Catalog-SPA. RAF Irrigation (2011)

Raphael Valves Industries Ltd.
es una compaa del grupo

multinacional Tyco International Ltd.
Raphael Valves Industries Ltd. es el primer proveedor a nivel
mundial de vlvulas de riego, suministrando productos de alta
calidad y ofreciendo el mejor servicio a sus clientes, en un mercado
mundial impulsado por el crecimiento del sector de riego.
Proporcionamos valor a nuestros clientes a travs de vlvulas de
alta calidad y de un servicio de atencin al cliente que incluye:
soporte tcnico, rpida respuesta y seguridad.
Integridad, Excelencia,
Trabajo en equipo y
Responsabilidad
Serie RAF PN 10
Seguridad
RAF 31 8 RAF 80Q 54
On/Off
RAF 33 10 RAF 70 56
RAF OG3 12 RAF 90 58
Pilotos y Accesorios
RAF 63 14
PRV
RAF 63-31 16 PC 60
RAF 683 18 FC 61
PSV
Galit 62
RAF 83 20
Solenoide Plstico 63
Seguridad
RAF 73 22 Solenoide Metlico 64

P-161 65
Serie RAF PN 16 P-162 66
P-181 67
On/Off
RAF 31 26
P-182 68
RAF 33 28
P-683 69
RAF 10 30 P-10 70
Nivel
RAF 13 32 P-100 71
RAF 1031 34 Accesorios 72
RAF 62 36 Informacin Tcnica para Proyectos
RAF 60 38
RAF Alto Caudal en lnea 76
RAF 63B 40
PRV
RAF D en lnea 78
RAF 682 42
RAF Alto Caudal en ngulo 80
RAF 68 44
RAF D en ngulo 82
RAF 683B 46
RAF P 84
RAF 82 48
PSV
RAF 80 50
RAF 83B 52
a International Company
Las vlvulas son aplicadas en redes de infraestructura

de agua y en instalaciones de riego.
Las vlvulas se componen de solo tres partes, cada
una de ellas fabricadas con materiales resistentes.
Las vlvulas son de diseo hidrodinmico con
recubrimiento anticorrosivo de baja friccin.
Esto asegura un flujo bidireccional estable con mnima
prdida de carga y mnimo desgaste.
Las vlvulas operan mediante un diafragma patentado,
Aguas arriba Aguas abajo
reforzado con tejido de nylon. Es la nica parte mvil
de la vlvula. El diseo especial del diafragma asegura
su elasticidad y sello hermtico sin la ayuda de un
resorte / muelle.
Debido a que no requiere de un resorte / muelle para Vlvula Normalmente Cerrada (N.C)
balancear el diafragma, las vlvulas de la serie RAF,

requieren mnimo mantenimiento.
Aguas arriba Aguas abajo
Vlvula Normalmente Abierta (N.A)
Kv = coeficiente de caudal [m3/h]; [bar]

Cv = coeficiente de caudal [m3/h]; [bar]
Q = caudal, [m3/h]; [gpm]
P = prdida de carga en la vlvula [bar]; [psi]
Cv = 1.16 Kv
Q = Kv P
4
Tornillo
Arandela
On/Off
Tuercas
Tapa
Diafragma
Nivel
Cuerpo
PRV
25[mm] - 150 [mm] 200[mm] - 350 [mm]
PSV
Cuerpo - Fundicin Cuerpo - Hierro Dctil, Latn, Acero Inoxidable.
Tapa - Fundicin Diafragma - EPDM Nitrilo
Diafragma - Caucho natural reforzado Tornillos - Acero Inoxidable
Seguridad
Tuercas - Acero Galvanizado Arandelas - Acero Inoxidable
Arandelas - Acero Galvanizado Tuercas - Acero Inoxidable
Tornillos - Acero Galvanizado Recubrimiento - Epoxico
Recubrimiento - Rilsan Recubrimiento Interno - Esmalte Vitrocermico
Accesorios
Pilotos y
Informacin
Tcnica
*Otros materiales, Consultar
5
7
La vlvula RAF 31 es una vlvula en lnea,

Normalmente Cerrada (N.C) actuada
hidrulicamente por la presin del sistema.
El solenoide de tres vas cambia de posicin,
haciendo que la vlvula RAF 31 abra cuando el
solenoide est activado y selle cuando el solenoide
no est activado.
La configuracin del solenoide de tres vas junto
con el diafragma patentado por Raphael permiten
una apertura y sello de la vlvula precisa y suave.
En distribucin de agua, con rangos medios de La vlvula RAF 31 est compuesta por una vlvula
presin. Para actuar a distancia una vlvula mediante RAF en lnea, un solenoide de tres vas activado
una seal elctrica. En distribucin de agua de riego elctricamente, tubing de polietileno, y racores
y control en campo. plsticos.
8
(N.O)
[2]
Vlvula bsica RAF, con recubrimiento de RILSAN
Filtro de toma autolimpiante
Solenoide de tres vas (N.A)
Tubing de polietileno
Tensin de alimentacin - 24V (AC) 50/60Hz
On/Off
[1]
Acabado esmalte vitrocermico interno

Indicador de posicin Electrovlvula con Solenoide Plstico 3-w
Filtro externo de alta capacidad filtrante. (N.C) RAF-31
Nivel
Solenoide de plstico de dos vas (N.A)
Tensin de alimentacin - 110V, 220V (AC) & 9V,
[1] Filtro autolimpiante de malla
12V, 24V (DC).
[2] Solenoide plstico de tres vas (N.A)
PRV
PSV
Seguridad
Dimetro nominal Caudal
[mm] [Pulgadas] [m3/h]
25 1 20
40 1.5 25 Accesorios
Pilotos y
50 2 45
65 2.5 60
80-50-80 3-2-3 50
80D 3D 70
Informacin
Tcnica
80 3 90
100D 4D 90
100 4 150
125D 5D 150
150D 6D 150
Solamente dimetro nominal.

