precisamente al compositor
canadiense eh... cuyo nombre... escapa a nuestra memoria.
MM: La novela de la tarde presenta: Sinfona
Interrumpida. Romualdo Izaguirre, talentoso concertis-
ta de piano y joven acaudalado msico, se ha enamo-
rado de Mara Ins, empleada de una tienda, y est a
punto de casarse con ella. Esta actitud de Romualdo,
joven y atractivo, ha desencadenado los celos de
Patricia, hermana de Esteban, ntimo amigo de
Romualdo, el menor de los Vidal del Cerro, que
estaban emparentados con los Izaguirre, s, que
supieron tener campos en Baradero, parece que las
cosas no les fueron muy bien, entonces qu hicieron
los tipos?, eso es muy interesante, agarraron y
vendieron todo, y con esa guita fueron y pusieron un
criadero de chanchos, con tan mala suerte que justo
en ese momento se comenz... Esa maana, en la
tienda donde trabaja, Mara Ins atiende a un extrao
cliente
DR: ...Seccin empaques
MM: Alguna otra cosita seor?
DR: No seoggita, cunto es?
MM: Son cien mil pesos, perdn Usted no es de aqu,
verdad?
DR: No seoggita.
MM: Ah, de vacaciones
DR: No, no, yo vine pog negocios, soy empggesario
aggtstico.
MM: Ah, que interesante!
DR: Si, aunque debo hacegglo, foggzado por las
ciggcunstancias.
MM: Por qu?
DR: Bueno es una histoggia muy larga y muy tggiste.
MM: Oh! Crame que lo siento.
DR: Yo era un famoso cantante de pegga ggequerido
por los ms impoggtantes teatggos lricos del
mundo hasta que de pggonto todo teggmin.
MM: Qu pas?
MM: Qu le pas?
DR: Seoggita, no se da cuenta? Yo no soy fggancs
me patina la rrr .
MM: Crame que lo siento... Oh!
DR: No tiene impoggtancia seoggita, no se
pggeocupe. Pero ahogga yo he venido a
contggatar a un talentoso y joven pianista para
llevag a cabo una gigga integg, integg, una gira
integg, una gira integggg, una gira mundial! .
MM: Y ser curiosa...
DR: Ggggg...
MM: Y ser curiosa cual es el nombre de ese
pianista?
DR: Gggomualdo Izaguigge.
MM: Romualdo Izaguirre?
DR: S, Ggomualdo Izaguigge Belmond.
MM: Romualdo Izaguirre Belmond?
DR: S, Ggomualdo Hctogg Izaguigge Belmond.
MM: Romualdo Hctor Izaguirre Belmond?
DR: Pero s, seoggita, es que usted lo conoce?
MM: No!.... No puedo creerlo! S, s, lo conozco. Ese
hombre es mi prometido!
DR: Gggg...
MM: Mara Ins es presa de gran excitacin. Ante su
mente desfilan desordenadas imgenes: su
inminente boda, la gira internacional
acompaando a su flamante esposo, el xito, la
fama, el regreso triunfal. Sumida en este torbellino
de fantasas...sumida en ese torbellino de
fantasas, Mara Ins llega a casa de Romualdo,
quien ajeno a todo ensaya febrilmente su
concierto.
CN: Faltan solo veinticuatro horas para el concierto y
aun no he logrado tocar bien esta parte.
Adelante!... Adelante!
MM: Hooooooooola mi amorcito! Cmo ests?
CN: Hola cario, hola Mara Ins.
MM: Interrumpo?
CN: No mi amor, tu nunca me interrumpes.
MM: Dime Romualdo, ests bien preparado para el
concierto?
CN: S, por supuesto.
MM: No ests nervioso?
CN: Nervioso yo? Je, je, je, no Juan Carlos..., No
Mara Ins! Estoy muy tranquilo.
MM: Romualdito tengo una... no lo que pasa es que
hoy estoy con un poco de asma.
67
CN: Decas cario? MM: Un plan para separar a Mara Ins de Romualdo.
MM: Romualdito, tengo una maravillosa noticia para
darte. CN: Faltan solo veintitrs horas para el concierto y aun
CN: Ah s?, dime de qu se trata? no he logrado tocar bien esta parte. Quin es?
MM: Luego, luego, te contar, ahora sigue ensayando JM: Patricia.
no quisiera interrumpirte. CN: Adelante Patsy Patsy
CN: Pero querida, si tu sabes que nunca me JM: Romualdo.
interrumpes. Qu habr sido ese portazo? CN: S?
DR: Yo! Yo! Yo cerr la puertita, che. JM: Debo hablar contigo.
CN: Sabes Mara Ins, ya imagino la noche de maana CN: Hazlo.
en el concierto: el pblico colmando el teatro, las
luces que se van apagando, yo, de elegante frac JM: Tu sabes que siempre te he querido, desde nios,
me adelanto hacia el proscenio, saludo... , me y es por eso que he aceptado tu relacin con
recibe una gran ovacin, me siento al piano y Mara Ins, pero... hay cosas que ya no puedo
comienzo a tocar. callar.
MM: Oooohhh Romualdo, Romualdito bua, bua, ah, ah, CN: No entiendo, expilcate
sniff, snif, auuu, qu bella msica. JM: Mara Ins no te ha dicho toda la verdad acerca de
Romualdooooo!! ...qu hermosa meloda no?. su pasado.
Romualditooooo. CN: No! calla! no quiero saber! no digas nada ms!
CN: Qu quieres ahora Mara Ins? Qu quieres? Qu pas?
MM: Perdname chiquito no quise interrumpirte. JM: Romualdo, Mara Ins tuvo un hijo.
CN: Ya te dije un milln de veces que tu nunca me CN: S, eso ya lo saba, es una antigua historia.
interrumpes Mara Ins JM: Cmo antigua?, si lo tuvo esta maana...
MM: Romualdo, t estas nervioso. CN: No!
CN: No estoy nervioso! Son los nervios JM: S Romualdo.
MM: Bueno tranquilzate, ahora me ir. Luego te llamo CN: Otro ms?
para darte la increble noticia. JM: Otro ms Romualdo.
CN: Pero de qu se trata Mara Ins? CN: No puede ser! Lo que tu dices no puede ser
MM: Ah, no, no, no... Mejor te lo digo despus, no verdad
quisiera ponerte nervioso, adems estoy apurada. JM: Ella es una serpiente Romualdo
CN: Pero Mara Ins, mi amor. CN: No te permito.
MM: Luego te llamo, adis. JM: Ella es una bruja.
CN: Mi corazn, mi cielo, mi vida. CN: No respondo ms de mis actos, cruel mujer.
DR: Mi dedo! Toma!
JM: Ay!, no debes pegarme Romualdo.
MM: Continuamos escuchando, Sinfona DR: Ah, no debo pegarte? Tom, te pegu de nuevo.
Interrumpida. Atardece. Tom, tom y tom! Te voy a seguir pegando...
DR: Tah, tah, tah... tah-tah-tardece s, por alcahueta...
MM: Mientras Romualdo sigue ensayando su concierto MM: Djame vos!!
recibe la visita de Patricia, DR: Atorranta! podrida! cuentera!
DR: S!
MM: Los celos la carcomen MM: No se pierda maana, el primer captulo de:
DR: Crunch! Crunch! Crunch! Quin mat a Patricia
MM: Patricia est urdiendo un plan
DR: Urd! Urd! Urd!

68
071 La Tanda
072 Nopol
073 Porca miseria
074 Chaque Heure

MM: Marcos Mundstock; DR: Daniel Rabinovich; JM: Jorge Maronna; CN: Carlos Nez Corts; EA: Ernesto Acher

MM: Tal vez quien ms ha reflexionado sobre la MM: "Porca Miseria"

msica para televisin, sea el compositor Pierre CORO: Porca Miseria
Prez Pitzner, autor del libro titulado "La corchea MM: Envasada totalmente al aire libre, lo que garantiza
y el orticn, interaccin y propuesta".A dicho libro su perfecta contaminacin, suciedad para
pertenece la clebre frase que dice, "de cada chiqueros...
diez personas que ven televisin...cinco...son la CORO: Porca Miseria
mitad".Escucharemos a continuacin, de Pierre MM:"Porca Miseria"
Prez Pitzner, su "Suite televisiva Op.83", CORO: Porca Miseria
tambin llamada "La tanda", para recitantes, coro MM: La mejor suciedad para sus...
y pequeo conjunto instrumental. CORO: chanchos!
MM: Y sus chanchos parecern verdaderos...
CORO: Televicio CORO: chanchos! Chancho limpio nunca engorda
DR: Televicio.
MM: La mejor programacin. Este Sbado no se DR: Televicio
aparte de Televicio. MM: La mejor programacin

DR: A las 15:00 en "Cine de estreno, "La Indomable" MM: No se pierda la prxima emisin de...
MM: La Indomable, una mujer atrapada por su pasado. CORO: La kermesse de los sbados, la kermesse de
JM: "Sultame pasado!!!" los sbados
MM: La Indomable, una mujer que tuvo que enfrentar DR: La kermesse de los sbados
el violento mundo de los hombres. CORO: La kermesse de los sbados, lleva alegra a la
DR: Pero nadie pudo con la Indomable. familia en el hogar
MM: El Sbado a las 15:00 la Indomable estar en su MM: Un cargamento de concursos
pantalla. DR: Sorteos!
DR: Si ella quiere. MM: Msica
DR: Sorteos!
MM: Y a las 17:00 un nuevo episodio de la serie que MM: Alegra
conmueve a millones de espectadores. DR: Sorteos!
DR: Dos servidores pblicos que recorren sin MM: Cortala!
descanso las calles de Los Angeles para cumplir DR: Bueno!
su importante misin. MM: Con un elenco multiestelar de atracciones
MM:"Los basureros de Los Angeles". internacionales
DR: No se los pierda, "Los basureros de los Angeles"
este Sbado a las 17:00 DR: Recin llegados de Europa...
MM: Los Nios Cantores del Tirol
MM: Seor agricultor, para que su ganado porcino le
rinda ms y mejor, Laboratorios Pig presenta su CORO: Ich liebe dich meine Frieda, meine schne
nueva suciedad para chiqueros... Frieda, Ich liebe dich meine Frieda, meine
CORO: Porca Miseria schne frau.

69
CN: Ach wie khl und warum ist die nacht, cuc,
lichtvoll gar, cuc, lichtvoll gar, cuc, ach wie
traurig ist sie wenn sie lacht, cuc, wunderbar,
cuc, wunder- cuc - bar.
CORO:Ich liebe dich meine Frieda, meine schne
Frieda, Ich liebe dich meine Frieda, meine
schne frau.
DR: Los Nios Cantores del Tirol.
MM: Valos antes de que crezcan
DR: Y prosiguiendo con el multiestelar desfile de
primeras figuras, la nueva y valiente voz de
nuestra msica ciudadana
MM: Valentn Moral,
DR: El Macho.
EA: Recuerdo aquella noche, en que la dej, pero no
me acuerdo adnde la dej ; tal vez me la olvid
en el colectivo, iba toda de gris, seas
particulares ninguna, responde al nombre de
Juana, donde fue....
CORO: La kermesse de los sbados, la kermesse de
los sbados...
DR:Y como broche de gala de "La kermesse de los
sbados", el sensacional entretenimiento: "El que
piensa... pierde".
MM: No deje de ver, como todos los sbados, la
kermesse de los sbados, el prximo domingo.
MM: Continuando con su ciclo de difusin cultural,
Televicio ofrece un nuevo aporte para la cultura
del pueblo.
DR: "Cultura para todos", literatura, artes plsticas,
conciertos, danza, dactilografa...
MM: Para el enriquecimiento espiritual de toda la
familia.
DR: Vea "Cultura paraTodos" en su horario habitual de
las 3 de la maana.
CORO: Televicio
MM: Televicio, ja,ja,ja,
DR: La mejor "programacio"!
EA: Mami, mami, cuntas polillas!
MM: No se preocupe seora, matapolillas Nopol
cuida su ropa
CORO: Polillas que se desacatan, Nopol, Nopol,
Nopol, Nopol, Nopol las mata. Aplique Nopol
donde hay polillas, Nopol, Nopol, y estiran la
pata.
MM: Queran comerse la ropa pero Nopol las destruy
CORO: psss, psss Nopol, Nopol, Nopol, Nopol,
Nopol las mata,
70
DR. Qu porquera ese Nopol, lquido malo, una
inmundicia asquerosa, porquera inmunda.
MM: Es un matapolillas
DR: Es lo que me enferma, que mata la polillita
MM: Es un bicho daino la pollilla
DR: Por qu?
MM: Se come la ropa
DR: Y qu quers que coma? tallarines? Es una
polillita, no es una persona...
CORO: Polillas audaces y canallas, Nopol, Nopol,
Nopol, Nopol, las desmaya,aplique Nopol donde
hay polillas, Nopol las mantiene a raya
MM: A stas ya no les quedarn ganas de comerse la
ropa
DR: Ay, vos te cres muy canchero! Esa polillita tiene
hambre, por eso come ropita, a lo mejor estaa la
dulce espera de un polillito por venir, puede estar
preadita la loca, quin sabe que anduvo
haciendo, entonces tiene ms hambre...
CORO: Polillas que volando aparecen, Nopol, Nopol,
Nopol, Nopol, las fortalece, aplique Nopol donde
hay polillas, Nopol, Nopol, y engordan y crecen.
MM: Polillitas, la ropa est servida y ms rica con
Nopol. Nopol en sus tres sabores: lana, algodn
y polister,
CORO: Nopol, Nopol, Nopol, Nopol las fortalece.
MM: Y eso?
DR: Una polilla
MM: Slo unos pocos elegidos pertenecen de verdad
al gran mundo, slo unos pocos elegidos en el
mundo lucen la hora exacta en su mueca.
Relojes: "Chaque heure pour la minorie" Flor de
"rels"!
CORO: Tique tquete tquete tac.Tic, tac, tic, tac.
Chaque heure, Chaque heure, Chaque heure,
Tique tquete tquete tac. Tic, tac, tic, tac. Chaque
heure, Chaque heure, Chaque heure. Tique
tquete tquete tac
MM: Te compraste un Chaque heure pour la minorie?
Te pasaste, macho!
CORO: Para la dama y el caballero; con minutero y
con segundero
MM: Chicos pidan el Chaque heure infantil, con el
segundero en forma de gusanito!
CORO: Chaque heure, Chaque heure, Chaque heure.
Tique tquete tquetehuey! ...tac
075 Cancin para moverse (Cancin infantil en 12 movimientos)
Hola, seora mam; les habla el doctor Heriberto Tchwok, y aqu comienza nuestro espacio "Consejos para padres".
Mucha mamaes... (risas del pblico)... se puede decir de las dos maneras: mamaes o mamases, es indistinto, como
"mamaras o mamases", como los verbos: "que yo mamara o mamase, que t mamaras o mamases"... mamaramos
todos. Muchas mamaes me consultan preocupadas por la diarrea de los nios; no se preocupe, seora, es cierto que
hay que tener cuidado, hay que tomar ciertas precauciones, porque mancha; pero todo depende de la rapidez con que
su beb digiera... o digiese; puede ocurrir que su beb, perfectamente sano, ensucie los paales con cierta frecuencia,
digamos cada dos, cada tres... minutos; en ese caso, seora, no pierda la calma, cambie a su beb... por otro. Ahora
les voy a dar un consejo que ya les he dado otras veces, pero que nunca est de ms repetirlo, nunca est de ms
repetirlo, nunca est de ms repetirlo, y es el siguiente: los nios deben tener su lugar; un lugar donde ellos sepan que
puden jugar, correr, saltar, gritar, romper, ensuciar... por supuesto, seora, es conveniente, dentro de lo posible, que
ese lugar no est muy alejado de la ciudad. Ahora les ensearemos una cancin, para que le canten a sus nios; se
llama "Cancin para moverse", para que los estimulen, para que se muevan giles, contentos, sanos, eh... y giles; es
una cancin muy fcil, la puede cantar cualquiera... o cualquiese. Los dejo ya en compaa del conjunto musical "Los
Honguitos"

Va empezar el juego, y no es complicado

estos diez deditos ya estn preparados;
la mano derecha, y la otra tambin
van hacia delante junto con un pie.
El pie que nos queda marcha para atrs
mientras la cabeza gira sin cesar;
mientras una mano saluda al comps
el taln izquierdo nos pega detrs;
si el codo derecho se acerca a la sien
a la oreja izquierda rascars muy bien.

Rscate la orejita... y ahora, pgate en el culito.

Entre las dos piernas un arco se ver

por l la mano izquierda ahora pasar.
Luego de estas vueltas, al llegar aqu
las manos contentas se estrechan as;
con este cantito seremos al fin
giles y sueltos como un bailarn.

076 La gallina dijo Eureka

DR: La gallinita dijo Eureka porque estaba muy
DR: La gallina estaba clueca, contenta
puso un huevo y dijo "Eureka" EA: S?
la gallina, cocoroco, DR: Claro.
la gallina dijo "Eureka" EA: Estaba contenta?
Se qued tan sorprendida, DR: Muy contenta
que olvid hacer la com.... EA: Muy contenta?
DR: S
DR: Nene, qu? EA: Estaba chocha, bueno, entonces... ya est.
EA: Que por qu la gallinita dijo Eureka? S, vos DR: Se qued tan sorprendida
dijiste recin que la gallinita dijo Eureka, que que olvido hacer la comida,
cocoroco, co... por qu, por qu?. Explicame, la Gallina, cocoroco
dale, dale, explicame... la Gallina distrada,

71
EA: Y por qu estaba muy contenta? por qu? por EA: Ah, como un "arbl"
qu? !!!por qu?!!! DR: rbol
DR: La gallinita estaba muy contenta, querido, porque EA: Un "arbl"
iba a tener un hijito DR: Si, como un "arbl"
EA: Uh... EA: Un rbol
DR: Y eso la haca muy feliz DR: Como un avioncito que vuela
EA: S? EA: Ah... Un avioncito que vola....
DR: Claro DR: S, que vola! Un barquito que flota
EA: Uh EA: Ah.... un barquito que flota... ta bien
DR: Es tan hermoso poner un hijo...
EA: Mm DR: Y para ...
DR: Tener un huevo...
EA: Ah EA: Y por qu el barquito flota?
DR: Tener un hijo DR: Porque todo cuerpo que se sumerge en un lquido,
experimenta un empuje de abajo hacia arriba,
DR: Y se fue la muy coqueta igual al peso del volumen del liquido desalojado.
a pasear en bicicleta Es el principio de Arqumedes.
la gallina cocoroco... EA: Quin?
DR: Arqumedes, ese que cuando lo descubrio dijo
EA: Y por qu es tan hermoso tener un hijo? Eh...? !Eureka!
DR: Porque los hijos son la alegria de la vida, querido, EA: Ja, ja, ja, como la gallinita!
con sus risas, con sus juegos, con sus DR: S, como la gallinita dijo Eureka
preguntas... cada hijo es como una rosa que EA: Y por qu la gallinita dijo Eureka?
florece. DR: No nene, no, las gallinitas, no hablan.
EA: Una rosa que florece... EA: Bua!
DR: S
EA: Qu lindo!
DR: Te gusta el cantito?
EA: Si
DR: Entonces callate

DR: Hizo pruebas la muy lista,

igualito que una artista

EA: Y por qu la rosa florece? Eh...

DR: Porque son plantitas de la familia de las
Rosaceas, con estambres y pistilo bien insertos en
el tallo, y as como las plantitas florecen, las
personas necesitan realizarse.
EA: Bueno, ya est.
DR: Dejame vivir

DR: Dando saltos por la plaza

se volvi para su ...

EA: Y por qu las personas necesitan realizarse?

Por qu? Por qu?
DR: Porque realizarse es trascender, yendo mas all
de los hechos, hasta lograr cierto tipo de
equilibrio... cierto tipo de equilibrio, como por
ejemplo, un rbol.

72
077 Tro, op. 115
MM: Marcos Mundstock; EA: Ernesto Acher; DR: Daniel Rabinovich
MM: Esta noche continuando con el ciclo de conciertos
del Mastropiereum Argentino escucharemos, de
Johann Sebastian Mastropiero, su Tro opus 115
EA: Opus 115, segn Hoffmeister, segn Kreutzer es
opus 109.
MM: Claro pero...
DR: S segn Kreutzer s, segn Glockenkrantz es
opus 117.
LOS 3: Claro, s, es 109 est bien, pero segn, no
claro lo que... s, 117
MM: Ms de cien era.
MM: Este tro ha sido compuesto para, latn, cellato y
piano.
DR: No..., para latn, piano y cellato.
MM: Perdn, y cul es la difference?
DR: Es una diferencia de orden, es una tpica
diferencia ordeica. El tro es para latn, piano, y ...
permiso, cellato.
MM: Con ese criterio tambin se puede decir que es
para permiso..., cellato, piano y latn.
EA: Y con ese criterio podra ser para, cellato, latn,
piano y permiso.
DR: Djalo tapado.
MM: La versin que escucharemos esta noche de la
citada obra estar a cargo del afamado tro
Euterpe.
DR: Euterpesss.
MM: No, no, Euterpe.
DR: Euterpess, es un tro.
MM: No, mon cher ami. Euterpe, como la musa.
DR: Euterpess, como Aristteles, Eurpides, albndi-
gas, Platns. Platns de albndigasss.
MM: Dentro de la produccin de Mastropiero este tro
se inscribe en lo que podramos denominar su
perodo medio.
EA: Medio qu?
MM: Perodo medio... dentro de...
EA: No me diga nada, un perodo medio...
MM: No, eh..., la obra de Mastropiero a los fines de su
estudio se divide en perodo medio, perodo
temprano...
DR: Y perodo tarde!
EA: Eh?
DR: Medio tarde!
MM: Es una posicin yoga.
EA: No, es una posicin incmoda.
MM: Las obras musicales...las obras musicales como
todas las obras de arte, nunca estn disociadas
de la poca histrica en que han sido
compuestas.
DR: Salvo esta. En realidad este tro no se sabe bien,
si es un do ampliado o un cuarteto reducido.
Muchas veces mis alumnos, mis profesores, mis
colegas, mis alumnos mas bien, me preguntan si
esta afasia contrapuntstica en la temtica de
Mastropiero imbrica la totalidad intrnseca de su
produccin, en tanto causa efecto en la
consecuencia posterior, o ms bien como
consecuencia posterior, en una causa efecto
anterior, epnima, inmarcesible, fctica o
utsupra. Yo siempre les contesto, que no. Que no
s.
MM: Eh perdn, alumnos de qu?
DR: Bsquet
EA: Yo creo que eeeeheeeeeehheeeeeeeeee....en
este tro, se podra sealar que por el manejo
meldico, Mastropiero demuestra que nunca fue
audaz, je!... que siempre fue audaz! Es ms, de
toda su produccin, sta es su obra ms
espantosa... espontnea!.
DR: Sastrera Chivilcoy .
MM: No, no, qu est que vous dit, monsieur!
DR: Chivilcu ...en ingls.
MM: Segn la opinin de los musiclogos ms
conspicuos...
EA: Ms qu?
MM: Conspicuos.
EA: Ahhhh
DR: Qu es conspicuos?
MM: Segn la opinin de los musiclogos mas
conspicuos, quiere decir que ms... ooouuuh,
dcese tambin de... ehhh viene a ser una...
segn las opinin de los musiclogos ms
conspicuos... Segn la opinin de algunos
musiclogos, pertenecientes a los mas afamados
cenculos...
EA: Los qu?
MM: Cenculo, que es el lugar donde cenan los... los
conspicuos!!
DR: Haba escuchado gansadas pero...
MM: No hay duda...
EA: No? Enseguida le traigo.
MM: Bien, escucharemos a continuacin en versin del
Tro Euterpe, de Johann Sebastian Mastropiero,
su Tro opus ms de 100.
Comienza la interpretacin musical, donde se
empleaba el robot Antenor
73
078 Cartas de color
Versin del espectculo, con algunas variaciones sobre la obra grabada en disco.
MM: Marcos Mundstock; CN: Carlos Nez Corts; EA: Ernesto Acher; DR: Daniel Rabinovich
MM: Yo nac en el Africa, por eso mi piel es negra. Mi
nombre es Oblongo, que en dialecto Swahili
quiere decir, "ms largo que ancho". Conozco
cada rbol de esta selva, cada sendero de mi
aldea, cada historia de su gente, cada historia!...
Soy capaz de diferenciar las huellas de un
elefante gris de Nigeria con tres hombres sobre su
lomo, de las huellas de un pelcano. Puedo
reconocer a cualquier pjaro por su forma de
volar; por ms veloz que sea su vuelo, yo lo sigo
con la mirada y sin vacilar lo nombro... pjaro!. Yo
llamo "orumba" a la hiena, llamo al mosquito
"jejene", pero mejor no lo llamo por que en una de
esas viene. Dnde estar ahora mi sobrino,
Yoghurtu Ngh, que tuvo que huir
precipitadamente de la aldea por culpa de la
escasez de rinocerontes?. Yoghurtu Ngh... Era el
joven ms apuesto y ms hermoso de la tribu, su
piel era tan oscura que en la aldea le decan "el
negro". Su voz..., su voz tena la sonoridad del
rugido del len, la calidez del ronquido de la
pantera, la grave aspereza del bramar del bisonte,
cantando... era un animal! Dnde estar ahora
mi sobrino Yoghurtu Ngh que tuvo que huir
precipitadamente de la aldea por culpa de la
escasez de rinocerontes? Tal vez Yoghurtu
hered el ominoso destino de su abuelo, el
clebre curandero Obtuso Ngh, clebre
curandero de quien yo aprend las artes de la
hechicera y al que acudan mujeres de toda el
frica para que las embelleciera agrandndoles el
crneo. Obtuso les hablaba, les hablaba, les
hablaba, as les quedaba la cabeza! Tal vez
Yoghurtu hered el turbulento destino de su ta, mi
hermana, Ganga Ngh. Qu hermosa era Ganga!
Cuando ella bailaba la danza de las cosechas,
aullaban los negros. Muchos amaron a Ganga. En
los caobos que hay a la orilla del arroyo, aun
pueden verse los corazones tallados y sus
inscripciones: "Ganga y Kalubu", "Ganga y
Mengu", "Ganga y Sir Archibald Bradley", "Ganga
y la tribu Obembe"... y bueno... eran pigmeos.
Todava hoy, cada vez que una hermosa doncella
enamora a todos los varones de la tribu, los
ancianos sabios sentencian: "es una verdadera
Ganga" Dnde estar ahora mi sobrino Yoghurtu
74
Ngh que tuvo que huir precipitadamente de la
aldea por culpa de la escasez de rinocerontes? Si
pudiera encontrarlo, si de algo me sirviera la
infalible agudeza de mis sentidos... Como aquella
noche, lo recuerdo perfectamente; yo me
encontraba a cien pasos de la choza del jefe
Afobutu; en medio de la oscuridad de la noche,
mis ojos distinguieron una forma humana entrando
furtivamente en la choza del jefe... Eso es vista!
Comenc a acercarme, mis odos percibieron el
cuchicheo de dos voces, y jadeos..., jadeos casi
imperceptibles que provenan de la choza del jefe.
Eso es odo! Record que el Jefe Afobutu se
haba ido de cacera por una semana dejando sola
a su mujer en la choza. Y sospech algo raro.
Eso es olfato! Llegu hasta la puerta misma de la
choza. En la oscuridad palp un escudo de
guerrero y una lanza apoyados contra el muro, y
mis dedos reconocieron que ese escudo y esa
lanza no eran del Jefe Afobutu, eran de mi
sobrino Yoghurtu Ngh! Entonces me alej en
silencio, tratando de no incomodarlos. Eso es
tacto! Dnde estar ahora mi sobrino Yoghurtu
Ngh, que tuvo que huir precipitadamente de la
aldea cuando el Jefe Afobutu volvi de su cacera
dos das antes de lo previsto... por culpa de la
escasez de rinocerontes?
Carta de Yoghurtu!
CN: Querido to Oblongo: Despus de mucho
deambular, estoy por fin aqu, en los Estados
Unidos. Al llegar, mis primeras impresiones fueron
digitales. Me las tomaron con tinta blanca. Te dir
que no es cierto que todos los negros son
maltratados en este pas, algunos negros son
maltratados en otros pases. De cualquier manera
estoy empeado en triunfar como msico. A
propsito, querido to, no me ensearas algunas
palabras mgicas para lograr el xito y el aplauso?
Un beso, Yoghurtu Ngh.
MM: Querido sobrino Yoghurtu Ngh dos puntos Te
envo estos sonidos esperando te encuentres bien
bien con b larga, punto y aparte Para triunfar te
recomiendo que uses las palabras mgicas, con
 las que se obtiene el xito y el aplauso inmediato
debes decir: Singui ngtumi!
CORO: Uh, bravo, bravsimo maestro, bravo!
MM: No, no, hay una confusin, las palabras mgicas
son nada mas que para transmitrselas a Yoghurtu
CORO: Ahh...
MM: Singui ngtumi
CORO: Ah, bravo, y otra, y otra, oh, oh, oh!
MM: El bobo de la tribu Singui ngtumi je, je, je... Pero,
debes tener mucho cuidado, debes pronunciar las
palabras mgicas exactamente tal y como te las
he enseado
Taquigrafa!
MM: Pues si cambiaras alguna cosa produciras
efectos diferentes por ejemplo, si dijeras eh...
singtu nguimi
CORO:Uhhhh
CN: Querido to Oblongo: Gracias por recomendarme
tu frmula mgica, sigo empeado en triunfar
como msico, y consegu que me tomaran una
prueba en el coro de la Congregacin que dirige el
Reverendo O'Hara. El Reverendo O'Hara tiene
muy buena voz y ha enseado su tcnica a todos
los integrantes del coro. Oyndolos, se nota que
todos ellos cantan como el reverendo. Fui a dar la
prueba con muchas esperanzas, para un caso de
emergencia, llevaba preparadas las palabras
mgicas
CORO: Take me home where the glories have no end
take me home, take me home.
Where you here when I gathered all the lambs were
you here, were you here.
CN+CORO: Take me home Oh yes, take me home
sweet chariot take me home.
EA: I'll be waiting here where I belong for the balms
and joys I've dreamt so long
CORO: And sweet Chariot will find me in Mississippi
CN+CORO: Take me home. Oh yes, take me home
sweet chariot take me home.
EA: Did you ever see the blue sky ... yes, yes in the
middle of the storm ... no, no Did you ever see the
ocean ... yes, yes going back and going forth ...
no, no Did you ever see the sinner ... yes, yes
when you're away from home ... no, no
CN: ba bi dubi dubi dubi ... no, no ba bi dubi dubi dubi
... no, no ... yes, yes ... no, no ... bye, bye
Stop! Singui pichn!
MM: Dijo la formula diurtica!
CN: Despus de la prueba, el Reverendo O'Hara, dijo
que un solista como yo cantando en un coro era
un verdadero desperdicio, y que el tena por
norma deshacerse de lo desperdicios. Sigo
esperando una nueva oportunidad como msico.
Mientras tanto consegu trabajo en una cosa
sorprendente, que tratar de explicarte: Se trata
del tendido de dos largas cintas de hierro, sobre
las que se deslizar una gigantesca oruga;
arrastra unas cabaas sobre ruedas que llevan
gente en su interior. Es fantstica! Muchos besos,
Yoghurtu Ngh.
MM: Querido sobrino: Estoy muy impresionado por lo
que me cuentas de esa "oruga con cabaas", en
mi vida haba odo hablar de nada que se
pareciera tanto a un tren! Lamento que no hayas
dicho exactamente las palabras mgicas "Singui
ngtumi". Debes prestar mas atencin si quieres
triunfar. Tuyo, tu to Oblongo.
CN: Querido to Oblongo: Como extrao a todos!
Qu es de la vieja pcara ta Ganga? Sigue con
sus grupos de orientacin para adolescentes? Y el
Jefe Afobutu, todava me guarda rencor por mi
amistad con su mujer? Te cuento que he escrito
una comedia musical sobre la historia de mi vida.
Espero tener xito. Te contar una escena, es un
viejo recuerdo de mi infancia: el da que me
enseaste los secretos del ritual para provocar la
lluvia.
MM: Yoghurtu! Ven aqu, astuto sobrino mo, te
ensear a invocar a los dioses para que nos
enven lluvia.
DR: En serio? Qu le vas a ensear a Carlitos?
Eh? Dicen que le va a ensear a Carlitos a hacer
llover, y si yo aprendo me lleno de guita, macho.
dejame a mi tambin...
MM: Imitad mis movimientos.
75

DR: Bueno
MM: Venid, vendavales, huracanes. Venid, tormentas,
aguaceros. Venid, grandes lluvias. Grandes
lluvias. Pequeas lluvias? Lloviznas una...
poquito de humedad?
DR: Y la lluvia? Nos estamos matando ac
MM: Tiempo loco eh? Tommonos de las manos
CORO: Que llueva, que llueva! La vieja esta en la
cueva, los pajaritos cantan, la vieja se levanta...
DR: Pero soltame! soltame! Ahhhhh
MM: Apelar al recurso extremo, repetid mis palabras
CORO: Mis palabras, mis palabras!
MM: Cllate, salame
DR: Cllate, sala...
MM: Callate
MM: Lluvia
CORO:Lluvia
MM: Ven
CORO:Ven
MM: Ven
CORO:Ven
MM: Lluvia, ven
CORO: Lluvia, ven, ven, ven,
DR: Ven a m, te necesito, ay, ven ven a m, desde que
te fuiste estoy sediento, sediento de ti Ay, ven
emppame, mjame todo, te lo ruego Ay ven ay,
te necesito, vuelve a m, por Dios, sediento estoy
humedceme, salpcame, rocame, rigame,
chorrame Ay ven nebulzame, vaporzame,
escpeme... mas no me dejes, lluvia linda, nena,
chiquita, sin ti.
MM: Querido sobrino: No te escrib hasta ahora,
porque estaban aplaudiendo. Te dir que el jefe
Afobutu sigue muy enojado. Ya no sale a cazar,
76
porque dice que no soporta ni las embestidas de
los rinocerontes ni sus cuernos. Sobre la vieja
picara ta Ganga, te cuento que en atencin a su
edad, en la aldea todos la respetan mucho. Por
eso se fue a vivir a otra aldea para ver si tena
mejor suerte. Te recuerdo que para triunfar con tu
comedia musical, las palabras mgicas Singui
ngtumi pueden serte de utilidad. Un abrazo, tu to
Oblongo.
CN: Querido to: Por fin he triunfado, estren
finalmente la comedia musical sobre la historia de
mi vida. Le puse como ttulo tus palabras mgicas:
Singing to me! El xito es sensacional, aunque no
s si ser por las palabras mgicas o por el
realismo con que acto la escena de la choza con
la mujer del Jefe Afobutu. Esta escena me esta
dando grandes satisfacciones. Y ahora te dejo,
porque ya salgo a hacer el nmero final, en el que
bailo con mi to Oblongo por las calles de Nueva
York.
CN: Singing to me saturday night you promise your
love to me oh! , my heaven above me.
Singing to me saturday night I started my dream with
you.
I'll make you feel like a princess I shall bring you the
stars you make me happy, you make me so new
all of a sudden my troubles are thru.
Singing to me saturday night I started my dream with
you.
CORO: Yes, you promised to give all your love, your
love to me, yes when you were swinging with me
high as a kite.
You really gave me the light singing to me saturday
night.
079 Vals del segundo
Letra: Carlos Lpez Puccio - Jorge Maronna - Marcos Mundstock.
Msica: Carlos Lpez Puccio. NARRADOR: Marcos Mundstock

NARRADOR: Los antiguos valses ya haban inspirado a Ravel sus deliciosos "Valses nobles y sentimentales" y su
hermoso poema sinfnico "La Vals", para "el" orquesta, cuando los alumnos del ltimo curso del Centro de Altos
Estudios Musicales Manuela encararon la composicin colectiva de "El Vals del Segundo".
"El Vals del Segundo" aade a su riqueza temtica y formal, que se manifiesta ya desde el primer comps, un
indudable valor musicolgico. En el trabajo de investigacin previa los compositores consultaron viejas partituras de la
Belle Epoque y descubrieron con sorpresa que la tonalidad era la misma en todas: blanco amarillenta.
En "El Vals del Segundo" est presente el espritu de Johann Strauss, Leher y Waldteufel; Offenbach, Beckenbauer y
von Supp; Kohlmann, Oskar Strauss, Joseph Strauss, Karl Maria y von Weber. Para su ejecucin se emplea
habitualmente una orquesta limitada, pudiendo modificarse sensiblemente con una orquesta buena.
"El Vals del Segundo" comienza con un portato assai. El segundo tiempo es un deciso e a terra col battere, en el cual
se plantea el desarrollo ulterior de la obra plcidamente, en forma muy tensa, con total serenidad, agitadamente, en
una paz plena, turbulenta, creando un clima calmo, catico, definiendo indubitablemente la intencin de los autores, de
alguna manera.
Sigue el intermezzo, compuesto sobre un esquema en el cual las figuras predominantes son negras, como en el Jazz.
El intermezzo desemboca en el tiempo siguiente, que por otra parte era la nica posibilidad. Se trata del levare
languente, que establece una atmsfera de bacanal. Las cuerdas cantan, ebrias de gozo, mientras los oboes se
superponen a las flautas.
El desenlace es abrupto: un pizzicatto tanto de ritmo alocado, paradjicamente a cargo de las cuerdas.
La agrupacin bien antigua de Les... la agrupacin Viena Antigua de Les Luthiers ejecuta "El Vals del Segundo".

Obra instrumental

080 Mal puntuado

Versin del Video "Viegsimo Aniversario" - Auditorio Palma, Palma de Mallorca, Espaa, 30 de Marzo, 1989

DR: Narrador, Daniel Rabinovich - CN: Carlos Nez Corts

DR: Los crticos recin comenzaron a apreciar las obras de Mastropiero, cuando ya era grandecito. Cuando ya eran
grandes hitos... en la historia de la msica. Por ejemplo, un conocido crtico se resfri. Se refiri... se refiri a
Mastropiero; punto. Con esto termino. Con estos trminos... le falta el... con estos trminos... no le han puesto...
cmo es?... arriba de la "t"... ah... a veces se borra... la diresis. Mastropiero se ha creado fama de artista espiritual
pero come todo... pero con mtodos... con mtodos pocos, claro... con mtodos poco claros. Podramos llegar a
admirarlo siempre. Y cundo tomaremos? ... siempre y cuando tomramos... tomramos en cuenta su tenaza... su
tenaz ambicin. Tenaz, en el medio no hay nada, ambicin. En los ms prestigiosos foros internacionales en que
estuve excitado... en que estuve he citado muchas veces eh? ... muchas veces he citado el fracaso de su
operacin... el fracaso de su pera Sin y el judo era antes... y el judo errante, que se basaba en una vieja leyendo
ebria... en una vieja leyenda hebrea. Me di cuenta enseguida! No poda ser! Ebria va con "hache"! Siempre dije que
dicha pera fracas porque no muestra los sexos, dos... los dos sexos... no muestra los xodos de dicho pueblo, y por
eso Mastropiero soport ha batido un huevo!... soport abatido un nuevo fracaso. Por esos das Mastropiero enfrent
grandes problemas: choc con la bici... con las vicisitudes ms adversas. Por entonces conoci a los Condes de
Freistadt, y cuando ya no poda ms, sacudi a la condesa... acudi a la condesa. Ella lo conect a Mastropiero con el
agregado cultural de la embajada de la Repblica de Banania. Aqu termina la ancdota, pero l te mat. Da va, da!.
Par!. Ms... pero el tema todava da para ms. Esto es, todo esto... todo esto es... todo... Esto es, todo... todo, esto

77
ese, todo eso es. ste todo, oh, qu es esto?, ste se, ste se, todo eso se, eso se tost, ese seto es dos, dos tes,
dos, eso es sed, esto es tos, tose tose toto, o se destet tet o es ... Ahhh... esto es todo!

CN: S, una vez ms, si lo arruinaste todo, todo, todo!

DR: Eres injusto, Csar Augusto.

CN: Yo soy injusto? Cuando vos lo echaste todo a perder...

DR: Yo no ech nada a perder.

CN: Ah, no?

DR: Estaba echado ya.

CN: Pero por favor, Daniel...

DR: Me encontr los papeles mal "ordeados"!... Le faltaban los "signos de puntera"!... Estaban llenos de "faltas de
horticultura"!... Osoo!

Versin del Video "Grandes Hitos" - Teatro Coliseo, Buenos Aires, Argentina, 29 de Marzo, 1995

DR: Narrador, Daniel Rabinovich - CN: Carlos Nez Corts

DR: La siguiente obra del presente recital ilustra un perodo poco conocido de la juventud de Johann Sebastian
Mastropiero. Todo empez cuando un conocido crtico se resfri... se refiri, se refiri a Mastropiero, con esto
termino... con estos trminos... con estos trminos... claro, le falta el... trminos... no le han puesto el... arriba de la "t",
no tiene el... la diresis, no le han puesto la diresis, es un error de lipotimia... Mastropiero se ha creado fama de
artista espiritual, pero come todo... pero come de todo... pero con mtodos... con mtodos pocos... claro... claros... con
mtodos poco claros... podramos llegar a admirarlo siempre, y cundo tomaremos?... siempre y cuando tomramos
en cuenta su tenaza... su tenaz ambicin, son dos palabras: "tenaza"..."mbicin". En los ms "prestrigriosos" foros
internaciona... en los ms prestigriosos foros, prestigriosos foros inter., en los prestri, en los ms prestrigri, prestigri,
prestrigri.. en los ms famosos foros internacionales... en que estuve excitado... en que estuve he citado, muchas
veces, eh?... muchas veces he citado el fracaso de su operacin... el fracaso de su pera "Sin y el judo era
antes"... "Sin y el judo errante", que se basaba en una vieja leyendo ebria... una vieja leyenda hebrea... me di cuenta
enseguida... no poda ser... Siempre dije: qu dicha!... que dicha pera no describe con acierto los sexos, dos... los
dos sexos... los xodos del dicho pueblo, y por eso Mastropiero soport, ha batido un huevo... soport abatido un
nuevo fracaso. Por esos das Mastropiero enfrent grandes problemas, choc con la bici... con las vicisitudes ms
adversas, qu le tocaron?... que le tocaron en suerte... viva acostado por las dudas... viva acosado por las deudas...
por esos tiempos conoci a los condes de Freistadt, y cuando ya no poda ms sacudi a la condesa.. acudi a la
condesa, que era la persona... y doa?... que era la persona idnea... la condesa se apiad de l y le acost un
viejo... le coste un viaje a Nueva York. All Mastropiero compuso la pieza que escucharemos a continuacin: su
clebre "Lazy Daisy". Aqu termina la ancdota, pero l te mat... da va, da... par!... ms... pero el tema todava da
para ms... Esto es, todo? todo?... esto es: todo, todo esto, esto es, todo es, todo esto, esto todo esto, qu es
esto? qu es esto? este esto es toso, toso, ese soto es eso, ese seso es soto, todo soso, este ese te, ese tot, o se
destet todo tet, tot, tot, ese.... ah!... esto es todo!

CN: Mais tonnerre de Dieu, cela suffit Daniel! Q' est-ce qu'il passe? Est-ce que vous pouvez emmerder votre texte?

78
DR: Avant - ga - rrrr - de!

081 Fe de erratas
En la banda 3 del lado 1, donde se oye: "Ya el sol asomaba en el poniente" debe orse: "Ya el sol se pona en el
levante" y donde se oye: "Nos dejaron en derrota" debe orse EXACTAMENTE ESO.

Y por ltimo, aqu, en el final del disco, donde se oye: "Y por ltimo, aqu, en el final del disco, donde se oye", debe
orse: " "

082 Poemas de Gemini

Aunque el sol ya se escondi
no esperes que yo me vaya;
amante fiel como yo,
otro, no creo que hai...ga.

Porque ya es noche cerrada

t ni siquiera me ves.
Me encontrar la alborada
aqu, rendido a tus pies...es.

Tengo sueo, es medioda,

quema el sol; pues bien, me ir.
Ms tu recuerdo, alma ma,
me seguir donde sea que este...aah.

Torcuato Gemini, siglo XIX: 1420. (Ah no, es el precio!)

083 Marcha de la conquista

Letra: Ernesto Acher - Jorge Maronna - Carlos Nez Corts.
Msica: Carlos Lpez Puccio - Jorge Maronna

Versin teatral perteneciente al espectculo "Luthieras" - Teatro Coliseo, 1 de Agosto de 1981. NARRADOR: Marcos
Mundstock. Organista: Carlos Nez Corts

NARRADOR: Este instrumento que estamos viendo es un rgano de Campaa. Su invencin se debe al mariscal
francs douard de la Pucelle (*). De la Pucelle era originariamente jefe de artilleros pero, por culpa de los
desastrosos errores estratgicos que cometa, fue trasladado por el alto mando a la superintendencia de msica
militar. All se dedic entusiastamente a componer marchas para el ejrcito. El alto mando, luego de escucharlas, lo
destin nuevamente a la artillera. Sin embargo, de la Pucelle alcanz a imponer el uso del rgano de Campaa, sin
duda gracias a la facilidad de traslado de dicho instrumento. Les Luthiers iniciarn el presente recital con "Marcha de la
Conquista" de douard de la Pucelle. De todas sus marchas sta es la nica que se ha conservado, gracias a su
originalidad, gracias a su inslita temtica y gracias a Dios.
(*) Eduardo de la Pulguita

(Carlos Nez sale caminando con el rgano de Campaa y entran los dems Luthiers desfilando)

79
Versin discogrfica - Volumen VII

MM: En lo ms profundo de mi pecho

un solemne sentimiento vive ya.
Sentimiento de lealtad, y de respeto,
que en este grito de mi boca brotar:
TE AMO, MARIA CRISTINA!
CORO: Siempre guardo el recuerdo de aquel da,
aunque nunca comprend lo que ocurri.
Mi amor le declare a Mara
y ella entonces se ofendi.
Caminbamos por un bosquecillo,
alegres cantaban los pajarillos...
PIO, PIO!

CN: Saltamontes, abejas y cigarras,

gusanillos, lucirnagas y grillos,
abejorros, liblulas, mariposas,
CORO: revoloteaban en torno a nuestro afecto
Y le dije con voz temblorosa:
"Este sitio est lleno de insectos!".
Con dulzura le ped que se acercara,
su mirada desvi tmidamente,
y para lograr que me mirara,
yo le dije:

MM: VISTA AL FRENTE!

CORO: Era hermoso caminar enamorados...
UN, DOS, UN, DOS, QUIER, DER, QUIER, DER, QUIER, QUIER, TE
QUIER, TE QUIER, TE QUIER MUCH! Con intensa pasin le dije entonces:
MM: ABRZAME. CON LA TAREA INDICADA, COMENZAR!
CORO: Y Mara obedeci tiernamente
MM: BESARME, HACERLO, YA!
CORO: Nunca pude comprender lo que ocurri
y por eso mi relato aqu se cierra
nunca supe por que causa se ofendi
cuando le dije
cuando le dije
CUERPO A TIERRA!

084 Bolero de los celos

Se ofrecen dos introducciones: la empleada el da del estreno de esta obra, y la ms usual y abreviada

Les Luthiers interpretarn a continuacin, y fuera de programa, el "Bolero de los celos", de Luis Carlos lvarez Presn.
Este bolero fue inspirado por un episodio autobiogrfico, el tortuoso romance de lvarez Presn con gata Credence.
Los celos de Luis Carlos se desencadenaron el da en que gata tard cinco nombre de amigos de l en decirle "te
quiero, Luis Carlos". Este Bolero de los celos no es una obra aislada, pertenece a una serie, inspirada toda en su
vnculo con gata, integrada por el rock lento Apenas un saludo, la balada Por fin fuiste ma, el presente Bolero de los

80
celos, el tango No me engaes, y la cumbia Por qu no te vas? Como la censura pusiera objeciones a la cumbia
Por qu no te vas?, lvarez Presn suaviz el ttulo llamndola Por qu no te vas un poco?

A continuacin y, fuera de programa, Les Luthiers interpretarn el "Bolero de los celos". Previamente, daremos lectura
al poema "Y cmo lastiman los celos", perteneciente al libro de Luis Carlos lvarez Presn titulado "Atardecer de un
ocaso crepuscular".

Y cmo lastiman los celos! Y de noche alucinado

Te segu, Elena, desesperado e inerme agotado y ya sin fuerzas
junto al mar de iridiscente espuma pienso en ti,
indefenso hasta el paroxismo. y tengo
Tal vez no quisieras verme, sueo.
tal vez fuera la bruma
o tal vez fuera tu astigmatismo. Mi vida es un tormento
Y cmo lastiman los celos! (Uuuuh!) los celos son mi cruz,
Caminabas descalza por la arena es puro sufrimiento
y yo caminaba detrs vivir con esta "angus"...
arrastrando mudo mi condena,
adorndote en silencio desde lejos - Angs?
y te grit cuando no pude ms: - ... tia
cuidado con los cangrejos!
Y cmo lastiman los cang... los celos! Mi vida es un tormento
No me contestaste, Elena mi alma ya est mustia
pero te segu por la playa con mi pena es puro sufrimiento
alucinado por la magia de tus ojos azabache, vivir con esta angustia...
y vacil al escribir tu nombre en la arena ... terrible.
pues nunca supe bien si Elena es con hache.
Desde aquella tarde
en que la conoc
(Bolero) mi vida ha cambiado;
paso el da vigilndola furtivo,
Celos, estoy trastornado.
tengo celos de la brisa Intercepto sus llamadas
que acaricia tus cabellos; y sus cartas reviso indiscreto;
de la arena he instalado un micrfono en su cuarto,
que roza tus pies entre ella y yo no hay secretos.
celos de los guantes
que tocan tus manos; Celos,
celos del collar tengo celos de la luna
que toca tu cuello; que te mira cuando es noche;
celos de la silla... de la lluvia,
... que usas para sentarte. que moja tu piel;
Celos,
Me despierto a medianoche, de las aves
pienso en ti, que escuchas cantar;
y tengo celos,
celos. de las flores
Llega el alba, y desvelado que alegran tu hogar.
pienso en ti, Pero, ms que nada,
y tengo tengo celos,
celos. pero, ms que nada
Paso el da y consumido tengo celos
pienso en ti, de tu marido.
y tengo
celos.

81
085 Cuarteto Op. 44
Versin del Video "Humor Dulce Hogar" - Teatro Coln, Bogot, 12 de Abril, 1986

NARRADOR: MarcosMundstock - Violn I: Carlos Lpez Puccio - Violn II: Daniel Rabinovich - Cello: Jorge Maronna -
Antagonistas: Ernesto Acher y Carlos Nez Corts

NARRADOR: Cuando el clebre compositor Johann Sebastian Mastropiero se sent al piano dispuesto a componer su
cuarteto para cuerdas, Opus 44, tambin conocido como "A Matilde", le pareci ver la silueta de un extrao animal
menendose en la ventana de su estudio. Un poco asustado, llam a su mayordomo. El mayordomo de Mastropiero
era un corpulento gals que haba trabajado en las minas de carbn de la Thompson & Company, hasta poco antes de
la misteriosa desaparicin de uno de los dueos, el anciano Henry Company. Parece ser que este seor, este sir
Henry, haba tenido problemas de dinero y haba apostado una fuerte suma en el condado de Cowthumb, en las
peleas de vacas... que se realizaban ah, en Cowthumb. En las granjas de las afueras de Cowthumb, era donde se
fabricaban los famosos quesos fermentados de vaca perdedora, que eran muy apreciados por los sibaritas franceses,
como por ejemplo el marqus D'Hiver, que usaba estos quesos para hacer su famoso sufl, sufl de queso, que se
llamaba el famoso sufl D'Hiver. El secreto del sufl D'Hiver, para que realmente salga bien, consiste en que hay... hay
que airear la harina con las yemas durante tres das y tres noches, con la mirada fija en la mezcla. No, no se ran,
porque despus les sale achatado y no saben por qu. Y despus, un poquito antes de servirlo al sufl, hay que
ponerlo en presencia de un frasco de championes de Bulgaria, que tiene que estar hermticamente cerrado, el
frasco; porque si no el sufl toma el gusto de los championes y... Mucha gente me pregunta por qu los championes
tienen que ser de Bulgaria. Bulgaria... yo les agradezco mucho, pero fue idea de los... de los blgaros. Bulgaria es un
pas... ah, no es un pas? Es un pas; y adems, cada vez que me acuerdo de Bulgaria me llama la atencin una
cosa, y es que en Bulgaria... es un pas, Bulgaria. Pero lo que me llama la atencin es que en Bulgaria, mientras
algunas mujeres se llaman, por ejemplo, Nadiechda, Svoboda, Dobrinka... la capital se llama Sofa! Sofa... Es un
nombre que aparece mucho, Sofa, en la historia de Occidente. Reinas, princesas, duquesas..., mujeres, en la mayora
de los casos, como por ejemplo Sofa von Stauben, la abnegada protectora de Mozart. Y ya que hablamos de Mozart,
para no perder el hilo, justamente en Mozart encontr Mastropiero el modelo formal que inspirara su famoso cuarteto
Opus 44, que se dispona a componer aquella vez que le pareci ver la silueta de un extrao animal menendose en
la ventana del estudio y lo llam al mayordomo. El mayordomo de Mastropiero era un corpulento gals que haba
trabajado en las minas de carbn de la Thompson &... ah!... ya se lo haba... ya se lo haba dicho antes... Bueno, el
asunto, el asunto es que viene el mayordomo, el mayordomo viene y... el mayordomo viene y... El mayordomo, luego
de inspeccionar el lugar le dijo a Mastropiero: "Seor, la silueta que usted vio no se menea, sino que est inmvil, no
est en la ventana, sino en un viejo cuadro al leo, y no se trata de ningn extrao animal, sino de su ta Matilde".

Mastropiero, recuperado del susto, inici la composicin de su Cuarteto Opus 44, "A Matilde", que escucharemos a
continuacin en versin de Les Luthiers.

