Sei sulla pagina 1di 8

Doblaje : Castellano Neutro

Hablar en neutro da la posibilidad de comunicar en el mundo de habla hispana sin identificar el


origen del hablante. La locucin en neutro abre las fronteras a las personas para trabajar en el
mercado internacional.

El Espaol Neutro es una variedad dialectal del idioma Espaol, que tiene dos caractersticas
definitorias:

1- ejerce su influencia en un enorme territorio virtual sobre una comunidad de mas de 400 millones
de personas distribuidas en 21 pases donde es idioma oficial, y en el resto de los pases del
planeta donde numerosas comunidades y ciudadanos independientes lo hablan y han
desarrollado diversas formas locales de realizarlo
2- debe ser comprendido perfectamente por todos.

Sin dudas es una herramienta fundamental de la locucin en este tiempo, y si bien por definicin ya
puede ser comprendido perfectamente por usted le ser de gran utilidad aprender a realizarlo: Para
hacer una aplicacin funcional del espaol neutro es preciso que conozca en primer trmino su
gnesis, es decir cmo y dnde nace y cmo ha evolucionado hasta hoy, luego le mostrar la
manera de realizarlo en las diferentes circunstancias en las que le ser de utilidad.

La necesidad del Neutro aparece en principio para su forma escrita, como una demanda de muchos
lectores que en Amrica rechazaban las traducciones a un espaol redactado con normas de
dialectos ibricos y de lectores de Espaa a quienes se les haca difcil comprender textos en
dialectos espaoles de Amrica.

A la demanda de textos de autores de otras lenguas, se sumara la de flmicos y la oportunidad de


ampliar las fronteras de las producciones cinematogrficas.

Los primeros intentos partieron de Hollywood, donde se prob sin resultados positivos hacer dos
versiones de una misma pelcula una original en ingls y otra con actores diferentes que hablaran la
lengua espaola. Se prob entonces con subttulos, ahora con buenos resultados pero tambin con
limitaciones tcnicas derivadas de la velocidad de lectura y del espacio disponible. El sistema
funcionaba pero dejaba an afuera a los pblicos con menor habilidad lectora como los infantiles y
planteaba ya los primeros conflictos derivados del uso de lxicos dialectales.

En 1944 la Metro Goldwyn Mayer envi dos representantes a Mxico en busca de actores para
doblar sus pelculas en Nueva York y unos aos despus se cre la primera compaa de doblaje en
territorio hispano, en los estudios Ribatn de Amrica, con una evidente marca del acento y el lxico
mexicano . Comienzan as a doblarse para Walt Disney pelculas como " La Cenicienta ", "Peter
Pan", "La noche de las narices fras" y "Alicia en el pas de las Maravillas", y se origina una gran
Industria . Luego vendra la televisin, cuyos antecedentes son las series "Bonanza" y "Yo amo a
Lucy" dobladas en Puerto Rico y en Cuba respectivamente. El doblaje para televisin duplic la
cantidad de televidentes de las producciones norteamericanas en Amrica latina y dio pi a la
apertura de nuevas empresas. La gran difusin y finalmente la aceptacin por parte del pblico del
primer acento neutro trajeron muchas ventajas econmicas para los distribuidores y contribuyeron a
fortalecer el poder de empresas como Televisa, que doblaba programas sin costo para el
productor, por sus ganancias en la distribucin.

En Espaa mientras tanto, con el fin de resistir a la penetracin cultural y tambin ideolgica de las
producciones extranjeras se prohiba el doblaje americano y hasta el subtitulado. Una orden del 23
de abril de 1941 determinaba que quedaba prohibida la proyeccin cinematogrfica en otro
idioma excepto que las pelculas en cuestin hayan sido previamente dobladas en Espaa
por empresas locales y por lo tanto con acento local. Esto dio lugar a una gran cantidad de abusos
como el de la versin espaola de Mogambo (John Ford, 1953), donde un matrimonio dispuesto a
realizar un safari por frica, fue transformado en pareja de hermanos porque Grace Kelly (la esposa)
se enamoraba del jefe de la expedicin, Clark Gable. Entonces, si marido y mujer se vean como
hermanos, no habra adulterio. No repararon en que a partir de los evidentes celos del hermano, la
adaptacin espaola cambiaba adulterio por incesto.