Otras dimensiones favor consultar.
9
La vlvula RAF 33 es una vlvula en lnea,

Normalmente Abierta (N.A) actuada hidrulicamente
por la presin del sistema.
El solenoide de tres vas cambia de posicin,
haciendo que la vlvula RAF 33 abra cuando el
solenoide no est activado, y selle cuando el
solenoide est activado.
La configuracin del solenoide de tres vas junto
con el diafragma patentado por Raphael permiten
una apertura y cierre de la vlvula precisa y suave.
En distribucin de agua, con rangos medios de La vlvula RAF 33 est compuesta por una vlvula
presin. Para actuar a distancia una vlvula por RAF en lnea, un solenoide de tres vas activado
seal elctrica. elctricamente, tubing de polietileno, y racores
En distribucin de agua de riego, y control en plsticos.
campo.
10
(N.C.)
[2]
Solenoide de tres vas (N.C)
Tensin de alimentacin - 24V (AC) 50/60Hz [1]
On/Off
Acabado esmalte vitrocermico interno Electrovlvula con Solenoide Plstico 3-w
Indicador de posicin (N.O) RAF-33
Nivel
Filtro externo de alta capacidad filtrante.
Solenoide de plstico de dos vas (N.C)
Tensin de alimentacin - 110V, 220V (AC)
[2] Solenoide plstico de tres vas (N.C)
& 9V, 12V, 24V (DC).
PRV
PSV
Seguridad
25 1 20
Pilotos y
50 2 45
65 2.5 60
80-50-80 3-2-3 50
80D 3D 70
Informacin
Tcnica
80 3 90
100D 4D 90
100 4 150
125D 5D 150
150D 6D 150

11
La vlvula RAF OG3 es una vlvula en lnea, actuada

hidrulicamente por la presin del sistema.
Es una vlvula de control on/off, actuada a distancia,
por un actuador de relevo hidrulico.- (Galit).
La RAF OG3 puede configurarse para actuar como:
Normalmente Abierta (N.A), o Normalmente Cerrada
(N.C). La vlvula se abre totalmente cuando la
cmara de control se despresuriza, purgando la
atmsfera. La configuracin del actuador de relevo
hidrulico de tres vas junto con el diafragma
patentado por Raphael permiten una regulacin de
la presin aguas abajo del sistema precisa y suave.
En distribucin de agua, con rangos medios de una seal hidrulica Los sistemas con comando
presin. Este sistema de control hidrulico es muy hidrulico se utilizan en los lugares en los que por
aplicado en instalaciones de riego y sistemas de las condiciones meteorolgicas pueden daar las
distribucin en campo, en los que las vlvulas instalaciones elctricas y/o solenoides que no
instaladas se conectan con la unidad de control estn protegidos.
central que controla la apertura y sello enviando
La vlvula RAF OG3 est compuesta por una

vlvula RAF en lnea, un actuador de relevo
hidrulico Galit de tres vas, tubing de polietileno,
y racores de plstico.
12

[2]
s
Actuador de relevo hidrulico Galit de tres vas
On/Off
[1]
Filtro externo de alta capacidad filtrante
Nivel
Vlvula RAF OG3 con actuador de relevo
hidrulico Galit tres vas
PRV
[2] Actuador hidrulico de tres vas Galit
PSV
Seguridad
25 1 20
Accesorios
40 1.5 25
Pilotos y
50 2 45
65 2.5 60
80-50-80 3-2-3 50
80D 3D 70
Informacin
Tcnica
80 3 90
100D 4D 90
100 4 150
125D 5D 150
150D 6D 150

13
La vlvula RAF 63 es una vlvula reductora de

presin en lnea, actuada hidrulicamente por un
piloto de plstico de tres vas.
La RAF 63 mantiene constante la presin calibrada
aguas abajo de la vlvula, independientemente de
los cambios de caudal y/o presin aguas arriba de
la vlvula. El piloto de tres vas puede ser ajustado
para reducir y calibrar la presin deseada aguas
abajo de la vlvula.
La configuracin del piloto de tres vas junto con La vlvula RAF 63 reductora de presin est
el diafragma patentado por Raphael permiten una compuesta por una vlvula RAF en lnea, un piloto
regulacin de la presin del sistema precisa y suave. reductor Raphael PC de tres vas, tubing de
polietileno, y racores de plstico.
En distribucin de agua de riego, tratamientos de

agua, y cabezales de filtrado. Ajuste de la mnima presin de aguas abajo hasta
Gracias a su diseo, el piloto plstico de tres vias 7 bar. Verificar las condiciones de presin
es de alta resistencia a la corrosin y costo requeridas en el sistema, y consultar la tabla de
competitivo. seleccin resorte / muelle del piloto, para la
aplicacin, eligiendo el ms adecuado.
14
ADJ.
Vlvula bsica RAF, con recubrimiento de RILSAN [3]

