Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
Gua N 3
Mollfn, kpal ka weniwen sngu
Objetivos
Entender los principios que rigen las relaciones de parentesco, de afinidad y sociales.
Conocer y aplicar los nombres en la vida diaria.
Saber utilizar esquemas grficos para el aprendizaje de los trminos de parentesco
Contenidos
I. Relaciones de parentesco, de afinidad, sociales y de amistad (simplificado)
II. Construccin de esquemas genealgicos
i. Caractersticas generales
Relaciones de parentesco
1
Se han omitido algunos parentescos y otras relaciones debido a inconsistencias en la informacin recopilada hasta ahora,
(contradicciones entre hablantes de Che Sngun). El parentesco en Che Sngun requiere de una investigacin seria, guiada
por una metodologa propia que permita una interpretacin adecuada de nuestro pasado.
En forma cariosa a las abuelitas se les llama tremche uke o chemche uke y a los abuelitos
fcha taita
Relaciones de afinidad5
2
Antiguamente tambin se usaba de manera coloquial el trmino llalla.
3
Comnmente se dice que chau se aplica cuando el padre est ausente y taita cuando el padre se encuentra presente. Sin
embargo, dicho uso se explicara por el carcter afectuoso o familiar del trmino taita.
4
En otros territorios el to materno se llama weku.
5
Se ha realizado una simplificacin: las relaciones de afinidad tambin estn sujetas al gnero y al grado de cercana del
parentesco.
6
Maslen indica un carcter ms afectivo (hacia una mujer joven)
7
Waina o wayna es una palabra quechua que significa joven.
8
Algunos hablantes afirman que la mujer le dice laku a su nieto por el hijo, de la misma manera que el abuelo paterno.
9
Algunos hablantes afirman que la mujer le dice cheche a su nieto por la hija, de la misma manera que el abuelo materno.
10
Palu?
11
Se ha realizado una simplificacin: las relaciones de afinidad tambin estn sujetas al gnero y al grado de cercana del
parentesco.
12
Kumpa proviene de la palabra espaola acompaar y se refiere a las personas que normalmente viven con alguien.
13
Llaki es un trmino registrado hacia principios de 1600 (Luis de Valdivia).
A su sobrino, hijo de su hermano, le llama malle fotm, malle fotem o malle jotem
A su sobrina, hija de su hermano, le llama malle awe
A su sobrino, hijo de su hermana, le llama koi
A su sobrina, hija de su hermana, le llama koi
14
El kon es el adversario en el juego del palin (chueca), por lo que konma (kon-nma) es la yunta.
15
Algunos hablantes afirman que el hombre le dice kuku a su nieta por el hijo, de la misma manera que la abuela paterna.
16
Algunos hablantes afirman que el hombre le dice chuchu a su nieta por la hija, de la misma manera que la abuela materna.
17
Tericamente debera ser palu como en el caso de la mujer, pero kochem es el nombre empleado en Che Sngun
18
Seia o seiya tiene uso principalmente masculino. Probablemente se asocia a la mujer joven que no se ha casado.
19
Kumpa proviene de la palabra espaola acompaar y se refiere a las personas que normalmente viven con alguien.
20
Llaki es un trmino registrado hacia principios de 1600 (Luis de Valdivia).
i. Algo de teora
Previo a conocer los smbolos utilizados en los esquemas genealgicos, es necesario conocer la
siguiente terminologa:
Primos paralelos: son los hijos de los hermanos del mismo sexo de cada uno de los padres
de Inche, por lo que existen primos paralelos maternos y paternos. Ejemplo: mi prima
paralela materna es la hija de la hermana de mi madre.
Primos cruzados: son los hijos de los hermanos del sexo opuesto de cada uno de los
padres de Inche, es decir, existen primos cruzados maternos y paternos. Ejemplo: mi
primo cruzado paterno es el hijo de la hermana de mi padre.
Smbolo Representacin
Malgen (mujer)
Wentru (hombre)
Pei/lamen (hermanos)
21
Slo se presentarn las ms elementales.
Desafo personal
Realizar los esquemas genealgicos de los abuelos (paternos y maternos), nietos (hijos del
hijo y de la hija), primos (hijos de los hermanos del padre y de la madre), suegros, yernos,
nueras, consuegros, etc.
v. Algunas observaciones
Chokm: palabra de uso masculino para la hija o hijo de la hermana, para la hija o el
hijo de la hermana del padre, entre otros.
Weku: palabra de uso masculino y femenino que hace referencia al hermano de la
madre, al hijo del hermano de la madre, entre otros.
Cheski: palabra de uso principalmente masculino que hace referencia al padre de la
madre, al hijo de la hija, entre otros.
Cheskui: palabra de uso principalmente masculino que hace referencia al esposo de la
hija, al padre de la madre, al padre de la esposa, entre otros.
Falta averiguar si en Che Sngun existen trminos como chale (palabra usada slo por el
wentru para referirse al esposo de la hija de la hermana del padre, al hermano de la madre
de la esposa, entre otros), kach (palabra usada por los wentru y las lamen para referirse
al esposo de la hermana del padre), y otros que permitiran ir reconstruyendo nuestro
sistema de parentesco.
Destaca del Che Sngun el uso de los trminos koi (hermano de la madre hijos e hijas
de la hermana visto por el hombre) y kochem (parentesco entre un hombre y la hermana
de su padre).
Es importante averiguar o precisar con los hablantes las palabras equivalentes a familia
y pariente en Che Sngun. Tambin sera til conocer cmo se pueden realizar
preguntas como Qu parentesco tienes con esa persona?, Esa persona es tu
pariente? y otras que nos permitan averiguar el parentesco de una persona.
Pueblos que poseen terminologas de parentesco del tipo omaha: varias naciones
originarias de Amrica del Norte (emblemticamente los Omaha de Nebraska, Estados
Unidos), los Choles y los Tzotziles de Chalchihuitn (Chiapas, Mxico), los Igbo de
Nigeria y varios pueblos de Australia.
Por ltimo, este trabajo necesita ser revisado para corregir los eventuales errores y
ampliado para abarcar ms relaciones de parentesco, afinidad y sociales, con el kimn de
nuestros hablantes de mayor edad antes de que dejen esta vida para reunirse con nuestros
kuifikeche yem. As mismo es imprescindible darle una interpretacin propia a nuestro
sistema terminolgico en vez de aceptar de buenas a primeras las interpretaciones de los
expertos.
22
El omaha (patrilateral) es el espejo del crow (matrilateral) y viceversa.