Tratado de Lmites suscrito entre la Repblica

del Per y la Repblica de Bolivia, La Paz,

1909
ESTA PGINA FORMA PARTE DE LOS DOCUMENTOS HISTRICOS CONTENIDOS EN WIKISOURCE.

Reunidos en el Ministerio de Relaciones Exteriores del Per a los treinta das del mes de
marzo de mil novecientos once, los infrascritos, seores doctor Germn Legua y Martnez,
Ministro del Ramo, y doctor don Severo Fernndez Alonso, Enviado Extraordinario y Ministro
Plenipotenciario de Bolivia. Deseosos de remover cualquier obstculo que se oponga al
mantenimiento de las cordiales relaciones existentes entre los dos pases, de dar solucin
amistosa y equitativa a los incidentes ltimamente ocurridos en el ro Manuripe, y de evitar
toda posibilidad de nuevos conflictos en dicha regin: a la vez que animados del propsito de
obviar las dificultades que puedan oponerse a la pronta y eficaz ejecucin del protocolo sobre
lmites de 17 de setiembre de 1909:
Han convenido en lo siguiente:
1
Los Gobiernos del Per y de Bolivia deploran los sucesos acaecidos en la regin del
manuripe, en el curso del ao mil novecientos diez, y declaran que han sido independientes
de su accin directa.
2
Cada Gobierno, por medio de sus autoridades o comisarios especiales, har investigar los
hechos realizados en la expresada regin, mediante un proceso administrativo detallado, a fin
de fijar responsabilidades y acordar las justas indemnizaciones que correspondan a los daos
y perjuicios sufridos y que estn debidamente comprobados.
3
Los comisionados de que trata el anterior artculo se constituirn en la zona del Manuripe en el
plazo de tres meses, contados desde la fecha del presente protocolo, y all recibirn las
reclamaciones de los damnificados, actuarn las pruebas en que stos las apoyen, tomaran
todos los datos y efectuarn las investigaciones que fueren necesarias, para expedir su
informe.
4
En el plazo de seis meses desde la suscripcin de este protocolo, debern estar concludas
las labores de investigacin e informacin. Cada delegado elevar a su Gobierno el proceso
actuado y el informe consiguiente, que servirn de base para la discusin y acuerdos del caso
y cada Gobierno enviar al otro copia autentica de los documentos anteriores.
5
Emitidos los informes respectivos y efectuado su estudio por ambos Gobiernos, tratarn stos
de llegar a una inteligencia amistosa acerca de las conclusiones formuladas por los
correspondientes comisarios. Si no pudieran llegar a un acuerdo, sometern el asunto a la
decisin arbitral inapelable del Tribunal Internacional de La Haya.
 6
A fin de evitar cualesquiera choques o conflictos que pudieren suscitarse, en la regin del
Manuripe, entre las fuerzas militares de los dos Estados, ambos Gobiernos convienen,
mientras se realice la demarcacin prescrita en el artculo 3 del Protocolo de 17 de setiembre
de 1909, en que, de conformidad con las rdenes que impartieron simultneamente a sus
delegados en 17 de diciembre ltimo, la guarnicin peruana contina ocupando el punto de la
confluencia de la quebrada Mavila con el ro Manuripe, ms dos kilmetros al oriente; y la
boliviana siga ocupando, a su vez, la casa Illampu, ms dos kilmetros al occidente; quedando
neutralizada toda la zona intermedia. Es entendido que, dado el carcter provisional de lo
contenido en esta clusula, sus trminos no afectan los derechos que las Partes Contratantes
pudieran tener en virtud del pacto de 17 de setiembre de 1909, a que se refiere la clusula
octava del presente protocolo.
7
Animados ambos Gobiernos del deseo de remover cuantas dificultades pudieran entorpecer la
mejor y ms rpida ejecucin del pacto de 17 de setiembre de 1909, procurarn, a la posible
brevedad, llegar a un acuerdo sobre la manera de efectuar el trazo de la lnea general de
demarcacin, a fin de que los peritos demarcadores no tengan dudas, y puedan, sin
interrupcin, fijar los hitos y levantar las actas respectivas.
8
En consecuencia del anterior artculo, ambos Gobiernos tratarn de llegar a una inteligencia
amistosa sobre la interpretacin de la clusula II del protocolo de 17 de setiembre de 1909,
por lo que se refiere a la lnea que, partiendo de la boca del Heath, debe cruzar al occidente
de la barraca Illampu sobre el ro Manuripe y de all a la confluencia del Yaverija con el Acre.
Procurarn igual acuerdo sobre cualquier otro punto de disidencia que pudiere surgir en la
realizacin correcta de los trabajos demarcatorios.
9
Si, dentro de seis meses contados a partir de la suscripcin de este protocolo, no pudieran
ambos Gobiernos arribar a un acuerdo en lo relativo al lmite sobre el ro Manuripe, o en las
dems causas de divergencia, fijarn concretamente en una acta los puntos de disidencia con
expresin de los motivos de sta; y sometern el asunto a la decisin arbitral; inapelable, del
Tribunal Internacional de La Haya. Llegado este caso, uno y otro Gobierno presentarn en un
plazo de tres meses, contados desde la aceptacin del rbitro, memorias explicativas
detalladas sobre los puntos en debate, acompaadas de los correspondientes mapas. En vista
de tales documentos y sin otro trmite, la cuestin ser resuelta por el rbitro, a quien se
suplicar emitir fallo definitivo dentro de los cuatro meses posteriores a la presentacin de las
enunciadas memorias.
Y firmaron por duplicado, en Lima, a los treinta das del mes de marzo de mil novecientos
once.
(L. S.).- German Legua Martnez
(L. S,).- Severo F. Alonso