Piloto reductor PC plstico, de tres vas
Vlvula de tres vas
On/Off
Puerto de toma de presin
[2]
Nivel
[1]
Manmetro con retardo glicerina
Vlvula reductora de presin RAF 63

con piloto de tres vas
PRV
[2] Vlvula de tres vas
PSV
[3] Piloto de plstico de tres vas
Seguridad
Dimetro nominal Caudal [m3/h]
[mm] [Inch] Min Max
25 1 3 20
40 1.5 3 25 Accesorios
Pilotos y
50 2 5 45
65 2.5 7 60
80-50-80 3-2-3 7 50
80D 3D 7 70
Informacin
Tcnica
80 3 7 90
100D 4D 15 90
100 4 15 150
125D 5D 15 150
150D 6D 15 150 Piloto plstico PC
Gris Verde Azul
(Estndar)
Otras dimensiones favor consultar. 2.5-7 1-2.5 0.5-1.5
15
La vlvula RAF 63-61 es una electrovlvula en lnea

on/off, Normalmente Cerrada (N.C), controlada por
un solenoide de plstico y reductora de presin.
Cuando el solenoide est activado, la vlvula abre
y acta como una vlvula reductora de presin
manteniendo constante la presin calibrada aguas
abajo de la vlvula (independientemente de los
cambios de presin y caudal aguas arriba).
La configuracin del piloto de tres vas junto con
el diafragma patentado por Raphael permiten una La electrovlvula RAF 63-61 reductora de presin
regulacin de la presin del sistema precisa y suave. est compuesta por una vlvula RAF en lnea, un
piloto de Raphael PC de tres vas, un solenoide
plstico de tres vas, tubing de polietileno, y
En distribucin de agua de riego y control en campo. racores de plstico.
Cuando la presin aguas abajo requiere ser reducida,
sella parcialmente la vlvula y modula presin.
Ajuste de la mnima presin de aguas abajo hasta
7 bar. Verificar las condiciones de presin
requeridas en el sistema y consultar la tabla de
seleccin resorte / muelle del piloto para la
16
ADJ.
Filtro de toma autolimpiante [3]
Piloto PC plstico, de tres vas

Solenoide plstico de tres vas (N.A)
Vlvula de tres vas
On/Off
(N.O)
[4]
[2]
Nivel
Acabado esmalte vitrocermico cermico interno
Filtro externo de alta capacidad filtrante [1]
Alimentacin elctrica - 110V, 220V (AC)
& 9V, 12V, 24V (DC) Electrovlvula reductora de presin RAF 63-61
PRV
PSV
[4] Solenoide (N.A)
Seguridad
40 1.5 25
Pilotos y
50 2 45
65 2.5 60
80-50-80 3-2-3 50
80D 3D 70
Informacin
Tcnica
80 3 90
100D 4D 90
100 4 150
125D 5D 150
150D 6D 150 Piloto plstico PC
Gris Verde Azul
(Estndar)
17
La vlvula RAF 683 es una vlvula reductora y

sostenedora de presin en lnea, actuada
hidrulicamente por un piloto de tres vas.
La vlvula RAF 683 mantiene una mnima presin
aguas arriba, que previamente ha sido calibrada
en el piloto sostenedor de plstico de tres vas, y
una mxima presin aguas abajo, que previamente
ha sido calibrada en el piloto reductor de plstico
de tres vas, todo ello, independientemente de los
cambios de caudal. La vlvula RAF 683 reductora y sostenedora de
La configuracin del piloto de tres vas junto con presin est compuesta por una vlvula RAF en
el diafragma patentado por Raphael permiten una lnea, dos pilotos plsticos PC de tres vas de
regulacin de la presin del sistema precisa y suave. Raphael, microtubos de polietileno, y fittings de
plstico.
Para definir dos zonas de presin a lo largo de una

red de alimentacin. Ajuste de la mnima presin aguas arriba y aguas
Es la mejor opcin para redes de agua para riego. abajo 7 bar. Para ajustar presin mediante el tornillo
del piloto consultar la lista de resorte / muelle
disponibles.
18
ADJ. ADJ.
Vlvula bsica RAF con recubrimiento de RILSAN [4] [4]

Piloto Plstico PC de tres vas
(configurado como sostenedor)
Piloto Plstico PC de tres vas
On/Off
[3]
(configurado como reductor)
[2]
Vlvula de tres vas.
Tubing de polietileno.
Puerto de toma de presin.
Nivel
[1]

Vlvula reductora y sostenedora de presin
Filtro externo de alta capacidad filtrante RAF 683 con piloto de tres vas de plstico
PRV
[3] T selectora
PSV
[4] Piloto Plstico PC de tres vas
Seguridad
25 1 20
Accesorios
Pilotos y
40 1.5 25
50 2 45
65 2.5 60
80-50-80 3-2-3 50
80D 3D 70
Informacin
Tcnica
80 3 90
100D 4D 90
100 4 150
125D 5D 150
Gris Verde Azul
(Estndar)
19
La vlvula RAF 83 es una vlvula sostenedora de

presin en lnea, actuada hidrulicamente por un
piloto plstico de tres vas.
aguas arriba, que previamente ha sido calibrada en
el piloto de tres vas, independientemente de los
cambios de caudal.
La RAF 83 se abre totalmente, tan pronto como
la presin aguas arriba de la vlvula es mayor que
la calibrada en piloto de tres vas. La vlvula RAF 83 sostenedora de presin est
La configuracin del piloto de tres vas junto con compuesta por una vlvula RAF en lnea, un piloto
el diafragma patentado por Raphael permiten una plstico Raphael PC de tres vas, tubing de
regulacin de la presin aguas arriba precisa y suave. polietileno, y racores de plstico.
Para mantener constante la presin aguas arriba e Ajuste de la mnima presin de aguas arriba hasta
impedir subidas de presin no deseadas. 7 bar. Verificar las condiciones de presin requeridas
En distribuciones de agua de riego, y control en en el sistema, y consultar la tabla de seleccin
el campo. resorte / muelles del piloto, para la aplicacin,
eligiendo el ms adecuado.
20
ADJ.