(Obra instrumental)

NOTA: El texto de presentacin fue empleado tambin, con

leves modificaciones, en "A la Playa con Mariana", de "Unen
Canto con Humor"

82
El poeta y el eco (Cancin... n... n)
NARRADOR: Marcos Mundstock; Helmut: Daniel Rabinovich
NARRADOR: Cuando la Sociedad de Compositores de Viena me encomend la bsqueda de Helmut Bsengeist, yo
solamente saba de l que estaba componiendo una cancin sobre el poeta y el eco, y por lo tanto era probable que se
hubiera dirigido hacia las montaas. Part en su bsqueda hacia los Alpes, esa tarde estaba en plena montaa,
cuando me sorprendi una tremenda tormenta de nieve; como pude llegu hasta la cabaa ms cercana.
(Marcos llama a una puerta con la mano)
N: Hay alguien en la cabaa?
HELMUT: Noo! y ah afuera?
N: Tampoco!
H: (gritando) Pase, est abierto!
N: (gritando) gracias! (en tono normal) Eh, gracias
H: (Al ver que Marcos se sacude los hombros) Mucha
nieve ah fuera?
N: No, caspa
H: De dnde viene?
N: Bueno empez como una seborrea, el mdico
dice...
H: No, me refiero a usted
N: Ja, ja, ja, no le haba entendido, vengo de Viena
H: Ah, Viena de viene, viene de vien, viene de nieve,
vaina de venia, de vania, vania de vinia, vinia de vo,
vania de venia, vonia o vunis, o vania de venia o
vinia de vania... de albania, venia de albania, de
albania venia, o vania bonia, buena vaina... vania
de bonia en el bao... bonita ciudad!. Dgame
cmo anda paseando con semejante inclemencia ?
N: No, no, no, ando paseando slo
H: [...]
N: Otra vez no le entend! No, pero no ando
paseando, estoy buscando a Helmut Bsengeist, el
compositor, no anduvo por aqu?
H: No s seor. Yo no se, cmo podra yo saber si no
s seor, slo s que no cen. Yo soy un simple
pastor, vivo en esta cabaita ac en las montaas,
yo tengo mi rebao de ovejas.
N: Ah s?, cuntas cabezas?
H: Una, cada oveja
N: Cuntas ovejas?
H: Una oveja cada cabeza, una cabeza una oveja, un
rabo otra oveja, cuatro patas cuatro cuatro ovejas.
N: Ja ja ja, ahora no me entendi usted a m. Yo
simplemente quiero saber si usted tiene muchas
ovejas
H: Tengo cien ovejas
N: Aj, las cra todas para lana?
H: 65 lana y 35 polyester. (sollozando) Buaaa...!
N: Qu le pasa?
H: Buaa bua buaa...
N: Y qu ms?
H: Que al hablar de las ovejas, me acord de mi perro,
todava hoy me parece orlo cuando vena y me
deca: "Achtung!...eine Kugel kam geflogen, da
2
steht ein Lindenbaum... " (*)
N: Perdn, su perro le deca eso?
H: Pastor alemn
N: Dgame hace mucho que vive ac?
H: Si hace mucho dice?, ve esas montaas?,
cuando yo vine todava no estaban
N: Y en esta zona hay eco, hay mucho eco?
H: Que si hay eco? Lo que est escuchando de m lo
dije ayer
N: Sabe por qu le pregunto?, porque este
compositor que ando buscando, Helmut
Bsengeist, estaba componiendo una cancin
sobre "el poeta y el eco", entonces parece que el
hombre para inspirarse estaba buscando un paisaje
que... seguro que no ha escuchado hablar de
algn forastero, tal vez alguien nuevo en la
comarca?
H: No escuch nada, yo soy un simple pastor, vivo en
esta cabaita en las montaas con mi rebao de
ovejas, que podra escuchar simplezas cotidianas,
que no fuera el relincho de una oveja en celo
N: As que usted es, nada ms que un simple pastor?
H: Para lo que guste ordear
N: Y ese piano?
H: Se lo olvidaron unos montaeros
N: Qu le pasa?
H: (Murmura)
N: Le noto balbuceando, vacilando
H: Vacilo porque tengo fro, el bacilo del fro
N: Seguro que no sabe alguna cosa que no me
quiere contar, que no me est ocultando alguna
informacin?
H: Oh, qu le voy a ocultar, yo soy un simple pastor,
vivo en esta cabaita en las montaas... hace
veinticinco aos que cro pianos, veinticinco aos
que toco las ovejas, cro ovejas!
N: Esta no es la mano de un pastor
H: Y esta?
N: Usted no es quien dice ser
2
La traduccin aproximada de lo que deca el perro en alemn es
"una bola vena volando, est en el arbol del cantante"
83
H: Qu est insinuando?
N: Estoy sospechando que usted es Helmut
Bsengeist
H: No, no, est usted equivocado
N: Estara dispuesto a contestarme algunas
preguntas?
H: Si, pregnteme lo que quiera
N: Usted cmo se llama?
H: Helmut Bsengeist
N: Helmut, por qu se esconde?, por qu huy de
Viena?, por qu no cierra esa ventana?
H: Acrquese al fuego le contar mi historia; despus
del fracaso de mi ltima pera en Viena, decid
abandonar la msica, abandonar la ciudad,
abandonar todo; la gente vena a rogarme
encarecidamente...(llorando) que no me arrepintiera
N: No llore por eso
H: No lloro por eso, es que me acord de mi perro ...
"Achtung!...eine Kugel kam geflogen, da steht ein
Lindenbaum... "
N: Helmut, Helmut, HELMUT! clmese por favor...
clmese y cunteme qu pas
H: Aqu en las montaas tambin fui rechazado;
cuando los pastores me vieron llegar envuelto en
mi abrigo de pieles me bautizaron "el abominable
hombre de las nieves". Yo ya estaba decidido a
vivir lejos de Viena, lejos de la sociedad, lejos de mi
[Wienner Platz], mi [Donald Park] ya ahora aparece
usted, miserable intruso, qu quiere de m? eh?!
qu quiere de m? (llora)
N: Helmut, Helmutito, usted tiene una deuda con la
sociedad y yo he venido a reclamrsela
H: Una deuda con la sociedad?
N: S, con la Sociedad de Compositores, debe quince
cuotas
H: Vea seor si usted fuera tan amable, si pudiera
pasar por aqu en otro momento, porque ahora
estoy con gente, estoy con unos amigos y no... Yo
le sabra de poder, le tendra que saber, le podra
querer pero... de querer pagarle le podra pero no
sabra que vendra para pagar... No tengo cambio
N: No quise lastimar ms a ese pobre hombre
H: Perdone seor quiere un caf?
N: Bueno gracias, dgame hay correo en la aldea?
H: Hay
N: Hay telgrafo?
H: Hay
N: Usted sabe si podra mandar un mensaje?
H: Hay. Ayyyy (llora)
N: Se quem?
H: No, me acord de mi perro ... "Achtung!...eine Kugel
kam geflogen, da steht ein Lindenbaum... "... A
veces me deca: "guau"
N: Pero mi visita a Helmut Bsengeist no fue
infructuosa, entre las cenizas del hogar encontr
84
los manuscritos chamuscados de "El Poeta y el
Eco". Hoy sabemos que Helmut es feliz en las
montaas, se hizo amigo de los pastores para
quienes toca las melodas que compone y ya nadie
lo llama "el abominable hombre de las nieves" para
ellos es simplemente Helmut, "el abominable
msico de las nieves". Escuchemos de Helmut
Bsengeist "El Poeta y el Eco"
Poeta: Jorge Maronna; Eco: Carlos Lpez Puccio
POETA: Eco
ECO: Eco, Eco, est bien?
P: Hola eco
E: Hola eco
P: Cmo ests?
E: Muy bien (El poeta lo regaa)
P: Eco!
E: Eco, eco!
P: Hblame de mi amada
E: Hada, hada
P: Responde a mi pregunta
E: Pregunta, pregunta
P: Dime, quin es la ms noble doncella?
E: Ella... ella! yo le contesto!
P: Cmo son sus esplndidos cabellos?
E: Bellos, bellos
P: Qu sonrisa en sus labios se adivina?
E: Divina, divina
P: Me ser siempre fiel? Dime que s
E: No s (El poeta lo regaa)
P: Cunto valen su humildad y su decoro?
E: Oro, oro
P: Quin es hermosa cual estrella?
E: Ella, ella
P: Cmo es mi hermosa Anabella?
E: Preciosa. (el poeta lo regaa) preciossima, (el
poeta lo regaa) preciosisissima, una ta buena!
(el poeta lo regaa) Eco, eco!
P: Te contar un secreto algo procaz
E: Haz, haz
P: Te dir lo que me ocurre cuando me habla
E: Habla, habla!
P: Me enloquece su boca carmes
E: Y, y?
P: Despertar mi deseo ella consigue
E: Sigue, sigue
P: Estamos con loco frenes...
E: S, s
P: ... largos besos que no acaban jams
E: Ms
P: No. No digo ms. Una de estas maanas, una
cualquiera
E: Una cualq...
P: Le dir lo que ella es para m
E: Una cualquiera E: Yo... no s!
P: Qu insina de mi amada divina? P: Ante necios y envidiosos no reculo
E: Adivina, adivina E: Cu...
P: Ella es una fiel compaera P: En el amor no razono ni especulo
E: Era, era E: ...
P: Quin se interpone entre nosotros? P: Y por eso estos versos articulo
E: Otros, otros E: ...
P: Dime sus nombres P: Y finalizo de este modo mi... cuarteta
E: Hombres, hombres E: Culo, culo y teta!
P: Dime quin es, que sin ms lo mato yo

087 Papa Garland had a hat and a jazz band and a mat and a black fat
cat. (Rag)
Se ofrecen dos introducciones de esta obra instrumental: la primera es la que aparece en el disco (volumen VII), y la
segunda es la empleada en los espectculos.

Ac va la aclamada banda grabada para agasajar al jazz. Banda para pasarla hasta gastar la placa, har cantar,
danzar, saltar, hasta a las almas ms apagadas. Va a atrapar a las masas, har ganar plata a carradas, alcanzar la
fama, agradar mucho.

A continuacin escucharemos una pieza de jazz cuyo ttulo es "Papa Garland had a hat and a jazz band and a mat and
a black fat cat", entre nosotros, "Papa Garland". Fue compuesta por Wallace "Hurricane" Lexington, como protesta a
su propia inadaptacin. En efecto, se trata de un rag-time tpico de los negros de New Orleans de los aos veinte, y
"Hurricane" era blanco y lo escribi en Chicago en los aos treinta."Hurricane" ya integraba una famosa banda,
cuando se produjo su primer contacto con la msica: el da en que su banda se aprestaba a asaltar un banco. Ante la
seal convenida, "Hurricane" abri el estuche del trombn que portaba y extrajo de l, ante el estupor general, un
trombn. El primer sorprendido fue l..., y el asalto por supuesto fracas. Pero gracias a ese fracaso, "Hurricane" se
inici en la msica. Prisionero en su celda, estudi el trombn da y noche hasta ganarse el apodo "Hurricane"
huracn porque cuando soplaba era un desastre. Cuando recuper la libertad, dud un momento entre volver a ser
un gangster o iniciar una nueva vida como msico, pero su alma de delincuente pudo ms... y se dedic a la msica.
Hasta que un da recibi una carta de la Mafia que deca: "o vuelves a trabajar para nosotros, o te pesar".
"Hurricane", asustado, volvi con la Mafia y abandon definitivamente la msica, sin sospechar que la carta, en
realidad, haba sido enviada por un grupo de aficionados al jazz. En su regreso al delito, "Hurricane" volvi al mismo
banco de su frustrado asalto. Todo iba bien hasta que de pronto el vigilante de la entrada lo reconoci y lo oblig a
abrir el sospechoso estuche de trombn que portaba, descubriendo una ametralladora en su interior. El vigilante
entonces le dijo: "pase no ms, por un momento tem que hubiera trado al trombn".

Escucharemos pues el "Papa Garland", de "Hurricane" Lexington.

85
088 Las Majas del Bergantn (Zarzuela nutica)
La zarzuela "Las Majas del Bergantn" narra la historia de los marinos de un navo de la corona espaola que
transporta a un grupo de prisioneras para ser juzgadas en Cdiz; describe la relacin de los marinos con las forajidas
mientras el bergantn es asediado por el barco del pirata Ral, a cuya banda pertenecen las prisioneras. Esta zarzuela
est basada en la novela "Lejanas", de Jorge Esteban Prez Ros, y la adaptacin no fue fcil, ya que la novela
original trata de un leador que viva con su loro en los bosques de Bulgaria; no fue fcil. El nico personaje que ha
permanecido es el loro. Los autores de "Las Majas del Bergantn", Rafael Gmez y Sampayo y Atalfo Vega y Favret,
responsables ambos en colaboracin de varias zarzuelas de gran xito, luego de ponerse de acuerdo sobre las lneas
generales que deban seguir tanto la msica como la letra, trabajaron intensamente durante tres meses. Cuando se
volvieron a encontrar, descubrieron con cierto desagrado que ambos haban escrito la letra; fue entonces cuando
decidieron incorporar un msico al equipo; recurrieron al compositor y clebre guitarrista Ramn Vliz Garca y Casal,
al que llamaban "el Cervantes de la guitarra", porque era manco. Cuando tuvieron en sus manos una primera versin
fueron a mostrrsela al conocido empresario Jordi Sardana Puig. El adusto cataln, luego de or atentamente algunos
fragmentos, les dijo: "Me resulta ramplona... tachat lo que est mal, cambiat el cuplet a Si bemo, modificat el vals y
luego volvet". Y agreg: "Por favor, al salir cerrat". Por fin, "Las Majas del Bergantn" se estren con relativo xito. El
crtico del "Correo Lrico" lo expres del siguiente modo, escribi: "Si los decorados hubiesen sido tan rgidos e
inconmovibles como lo fueron los cantantes y si el argumento hubiera despertado tanta intriga como la afiniacin de la
orquesta, probalemente los aplausos habran sido tan abundantes como el fsico de la soprano". Escucharemos a
continuacin el segundo acto de "Las Majas del Bergantn", zarzuela de Prez Ros, Gmez y Sampayo, Vega y
Favret y Vliz Garca y Casal. Los marinos cantan, orgullosos de su navo, que gallardo desafa la furia de los vientos.

Sopla el viento sopla el viento como nunca antes sopl - Es que la fragata que yo digo se llama Bilbao... Capitn,
y nuestro bergantn orgulloso avanza y veloz... veloz... querramos hacerle una peticin
Y surcando las aguas, desafiando al viento va - Una peticin?
resistiendo tan gallardo, tan gallardo, terco y tenaz... y - Bah, no, una petit-cin. Ver usted, respecto de las
tenaz... y tenaz... prisioneras que llevamos en la bodega, y teniendo en
Es la pura verdad (VERDAD), la verdad (VERDAD), la cuenta que hace dos meses que estamos en alta mar y no
verdad tocamos puerto... ni nada, querramos pedirle que las
Junto al viento, junto al viento, ya se oye nuestra voz... dejara subir a cubierta...
que va exclamando valiente, - Subir a cubierta las prisioneras? de ningn modo, esas
Ay qu mareo mujeres son delincuentes comunes
Qu mareo, ay qu mareo - Bueno, no pretendemos que sean especiales...
qu mareo - Quiero decir que son forajidas. Son de la banda del pirata
tan atroz; Ral y en cuanto lleguemos a Cdiz debo entregarlas para
y ol. que sean juzgadas. Eso s, debo entregarlas intactas
- Recrcholis! cmo se mueve este cacharro... har arriar - Capitn, quin se va a andar fijando... en el grado de
las velas Contramaestre! intactez?
- Va! - Intactitud
- Foques enrollados, jarcias adujadas y cabos a la - Menos todava
cornamusa, hala! - Hombre qu vergenza... mira, piensa en el pasado de
- Y de postre? Espaa. Si esas mujeres subieran a cubierta relajaran la
- De todos modos, magnfica tripulacin moral de la tripulacin
- (gracias, gracias) - Hombre, y lo bien que nos vendra...!
- Y hermoso bergantn - He dicho que no! no y no! Subiran esas mujeres a
- (gracias, grac...) cubierta y comenzaran que las miraditas, que las risitas,
- Y hablando de bergantn, os habis fijado cuntos que la juerga, que el fandango, que la borrachera, que el
nombres de embarcaciones comienzan con b? toqueteo.... QUE SUBAN!
- Barco - Ah suben las prisioneras
- Buque - Oh! Qu vellos tienen! qu bellos tienen... los ojos!
- Bote - oigamos lo que dicen
- Bajel - Ya comienzan a cantaaaaar
- Balandro - Hola marineros decidnos qu hacis, por qu luchis y por
- Balsa quin navegis
- Velero! - Todos servimos a nuestro rey y a la bandera de nuestro
- Fragata "pis"
- Fragata es con efe - Sois tan gentiles y sois tan galantes que ya quisiramos
que nos amarais

86
- Agradecidos, pero es que antes sera muy til que nos
conozcrais
- Este es Francisco, el estampado
- Qu maravilla su cuerpo tatuado, anclas, sirenas, gaviotas,
anguilas. Tiene tatuajes en todos lados, tiene tatuajes
hasta en las axilas.
- Vean tatuado en mi vientre el continente europeo y... no les
muestro Italia... porque quedara feo
- Este es Anbal, el insatisfecho
- Hay en sus ojos rencor y despecho, miedo provoca su
imagen tan ruda... hombre sin duda, de pelo en pecho, lo
que se dice una bestia peluda
- Mi furia tiene motivos al mar ya no lo resisto... Ay! porque
yo quisiera ser... o bailarn o modisto
- Y estos son los mellizos Reynoso: Julio... y Agosto
- Cmo se explica que siendo mellizos no se parezcan sus
caras, sus pintas?
- Yo soy delgado...
- Yo soy rollizo...
- Somos mellizos de madres distintas
- Venid con nosotras, mellizos
- Con mucho gusto, seoras
- Y qu hacemos los dems?
- Vosotros tambin
- Es un placer
[...]
- A vuestros pies
- Chulos!
- Guapas!
- Guapos!
- Capitn! Veo un barco pirata a la derecha
- Se dice "estribor"
- Veo un estribor a la derecha. Capitn y veo muchos piratas;
hay uno de ellos muy corpulento que parece el jefe, tiene
pata de palo y lleva un loro en el hombro
- Cmo es de grande?
- Ms bien pequen; es como una cotorrita pequea.
- No hombre, digo que cul es el tamao del barco
- Ah, el tamao del barco; yo cre que se refera al tamao
del psitcido. Unos 60 metros de largo, capitn.
- Largo no... "eslora"
- Bueno hombre, yo dije "loro" generalizando
- Mira, fjate si lleva algn botn
- S, uno... en el pie que no es de palo
- Capitn, no va usted a creerlo, un pingino ...... pero
bellsimo
- Rayos y centellas! No, no, me equivoqu, en el agua...
rayas y centollas... y caracoles
- Y tambin puede haber caracoles
- No, no, caracoles est bien, equivoqu el tono...
Caracoles! Que una botella viene flotando hacia el
bergantn
Una botella Una botella
Una botella flotando
Una botella Una botella
Viene flotando hacia aqu
La deben haber puesto para que se enfre
Una botella Una botella
Viene flotando hacia aqu
Debe ser un mensaje de los piratas
Una botella Una botella
Viene flotando hacia aqu
Tiene una calavera y cruzadas dos tibias
- Tibias? Confirmado, la han puesto para que se enfre
- Diantres! Es del pirata Ral! Y pone que si no le
entregamos a las prisioneras, nos hundirn
- Capitn, qu susto tengo, capitn, qu miedo tengo, estoy
aterrorizado
- Un poco de dignidad, piensa en el pasado de Espaa
- Es que me tiembla toda Europa, desde Noruega hasta Italia
- Tengo una idea capitn; qu tal si vamos disfrazados de
prisioneras y una vez a bordo.. zas!, los atacamos?
- No, imagnate lo que nos haran si se dieran cuenta de que
no somos mujeres
- Peor lo que nos haran si no se dieran cuenta
- Ya s, capitn! Pues entonces, vayamos disfrazados de
hombres
- Pues nada, no hay nada que hacer. Habr que entregar a
las prisioneras...
- No, no, eso s que no... resistamos
- Que no! No sabra como ofrecer resistencia, por lo tanto
hay que entregarlas
- Es intil
- S, pero, es el capitn
- Hala, marchaos, tomad el esquife, idos con el pirata Ral
- Contramaestre, zarpamos. Que extiendan las velas
- No se lo aconsejo, seor, hay viento
- Y, por eso, que extiendan las velas
- Ah! que "extiendan" las velas... yo haba entendido que
"enciendan" las velas
Ya que las majas se han ido, y con ellas nuestro amor
Siempre nos queda el olvido, el olvido con el vino.
Ya que las majas se han ido, y con ellas nuestro amor
Slo nos queda olvidarlas, slo nos queda, olvidarlas,
slo nos queda...
- Ya est bien, no llores ms! Mira, piensa en el pasado de
Espaa
- No lloro por el pasado de Espaa, lloro por el futuro de
Italia!
... olvidarlas con el licor.
87
089 Aoralgias (Zamba catstrofe)
Esta obra tiene ms de una introduccin, como ocurre en muchos otros casos.

Introduccin I

A continuacin escucharemos una cancin tpica del folclore argentino, recopilada gracias a un gran investigador y
antroplogo, es licenciado Gustavo Prez y Alonso. Como buen cientfico, Prez y Alonso cultivaba la duda, se
cuestiona todo constantemente; sin ir ms lejos, firmaba sus libros en vez de "Prez y Alonso", "Prez o Alonso".
Leemos en uno de los ensayos de Prez y Alonso: "El estudioso debe dudar siempre. A veces, sin embargo, despus
de dudar demasiado ante algn detalle, me invade una sensacin de inoperancia, de ineficacia... ms bien de
inoperancia... o de ineficacia". Y aqu, Prez y Alonso formula tres interrogantes; uno: "la duda significa un estmulo
para la indagacin, o un obstculo inhibitorio?"; dos: "en tanto herramientas filosfica, es epistemolgicamente
plausible, o implica un eufemismo agnstico?" y tres: "perdn, de qu estbamos hablando?". Los discpulos de
Prez y Alonso lo recordarn siempre anotando en su cuaderno la letra de la cancin que entonaba esa anciana de
108 aos, a quien l mismo encontrara en una de sus tantas excavaciones arqueolgicas. O tambin, en el ejercicio
de la duda, al bautizar esa misma cancin vacilando entre dos posibles ttulos: "Aoranzas" y "Nostalgias". Les
Luthiers interpretarn esa misma cancin; lleva por ttulo "Aoralgias". Es el canto del que ha debido abandonar su
terruo y lo evoca con el lamento de la distancia.

Introduccin II

Les Luthiers interpretarn a continuacin una zamba recopilada por un gran investigador de nuestro folklore, un
hombre nacido en el norte: el noruego Sven Kundsen... el "payo" Kundsen. A pesar de su origen noruego, Kundsen
amaba nuestra tierra. Sola decir: "yo soy ms criollo que el bacalao". Viviendo todava en Noruega, cuando le pedan
su opinin sobre algn tema comprometido, contestaba: "Yo, argentino". Arquelogo, antroplogo, musiclogo, viajero
infatiglogo... Kundsen recorri varias veces la Quebrada de Humahuaca, aduciendo que le recordaba los fiordos
noruegos. Profundo estudioso de las ciencias del folklore, a su iniciativa se debi el simposio interdisciplinario que
reuni a folkloristas y gineclogos. El tema de dicho simposio era "La relacin entre el examen de mama y el alazn de
tata". Fue en el pueblito de Salta donde Kundsen oy por primera vez la zamba que escucharemos, cantada por una
anciana de 108 aos, a quien l mismo haba encontrado en una de sus tantas excavaciones arqueolgicas. En sus
memorias, Kundsen relata el conmovedor encuentro y el valioso hallazgo. (El encuentro con la zamba y el hallazgo de
la anciana). Dice Kundsen: La venerable mujer pareca confundirse con el paisaje; me dijo: "Observe ese algarrobo",
sealando un guanaco... efectivamente, se confunda con el paisaje. Cuando termin de canturrear la zamba - sigue
diciendo Kundsen - le pregunt si la haba escuchado de labios de sus abuelos. Ella me contest: "Esta zamba la
escuch en un casette que mandaron de Buenos Aires". Les Luthiers interpretarn a continuacin precisamente esa
zamba; lleva por ttulo: "Aoralgias".

Primera!

Esta zamba canto a mi tierra distante

clido pueblito de nuestro interior
tierra ardiente que inspira mi amor,
gredosa, reseca,
de sol calcinante,
recordando esa tierra quemante
resuena mi grito:
qu calor!

88
Cmo te recuerdo, mi lindo pueblito
con tu aire hmedo y denso de da
noches clidas de fantasa
pobladas de magia,

de encanto infinito,
y el cantar de tu fresco arroyito,
(salvo en los diez meses de la sequa).
Siempre fue muy calmo mi pueblo adorado,
(salvo aquella vez que pas el huracn),
viejos pagos, qu lejos estn!
mi tierra querida, mi dulce poblado,
tengo miedo de que hayas cambiado
despus de la ultima erupcin del volcn.

Segunda!

Tierra que hasta ayer mi niez cobijaba

siempre te recuerdo con el corazn,
aunque aquel arroyito dulzn
hoy sea un hirviente torrente de lava
que por suerte a veces se apaga,
cuando llega el tiempo de la inundacin.

Los hambrientos lobos aullando estremecen,

cuando son mordidos por fieros mosquitos,
no se puede dormir por los gritos
de miles de buitres que el cielo oscurecen,
siempre algn terremoto aparece
y al atardecer llueven meteoritos.

Y si a mi pueblito volver yo pudiera,

a mi viejo pueblo al que no he regresado
si pudiera volver al poblado
que siempre me llama, que siempre me espera,
si a mi pueblo volver yo pudiera,
no lo hara ni mamado.

89
090, 091, 092, 093, 094 Homenaje a Huesito Williams
Introduccin del disco
En la persona de Huesito Williams homenajeamos a toda la plyade de artistas (artistas es un modo de decir,) que nos
ayudan a vivir alegres en medio de tantos problemas, a conservar por siempre esa alegra y esos problemas. Que
hacen lo humanamente posible (humanamente es un modo de decir), para lograr que todo el pueblo cante por boca de
ellos (boca es un modo de decir)

Introduccin del espectculo

A continuacin rendiremos homenaje, finalizando el presente recital, a un autor y compositor de msica popular que
permanecer por siempre en el recuerdo y el afecto del pblico, nuestro inolvidable Huesito Williams. Huesito Williams
nos ha dejado, parece mentira que, su sitio hoy, permanezca vaco; pero Huesito Williams no ha muerto, desde hoy l
vive en el hotel Normandie de Miami, rodeado por el aprecio de los suyos y el cario de las suyas. Huesito Williams
nace un dieciocho de junio, hijo nico del matrimonio formado por la humilde cajera de una tienda, y un empleado de
la misma y el gerente de ventas... y el gerente de ventas fue quien lo apod "Huesito". A los veinte aos hizo conocer
sus primeras canciones; la carencia de una formacin musical acadmica no fue causa de una menor calidad en sus
obras; dijo un crtico: "Entonces, cul fue la causa?" pero Huesito Williams ignor crticas e ignor afrentas, haciendo
gala ya de una notable disposicin para la ignorancia. Nada ms merecido para un msico como Huesito Williams que
la ejecucin... de sus canciones. Escucharemos pues un breve fragmento de una cancin de Huesito Williams...
"Hueso", para su pblico; para sus amigos "Hue"; para los ntimos "Huuu".

1. L'otro da caminando

Shalalal, shalalal,
shalalal, shalalal,

qu lindo da,
qu lindo sol,
tengo esperanza en al amor.

L'otro da caminando por la calle

vi a la gente odiar y luchar
y por eso en mi canto yo les digo
lo mejor es no salir a caminar.

Huesito Williams compuso tres mil quinientas canciones; sin embargo, su obra es de una gran coherencia. Por
ejemplo, utiliz la misma msica en sesenta y cuatro de sus canciones, de las cuales a cuarenta y siete les puso la
misma letra. En su creacin, sin desmayo, de canciones para el pueblo, no dej pasar un solo da: el da de la madre,
el da del nio... y para no dejar desprovisto de su aporte ningn momento del ao, Huesito Williams grab su ya
clebre cancin "Felicidades en el da menos pensado". Las creaciones de Huesito Williams abarcan todos los
sentimientos humanos.

2. Siento algo por ti

Desde que te vi siento algo por ti
que siento por primera vez;
desde que te vi siento algo por ti,
algo que nunca imagin,
y quiero que ahora lo sepas:
te odio
te odio
te odio
te odio
te odio......

90
Huesito Williams nos ha dejado; quedan otros. En su obra La cantidad no va en desmedro de la calidad, todo lo
contrario: va en desmedro. Los que estuvimos cerca de l pensbamos que su inspiracin jams se agotara, que no
podra dejar de componer, y nos preguntbamos: No podra dejar de componer? Un anlisis profundo de los temas
de Huesito Williams nos lleva de una primera sensacin desconcierto a una segunda sensacin de desconcierto.

3. Dime si ella

Dime si ella es mi chica (s, s, s)

dime si ella es un sueo (no, no, no)
dime si ella es mentira (no, no, no)
dime si ella es mi amor (s, s, s)
dime si ella es lo ms excelso (lo qu?)

Si tuviramos que sintetizar en un concepto la obra de Huesito Williams diramos que sus canciones reflejan la
realidad cual un espejo, es decir, exactamente al revs. Y ahora, para finalizar este homenaje escucharemos la que tal
vez es su mxima creacin: El telfono del amor. Y la escucharemos en su versin completa. Agradecemos para esta
versin de El telfono del amor la estelar participacin de Neneco.

(Aparece en escena Neneco, interpretado por Daniel Rabinovich)

Buenas noches, quisiera antes de nada, antes de todo, presentar a mis msicos; Carlos Nez, te presento a Carlos
Lpez Puccio. Jorge Maronna, te presento a Ernesto Acher; Lpez Puccio, te presento a Maronna. Acher, Nez. Es
la primera vez que tocan juntos.

4. El telfono del amor

Hola?, Silvia dormas? disclpame que llame a estas horas, chiquita, pero necesitaba
decirte que:

Te amo, te amo,
disculpa todo lo ocurrido,
te amo, te amo,
ya no reiremos ms,
te amo, nena, te amo,
perdname lo necio que yo he sido,
es que te amo, te amo,
ahora estaremos unidos por siempre jams.
No, no poda dormir,
el llanto nubla mis ojos,
deseo que confes en m
para toda la vida,
quiero que estemos siempre juntos,
amada ma,
dime que t tambin lo quieres as,
dmelo mi vida, dmelo ya,
dmelo, dime, dime

hola? hola? Silvia?, hola?

- Qu pas?
- Se durmi
- Y cmo se durmi?
- Debi haber cerrado los ojos primero
- Uy, debe estar fatigada.

91
 Riiiing, Riiiing

Hola? S, te disculpo; olvdalo, no hay problema Roberto. No, devolvme el dinero cuando
quieras hermano, no lo preciso ahora. Ok Roberto, de nada Roberto, igualmente Roberto,
chao Roberto chao.

- Quin era?
- Roberto.
- Y yo la llamo, dos, cinco, tres, veintiocho... no est el veintiocho!
- Ay Daniel, dos y ocho
- Ah, dos, ocho, tres ,once... no esta el once tampoco
- Ehhh, seis y cinco
- Seis, cinco, tres, nueve, me llevo una.

Hola mi amor!,
quiero decirte que ya no reiremos ms,
ya nadie se interpondr entre nosotros.
Eh? ah, disculpe seora podra hablar con su hija, por favor? Muchas gracias seora,
igualmente seora, saludos a su seora... a su marido.

Hola? Silvia
disclpame ya no reiremos ms
toda la culpa fue ma, no volver a ocurrir,

no, no, seguro

y bueno flaca, perdname,
s querida, s querida,
s querida, s querida,
lo que yo te deca antes es que yo te aaa...
s querida, s querida, s querida,
lo que yo trataba de decirte es que te aaaaaaa hola?
te aaaam hola? hola? Sil... no lo que pasa es que yo no te escucho un cara...
hola? cmo dice seor? no corte seor est ligado, est ligado,
te aaaaamo, no seor, no se lo digo a usted, podra cortar por favor?
oiga no sea idiota, no, no te lo deca a vos no seas idiota... ahora te lo deca a vos,
no seor no se lo deca a usted, te deca que ya no reiremos ms, imbcil,
que ahora vamos a estar mas cerca que nunca,
que ya nadie se va a interponer entre nosotros....

(Se escuchan varias voces a la vez)

92
094 Cardoso en Gulevandia
Esta obra, Cardoso en Gulevandia, presenta la caracterstica singular de aparecer bajo dos versiones muy distintas
entre s: la del espectculo, interpretada por Les Luthiers, y en el disco nmero VIII, (del cual es la obra principal),
aunque en esta ltima los cantantes y la orquesta han sido buscados fuera del grupo, quedando a Les Luthiers la
composicin de la obra, y su direccin musical, (si pasamos por alto que el pequeo papel del intrprete corre a cargo
de Carlos Nez Corts).

VERSIN PARA EL ESPECTCULO "POR HUMOR AL ARTE"

NARRADOR: Marcos Mundstock. Rey: Daniel Rabinovich. Primer ministro: Marcos Mundstock.Bufn: Ernesto Acher.
Embajador: Jorge Maronna. Cardoso: Carlos Nez Corts. Creolina: Carlos Lpez Puccio.

NARRADOR: Se escuchar la pera "Cardoso en Gulevandia", cantada en idioma gulevache. Personajes principales:
el rey Wilferico de Gulevandia, su hija, la princesa Creolina, el primer ministro, el bufn Copoletto, el embajador
espaol, el heredero del trono espaol, prncipe Cardoso; cortesanos, pueblo, damas de compaa, secuaces, coro y
orquesta: Les Luthiers.

(Obertura a capella) CORTESANOS La corona, la corona!

REY ... firmar un tratato.
CORTESANOS Oh reyo, oh reyo, oh reyo Wilferico CORTESANOS Un tratato, un...!
Wilferico tan buen mozo, REY Basta, caraixos!
tan justo y honestico CORTESANOS Caraixos!
nuestro reyo Wilferico. REY Ah, premier ministrardo.
REY Atenti, atenti! PRIMER MINISTRO Pardonat la ruta entrata,
Hoy es jornada mucho felicia, deseyo estar enterato
oyed la brillanto noticia; de qu tratato se trata.
est llegando el embajativo de Espaa. REY Unirem los dos reinandos
al travs de un matrimonio,
CORTESANOS Oh! lo prinzo Cardoso va matrimoniar mi hijia,
REY Llegando este mismo tardo la pricipa Creolina.
lo embajativo espaardo. PRIMER MINISTRO Qu escuto! Qu oyo!
l vene a discursar con vostro reyo Creolina con Cardoso!
con vostro reyo gulevar. Qu dolor aqu, en el pete!
CORTESANOS Nostro reyo gulevar! Con principa Creolina
UN MSICO Plim quero i matrimoniar!
REY Con lo embajativo vene Con principa Creolina
lo heredero espaardo, quero i matrimoniar!
prinzo Cardoso, mucho gallardo, Principa ser de i,
con embajativo vene caete quien caete!
del reyo espaardo su nene. No lo soporto, no, no!
Visita tan importandia No lo soporto!
mucho honra, Conspirata, conspirata...
mucho honra a Gulevandia. BUFN Ah, reyo Wilferico,
CORTESANOS Gulevandia, Gulevandia! estn en pals
UN MSICO Plim lo embajativo espaardo
REY Para vostro progresar e lo prinzo Cardoso.
esto es mucho benefico, REY Cmo sabet que son ellos?
como que me llam Wilferico. BUFN I preguntelos.
CORTESANOS Wilferico, Wiferico! REY Que se introducian. Ah, bufonio Copoletto,
REY Por do bien de la corona... quedates a traduzcar lo nostro discursar.

93
BUFN Lo embajativo espaardo, e lo prinzo Cardoso.
EMBAJADOR Rey magnnimo y esbelto...
BUFN Reyo magno e cositalindo...
EMBAJADOR ... en nombre del Rey de Espaa...
BUFN ... en lo nombre del reyo espaardo...
EMBAJADOR ... me inclino a vuestros pies...
BUFN ... io tuerzo a patas vostras...
EMBAJADOR ... y tributo...
BUFN ... e tributico...
EMBAJADOR ... reverencia y pleitesa...
BUFN (No sabe traducir) ... grande, reyo, grande!...
EMBAJADOR ... a vuestro glorioso cetro.
BUFN ... a vostro gloriado...
EMBAJADOR ... cetro. (Se explica por seas).
REY (Que ha entendido otra cosa) Mucho amabilo, no
es para tantum.
Mucho amabilo por el [oquemento].
BUFN Muy agradecido por los elogios.
REY Benvenizo a Gulevandia.
Benvenizo a Gulevandia,
benvenizo a Gulevandia,
gloria, gloria a Gulevandia!
CARDOSO Hoy, en camino de palacio
vi pasar a Creolina,
cubierta por un velo,
en la cacera del jabal;
iba tan altanera,
que aunque nunca antes la vi,
muy pronto supe quin era,
y cul era el jabal.
Creolina me espera en sus aposentos,
con sus damas de compaa.
CREOLINA Ya est llegando lo prinzo Cardoso,
mi prinzo azul,
qu nervuda me siento,
qu nervuda me paro,
cmo estar segurada,
cunto lo sabr,
si Cardoso es mi prinzo azul,
mi prinzo azul en persnica.
Creolina, eres mucho incredul.
CREOLINA No, i soy mucho daltnica.
CARDOSO Prncipe Cardoso... Cardoso, cmo?
usted tambin se llama Cardoso?
CREOLINA No, i soy Creolina.
CARDOSO Creolina. En camino de palacio
oculto en los matorrales
te vi pasar,
qued prendado de tu figura.
CREOLINA Y t, qu haciendo en los matorrals?
CARDOSO Casmonos princesa,
descorre tu velo
djame besar tus labios
djate mojar
los ardores de tu pasin.
94
CREOLINA (Se niega)
CARDOSO Por qu?
CREOLINA Non podo mostrarte nada
antes de los ceremonias,
aqu no son permitadas
las mostraciones prematrimonias.
CARDOSO Aqu... y en los matorrales, eh? en los
matorrales?
CREOLINA Aaaaah! (Lo impide)
BUFN En lo bailo de mscaras
lo premier ministrardo
conspirar la conspirata
con secuazos de l
mucho bastardos.
PRIMER MINISTRO (El primer ministro y sus secuaces
estn bailan cubiertos con mscaras)
Malotipo, eres ti?
SECUAZ Sipi, soy i.
PRIMER MINISTRO Capomafio, eres ti?
SECUAZ Sipi, soy i.
PRIMER MINISTRO Piedeferro, eres ti?
SECUAZ No, Piedeferro es aquelo.
PRIMER MINISTRO Y cmo lo sabes?
SECUAZ Me ha pisato.
PRIMER MINISTRO T culo so?
SECUAZ Malotipo.
PRIMER MINISTRO Cmo? Malotipo no es aquelo?
SECUAZ Sipi, es certo, i son Mariposo.
PRIMER MINISTRO Cardoso debe fallezcar
a Cardoso hay que machacrar.
SECUACES De cul manrica?
PRIMER MINISTRO Hay que pensicar.
SECUAZ Cuchillarlo.
PRIMER MINISTRO No, mucho sangrn.
SECUAZ Un martillato en el cabezoto.
PRIMER MINISTRO Es proligio e non sutil.
SECUAZ Cianrico!
PRIMER MINISTRO Eurkica!
Un poco de ponzoa en lo brindis de esponsalos.
SECUACES Pefecto! Infalbilo!
PRIMER MINISTRO E Cardoso fallezcar
SECUACES E Cardoso fallezcar, ca - r.
BUFN Lo prinzo Cardoso ser venenado
por lo premier ministrardo;
i sublevo, i rebelo,
e non permitarelo.
CORTESANOS Nupciata, nupciata, nupciata en
Gulevandia!
Jornada de festicha,
jornada de alegrandia
la nupciata en Gulevandia.
REY Creolina, hijia ma,
lo corazn me lata,
Alela, alela!
Por lo fin te habemos colocata.
EMBAJADOR Qu bien los novios! REY Gran festicha no permito que sea arruinat
Viviris en un palacio confortable, por un [..]
un hogar construiris con alegra, PRIMER MINISTRO Langidezo!
luego vendr el futuro, los hijos, Fallezo! (Muere)
los pequeos problemas, las angustias, REY Continuad,
la rutina, el hasto, el odio. prosegad.
REY Bono, bona! Ya es hora de los exponsalos! CORTESANOS Nupciata, nupciata!
PRIMER MINISTRO Pero antes haguemos uno brindis CARDOSO Ahora s, descorre tu velo,
por los matrimoniados. Bufonio, trayendo vino. djame admirar tu rostro.
CORTESANOS Salute, salute! CREOLINA (Lo hace)
PRIMER MINISTRO Que lungos aos vivetes! CARDOSO Es espantosa!
(Si podetes) EMBAJADOR Tal vez esa no es la princesa...
CORTESANOS Salute, salute! CARDOSO Tal vez eso no es el rostro.
PRIMER MINISTRO Ah, cunto raro buqueto! CREOLINA Cardoso, pensat al nostro futur...
Cula cosecha? Ag! (Cae envenenado) CARDOSO Tienes razn; pensando en el futuro...
REY Culo acontece? ah, eso no es un rostro!
CREOLINA Calo acontece? REY Declaro la nupciata anulata
CARDOSO Para qu toma, si le hace mal? pues no ha sido consumata.
PRIMER MINISTRO La ponzoa! CARDOSO Ay, qu alivio,
REY Y CREOLINA La ponzoa? Bochorna! Dios bendito,
BUFN Esperate, i explicarete. resucito, resucito!
Lo permier ministrardo querete envenenato PRIMER MINISTRO Prncipa qued sin uso,
a lo prinzo espaardo. i resuzo, i resuzo.
REY Por lo qu? Creolina es convenienta,
BUFN Para l matrimoniar la pincipa Creolina. gran linajo, mucha dote,
REY Horrorismo! qu me importa lo bigote!
BUFN Pero i cambiata las copas y... aggg! CORTESANOS Alela, alela,
PRIMER MINISTRO Languidezo! la nupciata est salvata!
Fallezo! REY Se ha salvato el honor.
Pero no me lo merezo, Ese rostro es un horror.
[..] nunca hiz acciona buena, BUFN Bona cosa es un novio sustituto,
que si algn bondad i siento, cuando el rostro es mucho bruto.
arrepiento, arrepiento. TODOS Alela, alela!
Siempre hiz lo malo, Jornada de festicha,
sin mirar a culo. jornada de alegrandia!
Puse sempre caraperra Gloria, gloria a Gulevandia!
i son premio Nbel de la guerra.

VERSIN PARA DISCO

A continuacin se escuchar el primer acto de la pera "Cardoso en Gulevandia" de Johann Sebastian Mastropiero.
Intercalaremos un resumen del argumento para facilitar su comprensin ya que esta pera se canta en gran parte en
gulevache, idioma prcticamente extinguido; no es como las peras en italiano, alemn o ruso que son entendidas por
todo el mundo.

Cuadro Primero

Capilla del Palacio Real de Gulevandia. La princesa Creolina, reza el Ave Mara en compaa de sus damas de
compaa. Es el bello fragmento: "Ave Mara, llenita sos graciosa."

95
CREOLINA Ave Mara, llenita sos graciosa. Dmino es
con vos.
Biendicha vos entre doas totas
La princesa oye los pasos de alguien que se aproxima
a la capilla y canta el recitativo: "Oyo pisatas, cualguno
se aproxeneta". Es un joven muy hermoso que le
inspira amor, suya figura gallardona et suyo facial
atractante me introspiran amorsimo. Llega Cardoso
prncipe heredero de Espaa y se presenta temeroso,
inquieto, en capilla.
CREOLINA Oyo pisatas, cualguno se aproxeneta.
Oj, uno juvento mucho herms! Suya figura
gallardona
et suyo facial atractante me introspiran
amorsimo!
CARDOSO Bella princesa, permitid que me presente:
Cardoso, prncipe heredero de Espaa
CREOLINA Cardoso!
CARDOSO Cmo, tambin vos os llamis Cardoso?
CREOLINA Non, i me apelo Creolina et son hijia do
reyo Wilferico da Gulevandia
CARDOSO Creolina!
CREOLINA Oj, tambueno vos apelt Creolina?
CARDOSO No, no, yo me llamo Cardoso
CREOLINA Oj, cuala tonta, xoder!
CARDOSO Hoy en camino de palacio
os vi pasar, Creolina,
cubierta por ese velo
en la cacera del jabal.
Ibais tan grcil y altanera
que aunque nunca antes os vi,
muy pronto supe quin eris
y cul era el jabal
CREOLINA Oj, culo juvento tanto seductante!
CARDOSO Creolina, os ruego, angel mo,
quitos ese velo de tul, ved en este ser
anhelante
a vuestro prncipe azul
En el recitativo "Non sabo si creditarte" Creolina le dice
a Cardoso que no sabe si creerle o no. Est
sorprendida y atnita, "Sorpresata et atonia, non sabo
si sos mi prinzo azul". Luego en la arieta "No, io non
podo muestrates nadas" Creolina explica a Cardoso
que no puede mostrarle su rostro pues en Gulevandia
est prohibido hacerlo antes de la ceremonia nupcial,
mostrar el rostro. Ms tarde en un fervoroso dueto
Cardoso expresa su pasin por Creolina mientras esta
por lo que se puede inferir, piensa en el banquete de
esponsales; perdn, por lo que se puede ingerir.
96
CREOLINA Non sabo si creditarte, io son mucho
incredl.
Me dejas sorpresata et atonia,
non sabo si sos mi prinzo azul
CARDOSO Sois muy desconfiada
CREOLINA No, soy mucho daltonia
CARDOSO Os desposar, princesa, dejadme ver
vuestro bello rostro
CREOLINA No, no, no.
No, io non podo muestrates nadas
antes de lo ceremonias,
en Gulevandia son prohibadas
as mostraciones prematrimonias
CARDOSO Os amo, Creolina, ma seris
CREOLINA Et i vos amorisco, meo serates
CARDOSO No puedo contenerme, ma...!
CREOLINA Non podo contenerme, meo...!
CARDOSO Seremos muy felices, comeremos perdices
CREOLINA S, amorismo meo, s, perdices...
CARDOSO Eres flor, eres adorno...
CREOLINA ... con patatas al forno...
CARDOSO ... y de todas la ms bella...
CREOLINA ... et tambueno, una paella...
CARDOSO Bellsima, divina!
CREOLINA ... et guiso da gallina...
CARDOSO Por tu amor me pierdo!
CREOLINA ... costillata da cerdo...
CARDOSO Tu hechizo me ciega...
CREOLINA ...un plipo a la gallega...
CARDOSO ... me ciega tu hechizo!
CREOLINA ... pongdle chorizo
CARDOSO Eres tan, pero tan...
CREOLINA ... da postrero uno flan...
CARDOSO eres tan agraciada...
CREOLINA ... uno flan con mermelada...
CARDOSO ... que me devuelves al fin la fe.
CREOLINA ... et a la fin...
CARDOSO Amor, al fin!
CREOLINA ... et a la fin caf
CARDOSO Amor!
CREOLINA Amorismo!
Cuadro Segundo
En el saln del trono est reunida la corte de
Gulevandia, los nobles reciben a Cardoso y le dan la
bienvenida a coro... y orquesta. "Benveniso a
Gulevandia prinzo Cardoso".
CORO Benveniso, prinzo Cardoso, benveniso a
Gulevandia!
Wilferico, rey de Gulevandia y padre de Creolina da la
bienvenida a Cardoso segn las reglas del protocolo, a
travs de un intrprete.
REY Io, Wilferico, reyo da Gulevandia, dono benvenisa
a Cardoso, prinzo heredicto de Spaa, asign
as rgulas
do proctcolon. Interpretante, ven!
INTERPR. Au vosos rdagos, Machest
REY Tradzcate discursar meo col prinzo Cardoso...
(aparte) ...cualo por crtino, parest palo
INTERPR. "Con el prncipe Cardoso que por cierto
parece un idiota"
REY Non todaviet, palo!
INTERPR. "No todava, idiota"
REY Tapabc, tapabc, palo da mrdina! CARDOSO ...arrobado...
INTERPR. "Que te calles, que te calles, idiota de..."
CORO Tapabc, tapabc, tapabc! CARDOSO ... su mano
CARDOSO En nombre del Rey de Espaa...
REY Ajora s, traduzcate, opalito meo
INTERPR. Oj kay. "En lo nomis do reyo Spaardo..."
CARDOSO ...Majestad...
INTERPR. "Machest"
CARDOSO ... me inclino a vuestro pies...
INTERPR. "Io tuerzo a patas vosas"
CARDOSO ... y os tributo respeto y pleitesa
INTERPR. "Vos tribucto respetismo et... respetismo
et...
mucho respetismo!"
CARDOSO A vuestro glorioso cetro...
INTERPR. "A voso gloriado...."
FRAILE El cetro hombre... una cosa as, de unas
veinte pulgadas,
el atributo del monarca!
INTERPR. "Atribucto do reyo, vingte pulgandas"
REY Oj, mucho ambilos, no est para tantum!
Cardoso hace el elogio de las virtudes de Creolina por
medio del interprete y pide su mano, la de Creolina,
esta le es otorgada, la mano, todos levantan sus copas
en el clebre brindis "Salute, brindisemos" que culmina
con un si bemol del tenor "Aleluya y ol", el coro le
responde en Gulevache "Alegruja y olfated".
CARDOSO Oh, rey magnnimo y esbelto!...
INTERPR. "Oj, reyo cositalindo"
CARDOSO Habiendo odo...
INTERPR. "En estando orjat"
CARDOSO ... que vuestra hija, la princesa Creolina...
INTERPR. "Que vosa hijia, principa Creolina"
CARDOSO ... educada...
INTERPR. "Instructa"
CARDOSO ... fina...
INTERPR. "Finita"
CARDOSO ... y tan humilde y modesta...
INTERPR. "Et tanto proletarda"
CARDOSO ... alberga...
INTERPR. "Cobijea"
CARDOSO ... y cobija...
INTERPR. "Et albrica"
CARDOSO ... grandes dotes en su seno...
INTERPR. "En suyos senos grand dotes"
CARDOSO ...y, prendado...
INTERPR. "Et, agarrt"
CARDOSO ... de su tan agracida figura...
INTERPR. "Suya figura tanto grass"
CARDOSO ... y de su sonriente, bello rostro...
INTERPR. "Et suyo rizado vello facial"
CARDOSO ... pido...
INTERPR. "Solizo"
INTERPR. "Ahurtt"
INTERPR. "Suya zarpa"
REY Prinzo Cardoso, vos sos entrampt!
CREOLINA (Albriquias!)
INTERPR. "Prncipe Cardoso, vos sois aceptado"
CARDOSO Y cundo podremos casarnos?
INTERPR. "Et cundo poderm nos machihembrar?"
REY Mornica tomorrs
INTERPR. "Maana por la maana"
CARDOSO Aleluya!
INTERPR. Alegruja!
CORO Alegruja, alegruja, alegruja!
CREOLINA Mornica tomorrs, lo prinzo io
machihembrar,
col prinzo mucho herms, etc.
CARDOSO Me desposar, soy tan feliz, maana a la
maana
y por siempre te amar, Creolina ma,
princesa venerada...
REY E INT. Vos machihembraris, mornica tomorrs.
Cardoso, sos entrampat, etc.
CARDOSO Rey Wilferico...
INTERPR. "Reyo Wilferico"
CARDOSO ... que seis...
INTERPR. "Que sed..."
CORO Que sed, que sed, que sed, Qu sed!
CREOLINA (Col prinzo herms machihembrar)
CARDOSO ... que seis alabado, ilustre rey Wilferico
INTERPR. "Lavado y lustrado reyo Wilferico"
REY Servites lo vino, brindisemos, salute, salute!
CORO A la fin, a la fin, salute!
CARDOSO Aleluya, aleluya!
CORO Alegruja, alegruja!
CARDOSO Aleluya y ol!
CORO Alegruja y olfated!

97
En el aria de bartono "Creolina, hijia mea" el rey
expresa su emocin "Albriquias, alegrata, me late el
cardiotripa" y autoriza a la princesa a que muestre su
rostro "Qutate eso velo que ocultiza tuyo facial,
lzcate, mostrlo" Creolina se descubre, pero Cardoso
al verlo, la rechaza en una vibrante estretta,"atrs
monstruo, arpa, bruja, engendro indescriptible",
Creolina clama ofendida "Cardoso ofensome, apelome
indescriptible"
REY Creolina, hijia mea, alegrata!
Albriquias, alegrata, me late el cardiotripa,
a la fin te habemos colocata!
Quitte eso velo que ocultiza tuyo facial,
luzcte, mostrlo...
CARDOSO Ver tu rostro, ver por fin tu rostro
angelical
REY A la fin, tuyo esplndido facial
CREOLINA Ajora s, Cardoso, ajora s, i me
descubreo.
Cardoso meo, me descubreo...Questa son i!
CARDOSO Ah, qu horror, qu horror, qu horror!
Qu desagradable sorpresa,
qu confusin, qu cosa rara,
tal vez esa no es la princesa
o tal vez eso no es la cara!
CREOLINA Cardoso, Cardoso meo, poc a poc
conocers plus de i,
facetas novas, otros rostros, ...
CARDOSO Oh, no, otros ms todava!
CREOLINA Cardoso, son vosa, besucdme...
CARDOSO Atrs, monstruo horrible, odioso
esperpento,
nefasta bruja, arpa, engendro indescriptible!
CREOLINA Bu, Cardoso ofensme, apelome
indescriptible!.
CORO Horrorimo, horrorismo!
A Cardoso prisionarlo, torturirlo, atizarlo!
A Cardoso tormentarlo, crucifirlo, latigarlo!
CARDOSO Eso no es la cara, era ms bello el jabal
CORO ... Despiezarlo, torturirlo, ahorquizarlo,
empalillarlo,
lapidarlo, dilapidarlo, trilapidarlo! (bis)
REY Creolina, hijia mea, para culo i vos compra
ungenzos et cremadas colorientes?
CREOLINA Ay de i, me olvidat maquillajarme
REY Para culo i vos compra cuestacaros afeites
del Oriente?
CREOLINA Ay de i, me olvidat afeitarme,
cul distracta, caraixos!
REY Ay, Creolina hijia mea, cual fracs
CARDOSO No es la cara, era ms bello el jabal
CREOLINA Ay de i, tieno hambre, ay de i
CORO A Cardoso descuartirlo, tornillarlo, remacharlo!
A Cardoso sodomirlo, embutirlo, gratinarlo!
Despiezarlo, torturirlo, atizarlo, tormentarlo,
Descuartirlo, tornillarlo, remacharlo, sodomirlo!
Descuartirlo, tornillarlo, remacharlo, sodomirlo!
Caraixos, caraixos, caraixos!
UN DUQUE (Inaudible en el coro) La donna mobile,
qual piuma al vento...
TODOS (Menos el fraile) Caraixos, caraixos, caraixos!
FIN

La corte se horroriza, en el concertante final Creolina

se lamenta "Ay de i, dolorata, angustida, tieno
hambre" el rey la consuela "Hijia mea cual fracs".
Cardoso no sale de su horror y los nobles piden su
castigo, "Prisionarlo, latigarlo, torturirlo, descuartirlo"

CREOLINA Ay, ay de i, dolorada, angustida...

REY Hijia, cul fracs!
CREOLINA ... angustida tieno hambre!
REY ...Hijia, cul fracs, uno plus que se espantea!
CARDOSO Eso no es la cara, era ms bello el jabal
CORO Prinzo Cardoso, has ofenditado nosa principa,
infamo, insolentudo! Retrotctate,
rectrotctate, infamo, penslo ben...
penslo, vos pods retrotractarte...
CARDOSO S, bien lo pienso, Era ms bello el jabal!
CORO Ofenditud! Ofenditud!

98
095 No puedo vivir atado
Buenas tardes queridas amigas... y amigos. Cuando uno es un cantante popular, de fama internacional, como yo; un
dolo fulgurante, vamos; quizs lo mas difcil es conservar la modestia. Y es inevitable que los peridicos y las revistas
se hagan eco de mis romances, de mis locas aventuras, eso provoca muchas envidias... los que no me conocen
andan diciendo por all que soy un tonto, un imbcil; imagnense los que si me conocen. Yo soy un pcaro, un
seductor, un vagabundo; y por eso no echo races en ningn lado, como ya lo digo en aquella hermosa cancin... que
me pertenece:

Jams ninguna mujer,

podr retenerme a su lado,
qu le voy a hacer?,
no puedo vivir atado,
no puedo, vivir atado.

No puedo vivir atado queridas amigas; por las maanas, cuando me miro al espejo... dos, o tres horas; me pregunto:
Qu tendr yo para despertar tanta admiracin?; ya se que slo tengo un poquito de simpata natural, una voz
privilegiada, una personalidad arrolladora, tronco y fsico. Al fin y al cabo soy una persona como cualquiera, de carne y
hueso... pero que carne!, que huesos!, que neuronas!, que p.....

-No, no, para, para

- De verdad, a diario me pregunto que tendr yo para despertar esa locura en las mujeres, y en algunos hombres...
- En, en las mujeres...
- La culpa de todo la tiene este pcaro y travieso corazn mo, como ya lo digo en aquella hermosa cancin, que le
dedico a mi corazn... que me pertenece:

Su ardiente y pcaro alarde,

mi corazn no se explica,
ardiente porque me arde,
pcaro... porque me pica.

Muchsimas gracias queridas amigas, ya lo deca, soy muy pcaro, he escrito muchas canciones acerca de mi picarda,
como esa hermossima que dice:

Soy un pcaro,
- oy, oy oy-
qu picaro que soy;
Siempre he sido un pcaro,
-uy, uy, uy-
qu picaro que fui.

Es hermossima, no es porque sea ma, no? Pero es realmente genial esta cancin; estuve dos aos pensando la
letra de esta cancin, y he recibido varios discos de... devueltos de la disquera por el.... Pero ahora hablando en serio,
as como tengo un solo corazn, y una sola neurona, ellos le pertenecen solamente a una mujer, y en esta tarde tan
especial, para todas ustedes, que tienen la inmensa dicha de estar aqu... con papito; a esa mujer le quiero dedicar
esta hermossima cancin que casualmente tambin me pertenece:

99
- La quiero, la quiero...
- S, es verdad
- Estoy enamorado...
- S, es verdad
- Ella es mi pasin, mi vida, mi luz, mi sueo dorado
- S, es verdad
- La quiero, la quiero...
- S, es verdad
- Me tiene atrapado...
- S, es verdad
- Ella ha sido fiel, enteramente fiel, y nunca me ha engaado...
- (...)
- Ella ha sido fiel... si, si, es verdad, y nunca me ha engaado, si, si, es verdad... Si la ensayamos toda la tarde... qu
pas?... qu pasa, por qu no cantan?... qu?, de que te res?
- No, paso eso con Roberto
- Que paso?, con Roberto eran solo buenos amigos
- S, eh? Pero tuvieron un hijo...
- Debe haber sido un accidente, a cualquiera se le puede escapar un hijo, puede tener, tener un accidente.
- Y lo que paso con Felipe?
- Con Felipe tenan una relacin profesional.
- S, profesional, Felipe le pagaba
- La quiero, la quiero...
- S, es verdad
- Pues ella es deliciosa...
- S, es verdad
- Pues siempre es conmigo, tierna y delicada, dulce y cariosa...
- Ja, ja, ja, ja!
- Ah, ustedes deben estar pensando de esa vez en que se enojo y me dijo tonto... por favor!
- No, yo me estaba acordando de lo del cianuro en la sopa.
- Y yo me estaba acordando de aquella vez que trato de atropellarlo con el carro
- Estaba aprendiendo a manejar.
- S, por eso no pudo atropellarlo
- Mira, mira, y se acuerdan de aquella vez que se fue y lo dejo atado a la pata de la cama...
- Ja, ja, ja, ja!
- Bueno basta!, que por eso la tuve que dejar, como ya lo dije en aquella hermossima cancin... que me pertenece:

Qu le voy a hacer,
no puedo, vivir atado.

100
096 Solo necesitamos
Narrador : Marcos Mundstock; Cantantes: Jorge Maronna y Carlos Lpez Puccio

NARRADOR: Johann Sebastian Mastropiero senta una especial predileccin por el poeta campestre Harbey Johnson,
aquel que siendo todava un nio escribiera lo siguiente: "Padre, por qu no me dejas tener un conejo en mi cuarto?,
Deja que viva con nosotros, djame traerlo, mi camello y mi lagarto se sienten muy solos" Un par de aos ms tarde
Harbey Johnson escribira lo siguiente: "Necesito consejo, estoy angustiado cmo le digo a mi conejo que es
adoptado?" Harbey Johnson predicaba el amor hacia todos los seres vivientes, sola decir: "Cuanto ms conozco a los
hombres... ms quiero a las mujeres" Le gustaba recorrer la comarca. Estudi en profundidad a la fauna y conoci
ntimamente a la flora, Flora Davis... Harbey Johnson comenz a preocuparse sobre la contaminacin del medio
ambiente, el da en que contemplando la superficie del lago de su pueblo vio flotando unas manchas de agua.
Entonces decidi colaborar activamente con la sociedad contra la contaminacin de las aguas, no bandose durante
cuatro aos; hasta que fue obligado a baarse por sus amigos de la sociedad contra la contaminacin del aire. Sobre
versos de Harbey Johnson, Mastropiero compuso la cancin Solo necesitamos, que escucharemos seguidamente por
el tro de msica folk Jorge, Carlos y Mara.