La industria del cine y la televisin de los pases de habla hispana comenz a producir contenidos y a
tener que vrselas para su exportacin con los prejuicios y lxicos del resto de los pases
hispanohablantes. Muchas de estas producciones lograron salvar las barreras del acento por su
genialidad, como Cantinflas o el Chavo del ocho, otras debieron neutralizar su espaol para ser
aceptadas y otras fueron confinadas a sus lugares de origen.

Los generadores de Neutro en la primera etapa fueron los directores de doblaje bajo las
indicaciones de productores que sondeaban al pblico de las diferentes regiones. La generalizacin
de los pblicos y los avances tecnolgicos fueron puliendo el acento que cada vez se encontraba con
mas exigencias pero que tambin contaba con mayor presupuesto.

El crecimiento de la produccin de contenidos fue impulsado definitivamente por nuevos vientos


provenientes de los lmites de la atmsfera, los satlites. Ese avance tecnolgico produjo, sobre fines
del siglo pasado, tres fenmenos que cambiaran fuertemente al Neutro: La televisin por cable, la
Internet y la baja en los costos de las comunicaciones internacionales. Adems de expandir los
centros de doblaje hacia pases como Chile, Venezuela y Argentina dieron lugar a nuevas
modalidades de uso: naci as un nuevo neutro tcnico, encabezado por Microsoft, para las
traducciones de sus programas y utilizado en presentaciones electrnicas como las diapositivas del
power point o las clases de e-lerning, y el neutro coloquial en programas de televisin (como CNN en
espaol, aunque en este caso, con ciertas licencias) y el que se habla en los centros de atencin
telefnica de empresas que atienden a clientes en diferentes regiones hispanas (los call centers).

Los nuevos generadores de neutro tuvieron en muchos casos que pagar su inexperiencia en divisas
contantes y sonantes, como el proveedor de servicios electrnicos CompuServe que encarg la
traduccin al espaol de su programa de acceso (WinCIM 1.4 para Windows) a varios traductores
mexicanos que emplearon trminos regionales como: turnar por forward o charola de entrada/salida
por In/Out Box, y provocaron las protestas de muchos usuarios hispanohablantes. Esto forz a la
empresa a enmendar la traduccin en la siguiente versin con los consiguientes gastos adicionales y
la incomodidad de los usuarios.

El Neutro entonces, que naci rudimentariamente siendo escrito en libros y luego en subtitulados de
pelculas y que fue sonoro pero unidireccional en el doblaje y nuevamente escrito para la
computacin y los prospectos internacionales, adquiere con el neutro coloquial su categora de
dialecto global del espaol con territorio y poblacin propias y por supuesto una permanente
evolucin.

No obstante la existencia viva de muchas grabaciones hechas en las diferentes etapas de


crecimiento del neutro son ahora la mayor fuente de confusin en relacin con cul es la manera
funcional de realizarlo. Estos antecedentes hacen que, por ejemplo, pueda identificarse cierto acento
mexicano en algunas producciones, brasileo, chileno o colombiano en otras, como en las
telenovelas dobladas, y la influencia del espaol peninsular en otras. Tuve la oportunidad de entrenar
a una locutora argentina que haca transmisiones de radio en Gibraltar y que haba obtenido el
trabajo gracias a que, de acuerdo al criterio de sus empleadores, las locutoras espaolas tenan
muchas dificultades para modificar su acento nativo y las formadas en el norte de Amrica les
sonaban sin excepcin muy portorriqueas.

El trabajo para darle una identidad propia que hacemos quienes desde uno u otro lugar trabajamos
con l, va creando una manera de interpretar neutra que toma elementos de todos pero que no copia
literalmente ningn regionalismo.

Apocalipsis o integracin

El neutro ha irrumpido recientemente en la escena de la sociedad hispanohablante y como toda


novedad es campo frtil para la batalla entre idelogos de todo tipo. Las premisas en pugna
interrogan: ser el neutro el causante de la muerte de la lengua o la panacea de la comunicacin
universal?