[3]
Piloto PC de tres vas
Vlvula de tres vas
On/Off
Manmetro
[2]
Nivel
[1]
Manmetro con retardo glicerina.
Vlvula Sostenedora de Presin RAF 83
PRV
con piloto de tres vas de plstico
PSV
[3] Piloto de plstico PC de tres vas
Seguridad
25 1 20
Pilotos y
50 2 45
65 2.5 70
80-50-80 3-2-3 50
80D 3D 70
Informacin
Tcnica
80 3 90
100D 4D 90
100 4 150
125D 5D 150
Gris Verde Azul
(Estndar)
21
La vlvula RAF 73 es una vlvula en lnea, actuada

Normalmente la vlvula est parcialmente abierta
para permitir el paso de un caudal constante.
La prdida de carga a travs del orificio es
proporcional al caudal de paso.
La RAF 73 mantiene constante el caudal
seleccionado mediante el ajuste del piloto de
tres vas, sin tener en cuenta los cambios de presin.
La configuracin del piloto de tres vas junto con
el diafragma patentado por Raphael permiten un
control suave y preciso del caudal.
En distribucin de agua de riego y control en campo. La vlvula RAF 73 limitadora de caudal est
Para eliminar exceso de bombeo o limitar el caudal compuesta por una vlvula RAF en lnea, un piloto
de agua demandado. de plstico Raphael de tres vas, tubing de
Como opcin efectiva para sistemas de baja presin, polietileno, y racores de plstico.
por su bajo costo.
22
ADJ.
Vlvula bsica RAF, con recubrimiento de RILSAN [3]

Piloto plstico FC de tres vas
Vlvula de tres vas
On/Off
[2]
Placa de orificio
[1]
Nivel
Filtro externo de alta capacidad filtrante [4]
OR
Piloto P-103 de tres vas
Vlvula limitadora de caudal RAF 73 - 3 vas
PRV
[4] Placa de orificio
PSV
Seguridad
25 1 20
Pilotos y
50 2 45
65 2.5 70
80-50-80 3-2-3 50
80D 3D 70
Informacin
Tcnica
80 3 90
100D 4D 90
100 4 150
125D 5D 150
150D 6D 150

23
25
La Electrovlvula RAF 31 es una vlvula hidrulica

en lnea actuada por la presin del sistema
Normalmente Cerrada (N.C). El solenoide de tres
vas puede adoptar las siguientes posiciones:
La RAF 31 (N.C) abre cuando el solenoide est
activado.
La RAF 31 (N.C) cierra cuando el solenoide no
est activado.
La configuracin de la vlvula hidrulica con el
diafragma patentado por Raphael junto con el
solenoide de tres vas permiten una regulacin de
la presin del sistema precisa y suave.
Para suministros de agua con rangos medios de La Electrovlvula RAF 31 est compuesta por una
presin. Para actuacin a distancia con una vlvula vlvula RAF en lnea, un solenoide de tres vas,
hidrulica accionada por un comando elctrico. accionado por un comando elctrico, tubing de
En distribucin de agua de riego y control en campo. plstico reforzado, y racores de latn.
26
(N.O)
[2]

Solenoide metlico de tres vas (N.C)
Tubing de plstico reforzado
Tensin de alimentacin - 24V (AC) 50/60 Hz [1]
On/Off
Acabado esmalte vitrocermico interno Electrovlvula RAF 31 con solenoide tres vas (N.C)
Nivel
Solenoide metlico de dos vas (N.C)
Tubos de cobre y acero inoxidable
[2] Solenoide metlico de tres vas (N.C)
Tensin de alimentacin - 110V, 220V (AC)
& 9V, 12V, 24V (DC)
PRV
PSV
25 1 20
40 1.5 25
Seguridad
50 2 45
65 2.5 60
80-50-80 3-2-3 50
80D 3D 70
80 3 90
Accesorios
Pilotos y
100D 4D 90
100 4 150
125D 5D 150
150D 6D 150
Informacin
Tcnica
150 6 320
200 8 550
250 10 950
300 12 1200
350 14 1200

27
La Electrovlvula RAF 33 es una vlvula hidrulica

en lnea actuada por la presin del sistema,
Normalmente Abierta (N.A). El solenoide de tres
vas puede adoptar las siguientes posiciones:
La RAF 33 (N.A) abre cuando el solenoide no est
activado. La RAF 33 (N.A) cierra cuando el solenoide
esta activado.
La configuracin del la vlvula hidrulica con el
diafragma patentado por Raphael junto con el
solenoide de tres vas permiten una regulacin de
la presin del sistema precisa y suave.
Para suministro de agua con rangos medios de La Electrovlvula RAF 33 est compuesta por una
presin. Para actuacin a distancia con una vlvula vlvula RAF en lnea, un solenoide de tres vas
hidrulica accionada por seal elctrica. accionado por seal elctrica, tubing de plstico
En distribucin de agua de riego y control en campo. reforzado, y racores de latn.
28
(N.C.)
[2]
Vlvula bsica RAF con recubrimiento de RILSAN
Solenoide metlico de tres vas (N.A)
Tensin de alimentacin - 24V (AC) 50/60 Hz [1]
On/Off
Acabado esmalte vitrocermico interno Electrovlvula RAF 33 con solenoide tres vas (N.A)
Nivel
Solenoide metlico de dos vas (N.A)
Tubos de cobre y acero inoxidable [1] Filtro autolimpiante de malla
Tensin de alimentacin - 110V, 220V (AC) [2] Solenoide metlico de tres vas (N.A)
& 9V, 12V, 24V (DC)
PRV
PSV
25 1 20
40 1.5 25
Seguridad
50 2 45
65 2.5 60
80-50-80 3-2-3 50
80D 3D 70
80 3 90
Accesorios
Pilotos y
100D 4D 90
100 4 150
125D 5D 150
150D 6D 150
Informacin
Tcnica
150 6 320
200 8 550
250 10 950
300 12 1200
350 14 1200