(Entran Jorge Maronna y Carlos Lpez Puccio)

CLP: Lamentamos que por una ligera indisposicin hoy no podamos cantar con la presencia de Jorge... de Mara! de
Mara!

CANTANTES:
Para ser felices solo necesitamos respirar el aire puro;
pero el aire est contaminado.
Para ser felices solo necesitamos alimentarnos con comida natural;
pero nos dan alimentos sintticos.
Para ser felices solo necesitamos hacer el amor en la playa;
pero las playas estn contaminadas. Y adems las muchachas no quieren...
Por qu contaminan las playas?
Para matar al Hombre.
Por qu envenenan el aire?
Para matar al Hombre.
Por qu nos dan alimentos sintticos?
Para matar el hambre.
Para ser felices solo necesitamos una guitarra y una muchacha... dos muchachas.
La guitarra para tocar y las muchachas... para cantar.
Pero no hay madera para hacer guitarras.
Por qu no hay madera para hacer guitarras?
Porque talan los rboles.
Y por qu... por qu talan los rboles?
Para hacer guitarras.
Para ser felices solo necesitamos estar con todos los amigos;
pero en la ciudad vivimos distanciados.
Por qu vivimos distanciados?
Porque estamos alienados.
Y por qu en la ciudad vivimos alienados?
Porque se ha "lienado" de gente.
Para ser felices solo necesitamos encontrar un lugar con aire puro,
donde comer alimentos naturales, con todos los amigos,
y talando rboles conseguir madera para hacer una guitarra,
con todos los amigos y luego encontrar una playa que no est contaminada,
e ir con una muchacha y hacer el amor con todos los amigos.

101
097 Entreteniciencia familiar
MM: Marcos Mundstock - CNC: Calos Nez Corts - JM: Jorge Maronna

MM: Muy buenas tardes, queridos televidentes, aqu comienza otro programa de "Entreteniciencia Familiar", cmo le
va abuelo? qu dice ta? qu tal los nios? Ha, ha, ha... A partir de este momento finaliza el horario de proteccin,
queda bajo su exclusiva responsabilidad la permanencia frente al televisor... de los seres humanos. Y aqu, en
Entreteniciencia Familiar ya nos disponemos a disfrutar de toda la alegra, el colorido y el ritmo tropical del cuarteto
Los Brillantes!

(El grupo que esta haciendo entrada en el escenario da media vuelta al escuchar este nombre)

MM: Bueno, aqu me informan que lamentablemente los integrantes del cuarteto "Los Brillantes" no se han podido
hacer presentes porque han debido... ah! porque han bebido. De todos modos, ya nos disponemos a disfrutar de la
alegra, el colorido y el ritmo tropical de estos simpticos...

CNC: No, lo que nosotros hacemos en realidad es msica de cmara

MM: Cmo msica de cmara?

CNC: Msica de cmara, claro

MM: Bueno, ya s: msica de cmara es msica de cmara, ya lo s; pero, digo: eso qu es? cmara de comercio,
cmara frigorfica, cmara sptica...?

JM: Es msica clsica

MM: Uuuh. Nuestro canal, siempre atento a las manifestaciones culturales tiene el enorme orgullo de presentar a los
integrantes de este afamado, prestigioso y clebre grupo, a quienes ya les preguntamos: cul es el nombre del
conjunto?

JM: Collegium Armonicum

MM: Uaaaa... ah, es el apellido de alguno...?

CNC: No es un apellido, es un nombre, un nombre como cualquier otro: Collegium Armonicum

MM: Ah, se pusieron as... porque... ji, ji, ji... Collegium Armonicum.... y por qu en ingls?

JM: No, no, no, no es ingls, es latn

MM: Es notable cmo se parece el latn al ingls. Ahora, por favor, si son tan amables, anoten en este papelito el ttulo
del tema que van a interpretar; los televidentes que llamen por telfono y acierten el nombre del tema sern
acreedores a jugosos premios: un kilo de naranjas, una docena de limones... lo entendieron? la naranja usted la
exprime, sale jugo; el limn tambin sale jugo, yo qu dije? "jugosos premios", ha, ha, ha... ahora lo entend. Y esto
qu es?

CNC: Es el ttulo de la obra

MM: El ttulo, el ttulo... ya s que es el ttulo! Digo qu gnero, gnero musical, maestro, no sabe lo que es gnero
musical?, me extraa; cumbia, merengue, pachanga, pasodoble, rumba...

CNC: No, no, es una sonata barroca da camera, compuesta a fines del siglo XVII, comienzos del...

102
MM: Esperemos que sea un tema alegre y divertido, queridos televidentes, porque esto es "Entreteniciencia Familiar";
y aqu nos disponemos a disfrutar de toda la alegra, el colorido y el ritmo tropical... no; toda la alegra, el colorido y el
ritmo clsico de... eh... "Curriculum...", cmo era?

CNC: Es Collegium Armonicum!

MM: Curriculum Armonicum! a ver esas palmas!

(El cuarteto comienza a tocar una pieza barroca de cmara)

MM: Qu msica, eh? Esto es lo que se denomina "msica de cmara"... de cmara lenta

RIIIIING

MM: Entreteniciencia Familiar? S seora, por el nombre del tema. Muy bien, usted, Cmo se llama, por favor?
Mariana... cmo le va, Marianita?... Ha, ha, ha... Bolero de Ravel? No, lamentablemen... no, no, seguro; esto no
puede ser un bolero... porque faltan las maracas. Bueno, lo lamentamos mucho, otro da ser, Mariana... Ha, ha, ha,
Mariana ser otro da... ha, ha, ha, ha, ha

(Los msicos hacen una pausa)

MM: Y agradecemos a los simpticos muchachos de "Curriculum... eh... Plus Ultra", su participacin en nuestro
programa....

(Vuelven a tocar)

MM: Sigue?... Ha, ha, ha... se crean que haba terminado? No, no, sigue, sigue...

RIIIIING

MM: Entreteniciencia Familiar? S seora, por el nombre del tema. Claro de Luna? No, lamentabl... ah! que usted
se llama Clara de Luna? disclpeme, Clarita! cmo dice? Carmen de Bizet? Pero, en qu quedamos? no me
acaba de decir que se llama Clara de Luna? Ah! hay una msica que se llama as! sali hace poco? No, pero
lamentablemente no acert, otra vez ser, Carmencita.

(Nueva pausa del cuarteto)

MM: Y, ahora s, agradecemos a los simpticos muchachos de... "Aquarium Mare Nostrum" su participacin en nuestro
programa...

(Vuleven a tocar)

MM: ... y sigue siguiendo!

RIIIIING

MM: Entreteniciencia Familiar? S seora, por el nombre del tema. Muy bien, usted cmo se llama, por favor?
Mara Ada? Mara Ada est "mariada"... ha, ha, ha, ha, ha... cmo dice? bueno, no se enoje. Vivaldi? que si yo
conozco Vivaldi? Pero s, seora, por supuesto Vivaldi! se come fantstico! Ah, un msico que se llama as tambin...
no, lamentablemente no acert. Mara Ada est despistada, ha, ha, ha... cmo dice? burro ignorante? no, no es el
ttulo del tema; lo lamentamos mucho, otra vez ser, querida, eh? ha, ha, ha, ha, ha... Y, la verdad, nos quedaramos
toda la tarde... toda la vida escuchando a los simpticos muchachos de... "Interruptus Contra Natura", pero
lamentablemente ha llegado el momento de agradecerles su participacin en nuestro programa y desearles toda la
suerte; no dudamos que estos simpticos muchachos sern la revelacin del carnaval... ha, ha, ha, ha, ha.

103
(Entran unos hombres y se llevan atriles e instrumentos antes de que finalicen de tocar)

MM: Fantasticum! Ha, ha, ha, ha, ha... Lamentablemente, ningn televidente acert, as que voy a dar lectura al ttulo
que han interpretado; esto habitualmente lo hace el seor notario de nuestro programa, pero hoy no ser posible
porque contina detenido. El ttulo es, atencin: so - na - ta... op - so... "snata opso".

(Le dan unos golpes en el hombro con una vara de madera)

MM: Bueno, aqu me corrigen... con el sealador electrnico; no, no, est bien, es como yo les deca, es "snata
opso", pero "opso" es op - so, y "op" es de "opus"; "opus so", o sea, "opus sudoeste". "Snata opus sudoeste"...

(Vuelven a llamar su antencin con la vara de madera)

MM: ... Est bien.... opus ciencuenta, est bien; no, yo cuando lo vi dije: esto es "so" o "cincuenta"? No hay nada que
hacer: cuando tiene el techito plano es un cinco. Opus cincuenta... claro, sudoeste no poda ser... porque es con zeta.
"Snata opus cincuenta" de Ferdinand... huy, huy, huy... KRILJS... JSL...OHU... JSSS... OOUH... la famosa "Snata
opus cincuenta" que tantas veces habr bailado con su marido cuando eran jvenes, seora... Ha, ha, ha, ha

098 Cancin a la independencia de Feudalia

CNC: Silencio! Silencio! Maronna, silencio! Seor director, seorita vicedirectriz, seora presidenta de la Asociacin
de Coperas... Cooperadoras; seores profesores, seores padres, seores madres... jvenes. Hoy celebramos un
nuevo aniversario de la independencia de nuestra Repblica de Feudalia, un nuevo aniversario, porque el anterior ya
estaba viejo. Maronna, silencio! Y qu significa independencia? eh? Independencia viene del latn: "in", que quiere
decir adentro, y "dependencia", que a su vez proviene de "de" y "pendencia", o sea, alguien que est pendiente, "pen"-
"diente"; "pen", poder ejecutivo nacional, y "diente", de "di"-"ente", o sea, doble ente, "en"-"te", "en", dentro de, y "te",
bebida que se prepara como infusin, o sea, que el poder ejecutivo nacional tiene pendiente tomar el t. Y ahora, en
homenaje a Feudalia, cantemos!

DR: Por qu te fuiste mam?...

CNC: Maronna! [..] Cantemos la cancin de la independencia, con un ojo puesto en la Historia, y otro en el presente, y
otro en el porvenir.

Hoy es el da de la independencia
independencia y soberana
y ya que es el da de la independencia
la independencia qu bien nos vendra.
Salve Feudalia altiva y gloriosa
t que con lazos de amor nos encierras
salve Feudalia heroica y victoriosa
nunca vencida, salvo en las guerras.
Sin influencias forneas vivamos
puros Feudalia as como t
hoy en tu da a ti te cantamos:
"happy birthy to you".

104
 3
Primera Versin de la Cancin a la Independencia de Feudalia

Hoy en el da de la independencia
La voz y flama de patria y de historia
Pginas llenas de magnificencia
Acuden claras a nuestra memoria

El presidente Roldn con firmeza

El viejo problema logr suprimir
El de la distribucin de la riqueza
No dejando nada para distribuir.

El general Corbaln con porfa

Infatigable su espada blandi
Luchando por nuestra soberana
Hasta que por fin nos la arrebat.

Salve Feudalia nacin victoriosa

T que con lazos de amor nos encierras
Patria inmortal soberana y gloriosa
Nunca vencida, salvo en las guerras.

Sin influencias forneas vivamos

Puros Feudalia as como t
Hoy en tu da a ti te cantamos:
"Happy birthday to you".

Salve Feudalia nacin prominente

Salve el refugio que en paz nos hospeda
Salve mi pueblo, mi tierra mi gente,
Salve Feudalia, salve, salve, slvese quin pueda!

3
extrado de "Localidades Agotadas"

105
100 El regreso
Versin teatral espectculo "Por Humor al Arte" - Teatro Sols, Montevideo, Uruguay, Mayo 1984

MM: Carlitos 1, Marcos Mundstock - EA: Carlitos 2, Ernesto Acher

(En escena Marcos y Ernesto detrs de un decorado pequeo, de no ms de un metro, que figuraba la banda de un
barco, del cual culegan unos salvavidas y todo, igual que la pelcula de Carlos Gardel. Las guitarras suenan de fondo)

MM: Marcos Mundstock - EA: Ernesto Acher

MM: Yo trat pero no pude. Lo que pasa Carlitos, es
MM: Parece mentira, Carlitos, estamos volviendo que las mujeres solo nos causan dolor.
EA: Volviendo estamos, Carlitos, mentira parece EA: Tens razn Carlitos, yo vivo penando desde que
MM: Estamos volviendo despus de veinte aos, falleci mi tercera esposa y me qued solo... con
veinte largos aos dos.
EA: Tens razn Carlitos, fueron veinte aos muy MM: Cunto lo siento hermano. Mir Carlitos!, mir la
largos, de trece, catorce... meses extraa fascinacin que parece surgir de las
MM: Aunque pensndolo bien Carlitos, qu son estrellas
veinte aos? EA: Tens razn Carlitos, anoche despus de cenar
EA: Son doscientos cuarenta meses me vine solo a cubierta y estuve toda la noche
MM: Gracias Carlitos escrutando el cielo
EA: De nada Carlitos MM: Algo que comiste...
MM: Pero ahora estamos volviendo EA: Te estoy hablando de mis ansias... mis deseos...
EA: S Carlitos, volviendo al lugar que nunca debimos deseo de volver
haber dejado MM: Y, s... algo que comiste
EA: Tens razn Carlitos, el cielo es fascinante, es un
MM: Vuelvo espectculo inenarrable
EA: Vuelvo MM: Vos los has dicho, Carlitos, inenarrable. Carlitos,
MM: con el corazn herido qu quiere decir inenarrable?
EA: por los errores de ayer EA: Es algo difcil de describir con palabras
MM: Pienso MM: Pero aunque sea intentalo
EA: Pienso EA: Es algo difcil de describir con palabras
MM: que si no me hubiera ido MM: Pero aunque sea intentalo
EA: ciudad de mi querer EA: Es algo difcil de ...
EA+MM: que si no me hubiera ido MM: Ahhh!, que es algo difcil de describir con
hoy no podra volver palabras
EA: Pero aunque sea intentalo
MM: Carlitos, pensar que hace veinte aos me fui sin MM: Mir Carlitos, mir cmo brilla el mar, cmo se
decir adis refleja la luna...
EA: No te despediste? EA: Cmo nos sigue la estela...
MM: S, me desped, pero no dije adis, dije: "au MM: Esa mina s que te quiere... Pobre Estela!
revoir". Cuando me desped, ella se estaba EA: Pobre!
haciendo las trenzas... cmo estar ahora? MM: Pobre Estela, y pensar que vos la abandonaste
EA: Y... ya habr terminado. como nada
MM: Criollita linda!, Margarita!, muchacha de los EA: Tens razn, Carlitos, cmo nada!
ojazos negros!... cmo las quise a las tres! MM: Carlitos perdoname que te lo diga, pero hablando
EA: Carlitos, vos siempre fuiste un seductor experto, de abandonos, vos tambin la abandonaste a
un amante avezado Beatriz
MM: S, avezado. A veces s, a veces no. Por ejemplo EA: Beatriz!...Cuando me fui me dijo:"quiero que te
te acords de Azucena? lleves este prendedor de recuerdo y yo misma te
EA: Azucena?, la conoc, pero nunca la trat lo prender en la solapa". Quise decirle que yo

106
 llevaba puesta solo la camiseta, nunca llor tanto
en una despedida.
Mir tu prendedor y emocionado
solo rogu que estuviera desinfectado
Me fui con tu recuerdo clavado en m,
Beatriz,
tu recuerdo me ha dejado una cicatriz.
MM: Carlitos, el extrao rumor de las olas
EA: Parecan aplausos
MM: Carlitos... y te acords de Encarnacin?
EA: Uhhhh!
MM: Encarnacin... qu fea que era! Era la
encarnacin de lo feo.
Nunca nadie le dijo "te quiero"
nunca nadie se le declar
pobre Encarnacin!
salvo aquella tarde de Enero
que se le declar... el sarampin.
EA: Parece mentira Carlitos, pensaste alguna vez qu
mala suerte hemos tenido con las mujeres?
MM: Y s Carlitos, lo que pasa es que salvo la vieja de
uno son todas unas ingratas. Uno les da su amor y
ellas te pagan mal.
EA: Algunas hasta se van sin pagar.
MM: S Carlitos, es que nosotros somos unos blandos.
Yo por ejemplo, no puedo ver llorar a una mujer...
sin pegarle antes.
Y somos muy hombres... somos muy hombres, y
es muy difcil conjugar el ser muy hombre con la
tolerancia.
EA: No Carlitos, no es difcil conjugarlo: yo soy muy
hombre con la tolerancia, t eres muy hombre
con la tolerancia, l es muy hombre con la
tolerancia, y as...
MM: Tens razn Carlitos, nunca lo haba pensado.
Carlitos, ahora que estamos regresando
deberamos olvidarnos de las mujeres,
deberamos tratar de vivir de otra cosa. Tratar de
vivir del tango, por ejemplo...
EA: Por ejemplo... Yo llevo mil tangos en el alma.
MM: Y por qu no los escribs?
EA: Porque son horribles...
MM: Carlitos, vos ibas a escribir el tango del plomero.
EA:
El plomero fue al trabajo muy temprano
vi el cao que perda y se acerc
sereno tom el soldador en sus manos
y ... sol - d!
MM: Tenas razn Carlitos, tenas razn... es horrible.
EA: Soy un fracasado
MM: No digs eso Carlitos...
EA: Soy un fracasado
MM: No digs eso Carlitos!
EA: Soy un fracasado
MM: Bueno, decilo
EA: Pensar que en mis pocas de esplendor llegu a
tener tres "vuatur", veinticinco trajes, ochenta
camisas...
MM: Te queda la vieja, Carlitos...
EA: S, pero est muy gastada.
MM: No, Carlitos, no me has comprendido, no me
has... comprendido. Me refiero a tu santa
madrecita.
EA: Disculpame hermano, no te haba comprendido.
Sabs lo que pasa?, es que tengo muchos
problemas y no s si puedo contar con vos.
MM: Cont conmigo Carlitos
EA+MM: Un problema, dos problemas, tres
problemas...
EA: Gracias hermano, gracias
MM: Carlitos ya se divisan las luces del puerto!
EA: Estamos llegando hermano! Llegando a la nica
ciudad que nunca debimos haber abandonado.
MM: Volver, volver a verte, ciudad de mi querer
volver a recorrerte sin odios ni desaires,
EA: volver a ver el brillo de aquel viejo farol
gozar desde el altillo tus calles y tus aires
MM: Vuelvo
EA: vuelvo
MM: despus de tanta ansiedad
EA: despus de tanto desliz
MM: Vuelvo
EA: vuelvo
MM: a la nica ciudad
EA: donde siempre fui feliz
EA+MM: Vuelvo, vuelvo,
estoy volviendo a Pars.
107
101 Serenata medio oriental
NARRADOR: Marcos Mundstock; Jeque Nomemohes: Daniel Rabinovich

NARRADOR:
El clebre compositor Johann Sebastian Mastropiero, en busca de inspiracin, realiz un viaje al Oriente Medio, a las calurosas regiones de Uf-Al-
Sudar. All, una leve indisposicin del jeque motiv que Mastropiero fuese recibido por Abdul, el anciano imn de la mezquita principal. El imn
Abdul se present ante Mastropiero y le dijo: maestro, hoy ser su anfitrin, porque a mi jefe el jeque lo aqueja la jaqueca. El imn Abul posea una
personalidad magntica, como todos los imanes. Segn le explic a Mastropiero, los musulmanes ms fanticos eran llamados "muy sulmanes"; y
por el contrario, los que solo cumplan en parte los preceptos de Mahoma eran "ma o menos". Tambin le cont que los beduinos provenan,
algunos, de ciertos oasis poblados, y otros, de ciertos desiertos desiertos. Mastropiero se despidi de Abdul y se dirigi al encuentro de una tribu de
beduinos, con los que convivi durante varias semanas. Los miembros de la tribu eran nmades por partida doble; eran nmades porque
deambulaban sin residencia fija, y porque eran no ms de... cincuenta, sesenta beduinos. En dicha tribu... (cincuenta y tres, cincuenta y cuatro, no
bueno, es decir, para dar una idea aproximada, no hace falta saber exactamente... ah, no, porque!... es un texto descriptivo, no es una cosa
estadstica... est bien, es lgico; digo, por si se muere alguno, nace uno nuevo, nunca sabe uno el nmero exacto, no va a andar diciendo una cosa
que luego no... cincuenta y cinco...) En dicha tribu se disputaban el mando dos jeques hermanos: Mohamed, el Grande, y Nomemohes, Chico. El
jeque Nomemohes estaba por contraer enlace, y le encarg a Mastropiero la obra que escucharemos a continuacin: la "Serenata que cant el
novio la vspera de la boda".

JEQUE NOMEMOHES:
Maana por fin estaremos casados,
ser nuestra vida, un lecho de rosas
pues Al protege a los enamorados,
y yo os amo, mis veinte futuras esposas.
Vayamos, vayamos, mujeres de mi harn:
Zoraida, Sherezade, Zobeica, Fara, Simruth,
Rosa, Asulma, Dalila, Zaida, Jazmn,
Ftima, Mora, Marishad, Mariem, Amina,
Zuleica, Aya, Dunia, Zoe... y Mari Pili! (*)
Viviremos apasionadamente,
nuestra vida ser un edn,
ser fiel eternamente,
nunca os engaar con otro harn.

Y ahora, os tengo que dejar; maana ser nuestra noche de bodas, y me tengo que preparar.

Cuando maana la noche salude

no habr en nuestro lecho pesar ni fatiga;
cuando mi cuerpo a los vuestros se anude
seremos felices, que Al os bendiga.
Y que Al me ayude!

(*) De una entrevista radiofnica a Carlos Nez Corts para el programa "La Guagua", de Buenos Aires, emitida el 10 de septiembre de 2000,
extraemos los prrafos que siguen, referidos a la Serenata medio oriental:

Esta serenata estuvo en el espectculo Grandes Hitos, y en algn otro espectculo, y la cantaba Daniel. l nombraba una a una a cada una de sus
esposas, "Zoraida, Sherezade, Zobeica...", los veinte nombres. En realidad nombraba diecinueve, y el vigismo nombre era: "Aya, Dunia, Zoe... y
Porota"; Porota era la odalisca nmero veinte, que despertaba una risotada en el pblico. Por supuesto cuando viajamos al exterior, estuvimos en
Venezuela, por ejemplo, la Porota hubo que traducirla, porque la Porota es muy de ac, del Ro de la Plata. Entonces, contactamos un venezolano y
le dijimos ms o menos como pudimos, por qu no nos das algn nombre de alguna persona, digamos, no s, de..., de bajo ingreso, por no decir...
una sirvienta por ejemplo, no? cmo podra llamarse? algn nombre muy conocido y muy usual en Venezuela. Entonces nos dijo: "Bueno, nosotros
ac, en Venezuela, en Caracas, tenemos el nombre ms usual que es Coromotico"; y al ver nuestra cara de estupor dijo: "Bueno, nosotros le
decimos Coromotico porque es muy feo el nombre original que es Coromoto". Pero estamos pidiendo el nombre de una mujercita, de una seorita.
Dice: "S, s, s, Coromoto, Nuestra Seora la Virgen de Coromoto, que es una montaa que hay en Venezuela". Entonces, bueno, le cambiamos el
nombre a Porota, le pusimos Coromotico con mucho recelo, porque nos dijimos realmente van a entender el chiste? Cuando actuamos en el teatro
Teresa Carreo de Caracas la carcajada fue enorme.

108
102 Msica y costumbres de Makanoa
Versin teatral espectculo "Por Humor al Arte" - Teatro Coln, Bogot, Colombia, Noviembre 1983

MM: Presentador/nativo, Marcos Mundstock - LP: Profesor Laszlo, Carlos Lpez Puccio - EA: Nativo, Ernesto Acher -
JM: Nativo, Jorge Maronna - CN: Nativo, Carlos Nez Corts - DR: Natrivo, Daniel Rabinovich

MM: A continuacin tendremos el honor de contar con la presencia de un afamado cientfico, el clebre antroplogo,
Profesor Heinrich Laszlo. El Profesor Laszlo ha tenido la gentileza de acceder a nuestros requerimientos y nos ha de
brindar una conferencia sobre el tema que es su especialidad y por el cual ha sido galardonado en los ms
importantes cenculos acadmicos: "Msica y costumbres en la isla de Makanoa" Los dejo ya pues en compaa del
Profesor Heinrich Laszlo.

LP: La conferencia de hoy versar sobre "Msica y costumbres de nativos de isla de Makanoa". La isla de Makanoa
alberga un asombroso e incontaminado bagaje de leyendas milenarias y tradiciones riqusimas que he investigado
personalmente y que hoy tendr el placer de exponer para ustedes. Contar con el apoyo invalorable de un grupo de
nativos de la isla, que ha accedido generosamente a acompaarme en esta gira mundial de divulgacin de mis
investigaciones.

(Obertura - Calypso)

LP: La isla de Makanoa es la ms pequea de la islas que integran el archipilago. Como la mayor parte de la islas de
este archipilago la isla de Makanoa se encuentra totalmente rodeada de agua. Una flora exuberante satisface las
necesidades principales de los nativos. As encontramos: abundancia de coco, aceite de coco, jabn de coco, coco
rallado y licuado de coco.
Los nativos tambin emplean el coco como medicina. Las propiedades curativas que se le adjudican son tantas que
dicho fruto solo se vende bajo receta.
No obstante la precariedad tecnolgica de los nativos de la isla, es sorprendente el desarrollo del instrumento tpico,
instrumento ntegramente construido... con cocos.

(Atacca Glockencoco)

LP: La msica se halla ritualmente presente en todas las actividades de los nativos de Makanoa. Escuchemos, por
ejemplo, este breve fragmento del canto que acompaa a la recoleccin de cocos.

(Canto de la cosecha)

CORO: Coco, coco, coco, coco...

LP: Y despus sigue...

La cosecha es de cuatro millones de cocos. La palabra "coco" en el lenguaje de Makanoa significa "fruto que alimenta
mejor".

La artesana de Makanoa es muy pobre; de manos de sus artistas solo encontramos utensilios de cscara de coco,
tales como cuencos, vsijas, nforas y precarios televisores de blanco y negro.

La danza constituye un significativo aspecto del ritual. Danzas y cnticos se amalgaman en la invocacin del nativo a
sus dioses para que les conceda una buena pesca.

(Canto de pescadores)

109
CORO:
Hoi hoi ho
Hoi hoi ho

LP: Cuando los pescadores de Makanoa regresan a la playa, puede observarse esta danza...

(Danza de los Pescadores)

LP: En esta danza el ritmo del baile no est dado por la msica sino por la elevadsima temperatura de la arena.

(Canto de pescadores)

CORO:
Oh maururu it
Oh maururu it

LP: En este rito que sigue a la danza, el pescador se dirige al gran brujo y se confiesa: "Padre, he pescado".

Las ceremonias nupciales ofrecen un interesante catlogo de trozos musicales. En Makanoa los varones deben
permanecer solteros y castos hasta los 42 aos. Cuando llegan a esa edad, los miembros de la tribu estn... los
integrantes de la tribu... estn autorizados a casarse. La ceremonia de los varones que finalmente contraern enlace
se inicia con este cntico:

(Cancin nupcial)

CORO:
Rurutu lakomai vinaka vakalevu
huy! huy! huy! ke merengue vakalevu
huy! huy! huy! lakomai, ahhh!
Rurutu lakomai vinaka vakalevu
huy! huy! huy! ke merengue vakalevu
huy! huy! huy! lakomai, ahhh!

LP: El texto de este cntico en el cual los jvenes expresan su alegra dice: "Al fin! Gracias Dios mo, ya estaba a
punto de ..."

Sigue otra cancin muy interesante... es la destinada a ahuyentar a Maloke, el Dios del mal, del hogar de los recin
desposados. Narra el horrible fin que sufri el Prncipe Coco-Aleka a manos del Dios del mal.

(Msica de Maloke)

LP: Cuenta esta leyenda que, persiguiendo a Maloke, acamp una noche el Prncipe Aleka, en un lugar solitario y
oscuro en el medio del bosque. Sorprendido por la noche, el Prncipe se vio obligado a pernoctar en ese lugar. En la
completa oscuridad oa los suaves murmullos del bosque profundo, cuando de pronto tuvo la sensacin de no estar
solo, de que algo maligno se aproximaba. Imposibilitado de ver, el Prncipe qued inmvil en su sitio, tratando de
percibir esa presencia no humana de infinita maldad. Paralizado por el terror, oy claramente el jadeo de ese "algo"
horrible que se aprestaba a caer sobre l por la espalda y... (Susto y puteada makanoe)

LP: Los nativos de Makanoa son muy habilidosos en la imitacin del canto de los pjaros. Oigamos esta imitacin que
hacen los nativos de una bandada de aves de la isla.

(Cancin de pjaros I)

110
CORO:
Piu-pi-p
Piu-pi-p

LP: Se cuenta muchas historias de nativos virtuosos en la imitacin de pjaros, como por ejemplo la del cacique
Dwana-Makasar, nombre que significa precisamente "El que imita mejor". Con Dwana-Makasar se perdi todo
contacto, cuando imitando una gaviota, sobrevolaba la ciudad de Lisboa. Oigamos esta cancin con la cual los nativos
recuerdan aquella historia.

(Cancin de pjaros II)

CORO:
Piu-pi-p
Prrr-paf

LP: No quisiera finalizar esta breve charla sin antes ofrecer un humilde mensaje al hombre occidental tan alejado en
nuestros das de la naturaleza.

(Calypso)

LP: El habitante de Makanoa se halla siempre en afectuoso contacto con la naturaleza benigna que lo rodea, con esas
hermosas playas, con ese mar de aguas transparentes y en un clima constantemente perfecto. Makanoa es un
verdadero paraso que todos deberan conocer. Usted que vive hacinado en la gran ciudad, vctima del stress, usted
debera pasar una temporada en Makanoa...
Visite Makanoa!

(Jingle Makanoa)

CORO:
No espere ms, visite ya
Makanoa

LP: Magnficas playas, hoteles de gran lujo, night clubs, casinos, rascacielos y autopistas!

CORO:
Divirtase y asmbrese
en Makanoa

LP: Conozca a los nativos, visite la reserva indgena. Los nativos posarn para usted, fotografese con ellos.

CORO:
Sintase antroplogo
en Makanoa

LP: Sucursales de bancos y financieras de todo el mundo!Los ms altos intereses para sus depsitos en dlares!

CORO:
No espere ms, invierta ya
en Makanoa
Makanoa, Makanoa!

111
103 Consejos para padres
Ahora me voy a referir a un tema que es motivo de muchas consultas por parte de las madres, los padres. Eh, por
parte de las madres y los padres: las preguntas de los chicos, seora. Sobre todo aquellas preguntas sobre temas un
poco delicados, como por ejemplo, la consabida, cmo nacen los bebs? A los chicos hay que decirles siempre la
verdad, por supuesto que en los trminos que ellos pueden entender; entonces usted le puede explicar por ejemplo,
de la siguiente manera, le puede decir por ejemplo:

- Mira nene, como mam y pap se quieren mucho, pap le regal a mam una semillita que l tena; esa semillita
germin, creci, y despus de nueve meses se convirti en un hermoso repollo, donde te dejo la cigea que te trajo
de Pars. A los chicos hay que decirles siempre la verdad. A los chicos no hay que asustarlos con cucos, brujas,
ogros, temibles personajes imaginarios; llegado el caso hblele de cosas mas reales, el lobo, una araa, una buena
vbora. Parece mentira, pero todava hay madres, todava hay madres, hoy en da, en pleno siglo diecin... veinte, que
todava le dicen a sus hijos cosas como por ejemplo:

- Mira nene, si no tomas toda la sopa, voy a llamar al hombre de la bolsa. Seora... y si el hombre de la bolsa
tampoco quiere tomar la sopa? A los chicos hay que decirles siempre la verdad, hay que explicarles las cosas, darles
a entender los motivos, todas las razones, porque despus de todo los chicos, an los ms pequeitos, son seres
pensantes; casi podramos decir, que son seres humanos; entonces, usted le tiene que explicar las cosas, darles a
entender, con paciencia, con cario, por ejemplo, tpico caso:

- Mira nene, ya son las doce de la noche, no es cierto querido?, es un poquito tarde, y hoy nos hemos levantado
temprano, te acords que nos levantamos temprano? Y maana nos tenemos que levantar temprano otra vez,
porque vas a tener que ir a la escuela, yo tengo que ir al trabajo, me entends lo que te estoy explicando? Quiere
decir, querido, que si vos ahora no te dorms, yo te reviento. A los chicos hay que decirles siempre la verdad, y ahora
para finalizar este programa, los dejo nuevamente en compaa de "Los Honguitos" que les van a ensear la cancin
"La gallina dijo Eureka"

104 Vea esta noche

NARRADOR: Marcos Mundstock

NARRADOR: Esta noche: "Gran Circo Gran", un espectculo fascinante para grandes y chicos. Los equilibristas ms
grandes del mundo. Los acrbatas ms grandes del mundo. Los enanos ms grandes del mundo.
Rarezas impresionantes, no se pierda a: La Mujer Lampia, El Hombre Bala (Beeee!), y algo nunca
visto: El Hombre... Normal. Animales de todo el mundo: elefantes, osos, tigres y las temibles hormigas
coloraaadas!. Asmbrese con los perros cantores: (ladridos que acompaan un vals). Los perros
cantores y su increble disciplina (Miau! Guau, guau, guau!). Maravllese con Las Aguas Danzantes:
formas y colores, ritmo y movimiento... fra y caliente. No se pierda a Los Hermanos Lpez, los
increbles acrbatas de gran entendimiento y armona: no parecen hermanos. Emocin y peligro con
Los Payasos Asesinos. Vea a Jack el tragasables, Jack el lanzallamas, Jack el malherido. Y el famoso
matrimonio de trapecistas de super riesgo Richard y Mary; hoy tenemos a Richard: el viudo trapecista.
Equilibristas sin red, domadores sin ltigo, leones... sin dientes. Esta noche, "Gran circo Grant", el gran
circo de los hermanos Gran.

112
105 Serenata tmida
Versin de Humor dulce hogar

CNC Una cierta atraccin! No me ayuden ms, no me

CNC [...] Se llama Cristina Garca; estoy perdidamente ayuden ms!
enamorado. Me es difcil calmarme y hablar;
DR Enhorabuena dira, si no se ofendiera
CNC Quisiera cantarle una serenata; es que no me que entonces, tal vez, yo quisiera
animo, porque soy muy tmido. entre ambos, muy juntitos,
DR Tens que hacer algo entre ambos... formar un hogar.
CNC Ya lo he hecho. CORO Te raptar esta noche
DR Qu has hecho? sediento de pasin.
CNC Me inscrib en un curso: "Cmo superar la CNC Antes nos casaramos!
timidez" CORO Con xtasis salvaje
DR Y cmo te est yendo? te morder los labios.
CNC Mal; no me anim a ir. CNC Un besito en la mejilla
CORO Mis manos temblorosas
Cristina! recorrern tu cuerpo.
Al escribir estos versos CNC Los cabellos, los cabellos!
puse mi timidez a un lado, CORO Arrancar tus ropas
puse el corazn, puse el alma, ardiente de deseo
y me puse colorado. cegado por el fuego
Disculpa mi timidez, febril de tu mirada
no hay modo de que la venza, y tiemblo de ansiedad
este ser tan vergonzoso al ver tu pecho,
me da un poco de vergenza. y por fin podremos
CNC Qu podremos, qu podremos?
Ojal mi valor me permita CORO Y por fin podremos
superar este lo y cantarte CNC No! Eso s que no!
quizs pueda en mi canto explicarte CORO Y por fin podremos
el propsito de esta visita; CNC Tomar una ducha helada
de temor y de nervios me muero,
su bondad, su paciencia reclamo CORO Sexo, sexo, sexo, mucho sexo, orgas,
a quien quiera escucharme proclamo perversiones a granel
que a Cristina Garca la a..... aaag; la a.... ag; la DR Sadismo, masoquismo, homosexuales al poder!
a...
no me animo, no me animo; CNC (Furioso) Me echaron todo a perder! Un
(dos aos he pensado en decirle que..., que..., desastre! No se dan cuenta a quin le estn
que...) cantando? Inmorales, animales, comunistas!
CORO La amo No se dan cuenta a quin le estn cantando?
CNC Ya no hay horas de paz para m,
pues me turba su imagen amada; No se ofenda por lo que ha escuchado,
desde el da en que la conoc bajezas infames, vulgar grosera;
siento una... siento una... "siento una, siento dos, yo solo he cneido a pedirle la mano
siento tres..." de su hija, seor Garca.
CORO Siento una pasin desenfrenada

(Versin de Todo por que ras: es similar a la anterior, salvo las frases finales)

CORO CORO
Y por fin podremos Hablar de nuestros planes
y hacer el amor.
CNC Hacer planes y hablar de nuestro amor.

113
106 El Zar y un puado de aristcratas
El ttulo completo de la obra es: "El zar y un puado de aristcratas rusos huyen de la persecucin de los
revolucionarios en un precario trineo, desafiando el viento, la nieve y el acecho de los lobos".

Versin del Video "Humor Dulce Hogar"- Teatro Coln, Bogot, 12 de Abril, 1986

NARRADOR: Marcos Mundstock - Zar Nicols: Marcos Mundstock - Mijail, el correo secreto: Carlos Nez Corts -
Conde Menkov: Jorge Maronna - Marqus Pipiushin: Carlos Lpez Puccio - Duque Topolev: Ernesto Acher - Barn
Nikita: Daniel Rabinovich

NARRADOR: Cuando le propusieron a Johann Sebastian Mastropiero que compusiera la msica de una opereta sobre
la huida de los aristcratas rusos en la revolucin de 1917, Johann Sebastian pidi consejo a su venerado maestro, el
profesor Wolfgang Gangwolf. Este le dijo: "Muchacho, se han compuesto hermosas partituras para operetas; an en
un gnero menor, como la opereta, se puede notar la calidad de un compositor, te aconsejo que rechaces el
ofrecimiento, ms an, no debes aceptar, si es que todava te queda un poco de amor propio". "Si es as", respondi
Mastropiero, "puedo aceptar perfectamente". Por otra parte, el padre de Mastropiero, que se opona a la carrera
artstica de Johann Sebastian, por la misma poca le envi una carta en la que le deca: "Hijo mo, te pido que
abandones la msica. Es posible que sean mis prejuicios los que me impiden ver, pero por desgracia no me impiden
or". En este punto Johann Sebastian se vio obligado a optar entre su familia y la msica, y eligi la msica, para
desgracia de ambas. Termin de componer la opereta, y para evitar ms conflictos con su familia se dispuso a firmarla
con un seudnimo: Johann Severo Mastropiano. Enterado el padre, le mand otra carta en la que le deca: " Hijo mo,
si usas ese seudnimo, todos sabrn, no slo que soy el padre del compositor, sino tambin que soy el padre de un
imbcil". Johann Sebastian reconoci que su padre tena razn, y se cambi el seudnimo: firm la opereta como
Klaus Mller. Esto solucion por fin el problema con su familia pero le acarre demandas penales de treinta y siete
familias de apellido Mller. A continuacin escucharemos el cuadro primero del segundo acto de la opereta de Johann
Sebastian Mastropiero titulada: "El Zar y un puado de aristcratas rusos huyen de la persecucin de los
revolucionarios en un precario trineo, desafiando el viento, la nieve y el acecho de los lobos. Resumen del argumento:
Adis, mi estepa!

(Coro doliente)
ZAR NICOLS: Ay, ay, ay, Rusia Imperial ...
Ay, ay, ay, Rusia Imperial ...
CORO: No!, ya no hay!
No hay, no hay, no hay...
BARN NIKITA: Ay, ay, ay!
CORO: ... no hay Rusia Imperial. No ... hay...
BARN NIKITA: Rusia...
BARN NIKITA: Shhhhh!
BARN NIKITA: ... Imperial
BARN NIKITA: Shh! Basta!
BARN NIKITA: Est bien.
ZAR NICOLS: No aceptaremos a los rojos ni su plan...
CORO: ... proletario
ZAR NICOLS: Son insolentes, y lo peor es que son tan...
CORO: ... ordinarios!
BARN NIKITA: Ay, qu cruel malvado espcimen...
CORO: ... sovitico
DUQUE TOPOLEV: ... que ha cambiado nuestro rgimen...
CORO: ... diettico.
ZAR NICOLS: Con esos mtodos
aptridas y anrquicos...

114
CORO: ... que ostentan,
ZAR NICOLS: ... si nos descubren
los antimonrquicos...
CORO: ... nos revientan.
ZAR NICOLS: Adis mi estepa...
DUQUE TOPOLEV: Adis, adis
ZAR NICOLS: No, no, la estepa.
Estepa... vino el comunismo.
BARN NIKITA: Estepa ... s ya no es lo mismo!

DUQUE TOPOLEV: Ay ... qu fro que hace.

BARN NIKITA: Cuando yo era pequeo, en esta regin el fro era mucho peor.
DUQUE TOPOLEV: Estar cambiando el clima?
BARN NIKITA: No, yo tena los pantalones cortos.
ZAR NICOLS: En dos semanas que llevamos huyendo de los bolcheviques no ha dejado de nevar, y el viento helado
sopla a cien millas por hora y la temperatura es de cuarenta grados bajo cero.
CONDE MENKOV: S, s. Y no sabe lo que es esto en invierno!
(La troika se detiene. Se ayudan a bajar)
BARN NIKITA: Oooo! Oro, Zaino, Alazn... Micifuz! Cuidado el trineo, Duque Topolev..., cuidado la nieve, Marqus
Pipiushin..., cuidado la hernia, Conde Menkov
ZAR NICOLS: Este...
BARN NIKITA: Huy!, El Zar!...Cuidado la alteza, su altura
DUQUE TOPOLEV: (Se oye un aullido en off) Lobos!
BARN NIKITA: Estamos llegando a Lobos. Qu fro! Un fro terrible, hace...
MARQUS PIPIUSHIN: Y con el hambre que tenemos!... Hace dos semanas que slo comemos pan duro y races
CONDE MENKOV: Con eso engaamos al estmago.
DUQUE TOPOLEV: Mi estmago ya est empezando a sospechar
(Llega el correo. Se detiene. Se quedar todo el tiempo en la mandocleta)
MIJAIL: Ay qu fro... ay qu fro...
Permitidme una palabra, oh nobles seores!
DUQUE TOPOLEV: (Disimulemos..., nadie debe saber que somos nobles). Te equivocas, somos simples campesinos
MIJAIL: Sin embargo vuestros ropajes no parecen ser de simples campesinos
DUQUE TOPOLEV: Es que tenemos un casamiento.
MARQUS PIPIUSHIN: Yo soy la novia
BARN NIKITA: Yo soy los padrinos...... l es la torta.
Bueno, tienes razn pobre... pobre pobre. No somos campesinos, somos bailarines del Teatro Bolshoi... estamos de
gira
MIJAIL: De gira por aqu?
BARN NIKITA: S seor.
MIJAIL: Pero si aqu solo hay lobos!
BARN NIKITA: Y viera cmo les gusta el ballet.
MIJAIL: Perdn, pero no han visto por casualidad al Zar Nicols por esta zona?
MARQUS PIPIUSHIN: No, no. No vimos zares por ac, no.
MIJAIL: La verdad es que yo soy su correo secreto y lo estoy buscando porque tengo que entregarle el cofre con las
joyas de la corona.
TODOS: Yo soy el Zar !!! No, no, no! Yo soy el Zar!
MIJAIL: As los quera agarrar!.En realidad soy comisario del pueblo y traigo orden de detener al Zar y entregarlo para
que lo fusilen...
TODOS: (Sealan al Zar con el dedo)
MIJAIL: Disculpe, su Alteza. Era una estratagema para dar con usted. En efecto, soy su correo secreto.
Soy el correo secreto del Zar
voy desafiando la nieve y los rigores
llevo las noticias a duras penas
algunas noticias son malas
y otras son peores!

115
ZAR NICOLS: Mijail, qu noticias traes?
MIJAIL: Me temo que no muy buenas, su majestad.
El ministro de guerra, mariscal Plotkhin, sigue escondido en el sauna del casino de oficiales...
ZAR NICOLS: Y qu manda a decir?
MIJAIL: Que adelgaz una barbaridad!
Los sirvientes abandonan masivamente los palacios y dejan unos carteles que dicen...
ZAR NICOLS: Qu dicen?
MIJAIL: ..."Atendido por su propietario".
Su favorita de usted, la duquesa Irina, desde que usted parti est desesperada y ansiosa.

ZAR NICOLS: Quin te lo dijo?

MIJAIL: El mariscal Plotkhin, dos capitanes y seis tenientes.
Este es el parte del frente sur
ZAR NICOLS: Y t le entregars este mensaje al mariscal Plotkhin.
MIJAIL: Soy el correo secreto del Zar
BARN NIKITA: Papenko, papenko...niet corrovsky!
MARQUS PIPIUSHIN: Qu?
BARN NIKITA: Papito, no corras!
ZAR NICOLS: Szonia nieskaya schyudne... u... uuu... uaua... sch...chch... chsstch... tch... (?) Ah, no! "Situacin de
las tropas desastrosa en todos los frentes..." Maldicin! estos bolcheviques...
DUQUE TOPOLEV: Ah, s, estos bolcheviques, y esas ideas estrambticas que se traen...
BARN NIKITA: Dicen que la tierra debe ser para el que la trabaja.
DUQUE TOPOLEV: Yo les dara toda la tierra que quieran. pero, en qu se la van a llevar?
BARN NIKITA: Ah, no! Que las macetas se las traigan ellos.
CORO: Ya la ley lo dice,
muy en claro queda
ZAR NICOLS: la tierra debe ser
CORO: para el que la hereda .
Los palacios que nos arrebatan
eran tan grandes y tan imponentes
que no nos alcanzaban los sirvientes
y hoy si nos alcanzan, nos matan.

ZAR NICOLS: Hay algo ms triste,

ms desdichado,
que ser perseguido?
CORO: S!, ser alcanzado.

(Noche)
ZAR NICOLS: Eh, bien, pasaremos aqu la noche... Barn Nikita hgase cargo de las guardias.
BARN NIKITA: Su alteza, no s cmo decrselo... yo estoy solo y hay varios turnos para cubrir.
ZAR NICOLS: Concedido, todos para usted!
BARN NIKITA: Pladorovnie, samasvaniet, nia poimae, su abuela!

(Se duermen. Entre Mijail en mandocleta)

MIJAIL: Correos... correos... que no tengo frenos!
ZAR NICOLS: Mijail, entregaste el mensaje?
MIJAIL: S. Se lo entregu al mariscal Plotkhin, el mariscal Plotkhin se lo entreg a su favorita de Vd., la duquesa Irina,
y la duquesa Irina se lo dio a la guardia de palacio.
ZAR NICOLS: Desdichada!
MIJAIL: Se la vea contenta...
Y hay ms: sus tropas han sido derrotadas, ya todo ha terminado!
ZAR NICOLS: Snif, snif... sniff!
BARN NIKITA: Papenko, niet calentovich!

116
MARQUS PIPIUSHIN: Entonces, ya no seremos ms nobles?
ZAR NICOLS: No.
BARN NIKITA: Ya no ser ms barn?
MARQUS PIPIUSHIN: S!
ZAR NICOLS: Eso depende de ti, hijo mo. Adis mis nobles!
CONDE MENKOV: Adnde va?
ZAR NICOLS: A la estepa ms prxima.
MARQUS PIPIUSHIN: Y los lobos?
ZAR NICOLS: Ese ser mi fin. Yo saciar el hambre de los lobos.
MIJAIL: Lleva galletitas?
CONDE MENKOV: No, no, majestad!, no vaya al "lobocausto"!
MARQUS PIPIUSHIN: Le van a hacer la "lobotoma"!
BARN NIKITA: Y ahora, qu haremos?, morir heroicamente como nuestro amado zar o adherirnos a esa sucia
revolucin?
TODOS: Adherirnos a esa sucia revolucin!
CORO: Unmonos a la masa
y apoyemos la revolucin.
Mejor ser proletarios en casa
que aristcratas en prisin.
ZAR NICOLS: Aaaahhhh... Esto era lo nico que me faltaba!
BARN NIKITA: Qu le pas?
ZAR NICOLS: Los lobos!
BARN NIKITA: Lo atacaron?
ZAR NICOLS: No, me orinaron!
CORO: Seremos comunistas desde esta fecha
vivan los izquierdistas de derecha!

117
107 Una cancin regia (Cancin)
REY CANTANTE
Y ahora, a los postres, nada mejor que un poco de En dnde?
msica. Msicos! Los msicos! cantad!
REY
CANTANTE Canon: esa manera en que primero canta uno y luego
Majestad, hemos compuesto una pequea cancin en otro hace la imitacin. Comienza t, y t que no sabes
homenaje a vuestra esposa, la reina. la letra ve repitiendo lo que l cante. Qu ocurre? no
sabis lo que es un canon?
REY
Bien, adelante. CANTANTE
Oh, s, s!... sabis
Dulce reina ma,
una nueva fantasa en cada nuevo verso, Dulce reina ma,
deseo mostrarte, una nueva fantasa en cada nuevo verso,
no quiero decir ms, Dulce reina ma
lo que t ya sabes. deseo mostrarte,
una nueva fantasa en cada nuevo verso
El da en que te conoc me pareci no quiero decir ms,
muy grande deseo mostrarte
tu inteligencia, lo que t ya sabes.
(Murmullos de sorpresa y desaprobacin)
vi tu nariz El da en que te conoc me pareci
diminuta, El da en que te conoc...
vi tu cabellera muy grande
cayendo sobre tu cintura me pareci
y tus pechos tu inteligencia,
maternales. muy grande
Y ahora ves la sombra vi tu nariz
de uno que sin esperanzas te ama tu inteligencia
ves el llanto diminuta,
del infeliz vi tu nariz
porque t perteneces a otro vi tu cabelleraaa
slo eres diminuta
de tu marido. cayendo sobre tu cintura
vi tu cabellera
REY y tus pechos
Bravo, bravo! Quisiera escucharla una vez ms, pero cayendo sobre tu cintura.
me gustara ms a dos voces. (Grandes murmullos)
Y ahora ves la sombra
CANTANTE de uno que sin esperanzas te ama
Pero, tengo una sola, majestad. Y ahora ves la sombra
ves el llanto
REY de uno que sin esperanzas te ama
Que cante aquel otro msico, el de la viola. del infeliz
ves el llanto
MSICO porque t perteneces a otro,
Es que yo no s la letra, majestad. slo eres
del infeliz
REY de tu marido.
Oh, bien, entonces cantadla en canon. (Ruido de voces y golpes)

118
 CALL-Mxico

108 Truthful Lulu Pulls Thru Zulus (Blus)

NARRADOR: Marcos Mundstock
4
Entre los msicos blancos de jazz, se destaca el nombre de Vctor Timothy Curtis , de cuyos primeros aos vamos a
hablar brevemente a continuacin. Se podra decir que Curtis tuvo una infancia feliz y sin sobresaltos... pero sera una
gran mentira. Sus padres no tenan una buena relacin, si bien sus desacuerdos no se expresaban con gritos
desaforados o arrojndose platos y jarrones. En verdad preferan el silencioso rencor, el insulto en voz baja, la lucha
cuerpo a cuerpo. Su padre, que haba sido educado bajo normas tradicionales y austeras, viva obsesionado por
resguasar de influencias inmorales a su hogar. Por eso se pasaba largas temporadas ausente del mismo. Pero
siempre volva, borracho y arrepentido, y le deca: "hijo, recuperemos el tiempo perdido"... y comenzaba a azotarlo. La
madre, por su parte, posea un carcter tortuoso que oscilaba entre el desenfreno moral y un atormentado misticismo.
Su confesor, iniciaba sus encuentros dicindole: "abreviemos hija ma... de qu pecados no te acusas?" Para
completar, la familia pasaba por una desastrosa situacin econmica, agravada por la muerte del acaudalado to
Nelson, que pese a los desesperados intentos de la familia... tardaba en producirse. Vctor Timothy Curtis soport este
clima de desventuras hasta que a los quince aos descubri el amor... el da que sorprendi a su madre con el
jardinero. Fue entonces cuando decidi enrolarse en el ejrcito, donde por primera vez en su vida se sinti tratado con
dulzura.

Escucharemos a continuacin una de sus composiciones: "La veraz Lul saca de un aprieto a los Zules". Llamada en
ingls "Truthful Lulu Pulls Thru Zulus"

109 El valor de la unidad

Versin del Video "Humor Dulce Hogar" - Teatro Coln, Bogot, 12 de Abril, 1986

MM: Marcos Mundstock - EA: Ernesto Acher - JM: Jorge Maronna - CN: Carlos Nez Corts - DR: Daniel Rabinovich
- LP: Carlos Lpez Puccio

MM: Para nosotros los latinoamericanos, sin duda uno de los imperativos de la hora actual es la reafirmacin,
justamente, de nuestra identidad latinoamericana. Hoy, ms que nunca, los pueblos de Latinoamrica tenemos que
unirnos, debemos superar nuestras diferencias, tenemos que apoyarnos mutuamente, eh... y todas nuestras naciones
deben unirse como hermanas, eh... and everything will be o.k., man... thanks you. Siguiendo este precepto, hemos
credo oportuno incluir esta noche una presentacin del famoso conjunto de msica latinoamericana "Las Voces
Unidas". Bienvenidos. Bueno, eh, antes de su actuacin quisiramos preguntarles... eh... bueno, bsicamente cules
son los objetivos del canto de ustedes?

DR: Nuestro canto est dirigido a los explotados, a los oprimidos, a los marginados, los que se encuentran ms abajo
en la escala social: la chusma.

MM: Ja, ja, ja, ja! S, no. No, pero me refiero a los objetivos, los objetivos en tanto, eh...

EA: Bueno, nuestro canto es un canto sin distingos, sin fronteras, es canto para la paz, para el amor, para la
fraternidad, para la concordia... y para que se pudran los cerdos burgueses.

JM: Y tambin los hombres burgueses.

4
Es decir, "Vic-tim" Curtis

119
MM: Y ustedes piensan que van a tener xito con esa temtica, aqu, en el "Jockey Club"?

CN: Ver usted, compaero periodista. Nosotros siempre hemos tenido xito, porque lo nuestro es realmente arte
popular, arte para todos: hombres y mujeres, jvenes y viejos, blancos y negros... no; negros, no.

MM: Ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja! Eh, no... los objetivos, digo, los...

EA: Ah, s, s. Nosotros apoyamos la lucha contra el colonialismo.

DR: Abajo la colonia!

CN+EA: Abajo!

JM: Abajo el perfume!

CN+EA: Abajo!

DR: Abajo el desodorante!

CN+EA: Abajo!

JM: Arriba el champ!

MM: Ah, ja, ja, est bien! Claro, claro, dice "arriba el champ", pero se echa para abajo, ja, ja, ja... claro, entends?
Para abajo, para arriba no sale... oh, oh, oh, oh... no sale nada, ja, ja, ja... eh... no, lo que nosotros queramos en
realidad preguntarles es si, eh... hay alguna, eh... lnea poltica, alguna corriente ideolgica a la cual ustedes estn
adscriptos.

DR: Nuestro grupo, nuestro grupo responde a los lineamientos generales del Frente Latinoamericano Popular de
Liberacin: el "FLPL".

CN: Ver usted, compaero periodista; nuestra rama era originalmente el Partido Independiente Popular Americano; lo
llamamos el "PIPA". Pero posteriormente, por razones de redimensionamiento doctrinario, pas a denominarse Partido
Independiente Popular Obrero; lo llamamos el "PIPO". Actualmente se denomina Partido Independiente Popular
Intransigente; lo llamamos "El Partido"

LP: Ja, ja, ja, ja, ja! Ja, ja, ja, ja, ja! Casi dice "PIPI"!

MM: No, a ver si podemos de alguna manera orientar a la audiencia respecto de los verdaderos objetivos y
basamentos... podemos decir, podemos decir que ustedes siguen la lnea de Marx y Engels?

EA: Por dnde va esa lnea?

MM: No s, por lo menos conocern las obras de Lenin...

DR: S. Pero no nos gustan sus canciones.

MM: Lenin compuso canciones?

DR: Lenin y McCartney.

MM: Bien, creemos que ha llegado el momento en que sobran las palabras, sobre todo estas palabras. Dejemos pues
que hable la msica de Las Voces Unidas!

EA: Interpretaremos para ustedes "El valor de la unidad".

120
 CALL-Mxico

CORO: Podemos estar unidos

porque hay figuras mayores,
nete pueblo oprimido nuestro gua indiscutido
y canta nuestra cancin es el idelogo Flores.
porque unidos lograremos CN: No! Flores traidor!
la liberacin. EA: Gonzlez comandante!
Mi canto es simple y sencillo, DR: Garca presidente!
as nadie se despista, LP: Mara esposa!
recuerda este simple estribillo:
ya es hora de revertir la tendencia histrica JM: Proletario/que tu lucha no sea vana/si te unes al
de la acumulacin capitalista. partido/lograremos el maana estar... (Cantan a la vez)
CN: Para nunca ser vencidos / por las multinacionales /
DR+EA: junto al sargento Perales/ debemos estar...
No ms tejes y manejes, EA: Que tu lucha no sea vana /si te unes al partido /
ni privilegios reales, lograremos el maana/ estar...
si te unes a nuestro jefe DR: En un futuro mejor / la victoria habr venido/
el comandante Gonzlez entonces ser mejor/ morir que no estar...

