Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
ORDENAMENTO,
ESTRATGIA, E HETEROGENEIDADE
Reproduo livre, em Portugus Brasileiro, do texto original de John Law para fins de estudo, sem vantagens
pecunirias envolvidas.
Todos os direitos preservados.
Free reproduction, in Brazilian Portuguese, of John Laws original text for study purposes.
No pecuniary advantagens involved. Copyrights preserved.
John Law
(traduo de Fernando Manso)
1. INTRODUO
Como ento que isso nunca nos pareceu diferente? Como ento que,
pelo menos por uma vez, eles se constituram diferentes de ns? Por
quais meios organizacionais eles se mantiveram em seus lugares e
conseguiram superar as resistncias que os teriam destronado muito mais
cedo? Como foi que ns participamos desta conspirao? Essas so
algumas das questes chaves da cincia social. E so essas as questes
que residem no ncleo da teoria ator-rede[1] , a abordagem sociolgica
que o tpico deste artigo. Esta teoria - tambm conhecida como
sociologia da traduo trata da mecnica do poder. Ela sugere que
deveramos analisar os poderosos exatamente da mesma forma que
quaisquer outros. Isto no significa negar que os marajs deste mundo
so poderosos. Eles certamente o so. Mas significa sugerir que eles,
sociologicamente, no so diferentes em espcie dos miserveis.
Isto o que podemos dizer sobre a cincia. Mas eu j sugeri que a cincia
no muito especial. Assim o que verdadeiro para a cincia tambm
verdadeiro para outras instituies. A famlia, as organizaes, sistemas
de computador, a economia, tecnologias toda a vida social podem ser
similarmente descritas. Todos esses so redes ordenadas de materiais
heterogneos cujas resistncias foram superadas. Este ento o
movimento analtico crucial feito pelos autores da teoria ator-rede: a
sugesto que o social no nada mais do que redes de certos padres de
materiais heterogneos.
Talvez seja apenas no fazer amor que haja interao entre corpos
humanos no mediados. - embora, mesmo aqui o extra-somtico tambm
cumpra uma funo. Mas o caso geral que enfatizado pela teoria ator-
rede esse: se os seres humanos formam uma rede social, isto no
porque eles interagem com outros seres humanos. porque eles
interagem com seres humanos e muitos outros materiais tambm. E,
exatamente como seres humanos tm suas preferncias eles preferem
interagir de certas formas e no de outras esses outros materiais que
compem as redes heterogneas do social tambm tm suas preferncias.
Mquinas, arquiteturas, roupas, textos todos contribuem para o
ordenamento do social. E esse o meu ponto se esses materiais
desaparecessem tambm desapareceria o que s vezes chamamos de
ordem social. A teoria ator-rede diz, ento, que ordem um efeito gerado
por meios heterogneos.
Agora o ponto analtico. Pode ser feito de diversas maneiras. Por exemplo,
eu poderia argumentar (como fizeram socilogos tais como Woolgar, 1992
e psiclogos da tecnologia tais como Turkle, 1984) que a linha divisria
entre pessoas e mquinas (ou animais, a esse respeito) sujeita a
negociao e mudanas. Assim, facilmente mostrado que mquinas (e
animais) ganham e perdem atributos tais como independncia,
inteligncia, e responsabilidade pessoal. E, inversamente, que pessoas
assumem e perdem atributos de mquinas e animais.
PONTUALIZAO E RESOURCING
AS ESTRATGIAS DE TRADUO
CONCLUSO
O que tem a teoria ator rede a dizer sobre a sociologia das organizaes?
Uma resposta que ela define um conjunto de questes para explorar a
mecnica precria da organizao. Eu disse acima que essas questes
surgem em vrias formas. Assim, conveniente distinguir, por um lado,
entre questes que tm a ver com os materiais da organizao, e pelo
outro lado, questes que tm a ver com a estratgia da organizao.
Assim, quando a teoria ator-rede explora o carter de uma organizao,
ela o trata como um efeito ou uma conseqncia o efeito da interao
entre materiais e estratgias da organizao.
AGRADECIMENTOS