29
La vlvula RAF 10 de control de nivel es activada

por la presin del sistema en cualquier situacin
que se deba mantener un nivel mximo de agua.
La vlvula RAF 10 permanecer abierta tanto tiempo
como el nivel del depsito de almacenamiento se
mantenga por debajo de la lnea de mximo nivel
de agua prefijada.
Tan pronto el nivel de agua alcance la altura fijada Es la mejor eleccin para ubicaciones remotas.
la vlvula de flotador sellara lentamente. Se utiliza para mantener un tanque / reservorio con
Cuando el nivel de agua en el depsito desciende, un nivel fijo de agua mediante un control simple,
la cmara de control se abre y purga fiable y econmico. Puede instalarse por encima
despresurizndose, abrindose la vlvula para del nivel de agua. Debido a la sencillez de su diseo
llenar el tanque / reservorio. requiere mnimo mantenimiento. No requiere fuente
de energa adicional, solo la presin hidrulica del
mismo sistema.
La vlvula de control de nivel RAF 10 se controla

con un piloto flotador Raphael de dos vas.
El piloto se abre o sella en funcin de la posicin
del flotador.
30
[4]

[2]
Piloto flotador de dos vas P-10
Flotador de acero inoxidable
[3]
Barra de fijacin de flotador de latn
On/Off
[1]
Vlvula de dos vas
Vlvula de aguja
Vlvula de control de nivel RAF 10
con piloto flotador de dos vas
Nivel
Filtro externo de alta capacidad filtrante [1] Filtro autolimpiante de malla
Piloto flotador P-10 de acero inoxidable [2] Vlvula de corte
Tubing de cobre y acero inoxidable [3] Vlvula de aguja
PRV
[4] Piloto Flotador montado
PSV
[mm] [Pulgadas] Min Max
25 1 3 22
40 1.5 3 25
Seguridad
50 2 5 45
65 2.5 5 70
80-50-80 3-2-3 5 50
80D 3D 5 70
80 3 5 90 Accesorios
Pilotos y
100D 4D 5 90
100 4 10 150
125D 5D 10 150
150D 6D 10 150
Informacin
Tcnica
150 6 15 320
200 8 40 550
250 10 80 950
300 12 100 1200
350 14 100 1200

31
La vlvula RAF 13 es activada por la presin del

sistema y controlada por un piloto flotador.
La vlvula RAF 13 abrir cuando el nivel del tanque
baje hasta un punto determinado que previamente
se habr ajustado en el piloto. As no ser necesaria
otra energa que la presin del sistema.
La vlvula RAF 13 permite el llenado y vaciado de
un tanque o reservorio, hasta un nivel deseado
fcilmente modificable.
La vlvula RAF 13 permanece en su ltima La vlvula de control de nivel RAF 13 se controla

posicin (totalmente abierta o totalmente cerrada) con un piloto flotador Raphael de tres vas.
tanto tiempo como el nivel agua est entre medias Cuando el nivel de agua cambia, el flotador
del mximo o mnimo nivel. trasmite la seal.
Para control del llenado de tanques y reservorios,

en situaciones en las que se necesite controlar el
nivel de agua Esta solucin es la ms adecuada
cuando necesitamos una vlvula on/off no reguladora.
Debido a la sencillez de su diseo, requiere
mnimo mantenimiento.
32

Piloto flotador de tres vas
Flotador de acero inoxidable [4]
Barra de fijacin de flotador acero inoxidable
On/Off
(estndar 1 m) [2]
Vlvula de tres vas

Tubing de plstico reforzado [3]
[1]
Nivel
Filtro externo de alta capacidad filtrante Vlvula de control doble nivel RAF 13
Piloto flotador de acero inoxidable con piloto flotador de tres vas
Tubing de cobre y acero inoxidable
PRV
Extensin barra acero inoxidable
[3] Vlvula de corte
PSV
Dimetro nominal Caudal Max [m3/h] [4] Piloto Flotador montado
[mm] [Pulgadas] Normal Intermitente
25 1 20 28
40 1.5 25 35
Seguridad
50 2 45 60
65 2.5 60 80
80-50-80 3-2-3 50 60
80D 3D 70 100
Accesorios
80 3 90 120
Pilotos y
100D 4D 90 120
100 4 150 180
125D 5D 150 200
150D 6D 150 200
Informacin
Tcnica
150 6 320 400

200 8 550 750
250 10 950 1150
300 12 1200 1700
350 14 1400 1700

33
La vlvula RAF 1031 es una vlvula elctrica de

control de nivel Normalmente Cerrada (N.C) activada
por la presin del sistema. Cuando el nivel de agua
hace bajar al flotador, el circuito elctrico se cierra,
y por medio el solenoide se abre la vlvula.
Tan pronto como el agua llega a su mximo nivel,
el solenoide es desactivado y la vlvula RAF 1031
se cierra.
Para control del nivel de agua. La vlvula elctrica de control de nivel RAF 1031,
Esta solucin es la mejor para el control de tanques se controla con un solenoide Raphael de tres vas.
y reservorios cuando disponemos de alimentacin Un circuito elctrico es cerrado o abierto por un
elctrica. contacto seco de un flotador Que controla el nivel
No es una vlvula reguladora, simplemente funciona de agua del deposito En caso de fallo de alimentacin
como una vlvula on/off. elctrica, la RAF 1031 permanece totalmente
Tambin puede ser instalada por encima del nivel cerrada, para evitar desborde del tanque / reservorio
del depsito. Debido a la sencillez de su diseo,
requiere mnimo mantenimiento.
34
N.O.
[4]
Solenoide metlico de tres vas (N.A)
Cable elctrico para el flotador w/10m [2]
Vlvula de tres vas
On/Off
[3]
Corriente elctrica 24V (AC) 50/60Hz
[1]
Nivel
Acabado esmalte vitrocermico interno Vlvula elctrica de control de nivel RAF 1031
con solenoide metlico de tres vas
Piloto de acero inoxidable
Tubos de cobre y acero inoxidable [1] Filtro autolimpiante de malla
PRV
Corriente elctrica 110V, 220V, (AC) [2] Vlvula de tres vas
& 9V, 12V, 24V (DC) [3] Vlvula de corte
[4] Solenoide metlico de tres vas
PSV
Dimetro nominal Caudal Max [m3/h]
[mm] [Pulgadas] Normal Intermitente
25 1 20 28
40 1.5 25 35
Seguridad
50 2 45 60
65 2.5 60 80
80-50-80 3-2-3 50 60
80D 3D 70 100
80 3 90 120
Accesorios
Pilotos y
100D 4D 90 120
100 4 150 180
125D 5D 150 200
150D 6D 150 200
Informacin
Tcnica
150 6 320 400