CN+JM: CORO: (al unsono) ... unidos

A Gonzlez le faltara
ser astuto y decidido, LP: Unidos en matrimonio.
y mal no le vendra JM: Arriba Flores!
ms obediencia al partido. CN: Arriba Perales!
DR: Arriba Garca!
DR+EA: EA: Arriba Gonzlez!
Gonzlez comandante! LP: Arriba Mara!
Gonzlez comandante!
Mara, te amo.
CN+JM: Prez, Prez
DR+EA: Gonzlez! Gonzlez! CORO: No habr ms amos!
LP: Mara te amo! LP: Sers siempre ma.
CN+JM: Adelante proletarios... CORO: No habr propiedad privada!
DR+EA: Detnganse proletarios...
CN+JM: ... con justicia y libertad... LP: T eres distinta.
DR+EA: ... ante el odio y la maldad... CORO: Somos todos iguales!
CN+JM: ... desechemos las ideas...
DR+EA: ... abracemos las ideas de... LP: Te amo, a pesar de tu frivolidad.
CN+JM: ... que destruyen la... CORO: Mara, burguesa!

CORO: ... unidad! LP: Te amo, a pesar de tus ideas burguesas.

CN+JM: unidad! CORO: Mara, reaccionaria!
DR+EA: unidad!
CN+JM: unidad! LP: Te amo, a pesar de tus ideas reaccionarias.
DR+EA: unidad! CORO: Mara, te odiamos!
CN+JM: Gonzlez!
DR+EA: Prez! LP: Te amo, a pesar de que seas una acaudalada
terrateniente, latifundista y duea de numerosas
CN+JM: Gonzlez! industrias en el pas y en el exterior.
DR+EA: Prez!
LP: Mara! CORO: Mara te amamos!
JM:

121
110 Pasin buclica
Clarita: Carlos Nez Corts, Rosarito: Jorge Maronna
Clarita: Una semana limpiando y no luce, dieciocho
aos que tengo las ventanas cerradas y siguen
entrando polvo, telas de araa. Para colmo ya est por
llegar Rosarito... (Suenan unos golpes en la puerta)
Esa es Rosarito! Ya va! Adelante querida, adelante...
Rosarito: Hola Clarita cmo est?.
C: Querida amiga...
Cy R: (Hablan a la vez y sin escucharse de bien que la
otra tiene el vestido, el peinado, etc.)
R: ...Le traje unas masitas caseras.
C: Querida, no se hubiera molestado.
R: Ah... cambi los muebles de lugar.
C: Ah s. Cmo se dio cuenta?
R: Y, ac donde est el piano haba otra cosa.
C: Ay... tiene razn. Ah estaba el finado Arnolfo. Y s,
lo saqu, una no puede vivir aferrada a los recuerdos.
R: Hace muy bien, Clarita, hay que seguir viviendo.
C: Todos los veranos lo vuelvo a poner en la
bveda, all est ms fresco. Se acuerda cmo le C: Ah, s... muri en ese lecho... pero muchos aos
gustaba la msica? Cmo la escuchaba!
R: Quietito...
C: Qu le parece si tocamos alguna cancin, eh?
R: A ver cul tiene para hoy Clarita.
C: A ver... esta.... esta... la sabe?
R: Esta... s
C: Qu suerte que la sabe.
R: No la s.
C: No dijo "esta s"?
R: No, no, no, estaba leyendo el ttulo... "xtasis...
de amor". A ver esta otra, Pasion bu-lo-li-ca.
C: Ah s, esa es divina. Pero le falta el acento.
R: Ah..." Psion" bucolica.
C: Ah, s, recuerdo que... Esa es divina... un, dos, tres,
un, dos, tres.... Mejor toquemos.
Cy R:
En estos bellos jardines
sopla una brisa de vida
C: Vio qu bonita que era Rosarito?... es un vals.
Cy R:
Quiero olvidar para siempre
las ilusiones perdidas
R: Ah... hablando de perdidas... sabe que se cas la
Betty?
C: La Betty? Ay, pobre...
122
R: Por qu? Pobre el marido. Le cuento que se cas
de blanco.
C: Hay que ser descarada!
R: No, no, no, el marido se cas de blanco.
Cy R:
El canto de los pajaritos
inflamando nuestro pecho
Piu piu piu piu-pio
Piu piu piu piu-pio.
Crisantemos y malbones,
musgos, lquenes, y helechos...
C: Nunca me voy a olvidar lo que me dijo el finado en
el lecho de muerte: "Vieja, traeme un sandwich de
salame"
R: Pobre, estando tan mal.
C: No, si estaba lo ms bien.
R: No dijo "lecho de muerte"?
despus. No, lo que pasa es que el Arnolfo, a
nuestra cama matrimonial, le llamaba "el lecho de
muerte". Deca que era la muerte de sus ilusiones.
Cy R:
Los querubines beatos,
que por nosotros velaban...
R: Ah... velar, ah... me olvid de ponerle la vela a
San Pantalen, para la salud.
C: Rosarito, Rosarito, usted qu tantos Santos, usted
debera tener un mdico, qu no?
R: Para qu? Si con los santos me arreglo. Estoy
sansima
C: Seguro?
R: Seguro. Lo nico... el juanete, pero eso me lo
arregla el pedicuro. Hace cuarenta y siete aos que
voy del mismo pedicuro, l me arregla tambin las
patas de gallo. No, no, con los zapatos no se notan.
C: Aunque sea debera tener un gineclogo
R: Todava no necesito.
C: Al menos debera hacerse un "papanicolau"
R: Es algo del Vaticano?
C: No, el "papanicolau" es para enfermedades de
seoras.
R: Entonces... ser "mamanicolau".
Cy R:
El canto de arroyo
que al odo me deca
glu glu glu glu-gluu
glu glu glu glu-gluu
Confesaste tu pasin,
me ofreciste nueva vida...
C: Nueva vida... "ao nuevo vida nueva": siempre lo
deca el finado.
R: Muy alegre.
C: Me acuerdo, casualmente, aquella vez para ao
nuevo...
R: Qu pas?
C; Cmo se descompuso el Arnolfo! Me dej la sala
hecha un asco. Los mdicos no se ponan de
acuerdo.
R: Ah, como siempre.
C: Uno deca: "enema de pulmn"
R: Debe ser largsima!
C; Otro, que el corazn, otro que los riones...
R: Los mdicos siempre discutiendo por menudencias
C: Sabe lo que me dijo uno? Que era un problema
que vena arrastrando de haca aos
R: Ah... peor todava.
C: Me lo tuvieron que operar, sali el cirujano y me
dice: "Seora lo perdimos en la operacin".
R: Ay Clarita, qu momento!
C: Por suerte lo encontraron enseguida. Se haba
escapado del quirfano. Sabe cmo hicieron para
encontrarlo? Fueron siguiendo la sonda. Le
siguieron el mondongo.
R: Ah, Clarita, ahora que dice mondongo me acord,
me tiene que dar la receta de los "Huevos quilbos"
C: Ah... pero es una pavada, para qu la quiere?
R: La quiero hacer esta noche
C: Esta noche?
R: Es que viene a cenar el pedicuro
Cy R:
Me declaraste tu afecto
pero luego me olvidaste
C: Nunca me voy a olvidar la noche aquella cuando me
lo trajeron al Arnolfo, estaba a la miseria. Le
pregunt al doctor: Ser alguna comida que le
cay mal? Y va y me dice: "No seora, una cornisa
que le cay justo encima". No senta, no hablaba.
R: Hablando de hablar, de qu hablaremos con el
pedicuro? Porque hablar y nada ms, l no puede
esperar otra cosa, jams lo he autorizado.
C: ".La autorizacin, me tiene que firmar la
autorizacin", me dijo el doctor. Yo mir el papel y
le dije: Pero qu tiene que ver mi pobre Arnolfo
con una autopista? Eh? Qu tiene que ver?
R: Una tiene que ver las cosas que pasan, una mujer
sola tiene que saber decir que no.
C: "No seora", me dijo el doctor, "autopista no,
autopsia". Y yo le dije: Y bueno, hgala, total, mal
no le puede hacer.
R: l no puede hacer nada si yo no se lo permito,
empezaremos conversando, y bueno, ya veremos
cmo sigue...
C: "Sigue estacionario", me dijeron en la autopsia,
"tranquila, seora", me decan, "tranquila"...
R: Tranquilas las manos, porque si no me pongo a
gritar...
C: .A los gritos sali la enfermera, sali con el Arnolfo
en brazos, me lo muestra y me dice: "La felicito
seora, es un varn"
R: l es un varn pero yo soy una mujer decente, y
tengo una forma de vivir.
C: Y... Hay que seguir viviendo Rosarito.
R: Es lo que yo siempre digo Clarita, hay que seguir
viviendo.
C: Es como usted dice, hay que seguir viviendo.
R: Es como usted dice que yo digo, Clarita, hay que
seguir viviendo.
C y R:
Viva la vida, viva el amor,
y la pasin juvenil.
123
111 Epopeya de los quince
A continuacin Les Luthiers interpretarn la "Epopeya de los quince jinetes", oratorio autctono para conjunto
folklrico, relator, quince jinetes, caudillo perseguido y caballo paradigmtico. No mencionaremos a los autores de esta
epopeya, porque ellos mismos han elegido el anonimato. Y como surge de los mritos artsticos de la obra, no por
falsa modestia sino por autntica prudencia. Bastar con decir que en los anales de la Sociedad de Autores esta obra
figura, no como inscrita, sino como denunciada.

Relator: Quince criollos cabalgan en busca de Eleuterio Manzano. Eleuterio Manzano, un caudillo como pocos...
Hombre reservado y taciturno, nadie supo nunca si estaba triste o alegre, si estaba con los federales o con los
unitarios...Si estaba o no estaba. Era hombre de pocas palabras: "cuchillo", "vino", "moneda", "venga mi negra"...
Jams olvidaba sus promesas, y a veces hasta lleg a cumplirlas. Eleuterio Manzano supo vender caras sus
derrotas... y as se fue haciendo una posicin. Hoy vamos a contar la verdadera historia de su captura, la gesta de los
quince valientes que un da partieron detrs del rastro de Eleuterio Manzano. Los quince criollos cabalgan en silencio.
Las guerras de la Independencia han terminado, pero no cesa el clamor de la guerra civil. Los quince criollos cabalgan
en silencio. Han perdido la caballada a mano de los indios, pero siguen unidos por el mismo ideal, unidos por la misma
misin y unidos porque todos montan sobre el mismo caballo. El sufrido animal soporta el esfuerzo, sin una palabra de
reproche.

Coro: (Milonga) Quin usurp tu epopeya

caballito, caballito criollo!
Soportas quince jinetes
y sus rdenes altivas
me imagino lo que piensas
de sus madres respectivas.

Tienen un caballo ms... pero lo guardan de refresco. Son quince criollos, quince historias... Delante de los dems,
aferrado como puede al cogote del caballo, va el rastreador Antenor Vituperio. Hace tres aos le hicieron oler una bota
de Eleuterio Manzano, y desde entonces no come ni duerme... no come ni duerme siguiendo el rastro. Detrs de
Antenor, el valiente capitn Saturnino. Con los ojos entrecerrados se recuerda en la batalla de Costurn del Camote,
lanzndose al galope contra el enemigo, al grito de: "Que me sigan los que quieran, victoria o muerte...!" Todava le
parece escuchar a sus espaldas el bramido de sus hombres..."Mi Capitn buena suerte!" Y estn los dems, los
bravos sin nombre, los hroes annimos: el morocho de bigotes, el de la cicatriz, el de la blusa de broderie... Cerrando
la marcha, donde el borde posterior del caballo se asoma al vaco de la pampa, va el Sargento Floreal, aferrado a la
cola del animal. Son quince criollos...

Coro: (Zamba) Son duros en apariencia

pero por dentro dulzones,
por eso los bautizaron:
...los quince melones.

Los quince criollos cabalgan en silencio en busca del enemigo. Pero hay algunos que no estn, como Cornelio
Argello. En la Posta de Guanaco Mocho le haban propuesto que se incorporara. l quiso incorporarse... pero se
volvi a caer y pidi ms vino. Tampoco est Filomeno Bez. En la villa de Remezn del Pavo ha desertado, enredado
en las faldas de una dama. Trataron de desenredarlo, pero la falda era de encaje y no podan perder ms tiempo.

Coro: (Gato) El amor arde en el pecho, igualito que el alcohol

El alcohol cura las heridas, igualito que el amor
El amor embriaga al hombre, igualito que el alcohol
El alcohol lo debilita, igualito que el amor

124
 Algunos hasta confunden
el vino y la mujer bella,
llevan su amada a los labios
y se acuestan con la botella.

Los quince hombres cabalgan en silencio en busca del escondite de Eleuterio Manzano. Aqu y all, los perros ladran
a su paso...

Coro: (Milonga)
Quin usurp tu epopeya,
perrito, perrito criollo!
Algn da harn tu estatua
con los ms lujosos mrmoles,
y aunque te ignoren los campos
nunca te olvidan sus rboles.

El arsenal era muy magro. El embajador Mc Millan les haba ofrecido seis caones, pero con la condicin de que no
los usaran con fines blicos. El traficante Rosales les haba prometido armas largas, y les envi quince garrochas. El
mismo Capitn Saturnino lleva solamente aquel inseparable pual de mango de plata con incrustaciones de marfil...
clavado en la espalda. El que va detrs del capitn, lo usa para colgar la cantimplora.

Coro: (Triunfo)
Tal vez la valiente tropa
tan pobre, tan desarmada
por poco tiempo resista.
Slo algunos de ellos tienen
escopetas recortadas...
recortadas de una revista.

Sin embargo, a sus vidas las han de vender muy caras.

Combatiendo con cuchillos, tenedores y cucharas.

En la ltima batalla, en Potrero de los Bagres, haban ocultado el nico can que les quedaba con ramas y hojas... y
se lo comieron las hormigas.

Coro: (Milonga)
Quin usurp tu epopeya,
hormiguita, hormiguita criolla!
T, que poblaste la pampa,
diminuto animalito,
Dios bendiga tu constancia
y conserve tu apetito.

Los quince hombres cabalgan en silencio buscando el escondite del Eleuterio Manzano. De pronto...

-Sniff sniff...Nuestro hombre anda cerca!

-Eleuterio Manzano...?
-Eleuterio no s, pero sus botas seguro.

Frente a los quince criollos, en medio de la pampa, una tranquera y un cartel desteido por el tiempo: "Granja La
Nutritiva".

-El cobarde se ha escondido en la granja!

-Al ataque mis valientes...!Al ataque, a tomar la granja!

125
Los quince hombres irrumpen en la granja al galope. Una vez adentro, un puado de mujeres, ancianos y nios son
dispersados fcilmente. Slo encuentran resistencia al tratar de tomar la letrina. Con un tronco improvisan un ariete
con el que tratan de derribar la puerta. Desde adentro la enrgica voz de un anciano contesta: Ocupado!!!

Coro: (Payada)
Saturnino apura al viejo
y le dice con fiereza
- salga inmediatamente!
- Entre usted... si es tan valiente!
Por fin sale, a las dos horas,
doblegada su entereza.
Nadie esper tal bravura
ni semejante dureza...

Ya estn por dejarlo ir, cuando Antenor, el rastreador, se arroja a los pies del viejo y comienza a olfatear sus botas. Al
fin, dice con frialdad profesional: -Este es Eleuterio Manzano... En seguida se forma el pelotn de fusilamiento. El
capitn Saturnino le venda los ojos a Manzano, le recuerda sus derechos y le previene que todo lo que diga podr ser
usado en contra de l. Por fin, el capitn le dice:

-Puede pedirme la ltima gracia- y el reo le pide que imite a un mono.

-Apunten...Fuego!!!

El silencio de la pampa es la nica respuesta. Ocho hombres desconcertados, rodilla en tierra, apuntan al pecho de
Manzano...con cuchillos y tenedores. Saturnino, con hidalgua, suspende la ejecucin. Ms tarde en su tienda de
campaa, redactando el parte de accin, Saturnino le pregunta al Sargento Floreal:

-Cuntas bajas, Sargento?

-Dos bajas, mi Capitn... cuatro, ms bien flacas...pero las dems estn buensimas! Y ah estaban las criollitas...

Coro: (Milonga)
Quin usurp tu epopeya,
criollita, criollita criolla

Esa noche se organiza un baile para festejar la victoria.

Coro: (Chacarera)
Ya se atraen con la vista
se enamoran en el acto
ya susurran al odo
y luego pasan al tacto

Unos van a la espesura

otros yacen sobre el pasto
como la granja es pequea
los catres no dan abasto.

Y aqu se acaba la historia

de valor a troche y moche
ojal le haya gustado
hasta siempre y buenas noches

126
112 Iniciacin a las artes marciales
Versin discogrfica - Volumen VIII

DR: Daniel Rabinovich - JM: Jorge Maronna - LP: Carlos Lpez Puccio - CN: Carlos Nez Corts - MM: Marcos
Mundstock

DR: Bienvenido hombre occidental, aqu aprenders que las Artes Marciales son parte de una filosofa.
JM: Cuando te ataque un enemigo ms fuerte, utiliza el poder de tu grito, de esta manera: Socorro!
LP: Un luchador debe cuidar alimentacin. En el comedor del monasterio se puede ver un cartel que reza: "Oh
extranjero, saborea tu tazn de sopa de arroz, delitate luego con un plato de arroz cocido y toma un bocado de arroz
sazonado con hierbas amargas". Tambin tenemos sandwich de chorizo.
CORO: Uh-ke..., Uh-ke.....,
CN: Cuando te enfrentes con un luchador ms fuerte que t, debers moverte ms rpidamente que l; y si te alcanza:
que Dios te ayude!.
CORO: Uh-Ke miedo.
JM: Debes tener moderacin en tus costumbres. Ya lo dijo el poeta: "Anoche sobre la luna vi claramente dibujado un
dragn con plumas; debo beber menos."
CN: Cuando te enfrentes con un luchador ms fuerte que t, tctica defensiva no basta, hay que usar tctica ofensiva.
Lo enfrentas y le gritas: maricn!
MM: El camino de la sabidura es largo: Encontrars La Fuerza en Kyoto, encontrars La Destreza en Kuwen. Pero La
Paz... se encuentra en Bolivia.
LP: Si aquel que dice ser tu mejor amigo te clava un pual en la espalda, debes desconfiar de su amistad.
CN: Las artes marciales son parte de una filosofa.
DR: No deben ser consideradas un arma.
LP: Y por eso, recuerda:
CORO: No hay nada como un buen revlver!

Versin del Video "Viegsimo Aniversario" - Auditorio Palma, Palma de Mallorca, Espaa, 30 de Marzo, 1989

MM: Bienvenido hombre occidental. En este monasterio del lejano oriente encontrars sacerdotes y maestros de Artes
Marciales.
DR: Osoo! Oh extranjero!, en largas jornadas de entrenamiento aprenders secretos de artes marciales. Escucha a
continuacin estas primeras enseanzas. Osoo!
JM: Cuando te ataque un enemigo ms fuerte, utiliza el poder de tu grito, de esta manera: Socorro!
LP: Un luchador debe cuidar alimentacin. En el comedor del monasterio se puede ver un cartel que pone: "Oh
extranjero, saborea tu tazn de sopa de arroz, delitate luego con un plato de arroz cocido y toma un bocado de arroz
sazonado con hierbas amargas". Tambin tenemos longaniza.
CORO: Uh-ke..., Uh-ke.....,
CN: Cuando te enfrentes con un luchador ms fuerte que t, debers moverte ms rpidamente que l; y si te alcanza:
que Dios te ayude!
CORO: Uh-ke miedo!
JM: Debes tener moderacin en tus costumbres. Ya lo dijo el poeta: "Anoche sobre la luna vi claramente dibujado un
dragn con plumas. Debo beber menos".
CN: Cuando te enfrentes con un luchador ms fuerte que t, tctica defensiva no basta, hay que usar tctica ofensiva.
Lo enfrentas y le gritas: maricn!
MM: El camino de la sabidura es largo: Encontrars La Fuerza en Kyoto, encontrars La Destreza en Kuwen, pero La
Paz... se encuentra en Bolivia.
LP: Si aquel que dice ser tu mejor amigo te clava un pual en la espalda, debes desconfiar de su amistad.
JM: Y para finalizar escucha este ltimo consejo.
CN: Las Artes Marciales son parte de una filosofa.
DR: No deben ser consideradas un arma.
LP: Y por eso, recuerda:
CORO: No hay nada como un buen revlver!

127
113 Romance del joven conde, la sirena y el pjaro cuc. Y la oveja
Muchos especialistas sostienen que algunos animales son sensibles a la msica, Mastropiero entre ellos (entre los
especialistas). Tal vez la experiencia mas fascinante de Mastropiero sobre los sonidos que emiten los distintos
animales, fue la que realiz con un rebao de ovejas, en la hacienda de su amigo Gustav Schafterfen. All comprob
que el 37% de los ovinos estudiados proferan un sonido que se iniciaba con un ataque bilabial nasal laringeo, similar
a una M, seguido por una reiteracin en staccato de un sonido de E abierta gutural con resonancias palato-alveolares,
o sea MEEEEEEEEE. El restante 63% reemplazaba el ataque bilabial nasal, por un ataque bilabial fricativo laringeo,
BEEEEEEE. Adems, del total de ovejas que emitan BEEEEEEE un 12% tambin poda emitir MEEEEEEEE, y las
llam ovejas de balido mixto, ambivalentes o ambibalantes. Por otra parte, si bien algunas BEEEEEEE podan
MEEEEEEEE, ninguna MEEEEEEEE poda BEEEEEEE, salvo QUEEEEEE estuviera en la proximidad de una
BEEEEEEE ambibalante, en cuyo caso dicha MEEEEEEEE no haca ni MEEEEEEEE, ni BEEEEEEE, sino que
guardaba un respetuoso silencio. Pero lo que mas asombr a Mastropiero, fue que en medio del rebao, haba una
oveja que no balaba como las dems y que cada vez que lo vea corra hacia l profiriendo un extrao: UUUUUUU.
Mastropiero crey encontrarse ante un hallazgo cientfico, grande fue su desilucin al descubrir de que no se trataba
de una simple oveja, sino de la hermana de Gustav Schafterfen.En el romance vocal e instrumental que se escuchar
a continuacin, Mastropiero narra un antiguo cuento infantil: "Romance del joven conde, la sirena y el pjaro cuc. Y la
oveja":

Fue una tarde el joven conde con su squito a cazar, la donce... Daniel, qu haces?
las doncellas de la corte suspiraban por su andar, - La sirena
estandartes y pendones se poda ver flamear La doncella se rea (Iiaaahhh)
y las trompas, con sus sones, comenzaron a cantar... - Ssshh
cuando al joven vi llegar
Po po po po po po po po po po po po po po po po po fue tan grande su alegra
que se hizo... pip
(Redoble de tambor) - Noo
que se hizo... pop
El relincho de corceles (Iaaaaahhh, Iaaaaahhh) - noooo!!!!
y los perros al ladrar (Guau guau guau guau) que se hizo a la mar...
asustaron a las aves que dejaron de cantar (Pi pi pi p) - Aaahh!
que dejaron de cantar (Pi pi pi p)
que dejaron de cantar (Pi pi pi p) Cuando regres a la playa se besaron con ardor
QUE DEJARON DE CANTAR (...Pi p) y entonces (chuick chuick, chuick chuick)
naci un bello amor
Cabalgando pensativo el joven conde se extravi
un cuc que lo segua de este modo le cant: (cu cu) Todos los animalitos se reunieron a cantar
"Ven conmigo, que te espera la sirena de la mar, en la gran fiesta de bodas de la sirena de la mar
de tus ojos (cu cu) prisionera (cu cu), slo a ti te habr (Miau miau) Cantaban los gatitos
de amar" (Cuac, cuac cuac) Cantaban los patitos
(Cri, cri) Cantaban los grillitos
(Redoble de tambor) (Co, co) Cantaban los....
(Co,co co) Cantaban los... los gallitos?
El cuc condujo al conde (Cu c cu c) - No, los cocodrilos
hasta un mgico lugar (Cu cu cu cu)
una oveja lo esperaba para guiarlo a la mar (bee bee Y fue todo regocijo y tuvieron un (beee beeee)
bee bee) Y as fueron muy felices y comieron
una oveja lo esperaba (Bee bee bee bee) - COMO CERDOS!
para guiarlo a la mar - Nooooo!

Y de pronto el noble mozo dulcemente oyo cantar Y as fueron muy felices, y as fueron muy felices y
era el canto melodioso de la sirena de la mar comieron perdices.
(aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa)

128
114 Encuentro en el restaurante
MM: Por lo tanto, el compositor hngaro Laios Himrykazy compuso la msica para la Escena del encuentro en el
restaurante, de la pieza teatral Felisa y Abelardo.
Eh, un amigo... el pblico...
La hoja!
JM: Ah, cuadrada, s!
MM: Supermercado Garca Hermanos... arroz 3,50... no, no, no! es carsimo!
Bueno, en fin... qu podemos agregar... sobre el famoso, el clebre compositor Laios... eh... Laios Himrykazy que no
se haya dicho ya? Bueno, el... se trata de un compositor, un compositor... lo podramos definir como... no tanto
en el... naci... naci...naci. No, perteneca a una familia muy... una familia... provena de los... era el menor.
Cuando naci era el menor; no, y sigui siendo el menor un tiempo, casualmente hasta que naci el hermano,
en, bueno, en realidad el tema del hermano merecera un desarrollo un poco ms... debo decir, no se sabe, por
ejemplo, a ciencia cierta... si tuvo hermanos. Me refiero, tal vez s se sepa, yo en este momento
lamentablemente no... no estoy en el... Bueno, y como toda biografa de un gran compositor, bueno, ya se sabe,
lo de siempre, no? tpico, una familia de msicos, que ya desde pequeo lo van guiando, le van enseando, lo
tiene todo como... o tambin, tpico, una familia que se opone totalmente... claro, y justamente el caso de Laios
Himrykazy es un tpico ejemplo... eh... de uno de estos dos casos. Ms an, yo dira que es un caso intermedio,
es un caso intermedio, que no es que le dijeran: mir que el futuro, la carrera. Tampoco le decan no, no
vayas; era una especie de si vos quers... eh... y se ve que quiso. Claro, porque muy pronto comenz a tomar
sus primeras... a tomar sus primeras... con el viejito este, cmo se llamaba? el... iban todos ah... bueno, ah fue
donde... pero ah tambin fue donde conoci, digamos trab relacin, llegaron a... la que luego sera eh... pero,
parece ser que esta muchacha, al mismo tiempo con otro de los que tambin iban ah al... y con uno de los
profesores... decan... y con el portero... s, digamos que esta chica se haba creado ya un cierto prestigio... s,
que venan gentes de otros pueblos... bueno, venan y lo primero que... che, decime... bu!. No me acuerdo
si fue antes o despus... no, fue despus, lo que no me acuerdo es despus de qu. Bueno, y claro, lo que sigue
ya, bueno no tiene sentido... ya cualquiera puede... en fin, es una... tampoco quiero seguir y seguir abundando
en detalles... as que yo dira que pasramos a presenciar la Escena del Encuentro en el Restaurante, con
msica compuesta por Laios... eh... una msica! No, no, una msica que... En fin, no perdamos ms tiempo,
porque como bien dicen en ingls: "Time is money": el tiempo es un man

DR: Felisa, qu suerte habernos encontrado en este lugar ntimo y discreto, as podemos tomar una copa juntos, haca
tiempo que quera hablar con usted. Felisa, yo quiero insistir en lo nuestro. No, no se vaya! Felisa, no se vaya,
por favor! Por favor, qudese, sintese. Felisa, se lo ruego, usted tiene que perdonarme, se lo ruego, Felisa, se lo
ruego... A usted tambin se lo ruego. Perdneme, Felisa, se lo suplico, usted no sabe lo que yo necesito una
mirada suya. Aydeme, extraiga de ese instrumento los sonidos ms conmovedores.
CLP:Conmovedores para la mesa 2!
DR: Felisa, usted me inspira los sentimientos ms puros. Sentimientos puros.
CLP: Los sentimientos salen puros!
DR: ... Y al mismo tiempo una pasin desgarradora. Desgarradora!
CLP: Desgarradora?
DR: S! Es como el gorjeo de los pajarillos despus de la tormenta. El gorjeo de los pajarillos.
CLP: Po, po!
DR: No, no, no: despus de la tormenta.
CLP: Glu, glu!
DR: Felisa, lo que yo quiero decirle es que estoy tan ilusionado con este encuentro, que pienso que...
CLP: Hey!
DR: Muy bien, muy bien. Felisa...
CLP: Dice que muy bien.
DR: ... lo que yo quiero decirle es que estoy tan ilusionado por este encuentro que pienso que podramos...
CLP: Hey!
DR: Muy bien, muy bien.
CLP: Dice que vamos muy bien.

129
DR: Felisa, lo que yo quera decirle es que
CLP: Hey!!
DR: Termine con esa msica!
CLP: Dice que quiere la otra msica
DR: Felisa... Basta, basta; no lo soporto ms.
TODOS: No lo soporto ms,
ese amor que me mata,
no lo soporto ms...
DR: Basta! Oz!
DR: Felisa, desde que usted dej de hablarme aoro la cadencia de sus palabras, echo de menos esa meloda...
CLP: Ac est!
DR: Usted otra vez? Vyase de aqu!
DR: No, usted no, por favor, qudese.
CLP:Me pareca!
DR: Vyase de aqu! Usted qudese, qudese Vyase de una vez! Qudese!Vyase! Usted qudese ah! No
toque ms! No toque ms!! No toque ms, si hace lo que le pido le pagar.No, no se lo deca a usted, estaba
hablando con l! Cmo podra pensar en pagarle, ha sido un malentendido, Felisa; empecemos todo
nuevamente.
CLP: Todo nuevamente!
DR: Bueno, est bien, toque. No, a l le deca que toque. Felisa, usted tiene que perdonarme por lo que pas el otro
da en la playa. Reconozco que estuve muy impulsivo, pero usted, por qu escap de ese modo, a la vista de
todo el mundo? S, es cierto que yo la corra detrs de usted, dando aullidos, pero yo la corra para reparar mi
falta, Felisa, solo quera devolverle su traje de bao; comprendo que est ofendida conmigo, que me exige una
satisfaccin; yo puedo darle muchas satisfacciones, Felisa. Vea, conozco un lugar precioso, rodeado de pinos,
con un lago, las montaas... no parece un motel. Felisa, deme otra oportunidad, pienso todo el da en usted; cada
da que pasa pienso ms en usted; pienso en el momento en el que usted acceder por fin a mis requerimientos,
y me pregunto, en ese sublime instante, qu me habr de suceder?
DR: Felisa, deme otra oportunidad, se lo suplico... en serio Felisa?... entonces, me perdona? usted tambin me
ama? Soy el hombre ms dichoso del mundo!
Muy bien, muchas gracias, felicitaciones! gracias, muy bien, estoy muy satisfecho! No tena... Ah viene Felisa! esta
vez viene de verdad! toquen, toquen!

115 Mi beb es un tesoro

PRESENTADOR: Queridas telespectadoras, bienvenidas a la primera revista televisiva del corazn, bienvenidas a
Cardioshow. Nosotros en Cardioshow consideramos que la mujer debe estar bien informada y debe ocupar su lugar
junto al hombre con los mismos derechos, como si fueran iguales. Y como la mujer debe estar bien informada,
comenzamos en Cardioshow con las noticias de hoy. Primera noticia: divorcio en la farndula; pareca que se queran
tanto, pero se han separado: Emilio Perris, Estela Nevada y Claudio Pons... de sus respectivos cnyuges... aaaah!
Otra noticia: el astro de tantas telenovelas, Arnulfo Pniquer ha declarado en rueda de prensa que su reciente
operacin no obedece a simple coquetera, sino a exigencias profesionales de la pelcula que est filmando, "Desidia
fatal", en la que Arnulfo interpreta el papel de Elisabeth. Otra noticia: esta maana, en una lujosa clnica, el dolo de la
cancin romntica, Charlie Charles ha sido madre... eh, padre, padre. Y ahora aqu, en Cardioshow, en primicia
exclusiva, a pocas horas del parto, la presencia de Charlie Charles y su beb.

CHARLIE: Saludos, amigos

Cuchi, cuchi! (ambos, al beb)

PRESENTADOR: Muy bonito beb! (suena una fanfarria). Charlie, bienvenido a Cardioshow, gracias por haber
elegido nuestro programa para presentar en exclusiva a tu beb. Y dinos, qu nombre le han puesto?

CHARLIE: Anubis Ganimedes Francis

130
PRESENTADOR: Muy bonito nombre! (suena una fanfarria) Anubis Ganimedes Francis... y una pregunta, es nio o
nia?

CHARLIE: (Mira bajo la ropita del beb) Niito, es niito

PRESENTADOR: Eh, Charlie, te queremos preguntar, de una inquietud de tus mltiples admiradores, queremos
hablar de tu prximo paso, qu planes tienes para el futuro inmediato?

CHARLIE: Bueno, te dir que prximamente tengo planeado un viaje por los Estados Unidos, un viaje de
perfeccionamiento musical.

PRESENTADOR: Ah, armona, contrapunto...

CHARLIE: ... el nombre de las notas...

PRESENTADOR: Charlie, te queremos pedir algo, pero en fin, no sabemos cmo.... (Charlie est toqueteando en la
carita del nio)

CHARLIE: No, que se le cae un ojito

PRESENTADOR: Muy bonito ojito! (fanfarria) Eh, Charlie, te queremos pedir algo... lo que queremos pedirte es... si
fuera posible, que nos cantaras aunque sea un...

CHARLIE: Bien, imagnate! Queridas amigas, para todas vosotras, y para todos ustedes, voy a entonar una bellsima
partitura que me pertenece y que he compuesto especialmente con motivo del... lanzamiento de mi beb y que se
denomina "Mi beb es un tesoro"

Permita el Seor hijo mo que crezcas siquiera

como los nios normales de tu misma edad
en un mismo mundo que lucha por fama y dinero
en la paz de nuestro hogar, en la intimidad.
Doy gracias a Dios por tener un beb saludable
doy gracias a quienes cuidaron de ti en general
a las enfermeras, al doctor tan amable
y al personal de la clnica "La Maternal".
Te brindo tambin esta camita adorable
con una alegra que no tiene fin
[...] reforzada y durable [...]
modelo exclusivo de "Casa Martn".

CHARLIE: Y para su beb, seora mam, compre ya alimentos "Corpoln", el nico con vitaminas Compre
"Hiperestal", el mejor bibern. Compre paales "Pompn", impermeables e hipermeables. Seor anunciante, si usted
desea publicar anuncios de mi beb, no tiene ms que llamar al 6915385. Colonia y champ... (el beb comienza a
llorar cada vez ms fuerte)... colonia y champ... cllate! No, lo que pasa es que tiene hambre; hay alguna teta en la
sala?

PRESENTADOR: Muy bonita...!

CHARLIE: No, no!

La culpa la tiene tu madre, mi compaera;

podra haberlo evitado nueve meses atrs,
si en vez de esa pldora
de marca cualquiera
hubiera tomado "Pldoras Nonat"
que no fallan jams!

131
116 El acto en Banania
Versin del Video "Viegsimo Aniversario" - Auditorio Palma, Palma de Mallorca, Espaa, 30 de Marzo, 1989

MM: Marcos Mundstock - LP: Eutanasio Rodrguez, Carlos Lpez Puccio - DR: Daniel Rabinovich - CN: Carlos Nez
Corts

MM: Como queda dicho... aproximadamente, Mastropiero trabaj durante un tiempo como msico oficial del Gobierno
de la Repblica de Banania. En esos aos, Banania era gobernada con mano firme por el general Eutanasio
Rodrguez. Una de las obras que conocemos de esta etapa de Mastropiero es la cancin infantil El conejito inocente;
en realidad, lo que se conserva es la versin censurada de la misma, cuyo texto dice: "Haba una vez... y comieron
perdices". Tambin compuso sobre versos del mismo autor una cancin que no lleg a estrenarse titulada Viva la
Libertad. Lamentablemente no se ha conservado el nombre del poeta... ni el poeta. Pero la partitura ms importante de
esta poca de Mastropiero es la Cancin de Homenaje a Eutanasio, que se estren en un solemne acto con la
presencia del mismo.

LP: Seores legisladores, seores ministros, seores ubicada en la vanguardia

corresponsales extranjeros, seor Nuncio Apostlico y tienes bellezas famosas
diplomticos de otras naciones: Deescanso!. De no DR: y una hermosa retaguardia.
ser por nuestra accin de gobierno, pacientemente CORO: Patria que amamos cual madre
desarrollada en estos ltimos cuarenta y nueve aos, de entre todas favorita
nuestras calles estaran hoy llenas de pornografa, de madre amada, madre buena,
corrupcin, de violencia... de gente!. Me duele que se DR: qu buena ests mamacita!
piense que el nuestro es un gobierno autoritario. Que CN: Yo te quiero sin cesar
no se piense eso... es una orden!. Pueblo de Banania, patria noble como pocas,
gracias por este espontneo homenaje. yo te quiero sin dudar
Homenaje...Ya! DR: ... y yo te quiero sin las ropas!
DR y CN: Tus bellezas naturales
CORO: Sacaste a nuestra tierra nos atraen como imanes
del oprobio y la desgracia tus praderas celestiales
despus de tantos aos DR: y tus dos grandes volcanes
de aplastante democracia. A gozar todos con la Patria!
Antes haba desorden Mam!
cada cual con su opinin. CN: Qu buena ests mamacita!
Hoy tenemos paz y orden CORO: Mamacita Patria!
y una sola opinin. CN: Qu buena ests mamacita!
Nuestro pueblo tena hambre CORO: Mamacita Patria! etc.
y no haba libertad,
y aunque an tengamos hambre
no tenemos libertad.

LP: Pueblo de Banania, debemos amar a la Patria. Por

eso ahora vamos a cantar su himno nacional.
Cantmosle su cancin. Cantmosle a ella, hermosa
como ninguna. Cantmosle a nuestra historia.
Cantmosle a nuestra gloria.

DR: No le vamos a cantar a Gloria?

CORO: Patria pujante y gloriosa

132
117 Quin conociera a Mara amara a Mara
Johann Sebastian Mastropiero dijo en cierta ocasin, ante una numerosa y calificada audiencia lo siguiente: "la Msica
es tal vez de todas las Artes la que implica la mayor constelacin de connotaciones plurisignificantes". Algunos le
preguntaron si hablaba de la msica en general, y otros si se refera a la msica en tanto categora mtica; incluso
varios le preguntaron si se senta bien. Les Luthiers interpretarn a continuacin y, fuera de programa, justamente
para ilustrar la plurisignificancia de la msica, en lugar de una escena acompaada por una cancin, una cancin
acompaada por una escena. En dicha cancin, los recuerdos del cantante son escenificados con mmica; su ttulo:
"Quien conociera a Mara, amara a Mara".

Me senta tan solo amor por un trabajo.

que sufra y sufra Sent una gran pena,
mi trabajo en el teatro sent rebelda,
no me daga alegra. [...] sent
Mis amigos trataban una profunda dicotoma.
en mis das ms tristes Te ofrec, ya en el parque
el brindarme consuelo un vivir diferente,
con sus bromas y chistes. y t callada mirabas
Y de pronto una noche las estatuas y fuentes.
retorn mi alegra Y al cesar tu recelo
irrumpiste en mi vida, nuestros labios se hallaron,
te llamabas Mara. las estrellas del cielo
Descubr tu figura ms intensas brillaron...
desde las bambalinas
derrochando hermosura (el cantante espera que se iluminen luces sobre el
entre las bailarinas; escenario)
vi tus labios ardientes
y tu andar elegante, las estrelas del cielo
tu mirar atrayente, ms intensas brillaron...
tu cabello abundante. y entonces... Francisco Garca
Al tratar de acercarme encendi las estrellas del cielo...
para saber tu nombre
te encontr discutiendo (no se encienden las luces)
con aquel otro hombre.
Cuando ya te marchabas ... la noche estaba oscura.
ante ti aparec Nos sentamos muy juntos,
te cont que te amaba; pas mi mano derecha
te reste de m. por debajo de tu brazo izquierdo
Pero al verme sincero, mientras t apoyabas tu cabeza
me pediste perdn; en mi mano derecha
de rodillas jurate que yo haba extendido
darme tu corazn. con la palma hacia arriba
Te ped mil disculpas y algo flexionada.
por mi torpe irrupcin; Te ped que dejaras
t llorando insistas esa vida vaca
en pedirme perdn. que a ese hombre olvidaras
Me contaste de aquel y que al fin fueras ma;
que en el teatro te hablaba, y mi vida fue otra
hombre srdido y cruel cuando al fin fuiste ma
al que antes amabas. y dejaste a ese idiota
Era el jefe de escena, de Francisco Garca.
hombre prfido y bajo
que lograba de ellas

133
118 El sendero de Warren Snchez
MM: Queridos hermanos, ya se acerca la fecha en que nuestro amado Hermano Principal, el fundador de nuestra
secta, el gran Warren Snchez ha de estar aqu con nosotros, apenas resuelva algunos asuntos que lo retienen
en Miami. Y una vez ms Warren Snchez nos ha de traer la luz, la verdad, la solucin a todos los problemas.

TODOS: Preprate hermano,

pronto Warren vendr
y con l volver
volver la esperanza
con l volver
volver la esperanza
volver

MM: Queridos hermanos: hoy vamos a comenzar nuestra reunin con un versculo del libro Warren tiene todas las
respuestas, que ustedes pueden adquirir en el puesto instalado en el hall del teatro, y que dice as; versculo
lix; lix... est en nmeros romanos; dice as: Cierta vez Warren, mientras caminaba con alguno de sus
seguidores, encontr a un hombre joven dispuesto a quitarse la vida tendido sobre las vas del ferrocarril. Y
habindole preguntado Warren Desdichado, qu haces ah, el joven contestole llorando Mi novia me ha
dejado. Y Warren djole: La verdad es que poda haberte dejado en otra parte. Luego, levantolo, aconsejolo,
consololo y estimulolo: Vamos, Lolo!. Pero hermanos, esto mismo lo veremos mucho ms claro todava a travs
del siguiente testimonio:
CNC: Yo era un infeliz, viva amargado, viva sufriendo. No duraba en ningn empleo, tena seborrea. Mi pobre mujer
viva quejndose. Mis hijos me reclamaban ms atencin. Hasta que un da, un amigo, me prest el disco de
Warren Snchez Buscando el Sendero...
MM: Que ustedes pueden adquirir en el puesto instalado en el hall del teatro.
CNC: Y desde ese da mi vida cambi: dej de sufrir, dej de amargarme, dej de trabajar, dej a mi mujer, dej a mis
hijos...
MM: Bueno, bueno, bueno, bueno, ya est bien, hermano. Muchas gracias por tu valiente testimonio!. Hermanos, esto
que acabamos de escuchar, no solamente es verdico, sino que adems es cierto, porque, no nos engaemos
hermanos, es muy fcil obrar mal y luego arrepentirse; lo difcil es arrepentirse primero y luego obrar mal.
Muchos hermanos vienen y me dicen: Hermano, yo trato de arrepentirme, pero por ms que trato no logro
arrepentirme. Entonces yo les digo nete a Warren y tarde o temprano te arrepentirs. Hermanos, tenemos
que iniciar una nueva vida, y si quieres lograr una paz ms profunda, acrcate a Warren, y logrars una
humildad que te llenar de orgullo y soberbia. Llegars a ser tan creyente que no lo podrs creer! Slvese mejor
con Warren, salvacin garantizada. Si se muere y no se salva, le devolvemos su dinero.

TODOS: nase a nosotros,

con Warren.
Hay un centro Warren
cerca de su hogar.

MM: Lo que pasa hermanos, es que vivimos demasiado preocupados, vivimos "ocsesionados" por las cosas
materiales, y nos olvidamos las ms importantes, nos olvidamos el alma, el espritu. S hermanos, por ejemplo,
debemos recurrir ms a menudo a la oracin; muchos hermanos vienen y me dicen: Pero hermano, pero qu
es la oracin?, qu es la oracin?... Qu es la oracin? Entonces, yo les voy a responder hermanos, la
oracin bsicamente tiene ruego y plegaria, pero la oracin tiene splica y fervor, pero la oracin tiene sujeto y
predicado; y por qu digo esto? porque yo, por ejemplo nunca me he sentido mejor sujeto que cuando he
predicado. Pero tampoco debemos olvidarnos de la contemplacin. Debemos acostumbrarnos a contemplar, a
ocservar cada uno de los mil pequeos milagros cotidianos que nos rodean, por ejemplo, pongamos por caso
las hormiguitas, las laboriosas hormiguitas mientras transportan incansablemente hojitas, tallitos, semillas, tal vez
el ptalo de una flor de tu propio jardn. Dime la verdad, hermano, Te has detenido a pensar alguna vez que
esa hormiguita es un ser viviente, un ser irracional pero viviente, hermano. Esa hormiguita est viva!, Hay que
matarla!. Pero sin duda hermano la virtud ms importante del espritu es el amor al prjimo.

134
TODOS: Dinos tus deseos
y entre todos
te ayudaremos
Quiero paz!
Si te unes a nosotros
todos juntos haremos la paz
Quiero el bien!
Si te unes a nosotros
todos juntos haremos el bien.
Quiero amor!
Si te unes a nosotros
todos juntos haremos el amor.

MM: No, pero qu es esto hermanos? qu barbaridad! por qu no invitan?. Eh... no, no, digo por qu no evitan
estos malentendidos?. Lo que pasa hermanos es que vivimos acsurdamente, ocsesionados, ocnubilados,
deprimidoc; pero por suerte tenemos el libro Warren tiene todas las respuestas, que ustedes pueden adquirir
en el puesto instalado en el hall del teatro, otro de cuyos versculos dice: versculo x x v; dice as:
Habindosele presentado un pobre hombre presa de la confusin, y habindole preguntado a Warren Hermano,
cul es el verdadero sentido de la vida?, Warren respondiole: El sentido de la vida? Te lo dir en tres
palabras: yo qu s. Qu nos quiso decir Warren con esto?. Cuando le preguntan por el sentido de la vida
Warren responde yo qu s. Analicemos la frase. La palabra yo, ego, parece indicar egosmo, egolatra,
soberbia, lo que pasa es que aqu Warren la utiliza por oposicin, para indicarnos justamente lo contrario, o sea,
la humildad. O sea que queda bien claro que aqu, cuando Warren dice yo est diciendo humildad. Pero
Warren dice algo ms, Warren dice yo que s, o sea, yo que s s. En resumen hermanos, Warren conoce el
sentido de la vida, pero por humildad no lo quiere decir. Y todo esto hermanos para que sirve?. Esto sirve para
defendernos de las asechanzas del demonio. S hermanos, hablemos, por ejemplo, de los juegos de azar, una
de las trampas predilectas del maligno para perdernos. Pero hermanos, si ya sabemos que ni la ruleta, ni los
dados, ni las carreras ni el bingo, ni nada de ello nos va a salvar. Entonces, yo les digo basta con eso, hermanos,
basta de derrochar el dinero, basta de apostar a falsas esperanzas. Con ese dinero vayan al puesto instalado en
el hall del teatro y compren un billete de la Lotera Semanal de Warren.

TODOS: Hagan economa,

ahorren
con la lotera
de Warren

MM: Entonces, yo les digo, sobre todo a aquellos que no...

TODOS: Snchez.

MM: sobre todo a aquellos que no creen en la posesin diablica, les digo: escuchen esto y se convencern.
CNC: Yo era un infeliz!
MM: No, no. El otro.
CNC: Yo era otro infeliz! Una maana despert angustiado con una terrible opresin. Como si algo extrao se
revolviera dentro de mi organismo y me quemara las entraas.
MM: Estaba posedo!
CNC: No, no, no, es que haba comido mucho.
MM: No, hermano, est bien. Es lo que yo digo: habas sucumbido inicuamente a la gula.
CNC: Y adems haba comido mucho. Lo que pasa es que en aquel entonces yo slo pensaba en comer, comer y
comer, Lo nico que me hacia olvidar por un instante las ganas de comer, era comer. Llegu a pesar 1.600 kilos.
Hasta que un da, un amigo me prest el libro de Warren "Las cien recetas msticas para adelgazar"...
MM: Que ustedes pueden adquirir en el puesto instalado en el hall del teatro. Hermano, cuntales a todos cmo te fue
con el libro.
CNC: Me lo com.

135
MM: Bueno, no, no, no. Lo que pasa es que la gula no es la nica de las asechanzas del demonio. Por ejemplo, por
ejemplo el sexo, qu me dicen del sexo?
TODOS: Yeah!.
MM: Hay muchos que se creen muy vivos, porque se la pasan de aventura en aventura, fornicando sin ton ni son, a
tontas y locas.
DR: Y esas son las ms fciles!
MM: No, no, no. Lujuria, concupiscencia...
CNC: Con quin?
MM: Lascivia!
CNC: Ah!, con la Silvia.
MM: Cuidado hermano, porque una mujer sensual y voluptuosa que nos incita a pecar, no es otra cosa que
Mefistfeles disfrazado.
CNC: Un travesti
MM: Pero hermanos, por un momento olvidmonos del sexo...
TODOS: No, no, no...
DR: No, dijo por un momento, despus sigue.
MM: Y siguiendo con las acechanzas del demonio, no podemos dejar de mencio... Muy bonito ese diablito, hermano,
pero ya estuvo muy bien, muchas gracias. Deca, y siguiendo con las acechanzas... de Belceb...
DR: De quin?
MM: Belceb. Belceb, Lucifer, Luzbel, Mefistfeles, Satans...
5
DR: Bochini no juega?
MM: No podemos dejar de mencionar, deca, para terminar, el flagelo de la droga. Yo pregunto, yo pregunto! y quiero
que alguien me responda!...
CNC: Yo era un infeliz!
MM: No! ... Y quiero que alguien me responda! Quin es el degenerado, capaz de venderles drogas a los jvenes?
Y dnde se las vende?
TODOS: En el puesto instalado en el hall del teatro.
MM: Claro, nunca faltan los dbiles; no, yo slo quiero probar. Y prueban esto, prueban aquello, prueban lo de ms
all... Aprendan de Warren, que nunca le han podido probar nada. Pero ahora, alegrmonos hermanos porque
Warren Snchez pronto estar aqu.

TODOS: Preprate hermano,

pronto Warren vendr...

MM: Y si no ha venido todava es porque hay algo que lo retiene en Miami, y ese algo es el F.B.I..

TODOS: Pronto Warren vendr

y con l volver
volver la esperanza,
la esperanza.
Su mensaje es de paz
de fe y libertad
de fe y libertad
libertad... bajo fianza.

5
Otros jugadores han sido nombrados. Por ejemplo: Maradona (Arg) y Hugo Snchez (Mx).

136
119 Somos adolescentes, mi pequea
El compositor Desmond Table se ganaba la vida componiendo sencillas melodas para la compaa discogrfica
Pubertad Records. Pero Tables era un msico de formacin acadmica, y su verdadera pasin consista en investigar
los archivos de la msica culta; as fue como descubri el motete "Somos tus penitentes, mi Seor", para coro
masculino a capella, del clebre compositor Barroco Hans Peter Haydemburg. Entusiasmado, decidi enviar la
partitura al Instituto Musicolgico de Stuttgart, para que sus peritos determinaran la fecha exacta de su composicin;
pero Table, por error, introdujo en el sobre una de sus propias melodas para adolescentes. La respuesta del Instituto
de Stuttgart no se hizo esperar, deca: "Si como usted sugiere, esta partitura pertenece en efecto a Hans Peter
Haydemburg, debe tratarse de una de sus obras tempranas, debe haberla compuesto entre los quince y los diecisis...
meses". Fruto de la misma distraccin,el sobre que contena la verdadera partitura de Haydemburg fue a parar a la
Pubertad Records; all, uno de los letristas habituales de la compaa discogrfica reemplaz los versos de "Somos tus
penitentes, mi Seor" por su propio poema "Somos adolescentes, mi pequea". En la versin de dicha obra, que
escucharn a continuacin, hemos tratado de conciliar las diferencias estilsticas existentes entre la partitura original
de Haydemburg y el poema que luego le fue adosado.

Somos adolescentes
yo te quiero mi pequea
y quiero bailar contigo
rock and roll
and roll.

Me distraigo,
mis noches son intranquilas
me est cambiando la voz,
me est cambiando la voz,
y tengo vello en las axilas.

Yo no s si soy nio o soy hombre

pero siento en diversas zonas
que mis glndulas despiertan
y enloquecen mis hormonas.

Tenemos algo en comn

mi adolescente febril
es una cuestin de pieles
el acn juvenil.

T eres mi pequea,
te quiero demasiado
eres demasiado pequea,
eres tan pequea
que tengo miedo de no verte
y pisarte sin querer.
Por qu srs tan pequea?

Desarrollo fisiolgico,
psicolgico,
catastrfico.

Yo no s si soy nio o soy hombre;

yo quiero bailar contigo rock
contigo rock and roll
and roll...
arroz con leche, me quiero casar...
contigo.

137
120 Mi amada es una mquina
Esta obra se escribi para el espectculo "El Rer de los Cantares" Se prob en dos oportunidades, mientras se
representaba el espectculo anterior, pero no lleg al estreno

NARRADOR: Marcos Mundstock - Cantante: Jorge Maronna

NARRADOR: Sin duda, la alucinada personalidad del ingeniero Armand Cerveaux es fascinante. Su amor por las
mquinas convive desordenadamente con su naturaleza apasionada y potica. Ya de joven escribi: "Hermosa
Isabelle Superbe, disuelves en tu torbellino febril la sustancia que me nutre..." Conviene aclarar que Isabelle Superbe
era la marca de una licuadora. Tambin vivi un romance con una mquina tragamonedas, pero la abandon cuando
descubri que a ella slo le interesaba su dinero. Pero el gran amor de Armand Cerveaux es una computadora. "Tu
nombre es computadora-suele decirle- pero yo te llamo por tu diminutivo: Dora..."
Armand Cerveaux est convencido de que esa computadora, Dora, no es otra que la reina hechizada de Tropsouvent.
Segn la leyenda, su marido, el cruel y celoso monarca de Tropsouvent, encerraba a la reina en la torre del palacio y
la obligaba a usar un cinturn de castidad con siete cerraduras. Lo nico que le era permitido en su encierro, eran las
clases de filosofa que le daba un joven seminarista, que en realidad saba muy poco de filosofa, pero en cambio era
un experto cerrajero. La noticia recorri el reino. Sabios y estudiosos de todos los rincones del pas acudieron a
palacio ansiosos por darle clases a la reina. La reina adquiri una gran cultura. La tristeza de su rostro dio paso a una
plcida sonrisa y a un extrao brillo en su mirada...
La reina tom clases de lgebra, lad, alquimia, teologa, resistencia de materiales, repostera, gramtica griega, y
hasta un curso de latn de conversacin en grupo. El monarca, celoso de la sabidura de la reina, orden al brujo de la
corte que la hechizara; y as fue como la bella y sabia reina fue convertida en un monstruoso artefacto inanimado, que
conservara todos sus conocimientos, pero que slo podran ser descifrados por aquel que la amara con pureza.
Hasta aqu la leyenda. El poeta e ingeniero Armand Cerveaux est convencido de que la computadora de su amor,
Dora, es la reina hechizada y que l es el predestinado a descifrar su sabidura. A continuacin escucharemos la
cancin que Armand Cerveaux dedic a Dora, y en ella a todas las computadoras del mundo. Su ttulo: "Mi amada es
una Mquina"

Cantante: se te nota en la pantalla.

Te veo por esos campos
en mis sueos cibernticos Grbame algn mensaje
ondeando al viento tus cables con esa voz digital,
por esos campos magnticos. puedes comenzar a hablar
a partir de la seal.
Me atraviesa una descarga,
un elctrico temblor, No contestas mi diskette
cuando deslizo mi mano Por qu no me imprimes nada?
por tu panel posterior. No almacenaste mis ruegos
o es que estas desenchufada?
Tengo celos de los hombres
que tu memoria han cargado, Eres cruel e insensible
que te dieron sus tarjetas, al amor que me devora,
que tocaron tu teclado. eres fra y sistemtica,
eres muy calculadora.
Excitaron tus circuitos
y aunque s que no los amas Para todos los dems
son demasiados los hombres no eres ms
con los que has hecho programas. que una computadora
que no siente ni palpita.
En qu estars procesando, Para m siempre sers
tu monitor, por qu calla? Simplemente Dora ...
Me estas ocultando algo, Dora ... mi computita.

138
121 Fly Airways
Vuele con Fly Airways. Seguridad, puntualidad, eficiencia. Todo eso lo encontrar en ... Alemania y Suiza. Nosotros le
llevamos.

Buenos das, seores pasajeros, les habla el sobrecargo. En nombre de Fly Airways les damos la bienvenida a bordo
de nuestro moderno jet.

(Ruido de tartana). (Msica).

La duracin aproximada de nuestro vuelo ser de 45 ... horas. Durante el transcurso del mismo les serviremos 6
comidas, que podrn repartirse entre todos.

(Msica).

Nos aprestamos a levantar vuelo.

TODOS: (Cantando en gregoriano). Nos encomendamos a ti, Seor, Seor piloto.

Ante cualquier emergencia no pierdan la calma, la tripulacin le indicar los aseos ms cercanos. Los aseos se
encuentran afuera a la izquierda. En caso de una sbita descompresin de la cabina, automticamente caer sobre
sus cabezas ... parte del fuselaje.
Seores pasajeros, les habla el Comandante Garca ... tengan ustedes muy buenos das. Mi copiloto, el Capitn
Bernrdez, les desea que tengan muy buenas tardes. El ingeniero de vuelo, Martnez Roches, les desea que tengan
muy buenas noches. Hoy es un da muy especial para m porque ste es mi primer vuelo. Espero que el viaje sea de
su agrado y cualquier duda que pudiera surgir acerca del pilotaje de la aeronave, oportunamente les consultar.
Haremos a continuacin una demostracin del uso del chaleco salvavidas. El chaleco salvavidas se encuentra debajo
de sus asientos. En caso de emergencia, para poder utilizarlo, retrelo depositando una moneda en la ranura.