Se adhiere a la visin de que unidad y variedad son complementarias: una hermana y unifica y la otra
nos caracteriza como mexicanos, colombianos o venezolanos y como norteos, sureos o costeos.
Creo que las disputas sobre las bondades o maldades del neutro son aplicables a esta tensin entre
hermandad y diversidad. Pueden los hermanos ser pares y singulares a la vez?, qu tanto es
necesario reconocerse como parte de algo y qu tanto despegarse de todo lo que masifica? Como
padre de cuatro nios me permito claudicar ante la posibilidad de resolver este entuerto. Ya he
perdido suficientes efectos personales en el campo de batalla y presenciado suficientes actos de
amor y lealtad incondicionales. Recientemente fui contratado por una de las ms importantes
empresas de asistencia al viajero de Europa y uno de sus directores me explic que se vean
obligados a eliminar los regionalismos en sus asistentes telefnicos porque muchos de sus clientes,
no aceptaban ser atendidos si detectaban que se les hablaba con acentos de otras latitudes, y que
esta actitud era no solo habitual en hablantes del espaol, sino que tambin deban trabajar con el
francs de sus operadores de origen Argelino porque muchos de sus clientes franceses se resistan
siquiera a dialogar con ellos.

Otro argumento carga contra el origen del neutro. Expresa: su primera funcin es econmica en el
sentido egosta del trmino. Vale para esto una ancdota: en Julio de 2005, trabajando con
personal de atencin telefnica de la empresa Hewlett Packard que atiende en Buenos Aires a sus
clientes de buena parte del mundo de habla hispana, me encontr con que un empleado de origen
chileno llegado poco antes al pas tena dificultades para neutralizar su acento por sus
argentinismos. Eso llam mi atencin, porque me aprestaba a trabajar con sus caractersticas
chilenas en cuanto a fonemas, lxico y a la ejecucin del espaol de esa regin, ms rpida y ms
aguda que la media hispana. l me explic que la razn por la cual haba incorporado tan
rpidamente los argentinismos fue la constatacin de que cada vez que entablaba un dilogo con un
habitante de Buenos Aires, deba extenderse en un sin numero de comentarios sobre la belleza de
Puerto Mont, su lugar de origen, y escuchar una larga lista de elogios de quienes haban tenido la
suerte de visitar ese, e incluso cualquier otro lugar del extenso Chile. La escena se repeta hasta ante
la simple diligencia de adquirir cigarrillos en un kiosco. El costo de tiempo diario que le insuman
estas tertulias acab por convencerlo de que deba rpidamente sonar como argentino.

La economa de tiempo trabaja con un bien muy preciado en esta era de las comunicaciones,
precisamente para hacerlas ms fluidas y efectivas.

(Del Libro "Locucin El Entrenador Personal" de Alejandro Guevara 3 Edicin, Editorial


Galerna Buenos Aires)

Descripcin del Espaol Neutro

Rasgos morfo-sintcticos

Uso de t de segunda persona singular con sus correspondientes formas verbales.


Ausencia de vosotros y sus formas verbales para la segunda persona plural.
Uso del condicional en oraciones independientes para expresar deseo y probabilidad.

Ejemplo: Deberas estar ac.

Frecuente aparicin de oraciones en voz pasiva.


Uso reiterado de perfrasis verbales (como traduccin literal del ingls) de: deber / poder + infinitivo.
Poco uso de otras perfrasis verbales (progresivas, por ejemplo).

Ejemplo: En lugar de un conveniente Ests viendo las cosas, Ves las cosas.

Traduccin literal del ingls go home por a casa, sin aparicin del posesivo an cuando lo requiera.
Vasta presencia del proverbio hacer.

Ejemplo: S, lo hice.

Empleo como verbos no pronominales de algunos que s lo son en algunos dialectos, por ejemplo el
argentino.

Ejemplo: Re por todo.

Escaso uso de tiempos compuestos.


Escasa presencia de conectores extra-oracionales.
Uso del alomorfo de diminutivo -ito, aunque con mucha frecuencia aparece -illo.
Las oraciones poseen estructuras sintcticas simples y esto determina una menor presencia de
elementos coordinantes interiores y encabezadores proposicionales.
Imperfecto de Subjuntivo con valor de pretrito perfecto simple o pluscuamperfecto Indicativo.

Ejemplo: No creo que falleciera.

Traduccin de sujeto no enftico.

Ejemplo: Piensa usted eso? Pase usted.


Orden de oraciones imperativas e interrogativas: verbo + sujeto + objeto (Pase usted o Trajo usted
esto? ).
Lesmo a veces (No le he visto).
Losmo a veces ( Pens en robarlo <a alguien >).
Falta de concordancia nominal y verbal, y conjugacin del verbo haber en construccin impersonal
(Hubieron problemas) .

Sobre el Neutro - Doblaje Eter 2011.

Prctica I

Doblaje en neutro con grupos reducidos.