200 8 550 750
250 10 950 1150
300 12 1200 1700
350 14 1400 1700

35

presin en lnea actuada hidrulicamente por un
piloto de dos vas.
El piloto de dos vas dispone de una membrana
asistida por un resorte / muelle, sensible a la
presin de aguas abajo de la vlvula, posibilitando
ser ajustado para una presin determinada aguas
abajo.
La vlvula RAF 62 mantiene constante la presin
aguas abajo, que previamente ha sido ajustada en
el piloto de dos vas, independientemente a los
cambios de caudal. La vlvula RAF 62 reductora y sostenedora de
La configuracin del piloto de dos vas junto con presin est compuesta por una vlvula RAF en
el diafragma patentado por Raphael permiten una lnea, un piloto de Raphael P-162 de dos vas,
regulacin de la presin del sistema precisa y suave. tubing de plstico reforzado y racores de latn.
Para suministro de agua con rangos medios de Ajuste de la presin aguas abajo hasta 16 bar.
presin. En distribucion de agua de riego y control Verificar las condiciones de presin requeridas en
en el campo. el sistema y consultar la tabla de seleccin resortes
/ muelles del piloto para la aplicacin, eligiendo el
ms adecuado.
36
ADJ.
[3]

[4]
Piloto P-162 de dos vas
Vlvula de aguja incorporada [2] [2]
[1]
On/Off

Nivel
[2] Vlvula de corte
Piloto de acero inoxidable con vlvula de
[3] Vlvula de aguja
aguja incorporada
[4] Piloto P-162
PRV
PSV
Seguridad
25 1 1 20
40 1.5 1 25 Accesorios
Pilotos y
50 2 3 45
65 2.5 1 60
80-50-80 3-2-3 3 50
80D 3D 5 70
Informacin
Tcnica
80 3 5 90
100D 4D 5 90
100 4 15 150
125D 5D 15 150
150D 6D 15 150 Piloto P-162
Verde Rojo Amarillo
(Estndar)
Otras dimensiones favor consultar. 2-12 0.5-8 2-16
37

piloto de dos vas.
La vlvula RAF 60 mantiene constante la presin
aguas abajo que ha sido ajustada previamente en
el piloto de dos vas independientemente a los
cambios de caudal.
La configuracin del piloto de dos vas junto con La vlvula RAF 60 reductora de presin est
regulacin de la presin del sistema precisa y suave. de Raphael P-161 de dos vas, tubing de plstico
reforzado y racores de latn.
Para suministro de agua con rangos medios de

presin. Ajuste de la presin aguas abajo hasta 16 bar.
En distribucin de agua de riego y control en el Verificar las condiciones de presin requeridas en
campo. el sistema y consultar la tabla de seleccin resortes
/ muelles del piloto para la aplicacin, eligiendo el
ms adecuado.
38
ADJ.
[4]

On/Off
[3] [2] [2]
[1]

Nivel
Piloto de acero inoxidable con vlvula de
aguja incorporada.
Tubing de cobre y acero inoxidable [1] Filtro autolimpiante de malla
Puerto de toma de presin. [2] Vlvula de corte
PRV
[3] Vlvula de aguja
[4] Piloto P-161
PSV
Seguridad
Accesorios
Pilotos y

Informacin
Tcnica
150 6 15 320
200 8 40 550
250 10 80 950
300 12 100 1200
350 14 100 1200 Piloto P-161
Verde Azul Rojo Amarillo
(Estndar)
Otras dimensiones favor consultar. 2-10 0.5-4 0.5-6 2-16
39
La vlvula RAF 63B es una vlvula reductora de

piloto de tres vas.
La vlvula RAF 63B, mantiene presin constante
aguas abajo que ha sido ajustada previamente
en el piloto de tres vas independientemente a
los cambios de caudal.
La configuracin del piloto de tres vas junto con La vlvula RAF 63B reductora de presin est
regulacin de la presin del sistema precisa y suave. de Raphael P-683 de tres vas, tubing de plstico
reforzado y racores de latn.