(Sale Puccio con el chaleco puesto para la demostracin).

En primer trmino, tire enrgicamente de la argolla que est a la altura de la cintura.
(Puccio tira, y se queda con la cuerda en la mano).
Bueno, no tan enrgicamente. A continuacin tire de la argolla sobre el hombro izquierdo para activar la radio-baliza.
(Tira y sale una antena del chaleco).
por eso se hincha y es peligroso. Cuidado que se hincha! Ayudadle!
Socorro, Sacadme de aqu ...!
(Le quitan el chaleco, que queda en el suelo hinchndose).
Osooooo !
A continuacin les serviremos el almuerzo. Se ruega abrocharse el cinturn y pensar: "Yo puedo comer esto".
Seores pasajeros, les habla el Comandante Garca nuevamente. Atravesaremos ahora una zona de aire ligeramente
turbulento, por lo que rogamos a los seores pasajeros, regresen a sus asientos y abrocharse el cinturn. A los
seores pasajeros que se encuentren en los aseos les sugerimos abrocharse el cinturn y luego regresar a sus
asientos.
(Sonido de viento fuerte).
El fuego que se ve en el ala no reviste mayor importancia. Rogamos regresar a sus asientos ..., rogamos abrocharse
el cinturn ..., y rogamos al cielo que esto pase pronto ... Hemos superado ya la zona de aire ligeramente turbulento.
Les pedimos disculpas por lo que acaba de suceder, lo que ocurre es que en esta zona suele haber viento y este tipo
de aeronaves no resiste. Pero, ahora s, hemos llegado a la cabecera de la pista, as que sujtense fuerte que vamos
a levantar vuelo!.
(Msica Fly Airways).
Vuele con Fly Airways. Nuestros pilotos llevan acumuladas cientos de horas de vuelo ... y sin descansar. Fly Airways.
Cincuenta aos volando con el mismo xito, con el mismo prestigio, y con el mismo ... avin.

139
122 Don Juan de Mastropiero
Versin del espectculo representado en el Teatro Olln Yoliztli, Mxico DF, Marzo, 1992.

NARRADOR: Marcos Mundstock; Don Juan: Marcos Mundstock; Leporino: Carlos Nez Corts

NARRADOR: Cuando el clebre compositor Johann Sebastian Mastropiero, escribi la msica de su pera "Don Juan
Tenorio o el Burlador de Sevilla, una de dos", se identific plenamente con el personaje de Don Juan Tenorio.
Mastropiero se consideraba un gran seductor; dice en sus memorias :"El verdadero seductor no realiza sus conquistas
indiscriminadamente, slo Dios sabe la cantidad de mujeres que no hice mas por el slo hecho de haberse ellas
negado. Todo es cuestin de suerte, sigue diciendo, tengo pocas en que decenas de mujeres aceptan mis galanteos
pero ninguna se me entrega, y pocas en que ninguna acepta mis galanteos".
El estreno del Don Juan de Mastropiero fue accidentado. Luego del duelo del primer acto en el que Don Juan mata al
comendador y cuando Don Octavio ordena a los sirvientes que retiren el cadver cantando: "Llevaos de aqu este
motivo de horror", los sirvientes se llevaron al propio Don Octavio. Luego, durante la serenata de Don Juan ante el
balcn de la criada, el excesivo peso de la soprano hizo que se desmoronara el balcn del decorado, y la voluminosa
soprano logr evitar su cada colgndose del cortinado; la funcin qued suspendida durante una hora y media, al
igual que la soprano. Al fin los acontecimientos se precipitaron, al igual que la soprano, y la soprano qued bastante
maltrecha a raz del golpe, al igual que el escenario. Estos incidentes arrojaron sobre el Don Juan de Mastropiero la
fama de atraer la mala suerte, confirmada en una reciente representacin, durante la cual en el do de Don Juan y su
criado el tenor Cossimo Brigantello perdi la voz repentinamente; por fortuna nadie la encontr. A continuacin se
escuchar del primer acto de la pera "Don Juan" de Mastropiero, justamente el citado do de Don Juan y su fiel
criado Leporino. Daremos una breve sinopsis del argumento, muy breve, una "sinopsitis". Dice as: durante el ltimo
ao Don Juan ha estado enviando inflamados mensajes a una de sus amantes, la bella Elvira, pero Leporino regresa
siempre sin la ansiada respuesta de la dama.

Don Juan: Leporino, fiel criado, entregaste mi mensaje?

Leporino: Fue muy difcil el viaje, el puente est vigilado
Ambos: Vigilado, vigilado
Don Juan: Como siempre superaste a los guardias que encontraste?
Leporino: Decid dar un rodeo
Don Juan: Bien pensado
Leporino: Decid dar un rodeo
Don Juan: Bien pensado, ya lo creo
Leporino: Hacia el bosque dirigme (bis)
Don Juan: Bien pensado, ya lo creo, s seor.(bis)
Don Juan: Cmo llegaste hasta el bosque?
Leporino: Sin dudar mont a caballo
... sin dudar (pierde la voz por completo)
Don Juan: Cmo demonios llegaste hasta el bosque?
Leporino: (Con mmica)
Don Juan: Y cmo atravesaste el ro?
Leporino: (Con mmica)
Don Juan: Eres valiente, a fe ma y cuntos guardias haba?
Leporino: (Con mmica)
Don Juan: Bravo! A todos venciste?
Leporino: (Con mmica)
Don Juan: Leporino, pobre amigo y qu hicieron contigo?
Leporino: (Con mmica)
Don Juan: Y al final te ahorcaron?
Leporino: (Con mmica)
Don Juan: Ja... cmo lo van a ahorar si est ac el tipo...
Cmo escapaste a la horca?
Leporino: (Con mmica)

140
Don Juan: Mi mensaje a Elvira entregaste?
Leporino: (Con mmica)
Don Juan: Su corazn por m palpita? estaba sola, pobrecita?
Leporino: (Con mmica)
Don Juan: Ya imagino, estara con sus damas de compaa
Leporino: (Con mmica)
Don Juan: Se trata tal vez de su paje...
dime, cmo acogi mi mensaje?
Leporino: (Con mmica)
Don Juan: Qu extrao, estara inquieta
por mi apasionada propuesta,
estara nerviosa,
estara angustiada,
estara confundida,
estara...
Leporino: (Con mmica)
Don Juan: Qu dices? eso es imposible!
Leporino: (Con mmica)
Don Juan: Qu dices?
t mientes, bribn!
t mientes, bribn!
Nadie se burla,
nadie festeja mi derrota!
Dime, te parezco un idiota?
Leporino: (Con mmica)
Don Juan: Yo sigo siendo el burlador de Sevilla
el ms grande seductor
el ms grande, no lo dudo
el ms grande...
s seor.
Dime cmo es ese hombre
dime cmo es aquel
que ha logrado que mi amada
no me fuera siempre fiel.
Es que acaso es ms apuesto,
ms apuesto que yo?
Es que acaso es ms astuto,
ms astuto que yo?
Dime pronto cmo es l
dime ms acerca de l
dime pronto quin es l
dime pronto quin es l.
Leporino: (Con mmica)

141
123 Vote a Ortega
MM: Dice Mastropiero en sus memorias: "S. Pero luego, agrega: S, yo he compuesto msica para la campaa
electoral del doctor Alberto Ortega; porque el doctor Alberto Ortega siempre supo poner por encima de los mezquinos
intereses partidistas, los supremos intereses personales. Porque es un prohombre respetado por propios y ajenos,
insobornable custodio de lo propio, inflexible amigo de lo ajeno. Y por ltimo, porque es incapaz de una traicin, es
incapaz de una falsa promesa, es bsicamente incapaz". Les Luthiers interpretarn a continuacin, justamente, y fuera
de programa, "Msica Proselitista en Do Mayor", opus 68,3 de Johann Sebastian Mastropiero.

TODOS: Ortega, Ortega, Ortega...! Viva Ortega!
CLP: Ciudadanos, ciudadanos! he venido a hablar
ante ustedes para que se den cuenta de por quin
debern votar en la prxima eleccin.
DR:
Votamos por Ortega,
Votamos por Ortega,
Votamos por Ortega, casi siempre.
TODOS:
La prxima eleccin
con alegra llega
de todo corazn
votamos por Ortega.
CLP: Muchas gracias. Recibo vuestro homenaje
conmovido, porque s que slo puede ser sincero todo
lo que se diga delante de esta inmensa y querida letra
"O" que simboliza los tres principios bsicos de nuestro
partido: Organizacin, Orden, Honestidad.
DR: Perdneme que lo corrija, doctor, "Organizacin"
va con hache
CLP: Con nuestro voto de maana estaremos
diciendo: Abajo Rodrguez!
TODOS: Abajo Rodrguez!, Abajo Rodrguez!
CLP: Por eso todos gritamos: Arriba Ortega!
TODOS:Arriba Ortega!, Arriba Ortega!
CLP: Y no aceptamos el modelo de pas que ese
quiere imponernos
TODOS: Abajo ese!, Abajo ese!
CLP: Que juzgue el Pueblo quin se compromete con
sus objetivos
TODOS: Objetivos!, Objetivos! ...Idiotas!
Votamos por Ortega
Ortega es nuestro gua
Ortega es como un padre,
un hermano o una ta.
MM: Que viva el Doctor, que viva el Doctor!,
Aaaaay!... Que venga un doctor!
CNC: Un traumatlogo, un traumatlogo!
MM: No, no, un urlogo
DR: Votamos de noche, votamos de da, pero siempre
votamos, votamos por Ortega.
CLP: Luego de nuestro anterior Gobierno el doctor
Rodrguez nos acus de haber emprendido proyectos
faranicos, digo yo, qu tiene de faranico el haber
hecho construir esas tres magnficas pirmides.
MM: Je, je... Sabes lo que pas con las pirmides?
TODOS: Ortega es el ms grande
Ortega es talentoso
Ortega es el ms noble
el mejor y el ms canoso
DR: Ortega, amigo, el Pueblo est con usted!
CLP: Hemos de hacer hincapi en el tema cultural y
cuando hablo de cultura hablo de cultura con "Q"
mayscula.
CLP: Porque yo pregunto al pueblo: Pueblo
TODOS: Qu?
CLP: Queremos la ignorancia en el Gobierno?
TODOS: No!
CLP: Queremos bienestar econmico?
TODOS: S!
CLP: Queremos funcionarios corruptos?
TODOS: No!
CLP: Queremos estulticia y prevaricato?
TODOS: Ms o menos!
DR: Se siente, se siente! Eh!
CLP: Y ahora voy a terminar, por que yo s que
maana Rodrguez ser slo un mal recuerdo, porque
yo s que ustedes ya saben por quin deben votar
maana, yo s que ustedes ya saben que la
honestidad tiene nombre
TODOS: Ortega, Ortega.
CLP: Que hay un solo voto posible
TODOS: Ortega, Ortega.
CLP: Que hay un solo candidato honrado
TODOS: Ortega, Ortega.
CLP: Si quieren un gran Gobierno,
TODOS: Ortega
CLP: Un gran estadista,
TODOS: Ortega
CLP: Y una Administracin incorruptible
TODOS: Ortega
CLP: Entonces, a quin van a votar maana?Todos:
Rodriguez!

142
124 Quin mat a Tom McCoffee?
Mastropiero cansado de componer para minoras, acept el encargo de una cancin para la convencin de
admiradores del Doctor Miles Flannagant, distinguido odontologo de Nebraska, homenaje al cual concurrieron miles,
eh perdn Miles Flannagant y tres personas ms. A partir de ese momento Mastropiero se volc francamente hacia la
msica masiva, la msica masiva escribi es ms que msica: es msica ms IVA.

Pronto comenz a componer msica incidental para conocidas series de Televisin, como por ejemplo, "Hospital de
Urgencias" la que narra la vida cotidiana de un equipo... de ftbol americano. Y tambin, "El escuadrn canino"
aventuras de los perros adiestrados de la polica y la mascota del escuadrn, el subteniente Johnson. Se recuerda su
msica para la serie policial, sobre el Teniente Stanley y el Sargento Morrison, titulada "Deber imposible", rebautizada
por los crticos, "Imposible de ver". A continuacin y finalizando ya este recital presentaremos de dicha serie el
episodio "Quin Mat a Tom McCoffee?"; la escena en un local nocturno de Manhattan, donde una pianista negra
canta las desdichas que sufri en su infancia.

A veces me pregunto, si de nia yo fui feliz;

en casa ramos muy unidos, vivamos en
un triste cuartucho
once hermanos, quince primos, el gato
y una ta, la ta del gato,
tambin mi madre, mi padre y mi
padrastro,
una perra enorme y su cachorro, el hijo de
la gran perra,
todos en el mismo cuartucho; en casa
ramos muy unidos.

Todos me maltrataban, me maltrataban

mi nico amigo era el cachorro,
dorma en mi cama, coma de mi plato,
me ladraba, me morda, me orinaba,
el hijo de la gran perra.

Es intil amigo, ella no puede verlo, es completamente ciega

Oye negra, eh t negra

Es intil amigo, ya le dije que es ciega, ella no sabe que es negra. Ella cree que es hija de Polacos. Oye te buscan
Mara vroshlubsky!

Oh!

Oye Mara, somos el teniente Stanley y el sargento Morrison, de homicidios.

conoces a Tom McCoffee, saxofonista, autor de canciones?.

S, pero yo no lo mat.

Y cmo sabes que lo mataron?

Eh?, ah, jajaja, claro, por que todava.... muy bueno eso, eh, eh, bueno... as que lo mataron!!.

143
Lo encontraron muerto, envenenado con cianuro.

Con cianuro?

Para colmo cianuro en mal estado, lo conocas o no lo conocas?

S! Como no lo voy a conocer, si ese hombre... ese hombre era mi marido. Ohhh pobre Tom! ya no compondrs ms
canciones, para que tu nena las cante. Ahhhhhrg!.

Vaya, vaya. Que hace?.

Vaya, vaya.

No, no, es una forma de decir, es una expresin idiomtica, emplease para denotar sorpresa u ofuscacin.
Algo le causa sorpresa y usted dice: Vaya, vaya
No!, No!

Sniff!, Sniff!

Dime.

S teniente.

Dime Mara.

S teniente Mara.

T cantas canciones de Tom McCoffee, tu difunto esposo?

Efectivamente, algunas las compuso pensando en mi;

Como por ejemplo: "Profunda repugnancia" "Vieja mula borracha", y aquella tan bonita que me dedic titulada
"Despertarme a tu lado nena" y que dice as: AAAAAAAAAAH!

Y dime, tienes idea de quin puede haber asesinado a Tom McCoffee?

S, debe haber sido el maldito mafioso Rizos Negros. La ltima vez que estuve con Tom, Rizos Negros estaba con l,
ese perfume, el perfume que usaba Rizos Negros no podr olvidarlo mientras viva teniente. Tom estaba algo raro ese
da, me salud brevemente y me dijo por lo bajo "sabes nena?, alguien quiere matarme, y no confo en Rizos
Negros"

Vaya, vaya.
No! No!
Oye t, si t el del violn, creo que te conozco Dimetienes antecedentes penales?

S, creo que si

Cmo "creo"?

Lo que pasa es que estuve preso 10 aos por violar la luz roja.

Diez aos! Solo por eso?

Luz Roja es la hija de un cacique comanche.

144
Conque Tom McCoffee tocaba con ustedes?

S, creo que s; Tom McCoffee, ya nunca nadie tocar como t!

Ya no compondrs ms canciones!

Y t cmo te llevabas con Tom McCoffee?

Yo, bien, bien, creo que bien; s, ms o menos; pero el que se llevaba muy mal con Tom era ese tipo, Rizos Negros.
Rizos Negros nos consegua mercanca.

Ah, les venda coca

S, s. Y a veces tambin... Pepsi!

Oye, no habrs sido t el que mato a Tom McCoffee?

No... creo que no

Vaya... Caramba! Caramba!

Oye t, el de los... el de los... el de los bigotes.

Qu hacas el 23 de agosto a las 3:15 p.m.?

Estaba bebiendo un whisky en el bar de Susan .

Y cmo puedes recordarlo tan exactamente?

Porque siempre estoy bebiendo whisky en el bar de Susan

Y por qu bebes tanto?

Para olvidar una traicin

Qu traicin?

Ya no me acuerdo; vio que da resultado teniente?

Oye, Tienes idea... tienes idea de quin pudo haber asesinado a Tom McCoffee?

Ideas, hace mucho que no tengo. Slo s que le deba dinero a Rizos Negros. As que mataron a Tom? Debe ser
por eso que no vena ms por aqu. Tom, hermano, Tommy... "hermani"... ya no escucharemos el sonido de tu
instrumento.

Ya nunca nadie tocar como t

Ya no compondrs ms canciones. Ahhhh! Sniff! Sniff! Sniff! Sniff? Sniff?

El perfume Rizos Negros!.

Dnde, Mara?

Aqu, teniente lo huelo!

Dnde? Dnde?

145
El perfume teniente
El perfume Rizos Negros

Busca, busca

El perfume, el perfume teniente, el perfume, el perfume... Este es el hombre!

Sit

Sargento Morrison, debo cumplir mi obligacin.

Quiero que se pruebe esto, lo que me tema, le queda perfecta, usted es Rizos Negros,
usted mat a Tom McCoffee

Vaya, vaya

Ja, ja, ja, ja

Los engaamos, los engaamos, el Teniente se crey todo, se crey que yo era ciega, el perfume Rizos Negros...

Se crey que eras pianista, tambin

Oh, Tom McCoffee, ya no compondrs ms tus canciones

Espantosas

Ya no escucharemos el sonido de tu instrumento

Horroroso

Ya nunca nadie tocar como tu

Tan desafinado.

Tom McCoffe te matamos

fuimos nosotros los que te envenenamos
y la peluca al Sargento
en el bolsillo le colocamos.

Pues nosotros, pobrecitos

todo, todo lo soportamos
tu instrumento, tus canciones
y adems tus desafinaciones.

Y si fuimos criminales
los motivos son musicales
tividividividividividi pa pa
qu finado, tan desafinado
tividividividividividi pa pa

Descansa en paz
descansa en paz
descansa en paz
para bien, para bien
del Jazz.

146
125 La hora de la nostalgia
DR: Madammes et messieurs,... signora, signori,... ositoko, ositaka, iniciamos aqu, y fuera de programa una nueva
emisin de "La hora de la nostalgia"... Nostalgy hour. Lheure de la nostalgie, Lhora della nostalgia...
Ositoko, ositaka. Son ya muchos los artistas que han pasado por "La hora de la nostalgia", pero hemos recibido
innumerables pedidos de nuestro pblico, solicitndonos la presencia en nuestro programa de un gran artista,
aunque sea uno; y hoy hemos podido complacerlos por fin. Tenemos esta noche, una visita que nos llena de
emocin y de recuerdos, se trata de un artista querido, respetado por todos ustedes, famoso autor e interprete de
clebres temas de los aos 20, tales como "Plnchame las polainas", Vuelvo a ti pues no encontr nada mejor,
la cancin que le dedic a la hermosa actriz Deborah Duncan titulada Deborah, la pasin me dvora, y tantos
temas que hicieran las delicias de varias generaciones. Ya s que todos saben de quin estoy hablando; tengo el
inmenso orgullo de presentarles, con su elegancia, sus canciones, su emocin y sus recuerdos al gran Jos
Duval!

Seor Duval, qu alegra tan grande tenerlo esta noche con nosotros en La Hora de la Nostalgia, muchsimas gracias
por haber venido; qu emocin tan especial sentimos los que lo hemos visto tantas veces en el cine, cuntos
recuerdos; dganos... dganos seor Duval: no lo asalta de vez en cuando la melancola, la memoria de las
cosas perdidas?
MM: Eh, justamente lo que he perdido es la memoria
DR: Piensa que su arte ha evolucionado en tantos aos?
MM: S, huy, si habr evoluciona... permtame, uh si habr evolucionado; s, yo cuando comenc era lo que se llama
un tpico artista de mmmm..., un artista de mmmm... un artista de mmmmmmmmm Music Hall!.
DR: Music hall.
MM: S, lo que pasa es que a veces... Pero luego con los aos mi estilo fue mmmmm mi estilo se fue mmmmm
DR: Music Hall
MM: No, se fue enriqueciendo, y ver, el secreto de una carrera tan prr, en una carrera tan prr, carrera tan prolongada,
gracias, el secreto es haber sabido mantener siempre el equilibrio; una vez que usted mantiene el equilibrio...
Fantstico, ya no saben qu inventar.
DR: Y cmo es que sigue actuando todava?
MM: Eso es lo que yo me pregunto.
DR: Cul es el secreto?
MM: Ah, el secreto, s, s, escuche: siem..., no, no se preocupe, no, no es que la mano tiemble, lo que pasa es que el
resto est quieto. Escuche: siempre se tienen 20 aos... zzz.. Buenos das
DR: Seor Duval escuchando su voz es inevitable que acuda a nuestra memoria alguno de sus innumerables xitos,
como por ejemplo: Jeanette
MM: Ah s, Jeanette, Jeanette ... bueno, Jeannette fue, hizo furor, porque es una cancin que tena el.. cul?
DR: Jeanette. Por qu no nos canta aunque sea unos compases de Jeanette?
MM: Ah, compases, s
DR: El seor Jos Duval en "Jeanette"
MM: Jeanette, Jeanette, Jeanette, cuando pienso en ti me agita la emocin
Jeanette, Jeanette, Jeanette, cuando pienso en ti yo pierdo la razn
Jeanette, Jeanette, Jeanette, cuando pienso en ti me duele el corazn
Por eso, nunca pienso en ti.
DR: Hablemos un poquito de su juventud, all por el siglo XII... por 1912, de sus primeros romances... de su relacin
con la bailarina Brigitte Coco
MM: Ah, ja, ja, bueno, vea, Brigitte era mucho ms joven que yo; s todos son mucho ms jvenes que yo; y nunca
olvidar el da en que me dijo: "Jos", (por que ella me deca Jos)...
DR: Por qu?
MM: Por que me llamo Jos Qu le pasa joven? No...? Me dijo: "Jos, pronto seremos tres"
DR: Iba a tener un hijo?
MM: No, iba a tener un amante. Ya por ese entonces nuestro hijo tenia cuatro aos y era mmmm y era mmmmm
DR: Music Hall
MM: Cmo una criatura va a ser Music Hall?. Oiga, de verdad me preocupa usted joven no quiere que le
recomiende mi pediatra?. No, nuestro hijo era mmmmmuy travieso, y como todo hijo de artista no le gustaba irse

147
 a dormir temprano, entonces yo le cantaba para que se durmiera, aaaah le cantaba, aaaaah le cantaba, hasta
que un da me dijo que prefera que le pegase.
DR: Todos recordamos aquella hermosa cancin que usted compuso especialmente para ella, titulada solos Brigitte y
yo"; nos encantara recordarla
MM: S, s, a m tambin
DR: El seor Jos Duval
MM: El seor Jos Duval
DR: Pasa el tiempo y al pasar
MM: Pero me sopla mal usted, hombre!
Pasa el tiempo y al pasar
borra el antes y el despus
pero nunca he de olvidar
lo que ocurri aquella vez
eh... qu ocurri?
DR: Entre rosas y gladiolos
MM: Entre rosas y gladiolos
cuando el sol apareci
estbamos al fin solos
solos Brigitte y, y...
DR: Y yo
MM: Solos Brigitte y usted
DR: No, usted
MM: Ah, claro: Solos Brigitte y yo y usted
DR: No, seor Duval, estaba usted solo
MM: Se ve que Brigitte no haba venido
Y all estaba, solo yo
con el cielo de testigo
junte coraje y exclam
quiero casarme... conmigo
DR: Muchsimas gracias, seor Duval, bueno para terminar ya con este suplici... con esta entrevista, sabemos que
est escribiendo un libro.
MM: Ah, s, ya le han contado lo del libro, s bueno es un libro digamos, justamente esta maana estuve en la, en la
editorial para el... vio cmo ha llovido pero no refresca? Eso es malo... digamos es bueno para... yo me tengo
que abrigar mucho, yo se lo aconsejo a usted tambin, porque llega cierta edad en que uno tiene que cuidarse...
siempre voy con el abrigo, la bufanda, el sombrero... el problema es en verano, el mdico me dijo que ms o
menos [comer], nada de alcohol, eso s, solamente en las heridas, cuando me encontr con un amigo, que haca
mucho tiempo que no lo vea, haca mucho que no lo vea, bueno, l tampoco me vea a m, lo cual en realidad
compensa, de alguna manera, y entonces nos tomamos un copetn ah en Carlos Pelegrini, en una poca, con
Carlos Pelegrini... y entonces, pobrecito, preocupado porque... eh, una hermana de l que me dice l, no? que
est desmejorada, yo pens cmo ser? nunca fue gran cosa... usted la conoce a la hermana de mi amigo?
entonces para qu me cuenta todo esto? Mire, lo voy a sacar de esta situacin incmoda en que se ha metido;
tengo una primicia para usted: estoy escribiendo un libro.
DR: Cmo se titula?
MM: Qu cosa?
DR: El libro
MM: Qu libro?
DR: Sabemos que est escribiendo un libro.
MM: Ah, s, disclpeme, ya s a qu se refiere, como yo tengo varios libros escritos... s, s, yo ya los compro escritos,
s, ver, para m un libro si no est escrito es como si le faltara algo.
DR: Sabemos que est escribiendo un libro
MM: Y dale con el libro. Mire, cambiemos de tema. Sabe una cosa? Estoy escribiendo un libro.
DR: Cmo se llama?
MM: Jos Duval, a sus rdenes
DR: Cmo se llama el libro?
MM: Libro!

148
DR: No, cul es el ttulo?
MM: Ah, el ttulo! Memorias
DR: Y debe haber escrito una cuantas cosas acerca de la hermosa Deborah Duncan
MM: Ah, ha ha ha ha ha
DR: Est riendo o est llorando?
MM: Estoy tosiendo. Deborah Duncan, qu hermosa mujer; y lo sigue siendo, estos das he ledo en el peridico que,
an mayorcita, ha sido elegida Miss Aniversario
DR: No lo que usted ley fue "misa aniversario".
MM: Deborah Duncan... mire, acabo de recordar, as, de golpe, yo a Deborah la conoc en los comienzos de mi
carrera, yo a ella la conoc en el mmm... mmm...
DR: 20, 30
MM: No, en el Music Hall
DR: Todos recordamos aquella hermosa rumba que usted compuso especialmente para Deborah Duncan, esa
guaracha...
MM: No, no, no, cuidadito con lo que dice joven, eh?
DR: Esa rumba titulada Muvete muchacha. Entonces, terminamos con "Muvete muchacha"
MM: Muvete muchacha, muvete mi amor
bailemos sin cesar...

126 Amami, oh Beatrice

Versin del espectculo "El rer de los Cantares". Teatro Coliseo, Buenos Aires, 26 de Noviembre, 1989

MM: Marcos Mundstock; DR: Daniel Rabinovich; JM: Jorge Maronna; CN: Carlos Nez Corts

MM: Durante la permanencia de Mastropiero en la corte de Mantua, su relacin amorosa con Beatrice Corsini dur
varios aos y se refleja en los ttulos de las sonatas que el compositor le dedicara a lo largo de ese tiempo: : la
"Appassionata", la "Romntica", la "Risuea", y la "Gorda". Las obras que Mastropiero dedic a Beatrice
confirman la afinidad del compositor con los grandes genios de la msica; as como Bach perdi el sentido de la
vista, y Beethoven el sentido del odo, Mastropiero haba perdido el sentido del gusto. De este perodo, la obra
que ms se ejecuta es el madrigal "Amami, oh Beatrice". El texto es especialmente cautivante, dice as:

Amami, oh Beatrice, o moriro d'amore per te

(mame, oh Beatriz, o morir de amor por ti)
Beatrice, tu mi fai morire di dolore,
quando m'abbandonate, quando mi disprezzate
(me haces morir de dolor cuando me abandonas, cuando me desprecias)
Perch non sei mia?
(por qu no eres ma?)
Perch?
(por qu?)
Beatrice non risponde: fredda, gelida
(no responde, es fra, es glida)

Si bien los crticos literarios no se han puesto de acuerdo, la mayora sostiene que este poema parecera haber sido
escrito en italiano. Se escuchar, pues, el madrigal "Amami, oh Beatrice", de Johann Sebastian Mastropiero.

(Se disponen a cantar Jorge Maronna y Carlos Nez Corts)

149
 LP: Daniel, qu hacs ac?
DR: Cmo qu hago ac, qu pregunta tonta, vengo a cantar.
JM: Es un do.
DR: (Por Carlos Nez) Qu se vaya l
(Carlos y Jorge se niegan)
DR: Es un "boicoi"?

(Finalmente acceden, y cantan los tres.)

CORO: Amami, amami, amami, amami, oh Beatrice,

o moriro d'amore per te.
JM: Beatrice, tu mi fai morire di dolore,
CN: quando m' abbandonate,
CN: Beatrice, tu mi fai morire di dolore,
JM: quando mi disprezzate
CN: Beatrice, tu mi fai morire di dolore,
DR: quando m' apretate il dedo, con la porta.
JM: Tu sei la riunione della bellezza
delle donne di tutta l' Italia;
CN: tu sei elegante, come la romana,
JM: tu sei graziosa, come la calabresa,
CN: tu sei apetitosa, come la bolognesa,
DR: tu sei buona, come la milanesa alla napoletana.
CN: Perch non sei mia?
LP: Perch non sei mia?
CORO: Perch? Perch? Perch?
DR: Eh?
CN: Tu sei dura, tu sei dura;
JM: tu sei perfida, tu sei perfida
DR: tu sei guacha!
JM: Che belli sono i tuoi capelli
CN: che belli sono i tuoi occhi
DR: che belle sono le tue... mani
CORO: Ma, Beatrice, Beatrice,
Beatrice non risponde
non risponde, non risponde
JM: fredda,
CN: gelida,
DR: sorda.
CORO: Amami, amami, amami, amami,
oh Beatrice,
amami, amami,
oh tormento,
amami, amami,
oh infelice,
amami, amami,
oh... ...
o te reviento.

150
127 Balada del 7 regimiento
Frente occidental de Corea, corre el ao 51, detrs corre el 52, el 50 ya no corre. El general Wayming se hace cargo
del 4 ejercito, ya estrope tres. Madrugada del 11 de Marzo, Wayming trata de establecer su campamento en Lai
Chu, pero no lo consigue, en esa zona est prohibido acampar, se interna personalmente en la selva, camuflado con
ramas, sus propios soldados tardan tres semanas en encontrarle, est desorientado, demacrado y los pjaros lo han...
eh, picoteado, es entonces cuando pronuncia su celebre frase "Si no ganamos estamos perdidos" sin embargo se
recompone y continua su avance hasta la ciudad de Woi Chang, el pueblo lo recibe en las calles (no quieren que entre
en las casas). Irrumpe en el cuartel general del enemigo poco despus de que este ha procedido a su evacuacin.
Wayming escribe a Washington "Han evacuado en mis propias narices". Fue entonces cuando pronuncia su celebre
frase "Al buen oficial nada le desanima" y agreg "ehe, ehe" (llorando).

El 18 de Abril la famosa estrella de Hollywood, Mary Simons visita el frente de batalla y canta y baila para los
soldados. Wayming en agradecimiento ordena bombardear Hollywood. El 26 de Abril el enemigo inicia una gran
contraofensiva, Wayming pronuncia su celebre frase "La pluma del guila jams atravesar una gota de aceite" esa
misma tarde se lo llevan al manicomio. Mientras tanto en uno de los escenarios de la lucha, un valeroso grupo
enviado por el General Wayming atraviesa la metralla enemiga para cumplir una arriesgada misin.

(Ruido de disparos, explosiones y sirenas) TODOS: Al enemigo

LP: Nos detendremos aqu, detrs de aquella colina
debe estar el enemigo
DR: El enemigo?
LP: Si
R: No le tengo miedo si es uno slo
LP: Acamparemos aqu hasta el amanecer, entonces
habr llegado la hora de cumplir con la misin que
nos encomend el General Wayming. Soldado
toque acampada. (suena la corneta) Acampada.
R: Me temo que no podamos cumplir con nuestra
misin de maana, me temo que no estemos a la
altura del valor de nuestro regimiento.
CN: Me temo que as sea, despus de todo somos
solamente los msicos de la banda
MMUNDSTOCK: Me temo, me temo, nunca sacamo.
LP: Debemos cantar algo para darnos valor, que les
parece si cantamos la cancin "El 7 regimiento"
CN: Que se yergue feroz
TODOS: Que se yergue feroz
CN: Sus armas relucientes, sediento de sangre, de
nuestra sangre.
MM: Par ya, derrotlogo
R: El 7 regimiento es de todos el mejor
TODOS: El 7 regimiento es de todos el mejor
(Ruido de bombas)
LP: Va a ser muy difcil cumplir con nuestra misin de
maana, el enemigo es feroz, sanguinario, cuando nos
enfrentemos con l, ustedes si seor, no seor. Y an
as muchos de ustedes no regresarn maana, avisen
donde se escondieron
JM: Que lejos est mi casa en Cincinnati
DR: Y por qu no te cambias al centro?

DR: El 7 regimiento es de todos el mejor JM: Cuando vuelva a mi casa en Cincinnati

TODOS: El 7 regimiento es de todos el mejor estar Molly aguardndome. (bis)
sus hombre son valientes y feroces en combate espero que la guerra dure mucho.
vencen en el frente o mueren con valor.
(Ruido de bombas) CN: Iremos al frente
TODOS: Iremos todos al frente
LP: Soldado toque alerta bombas (corneta) CN: Los enemigos dispararn sus armas
Eso qu es? TODOS: Los enemigos dispararn sus armas
MM: Cui-da-do-con-las bom-bas CN: Oiremos los gritos de nuestros heridos,
CN: Iremos al frente agonizantes.
TODOS: Iremos todos al frente
CN: Con nuestro fusil y nuestro coraje (ruido de una bomba al caer y luego desaparecer)
TODOS: Con nuestro fusil y nuestro coraje
CN: Y enfrentaremos M: Oooh, una bomba fugaz
TODOS: Y enfrentaremos
CN: Al enemigo

151
LP: Eh t, cntanos algo divertido, cntanos le cancin
de "Las chicas del bar de Flora"
DR: Las chicas del bar del Flora
son amigas de los soldados. (bis)
Nos gusta beber con ellas
nos gusta bailar con ellas
pero no nos gusta cuando empiezan a
toquetearnos.
CN: Iremos al frente, las bombas caern
a nuestro alrededor y alguna caer
donde estemos nosotros.
128 Seleccin de bailarines
Versin del Video "El Rer de los Cantares" Teatro Olln Yoliztli, Mxico DF, Marzo, 1992. Frank: Daniel
Rabinovich -Pianista: Carlos Nez Corts -Dimitri: Carlos Lpez Puccio - Wang: Marcos Mundstock - Ganza
Garca: Jorge Maronna
Frank: A continuacin, y finalizando el presente recital
de Les Luthiers, vamos a ensayar algunos
nmeros de la comedia musical que montare-
mos prximamente. Me quiero presentar a
ustedes, ni nombre es Frank, me llamo Frank,
mis amigos me dicen Pancho, pero me llamo
Frank. Soy coregrafo, soy coregrafo de
profesin, voy a dirigir esta comedia musical,
tengo 26 aos...de teatro. Yo tengo 28. Las
cosas que se dicen de nosotros, los
coregrafos, no falta el que dice que somos
bailarines frustrados; yo no soy ningn bailarn
frustrado: soy un coregrafo... frustrado. Ahora
vamos a hacer una seleccin de actores y
bailarines, tenemos unos aspirantes haciendo
precalentamiento. Vamos a verlos.
Pianista: And five, six, seven, eight! (Comienza a to-
car y los aspirantes hacen ejercicios)
Frank: Vayan terminando ya el precalentamiento, as
empezamos la seleccin de bailarines. El que
quiera tener un papel en esta comedia musical
tiene que ser un excelente bailarn; pero tiene
que ser un artista completo, tiene que tener
"completud artstica". Tiene que saber actuar,
cantar, recitar... nociones de mecanografa. Hoy
quiero que nos conozcamos mutuamente;
descansen ahora ustedes y t ponte al medio.
T, ah, al medio. El reflector sobre l, por favor.
Dime con voz bien clara, cmo te llamas?
Dimitri: Cmo te llamas!
Frank: Dime tu nombre.
152
LP: Ya amanece, andando, cumpliremos con la misin
que nos encomend el General, me dijo: "Ustedes
son mi ltima esperanza, vayan hasta donde est
el enemigo y hganlo huir", yo le dije, general slo
tenemos nuestra msica, "si con eso no huyen es
porque son sordos".
DR: Te acuerdas de la cancin que nos cantaba el
General.
TODOS: Al enemigo nunca le damos tregua
siempre, se la pedimos.
El 7 regimiento es de todos el mejor (bis)
Lastima que sea del enemigo!
Dimitri: Dimitri, seor
Frank: Dimitri. Eres buen bailarn?
Dimitri: Seor, siempre que bailo dicen que soy un
nio prodigio.
Frank: Qu edad tienes?
Dimitri: Cuarenta; seor.
Frank: Cuarenta aos, un nio prodigio?
Dimitri: Es que bailo como si tuviera seis.
Frank: Con quin aprendiste a bailar, Dimitri?
Dimitri: Con mi padre, seor, era bailarn del Bolshoi,
era un bailarn excepcional.
Frank: Seguro, los bailarines del Bolshoi son todos
muy buenos.
Dimitri: Por eso era excepcional: este era muy malo.
OFF: Todo lo que soy se lo debo a mi padre, l
me ense todo lo que s de danza; nunca
olvidar sus consejos, su apoyo, sus palabras
afectuosas, siempre me deca: "Intil!"
Frank: Te gusta cantar, Dimitri?
Dimitri: S, me gusta mucho cantar. Yo siempre canto
mientras hago mi trabajo, y me siento transpor-
tado.
Frank: Dnde trabajas?
Dimitri: En una empresa de transportes.
Frank: Qu preparaste para hoy?
Dimitri: Una cancin romntica.
Frank: Okey, Ana Mara, acompalo.
Dimitri: No me molesta que no seas bella,
no me molesta
que no seas hermosa
 que no seas hermosa,
todos tenemos algn defecto
algn pequeo defecto
y yo quiero cantar
a tu belleza y a tu hermosura:
qu bonito es tu ojo!
Frank: Bravo! Bravo! Qu bonita cancin, Dimitri,
dime, cmo se llama?.
Dimitri: Tienes una mirada nica.
Frank: T, adelntate. Ponte ah, donde est la marca.
El reflector sobre l. Cmo te llamas?
Wang: Wang.
OFF: Ser famoso, yo quiero lograrlo. Todos
me reconocern, yo quiero lograrlo. Las
mujeres se me echarn encima. Yo... quiero
lograrlo?
Frank: Dime, Wang, t cantas?
Wang: S
Frank: Bailas?
Wang: (Haciendo ademn de agarrarse de Frank para
bailar) Bueno....
Frank: No!, si sabes...
Wang: S, s bailar.
Frank: Cuntame cmo te iniciaste en la danza.
Wang: Bueno, al principio yo estaba muy desorien-
tado, tena muchas dudas, tpico de gminis;
pero despus por suerte, mi mam, mis
hermanas, unas tas con las que me cri, me
apoyaron muchissimo, todo lo que soy se lo
debo a ellas, entonces me inscrib en la
academia de danza, y ah aprend.
Frank: OK. Mustrame qu aprendiste en la academia.
Anglica, acompalo.
CN: Un, dos, tres, cuatro! (Wang baila con solo la
mitad del cuerpo)
Frank: Por qu bailas solamente con la mitad del
cuerpo?
Wang: Ah, s... yo dej el curso por la mitad.
Frank: T, por favor, adelntate. Dime, cmo te
llamas?
Ganza: Me llamo Dick Garca, pero me dicen
"Ganza" Garca.
Frank: "Ganza", dnde aprendiste a bailar?
Ganza: En la prisin estatal.
OFF: Debo lograr este papel, debo cambiar de
vida, no quiero volver all, ese trato inhumano,
esas rdenes, esos gritos, esa horrible
comida... No, no quiero volver a casa con mi
mujer.
Frank: Okey, "Ganza", ahora vas a cantar. El reflector
sobre l.
Ganza: S, s, s, cantar todo, todo, todo!
Frank: Quiero que cantes una cancin!
Ganza: Ah, una cancin...
Pianista: Un, dos, tres, cuatro!
Ganza: Ya no eres ma
ya no eres ma
ya no eres,
ya no eres ma:
ya te vend.
Frank: Ahora cada uno de ustedes recitar algn poe-
ma. Ven, empieza t, tu nombre es Wang?...
nombre chino?
Wang: Nooo!... Juan Jos!
Frank: Qu preparaste para hoy?
Wang: Un sufl de queso...
Frank: Qu preparaste para la escena
Wang: Y para la cena lo que sobre del sufl. No me
voy a pasar el da en la cocina.
Frank: Para la "escena", que vas a recitar?
Wang: Voy a recitar el monlogo de la obra de teatro
"La Invasin de los Brbaros", con "b" grande...
no, no,... brbaros, invasin con "v" chica. La
Invasin de los Brbaros, de William "Aushewr-
ehernehel"...(con voz casi ininteligible)
Frank: Quin?
Wang: William "Aushewrehernehel"...
Frank: Williams qu?
Wang: No, lo que pasa es que es ingls, se
pronuncia "Aushewrehernehel", pero se escribe
"Smith". Y el monlogo dice as: (Con voz
grave y envarada) Pueblo de esta valerosa
ciudad, un enemigo feroz y sanguinario rodea
nuestras murallas, pero estamos aqu para
decirles: no nos conquistarn, no nos
conquistarn! (Con voz femenina y afectada)
No nos conquistarn!
Frank: Ganza... Ganza, ven aqu por favor. La goma
de mascar. Te llamas Dick Garca?
Ganza: Dick Garca, s.
Frank: Dick slo?
Ganza: Dick B. Garca
Frank: Porqu Dick "B", qu es "B"?
Ganza: Es que antes ya haba un Dick A. Garca.
Frank: Qu vas a recitar?
Ganza: Unos artculos del cdigo penal.
Frank: No, no, qu poema... un poema.
Ganza: Poema, s uno muy famoso: "La pobre
viejecita"
Frank: Perfecto, te escuchamos.
Ganza: Pobre viejecita!, tiene fro...
(Dimitri solloza)
refugiose aterida bajo el puente
mientras cae la nieve sobre sus nveos
cabellos
(Dimitri solloza ms)
y la pobre viejecita...
153
 pobrecita tiene fro!
(Dimitri llora con desesperacin)
Wang: Bueno, bueno, solamente es un poema
Dimitri: (Llorando) Es que ese es el poema que iba a
recitar yo!
Wang: OK, los felicito, quedan los tres contratados.
Ustedes renen las condiciones para tener un
papel en la comedia musical. La historia es la
de un grupo de bailarines jvenes, esbeltos,
que se enfrenta a un medio plagado de idiotas.
Ustedes harn el papel de idiotas. Canten la
cancin de los idiotas que Eduviges los va
acompaar. Five, six, seven, eight!
(Ataca msica)
Vamos Dimitri, Wang, Ganza!
CORO: He nacido para bailar
y solo bailar me hace feliz,
cmo me gustara
saber bailar,
hicimos rer,
hicimos llorar
Wang: Vamos Dick "B" Garca, fuerza!
CORO: Hicimos rer,
hicimos llorar...
lstima que fue por un rato.
En la vida a veces un fracaso
nos hace trastabillar
pero en cambio en el ballet
trastabillar nos hace fracasar.
(Todos caen estrepitosamente)

129 Romeo y Juan Carlos

El teln est bajado y se oye msica. Todo el preludio transcurre con el teln bajado

-Conmovedora.
-Violenta, romntica.(Pausa)
-Versin libre del inmortal drama de William Shakespeare.
-El odio de dos familias enemigas: Capulettos y Montescos.
-El amor de dos adolescentes que no podan entender la prohibicin de sus mayores.(Pausa)

-No deje de ver: " ROMEO Y... JUAN CARLOS ".

154
130 Oratorio de las ratas
Versin teatral espectculo "El Rer de los Cantares" - Teatro Municipal 1 de Mayo, Santa Fe, Argentina, Septiembre,
1991

MM: Marcos Mundstock - DR: Daniel Rabinovich - CN: Rata Renata y flautista, Carlos Nez Corts - JM: Rata Rita,
Jorge Maronna

MM: Al revisar la biografa de Johann Sebastian Mastropiero surge que todo un perodo de su existencia se vio
ensombrecido por el alcohol, el que va de las 7 de la maana a las 12 de la noche. Sin embargo, la historia de la
msica le debe gratitud a su aficin por la bebida, ya que justamente estando borracho se abstena de
componer, (salvo la obra que escucharemos a continuacin).

Ese da Mastropiero se hallaba en pleno delirium tremens; en sus visiones se le aparecan terremotos en la India,
guerras en Europa, nios hambrientos en frica, y un hombre de voz chillona que vaticinaba diluvios,
temporales, y leve descenso de temperatura. Apag el televisor. Volvi a sus alucinaciones habituales: las ratas.
Se le presentaban, una vez ms, la rata Renata y la rata Rita, con una historia de ratas expulsadas del reino. La
fbula lo cautiv, y se lanz a componer su Oratorio para nios, opus 61, "Las Ratas", ms conocido como "El
Orratorio". Compuso con tal entusiasmo y celeridad, que al verlo trabajar nadie habra credo que estaba
totalmente borracho; escuchando la obra, se cree perfectamente. Pese a todo, decidimos incluir la obra, tal vez
identificados con su embriaguez potica; o solidarios con su lrica borrachera, o tal vez, eh... [con voz
aguardentosa] la verdad, hermano, no sabemos por qu.

CN: Una tarde, en la plaza del reino hasta los costos, se prorratean.
el notario pblico se present,
CORO: se present ante los sbditos, Los gatos en desacato
de repente, "sbditamente". se niegan a enfrentarlas
MM: Pobladores del reino, como es pblico y notorio... sordos a todo alegato
DR: No, notario, notario pblico, se equivoc. alegato, alegato
MM: No, pblico y notorio, notorio es algo que... Dale gato, dale!
DR: Notario pblico
MM: No, no, pblico y notorio, no-torio. MM: Por lo tanto, se emite el siguiente bando real:
DR: Dice que no quiere "toriar" en pblico. Nuestro rey condecorar...
MM: Como es pblico y notorio
las ratas nos han invadido. CORO: A quin condecorar?
Yo, como funcionario verifico... MM: a todo el que presente un efectivo plan
CORO: Est verificado. para atrapar a los roedores.
MM: ... y, como notario, certifico... Difndase, publquese, y obedzcase.
CORO: Est certificado. Y... eh, invquese... colquese... y yo qu se.
MM: ... que el reino est lleno de ratas.
CORO: Est ratificado. CORO: Plan,
un qu?
Ratas que rondan errticas, un plan,
cada vez hay ms, hay que tramar un plan,
ratas antipticas, para qu?
antipticas. para atraparlas
Raza malvada y astuta, a quin?
ratas de Satans, a las ratas.
ratas hijas... Plan para atrapar la rata,
ratas hijas, y sus mams. plan para atrapar la rata,
plan para atrapar la rata.
Trampas y venenos han fracasado
y los venenos que se emplean Plan para rataplan
benefician a las ratas para atrapar la rataplan

155
 para rataplan
atrapar la rata
rataplan para rataplan,
para atrapar la rataplan
para rataplan
ra-ta-plan.
CN: Ay, Rata doa Renata, cmo nos persiguen,
cmo nos desprecian, querida!
JM: Ay, s, rata doa Rita, como si furamos una
plaga.
CN: Ni que contagiramos la peste bubnica, vea.
DR: Un momento!
A la memoria me viene un cuento
que viene a cuento;
el de las ratas incautas
que un flautista hipnotizaba
cuando inspirado tocaba
la flauta.
Las ratas que lo escuchaban
en tropel,
detrs de l se marchaban.
A esos hombres del cuento
podramos imitarlos,
para ahuyentar a las ratas;
lstima que de momento
el nico flautista es Carlos,
y de ahuyentarlas se trata,
no de infligirles tormento.
CN: Para que sepan,
desde mis inicios
he recibido conceptuosos juicios.
JM: Juicios penales...
DR: Corruptor de corcheas... ejercicio ilegal de la
msica... portacin de flauta...
CN: Conozco bien a las ratas, basta de charlas!
He de tocarles un himno.
DR: Para qu?
CN: Para "himnotizarlas"
De mi propia autora, "Embrujo, opus 18, para
flauta tubfono,
en "ffffff" mayor".
CORO: All van.
Toca, toca, buen flautista
por el campo y la ciudad,
y las ratas, hechizadas
ya lo siguen sin dudar.
En enorme caravana
todas las ratas ya van.
MM: El flautista ensimismado...
CORO: All va!
MM: tocando caminaba, y las ratas caminaban detrs,
todo estaba bien encaminado.
CORO: Ya se van!
MM: Cuando, de pronto, las ratas...
156
CORO: Comenzaron a agitarse,
a excitarse y cortejarse,
a encimarse para amarse,
a aparearse sin parar.
Cada rata sin recato
se apareaba a cada rato
con romntico arrebato
y acrobtico fervor.
Era una bacanal de ratas,
una "ratanal"
Ratanal!
DR: Qu tocaste?
CN: Cmo qu toqu?
DR: Mira lo que hiciste! Qu tocaste para provocar
tanto desenfreno?, tal frenes sin freno...Ahora
habr ms ratas que nunca, aumentar el ndice
de "ratalidad", va a haber una explosin
"demorrtica", qu tocaste?
CN: Es un emotivo motivo que compuse,
para seducir doncellas en el prado,
con exclusivo objetivo lascivo,
y siempre me dio resultado...
negativo.
Pero dado que las ratas pesan menos que las
doncellas que seduzco,
yo deduzco
que, dada mi msica, dadas las ratas, y dado su
peso,
la lujuriosa apoteosis se produjo por un exceso...
en la dosis.
JM: Albricias, rata doa Rita! Ahora seremos tantas
que ya no podrn despreciarnos!
CN: S, rata doa Renata, ya no seremos menos que
nadie. Seremos respetadas, laboriosas,
trabajadoras.
JM: Libertad, igualdad... "raternidad"!
CORO: Y habr ratas que labrarn la tierra,
la ararn, y la prepararn
con el arado, para ir a ararla,
la ararn, la ararn,
para ir a ararla, para ir a ararla,
la ararn, la ararn,
para ir a ararla, para ir a ararla,
la ararn, la ararn,
la ararn para labrarla, para prepararla.
Y habr ratas, ratitas hilanderas,
que la lana trabajarn,
para hilarla la lavarn,
para hilarla la lavarn,
lavarn la lana para hilar, la lavarn.
Cultivarn las flores,
de todos los colores,
la lvida lavanda, la calndula y el lvido alhel,
 la lila color de lila, zafarrancho, parranda, parranda.
y la rara lila blanca,
la lila, la lila lila, MM: ... y ratas humoristas, con sus chanzas, chistes,
y la rara, la rara lila, chascarrillos...
la lila lila, la lila lila, CORO: Chanzas, chistes, chascarrillos,
la rara lila, la rara lila, chanzas, chistes, chascarrillos,
la lila lvida, la lila lvida parranda, parranda,
y la rara lila. zafarrancho, parranda, parranda,
tatararrata, tatararrata,
tatararrata-rrata.
Y habr ratas viajando por el mundo,
que en el trpico transpirarn, MM: Pero tambin estarn las estarn las ratas
y en el polo tiritarn, polticas que dan la lata, ratas de retricas
en el polo tiritarn, peroratas, pero ratas al fin. Y ratas que raptan
tiritaban y tiritan y tiritarn, ratas y asaltan...
tiritaban y tiritan y tiritarn. DR: Ratas pi-ratas.
MM: ... ratas que matan arteras, y ratas que roban...
CN: Ay, pero rata dona Renata, vio la cantidad de DR: Ratas rateras.
cucarachas que hay? MM: ... habr ratas buenas y malas. La rata cruel de
JM: Ay, s, rata doa Rita. Son una plaga! Cucarachas mal trato y la rata esposa y madre, rata fiel. Y
insolentes, vulgares, no tienen respeto. ratitas baratas para pasar el rato. Ratas
CN: Y... son negras. escritoras...
MM: Y aqu termina el cuento. Suenen trompetas por DR: Lite-ratas.
las futuras ratas! Ratas nietas, biznietas. Suenen MM: ... ratones de biblioteca...
trompetas por ratas tataranietas, o sea, DR: Biblio-ratos.
"tatararratas". MM: ... ratas msicas...
DR: De la came-rata.
CORO: Tatararrata, tatararrata, MM: ... y ratas beatas que peregrinarn a Arabia a
tatararrata-rrata. visitar los Emi-ratos.
Tatararrata, tatararrata, Ratas devotas de ritos de rata, ratas
tatararrata-rrata. requeterrecatadas...
DR: Timo-ratas.
MM: Y habr ratas jaraneras en parrandas y MM: ... ratas beatas que defendern la fe.
zafarranchos... CORO: Ratas beatas,
guardianas de la fe,
CORO: Parranda, parranda, la sagrada fe.
zafarrancho, parranda, parranda. DR: La "Fe de e-rratas"
Parranda, parranda, CORO: La "Fe de e-rratas"

157
131 AS HABLABA SALI BABA
MM: Como es notorio, se encuentra de visita entre
nosotros el prestigioso gur de la India Swami
Sali Maharishi Baba, lder espiritual con millones
de adeptos en todo el mundo. Algunos de sus
aclitos son personajes muy famosos, pero la
mayora son aclitos annimos. Segn su
doctrina, el Ser Esencial renace en sucesivas
reencarnaciones. Sali Maharishi Baba naci en
1932, en 1812, en 1417, 1103, etc., etc. En sus
distintas reencarnaciones fue Maharaj de
Calcuta, tigre de Bengala, chimpanc de Ceiln,
pulga de doberman, y bacilo de Koch, en ese
orden. En cierta ocasin, por un error atribuible a
la burocracia csmica, naci varios aos antes
de morir en su vida previa, y durante un tiempo
fue dos personas a la vez: Erick, un viejo pirata
vikingo, y Eneas, un joven ateniense que se
dedicaba al bordado. Fueron aos muy curiosos
para ambos: mientras el joven bordador se
converta en un ser rudo y varonil, el viejo pirata
pasaba los aos ms dichosos de su vida
rodeado del afecto de sus marineros. Maharishi
Baba es autor de varios libros de gran difusin
sobre temas de doctrina, como por ejemplo sus
comentarios sobre los libros sagrados, el "Mah
barata lah patatah", y su clebre "Peligros del
oficio del bautismo en las aguas del Ganges,
ganges del oficio". Ahora, el ilustre maestro est
aqu para brindarnos sus enseanzas; nos
disponemos a recibirlo.
DR: Sasalal... Samarcanda... Nueva Delhi...Taj
Mahal... Tah mejol?... Ya llega nuestro gur; ya
llega el Gran Maestro Swami Sali Maharishi
Baba; el maestro Sali Baba; por fin conoceremos
la Verdad. Bienvenido querido maestro, lo
esperamos con ansiedad; lo recibimos con
gratitud; lo saludamos con respeto; lo miramos
con curiosidad; dale, sentate.
LP: Buenas!
DR, JM, CNC: Buenas!
LP: He venido ante ustedes porque soy el aura prstina
de la divinidad.
CN: Laura cunto?
158
DR: Laura Cristina!
LP: Antes de comenzar esta clase vamos a alejar
todos nuestros deseos; yo les voy a ensear a
disminuir y hasta anular... por ejemplo, el deseo
sexual.
DR: No, maestro, no se moleste!
LP: No, no, no. Vamos a alejar la imagen de las
mujeres lujuriosas, vamos a apartarlas de nuestra
mente
DR, JM, CNC: Sapartala, Sapartala
Alejati
Bhramaputra!
LP: Nuestro primer tema de hoy sern las ashanas; las
ashanas son las posiciones del yogui. Las
ashanas cumplen un papel de purificacin, de
higiene de la mente; es decir, que cumplen un
papel higinico. Si ustedes practican las ashanas,
cuando tengan mi edad tambin tendrn un fsico
privilegiado, porque las ashanas nos ayudan a
liberarnos del dolor de nuestro propio cuerpo.
DR, JM, CNC:
Ashana, ashana,
culito de rana
CNC: Maestro, cuntenos de alguna de sus reencarna-
ciones
LP: Ah, s! En una reencarnacin fui Sultn
CNC: un jefe turco!
LP: No, no, no, un perro de polica. Y ahora sintamos
la luz adentro de nosotros.
DR, JM, CNC: Nuestra verdad es la luz, y nunca nos
extinguiremos, porque somos la luz!
LP: No importa, no importa, tambin la oscuridad es un
atributo de energa, un brote de energa
DR: Maestro
LP: Qu?
DR: Es un corte de energa DR: Gracias por todo!

LP: Bueno, si nos ha sido concedida la oscuridad, LP: De nada.

disfrutemos de esta oscuridad como de algo muy
esperado. Por fin vino la oscuridad! por fin vino la
penumbra! Ah, por fin vino la luz. Bueno, ahora
cantemos y dancemos.

DR, JM, CNC

Cantemos, porque estamos en armona
bailemos, porque estamos iluminados
saltemos, porque estamos en la energa,
sentmonos, porque estoy muy cansado

LP: Est bien, entonces para terminar, voy a responder

una pregunta personal a cada uno. A ver,
comienza t.

CNC: Maestro, yo quisiera saber cul es el origen del

Universo.