Traduccin del alumno de un texto en Espaol Estndar a Espaol (Castellano) Neutro

Trabajo sobre la imagen para el sincronismo labial, con monitores y programas de audio multi-pista
que permiten corregir desfasajes.(Admitido = IN: 5 decimas de segundo / OUT: 15 decimas de
segundo

Concepto de Castellano Neutro, tcnicas y prcticas en estudio, seleccin de vocabularios,


ejercitacin morfolgica y fontica.

Aplicacin del neutro en personajes, dibujos animados, en el informativo y en la publicidad.

Practica II

Creacin de personajes, interaccin entre ellos y el entorno, exploracin de distintos estilos.

Voces para personajes animados MONOS - (se trabaja sobre video The Bird)

Creacin de mini-guin con palabras del glosario en Neutro

Practica III

Desarrollo de Casting, Reparto sobre guiones de trailers entregados (4) , de los que deben tener
conocimiento global de todos (los 4).-

Grabacin de Trailers por Sets previamente armados .

Practica IV

Desarrollo de doblaje completo sobre film a designar.


Rioplatense Neutro
Afeitar Rasurar
Agarrar Tomar,sujetar
Almacn Tienda
Almohadn Cojn
Alquiler Renta
Anteojos Gafas
Arco Portera
Aros Pendientes
Arquero Portero
Asado Barbacoa
Ascensor Elevador
Banana Pltano
Barman Cantinero
Barullo Desorden
Baseball Bisbol
Bsquet Baloncesto
Bal Maletero
Bife,Bistec Filete
Bolas-de-bowling Bolas-de-boliche
Bolita Canica
Bombacha Bragas
Borracho Ebrio
Bowling Bolos
Bragueta Cremallera
Buensimo Genial,estupendo
Cachetada Bofetada
Caladita Probadita
Calesita Carrusel
Campera Chaqueta
Camping Acampar
Canilla Grifo
Cara Rostro
Caradura Sinvergenza
Cargar Bromear
Chanchito Hucha,alcanca
Chicle Goma-de-mascar
Chinche Tachuela
Chirlo Nalgada
Chocolatada Malteada
Chupamedias Adulador
Chupetn Paleta
Coche Auto
Colectivo Autobs
Como-sea A-como-d-lugar
Concha Vagina
Cordones Agujetas
Corpio Sostn
Cuadras Calles
Culo Trasero
Departamento Apartamento
Diario Peridico
Dibujitos Caricaturas
Egresado Graduado
Egreso Graduacin
Empresa Compaa,firma
Enojar Enfadar
Est-bueno Est-bien
Estacin-de-servicio Gasolinera
Factura Cuenta
Facultad Universidad
Frazada Manta,cobija
Frutilla Fresa
Gaseosa Soda,refresco
Golosina Dulce
Grano Espinilla
Hacer-dedo Aventn
Hamaca Columpio
Heladera Refrigerador,nevera
Inodoro Retrete,excusado
Ketchup Catsup
Lapicera Bolgrafo
Lavarropas Lavadora
Malla Traje-de-bao
Mamadera Bibern
Manejar Conducir
Man Cacahuate
Manteca Mantequilla
Mayonesa Aderezo
Media Calcetn
Mermelada Jalea
Micro Autobs
Moo-para-el-pelo Listn
Mozo Camarero,mesero
Morocho Moreno
Nafta Gasolina
Negocio Tienda
Noticiero Noticias
Normal Comn-y-corriente
Panceta Tocino
Pajita Sorbete
Pancho Salchicha,-hot-dog
Pap-Noel Santa-Claus
Papas Patatas
Pasillo Corredor
Patente Matrcula
Pava Tetera
Pavada Tontera
Pelela Bacinica
Pelota Baln
Peluquera Barbera
Pibe Joven
Pieza Habitacin,recmara
Pijama-party Pijamada
Pileta Piscina,fregadero
Pis Orina
Placard Clset
Plata Dinero
Plomero Fontanero
Pochoclo Palomitas-de-maz
Pollera Falda
Porotos Frijoles
Puta Perra,ramera,cualquiera
Registro-de-conducir Licencia
Remedio Medicina
Remera Camiseta
Resaca Cruda
Rojo Morado
Rueda Neumtico
Sndwich Emparedado
Seguramente De_seguro
Shopping Centro_comercial
Subte Metro
Tapa Portada
Tengo Debo
Tetas Pechos
Torta Pastel
Valija Maleta
Van Furgoneta
Vereda Acera
Videoclub Tienda
Violeta Prpura

Potrebbero piacerti anche