presin. Para definir dos zonas de presin a lo largo Ajuste de la mnima presin de aguas arriba y aguas
de una red. abajo 16 bar. Verificar las condiciones de presin
En distribucin de agua de riego, en cabezales de requeridas en el sistema y consultar la tabla de
filtrado y control en campo. seleccin resortes / muelles del piloto para la
40
[3]
Piloto P-683 de tres vas [2]
Vlvula de tres vas
On/Off
[1]
ADJ.
Nivel
Vlvula reductora de presin RAF 63B
Piloto de acero inoxidable.
Puerto de toma de presin. [2] Vlvula de tres vas
PRV
[3] Piloto P-683 de tres vas
PSV
25 1 1 20
40 1.5 1 25
Seguridad
50 2 3 45
65 2.5 1 60
80-50-80 3-2-3 3 50
80D 3D 5 70
80 3 5 90
Accesorios
Pilotos y
100D 4D 5 90
100 4 15 150
125D 5D 15 150
150D 6D 15 150
Informacin
Tcnica
150 6 15 320
200 8 40 550
250 10 80 950
300 12 100 1200
350 100 1200 Piloto P-683
14
Verde Rojo Amarillo
(Estndar)
41

sostenedora de presin en lnea actuada
hidrulicamente por un piloto de dos vas.
aguas arriba que previamente ha sido ajustada
en el piloto de dos vas, y una mxima presin
aguas abajo que ha sido ajustada previamente
en el piloto de dos vas independientemente de
los cambios de caudal. La vlvula RAF 682 reductora y sostenedora de
La configuracin del piloto de dos vas junto con presin est compuesta por una vlvula RAF en
el diafragma patentado por Raphael permiten una lnea, dos pilotos de Raphael P-182, P-162 de dos
regulacin de la presin del sistema precisa y suave. vas, tubing de plstico reforzado y racores de latn.
Para suministro de agua con rangos medios de Ajuste de la mnima presin de aguas arriba y
presin. Para definir dos zonas de presin a lo largo mxima presin aguas abajo hasta 16 bar.
de una red. En distribucin de agua de riego y Verificar las condiciones de presin requeridas en
control en el campo. el sistema y consultar la tabla de seleccin
resortes / muelles del piloto para la aplicacin,
42
ADJ.
[5]
Vlvula bsica RAF con recubrimiento de RILSAN ADJ.

[4]
Piloto P-162 de dos vas. [3]

On/Off
Manmetro con retardo glicerina [2] [2]
[1]
Acabado esmalte vitrocermico interno Vlvula reductora y sostenedora de presin RAF 682
Nivel
Piloto de acero inoxidable con vlvula de aguja
incorporada. [1] Filtro autolimpiante de malla
Tubing de cobre y acero inoxidable [2] Vlvula de corte
[3] Vlvula de aguja incorporada
PRV
Puerto de toma de presin.
[4] Piloto P-162
[5] Piloto P-182
PSV
Seguridad
25 1 20
Pilotos y
50 2 45
65 2.5 60
80-50-80 3-2-3 50
80D 3D 70
Informacin
Piloto P-162
Tcnica
80 3 90
Verde Rojo Amarillo
100D 4D 90 (Estndar)
100 4 150 2-12 0.5-8 3-16

125D 5D 150
150 Piloto P-182
150D 6D
Verde Rojo
(Estndar)
Otras dimensiones favor consultar. 2-12 0.5-8
43

aguas arriba que ha sido ajustada previamente en
el piloto de dos vas y una mxima presin aguas
abajo que ha sido ajustada previamente en el piloto
de dos vas independientemente a los cambios de La vlvula RAF 68 reductora y sostenedora de
caudal. presin est compuesta por una vlvula RAF en
La configuracin del piloto de dos vas junto con lnea, dos pilotos de Raphael P-181, P-161 de dos
el diafragma patentado por Raphael permiten una vas, microtubos de plstico reforzado y racores
regulacin de la presin del sistema precisa y suave. de latn.
Para suministro de agua con rangos medios de Ajuste de la mnima presin de aguas arriba y
presin. Para definir dos zonas de presin a lo largo mxima presin aguas abajo hasta 16 bar.
de una red de alimentain. En distribucin de agua Verificar las condiciones de presin requeridas
de riego y control en el campo. en el sistema y consultar la tabla de seleccin
resortes / muelles del piloto para la aplicacin,
44
ADJ.
ADJ.
[4]
[5]
Piloto P-161 de dos vas [3] [2]
Vlvula de aguja
On/Off
[2] [2]
Vlvula reductora y sostenedora de presin RAF 68
Nivel
Filtro externo de alta capacidad filtrante [1] Filtro autolimpiante de malla
Piloto de acero inoxidable [2] Vlvula de corte
Vlvula de aguja de acero inoxidable [3] Vlvula de aguja
PRV
[4] Piloto P-161
Punto de toma de presin [5] Piloto P-181
PSV
Seguridad
Accesorios
Pilotos y

Informacin

Tcnica
150 6 320
200 8 550
250 10 950
300 12 1200
Piloto P-161, P-181
350 14 1200
(Estndar)
45
La vlvula RAF 683B es una vlvula reductora y

La vlvula RAF 683B mantiene una mnima presin
aguas arriba que ha sido ajustada previamente en
el piloto de tres vas y una mxima presin aguas
abajo que ha sido ajustada previamente en el piloto La vlvula RAF 683B reductora y sostenedora de
de tres vas independientemente a los cambios de presin est compuesta por una vlvula RAF en
caudal. lnea, dos pilotos de Raphael P-683 de tres vas,
La configuracin del piloto de tres vas junto con tubing de plstico reforzado y racores de latn.
el diafragma patentado por Raphael permiten una
regulacin de la presin del sistema precisa y suave.
Ajuste de la mnima presin de aguas arriba y
mxima presin aguas abajo hasta 16 bar.
Para suministro de agua con rangos medios de Verificar las condiciones de presin requeridas
presin. Para definir dos zonas de presin a lo largo en el sistema y consultar la tabla de seleccin
de una red. En distribucin de agua de riego y muelles / resortes del piloto para la aplicacin,
control en campo. eligiendo el ms adecuado.
46
[4] [4]
Vlvula bsica RAF con recubrimiento de RILSAN [3]