LP: Ah, mira! Adentro de cada uno de nosotros est el

Universo y todos sus seres, entiendes. No
entiendes? Mira, mira: al morir, t puedes
reencarnarte en cualquier ser viviente, por ejemplo
un animal, entiendes ahora?. Me parece que t
has empezado a reencarnarte antes de tiempo... A
ver, pregunta t.

JM: Maestro, mi hijo est a punto de ingresar a la

Universidad, pero no sabe si quiere ser mdico, o
abogado... l no sabe qu quiere ser...

LP: No sabe qu quiere ser? Escucha: es el Ser

mejor en el hecho de ser? es el Ser ya Ser en el
hecho de estar? Lo mejor debe ser yacer en el
lecho de Esther. A ver, el tercero, qu queras
preguntar?

DR:No, nada, gracias

LP: Bueno, entonces por hoy vamos a terminar, uste-

des sigan practicando las ashanas, y recuerden
que si practican las ashanas, cuando tengan mi
edad tambin tendrn un fsico privilegiado.

DR: Qu edad tiene?

LP: Treinta y cinco. Y recuerden que todo Ser cree ser

todo; pero nada es todo: todo es apenas nada; el
ave es nada, porque vuela; el pez es todo, porque
nada.

159
132 MANUEL DARO
MM: Ahora vamos a recordar a un famoso cantautor: Manuel Daro, dolo de la msica popular; un artista que ha
vendido millones de discos, ha llenado estadios con sus recitales; veremos justamente fragmentos de esos
recitales, tambin la grabacin de una entrevista en la que Manuel Daro cuenta su vida, y testimonios de gente
que lo ha conocido de cerca. Y lo recordamos hoy, porque como todos saben en estos das se cumple un triste
aniversario: veinte aos, veinte aos ya del trgico da en que Manuel Daro comenz a cantar en pblico.

DR: Cuando te veo

me late el corazn
cuando te veo
me late el corazn
cuando no te veo
tambin me late
qu suerte!
qu suerte!

Con esta cancin gan el premio de las Sociedad de Cardiologa!

CLP: Yo soy el que mejor conoce a Manuel Daro, he sido su representante todos estos aos. Lo que ms me atrae de
sus canciones es su riqueza en concepto; en concepto de mi porcentaje. Es asombroso su xito en general, pero
quien ms lo comprenden son los jvenes, los muy jvenes: de cuatro a seis aos.

DR: Yo nac en el seno de una familia muy humilde, en casa ramos muy pobres, y tuve que empezar a trabajar
siendo muy pequeo; desde entonces ya compona pequeas canciones bastante geniales, la verdad; uno de
mis primeros trabajos fue en un puestito de venta de frutas y verduras, y una de mis primeras canciones deca:

Vuelvo a ti tras larga espera

pera, jugosa la pera!

Mientras compona las canciones, venda la mercanca: eran peras.

Ven a m,
de mi mano
tmate
tomate, tomate!
Esta lluvia a m me empapa
lluvia!

A veces me equivocaba, tambin. Pero la verdad es que yo soy lo que soy, tengo el xito que tengo gracias a
tanta gente que crey en mi talento; por ejemplo en casa tuve muchsimo apoyo de mis padres mis padres

MM: Nosotros somos los padres de Manuel Daro

CNC: Y yo soy la madre.

MM: No, hubo un pequeo error nosotros somos los padres de Manuel Daro no, lo que pasa es que est
oscuro

CNC: Josecito me deca cuando era chiquito, pobre, me deca bueno, para m siempre va a ser Josecito, eh?, no
"Manuel Daro", como le dicen ahora me deca: "mam, me encanta tocar la guitarra", oh, se pasaba el da
practicando, ay!: "cuando sea grande quiero ser cantautor, cantautor", me deca en aquel entonces era un
sueo imposible.

160
MM: S, sueo imposible en casa ninguno podamos dormir.

CNC: Te acords, viejo, cuando cumpli quince aos? Ah, vos mismo le regalaste su primera guitarra

MM: S, se la quit, y la regal

DR: S, mis viejos me apoyaron siempre muchsimo. Mam es la de barba. Ella me dice Josecito porque me llamo
Jos, "Manuel Daro" es mi seudnimo. Manuel Daro: como el poeta, el de las rimas de "Bcket": "Y yo que la llev al
ro creyendo que era mozuela", "Ser o no ser, esa es la cuestin" y tantas otras compuso. Hubo mucha gente que
crey en mi talento, como mi primera maestra, la seorita Cristina, ella tambin crea en m.

JM: Manuel Daro era un nio muy especial; ya de pequeo se destacaba de los dems era muy burro.

DR: La seorita Cristina cmo me comprenda, jams me reproch que faltara a clase, es ms, me peda que
faltara. Cmo llor cuando repet primer grado.

JM: Ay, s, pero pobrecito, cmo sufrijams lo pudo superar el primer grado.

DR: La primera maestra, el primer amor imposible, y as fue, ella estaba enamorada de m a pesar de la diferencia de
edades yo era mucho mayor. Y cuando estaba a punto de pasar a segundo grado tuve que optar: la msica o seguir
mis estudios

JM: La msica, la msica!

DR: La seorita Cristina me impuls a seguir con la msica porque crea en mi talento. Al principio las cosas me fueron
muy difciles, pas hambre, pero de a poco empec a vender algunos discos, despus vend la radio de pap, el
reloj uno de mis primeros xitos fue "Esa mujer me hace sufrir", todava hay gente que lo recuerda

CLP: S, s, hay gente muy rencorosa

DR: Esa mujer me hace sufrir

ante su vista
quiero hablarle y no puedo
quiero hablarle y no puedo
esa mujer me hace sufrir
esa mujer es mi dentista

CLP: No se puede negar que Manuel Daro sabe conmover a su pblico; tiene muy claros sus objetivos: sus canciones
tristes son para llorar, y sus canciones alegres... tambin son para llorar.

DR: Al principio los crticos no me comprendan, pero con el tiempo me han ido aceptando cada vez ms; sin ir ms
lejos, el crtico de la Gaceta del Espectculo elogi la calidad y la cantidad de mi produccin.

CLP: Dice el crtico: "En su obra la cantidad no va en desmedro de la calidad, todo lo contrario: va en desmedro. Su
capacidad de produccin es asombrosa, trabaja constantemente, como si no pudiera dejar de componer; y uno se
pregunta: no podra dejar de componer?"

DR: Te quiero ms que a mi vida

mi vida, eres t
pero si mi vida eres t
y yo te quiero
ms que a mi vida
quiere decir
que te quiero ms que a ti misma

161
 Qu filosfica esta cancin eh? yo no la entiendo! Con la siguiente cancin conquist el mercado de los
Estados Unidos.

Me enamor en Ohio
a lo lejos canta un gallo
salalal la la
Bella muchacha de Texas,
por qu te vas y me "dexas"?
salalal la la
Pero la mujer de Nevada
es la ms agraciada,
salalal
la mujer de Conctica
es la ms... eclctica
salal
y la mujer de Utah...
tambin!

JM: S, s, s, claro, por supuesto, me acuerdo muy bien de ese muchacho. l vino a verme a mi consultorio, yo soy
psiquiatra, y lo encontr muy mal, muy transtornado.

DR: Y justo en el momento de mayor xito, cuando todo me iba bien, haba conquistado los Estados Unidos, tambin
haba conquistado Norteamrica... me empec a sentir mal, cada da peor, una cosa horrible, no coma, no
dorma, me senta vaco por dentro: eso es porque no coma. Tena miedo de estar volvindome loco, de ser un
caso de asma, o doble personalidad o algo as... pero el doctor Prez Osorio me tranquiliz por completo.

JM: Doble personalidad? No, no, para nada.... l no llegaba ni a una personalidad. Vea, en mis tratamientos
consisten, en una primera etapa, en muy simples ejercicios para poner la mente en blanco y no pensar en nada.

DR: Se ve que no me vio tan mal, porque me dijo que conmigo esa primera etapa no iba a ser necesaria.

JM: Es que mi teora sostiene que la mayora de las personas usa solo la mitad de su poder mental, es decir,
desaprovecha el cincuenta por ciento de su poder mental.

DR: Me dijo que yo era un superdotado...

JM: Desaprovechaba el cien por cien!

DR: Contando entonces con un diagnstico favorable del Doctor Prez Osorio le llev mis canciones al gran
acadmico, profesor y catedrtico Lpez Jaime

MM: Openheimer! S, por favor, yo me llamo Franz Openheimer, soy profesor superior de msica, de armona,
composicin y contrapunto; he sido premiado en msica sinfnica, y en pera y ballet condecorado... o sin
decorado lo mismo... jo jo jo... claro, porque, lo explico... con-decorado y sin-decorado... ja ja ja. Manuel Daro
est un poeta muy... cmo se dice?... muy espontne... no: muy espantoso, pero su msica est fuero de la
comn... que no se abunda... eh, no: qu nauseabunda!

DR: El profesor Lpez Jaime reconoci que mis canciones llegan al alma, que mis recitales no hay que pensarlos, hay
que sentirlos.

MM: En efecto, fui a uno de sus recitales... y realmente... lo siento.

DR: Yo le confes que tocaba y compona de odo; pero bueno, muchos inspirados compositores populares no saben
escribir msica.

162
MM: Por lo menos saben escribir su nombre!

DR: A medida que le cantaba mis canciones me di cuenta que el profesor se iba emocionado visiblemente; hasta me
pareci ver dos lgrimas que queran escaparse de sus ojos...

MM: Bueno, eh, lgrimas escaparse no... Yo me quera escapar.

DR: Por fin le pregunt: profesor qu opina de m como cantautor? y l me aconsej firmemente que siguiera
cantando.

MM: Ah, s, yo le dije: usted debe cantar... donde nadie lo escuche. Usted debe cantar para usted mismo; porque yo a
usted, ms que como cantautor, lo veo como "autocantor".

DR: Bueno, ha llegado el momento de la despedida, les quiero agradecer muchsimo el homenaje que me han
brindado, el cario y la comprensin de todos ustedes para conmigo, realmente estoy muy emocionado; los
quiero mucho, se lo digo de verdad, lo siento no solo como persona, sino como ser humano; lo que siento se
resume en una palabra: mil gracias... dos mil gracias. Antes de terminar quiero presentar a mis msicos: Carlos
Nez, te presento a Jorge Maronna; Jorge Maronna, te presento a Carlos Lpez Puccio; Carlos Nez, Carlos
Lpez Puccio. Es la primera vez que tocan juntos. Voy a terminar entonces, como les deca, con un estreno
absoluto para todos ustedes, mi ltima cancin, que espero marque un "jito" en mi carrera de cantautor; con esta
cancin quiero dejar atrs una etapa juvenil, quizs un poco pueril, para entrar de lleno en una etapa "maduril",
de mayor audacia en la temtica de mis canciones, porque yo creo que hasta el amor se ve comprometido en
estos tiempos por los problemas que aquejan al hombre moderno.

Tanto dolor hay en el mundo,

guerra, muerte, destruccin,
salalal
y t no quieres hablar
salal
conmigo
t no vienes
salal
t no vienes
salal
conmigo.
Pobreza por aqu,
miseria por all,
cantando las denuncio,
salalal.
Soy el ms grande soador
slala
en medio de un mundo estpido;
salalal
soy el ms grande,
salal
es un mundo estpido;
salalal;
Soy el ms grande...
salalal la
...estpido!

163
133 FRONTERAS DE LA CIENCIA
MM: A continuacin, y finalizando este recital,
presentamos...
VOCES DE FONDO: Fronteras de la Ciencia
MM: Los misterios insondables del Universo...
VOCES DE FONDO: Por qu? por qu? por qu?
Cmo? cmo? cmo?
MM: Los eternos interrogantes del Hombre...
VOCES DE FONDO: Cundo? cundo? cundo?
Dnde? dnde? dnde?
Con quin? con quin? con
quin? con quin estar Ester?
MM: Buenas noches. Bienvenidos a Fronteras de la
Ciencia. Pese a que la ciencia tradicional y los
organismos oficiales no quieren reconocerlo, no
estamos solos en el Universo; seres de otros planetas
nos visitan asiduamente. Pero los intelectuales nos
preguntamos: por qu se "escuenden"? por qu no
se "mostran"? Hace muy pocos das, muy cerca de
aqu, el seor Asdrbal Garca, vecino de la zona, tuvo
un encuentro cercano del tercer tipo, vio a los
extraterrestres. Esa misma noche, el piloto de un avin
comercial divis la nave de los aliengenas. Oigamos la
grabacin efectuada por la torre de control de trfico
areo.
DR: Torre de control de trfico areo... aereo traffic
tower control. This is the pencil of Esther Piscore?
Aqu, aqu vuelo Fly Airways 687; mi posicin 70
millas al norte
CLP: Adelante, Fly Airways
DR.:Control, un objeto no identificado vuela a nuestro
lado
CLP: Adelante!
DR: No, al lado
CLP: Describa el objeto
DR: Adelante!
CLP: No me dijo al lado?
DR: Hablaba con la azafata. Adelante, preciosa
CLP: Inicie la descripcin
DR: Est bastante buena; se llama Susana, un metro
setenta, ojos verdes...
CLP: No, no, que describa el objeto
DR: Redondo, como un disco
CLP: Grande o pequeo?
DR: Pequeo
CLP: Debe ser un "compact". Fly Airways, yo tambin
lo veo en el radar; es enorme! es como un avin!
DR: Esos somos nosotros, control. El objeto se est
alejando de mi avin, prcticamente no se divisa.
Voy a proceder... control? se han apagado las
164
luces! control? la nave no responde! Azafata,
aprtese se mueve! no puedo dominarla!
CLP: Debe dominar esa nave!
DR: No, la que se mueve es la azafata
CLP: Fly Airways, ya no lo veo en el radar! Fly
Airways, cul es su posicin?
DR: Y... la posicin tradicional
MM: He, he... est bien... l dijo "cul es su
posicin?", entonces... Poco despus, la nave de
los marcianos toc tierra y se produjo el
encuentro con el seor Asdrbal Garca. Y ahora,
aqu, en Fronteras de la Ciencia, en primicia
exclusiva por primera vez en la televisin
mundial, estamos en condiciones de mostrarles...
a Asdrbal Garca.
CNC: Yo estuve con los marcianos! Yo estuve con
los marcianos! Yo estuve con los marcianos! he
visto a los marcianos! a los marcianos!
MM: Seor Garca, me imagino el susto
CNC: S; pero despus se fueron acostumbrando
MM: Bueno, clmese, y cuntenos exactamente qu
sucedi esa noche
CNC: Vera usted; yo regresaba a mi casa en el coche
con mi mujer cuando, de pronto, el motor se detuvo!
MM: Y tengo entendido que su reloj tambin se detuvo
CNC: Tambin se detuvo
MM: Exactamente cuando vio a los marcianos
CNC: No, y eso es lo extrao. Como un ao antes
MM: Bien, y usted qu hizo?
CNC: Lo tir...
MM: No, no! qu hizo con... qu hizo con los
marcianos?
CNC: Ah, s, los marcianos, s, s, s. Entonces los vi,
estaban all, junto a su nave. Fue maravilloso!
Ellos se mostraron muy amigables, eh?, y me
permitieron tomarles un rollo entero de
fotografas
MM: Un rollo entero de fotografas!
CNC: Se da cuenta? Eso representaba, cmo
explicarle? Representaba la respuesta, la
respuesta que yo haba estado esperando tantos
aos
MM: La respuesta a qu?
CNC: A los mensajes. A los mensajes cantados que yo
les enviara al planeta Marte
MM: Y cmo les enviaba esos mensajes?
CNC: Aj! Con mi instrumento csmico higromtrico
espacial Quiere escuchar una de las canciones
que les envi a los marcianos?
MM: Fantstico!
CNC: Eh, marcianos!
Estn all!
Si estn all,
vengan aqu.
Vengan a visitarnos
no dejen de venir
avisen cuando llegan
para irlos a recibir,
les daremos cario,
el corazn entero,
pidan lo que quieran...
excepto dinero.
No hablaremos de ciencia
sino de placer
de nuestras apetencias
y de la mujer;
son una obra de arte,
rubias y morenas;
no las de Marte:
las de aqu estn rebuenas!
MM: Y, dganos, seor Garca, les envi muchas de
estas canciones?
CNC: Todas las noches. Durante diez aos.
MM: Pobrecitos! Pero, debemos preguntarnos, qu
opina por ejemplo la Iglesia en el tema de los
extraterrestres? Tenemos ahora el testimonio del
Padre Gervasio, un sacerdote que ha investigado
y profundizado personalmente estos temas y que
ha tenido la amabilidad de concurrir a Fronteras
de la Ciencia. Padre, gracias por estar aqu.
JM: Buenas noches. Quien da la respuesta ms
certera a este problema, es San Ictcola, aunque
se ha discutido mucho acerca de sus
afirmaciones: pero San Ictcola es muy claro;
cuando los discpulos le preguntan sobre platos
voladores, l responde lo siguiente: "Orbis
completorum iniquitatis mayestatic abundorum
est"
MM: Ah!..., Y a usted qu le parece, padre?
JM: A m me parece que est en latn
MM: No, yo me refiero a sus propios estudios
JM: Ah, s. Yo he ledo los textos significativos: Isaas
24, 3; Corintios 18, 1, y Efesios 14, 12.
MM: Y, con qu resultado?
JM: Corintios 4, Efesios 0!
CNC: Con goles de Isaas.
MM: Pero tambin debemos preguntarnos qu opinan
otras religiones; tenemos ahora el pensamiento
de un sabio, un santo, experto en una milenaria
sabidura oriental. Tengo el gusto de presentarles
al gran Swami Sali Maharishi Baba. Maestro, qu
suerte que pudo llegar hasta aqu, que pudo
llegar hasta hoy; bien qu opina de los
extraterrestres?
CLP: Mire, le voy a responder, ms que como gur,
como espiritista
MM: Pero, cmo?, acaso usted es espiritista?
CLP: Ah, s, yo ahora he extendido mis prcticas a
otras disciplinas: los tiempos estn muy difciles.
Ahora hago astrologa, tarot, adivinacin, y
manejo un taxi. Y tambin soy mdium. Soy un
gran mdium, uno de los ms grandes; mire, ms
que mdium soy un "extra-large"
MM: Enhorabuena, maestro. Bien, entonces dganos,
qu opina el espiritismo sobre los extraterrestres?
CLP.: Que no son extraterrestres; son espritus. Los
espritus son responsables de muchas cosas que
no entendemos; y yo se lo voy a demostrar con
una experiencia de espiritismo colectivo.
Necesito voluntarios, vamos a convocar un
espritu que pueda estar presente; concntrense,
tmense de las manos, y repitan:
CLP: Espritu!
TODOS: Espritu!
CLP: Responde a nuestro llamado!
TODOS: Responde a nuestro llamado!
CLP: Comuncate con nosotros!
TODOS: Comuncate con nosotros!
DR Usted se ha comunicado con el espritu! en este
momento no puedo responderle! Por favor, deje
su mensaje despus de la seal
CNC: Ja, ja, ja! El espritu tena el aparatito ese...
MM: Seor Garca, ha llegado el momento tan
esperado...
CNC: Otra cancin!
MM: No! Usted le sac un rollo entero de fotografas a
los marcianos, por fin un documento irrefutable!
Ha llegado el gran momento queremos ver las
fotos!
CNC: No, pero las fotos se las dej a ellos. Se las
queran llevar de recuerdo al planeta Marte.
MM: Pero es que no le qued ni una foto?
CNC: Me qued una.
MM: A verla! Fantstico, amigos de Fronteras de la
Ciencia; tengo ante mi vista, y pronto pasar a
mostrarles, un documento que ha de cambiar la
historia de la ciencia espacial; veo ante m un ser
verdusco, arrugado, con el rostro cubierto de
escamas, pelos y verrugas, de aire siniestro,
amenazante, casi dira repugnante... Tiene entre
sus extremidades superiores un extrao cilindro
metlico...
CNC:El termo! Es mi seora!
MM: Ah...eh... Fiera!... fiera! (El presentador siente
un gran escalofro) Y ahora, finalizando Fronteras
de la Ciencia, el ltimo invitado de la noche; un
165
 pensador, un poeta, un filsofo. Tengo el gusto y demostrando tu ira
de presentarles al gran... Manuel Daro! proclama: salalal!
DR: Salalal, Salalal! Salalal! Cmo te va? MM:
MM: Manuel Daro, Manuel Daro, t de todo haces El comerciante se vende
una cancin. ante el dinero se postra
DR: Muchas gracias. pero, por qu se "escuende"?
MM: As te salen. por qu no se "mostra"?
DR: Muchas gracias. TODOS
MM: Bien, te har la misma pregunta que a todos los Del comerciante escondido
invitados qu opinas de los extraterrestres? te tienes que defender
DR: Que son mentira, que son embustes, realmente se en cuanto ests distrado
usan para engaar a la gente, y aprovecharse de algo te querr vender
su inocencia, no?, Incluso hay algunos CLP:
programas de televisin, con algunos Hay un montn de farsantes
conductores impresentables, realmente y falsos predicadores
repugnantes, que engatusan a la gente hay curanderos tunantes
vendindoles... e incluso hay cantautores
MM: Por qu no nos cantas una de tus hermosas JM:
canciones? No es verdad que el alma
DR: Cmo no! Escchala: se encarna otra vez,
Del comerciante escondido lo que en verdad se reencarnan
te tienes que defender son las uas de los pies
en cuanto ests distrado TODOS:
algo te querr vender Del comerciante escondido
TODOS: te tienes que defender
Del comerciante escondido en cuanto ests distrado
te tienes que defender algo te querr vender;
en cuanto ests distrado que no te vendan ms nada
algo te querr vender que t no quieras tener
DR: y con la plata ahorrada
Al descubrir la mentira ven a ver a Les Luthiers!
sin miedos enfrntala

166
134 EL NEGRO QUIERE BAILAR
MM: La siguiente pieza de este recital es un ritmo
latinoamericano, muy festivo, muy animado, que
se canta y se baila, sobre todo difundido en
pases tropicales como Colombia, Venezuela,
Repblica Dominicana; en fin, estamos hablando,
ni ms ni menos, que del famoso merengue. El
merengue es una danza...
DR: Cmo le va?
MM: Bien, doctor, me alegro que est aqu, as
podremos compartir esta breve disertacin.
DR: Ah, cmo no.
MM: Y esto deja de ser un simple monlogo, para
convertirse en un... bilogo. Estbamos hablando
del merengue...
DR: El merengue es un delicioso postre, un pequeo
pastel o pastelito de forma ahovada o ahuevada
que se hace batiendo las claras de huevo a punto
de nieve, se lo mezcla con el almbar, y se lo
hornea 20 minutos. Una vez que est...
MM: Doctor, me temo que ha habido un pequeo
malentendido, yo me refera al merengue en
tanto danza.
DR: Se baten las claras de huevo a punto de nieve, se
lo mezcla con el almbar y se lo hornea 20
minutos...
MM: No, no. Danza, danza
DR: Bueno, se puede danzar, mientras se hace el
batimento, no hay problema.
MM: Por lo tanto, djeme a m, le propongo partir
desde un principio...
DR: No se lo puede partir, se desmigaja todo, es un
postre [seco]
MM: No; digo que partamos de la Historia. Usted sabe
que en la mitologa griega, estn las tres musas
que propician las Artes; por ejemplo la musa del
teatro, Tala; la musa de la msica, Euterpe...
bueno, hay otras, hay ms... la musa de los
escarabajos... la "escaramusa"; pero, dada la
ndole de la disertacin que nos congrega en
este recinto, digamos que la musa de la danza,
es Terpscore.
DR: Quin?
MM: Doctor, no me diga que no conoce a Terpscore.
DR: De nombre no, a lo mejor si la veo... Ester
Pscore? quin es? No, no la conozco, me
acordara, yo tengo buena memoria para... Ester
Pscore qu tal es, es simptica? Bueno, bah,
no me importa, est buena? Ester Pscore, con
ese nombre no debe pasar inadvertida... Ester
Pscore, ja, ja!, Ester Pscore...
MM: No dije Ester
DR: Tiene parestesia? Este Pscore
MM: No dije Ester
DR: Cmo que no?
MM: No, dije es Terpscore.
DR: Ah... ster Pscore. Esa es la pronunciacin
griega, claro. Nosotros a las "ster" de ustedes
las llamamos "Estr", directamente. Si viene
caminando una por la calle y usted le dice
"ster", sigue caminando y no se entera; en
cambio, si usted le dice "Estr", se da vuelta y
dice "me llamabas?", "s, yo soy Daniel", y se
entabla, eh?, "mucho gusto", y se entabla lo que
puede llegar a ser... bueno, no siempre... siempre
y cuando se llame Ester, si se llama Alicia sigue
viaje, tampoco se entera, por ms que uno le
diga Ester... una vez vena caminando una, le
dije "Ester", se dio vuelta y me dijo "yo me llamo
Jos Luis", y no se entabl nada, porque a m no
me va ese tipo de, ese tipo... no, ni ese tipo ni
ningn tipo, quiero decir, no es lo mo, a m me
educaron mis padres de una manera y yo he
sabido responder a esa educacin, honrando,
honrandola, digamos, me educaron en la libertad
de poder pensar lo que me d la gana, pero s,
las cosas se hacan de una forma; tambin haba
que poder respetar a los dems, porque cada
cual podra hacer de su vida lo que se le diera la
gana, no?. Pero no haba tu ta, no, o sea no
haba tu ta, mi ta s haba, no? y ella era la que
nos daba cuando nos portbamos no? O sea,
pero siempre, siempre haba un motivo para
tolerar, por ejemplo s haba que respetar a los
dems por lo que los dems quisieran ser, no
haba que ser sectario, el pluralismo, la otredad y
digamos la libertad de expresin, inclusive, pues
eran la base de... en mi familia, por lo menos, no
s en la suya, no? Si Jos Luis quiere, all l,
yo no me voy a interponer; bueno, seguro que no
me voy a interponer, eso seguro que no, que l
haga de su... que l haga lo que quiera, quiero
decir; y si usted quiere ir con Jose Luis, vaya,
eh? tambin. Quiere? Yo no se lo voy a
presentar, porque a m que me... pero si usted
quiere... Pscore es un apellido griego? Pscore,
ster Pscore, ah, que se cas con Garca, que
era el griego. ster Pscore de Garca el griego.
167
 ster Pscore... la maestra la llamaba por su
nombre de pila o batera: "Estercita, ven para
ac"; y ella no iba porque era dscola; era
"discbola", se dice en griego. ster, la discbola,
de Garca; y haba hecho el servicio militar,
cumpli bajo bandera... "ster Pscore de
Garca, presente! Cuerpo a tierra, Pscore!
Venga para ac!"
MM: Clmese, doctor... ha estado usted reflexionando,
digamos por caminos sinuosos. Digamos, ha
estado usted razonando... fuera del recipiente. Es
mucho ms simple; fjese con qu natural casi
displicencia lo enuncio yo: la musa de la danza
es Terpscore.; como si no me importara nada.
DR: ster Pscore, a m tampoco me importa. ster
Pscore, es correcto.
MM: TERPSCORE.!
DR: STER PSCORE!
MM: TERPSCORE.!
DR: Ester Pisis, Este Pisis, Ester
MM: Qu Pisis?
DR: No, no s si es de Piscis, no s cundo naci.
Estesis, estecis, tiene cistitis; si es de Piscis
puede tener cistitis. Es Pisis tisis es Ester Pisis
sit. Es tesis tis tipis tisipidipis isis disis isipisistisis
disispisisdisis disis pisis disis... This is the pencil;
this is the pencil of Ester Pscore. This is not the
pencil of Louis Jefferson. Is this pencil of Louise
Jefferson? No, you know why, because this
pencil is of Ester Pscore, this pencil is of Ester
Pscore, this pencil. Is this pencil of Ester
Pscore? No, this is the pencil of Ester Pscore.
Wait a momment, wait a momment. Where is
Ester Pscore just now? Is she cleaning the [...]?
Is she clapping hands at the publico? Is she
looking for [...] at the avenue? Look at the feets...
No, she [want] to the bathroom!
MM: My dear friend, my dear friend... you are...
equivocated. Y yo creo saber la razn de su
error; lo que pasa es que la palabra Terpscore.
tiene una pe y a continuacin una ese, lo que
podramos denominar un "diptongo
consonantes", o, "diptongonante", segn algunos
autores; s, algunos ya dicen "consonantongo",
all ellos; pero digamos es una simple
yuxtaposicin de consonantes. Dgame, usted,
normalmente tiene dificultades con
yuxtaposicin?
DR: No he recibido queja alguna, hasta ahora.
MM: Fjese cmo lo pronuncio yo: Terp-score: el labio
superior arriba, el labio inferior abajo
DR: La posicin tradicional
MM: Doctor le propongo que practiquemos.
DR: Aqu?
MM: S, por qu no. Haga "ps"
DR: Aqu? ah! el conosonantongo! ps! ps! ps!
168
MM: Le sale perfecto, muy bien.
CNC: Llamaban los seores?
MM: Eh... s... qu tenemos para comer hoy?
CNC: Bien, para hoy tenemos, si los caballeros gustan,
podran comenzar... bueno... de primero,
tenemos, de primero, el cheff recomienda,
tenemos... eh... en un restaurant de esta
categora, naturalmente, todo muy fresco
tenemos, de primero... y de segundo, tambin.
Bueno, imagnense ustedes...
DR: Qu le pasa?
CNC: Lo tengo en la punta de la lengua, y por ms
que... no...
MM: Por qu no trata de recordar?
DR: Tiene la carta en la mano, lea la carta.
CNC: "Querido sobrino, aqu estamos todos muy bien y
te echamos de menos; techamos de menos,
porque se nos acabaron las tejas, el mes prximo
terminaremos de techar. Tuya, tu ta Carolina".
Bueno, es todo lo que dice.
DR: Muchsimas gracias, retrese, tiene un 8. Yo no
poda comprenderlo de ninguna manera, querido
colega, porque usted lo pronuncia de manera
incorrecta; la musa de la danza es Terpscores...
MM: Cmo va a ser "Terpscores", si es una sola? O
a usted sus amigos le dicen "hola, cmo te va,
Albertos?" Es una: Terpscore.
DR: Mis amigos me dicen Luis. Tambin es uno
Aristteles, Arqumedes, Eurpides, "Platns";
albndigas; platns de albndigas...
MM: Perdneme doctor, pero noto en usted una
incontenible e irrefrenable tendencia y/o
compulsin a referirlo todo a temas de la ingesta,
y/o/u... ae ae... gastronmicos. De sus palabras
surge a las claras...
DR: No, se baten las claras de huevo a punto de nieve,
se lo mezcla con el almbar y...
MM: La danza, la danza, querido amigo, una de las
expresiones ms genuinas del ser humano que
se manifiesta con saltos, giros, contorsiones, se
baten palmas...
de DR: No, se baten las claras de huevo a punto de nieve,
se lo mezcla...
MM: No, no!. Se baten palmas no vio que los
bailarines se marcan el ritmo batiendo palmas?
Por ejemplo...
la CNC: Llamaban los seores?
MM: Eh, s, qu tenemos para comer hoy?
CNC: Bien, para hoy tenemos lengua a la vinagreta,
ajes rellenos, pulpo a la gallega, y merluza.
MM: Caramba, caramba...
CNC: No, caramba no nos queda, lo lamento mucho,
van a tener que elegir algo del men.
DR: Cmo puede ser la merluza?
CNC: La merluza puede ser a la plancha, o bien
arrugada
MM: Perdn; despus de los pimientos rellenos y la al fin el negro se lanza, decide ir a aprender.
lengua a la vinagreta, qu viene? El negro va a la academia para aprender a
CNC: Un poquito de acidez bailar
DR: Est bastante mejor. la profesora le ensea los pasos que debe dar:
MM: Hoy est bien, as que hoy no le hacemos el Un paso para adelante, un pasito para atrs,
electroshock; de todos modos, siga con las pastillitas, un paso para adelante, un pasito para atrs.
con los psicofrmacos, y nos ve el lunes. Un paso para el costao, un paso pal otro lao
DR,MM: Se baten las claras de huevo a punto de un paso para el costao, un paso pal otro lao.
nieve, se lo mezcla con el almbar, y se lo hornea unos Saltando pa la derecha, saltando para la
20 minutos aproximadamente, hasta tener terminado izquierda
ese pequeo pastel de forma ahovada llamado saltando pa la derecha saltando para la
merengue, que lo vamos a dividir en dos mitades: la izquierda.
mitad inferior, o hemimerengue inferior, la podemos Para arriba las manos, para arriba las manos,
cubrir con un poco de mermelada de fruta, o crema moviendo la cintura, moviendo la cintura
Chantilly, y la mitad superior, o hemimerengue moviendo las caderas, moviendo las caderas
superior, o ut supra hemimerengue, la podemos se dar media vuelta, se dar media vuelta.
decorar con una pequea fruta, por ejemplo una Las manos, las manos
sanda, en la parte de arriba... Las danzas tropicales las piernas, las piernas
han tenido su auge en los salones de Occidente, es los brazos, los brazos
decir, por ejemplo tenemos el cha-cha-cha, que [...] caderas, caderas.
con leves deformaciones del mambo; pero tenamos Las manos, las manos
dos orgenes para las danzas tropicales: las de origen las piernas, las piernas
afroamericano, y tambin las de origen andaluz, como los brazos, los brazos
el tango, la rumba, el tanguillo, la rumba, y tambin caderas, caderas.
tenemos el merengue, el joropo, la cumbia, inclusive, Las manos, las manos
tiene una... las piernas, las piernas
MM: Una sanda? los brazos, los brazos
DR: Una pequea, de 8 kilos. caderas, caderas.
MM: Y no le aplasta el merengue?, disclpeme que El negro est muy contento
se lo diga... bailando est todo el da,
DR: S, a veces se aplasta el merengue, porque si y baila toda la noche
usted pone... y baila con alegra.
CNC: Llamaban los seores? DR Bailar de esta forma puede ser perjudicial para
MM: S. Qu tenemos de postre para hoy? la salud.
CNC: De postre tenemos merengue TODOS: El negro baila que baila, gusta bailar
TODOS: De postre tenemos merengue!de postre el negro baila que baila, sin descansar.
tenemos merengue! de postre tenemos merengue! Qu dijo la profesora? Que moviera las
CNC: De Johann Sebastian Mastropiero su merengue manitos
titulado "El negro quiere bailar"! 1, 2, 3, 4! Qu dijo la profesora? Que moviera las
caderas
TODOS: Ya llega el fin de semana, ya es la hora de Qu dijo la profesora? Que moviera el
gozar esternocleidomastoideo.
el negro ya se prepara, el negro quiere bailar. Qu bonito baila el negro, piensa solo en bailar
No puede ya contenerse, ya no se puede frenar qu bonito baila el negro, sin cesar.
el negro quiere moverse, el negro quiere bailar. Quinta posicin!
Ay! Qu quiere el negro? Pas de bourre!
el negro quiere bailar Une pirouette!
Qu quiere el negro? Une grande jete!
el negro quiere bailar El negro entonces sospecha que ha sufrido un
pero hay un inconveniente... traspi
el negro quiere bailar que en la academia que ha ido lo que se ensea
un pequeo inconveniente: es ballet.
el negro no sabe bailar! Y a que ninguno adivina dnde baila el negro
El negro piensa en la danza, y no sabe cmo hoy:
hacer hizo brillante carrera, es bailarn del Bolshoi.

169
135 PERDNALA
MM: Con motivo del estreno del conocido bolero "Perdnala", de Johann Sebastian Mastropiero, que escucharemos a
continuacin, el peridico Actualidad Musical se refiri a Mastropiero en trminos muy elogiosos; pero a los
pocos das public la siguiente rectificacin: Fe de erratas: donde dice "de inspiracin arrabatada, como otros
compositores romnticos", debe decir "arrebatada a otros compositores romnticos", y donde dice "su copiosa
produccin" debe decir "su copiada produccin". Luego de escuchar el bolero "Perdnala", el gran compositor
Gnter Frager le escribi indignado a Mastropiero, acusndolo de haber plagiado un pasaje de su Tercera
Sinfona; la respuesta no se hizo esperar: "Usted me ofende", dice Mastropiero en su carta; justamente a m,
que siempre digo que el artista que se apodera de la idea de otro enturbia las aguas del manantial del espritu",
famosa frase... de Gnter Frager. Curiosamente este caso, y otros similares, que nos muestran a Mastropiero
plagiando de Gnter Frager han llegado a nosotros a travs de la propia autobiografa de Mastropiero; y no es
que se arrepienta y confiese su culpa, sino que su autobiografa es una copia textual de las memorias de Gnter
Frager. Sin embargo, pese a todo esto, quienes, como es nuestro caso, quienes amamos a Mastropiero,
creemos que muchas de estas conductas que se le atribuyen en realidad le son totalmente ajenas;
probablemente sean de Gnter Frager. Bien, escucharemos a continuacin, pues, de Johann Sebastian
Mastropiero, el bolero "Perdnala"... de Gnter Frager

DR: No querra con Ester seguir viviendo DR: No querra con Ester seguir viviendo,
lo que hizo ya no puede perdonarse; ya no puedo perdonar a esa muchacha.
que se vaya, no me agrada estar sufriendo Esa tarde cuando ya se estaba yendo
ciertas cosas no deben olvidarse. me persigui por la casa con un hacha.

CORO: Perdnala, perdnala. CORO: Tolrala, es solo una muchacha,

Es dulce, te fue fiel, es una dama conviene que unos das no se vean.
Perdnala, perdnala Las mejores parejas se pelean,
Seguro que an ella te ama. y casi todas se persiguen con un hacha.

DR: No querra con Ester seguir viviendo DR: No querra con Ester seguir viviendo.
lo que pude perdonar lo he perdonado; Mis amigos nunca fueron de su agrado;
esa tarde cuando ya se estaba yendo esa tarde cuando ya se estaba yendo
confes que ella nunca me haba amado. opin que eran todos unos vagos.

CORO: Perdnala, no obstante. CORO: Olvdala, debes olvidarla

Regresa a aquellos besos como miel, De esa bruja por fin te liberaste;
Ester te fue leal, te fue constante, pero cuntanos antes de olvidarla
y toda la vida te fue fiel. qu fue lo peor, lo que no le perdonaste.

DR: No querra con Ester seguir viviendo, DR: Lo ltimo que hizo fue tremendo;
nuestra vida fue amarga como hiel. eso s que no puede perdonarse.
Esa tarde cuando ya se estaba yendo Esa tarde cuando ya se estaba yendo...
confes que ella nunca me fue fiel. decidi quedarse.
(Y dale!)
CORO: Comprndela, ten calma,
fueron slo veinte hombres hasta ayer.
Y piensa que en fondo de su alma
esa muchacha es una dulce mujer.

170
136 El regreso del Indio
LP: Nuestro canto llega fluyendo de los Andes, como la
lava que fluye de las ms altas cumbres andinas.
Somos el conjunto "Lava Andina". Antes nuestro
canto era un canto poltico. Antes nuestras
canciones se inspiraban en Marx, en Engels
CN: En Lenin
DR: No, no. Lenin no.
CN: Por qu no?
DR: No me gustan sus canciones.
CN: Jejeje Lenin compuso canciones?
DR: Lenin y McCartney.
JM: Lo que pasa es que hubo cambios en la Historia;
hubo grandes cambios en el Este.
CN: Y en este, en este, en aquel, en aquel otro
DR: Ahora que cay el muro de Berln nosotros nos
preguntamos: Fue error de los burcratas?,
error de la doctrina?
CN: Error del arquitecto.
LP: Y por eso ahora nos dedicamos a cantarle a
nuestra querida tierra andina, y a su fauna
autctona.
DR: Y tambin a los animales de la regin.
LP: La llama altiva.
JM: El cndor alelante
CN: El puma altanero.
DR: La gallina alhorno!
MM: Jejejeje! Lo entend Lenin y McCartney.
LP Pero si hace ms de media hora que pas
esto!
DR: Muchas veces mis alumnos me preguntan si la
hermenutica telrica incaica transtrueca la
peripattica anotrtica de la filosofa aristotlica
por la inicuidad fctica de los dilogos socrticos
no dogmticos. Yo siempre les respondo que no.
CN: Que no qu?
DR: Que no s.
CN: Perdn, se puede saber alumnos de qu?
DR: Basketball.
LP: Bien, les vamos a cantar ahora la cancin del
indio que regresa a su choza.
DR: Es buensima; yo la tengo en "compact".
LP: Como acabamos de regresar de Francia, les
vamos a cantar la versin didctica que hacamos
all, con explicacin de algunas palabras de
nuestro folklore y traduccin simultnea al francs
CORO: Uuuuuuuuh Tras las montaas el sol...
MM: Derrire les montagnes le soleil
CORO: ...desapareci.
MM: A disparu. Oooh!
CORO: Un hombre camina triste...
MM: Un homme marche triste
CORO: Algrenlo.
MM: Alain Delon
CORO: Uuuuuuuuh
MM: Ou, ou, ou
CORO: Vuelve ya el indio a su casa...
MM: Il retourne chezlui le mmm le
LP: Indio.
MM: Cmo se dice? Le uhuhuh
CORO: Vuelve ya el indio a su casa, el da glorioso ha
llegado...
MM: Le jour de gloire c'est arriv
CORO: ...por un camino que pasa junto a los Andes
nevados.
MM: Par un chemin prs des Andes Les Andes sont
une chine de montagnes trs hautes qui va []
ltroit de Magayansssss [] Oh, ll,
quelles montagnes!
CORO: Ojos enormes y pardos,
MM: Des Yeux grands et pardes"
CORO: ...cuerpo cansado arrastrando...
MM: Revent!
CORO: ...pies que se enredan en cardos...
MM: Pierre Cardin
CORO: ...va por la Puna callando.
MM: Il va par la Puna La Puna c'est une meste de
troismille mtres daltitude, place ct des
Andes, entre la Bolivie et lArgentine Voyez; la
Bolivie, lArgentine y ah pup! la Puna.
CORO: Cuando se acerca a su choza...
MM: Prs de sa chosse
CORO: ... alza su voz hacia el cielo...
MM: Sa voix jusquau ciel
CORO: ... vuela su rezo a lo alto...
MM: Sa pri trs en haut.
CORO: ... alto cual cndor en vuelo.
MM: Comme le vol du cndor. Le cndor, le grand
oisseau de la famille des vulturides, avec son bec
un peu courb, il mange les plus petits de la
rgion, mange, mange Il vole majestueux avec
ses ailes trs grandes [] son crie animaux les
Graaaaaaacckkk!
LP: Seor!
MM: Qu?
CORO: No Seor!
MM: Monsieur!
LP: Dios de los cristianos!
MM: Cristian Dior
LP: Haz que ella me haya esperado.
MM: Fais quelle maie attendu
LP: Si no lo hizo...
MM: Si elle ne la pas fait
LP: sufrir!
MM: Souffl!
171
LP: Va a entrar.
MM: Il va entrer
LP: Estar esperndolo su india?
MM: Lattendil sa ?
LP: India.
MM: Uhuhuh
LP: No, india, femenino.
MM: Oooooh
LP: Entra.
MM: Il entre
LP: Santo cielo!
MM: Merde!
LP: Ella no est sola.
MM: Uujujuj!
LP: Est con su beb que acaba de nacer: Ella ha
dado a luz!
MM: Ah, ah, ah Paris!
CORO: El indio abraza a su india;
MM: Uhuhuh
CORO: ella lo abraza a su vez;
MM: Oooooh
CORO: el nio llora en sus brazos...
MM: Buaaa, buaaa
CORO: ...la luna con su luz ilumina a los tres.
MM: Toulouse Lautrec
LP: Y aqu finaliza esta bella cancin de amor indio
MM: Ici cest finie cette belle chanson damour indien
LP: Ya caminan felices...
MM: Ils marchent
LP: ... junto a los Andes...
MM: Les Andes, la chaine de montagnes trs hautes
qui va
LP: los Andes de la Puna.
MM: La meste de troismille mtres daltitude place
ct des
LP: A lo lejos sobrevuela un cndor majestuoso.
MM: Le vol majestueux du cndor, avec ses ailes
LP: Es un bello poema de indio...
MM: Cest un beau pome de Uhuhuh Andes,
la chaine de montagnes
LP: Puna,...
LP: La meste de troismille mtres daltitude
LP: cndor!
MM: Graaaaaaacckkk! Par! No puedo tan rpido,
che!

172
137 A la playa con Mariana
MM: Cuando el clebre compositor Johann Sebastian Mastropiero se sent al piano dispuesto a componer una
cancin ovalada... una cancin o balada, sobre los versos del poema "A la playa con Mariana", le pareci ver la
silueta de un extrao animal menendose en la ventana de su estudio; un poco asustado, llam a su
mayordomo... jeje... con el mayordomo de Mastropiero hay una historia muy interesante; claro, era un corpulento
gals que haba trabajado en las minas de carbn de la Thompson & Company, hasta poco antes de la
misteriosa desaparicin de uno de los socios de la Thompson & Company, Henry Company. S, parece que
haba tenido problemas de dinero, que haba apostado una fuerte cantidad en el condado de Cowthamps, en sus
tristemente clebres carreras de vacas, que se hacan ah, en Cowthamps. Hablando de Cowthamps, en las
granjas de las afueras es donde se fabrica el famoso queso agrio de vaca perdedora, no, no, muy valorado por
los sibaritas franceses, por ejemplo el marqus Du Berre, que usa estos quesos para hacer su famoso sufl, el
sufl Du Berre, de queso no?. Hablando de sufl..., les voy a dar la receta... no se ran, despus les sale
aplastado y no saben por qu, un secretito para que el sufl les salga...; hay que poner la harina con las yemas
en un recipiente ms bien grande, y eso hay que dejarlo ventilar tres das y tres noches, pero con la mirada fija
en la mezcla; y despus, unos instantes antes de servirlo, se lo pone en presencia de un frasco de ajos de
Bulgaria hermticamente cerrado; s, porque si no el sufl toma el gusto de los ajos. La gente siempre me
pregunta: por qu los ajos deben ser de Bulgaria? Bulgaria... Bulgaria es un pas. Hablando de Bulgaria, una
cosa que a m siempre me ha llamado la atencin es que en Bulgaria las mujeres de llaman Nadiezna, Svovoda,
Dovrinka... y la capital se llama Sofa! Bueno, fue idea de los blgaros; yo no tuve nada que ver, s, no, no, en
este caso yo soy un simple reproductor... un simple repetidor, digamos... Esto trae a mi mente a la duquesa Sofa
von Stauffen, abnegada protectora y amante de Mastropiero; digo, para no perder el hilo, no?; s, porque hay
muchos que se van por las ramas... hablando de ramas; Sofa von Stauffen perteneca a la rama prusiana de los
von Stauffen, y ella fue la que le encomend a Mastropiero la balada "A la playa con Mariana", que se dispona a
componer esa vez que le pareci ver la silueta de un extrao animal menendose en la ventana del estudio y fue
y lo llam al mayordomo. Jejeje... con el mayordomo de Mastropiero hay una historia muy interesante. Qu, ya
la saben? Bueno, no importa, el asunto es que lo llama al mayordomo, el mayordomo viene... bueno, digamos
que un mayordomo es bsicamente para eso, es para venir cuando uno lo llama; digamos que el nico requisito
es que est en otra parte, claro, si no, no puede venir: lo llama y le dice "venga" "cmo voy a venir si estoy
ac?", le dice l, es una cuestin de..., digamos... 2 y 2 son... bueno; viene el mayordomo. El mayordomo... el
mayordomo, luego de inspeccionar el lugar le dijo a Mastropiero: "Seor, la silueta que usted vio no se menea,
sino que est inmvil; no est en la ventana, sino en un viejo cuadro al leo; y no se trata de ningn extrao
animal, sino de la duquesa Sofa". Mastropiero, recuperado del susto, inici la composicin de su balada "A la
playa con Mariana", que escucharemos a continuacin en versin de Les Luthiers.

CNC: Se cumple al fin mi deseo

en este fin de semana,
porque iremos de paseo
a la playa con Mariana.
Comeremos hasta hartarnos
beberemos mucho alcohol
y haremos el amor
en la playa bajo el sol.
MM: Divertirse es algo bueno
pero con inteligencia
el alcohol es un veneno
que conduce a la impotencia.
Ahhhhh!

173
 CNC: Bajo el sol nos amaremos
junto al mar sin ataduras,
comeremos hasta hartarnos
y beberemos agua pura.
MM: Ya no comas tanta carne
y consume ms verdura,
si no quieres arriesgarte
a una muerte prematura.
Dulces, pastas, pan y masas
te engordan sin clemencia
ten cuidado con las grasas
y con las legumbres.
CNC: Por qu?
MM: Producen flatulencia. Ahhhhh!
CNC: Se cumple al fin mi deseo
en este fin de semana
porque iremos de paseo
a la playa con Mariana.
Vamos a hacer el amor
en una playa secreta,
lo haremos bajo el sol
y adems haremos dieta.
MM: Hoy el sol es peligroso
y por eso lo cuestiono
se ha tornado muy riesgoso
por el agujero de ozono.
Ahhhhh!
CNC: Acepto que por el ozono
tomar sol este prohibido;
en la playa haremos el amor
pero lo haremos vestidos.
MM: En estos tiempos tan duros
uno debe precaverse,
el amor no es muy seguro,
lo mejor es abstenerse.
Se cumple al fin mi deseo
en este fin de semana
soy yo quien ir de paseo
a la playa con Mariana.
Ahhhhhhhhhhh!

174
138 San Ictcola de los Peces
MM : Segn algunos autores, los orgenes de la msica religiosa se remontan a un pasado muy lejano; segn otros, se
hunden en la prehistoria. La pregunta que surge es: se remontan, o se hunden? Los pescadores primitivos ya
entonaban fervorosos himnos litrgicos para obtener una buena pesca, prctica que cay en desuso porque
dichos cnticos halagaban a los dioses, pero ahuyentaban a los peces. Por eso, los pescadores de la aldea de
Roca Povera, en el sur de Italia, le rezan a San Ictcola de los Peces, tambin llamado San Ictcola de la Mar, y
le rezan por una buena pesca en la ermita del santo, situada en plena montaa, donde los peces no puedan
orlos. La aldea de Roca Povera depende para su subsistencia de unos pocos cultivos y de su empobrecida
pesca; o sea, que su economa es tpicamente "agropescuaria". La aldea de Roca Povera es pobre an en
leyendas msticas: nunca un milagro, nunca una imagen que derrama lgrimas; no solamente a ninguno jams
se le apareci la Virgen, sino que de la iglesia de la aldea desaparecieron varios santos, un cliz y dos relicarios.
Pero los pescadores no pierden la fe; una vez ms, como cada ao en su da, se dirigen en procesin guiados
por el cura prroco a la ermita de San Ictcola de los Peces, para pedirle que, esta vez s, atienda sus ruegos.

JM: Hijos mos, vamos todos a la ermita de San JM: Silencio, hijos mos, silencio, silencio. Hijos,
Ictcola para pedirle una buena pesca, vamos! recordad, hemos venido en el da del santo para
rezarle al santo en su santo.
DR: La verdad, padre, desde que le rezamos a San TODOS
Ictcola, cada vez pescamos menos San Ictcola de los Peces
CLP: Antes s que haba buena pesca por ac, con el en tu da te imploramos;
santo que tenamos antes pero... lo trasladaron cumple nuestros pedidos
JM: Es que San Ictcola sabe que entre vosotros hay cumple nuestros ruegos en tu da
herejes, perjuros, apstatas... y por eso est cumpleaos feliz!
molesto JM: Hermanos, cada vez hay menos pesca. Y la culpa,
CNC: Padre, si le molesta la "apstata", por qu no de quin es? La culpa es de vosotros, que vivs
se opera? en pecado.
JM: Ah, ya estamos llegando! vamos, vamos! CLP: No, padre; vivimos del pescado.
TODOS JM: Oremos. San Ictcola de los Peces, ten piedad de
San Ictcola de la Mar estos pobres pecadores
San Ictcola de los Peces DR, CLP, CNC: San Ictcola de los Peces, ten piedad
te queremos solicitar de estos pobres pecadores
que nos des una buena pesca JM: Te confesamos todas nuestras faltas
al contrario que otras veces DR, CLP, CNC Falta ropa, falta comida, falta dinero
no nos vuelvas a fallar. JM: Nos retractamos de las ofensas inferidas
Con fervor y con fe DR, CLP, CNC Nos retractamos de las ofensas
te venimos a rezar inferidas
pero t tambin JM: A nuestros padres, a nuestros hermanos
pon un poco de voluntad. DR, CLP, CNC A nuestros padres, a nuestros
San Ictcola de la Mar hermanos, nos retractamos
San Ictcola de los Peces JM: A los hijos, a los cnyuges
no nos vuelvas a fallar. DR, CLP, CNC A los hijos, a los cnyuges, nos
DR: Ah! retractamos
CLP: Qu pas? JM: A los tos, los primos, los sobrinos, los cuados,
DR: Me mordi la oruga los suegros, los yernos, las nueras
CLP: Ya ests bien? DR, CLP, CNC S, nos retractamos
DR: S, est mano me qued... ah! DR: (Se ve que es un retracto de familia)
CNC: Ah! JM: San Ictcola de los Peces, perdona a estos
CLP: Ah! pecadores, inicuos, impos, perjuros, perversos,
DR: Por qu grits? despreciables, degenerados
CLP: Por solidaridad DR, CLP, CNC No le creas, no es para tanto
DR: Ah! JM Cantemos

175
TODOS
San Ictcola de los Peces
danos pescado abundante
o caeremos en la tentacin de la carne
y la maldicin del colesterol.
Alabado
sea el lenguado;
y el bacalao
alabao;
luz divina
a la sardina;
divina luz a
la merluza.
JM: Entonemos grandiosos salmos, salmones! Y loas
al atn
TODOS:
Loas atn
loas atn
atn
atn
a tun... nombre
JM: Y ahora, leer la vida de San Ictcola
DR: Toda, padre?
JM: Don Ictcola Fiorentini fue un honesto mercader
que vivi en la Toscana en el siglo XI, que
descubri su vocacin religiosa el da en que casi
muere atragantado por una espina de besugo; su
abnegada esposa salv su vida extrayndole la
espina; pero esos instantes de pnico le causaron
una tremenda impresin; Ictcola nunca haba
visto tan de cerca a la muerte... ni a su esposa.
Entonces decidi tomar los hbitos, (sobre todo el
hbito de no comer pescado), y comenz su
prdica; la prdica contra el consumo de todo tipo
de pescado. En 1614 fue canonizado como San
Ictcola de la Mar, protector de los peces,
encargado de mantenerlos alejados de las redes
de los pescadores...
CNC: Qu estamos haciendo ac? qu estamos
haciendo ac? se puede saber qu estamos
haciendo ac? Veinte aos que venimos a esta
roca podrida a rezarle al muequito! y ahora...!
JM: Lo que pasa es que esta parte no la haba ledo
nunca
CNC: Era San Ictcola el que nos arruinaba la pesca!
te das cuenta? tan santito que pareca!
JM: No, no, no, est bien, est bien, no debimos rogar
a San Ictcola
176
CNC: Pero, en qu quedamos, padre? Si ruega,
porque ruega; si no ruega, porque no ruega...
DR: Hablando de Noruega... se acuerdan de las
turistas noruegas, las que vinieron el ao pasado?
CNC: Y, qu tiene que ver eso?
DR: Dejemos la pesca, dediqumonos al turismo;
aprovechemos nuestras hermosas playas, el sol
del Mediterrneo... asi vienen las turistas
noruegas, eh? que all se estn...
JM: Esas turistas nrdicas son impdicas
DR: No, noruegas
JM: Los hombres las espan; luego viene la tentacin y
los malos pensamientos... toman el sol con el
torso desnudo...
DR, CLP, CNC: Je, je, je!
JM: No, esas cosas nunca vienen solas
DR: Y no, vienen de a pares... (la tentacin y los malos
pensamientos)
JM: No voy a permitirlo... no insistan... bueno, est
bien!
CLP: Padre, y a quin hay que rezar para que nos
manden turistas? suecas, belgas, alemanas...
JM: Torso desnudo... hay una santa... Santa Lola de
los Lactantes; vamos a rezarle para que nos
mande turistas.
TODOS
Suecas, belgas y alemanas
son mujeres muy completas
por su cuerpo seductor,
por la gracia de sus piernas
por la gracia de sus...
por la gracia del Seor!
139 Archivaldo Garca
Versin teatral espectculo "Unen Canto con Humor"- Teatro Astengo, Rosario, 9 de Junio, 1994. [estreno]

MM: Narrador, Marcos Mundstock: JM: Cantante, Jorge Maronna

MM: El msico y poeta Archivaldo Garca siempre se gan la vida como empleado pblico y compona en la oficina en
sus ratos libres. Se pasaba el da componiendo. De carcter apocado, asustadizo, obsesivo, reprimido y
manitico, fantico del orden y la limpieza, Archivaldo fue un hijo ejemplar y un alumno ejemplar, pero ms que
nada era un extrao ejemplar. Atribua su obsesin de ordenar y archivarlo todo a la influencia premonitoria de
su propio nombre de pila "Archivaldo", y no era el primer caso en su familia de un nombre premonitorio; su
abuelo se llamaba Premonitorio Garca. Archivaldo fue criado por dos tas solteras, beatas y rigurosas que toda
su vida lo previnieron contra los peligros del mundo y las malas mujeres. Tambin los nombres de sus tas
encerraban un cruel designio, se llamaban Esther y Liza, y de apellido Castro. Archivaldo nunca haba logrado
que alguna mujer le prestara atencin hasta que conoci a Anglica Pura Castex. Pero ella luego de un par de
encuentros con Archivaldo resolvi recluirse en un convento de Carmelitas, que le resultaba mucho ms
divertido. Entonces Archivaldo le solicit que reanudaran el vnculo en una fervorosa cancin que le envi por
telegrama colacionado.

En esta cancin se destaca el estilo empleado... el estilo empleado pblico.

JM: Vuelve a m, no volver a ocurrir Recuerdo todas tus seas particulares

y he de amarte con pasin tan juvenil la impresionante belleza de tu pecho
que ya nunca haz de tener ganas de huir y recuerdo entre sollozos y pesares
de este humilde funcionario del registro civil. la impresin de tu pulgar derecho.

Mientras sello documentos insensatos Si t quieres tchame de delirante

mi trabajo con el sello ya no aguanto tacha de absurda esta pasin tan honda
paso el da contemplando tu retrato quiero ser tu novio, esposo, amigo, amante...
cuatro por cuatro, fondo blanco. tchese lo que no corresponda.

Y admirando tu rostro y tu hermosura Vuelve a m, no volver a ocurrir

me sacuden pensamientos inconexos no te har esa cosa nunca ms
el color de tus ojos, tu estatura, fue un impulso, no lo pude resistir
tu domicilio, tu ocupacin, tu sexo. nunca ms te sellar all detrs!

Vuelve a m, no volver a ocurrir

no te har esa cosa nunca ms
fue un impulso, no lo pude resistir
cumplir con mi promesa ya vers.

140 Juan y Mara

(Informacin no disponible)

177
141 Para Elisabeth
Oh... carta de Elisabeth!. Oh, hermosa muchacha, cunto me amas!; ver que me dices en tu carta y compondr
una sonata inspirada en ella.

A ver... "Querido Johann: eh pensado mucho en nosotros, sabes cunto admiro tu arte..."; bueh je, je, je... oh, oh;
"aleluya!, eres un artista de verdad"...aja eh... eh... eh... Y ahora, cmo sigo? Ah, ya s!

"Querido Johann, los primeros das te he echado mucho de menos, me he sentido muy sola entre esta gente
desconocidaaa".

"Por qu nunca quisiste pedir mi mano?.

"Querido Johann, siempre recuerdo aquel atardecer en que caminbamos por el bosque de Weimar, y todo era
hermoso, la alondra cantaba..., los grillos cantaban tambin, tambin las golondrinas, y tambin las montaas... y
tambin las montaas eran hermosas. Recuerdo cmo nos acostamos sobre la hierba, tus besos, tus fuertes
abrazos, y cmo se aviv la llama de nuestro amor y ocurri aquello... , aquello... fue bastante agradable?. Johann,
qu afortunada soy en tenerte como confidente, aleluya, eres un amigo de verdad. La semana pasada concurr a uno
de esos tediosos bailes en casa de la duquesa de Genoux; era un agasajo al joven y apuesto duque Alfredo, que
regresaba del Caribe. Azcar caliente!! El joven y apuesto duque Alfredo insisti en que lo acompaara a otra fiesta,
una fiesta ntima!. Luego fuimos a su palacio, aleluya, un palacio de verdad; me llev a conocer el gran saln de baile,
las caballerizas, las pajareras, y por fin, su alcoba y all apasionadamente me...; larga un poco!! nunca olvidar ese
torrente de pasin; y una vez ms, sobre la alfombra, colgados de la araa, en la baera... aleluya, aleluya, por fin un
hombre de verdad!"

142 La princesa caprichosa

Dentro de la produccin del clebre compositor Johann Sebastian Mastropiero los ttulos de sus obras merecen un
captulo especial; muchas veces estn inspirados en conocidos ttulos de otros compositores, como por ejemplo su
sptima sinfona, la Pattica; en rigor, el calificativo "pattica" debera aplicarse a toda su produccin. Tambin han
pasado a la historia otras sinfonas de Mastropiero con apelativos ms familiares, como por ejemplo la sinfona
Improvisada, la Imperfecta, el Mamarracho, y la Asquerosa. Mastropiero tuvo una vida ertica tumultuosa que tambin
se refleja en los nombres con que se conocen sus sinfonas; as tenemos por orden la nmero tres, la Fogosa, la
nmero quince, la Reflexiva, la nmero diecisis, la Inconclusa; por ltimo, su sinfona nmero diecisiete, en Fa mayor,
la Impotente. Tampoco debemos olvidar su pera Non voglio mangiare: no, no, e no!, subtitulada Capricho Italiano, o
su famoso ballet Las Slfides, y como prevenirla. Pero, uno de sus ttulos ms curiosos es el de la obra que
escucharemos a continuacin: De cmo la princesa Cunegunda de Rochester se burl de su enamorado Robin de la
Parmentier, en complicidad con su paje (el paje de ella), y de cmo despreci sus instrumentos musicales uno a uno...
empate!... (no claro como dice uno a uno !!no para te explico ehh no no.... je, je...). Escuchemos pues esta deliciosa
partitura de Mastropiero.

Un tenaz enamorado
va cantar su serenata;
la princesa lo ha hechizado
con sus cabellos de plata.

178
Te amo, te amo
y tu amor reclamo.

No se ofenda si le cuento
que el gran duque Juan Cardoso
utiliza un instrumento
francamente ms grandioso.

Te amo, te amo
Y tu amor reclamo.

Pero Cardoso me mata

con su fsico de atleta
cuando me da serenata
mientras anda en bicicleta.

Te amo, te amo
y tu amor reclamo enrgicamente.

Cardoso es casi perfecto

y me enamora como pocos
cuando toca su instrumento
hecho con catorce cocos.

Te amo, te amo
y mi amor es ms grande que el de Cardoso.

Cardoso logra al momento

que mi corazn se ablande
cuando toca su instrumento
verdaderamente grande.

Te amo, te amo
te amo, te amo
y tu amor exijo de inmediato.

Es posible que algn da

a Cardoso haya olvidado...

... pero ahora, antes de irse

djenos todo ordenado.

Pero al final, por qu no se cas con Cardoso?

Cardoso es casi perfecto

lo ves, y ya lo quieres;

pero tiene un gran defecto:

no le gustan las mujeres.

Veo que Cardoso tiene

algo que la enamor;
y si a usted no le conviene...
con Cardoso me quedo yo!

179
143 La vida es hermosa
Entre los personajes trgicos que pueblan la historia y la ficcin, tal vez los suicidas sean los que ms nos conmueven.
Hay que aclarar que, si bien homicida es el que mata a un hombre, regicida el que mata un rey, la palabra "suicida" no
significa, como muchos creen, el que mata a un suizo; no, un suicida es alguien que se quita la vida a "sui" mismo. La
mayora de las religiones condenan el suicidio, pero las leyes no pueden hacerlo, ya que el cuerpo del delito y el del
delincuente en este caso son la misma cosa. Sin embargo, las legislaciones anglosajonas consideran delito a la
tentativa de suicidio, cuando el suicida ha fracasado; en algunos casos, incluso, han llegado a condenarlo a muerte.
Tal vez, la nica novedad en este tema, tan antiguo como el hombre, sean los modernos servicios de asistencia a
potenciales suicidas, y la msica sedante y teraputica de la Suite La vida es hermosa, que Mastropiero compuso por
encargo del CEAS (Centro Estatal de Asistencia al Suicida).

Usted se ha comunicado con el Centro Estatal de Asistencia al Suicida; en este momento, todos nuestros operadores
estn ocupados; mientras espera ser atendido le ofrecemos nuestra msica tranquilizante preparada por lo expertos
del Centro; espere un poquito ms, no cuelgue, y no se cuelgue.

Nuestros problemas son solo bobadas,

siempre hay personas ms desgraciadas.
La vida los atrapa como en una red
y est peor que nosotros,
por ejemplo, usted.
Olvida esas lgubres ideas
va bien, todo va bien!
Olvdate, debes olvidarte
va bien, todo va bien!
Ya lo has olvidado
ya no te acuerdas de que ibas a suicidarte!
No, no, no!
Toda va bien
todo va bien!
Muy bien
bien!
Bastante bien,
casi bien...
mal

Problemas? A los problemas dgales: no me importa!

Este tiene grandes deudas
No me importa, no me importa.
Este es muy tartamudo.
No me impo-porta, no me impo-porta.
A este su mujer lo engaa.
No me importa, no me importa.
Lo engaa con un barbudo.
No me importa!
Elegante y muy forzudo.
No me importa
Le decimos el cornu...
No me importa!

Centro Estatal de Asistencia al Suicida, buenas noches, por qu asunto es?... pero hombre, no se preocupe, la vida
es hermosa!... s, lo escucho... aj... aj... aj... hopa!... pero hombre, no se preocupe, la vida es hermosa, si al cabo
usted tiene un montn de aos por delante para gozar, para ser feliz; dgame, qu edad tiene...? ah, ah, ah... s, no le
quedan tantos... pero yo siempre digo que la vida es hermosa, que la vida merece ser vivida; en cambio la muerte,

180
merece ser "morida"... ja, ja! es, muy bueno, muchas gracias; el del lorito japons lo sabe?... Ante todo, segn la
ordenanza treinta y cuatro veintisis barra ocho, deber responder algunas preguntas antes de suicidarse; es la
primera vez que
se suicida?... motivos del suicidio?... qu no le pagan en su trabajo? no se preocupe, la vida es hermosa, el Estado
lo cuida...

Ya me siento mejor
porque me ayudar el Estado;
ya me siento mejor...
mejor me siento a esperar sentado!

Cul es su trabajo?... ah, es empleado del Estado... el dinero no le alcanza, no me lo diga a m: tampoco me alcanza
para nada... Noo, lo que pasa es que cuando empec a trabajar aqu me dijeron que me pagaran de acuerdo a mi
capacidad; con esa miseria no me alcanza para nada. Las deudas crecen, si seor, tres crditos tengo, si. No, no s,
qu s yo, qu voy a hacer; cada vez que pienso en esto le juro que me dan ganas de matarme... cmo que no me
ponga as?... y usted me dice eso para darme nimos!...
qu va a ser hermosa la vida! quin le dijo esa mentira? Yo fracas en todo, ni para hacer este trabajo sirvo; el otro
da llam un hombre, solo alcanc a hablar con l por un momento y se suicid... s, pero l no quera suicidarse,
haba llamado equivocado!

144 La hija de Escipin

La produccin operstica de Mastropiero sorprende por su notable coherencia; pese a la diversidad de tantos dramas,
comedias, tragedias, al or un fragmento de cualquier pera de Mastropiero se reconoce inmediatamente la mano del
compositor; por su estilo, por su fuerza expresiva, y sobre todo porque la msica es siempre la misma; incluso, en los
ensayos de sus ltimas peras reuna a los cantantes, y en vez de partituras reparta solo la letra. Por ejemplo, se
conserva de su pera El suplicio de sor Anglica la letra del aria de soprano "Aljate de m, que soy ms pura que los
ngeles", con la siguiente indicacin del puo y letra de Mastropiero: cntese con la meloda de mi anterior pera, La
cortesana de Lamermour, aquella que dice "acrcate, papito, que soy ms voluble que las aves". Como escribiera el
crtico musical, Harold Shuenstain: "todas las obras de Mastropiero llevan su sello; el modo que tiene de componer
peras es un verdadero modus operandi, como los delincuentes famosos; mejor dicho, como otros delincuentes
famosos. Por lo tanto", concluye, "no comentar ms sus estrenos, enviar al cronista de policiales". Poco despus,
sali publicada la siguiente crnica de una pera de Mastropiero, dice as: "Al levantarse el teln comparece el tenor
(sexo masculino, contextura mediana), y dando muestras de encontrarse alcoholizado, increpa a la soprano contextura
robusta, sexo indefinido), y le reclama reanudar su relacin; esta se niega, profiriendo alaridos y gritos desaforados,
como si cantara. Ante lo cual, el arriba mencionado, en estado de emocin violenta, extrae de entre sus ropas una
pistola, calibre veintids, y le efecta a la supraescripta un disparo a quemarropa con orificio de entrada en el
abdomen, y orificio de salida... y orificio de salida. Luego, arrepentido por el ilcito, toma entre sus brazos a la soprano
(aproximadamente un tercio de la misma); la damnificada, se repone satisfactoriamente de sus heridas, y decidida a
perdonarlo, lo estrecha en un fuerte abrazo. El tenor lanza un estridente do de pecho, que prima faciae, sera un
pedido de auxilio. La escena finaliza sin tener que lamentar vctimas ni daos materiales". Esta escena es,
precisamente, la que no vamos a escuchar a continuacin, ya que ninguno de los integrantes de Les Luthiers se avino
a representar el rol de la soprano; en cambio, interpretaremos un fragmento de otra pera de Mastropiero, pero que
lleva la misma msica. Es la escena de "Daniel el seductor ante la ventana de Juana Mara del Sagrado Corazn" de
su pera La hija de Escipin.

Soy Daniel el seductor

y a la muy hermosa Juana
vengo a cantarle mi amor
al pie de su ventana

Date prisa seor,

181
 pues al alba despierta su padre.

Terminar antes de que amanezca.

Date prisa seor...

de que amanezca

date prisa seor

de que amanezca...
ms rpido no puedo!

Comienza de una vez.

Juana, ya s que es tarde,

espero que puedas perdonarme;
asmate, casta Juana,
asmate a la ventana.

No te ha escuchado,
debes llamar su atencin.

Soy Daniel el seductor

y he venido a cantarte mi amor,
y he venido a cantarte mi amor.
Juana!

Nooo!
No, que puede escucharte su padre, Escipin.

No temo la ira de un anciano.

Es una locura desafiar la prohibicin de cortejar a Juana Mara del Sagrado Corazn, la ms noble, la ms pura, la
hija de Escipin.

No temo a ese viejo cretino.

Oh! Escipin gan su fama

luchando contra los infieles,
por eso el pueblo le llama
Escipin el...

No me importa!

Escipin el...

No me interesa!

.... el asesino sanguinario.

No me agradara molestarlo.

Cntale ahora, es tu oportunidad, se ve la sombra de Juana, con toda claridad, en la ventana.

182
 Escipin asesin
a cuarenta y dos sujetos
porque l consider,
consider,
que a su hija le faltaron
el respe-e-e-to.

Soy Daniel el respetuoso seductor,

y he venido a cantarle mi amor;
adoro su mano no no no
adoro su pelo lo lo lo
adoro su boca, tambin.

Su padre ha despertado,
de solo verlo me aterro
finge que eres un perro.

Gua gua guau gua gua gua guau

gua gua gua gua gua gua gua gua guau
gua gua gua gua

Ya se fue, se fue, se fue.

Juana, ya s que es tarde,
espero que puedas perdonarme

Escipin algo ha escuchado,

alguna sospecha abriga,
finge que eres una amiga.

Soy tu amiga Leonor,

y he venido a cantarte mi amor

Nooo!

No lo has engaado,
con gesto amenazador
su espada ha desenvainado!
Finge que eres un ave,
canta como el cuclillo

El qu?

El cuclillo.

Clu clu: clu

No se , nunca vi un cuclillo

La grulla, el estornino!

Gua guau guau!

No, algn ave!

La gallina es un ave?

183
 Co co co
co co co co co
co co co co
la gallina canta co co
co co co co co co co!
co co co co co co co!
ese es el gallo!
kiriki ki ki ki ki!
la gallina co co co co co!
el gallo le pregunta, kiriki ki? co co co co!
Estn los pollitos po, po, po! po, po!
el gallo le pregunta, kiriki ki? co co co co
No ves que estn los pollitos po, po, po! po, po!
co co co co co!
co co co!
co co...! cmo le va?

cmo le va don Escipin? qu bonito pijama, qu elegante se lo ve, parece la sota de espadas! qu anda haciendo
por aqu a estas horas de la noche?

Cazando gallinas
te matar gallina!

Miau, guau!
Muuu

Solo un prncipe puede pretender

a Juana Mara del Sagrado Corazn
la ms noble, la ms pura,
la hija de Escipin.

Usted no entiende mi situacin,

tena un ilusin
ingenua y sincera,
ansiaba estar con ella un momento
aunque solo fuera;
pero ahora comprendo
que era una quimera.

Tu sinceridad me ha conmovido,
nunca me engao con la gente;
veo que eres de sangre noble,
y adems, honesto y decente;
por mi fe: tendrs lo que has pedido.

Y yo qu he pedido?

Juana ser tu esposa.

Ver, don Escipin, yo no soy noble.

El dinero tambin da nobleza.

184
Pero yo soy muy pobre, y mi familia tambin; son aos que arrastramos esta penosa situacin econmica que nos
invade.

Me gusta tu franqueza.
Te casars con Juana,
de mi decisin me fo,
tendris una boda cristiana.

Hay algo ms:

soy judo.

Quien ni escucha ni dialoga

tiene el corazn vaco;
casaos en la sinagoga,
pero que no vaya ni un judo.

Pero, si voy yo...

Ni peros ni sermones,
tambin he sido joven
y entiendo que cuando se ama
no debe haber
no debe haber
condiciones.

Pero, entonces, consents nuestra relacin?

Sin condicin?

Aj

Y puedo terminar mi cancin?

Hars que me emocione.

Juana, ya s que es tarde

espero que puedas perdonarme;
cada noche que pasamos en tu lecho
es maravillosa;
pero hoy no podr quedarme
porque me espera mi esposa.

Hija, estoy indignado;

es esto lo que has aprendido?
todo lo que te he enseado?
No me importa que sean judos;
No me importa que sean pobres;
lo que me indigna es que no les cobres!

185
145 Eduacacin sexual moderna
Oh, Seor, ten piedad de este pobre monje; dame fuerzas para resistir la tentacin de la
carne; s, ya s que merezco esta penitencia.
Desde que tom los hbitos se me hace cada vez ms difcil cumplir con el voto de castidad; el padre prior me dijo:
"hijo, es muy simple, debes distraerte, en tu tiempo libre ocpate en tus manualidades... no, no, mejor reza, rzale a la
santa de la pureza, de la abstinencia, Santa Frgida".
Y fui a rezarle a la imagen de la santa, que tiene ese aspecto austero, ese rictus de amargura; en verdad, pobrecita,
es espantosa! Pero despus de rezarle varias horas, de pronto me pareci que empezaba a
sonrerme, que me guiaba un ojo... en ese
momento apareci el padre prior, y viendo la lujuria en mi rostro me dijo: "insensato, es una imagen de madera"; "s,
s, s, la santa es de madera, pero yo no soy de hierro"; "te ests condenando, qu me dices del voto de castidad?",
"nada, que yo voto en contra". Y
para colmo, yo, que trato de no pensar en estas cosas, como penitencia debo cantar
esto, un cntico para la educacin sexual de los jvenes.

Los jvenes que desean salvarse

deben seguir nuestro consejo
para tener una vida apacible
ahora que estn creciendo
ya pueden saber muchas cosas,
para que tengan buena informacin
les cantaremos esta alegre cancin,
dubi dubi du.

Ya es hora de hablar de sexo,

y podrn evitarse daos,
ya tienen edad suficiente
ya van a cumplir treinta aos,
dubi dubi du.

Lo primero de lo que hay que hablar

es de lo que hacen el hombre y la mujer
hay que nombrarlo bien clarito
para que se puede entender;
eso se llama:
dubi dubi du.

Cada vez que salgas con un desconocido

y hagas el...
dubi dubi du
no debes descuidarte,
debes tener cuidado
porque puedes contagiarte
porque es pecado!

El principal riesgo de contagios

es cuando se hace dubi dubi a lo loco;
en el matrimonio no hay peligro,
claro, porque se hace muy poco.

Y el peligro se agrava
para esos pecadores

186
 que en lugar del dubi dubi
les gusta el daba daba.

El uso del preservativo

es un mtodo moderno;
contra el contagio es efectivo
pero te vas al infierno.

Los jvenes que desean salvarse

deben seguir nuestro consejo
para tener una vida apacible,
amen
amen
amen... lo menos posible.

146 La redencin del vampiro

Que grande es este saln, hay que tener mucho cuidado; recuerden que el conde es un vampiro.

Los aldeanos dicen que solo vive para hacer el mal.

Dicen los aldeanos que lleva cientos de aos viviendo aqu; incluso uno me dijo que lleva siglos.

Bienvenidos a mi castillo. En vuestra carta decais que querais visitarlo; me llam la atencin, no es frecuente que
alguien quiera venir aqu. Tambin decais que sois msicos, sois msicos?

S, somos "musicoes".

De qu grupo?

Les Luthiers

No, de qu grupo sanguneo, ja, ja, ja! A ver, s tu eres A, RH positivo... B negativo... oh joven, lo felicito por su
generosidad: dador universal! Y este... oh, cosecha cuarenta y dos! Se ve que sois buenos msicos, se nota que
llevis la msica en la sangre, ja, ja, ja!

Ja, ja, ja!

Me alegro que hayis venido, cuando estoy solo me haga mala sangre, ja, ja, ja!

Ja, ja, ja!

Eso es verdad, hace poco falleci mi esposa...

Ja, ja, ja!

Quiero qu sepis que soy el ltimo representante de una estirpe de grandes personalidades; to Nosferatu, primo
Drcula, mi sobrino John Donovant... tiene una fbrica de tres mil obreros, es un chupasangre.

No hay nada que hacer, es la misin ms peligrosa que nos han encomendado.

Ya que os ofrecis como msicos, hacedme or alguna de vuestras interpretaciones. Ah, ya s, me encantara
escuchar una melanclica meloda de esta tierra, Transilvania.

187
Transilvania?

Sabis alguna! verdad?

S, s... je, je.

Desde que no estoy contigo,

vivo entregado al alcohol;
quiero que vuelvas conmigo
y que en mi casa entre el sol.
La desolacin me ataca
y he perdido la razn
tu ausencia es como una estaca
clavada en mi corazn.

Es espantosa!

Ahora vena la estrofa del ajo.

Ah! Au! Au... xililio! Decidme la verdad, Quines sois vosotros?

Venimos a redimirlo, a reintegrarlo a la sociedad. Somos de Vampiros Annimos; Basta ya de hacer el mal en este
srdido castillo regrese con los seres humanos.

Deje este horrible castillo

srdido, hmedo y fro
o tendr rema y artrosis:
la clsica dolencia del vampiro.
Con esos colmillos largos
no puede mostrarse de da
pero hoy se hacen milagros
con la odontovampiciruga.

Me operar.

Ser fcil parecer

un honesto ciudadano
de ahora en mas podr ser,
igual que cualquier ser humano.

No echar de menos el mal?

Pero para hacer el mal

no hay por qu ser diferente;
usted puede ser criminal,
o ministro, o presidente.

188
147 La comisin
-- Primera Parte --

Enhorabuena, doctor, lo felicito!

Se est por concretar nuestro sueo de modificar el himno nacional;

Por fin!

Se acaba de aprobar la creacin de la Comisin de Mantenimiento y Actualizacin Permanente de la Cancin Patria,

la CMAPCP. Y usted y yo hemos sido nombrados miembros de honor de la misma.

Es un gran orgullo para nosotros y un gran triunfo de nuestro partido, el Frente Liberal Estatista Lista Azul.

Viva el listazulismo, doctor.

A partir de ahora el pas cuenta con una nueva e importante Comisin, un gran aporte para nuestras instituciones.

Es verdad, adems usted y yo nunca habamos estado en una comisin tan importante.

Es cierto, hasta ahora siempre habamos cobrado comisiones importantes.

Eh... no diga eso...no no doctor por favor!! ja, ja, ja, ja!... este... qu ocurrente, doctor. Vea y en el asunto del msico a
quien encomendarle las modificaciones al himno nacional, he estado pensando...

Ah, lo felicito doctor! sano ejercicio!

Ja, ja, qu ocurrente, doctor! He estado pensando que deba tratarse en principio de un msico simpatizante de los
ideales de nuestro partido en lo posible afiliado al mismo, digamos tiene que ser un msico adicto...

Yo conozco varios msicos adictos, yo justamente les consegu....

no Doctor Adicto a la causa!

Ja, ja, qu ocurrente, doctor!

Bueno, tambin tiene que tratarse de un msico sensible al gusto de las mayoras.

Claro que s, debe ser un compositor de xito, un msico de calidad.

S, una de dos. Y vea, disclpeme doctor; ehh... qu est haciendo?

ehh?

Qu est haciendo, ser curioso?

!Ahhh!, Me levanto las medias

Y ahora?

Me levanto...

No diga nada...

189
el moito!...

jeje jea ehh no ehh

No, ni as!

Volviendo al tema del msico para modificar el himno, vea me han hablado muy bien del maestro Mangiacaprini

Ah es muy famoso!

Ah, lo conoce?

No.

El asunto es que yo habl con l por telfono, y nos espera en su casa.

En mi casa? Je, je, es un intruso.

No, doctor no, en su casa de l.

Ja, ja Qu ocurrente, doctor! Vayamos a su casa de l. El maestro Mangiacaprini!

Chiquiln picarn
y dame coscorrn

Te dar el coscorrn
si me das el bibern.

Ah, deben ser los polticos!

S, ya va, ya va! S, adelante, adelante.

Maestro Mangiacaprini, mucho gusto, yo soy el que habl con usted por telfono.

Que bien

Mucho gusto, maestro; yo soy el que no habl con usted por telfono.

Ah, ja, ja, ja! Y le digo ms: Uh, uh!

Maestro Mangiacaprini, venimos en nombre del Frente Liberal Estatista Lista Azul; como usted sabe, acabamos de
ganar por amplio margen las elecciones y hemos asumido el gobierno.

Congratulaciones, caballeros.

Somos grandes admiradores de su trayectoria artstica.

Ah, ah! Bueno, la verdad que...

Sobre todo una sobrina ma es fantica, tiene todos sus discos...

Dgale a su sobrina que se los devuelva.

Ja, ja, ja, ja, ja! Ja, ja, ja, y le digo mas! ajajajaaa

190
Yo les agradezco los elogios pero, a qu debo el honor...?

Vea; nuestro partido quiere encomendarle el himno nacional.

Pero si ya tenemos uno.

Claro que s, pero queremos mejorarlo, modernizarlo. Vea, maestro Mangiacaprini; el Frente Liberal Estatista Lista
Azul, el partido al que pertenezco desde que tengo uso de razn... o sea, desde que asumimos el gobierno, hemos
formado una Comisin de Mantenimiento y Actualizacin Permanente de la Cancin Patria: la CMAPCP, y hemos
pensado en usted.

Yo les agradezco, pero no s si soy la persona indicada... no tengo la formacin necesaria... la verdad, soy bastante
inepto.

Por eso lo hemos elegido; quiero decir, porque necesitamos una persona joven, sin prejuicios.

Adems, maestro, se le pagara muy bien, usted sabe que nuestro partido tiene mayora en el parlamento, o sea que
vamos a obtener una abundante partida presupuestaria para la tarea de la Comisin. Eso quiere decir que, si el doctor
y yo lo recomendamos a usted para modificar el himno, sus honorarios van a ser realmente elevados, y disclpeme
que se lo diga con cierta crudeza, por lo tanto a usted le conviene que seamos amigos... cuando digo amigos estamos
hablando de un veinte por ciento...

No, no, no, momentito, momentito caballeros, a ver si entend bien, yo no puedo traicionar mi honestidad ni mis
principios! cmo les voy a dar el veinte por ciento de mis honorarios?

Pero maestro, tiene razon, por quin nos ah tomado? cmo nos va a dar el veinte por ciento de sus honorarios ? el
veinte por ciento es para usted!

Y el noventa para nosotros... No, no pero no se trata de eso yo tengo una trayectoria... Mangiacaprini pero ya
conocemos su trayectoria fehacientemente pero piense usted...; Maestro Mangiacaprini no todo es oro lo que reluce.
No pero no se trata de eso...
Piense usted, por un momento, que usted ganara mucho prestigio.

Claro, usted hasta ahora es muy famoso, en la televisin, en las bailantas, pero...
Si usted interviene en las modificaciones al himno, piense un poco, los acordes que
usted escribi resonando en los actos pblicos, en los desfiles, en las escuelas...

El himno nacional? Y, escchenme, en el supuesto caso de que yo aceptara, no?, claro esta, yo podra, digamos,
intercalar en el himno algunos compases de... alguna de... mis cumbias? Je, je.

Si no se nota demasiado...

Qu debo hacer? qu debo hacer? valdr la pena traicionar los grandes ideales? qu me diran, si pudieran
verme, los grandes genios de la msica? Beethoven, Rayconnif, la mona Gimenez... debo tomar una decisin:
aceptar el trato que me proponen, o seguir como hasta ahora?; los solemnes acordes del himno nacional,
o"chiquiln picarn"? qu terrible decisin! aceptar un trato inmoral para entrar en la Historia! Ya me parece escuchar
desde el Ms All, a tantos grandes personajes: "no te da vergenza? debes seguir nuestro ejemplo! debes
aceptar!" Caballeros, acepto!

Muy bien Mangiacaprini!

Qu alegra, maestro! Bienvenido a la CMAPCP!

Maestro, ac est la partitura del himno, para que ya vayamos viendo algunos cambios.

191
Bueno, usted dir, doctor, s.

Lo primero que hemos pensado en el seno de la Comisin es el tema de la juventud.

Los jvenes.

S, tambin, los jvenes, tambin. Modificar el himno para hacerlo menos retrico y que la juventud se sientan ms
identificados con l.

Bueno, yo creo que, si se trata de los jvenes...

... la primera estrofa podra prestarse perfectamente, A s?

"Hoy es futuro y es pasado, hoy es el antes y el despus"; creo que con una pequea modificacin hacia el final,
podramos captar a los jvenes.

Pero y... cmo seria, como quedara?

A s, sera ms o menos... a ver qu les parece...naturalmente si es que se puede

Hoy es futuro y es pasado,

hoy es el antes y el despus;
hoy es libre en nuestra Patria
hoy es
hoy es
oh yes!

Fantstico maestro, qu... "poencia elocutica"

Qu?

Elocuencia potica.

Qu?

Qu grande!

Ah! si !maravilloso fantastico!

Para m puede quedar ...

S, s... para mi queda, queda!

Queda, queda! No, esto esta fantstico para los adolescentes, los jvenes, pero, bueno, habra que pensar tambin
en los ms pequeos.

En los chiquititos.

Claro, porque como yo digo siempre en mis conferencias, incluso lo he publicado en uno de mis libros, "los que hoy
son nios, maana sern hombres".

Que brbaro! Los que hoy son nios... Maana sern hombres"... hay que tener coraje, eh?... no, no, la editorial,
digo, para publicarle el libro, los que hoy son nios, maana sern hombres yo no lo entiendo! Debe ser una reflexin

192
sesuda, no, por?

Eh no en fin... Se suda, se suda, y cuando hace mucho calor.

No, no me refiero... "Los que hoy son nios, maana sern hombres"... qu manera abrupta de crecer! hop! y ya
est!

A ver, cmo se lo explico? Es una metfora...

La batalla de Carachacumba!

Se la ganamos contra los espaoles.

No, no, no, digo que la parte del himno que habla de la batalla de Carachacumba, para los chiquititos; si cambiamos
unas palabritas, yo creo que queda perfecto.

Que buena idea.

cmo quedara.....?

Seria mas o menos asi.

Enemigos de la Patria
huyendo vencido van
al galope sus corceles
ico, ico, tacat-tan-tan
Y si algn fiero enemigo
nuestras fronteras ataca
resurgir nuestro grito:
malo, feo, enemigo caca.

!Qu maravilla, que maravilla!

Qu hermosa metfora! Para m, puede quedar eso. No?

S, s, s, s, s.

Qu le parece?

Que s.

Queda! queda!

Bueno, en realidad, falta lo ms importante, lo que nos pidi el presidente de la nacin, el profesor Pedro Garcete.

Bueno, l es el lder natural del Listazulismo, nos pidi ver la posibilidad de deslizar en el final del himno un mensaje
proselitista, sin que se note demasiado; los ideales de nuestro partido, porque para nosotros es muy importante ganar
las prximas elecciones, as podemos completar nuestra obra de gobierno.

O, por lo menos, iniciarla.

!Qu ocurrente doctor!

Lo dejamos trabajando en el final; Mangiacaprini, bienvenido a la CMAPCP.

Maestro, maestro... maestro!

193
Simpticos, los polticos; bueno, as que esta gente vuelve maana, y yo tengo que deslizar en el final del himno un
mensaje proselitista. Qu compromiso, qu compromiso!

-- Segunda Parte --

Gente unida y solidaria,

no hay fuerza que la derrote,
chiquiln, picarn
y dame coscorrn!

No pega ni con cola esto!, as no...

Uy, los polticos, yo no escrib el final.... ya va, ya va!

S, adelante, adelante.

Hola maestro, ya hizo el final proselitista?

Como le va Mangiacaprini, yo soy el que toc el timbre.

Ja, ja, ja, ja, ja.

Je, je, je, je, je

Cmo va ese final proselitista?

Ha, ha, ha, ha.

Ya lo hizo?

No, no todava no, eh, casualmente, estaba trabajando, cuando ustedes tocaron... pero...

Pronto va a venir el seor presidente.

Si, mtale, por que va a venir el presidente

De todas maneras, tenemos algunas reformas, digamos de trmite rpido.

Usted, dir doctor.

Vea, en la comisin hemos resuelto, que, vamos... en el himno a cambiar de pas enemigo.

Cmo?.

Claro, el himno es de la poca, de nuestra independencia de Espaa, pero Espaa es un pas muy querido por todos
nosotros; No, no, en el himno necesitamos un pas enemigo al que podamos, al que el pueblo, sobre todo, pueda
odiar; Me entiende?, Un pas enemigo que enardezca el patriotismo de las multitudes, y llegado el caso, si algo sale
mal, alguien de afuera para echarle la culpa, me entiende? Qu sentido tiene lo que dice el himno actual?
Que dice:
"atrs, invasores de Espaa?, je, je.
O el enemigo realista, el godo invasor.

Pongamos "el flaco invasor"

El godo, el godo, sin hache. Es una metfora.

194
Y que tal si ponemos, los rusos, los rusos, claro! , el imperialismo sovitico que intenta cambiar nuestro tradicional
estilo de vida occidental y cristiano! Totalmente!

Maestro! Usted no lee los diarios? Ya no existe ms la Unin Sovitica.

Ah, no?

Ya cay el muro de Berln.

Ah, s?

Tantos aos haciendo callar a todos, al final hasta el muro se cay.

Entonces, pongamos los "yankees", los "yankees", claro! el imperialismo norteamericano!

Mangiacaprini!

Ja, ja yankee go
home, yankee go home!

Magiacaprini!
Mangiacaprini, no seria oportuno
No se olvide usted que los Estados Unidos han sido los principales propulsores de nuestra actual democracia.

Y de nuestras anteriores dictaduras.

Pero no se preocupe Mangiacaprini; no se preocupe, maestro!, Mangiacaprini!; En la CMAPCP pensamos en todo, el

nuevo pas enemigo es Noruega; total, en Oslo nunca se van a enterar.

Eh,perdn,doctor dnde?

Oslo, no es la capital de Noruega?

Si usted lo dice...

Pero qu tipo de conflicto puede haber con Noruega, me quiere decir?

Que aumentaron el precio del bacalao...

Ah esta, ese puede ser uno, o tambin, que s yo, puede ser tambin una cuestin de lmites...

No, no, no, doctor, pero si no tenemos frontera con Noruega; los noruegos y nosotros...

Maestro, maestro, es una hiptesis de conflicto. Total, la gente qu sabe. Si pudimos inventar un enemigo, mire si no
vamos a inventar un conflicto.

Atrs invasores noruegos

olvidaos de vuestra avidez;
quedaos en Oslo,
no salgis de Oslo,
os lo decimos por ltima vez.

No, no!
Clmese, doctor.

195
Maestro fantstico!, eso que ha hecho, es, es... de un patriotismo, es de una inflamacin, para mi queda, queda.

Queda, queda.

Le digo ms; en este momento, pienso en Noruega... y me hierve la sangre! aaaaaaaarg!

Que es eso?.

No, eso es cuando hierve la sangre, aaaaaaaarg! No, pero ahora estoy bien.

Si maestro, ya que estamos, la estrofa siguiente, la que dice:

Vil, abyecto regimiento

que osa a la Patria afrentar
le daremos escarmiento
y punicin ejemplar.

Punicin ejemplar.

Maestro, qu quiere decir "punicin"?

Una metfora?

Nadie sabe maestro, todo un pas, dcadas, siglos cantando, "punicin"... nadie sabe qu quiere decir.

En la CMAPCP hemos llegado a la conclusin de que debe tratarse de un error; se ve que quisieron poner "municin".

A ver, maestro, si podemos decir lo mismo, pero que sea mas...

Vil, abyecto regimiento

que osa a la Patria afrentar
le daremos escarmiento
lo vamos a reventar,
lo vamos a reventar,
fua!

Es bastante ms claro; queda!

Lo dejamos trabajando en el final entonces, maestro Mangiacaprini, no se olvide de lo que nos pidio el presidente.

No me diga nada, un mensaje proselitista para el final, je, je.

Mangiacaprini, una vez ms, bienvenido a la Comisin.

Aja, yo pense que...

Simptico su amigo...

Bueno, si es un poltico de raza.

Ah, s?

No sabemos de qu raza.

196
As qu, esta gente vuelve maana, y yo tengo que deslizar en el final del himno un mensaje proselitista, qu
compromiso, qu compromiso!

-- Tercera Parte --

Gente unida y solidaria,

no hay fuerza que la derrote,
y usted tiene que votar
a listazulismo...

No me sale, no me sale!

Los polticos, los polticos! Ya va, ya va! S, s! Adelante, adelante!

Maestro, el profesor Garcete...

No me diga que viene Garcete! No me diga que viene Garcete!

No le dijo que viene Garcete; Parece un helicptero, qu le pasa, Mangiacaprini?.

Lo que pasa es que no escrib el final.

No le dijo que viene Garcete

Djeme terminar.

Sintese, tranquilcese.

El presidente va a venir, pero todava no viene, lo que le deca es que, el profesor Garcete nos ha hecho un pedido
especial en la Comisin...

Usted dir, doctor

Bueno vio como es l... a l, le gustara que... se lo nombrara en el himno nacional.

Caballeros, me temo que eso sea imposible, ya...

Cmo "me temo que sea imposible" ? ,me temo que sea imposible

Maestro; nosotros estamos en el gobierno; "metemo" y "sacamo" lo que queremos.

Lo que intento explicarle es que, que como en el himno no se nombra a nadie...

Cmo que no se nombra a nadie? Se lo nombra al general Anastasio Ponce.

Ah, bueno, un momentito, doctor; pero porque es el padre de la Patria, el prcer mayor de nuestra Independencia

Se lo nombra, o no se lo nombra?

Bueno muy fcil entonces, agarramos el himno, donde dice Ponce, ponemos Garcete.

197
El general Ponce estuvo muy bien, nadie le quita mritos, pero ya pas; ya fue; est "obsolecto".

"Exacto"

Caballeros sigue habiendo un inconveniente; ustedes recuerdan la estrofa donde figura el general Ponce?

Nos gua Anastasio Ponce, su emblemtica presencia desde mil ochocientos once
ao de la Independencia quin no sabe el himno?

Y bueno que "Ponce" rima con "once"; Garcete no rima.

Ponemos mil ochocientos siete, que rima con Garcete.

Doctor, cmo admiro y valoro, su vena potica.

Esccheme, mil ochocientos siete, la Independencia en mil ochocientos siete?

Pero, si hasta los escolares saben que fue en mil ochocientos once!

Mil ochocientos siete es mejor, es antes.

Pero no se puede cambiar la historia as!

Cuando no hay voluntad, no hay voluntad, Mangiacaprini! Deberamos buscar algn acontecimiento que haya
acontecido en mil ochocientos siete.

O un suceso que haya sucedido.

O un "ocurro"... que haya ocurrido.

Maestro, le agradecemos mucho, pero... el tema del ocurro djelo por nuestra cuenta.

Algo que haya pasado en mil ochocientos siete... la batalla de Carachacumba, cundo fue?

Eso es lo que yo me pregunto. He de consultar el tratado de Historia Nacional, con el cual yo me he formado.
Carachacumba es con c o con k?

Con "Ca": Ca rachacumba; es como efemrides es con efe: efe mrides.

Se est poniendo oscurito

tenemos que aprovechar

Esa es con "seta": Claro "se-ta-poniendo oscurito tenemos que aprovechar.", je, je una cumbia que yo haba
escrito...

Esto ya es un verdadero taller literario. Ac est, Carachacumba; no le calcul ms o menos, como es la mas largita
de todas, le calcule el...

"El largor"

"Largor" o "longanismo" bueno este es el famoso mtodo digital.

198
La batalla de Carachacumba fue a las dieciocho y quince.

Qu?

Perdn, en mil ochocientos quince.

Algo de mil ochocientos siete.

As rima con Garcete, por que sino que ponemos.

Mil ochocientos siete... es antes o despus de mil ochocientos quince?

Yo soy abogado, no soy ingeniero.

El siete cul era?

No, yo lo saba, pero quera una segunda opinin. Ac esta, mil ochocientos siete...
lamentablemente nada importante...

Pero algo tiene que haber por que sino...

Si no, hay muchas cosas, pero ninguna, digamos, que justifique... la rebelin del cacique Almaspalpa, la destitucin
del virrey Quintero, la epidemia de culebrilla virsica exantemtica...

Maestro, maestro.

Nos gua Pedro Garcete,

su presencia emblemtica
desde mil ochocientos siete
ao de la epidemia de culebrilla virsica exantemtica.

Entra un poco justo, pero el profesor Garcete va a estar encantado... queda!

Queda, si!

Bueno, ya que estamos con ese tema, vio maestro la estrofa que dice:

Nobles prohombres nos guan

a los dems ciudadanos,
alta la frente orgullosa,
y siempre limpias las manos.

Lo de "alta la frente orgullosa", est bien; pero eso de "limpias las manos"... para qu andar removiendo ciertos
temas que en realidad no le...?

Es el periodismo, es el periodismo, que inventa escndalos para difamarnos.

As es, doctor; y lo que es peor: aliado con campaas de desprestigio fomentadas en el exterior.

En Noruega.

Caballeros, caballeros, el himno siempre dijo esto de "limpias las manos"; sin embargo, me van a disculpar, pero
todos los gobiernos se cansaron de robar.

199
Nosotros... somos incansables!

No, no, no, digo que igual todos robaron, pese a lo que dice el himno.

Ah, entonces lo podemos dejar como est. Queda! Mangiacaprini, un grupo de correligionarios listazulistas se
apersono a la Comisin con una inquietud loable.

S, para que yo "lo hable" con usted. Ja, ja, ja!

Una inquietud elocuente, para que l "lo cuente". Ja, ja, ja,

Bueno a estos correligionarios se les ocurri... vio la estrofa que dice: "Bandera, gloriosa divisa / si te ofenden / la
afrenta lavaremos a toda prisa"... se les ocurri que, introduciendo unos pequeos cambios, podra servir para mejorar
el comercio exterior, alentando a los inversores extranjeros; entonces que hicimos, le introdujimos esos cambios, y
queremos ver ahora si entra bien en la msica.

Vamos a cantarla con el maestro.

Cmo no.

La primera parte de la estrofa es igual que antes.

Bandera, gloriosa divisa,

si te ofenden,
la afrenta lavaremos a toda prisa;
tambin lavaremos el himno y el escudo:
lavamos todo tipo de divisas.

Queda!

Queda!

Bueno mtale, que viene el profesor Garcete.

Si, si, si, que viene Garcete, ya se que...
Viene Garcete!, viene Garcete!

Gente unida y solidaria

no hay fuerza que la derrote
y usted tiene que votar a listazulismo...
qu compromiso, qu compromiso, qu compromiso!

-- Cuarta Parte --

Maestro, maestro, aprese maestro, ya se termina el espectculo la gente se va a la casa y usted no termino el himno
todava.

Que compromiso!, Que compromiso!,

Termin!

Por fin, justo

200
Ese es Garcete, ese es Garcete, ese es Garcete!

El presidente, el presidente, como Garcete as...

El seor presidente.

Tranquilo, tranquilo, maestro.

Yo voy a abrir, tranquiloo.
Seor Presidente, gracias por estar aqu.

Cmo le va, seor Presidente? Bienvenido a la Comisin; pase por aqu, pngase cmodo. Permtame el paraguas.
No quiere sacarse el cinturn de seguridad tambin?

Bueno, habrn terminado la misin que les encomend?

S seor.

Muy bien.
Hombres y mujeres de mi Patria, en este acto declaro inauguradas las reformas al himno nacional.
Quiero expresar mi agradecimiento a la benemrita Comisin que se encarg de las tareas, a sus integrantes, aqu
presentes, que han trabajado con patriotismo y con total desinters.

Seor Presidente, nos sentimos honrados.

Honrados?

Cierto, qu sensacin ms rara.

Esa s que es una metfora!

Y ahora, para finalizar, el broche de oro de este acto; entonemos juntos el nuevo final de la cancin patria que
anuncia a las generaciones venideras el futuro que les negamos... que les legamos, junto con nuestra humilde certeza
de haber hecho siempre lo corrupto... lo correcto. Cantemos el nuevo final.

Gente unida y solidaria

no hay fuerza que la derrote,
siempre lista, siempre unida,
remando en el mismo bote;
siempre lista, desafiando
del peligro el negro tul;
todos en el mismo bote remando
bajo un claro cielo azul.
En el mismo bote siempre,
lista, siempre azul...
Vote siempre Lista Azul!
Y por siempre le haremos al pueblo:
dubi dubi dubi du.

201
148 Lo que el sheriff se cont
Daniel Rabinovich interpreta al sheriff Benson, y Marcos Mundstock a Rick el forajido. El sheriff est en la cantina con
unos parroquianos

TODOS: Que viva el sheriff Benson! Que viva! Viva!

SHERIFF: Muchas gracias

UN PARROQUIANO: Hoy se cumplen seis meses del da en que atrap a Rick el forajido.

SHERIFF: As es.

UN PARROQUIANO: Se acuerda?

SHERIFF: S, yo solo y sin ayuda lo met en la crcel; aquel da tambin triunf la justicia.

UN PARROQUIANO: Sheriff Benson?

SHERIFF: Qu?

UN PARROQUIANO: Cantemos la balada de sheriff Benson.

SHERIFF: No, no, no.

TODOS: S, cantmosla.

SHERIFF: No, no.

UN PARROQUIANO: S, la que usted nos ense, la que cuenta cmo atrap a Rick el forajido.

SHERIFF: No, no.

UN PARROQUIANO: S, cantmosla... si la cantamos todas las noches.

SHERIFF: Saben que a m no me gustan los homenajes, las canciones elogiosas de m mismo... no he venido
preparado; bueno, s, cantmosla.

CORO:
El sheriff Haward Benson
al malvado Rick venci
con la fuerza de sus puos
a la justicia lo entreg.
El sheriff Haward Benson
al malvado Rick venci.

SHERIFF:
Robaba un banco por da,
era un peligro, una amenaza;
y si en el pueblo no haba bancos,
robaba bancos de la plaza.

CORO:
Una fuerte recompensa

202
por su cabeza se ofreci,
y a cazar al forajido
el sheriff se lanz.

SHERIFF:
Lo encontr, nos enfrentamos,
como un tigre combati;
lo atrap con estas manos,
solo yo.
Yo solo y sin ayuda
al malvado Rick venc
lo arrastr con mano dura
y en la crcel lo met.
Era Rick tan sanguinario,
tan feroz, tan mala gente,
que en la crcel los presidiarios
le decan "el delincuente".

CORO:
La novia del bandido
del sheriff se enamor,
olvid al forajido
y con el sheriff se qued;
fue as como supimos
lo que ella le haba contado:
que el bandido era dbil
y un poquito afeminado;
que ella nunca haba sabido
lo que era un buen amante,
que el bandido comparado con el sheriff
era solo un principiante.

(Durante la ltima estrofa entra en la cantina Dick el forajido)

SHERIFF: No, no, no, yo no cont nada de eso; cantemos otra, eh?

CORO:
Sin ayuda lo atac,
le peg y lo durmi,
el valiente sheriff lo at
y a la justicia lo entreg.

RICK: Je, je, je

SHERIFF: Je, je, je

RICK: Ha, ha, ja, ja, jo, jo!

SHERIFF: Ha, ha, ha, ha!

RICK: Haward Benson...

SHERIFF: Haward Benson? Eh, un momentito, por favor; Haward Benson! Haward Benson! No, no hay nadie aqu
con ese nombre... qu nombre simptico, Haward... Haward [haw are do you say?]

203
RICK: Basta de tonteras, Haward!

SHERIFF: Rick, escapaste de la crcel.

RICK: Cmo lo supiste?

SHERIFF: Porque ests ac.

RICK: Ah, claro... estoy ac.

SHERIFF: Simple deduccin...

RICK: Cantinero, una vuelta del mejor whisky para todos los hombres que hay aqu.

SHERIFF: Gracias.

RICK: Para los hombres, dije; al sheriff le sirve una copa de leche ja, ja, ja, ja!

SHERIFF: Rick, aqu no queremos forajidos; monta tu sucio caballo, y sal del pueblo.

RICK: Cmo dices?

SHERIFF: Pasteurizada, cantinero.

RICK: Haward, t me has traicionado, y ahora vas a pagar.

SHERIFF: S, voy a pagar. Cantinero, cunto es?

RICK: A ver, ustedes, por qu no siguen contando esa historia de cmo el sheriff Benson dice que atrap al malvado
Rick?

UN PARROQUIANO: Cmo no, forastero!

CORO:
El sheriff Haward Benson
al malvado Rick venci.

SHERIFF:
No era tan malvado,
solo un poco peleador.

CORO:
Sin ayuda lo atac,
le peg y lo durmi,
el valiente sheriff lo at
y a la justicia lo entreg.

SHERIFF:
La verdad es que hubo gente
que un poquito me ayud;
la lucha fue en pareja,
tuve suerte aquella vez,
porque l era uno solo
y yo... y nosotros treinta y tres.

204
CORO:
Sin ayuda lo atac,

SHERIFF: Un poquito de ayuda tuve...

CORO:
Con un poco de ayuda lo atac,
le peg y lo durmi,
el valiente sheriff lo at
y a la justicia lo entreg.

SHERIFF:
La historia verdadera
no es igual a la que cont:
esper a que se durmiera
y luego lo at.

UN PARROQUIANO: Y si usted dijo que le peg?

SHERIFF:
Yo dije que le pegu.
Le pegu, le pegu
una tunda le propin;
le pegu muy fuertemente
pero despus de que lo at.

UN PARROQUIANO:
Y una enorme recompensa
por esa hazaa recibi.

RICK: S, Ja, ja, ja! Hay ms: Yo soy Rick!

Todo fue una patraa inmensa
que yo mismo organic,
por cobrar la recompensa
esta historia invent.
Somos cmplices, Haward!

SHERIFF: S

RICK: Pero hay algo que queda todava pendiente y que tenemos que aclarar.

SHERIFF: Qu pasa ahora?

RICK: T me robaste a Susan.

SHERIFF: Es un error, es un error!

RICK: Cmo? acaso no te quedaste con ella?

SHERIFF: Ese es el error; Susan es insoportable.

RICK: Eso es cierto, y, la verdad, me doy por vencido, has tenido tu merengada.

SHERIFF: Eh?

205
RICK: Eh... me doy por vengado, has tenido tu merecido. Sabes qu Haward? Huyamos juntos, Volvamos a las
correras.

SHERIFF: Claro que s, a robar bancos.

RICK: A asaltar diligencias.

SHERIFF: Pero, qu hacemos con Susan? Siempre hay problemas con las mujeres.

RICK: Y Susan... "susan" y se tiran.

SHERIFF: Eres un misgino!

RICK: Qu?

SHERIFF: Un misgino: los que no van a misa. Vmonos, Rick, Ricardo!

RICK: S, Haward... Hawardo!

CORO:
Con su ayuda lo at
cuando dormido se lo orden
el cobarde sheriff obedeci
lo at, le entreg
y entreg, entreg, entreg,
le entreg el dinero que cobr.

149 Me engaaste una vez ms

MM: Mastropiero ya haba vivido en Roma, el alma del mundo, en Pars, el corazn del mundo, pero se senta
intrigado por Buenos Aires. Y cul... porteos? Y cul no sera su sorpresa al llegar a Buenos Aires y comprobar que
sus habitantes se sentan el ombligo del mundo. Pronto descubri que la tan mentada arrogancia de los argentinos
tena sus altibajos. En efecto, a veces se sentan los mejores de Amrica Latina, pero a veces tambin se sentan los
mejores del mundo. Le llam la atencin su orgullo por tener el ro ms ancho, la calle ms larga, alguno hasta se
jact de que los enanos argentinos eran los ms altos. O la difundida creencia de que Dios es argentino, y que
cuando el Seor anunci Buenos Aires ser la reina del Plata, un coro de porteos se lament: cmo de Plata?
qu macana, salimos segundos! De todas maneras, Mastropiero se sinti atrapado por la msica de Buenos Aires.
Respecto del tango, lo ignoraba todo, jams haba compuesto uno, a diferencia de su prolfica produccin en otros
gneros musicales que igualmente ignoraba. Y el que lo inici en su amor por el tango fue el famoso malevo y cantor
de los arrabales, Celedonio Nicanor Compagnucci. Sus creaciones combinan con maestra la ntima pasin con el
sentimiento social. Recordemos a Compagnucci y su famoso tango Me engaaste una vez ms. Escuchemos.

DR: Tango argentino: recuerdo, rezongo, rencor, remordimiento... todo con re. Tango argentino, tango reo, tan-
gorrin, tan-gordito. Tango argentino de amores contrariados, de hombres de verdad, hombres de hierro; de minas
fieles, minas de hierro, minas de carbn, minas de cobre..., Minas Gerais. Tango argentino, smbolo, tarjeta de
presentacin. En cualquier rincn del mundo resuena un tango, y a su alrededor se levanta un murmullo: cuidado,
argentinos!. Tango argentino, cancin dolida del hombre abandonao.

206
 Hiciste mil promesas,
de un futuro mejor;
que todo cambiara,
y que habra paz y amor.
Hiciste grandes planes,
que tu amor me daras,
que seramos felices,
que esta vez cumpliras.
Y hoy me digo acongojado
para qu? para qu?
si nada ha cambiado,
para qu te vot?

150 Daniel y el Seor

NARRADOR: Marcos Mundstock. Daniel: Daniel Rabinovich. Dios: Marcos Mundstock. Coro de ngeles:
Les Luthiers

NARRADOR: La msica religiosa ha presentado histricamente diversas formas; por ejemplo, los himnos gregorianos,
que solo se cantan, las misas para coro y orquesta, que se tocan y se cantan,los coros de novicias, que se miran y no
se tocan. A continuacin representaremos la pera sacra sobre tema bblico del Antiguo Testamento "Daniel y el
Seor", de Rupert Saint Jacques. A Saint Jacques se lo consider un compositor post-romntico; romntico por su
estilo, y post porque toda su formacin la hizo por correo. Analizando sus partituras cuesta distinguir si corresponden a
comienzos o a finales de siglo; ms an, es imposible distinguir de qu siglo se trata. Pero una cosa es segura: Rupert
Saint Jacques era muy creyente, crea en Dios, crea en milagros, y crea que su msica poda gustarle a alguien, o
sea, crea en milagros. Su pera sacra "Daniel y el Seor", que escucharemos a continuacin, narra las desventuras
de Daniel, jefe de los hebreos; los filisteos han puesto sitio a la ciudad y se mantienen al acecho. En un principio Saint
Jacques no saba si titularla "El Sitio", o "Daniel y el Seor", o "El Acecho", o una combinacin de los tres: "Qu has
hecho en este sitio Seor Daniel". Cuando comienza la pera, Daniel, el jefe de los hebreos, ruega a Jehov que lo
ayude. Tambin el Supremo Hacedor est en escena, rodeado de sus ngeles, pero Daniel no lo ve, hasta que Jehov
se le aparece; pero Daniel duda de su divina presencia.

(Obertura) DANIEL: Evita que triunfe el inicuo

con sus malas artes;
CORO: Seor todopoderoso T que ves todas las cosas,
hay un creyente que tu ayuda reclama; T que eres poderoso,
aydalo Dios omnipotente, T que eres ubicuo,
pues su derrota es inminente. es decir, que ests en todas partes.
DANIEL: Aydame, Seor, Por qu toleras la maldad,
la ciudad est sitiada, T que eres todo amor?
los infieles nos atacan, Cmo no te conmueves
y mi tropa est rodeada. T que eres todo piedad?
La ciudad ya est en llamas, Por qu dejas al invasor salir triunfante
hay infieles por doquier, T que eres noble, sabio, todopoderoso, apuesto, buen
hay infieles hasta en mi cama: mozo, delicado, sensible, fino y elegante?
est mi mujer. EL SEOR: Pobre muchacho, tan inteligente,
NGELES: Pobre muchacho. ya es suficiente
EL SEOR: Pobre muchacho NGELES: Daniel, Daniel!
TODOS: Pobre muchacho DANIEL: Qu pasa?
DANIEL: T que todo lo puedes, EL SEOR: Daniel, escucha.
te ruego que los hagas huir, DANIEL: Quin eres?
T que todo lo sabes EL SEOR: Soy Aquel por quien t eres.
EL SEOR: Todo es mucho decir. Yo te saqu de Egipto,

207
te conduje por la vida,
luego a travs del Mar Rojo
te gui hasta la Tierra Prometida,
cruzando el Sina
a Tierra Santa te traje
por el mundo esparc ...
DANIEL: Eres de la agencia de viajes?
NGELES: No, no!
EL SEOR: Soy el Supremo Hacedor,
tu Amo, tu Dios, tu Seor.
NGELES: Amn!
DANIEL: Mi Dios, mi Dios! (con burla) Mi Dios!
T eres mi Dios de veras,
el omnisciente?
EL SEOR: Te lo probar
fehacientemente;
pregunta lo que quieras.
DANIEL: Cul es la raz
cuadrada de dos?
EL SEOR: Uno cuarenta y uno cuarenta y dos trece
cinco seis dos
DANIEL: La capital de Bulgaria?
EL SEOR: Sofa
El nombre de mi ta?
Eulalia
DANIEL: El nombre del
campen mundial del treinta y cuatro
EL SEOR: Suecia!
DANIEL: No!
EL SEOR: Eh, no, Francia!
Con ese gol a gran distancia
DANIEL: Quin hizo el gol de la victoria?
EL SEOR: Je, je, je.
Yo soy Quien concede la gloria
y en ese gol tan recordado,
un tiro que se iba desviado,
yo puse mi dedo, yo estaba all,
porque yo estoy en todos lados
DANIEL: Y por qu en esta batalla no estuviste con
mis soldados?
EL SEOR: Porque... no puedo estar en todos lados
DANIEL: Si verdaderamente eres mi Seor, porqu
me haces sufrir de esta manera?
EL SEOR: Por el gran pecado que cometiste.
DANIEL: Conoces mis pecados?
EL SEOR: Por supuesto, si estoy en todos lados,
estaba all ese da.
DANIEL: Me viste con el marinero musculoso?
EL SEOR: No, yo deca un da que blasfemaste...
as que con un marinero? Je, je, je
DANIEL: No, el da que blasfem, cmo blasfem ese
da, el da anterior tambin haba blasfemado.
EL SEOR: No, cuntame del marinero, je, je, je.
DANIEL: Fue la primera vez para l, para m! A partir
de ah nunca ms lo v. Seor,ahora
208
perdname y salva mi ciudad.
EL SEOR: No, la ciudad ser destruida, esa es la
voluntad del Seor.
DANIEL: Esa es mala voluntad; yo no comprendo por
qu has de destruir esta ciudad que te es leal,
por qu haces esto?
EL SEOR: La voluntad del Seor es insondable.
DANIEL: Y qu quiere decir?, Qu quiere decir?
EL SEOR: Eh..., insondable es algo que... ah...
DANIEL: Explcamelo, as lo entiendo.
EL SEOR: Te lo estoy explicando: ah...
DANIEL: Eh...
EL SEOR: Eh... no, es ah...
DANIEL: Que quiere decir, explcamelo.
EL SEOR: Bueno, menos pregunto yo y perdono.
DANIEL: Mis soldados estn casi vencidos.
EL SEOR: Ah, no saba que tenan fecha de
vencimiento.
DANIEL: Derrotados.
NGELES: Seor, Seor, Seor,
debes ayudar al Pueblo Judo,
debes cumplir con la ley mosaica,
o te repudiar la sociedad,
la sociedad hebraica.
EL SEOR: Bueno, lo ayudar, como has venido,
Daniel, y has confesado tus pecados,
te conceder tres deseos, como hice con el del
turbante, este, cmo se llamaba?
DANIEL: Aladino
EL SEOR: El turquito, s.
DANIEL: Tengo que frotar algo?
EL SEOR: No! Simplemente me pedirs tus tres
deseos, y yo te los conceder el lunes a primera
hora.
DANIEL: Seor, me estn invadiendo los filisteos!
EL SEOR: No, hoy no puedo, hoy es el da del
Seor; es domingo! Estoy cerrado.
DANIEL: Debes hacerlo ya,
ya est triunfando el filisteo.
EL SEOR: Har pues una excepcin,
dime tu primer deseo.
DANIEL: La ciudad es lo primero.
EL SEOR: Destruir al ejrcito infernal,
arrojndole mi rayo justiciero,
impos, aqu va vuestro final.
DANIEL: Has destruido mi ejrcito!
EL SEOR: No eran los de rojo?
DANIEL: No, los de violeta!
EL SEOR: Bueno, para que le tiro a los otros; huy, se
trab.
DANIEL: Ahora has destruido la ltima muralla,
los infieles mi invaden,
haz algo!
EL SEOR: Ahora lo arreglo
DANIEL: No, no, otro rayo no, podras romper algo.
Qu ser de nosotros,
hay que ser un poco ms responsable.
EL SEOR: Pero no viste que me fall esta
porquera... la tengo que llevar al...
DANIEL: Dime, t ves el futuro, no?
EL SEOR: S, por supuesto, aunque te dir que con
los aos ando un poco corto de vista, veo,
veo unas dos horas, ms o menos.
DANIEL: O sea, que no podras decirme qu ser de
m en los prximos aos?
EL SEOR: Aos? Como est la cosa... con dos
horas te sobra.
DANIEL: Entonces, Seor, cumple con mi segundo
deseo, se trata de mi mujer, la has hecho
demasiado hermosa y todos la cortejan, le hacen
proposiciones...
EL SEOR: Es natural que a una hermosa mujer le
hagan proposiciones.
DANIEL: Ella las acepta todas, es demasiado fogosa y
yo no puedo con ella; Seor, hoy morir,
pero deseo reivindicarme con ella, adopta t mi
apariencia y hacindole creer que eres yo hazle
pasar un momento inolvidable.
EL SEOR: No! Eso es complicadsimo, no se puede,
es sustitucin de persona, no, no, me
compromete.
DANIEL: Seor si tu no me ayuda quien me va a
ayudar, por favor , aydame, elvala hasta el xtasis
EL SEOR: Es esa chica que est ah?
DANIEL: S Seor
EL SEOR: Ah, bueno, por ser t... har una
excepcin.
DANIEL: Gracias.
EL SEOR: Ella guardar un recuerdo imborrable, la
elevar hasta el xtasis.
DANIEL: Has hecho ya mi Seor, has hecho lo que te
ped?
EL SEOR: No lo logr, hubo un inconveniente, la
verdad es que fracas.
DANIEL: No has podido conquistarla, y hasta el
xtasis elevarla?
EL SEOR: Nooo, lo que pas... es que no he podido
elevarla
DANIEL: Pero acaso T no eres omnipotente?
EL SEOR: A mi edad ya soy "omni-impotente". Se
burl con insolencia.
DANIEL: Se burl de ti?
EL SEOR: Yo tena tu apariencia, en realidad se
burl de ti. Bueno, Daniel, pero ahora nada de
eso importa, porque vendrs conmigo al Paraso.
DANIEL: No haba plateas?
EL SEOR: Al Paraso, al Edn, sgueme.
DANIEL: Sabes, Seor, cuando yo era pequeo sola
hablar contigo todas las noches.
EL SEOR: Ah, eras t el que no me dejaba dormir.
DANIEL: Lo que pasa es que en aquella poca yo
crea que existais T y el demonio.
EL SEOR: Por supuesto, acaso ya no crees?
DANIEL: Ahora creo que contigo es suficiente.
Ya no tengo ciudad,
pero ir al Paraso;
y ya no tengo pareja
pero tengo tu compromiso.
EL SEOR: Qu compromiso era?
DANIEL: Me debes el tercer deseo.
EL SEOR: Es verdad
DANIEL: Oh Todopoderoso.
EL SEOR: Pide lo que quieras.
DANIEL: Quiero el marinero musculoso.
209
151 Los Jvenes de Hoy en Da
El dilogo con la juventud se ha tornado realmente dificultoso, sobre todo para los que ya hemos pasado de los
treinta... bueno, los cuarenta, digamos los que en este momento tenemos cuarenta y tantos... cuarenta y quince.
Empecemos por aceptar que a nosotros el paso del tiempo en efecto nos ha modificado; en materia de sexo, por
ejemplo, lo que antes nos pareca moralmente inaceptable ahora nos resulta tristemente inalcanzable; como dicen los
libros de sexologa, "cuantos ms aos acuestas, ms te cuesta y menos te acuestas". Pero las chicas tambin han
cambiado; cuando ramos jvenes, cientos nos concedan sus gracias por pasin; ahora, gracias si por compasin
nos ceden el asiento. Para colmo, cuando nos sentimos atrados por una mujer, si esta es muy joven, una voz interior
nos dice: "Cmo puedes pensar en eso? podra ser tu hija", y si es muy mayor: "Cmo puedes pensar en eso?
podra ser tu esposa". Nosotros ya no somos los mismos, y eso es verdad, pero los jvenes estn muy desorientados;
por eso les cantamos la siguiente cancin, para alertarlos contra el desenfreno y ayudarlos a corregir el rumbo.
Finalizando, pues, este recital de Les Luthiers, escucharemos Los jvenes de hoy en da.

Los jvenes de hoy en da dnde qued la dignidad?

ya no tienen ideologas, y de la discoteca
solo piensan en las drogas, se van a hacer el amor
en el sexo y en orgas. dnde queda esa discoteca?
Los jvenes de hoy en da Los jvenes de hoy en da
ya no distinguen el mal del bien; ya no distinguen el mal del bien;
ya no hay ley, ya no hay derecho, ya no hay ley, ya no hay derecho,
solo sexo es lo que ven. solo sexo es lo que ven.
Se inician en el sexo Los jvenes de hoy en da
a una edad muy temprana, creen que pueden
en mis tiempos aguantbamos hacer todo lo que quieren,
hasta las primeras canas. pero no pueden dejar sus deberes,
Desde hoy por televisin no!
se ve cualquier porquera no pueden vivir en la luna,
en mis tiempos, en cambio, no!
televisin no haba. no pueden tener a todas las mujeres,
Los jvenes de hoy en da nosotros tambin queremos alguna.
ya no distinguen el mal del bien; No tienen ideologa,
ya no hay ley, ya no hay derecho, porque consumen drogas!
solo sexo es lo que ven. solo les importa la moto y el coche
Los jvenes de hoy en da porque consumen drogas!
se comportan como cerdos, bailan durante todo el da
piensan continuamente en el sexo, porque consumen drogas!
yo por mas que pienso, y hacen el amor toda la noche...
no me acuerdo! Ser curioso, qu droga consumen?
Van a la discoteca Los jvenes de hoy en da
a bailar hasta caerse ya no distinguen el mal del bien;
dnde qued la decencia? ya no hay ley, ya no hay derecho,
van a la discoteca no hay derecho a que la pasen tan bien.
a consumir alcohol
dnde qued la moral?
van a la discoteca
a conocerse

210
152 Serenata Astrolgica
CN: Cristina Garca. Me parece tan bella... para declararte mi amor por fin,
LP: A m tambin hoy no temo ser rechazado.
CN: Estoy tan enamorado... Solo djame leerte
LP: Yo tambin lo que te anuncia Merln
CN: Ps! Bueno, ahora s me animo a cantarle la y lograr convencerte
serenata. de que nuestro amor no tendr fin.
DR: S? Te anims? Hoy conocer a su futuro esposo,
CN: S, ahora s me animo. S, porque tengo la no podr rechazar su amor,
certeza de que estamos predestinados, de que somos es un msico grandioso,
el uno para el otro. atractivo y seductor,
DR: Ests seguro? ese hombre hoy llegar,
CN: S. Y me baso sobre datos cientficos a cantarle una serenata,
DR: Qu datos cientficos? y si no llega avsenos,
CN: Estuve leyendo para hacer la fe de erratas
DR: Qu? No, no, pero escucha, mira lo que agrega, mira,
CN: El horscopo. El horscopo del Profesor mira:
Merln, no se equivoca nunca, escuchen: Vivir un Hoy conocer a su futuro esposo,
historia de amor con final trgico: se casar. Bueno, ser intil que resista,
estn listos? es un msico famoso,
DR: S gran poeta, y humorista.
CN: Bueno, ahora s le voy a cantar la serenata. Hoy conocer a su futuro esposo,
LP: Yo tambin le voy a cantar una serenata. trabaja en Les Luthiers,
CN: Vos no le vas a cantar nada. es alto, es muy buen mozo,
LP: Cristina...! y de cabello muy canoso!
CN: No, no, no, no! And y toc! Qu tipo!
LP: Ah! Ese soy yo!
CN: Cristina!
Por conformarte yo te dara la Luna,
asteroides, aerolitos,
Orin con las tres Maras,
la Osa Mayor con el oso y los ositos.
Por ti yo me hara astrlogo,
por ti me ira a Urano,
a vivir con los urlogos,
por complacer tu pedido
me marchara a Plutn,
a vivir emplutecido.
Nos pondremos los anillos,
los anillos de Saturno,
y si al t del desayurno
quieres agregarle leche,
te dar la Va Lctea,
espero que te aproveche.
Msica, maestro!

Hoy consult el horscopo de Merln,

y s que es el da indicado

211
152 GLORIA DE MASTROPIERO

MM: Influido por Compagnucci, Mastropiero compuso algunos tangos, y comenz a ganarse la vida tocando el piano
en un local de los bajos fondos, frecuentado por promiscuas alternadoras y mujeres de la calle. Trabajaba en ese antro
tres noches por semana, hasta que no pudo resistirlo ms, y comenz a concurrir todas las noches. Entonces s que
no pudo resistirlo; demacrado y enfermo, se march de Buenos Aires con rumbo a Italia. Al desembarcar lo esperaba
el cardenal Gemelli, para invitarlo a tocar en el Vaticano esa misma noche. Ya en el carruaje que los trasladaba, el
cardenal le pregunt: Dgame, maestro, trae alguna partitura de msica sacra, algn Aleluya de los que usted sola
componer con tanta uncin, o un Credo, o un Magnificat?, en latn, claro... Mastropiero trag saliva. Bueno, eh...
justamente tengo un Gloria, s..., un Gloria que todava no ha sido estrenado... Pero la verdad era otra. En su maleta
tena solamente los tangos que haba compuesto en Buenos Aires. Una vez llegados al Vaticano, Mastropiero modific
apresuradamente una de sus partituras, le agreg como pudo el texto en latn, entreg su parte a cada msico y la
interpret ante el Snodo. El impacto en los obispos fue tremendo. Inmediatamente Mastropiero fue excomulgado. Los
guardias suizos arrojaron por la ventana las partituras, los instrumentos... y el compositor. Y una vez ms, el impacto
fue tremendo. A continuacin escucharemos, precisamente, el Gloria de Mastropiero, tal como fue interpretado por el
compositor ante los obispos en el saln de audiencias del Vaticano.

CORO: Gloria, Gloria, Gloria en el asiento del mnibus,

MM: Gloria, Gloria yo me apropincu
CORO: Gloria Deus para hacerle el versiculum
MM: Gloria Garca Posum sentarme con usted?
CORO: Gloria Deus CORO: Y qu hizo Gloria?
MM: Gloria ma MM: Gloria curriculum.
cosita lindum Ella quiso ir al cine,
recordo primus da sine qua non,
en que la vi a Gloria luego fuimos ipso facto
entre mulieribus, a casa de ese hembrn.
yo la vi a Gloria A priori parlatur,
en el mnibus. danzatur a priori,
Alma mater a posteriori osculatur,
mamma ma! et hicimus amorem,
una Gloria... hicimus amorem
CORO: Gloria, Gloria a priori
y a posteriori!

MM: Gloria, habeas corpus

habeas un corpus magnificat;
Gloria stabat bona,
plus que bona,
Gloria stabat bona:
rebona!
Capelli longui et finii,
cutis angelorum
oculi divini
labius seductorum
pectorem turgenti
et in saecula saeculorum
Yo la vi a Gloria,

212
154 Serenata intimidatoria
CNC: Carlos Nez Corts; DR: Daniel Rabinovich; CORO: Les Luthiers

CNC: Estoy a punto de cometer una locura. Ahora, CNC: Es una infamia pegarle a una mujer,
ahora va a saber quin es un hombre de verdad salvo que sea necesario.

DR: Por qu? Quin ms viene? Cuando en mi mente se agolpe

cual tropel la poesa
CNC: Cristina! No juegues con mi paciencia, lograr que seas ma,
detn tanto tonto intento, verso a verso... golpe a golpe;
detente, tenme contento entrgame tu corazn,
o atente a las consecuencias. entregate amado baluarte,
Mantente atenta y solcita pues al fin vas a entregarte,
mientras tanto, nada intentes, tenemos rodeado el balcn!
no me tientes a que atente
contra tu integridad fsica. Huy, me cerr la persiana!
Me rechazas con gesto adusto
ests disgustada, quizs, CORO: Ya se nota que lo desprecia,
con el tiempo aprenders qu inflexible y qu rgida
a vivir junto a m... a disgusto.
CNC: Qu me importa, es una necia!
No pretendo en absoluto, Esta, seguro que es frgida.
ya que ests tan indecisa,
que respondas muy deprisa:
dispones de medio minuto.

CORO: l la ama cual brisa fresca,

la ama con tierno y dulce querer.

CNC: Y yo, cuando amo a una mujer

me gusta que me obedezca.

Me dices que no me quieres,

que espere no s hasta cundo,
yo te sigo implorando,
pero quin... te crees que eres?

Que la voy a moler a palos!

Baja, no digas que no,

baja y apaga este fuego,
baja, baja, te lo ruego...
o bajas t, o subo yo.

CORO: Fue un enfado involuntario,

pero no volver a suceder.

213
155 Radio tertulia
Primera Parte

MM: Murena, cmo te va?

Daniel Ravinovich: Qu tarde, eh?

MM: Nada, fui al cine

DR: Qu fuiste a ver?

MM: Una de cowboys horrible; "El malvado Rick", algo as, no entend nada.

DR: Bueno, eso no me sorprende.

MM: S, muy mala la pelcula.

DR: No, no! Que vos nunca entiendes nada, me dijeron que el que hace de Rick est fantstico!

MM: No, no, el que est bueno es el que hace de scheriff... Susan, no sabes lo que es Susan!

DR: S, eh?

MM: No aparece! Je, je, je, je, je!

DR: Hola, buenas tardes queridos oyentes, aqu comienza otro programa de Radio Tertulia, cmo le va Ramelak?

MM: Muy bien Murena, dispuestos a ocuparnos de todos los temas, y siempre conectados con la actualidad a travs
de nuestros mviles. Qu le parece si pasamos a la presentacin del programa? Aqu comienza...

SINTONA: Radio Tertulia

MM: Nuestra opinin y la "tulla"

DR: Vamos a comenzar nuestro programa de hoy con un tema que ya tratamos en la audicin anterior: gentica y
reproduccin asistida. Habamos visto ya que hay muchas parejas que no pueden tener hijos por diversos
motivos.

MM: S, uno de los ms frecuentes es que no se conocen.

DR: O que s se conocen pero tienen problemas de comunicacin.

MM: S, ahora hay matrimonios que se llevan muy mal.

DR: S, s, por suerte yo con mi mujer, ni un s ni un no; todo son "gee" paf!

MM: En cambio yo es todo lo contrario: hace tres aos que no nos dirigimos la palabra.

DR: Eso es lo mejor.

MM: S, s. De esa manera se evitan roces. Bueno, pasemos a los mensajes de los oyentes, Juan de Villa Urquiza
llam y se manifest muy interesado por todo lo que hablamos de fecundacin in vitro, dice, Juan de Villa
Urquiza: "Cmo es exactamente el tema de la probeta, porque yo he intentado y me result muy incmodo? ".

214
DR: Ernestina, de Crdoba, pregunta qu sucede cuando el diagnstico es de obstruccin de trompas. Bueno,
Ernestina de Crdoba, segn los especialistas, cuando hay obstruccin de trompas es obvio que el elefante tiene
dificultades para [respirar].

MM: Nacho de Recoleta, que visita a nuestro programa, dice que se interes mucho por el tema de reproduccin
asistida, y pregunta cmo hay que hacer para asistir a una. Eh... Nacho, pngase en contacto con produccin,
porque tenemos llamadas de varias parejas que invitan a todos los que quieran asistir.

DR: Y ahora conectamos con el estadio municipal, donde ya est por comenzar "Atlticos Unidos" versus "Canaletas
Junior"; adelante, estadio.

SINTONA: Radio Tertulia se va al estadio, dio, dio, dio!

Carlos Nez Corts: Acaba de comenzar el partido y el rbitro ya expuls a cuatro jugadores de "Canaletas Junior"

DR: Algn incidente?

CNC: El juez de lnea lo llam al rbitro y le informo de algo que haba visto, y este procedi de inmediato a las cuatro
expulsiones.

DR: S, pero, qu fue? Una gresca?

CNC: No, una cuestin reglamentaria; "Canaletas Junior" haba salido a jugar con 15 jugadores.

DR: Gracias, estadio. Y ahora, pasamos a las noticias.

FANFARRIA

MM: Radio Tertulia informa.

DR: Un nuevo escndalo conmueve al Gabinete Nacional.

MM: El Ministerio de Relaciones Exteriores se niega a conceder la extraccin del temible traficante de drogas y
armamentos Fredy Consigneri, solicitada por el gobierno de Estados Unidos.

DR: Se sospecha que la negativa a extraditarlo se debe a conexiones del temible delincuente con funcionarios locales
que lo estaran protegiendo. Tenemos un mvil cubriendo esta informacin.

SINTONA: Detenga su automvil, qudese inmvil; transmitimos desde el mvil.

Carlos Lpez Puccio: Estamos en la sala de prensa del Gabinete Nacional; en estos momentos el portavoz del
Gabinete, doctor Prez Osorio, dirige la palabra a los periodistas acreditados.

DOCTOR PREZ OSORIO (Jorge Maronna): Por el momento no hay ninguna prueba fehaciente, por lo tanto
Consignieri sigue mereciendo todo el respeto, con importantes vnculos comerciales en nuetro pas. Dicen que
mand asesinar a su esposa, a su suegro y dos cuados; bueno, tiene derecho a rehacer su vida. Por otra parte
si, como dicen, hay una testigo clave que tiene datos que comprometen a Fredy... al seor Consignieri, que haga
la denuncia, no tiene nada que temer, nosotros ya nos ocuparemos de ella... de la denuncia.

CLP: Nada ms por ahora, volvemos a estudios.

FANFARRIA

MM: Inform Radio Tertulia.

215
DR: Y ahora vamos escuchar un poco de msica, tenemos una primicia, el ltimo "CD"; el ltimo "compact daisc", del
grupo ingls "London Inspection" que se estn haciendo muy famosos ahora que han grabado la msica de la
tele novela "Alma del Corazn".

MM: S, me llam la atencin, porque es una novela que transcurre aqu, para qu fueron a buscar unos msicos de
Londres, no?

DR: Porque transcurre en Hurligan

MM: Bueno, este..., bien escucharemos pues a "London Inspection", el "track" 8; su ttulo es: "Oh muchacho, invtame
a la fiesta"; "Oh boy, invitated me to the party"

LONDON INSPECTION:
Oh boy invitated me to the party
Oh boy invitated me to the party
Oh boy invitated me to the party
Oh boy invitated me to the party
Oh boy... o tal vez no voy;
oh boy, si no quiero no voy;
oh boy, ahora no voy nada!
oh boy, no voy nada!

MM: Qu bonito tema! Bueno, ahora pasamos a la seccin de noticias del espectculo; justamente hablbamos de la
novela "Alma del Corazn", problemas en la telenovela "Alma del Corazn". Para empezar, que segn el libreto
de "Alma del Corazn", cada dos o tres episodios muere algn personaje, siempre mordido por una vbora.

DR: As es; una de dos: o falta imaginacin, o sobra elenco.

MM: Ja, ja, ja! [Bueno, protest] la sociedad de actores, porque varios actores y actrices haban sido mordidos de
verdad; fue cuando contrataron a un experto en zootecnia para que les extrajera, antes de grabar, les extrajera el
veneno de las vboras.

DR: Y de alguna actriz envidiosa, ya que estaba.

MM: Qu ocurrente, Ramelak. Bueno, el problema ahora es que protest la sociedad protectora de animales.

DR: Por la actriz?

MM: No, por las vboras. Porque resulta que, para sacar el veneno, tienen que agarrarlas del cogote.

DR: A las actrices?

MM: A las vboras! Porque eso, segn la sociedad protectora de animales, les puede ocasionar daos morales, con
posibles alteraciones psicolgicas; aunque no parezca, son animales muy sensibles.

DR: Las vboras?

MM: No, las actrices. No, las vboras!

DR: Y hay ms problemas, en la tele novela "Alma del Corazn"; el actor Juan Pealba, que hace de oculista, el que la
va a operar a la cieguita Adelaida, se enferm de hepatitis y no puede grabar por cuatro semanas.

MM: Y, cmo lo van a solucionar ahora?

216
DR: Los libretistas decidieron matar al personaje del oculista.

MM: Est bien, matan al personaje. Cmo? Si lo matan... pero ahora, hablando en serio, est bien que lo maten... a
la pobre cieguita Adelaida es lo nico que le faltaba; maltratada, humillada, violada, embarazada... y con
hepatitis.

DR: No, todava no han decidido, pero seguro que lo muerde una vbora. El problema es que ahora no se sabe cmo
va a recuperar la vista la cieguita Adelaida, lo cual es imprescindible para que el final logre reconocer al que la
viol; el agresor es el propio to Blas.

MM: S, huy.

DR: Qu tal entonces si terminamos este bloque de Radio Tertulia con el tema de la cieguita Adelaida, que sirve de
fondo para los ttulos de la telenovela? Hasta luego, queridos oyentes, los dejamos con el tema "Adelaida".

CORO:
Adelaida, Adelaida,
pobre cieguita,
linda Adelaida.
Te insultan, te castigan
te maltratan sin piedad, slo gozas con el torno del dentista;
para colmo, te ha violado el to Blas.
La verdad, que eres una nia de las ms... oquistas.
Adelaida, Adelaida,
pobre cieguita,
Adelaida, Adelaida,
eres como una hoja
del rbol "caida".

Segunda Parte

SINTONA: Radio Tertulia

MM: Nuestra opinin y la "tulla"

DR: Ms problemas en la telenovela "Alma del Corazn". Ahora el problema lo tiene Mara Salcedo, la exuberante
vedette que hace de Yvonne, la prfida prima de Gustavo Adolfo, la que trata de seducirlo y apartarlo de la
pobrecita Adelaida; es la que le habla pestes de Adelaida cuando ella no los ve.

MM: Pobre Mara Salcedo, [...] telenovela se est convirtiendo en un verdadero "sex symbol "; algunos ya la llaman "el
trasero de Amrica". Qu le pas a Mara Salcedo?

DR: Bueno, tratando de calzarse uno de esos ajustados [...]que usa se hizo una luxacin del hombro; tuvieron que
enyesarle el brazo derecho.

MM: Y cmo se las van a arreglar los autores?

DR: Primero consultaron a varios mdicos y todos les dijeron lo mismo: es imposible que alguien use un yeso por la
mordedura de una vbora. Hasta que al final, dieron con la solucin: la prfida Yvonne aparecer siempre
llevando una canasta de frutas.

MM: [Pero quiz no se le nota el yeso]

217
DR: No, lo, [que lo adivinen... tapada con la fruta...] Grabaron ya una escena muy importante, con la monjita que cri al
bueno de Gustavo Adolfo, la monjita esa, la dulce sor Betty [...] Es la escena en que la dulce sor Betty por fin
decide confesarle a la prfida Yvonne que ella es su madre; una escena desgarradora en la que la prfida
Yvonne le dice "no me hagas rer, hermana", y la dulce sor Betty le contesta:"no me digas hermana, dime
mam".

MM: Sabas que Yvonne es una [...], los libretistas le haban inventado un romance con un poltico corrupto, vinculado
con la mafia internacional [...]

DR: S, s, se dice que ella que es la amante de un poltico, o sea que cada vez ms a tener ms poder; contra quin
lo va a usar? Contra la propia cieguita Adelaida [...] Quiz va a tratar de influir en la patrona de Adelaidita, la
aristocrtica seora Izaguirre [...]

MM: [...] la Izaguirre, eh, es buena.

DR: Es muy buena, es buena [...] La quiere a Adelaida como si fuera su propia hija.

CORO:
Su enorme influencia
[...] bambolendose.
Yvonne, Yvonne, Yvonne,
Yvonne, poronpompn,
poronpompn, poronpompn.

MM: Se ve en esta obra la cosa latina, no? "Poronpompn"

DR: Se les entiende perfecto el ingls, muy bien.

MM: [...] datos actualizados del Servicio Meteorolgico, no?

DR: S, [seor], perfecto.

MM: Vamos a ver... los datos del tiempo!

SINTONA: Tanto tiempo que no lo vemos!

DR: La temperatura es 27 grados Centgrados, 80 grados Farenheit.

MM: 80 grados, qu calor!

DR: Es la temperatura en Farenheit.

MM: Ya me pareca que era mucho calor. Eh, [...], Farenheit, es en frica?

DR: No, es el nombre del fsico que invent esa escala de temperatura.

MM: Est bien, es el nombre de una persona; s, igual tiene una fiebre que vuela.

DR: Atencin, atencin, tenemos un llamado del estadio, conectamos.

SINTONA: Radio Tertulia se va al estadio, dio, dio, dio!

CNC: Llevamos jugados 15 minutos del segundo tiempo, y el resultado sigue 0 a 0; el juego estuvo interrumpido varios
minutos por la expulsin del jugador Ramrez, de "Atlticos Unidos"; el rbitro le mostr la segunda tarjeta

218
 amarilla; pero Ramrez se negaba a abandonar el campo, alegando que no era la segunda tarjeta, sino la misma
que le haba mostrado la primera vez.

DR: Gracias, estadio. Ms consultas de los oyentes sobre reproduccin asistida: Frida, de Barrio Espaa nos cuenta
que su esposo est preso [de convulsiones], nos dice que l es un poco violento; el caso es que ella est con l
todos los martes en visitas conyugales, pero no puede quedar embarazada. Lo sentimos mucho Frida, Fridita,
pero es evidente que su esposo pertenece a una especie que no se reproduce en cautiverio.

MM: Dolores de Valvanera pregunta cul es la posicin de la Iglesia en el tema de los mtodos artificiales. Bueno,
Dolores, algunos sacerdotes los aceptan, pero la cpula del clero rechaza los mtodos artificiales...

DR: La cpula? Precisamente la cpula no es un mtodo artificial.

MM: No, no.

DR: Me pareci escuchar, perdn.

MM: No dije la "cpula", dije la cpula, la jerarqua de la Iglesia, la cpula de la Iglesia.

DR: Hay que subirse hata la cpula? Ah, es porque ah estn [...] personajes de renombre!

MM: Lo que quiero decir es que la cpula, la jerarqua de la Iglesia, no concibe los mtodos artificiales.

DR: Bueno, ya se sabe que no conciben; cmo van a concebir con el voto de castidad y el "silbato" de los
sacerdotes? Cmo van a concebir? Es inconcebible.

MM: No es el "silbato" de los sacerdotes; es el celibato.

DR: Ah... no!

MM: Se refiere a la soltera, no a un pito.

DR: Algo tiene que ver.

MM: No intervenga ms en este asunto. Sigamos. en resumen Dolores: la Iglesia solo aprueba la forma natural.

DR: La prueba? En una de esas, la prueba y le gusta....

MM: [...], Qu le parece si cambiamos de tema? Escuchemos otro tema del nuevo "DC"

DR: CD

MM: Es que yo lo digo en espaolo: "Disco Compacto". El nuevo "DC" de London Inspection. Bueno, aclaremos que
es el artista del da, en el programa de hoy, nos gusta mucho la msica, y adems es el nico disco que
tenemos. Escuchemos el tema que le da ttulo al "compact daisc": "Quin es l, cmo es l?", "Who is he, how
is he?"

LONDON INSPECTION:
Tell me who is he
tell me how is he
Who is he?
How is he?
Tell me who is he
tell me who is he
tell me how is he

219
 who is he?
how is he?
Tell me who, who, who is he?
who, who, who
who, who, who
who, who, who
how, how, how
how, how, how

(poco a poco estas palabras empiezan a sonar como gritos de los indios)

ju! jau!
ju ju ju ju!
Jau!

MM: Este... empezamos bien. Bueno...

DR: Qu bonito tema! Bueno, y ahora, para terminar este bloque de Radio Tertulia, pasemos a las noticias.

FANFARRIA

MM: Radio Tertulia, informa.

DR: Sigue el escndalo en el Gabinete Nacional.

MM: Se ha confirmado que el gobierno concedi el asilo poltico al mafioso Fredy Consignieri, acusado de varios
homicidios, trfico de drogas, y venta ilegal de armamentos.

DR: Conectamos con nuestro mvil, instalado en el juzgado.

SINTONA: Detenga su automvil, qudese inmvil; transmitimos desde el mvil.

CLP: Ha transcendido que la testigo clave por fin se atrevi a declarar, y es esperada con gran ansiedad en este
juzgado. Ahora el doctor Prez Osorio, portavoz del Gabinete Nacional, habla con los periodistas acreditados.

JM: Vamos a investigar a fondo, hasta las ltimas consecuencias; yo mismo me har cargo de la investigacin. Pfffff!

-- Tercera Parte --

SINTONA: Radio Tertulia

Murena
Nuestra opinin y la "tulla". Bueno, eh Ramelak, estuvimos en la grabacin de "Alma del Corazn".
Ramelak
Ms problemas.
Murena
No, no, esta vez grabaron; al contrario, tenemos primicia de cmo sigue la historia, esto no lo sabe nadie todava;
despus de verla tampoco se van a enterar. Bueno, grabaron la escena exclusiva en la que el to Blas habla con
la gitana Azucena.
Ramelak
S
Murena
Que l cree que es su madre, pero en realidad... es su padre
Ramelak
Cmo dej dej de ser hombre? Qu pas?

220
Murena
Una vbora. Bueno, grabaron, te deca, esa terrible escena, en la que el to Blas le confiesa a la gitana Azucena, que
es su padre, que l [...] el to Blas, en efecto es el padre del hijo que lleva Adelaida; pero que Adelaida no es su
sobrina, ya que la patrona de Adelaida, la aristocrtica seora Izaguirre Belmond no puede tener hijos, porque el
bueno de Gustavo Adolfo en realidad es el hermano de la prfida Yvonne y no el primo, y por lo tanto la
operacin para devolverle la vista a Adelaida no se la puede realizar, no solo porque ha muerto el oculista
mordido por una vbora, sino porque al no ser Adelaida sobrina del to Blas... no la cubre la obra social. No se
ponga as, tenemos que ser fuertes.
Ramelak
Bueno, Murenita, qu le parece si escuchamos un poco de msica?
Murena
Cmo no; otro tema del nuevo "compact daisc" de London Inspection, el ltimo por hoy, lamentablemente por suerte;
se trata de "Pon una bella flor en tu vida", "Put a pretty flower in your life"
LONDON INSPECTION
Put a pretty flower in your life
put a pretty flower in your life
put a pretty flower in your life
put a pretty flower in your life
put a pretty flower in your life
pretty, pretty, pretty,
flower in your life
put a, put a, put a,
flower in your life
pretty, pretty, pretty,
put a, put a, put a,
Put a pretty flower in your life.

Murena
Una cancin muy avanzada.
Ramelak
S!
Murena
Bueno, los ltimos mensajes por hoy sobre nuestro tema del da, gentica y reproduccin asistida.
Ramelak
As es, hemos recibido varias consultas de oyentes sobre un tema polmico: el alquiler de vientres, o sea, mujeres que
albergan en su tero al beb de otra mujer. Casi todos preguntan cul de las dos madres tiene ms derechos
sobre la criatura.
Murena
S, vamos a leer lo que opina una especialista de derecho de familia, la doctora Susi Garca Silo, dice textualmente:
"Es evidente que la madre gentica, la que aport el embrin, tiene muchos ms derechos que la madre que lo
dio a luz, o sea, tiene ms derechos que la madre que lo pari".
Ramelak
Bueno, Juan de Castelar nos manda un mail, nos dice que est...
Murena
Un mail?
Ramelak
S
Murena
Si no tenemos mail
Ramelak
Meti el mail en un sobre y lo mand por correo. Dice Juan de Castelar que est muy intrigado por el tema de la
congelacin de embriones, y pregunta qu parte, exactamente, le tienen que congelar.
Murena
Je, je, estaba pensando que tampoco tenemos buzn. Bueno, eh, por su parte Nohem de Jujuy pregunta si es cierto
que con los nuevos avances de la gentica puede conocer el sexo de su hijo.

221
Ramelak
Est por nacer?
Murena
No, tiene diecinueve aos.
Ramelak
El ltimo mensaje por hoy es de una seora que no puede tener hijos, y nos pregunta por algn especialista a quin
consultar. Me llama la antencin el nombre, seora Izaguirre Belmond de Capital, igual que el personaje de la
patrona de Adelaida. Y tambin pregunta cmo tiene que hacer para adoptar al hijo que est por tener una
cieguita que trabaja en su casa.
Corresponsal mvil
Atencin estudios, atencin estudios!
Ramelak
Adelante, adelante.
Corresponsal mvil
Estamos en el juzgado. La testigo clave en el escndalo de drogas y armamento, que iba a declarar en el da de hoy,
no se ha presentado a hacerlo. Fuentes bien informadas aseguran que iba a inculpar como jefe de la conexin
local a su amante, que no es otro que el portavoz del Gabinete, doctor Prez Osorio. Todava no se conoce la
identidad de dicha testigo, pero se tratara de una joven y bella mujer que va a todas partes con una canasta de
frutas, una tal Yvonne, la que no pudo declarar porque misteriosamente anoche result vctima de la mordedura
de una vbora. Ante la indigancin pblica, el doctor Prez Osorio ha sido destituido, y en las prximas horas
sera encarcelado por sus graves delitos, o bien... nombrado Ministro de Justicia.
Murena
Bueno, terminamos la audicin de hoy, tenamos... est?... ah, tenemos la conexin!
Ramelak
Est, est.
Murena
Ah, bueno, bueno, menos mal, ya est, no bamos a poder. Una sorpresa para todos los oyentes: estamos en
comunicacin con Londres, con los integrantes de London Inspection. Debemos decirles que no fue fcil, no fue
fcil dar con ellos, y ellos no dan reportajes a nadie.
Ramelak
No, no, son muy famosos.
Murena
No, no: no los conoce nadie. As que... estn ah? Hello! Eh, podran, eh...? Podran contestarnos para toda
Argentina y Amrica Latina... qu hora es en Londres en este momento?
Integrante de London Inspection
Eleven forty
Murena
Eleven. Se ve que hablan en ingls... eleven (moviendo las manos hacia arriba)
Ramelak
ahh forty. (Gritando) Ahora les vamos a hablar ms "forty"! Por favor, podran presentarse para el pblico de Radio
Tertulia?
Integrante de London Inspection
Oh, yes. We are the group...
Ramelak
Somos el grupo...
Integrante de London Inspection
... London Inspection
Ramelak
Eh... en lo hondo del pecho Podran decirnos cada uno su nombre?
Integrante de London Inspection
I, Oscar Bird
Ramelak
Hay moscas verdes
Integrante de London Inspection
Stan Comodore

222
Ramelak
Estn cmodos
Integrante de London Inspection
Kevin Wells
Ramelak
Qu bien hueles
Murena
Si que raro, no?...Estan en un lugar que huele bien, y hay Moscas Verdes...]
Ramelak
Estn Cmodos
Murena
S, por lo menos estn cmodos
Ramelak
Hace mucho que se conocen?
Integrante de London Inspection
Seven years
Murena
Eh... que se venan. No, que si hace mucho que se ven
Ramelak
Lo pronuncio mal y no se le entiende
Murena
Podran contar cmo fue su debut como grupo musical?
Integrante de London Inspection
He was in the Christmas party
Murena
Eh... les partieron la crisma
Integrante de London Inspection
[...] manager, Buster Lyndon
Murena
Va a estar lindo
Integrante de London Inspection
[...] this person is the manager
Murena
El manager est disperso
Integrante de London Inspection
He like over music very much
Ramelak
Disperso pero muy macho
Integrante de London Inspection
I say
Ramelak
Tena sed
Integrante de London Inspection
Come on, trust me!
Murena
Como el trast
Integrante de London Inspection
We want a wonderful zone of beach
Ramelak
Magnfica zona de bichos
Integrante de London Inspection
I say I wanted
Ramelak
Tiene sed? Aguante!
Integrante de London Inspection

223
Im believer
Murena
A Bolivia! [...] Bueno, y ahora ya, para ir... "redondiending", podran contestarnos para toda Amrica Latina, y el
Cono Sur, y el Cono urbano, podran decirnos cul es su mayor deseo?
London Inspection
We want... peace!
Murena
Eh, pero cmo? este... los tres?
London Inspection
Yes! Peace!
Murena
Bueno, en fin, no queremos seguir retenindolos, ni que ellos sigan reteniendo,
Ramelak
Qu hermoso reportaje! Se aprende de ellos!
Murena
S! No s sorprenda, s por uno de estos reportajes no nos dan el premio ... lo que pasa es que hay que estar... no
cualquiera, no? hay que saber leer entre lneas...
Ramelak
Importante, saber idiomas. Queremos agradecer muchsimo al productor de London Inspection, a Stephen
"Pharerpher"... Stephen "Pharerpher"... s, se pronuncia "Pharerpher"... pero se escribe "Smith". Bueno, queridos
oyentes, esto fue todo por hoy, hasta maana, hasta maana querido Murena.
Murena
Hasta maana Ramelak. Aqu finaliza otro programa de...
SINTONA: Radio Tertulia
Murena
Nuestra opinin y la "tulla"

224
156 Loas al cuarto de bao
Entre los diversos recintos en que transcurre la vida del hombre, uno de los ms frecuentados es el cuarto de bao.
Sin embargo, su figuracin en la Historia ha sido injustamente postergada, y una postergacin, tratndose del bao,
puede traer penosas consecuencias. Los cuartos de bao no poseen el prestigio de las fuentes de la Alhambra, o las
termas de Caracalla, y sin embargo, con slo abrir un grifo, o apretar un botn, qu despliegue de manantiales! Cosas
muy importantes han sucedido en los baos; Cuntas decisiones se han tomado! Cuntos libros se han ledo!
Arqumedes descubri su principio en una baera; Carlos Marx se estaban duchando cuando pens por primera vez
en la "ducha" de clases. Podemos imaginarnos a Luis XV de Francia sentado en el trono de su tocador, enunciando:
"despus de m, el diluvio". Cuntos matrimonios se han reconciliado en el bao, por ejemplo, mientras la esposa se
lavaba los dientes y el esposo se afeitaba... o viceversa. Cuntos gobernantes han meditado sus datos en un cuarto
de bao, como si fuera su despacho, al extremo de no distinguirse dnde resuelven ms asuntos, y dnde hacen
ms... decisiones incorrectas. En todas estas cosas pensaba el gran compositor Johann Sebastian Mastropiero
cuando escribi "Loas al cuarto de bao", su clebre cuarteto para artefactos sanitarios, compuesto para los siguientes
instrumentos: calefn, linodoro, desafinaducha, y nomeolbdet. En toda esta hermosa obra se respira la inconfundible
atmsfera de las partituras del famoso compositor.

Los filsofos y artistas,

escritores eminentes,
todos ellos van al bao
y algunos muy frecuentemente.

Cuntas veces las personas

en el bao han meditado,
cuntos libros se han ledo,
cuntas dudas evacuado.

Duchas, retretes y baeras

grifos, lavatorios y bidets.
Loas al cuarto de bao.

No hay festejos ni banquetes,

es el ntimo santuario,
no se come ni se bebe,
sino todo lo contrario.

Loas, loas,
loas al cuarto de bao.

225

INDICE
001 CANTATA LAXATN ............................................................... 1
002 EL ALEGRE CAZADOR QUE VUELVE A SU CASA CON UN
FUERTE DOLOR AC .................................................................... 2
003 TEOREMA DE THALES ........................................................... 2
004 PIAZZOLSIMO ......................................................................... 4
005 SI TE VEO JUNTO AL MAR ..................................................... 4
006 LA CAMA DEL OLVIDO ........................................................... 5
007 CHANSON DE LES LUTHIERS ................................................ 5
008 CONOZCA EL INTERIOR (CHACARERA DEL CIDO
LISRGICO) .................................................................................... 6
009 ZAMBA DE LA AUSENCIA ...................................................... 6
010 CALYPSO DE ARQUMEDES .................................................. 7
011 DESCONFE ............................................................................. 8
012 CALYPSO DE LAS PILDORAS ................................................ 8
013 T PARA RAMONA.................................................................. 9
014 EL LTIGO Y LA DILIGENCIA ................................................. 9
015 BERCEUSE ............................................................................ 10
016 CANCIN DE LA MALA GENTE ............................................ 11
017 CHICOS NO SE ALEJEN DEL TELEVISOR........................... 12
018 ME VOY POR FIN A ANALIZAR ............................................. 12
019 EL PATITO.............................................................................. 13
020 LA SONRISA DEL FANTASMA.............................................. 14
021 OI GADOAYA ....................................................................... 14
022 EL POLEN YA SE ESPARCE POR EL AIRE ......................... 15
023 GLORIA HOSANNA, THAT'S THE QUESTION ...................... 15
024 BLANCANIEVES Y LOS SIETE PECADOS CAPITALES
(ORATORIO PROFANO) ............................................................... 16
025 CANTATA DE TARZN .......................................................... 16
026 CANDONGA DE LOS COLECTIVEROS ................................ 17
027 EPOPEYA DE EDIPO DE TEBAS .......................................... 17
028 ODA A LA ALEGRA GITANA ................................................ 20
029 QUINTETO DE VIENTOS ....................................................... 20
030 VOGLIO ENTRARE PER LA FINESTRA ................................ 20
031 TRISTEZAS DEL MANUELA .................................................. 21
032 BOLERO DE MASTROPIERO ................................................ 22
033 PIEZA EN FORMA DE TANGO .............................................. 23
034 ROMANZA ESCOCESA SIN PALABRAS .............................. 24
035 YA EL SOL ASOMABA EN EL PONIENTE ............................ 24
036 SUITE DE LOS NOTICIEROS CINEMATOGRFICOS .......... 25
037 SI NO FUERA SANTIAGUEO .............................................. 26
038 CONCERTO GROSSO ALLA RUSTICA ................................ 27
CALL-Mxico
039 CONCIERTO DE MPKSTROFF .............................................. 28
040 RECITADO GAUCHESCO ...................................................... 28
041 LA BOSSA NOSTRA .............................................................. 29
042 BROTAN UND GRETCHEN .................................................... 31
043 SERENTA MARIACHI ............................................................. 33
044 NEW CHANSON .................................................................... 37
045 LES NUITS DE PARIS ............................................................ 37
046 DANZA DEL MOSCARDN................................................... 39
047 ROCK DEL AMOR Y LA PAZ ................................................. 39
048 MISS LILLY HIGGINS SHIMMY IN MISSISSIPPI'S SPRING .. 40
049 SOL LA SI LA DO DO SI......................................................... 40
050 LA YEGUA MA....................................................................... 42
051 MI AVENTURA POR LA INDIA ............................................... 43
052 EL LAGO ENCANTADO ......................................................... 44
053 TERESA Y EL OSO ................................................................ 46
054 VIENTOS GITANOS ................................................................ 48
055 DOCTOR BOB GORDONS SHOPS HOT DOGS FROM
BOSTON (FOXTROT) .................................................................... 48
056 EL EXPLICADO ...................................................................... 49
057 IL SITIO DI CASTILLA ............................................................ 50
058 JINGLE BASS PIPE (OBERTURA)......................................... 50
059 LA BELLA Y GRACIOSA MOZA MARCHSE A LAVAR LA
ROPA, LA MOJ EN EL ARROYUELO Y CANTANDO LA LAV,
LA MOJ SOBRE UNA PIEDRA, LA COLG DE UN ABEDUL ... 51
060 EL ASESINO MISTERIOSO .................................................... 52
061 VISITA A LA UNIVERSIDAD DE WILDSTONE....................... 53
062 KATHY, LA REINA DEL SALOON.......................................... 54
063 EL BESO DE ARIADNA .......................................................... 55
064 SONATAS PARA LATN Y PIANO ......................................... 56
065 LAZY DAISY (HALL MUSIC) .................................................. 57
066 PAYADA DE LA VACA ........................................................... 58
067 CANTATA DEL ADELANTADO DON RODRIGO DAZ DE
CARRERAS, DE SUS HAZAAS EN TIERRAS DE INDIAS, DE
LOS SINGULARES ACONTECIMIENTOS EN QUE SE VIO
ENVUELTO, Y DE CMO SE DESENVOLVI .............................. 59
068 LA CAMPANA SUONER ...................................................... 64
069 EL REY ENAMORADO ........................................................... 65
070 SINFONA INTERRUMPIDA ................................................... 67
071 LA TANDA .............................................................................. 69
072 NOPOL.................................................................................... 69
073 PORCA MISERIA .................................................................... 69
074 CHAQUE HEURE .................................................................... 69
226
075 CANCIN PARA MOVERSE (CANCIN INFANTIL EN 12 119 SOMOS ADOLESCENTES, MI PEQUEA ........................... 137
MOVIMIENTOS)............................................................................. 71
120 MI AMADA ES UNA MQUINA ............................................ 138
076 LA GALLINA DIJO EUREKA.................................................. 71
121 FLY AIRWAYS ...................................................................... 139
077 TRO, OP. 115......................................................................... 73
122 DON JUAN DE MASTROPIERO ........................................... 140
078 CARTAS DE COLOR .............................................................. 74
123 VOTE A ORTEGA ................................................................. 142
079 VALS DEL SEGUNDO ............................................................ 77
124 QUIN MAT A TOM MCCOFFEE?..................................... 143
080 MAL PUNTUADO ................................................................... 77
125 LA HORA DE LA NOSTALGIA ............................................. 147
081 FE DE ERRATAS .................................................................... 79
126 AMAMI, OH BEATRICE ........................................................ 149
082 POEMAS DE GEMINI ............................................................. 79
127 BALADA DEL 7 REGIMIENTO ............................................ 151
083 MARCHA DE LA CONQUISTA ............................................... 79
128 SELECCIN DE BAILARINES ............................................. 152
084 BOLERO DE LOS CELOS ...................................................... 80
129 ROMEO Y JUAN CARLOS ................................................... 154
085 CUARTETO OP. 44.............................................................. 82
130 ORATORIO DE LAS RATAS ................................................ 155
EL POETA Y EL ECO (CANCIN... N... N) .............................. 83
131 AS HABLABA SALI BABA .................................................. 158
087 PAPA GARLAND HAD A HAT AND A JAZZ BAND AND A
MAT AND A BLACK FAT CAT. (RAG) .......................................... 85 132 MANUEL DARO ................................................................... 160

088 LAS MAJAS DEL BERGANTN (ZARZUELA NUTICA) ....... 86 133 FRONTERAS DE LA CIENCIA ............................................. 164

089 AORALGIAS (ZAMBA CATSTROFE) ............................... 88 134 EL NEGRO QUIERE BAILAR ............................................... 167

090, 091, 092, 093, 094 HOMENAJE A HUESITO WILLIAMS ...... 90 135 PERDNALA ........................................................................ 170

094 CARDOSO EN GULEVANDIA ................................................ 93 136 EL REGRESO DEL INDIO .................................................... 171

095 NO PUEDO VIVIR ATADO...................................................... 99 137 A LA PLAYA CON MARIANA ............................................... 173

096 SOLO NECESITAMOS ......................................................... 101 138 SAN ICTCOLA DE LOS PECES .......................................... 175

097 ENTRETENICIENCIA FAMILIAR .......................................... 102 139 ARCHIVALDO GARCA ........................................................ 177

098 CANCIN A LA INDEPENDENCIA DE FEUDALIA .............. 104 140 JUAN Y MARA ..................................................................... 177

100 EL REGRESO ....................................................................... 106 141 PARA ELISABETH ............................................................... 178

101 SERENATA MEDIO ORIENTAL ........................................... 108 142 LA PRINCESA CAPRICHOSA .............................................. 178

102 MSICA Y COSTUMBRES DE MAKANOA.......................... 109 143 LA VIDA ES HERMOSA ....................................................... 180

103 CONSEJOS PARA PADRES ................................................ 112 144 LA HIJA DE ESCIPIN ......................................................... 181

104 VEA ESTA NOCHE ............................................................... 112 145 EDUACACIN SEXUAL MODERNA .................................... 186

105 SERENATA TMIDA ............................................................. 113 146 LA REDENCIN DEL VAMPIRO .......................................... 187

106 EL ZAR Y UN PUADO DE ARISTCRATAS ..................... 114 147 LA COMISIN....................................................................... 189

107 UNA CANCIN REGIA (CANCIN) ..................................... 118 148 LO QUE EL SHERIFF SE CONT ........................................ 202

108 TRUTHFUL LULU PULLS THRU ZULUS (BLUS) ................ 119 149 ME ENGAASTE UNA VEZ MS ......................................... 206

109 EL VALOR DE LA UNIDAD .................................................. 119 150 DANIEL Y EL SEOR ........................................................... 207

110 PASIN BUCLICA ............................................................. 122 151 LOS JVENES DE HOY EN DA .......................................... 210

111 EPOPEYA DE LOS QUINCE ................................................ 124 152 SERENATA ASTROLGICA ................................................ 211

112 INICIACIN A LAS ARTES MARCIALES ............................ 127 152 GLORIA DE MASTROPIERO ............................................... 212

113 ROMANCE DEL JOVEN CONDE, LA SIRENA Y EL PJARO 154 SERENATA INTIMIDATORIA ............................................... 213
CUC. Y LA OVEJA .................................................................... 128 155 RADIO TERTULIA ................................................................ 214
114 ENCUENTRO EN EL RESTAURANTE ................................. 129 156 LOAS AL CUARTO DE BAO.............................................. 225
115 MI BEB ES UN TESORO .................................................... 130
116 EL ACTO EN BANANIA ....................................................... 132
117 QUIN CONOCIERA A MARA AMARA A MARA ............. 133
118 EL SENDERO DE WARREN SNCHEZ............................... 134

227
 Klaus Wunderhertz ..................................................... 25
Personas
Lamberto Loplatto ...................................................... 24
Abdulaman ................................................................. 65
Lampinho .................................................................... 29
Adelantado don Rodrigo Daz de Carreras ................ 59
Lazzaretti .................................................................... 50
Anastasio Lpez ......................................................... 25
Leonora ................................................................ 20, 21
Aparicio Aguaribay ..................................................... 43
Los Nios Cantores del Tirol ................................ 69, 70
archiduquesa rsula von Zaubergaige ...................... 17
Ludovico ..................................................................... 20
Arnulfo Prez Campos ............................................... 18
Madame Leforquier .................................................... 54
Arqumdes .................................................................... 7
Manuel Anzbal.......................................................... 25
Ava Gardner ............................................................... 54
Margaret ..................................................................... 57
Azucena ............................................................... passim
Mario Abraham Kortzclap ........................................... 23
Azuceno Mastropiero...................................... 46, 48, 50
marqus de Coligny ................................................... 65
Barqueros del Vlgota ................................................ 14
marquesa de Quintanilla ............................................ 59
Benito Chamorro ........................................................ 35
Matilde ........................................................................ 51
Caldocane .................................................................. 50
Maximiliano Robirosa ........................................... 33, 35
Camiluzzi .................................................................... 50
Nepomuceno de Alfa .................................................. 24
Cantalicio Luna ........................................................... 49
Ognialtri ...................................................................... 50
Carolino Fuentes ........................................................ 42
Olegario ...................................................................... 50
Chateauvieux .............................................................. 65
Ospedalicchio ............................................................. 50
Cildez ...................................................................... 50
Patrick Mc Kleinschuss .............................................. 24
Clara Rabinovich ........................................................ 13
Pel ............................................................................ 29
conde de Romanov .................................................... 14
Peter Illich ................................................................... 44
condesa Shortshot............................................... passim
Petitfour ...................................................................... 65
CORPAS .................................................................... 29
Pierre Prez Pitzner ................................................... 69
Cotolengo de Santa Euduviges ........................ 1, 15, 20
Portimiglia ................................................................... 50
Count Baseball ........................................................... 40
Rafael Brevetiro.......................................................... 20
doctor Offshore ........................................................... 53
Ralph Cocarda ..............................................................9
Domingo de Carreras ................................................. 59
Ramiro Cildez ......................................................... 50
duque de Boicharment ............................................... 65
Roberto Frelloni .......................................................... 25
duque de Oliva ........................................................... 50
Robustiano Quetalpepetocatealgo ............................. 35
duquesa de Lowbridge ............................................... 51
Romualdo Izaguirre .................................................... 67
Elisabeth Replansky ................................................... 53
Romualdo Nono ......................................................... 50
Eric el rojo ................................................................... 65
Rubn Verna .......................................................... 8, 15
Esteban Rmulo Capdeville ....................................... 25
Rudesindo Luis Santiago ........................................... 26
Etctera Mastropiero .................................................. 44
Rudolff von Lichtenkraut ............................................ 56
Euterpe ......................................................... 20, 73, 177
Sergei Dimitri Mpkstroff .............................................. 28
Ferruccio Portimiglia ................................................... 50
Sergio Tulian .............................................................. 20
Fouche ...................................................................... 65
Sigmund Freud ........................................................... 12
Franz Schutzwarg....................................................... 40
Skinny Walrus ............................................................ 52
Genoveva ................................................................... 51
Tarzn ................................................................ 16, 241
Giangiuseppe Ognialtri ............................................... 50
Teresa Hochzeitmeier ................................................ 46
Giovanni Colpocorto ................................................... 20
Torcuato Gemini ............................................. 27, 52, 79
gitana Soledad............................................................ 50
Valentn Moral ............................................................ 70
Godofredo ................................................................... 65
Vivaldi ................................................................. 28, 103
Goya ........................................................................... 43
Volax .......................................................................... 48
Gundula von Lichtenkraut .......................................... 56
Willhem Kreutzer ........................................................ 18
Hans Glockenkranz .................................................... 31
William Chesterwood ................................................. 25
Harold Mastropiero ..................................................... 57
Williams Shakehands ................................................. 65
Henriette ..................................................................... 54
Wolfgang Amadeus .................................................... 44
Jean-Claude Demond ................................................ 37
Yoko-Hito .................................................................... 25
Johann Sebastian Mastropiero............................ passim
zar Nikolaievich .......................................................... 14
Johnny Littlebang ...................................................... 21
Jorge McLennon ......................................................... 25
Juana Daz ................................................................. 59
Julio Raggio ................................................................ 16
King Ballonpie............................................................. 48

228