Piloto P-683 de tres vas (configurado como
[2]
sostenedor)
Piloto P-683 de tres vas (configurado como reductor)
On/Off
Vlvula de tres vas ADJ. ADJ.
Vlvula reductora y sostenedora de presin RAF 683B
Nivel
Acabado cermico interno
Filtro externo de gran capacidad filtrante [1] Filtro autolimpiante de malla
Piloto de acero inoxidable [2] Vlvula de tres vas
PRV
Tubing de cobre y acero inoxidable [3] Te selectora
Punto de toma de presin [4] Piloto P-683 de tres vas
PSV
25 1 20
40 1.5 25
Seguridad
50 2 45
65 2.5 60
80-50-80 3-2-3 50
80D 3D 70
80 3 90 Accesorios
Pilotos y
100D 4D 90
100 4 150
125D 5D 150
150D 6D 150
Informacin
Tcnica
150 6 320
200 8 550
250 10 950
300 12 1200
350 14 1200 Piloto P-181
Verde Rojo Amarillo
(Estndar)
47

presin/alivio rpido en lnea actuada hidrulicamente
por un piloto de dos vas.
aguas arriba que ha sido ajustada previamente
en el piloto de dos vas independientemente a los
cambios de caudal.
La RAF 82 sostenedora de presin/alivio rpido se
abre totalmente tan pronto como la presin aguas
arriba de la vlvula sea mayor que la ajustada en el
piloto de dos vas. La vlvula RAF 82 sostenedora de presin/alivio
La configuracin del piloto de dos vas junto con el rpido est compuesta por una vlvula RAF en lnea,
diafragma patentado por Raphael permite una un piloto de Raphael P-182 de dos vas, con vlvula
regulacin de la presin aguas arriba precisa y suave. de aguja incorporada, tubing de plstico reforzado
y racores de latn.

presin. Para mantener constante la presin aguas Ajuste de la mnima presin de aguas arriba hasta
arriba e impedir subidas de presin no deseadas. 16 bar. Verificar las condiciones de presin requeridas
En distribucin de agua de riego y control en campo. en el sistema y consultar la tabla de seleccin
muelles / resortes del piloto para la aplicacin,
48

[4]
[3]
Vlvula de aguja
On/Off
Manmetro con retardo glicerina [2] [2]
[1]
Acabado esmalte vitrocermico interno Vlvula sostenedora de presin/alivio rpido RAF 82
Nivel
[2] Vlvula de corte
PRV
[4] Piloto P-182 de dos vas
PSV
Seguridad
25 1 20
Pilotos y
50 2 45
65 2.5 70
80-50-80 3-2-3 50
80D 3D 70
Informacin
Tcnica
80 3 90
100D 4D 90
100 4 150
125D 5D 150
150D 6D 150 Piloto P-182
Verde Rojo Amarillo
(Estndar)
49

presin / alivio rpido en lnea, actuada
aguas arriba, que ha sido previamente calibrada
en el piloto de dos vas, independientemente de
los cambios de caudal.
La RAF 80 sostenedora de presin/alivio rpido
se abre totalmente, tan pronto como la presin
aguas arriba de la vlvula es mayor que la
presin calibrada en el piloto de dos vas.
La configuracin del piloto de dos vas junto con La vlvula RAF 80 sostenedora de presin / alivio
el diafragma patentado por Raphael permiten una rpido est compuesta por una vlvula RAF en lnea,
precisa y suave regulacin de la presin aguas un piloto de Raphael P-181 de dos vas, tubing de
arriba. plstico reforzado y racores de latn.
Para suministro de agua con rangos medios de Ajuste de la mnima presin de aguas arriba hasta
presin. Para mantener constante la presin aguas 16 bar. Verificar las condiciones de presin
arriba e impedir subidas de presin no deseadas. requeridas en el sistema y consultar la tabla de
En distribucin de agua de riego y control en campo. seleccin muelles / resortes del piloto para la
50
ADJ.
[4]
Vlvula de aguja [2]
On/Off
[3]
[1]
[2] [2]
Nivel
Filtro externo de alta capacidad filtrante Vlvula sostenedora de presin/alivio rpido RAF 80
Vlvula de aguja de acero inoxidable
Puerto de toma de presin [2] Vlvula de corte
PRV
[3] Vlvula de aguja
PSV
Seguridad
Accesorios
Pilotos y

Informacin
Tcnica
150 6 320
200 8 550
250 10 950
300 12 1200
350 14 1200 Piloto P-181
(Estndar)
51
La vlvula RAF 83B es una vlvula sostenedora

de presin en lnea actuada hidrulicamente por
un piloto de tres vas.
La vlvula RAF 83B mantiene una mnima
presin aguas arriba, que ha sido previamente
calibrada en el piloto independientemente de los
cambios de caudal.
La RAF 83B se abre totalmente tan pronto como
la presin aguas arriba de la vlvula es mayor
que la presin calibrada en el piloto de tres vas. La vlvula RAF 83B sostenedora de presin est
La configuracin del piloto de tres vas junto con compuesta por una vlvula RAF en lnea, un piloto
el diafragma patentado por Raphael permiten una de Raphael P-683 de tres vas, tubing de plstico
regulacin de la presin aguas arriba precisa y suave. reforzado y racores de latn.
Para suministro de agua con rangos medios de Ajuste de la mnima presin de aguas arriba hasta
presin. Para mantener constante la presin aguas 16 bar.
arriba e impedir subidas de presin no deseadas. Verificar las condiciones de presin requeridas en
En distribucin de agua de riego y control en campo. el sistema y consultar la tabla de seleccin
muelles / resortes del piloto para la aplicacin,
52
[3]
On/Off
ADJ.
[1]
Nivel
Piloto de acero inoxidable Vlvula de alivio rpido RAF 83B
PRV
[3] Piloto P-683 de tres vas
PSV
25 1 20
40 1.5 25
Seguridad
50 2 45
65 2.5 70
80-50-80 3-2-3 50
80D 3D 70
80 3 90 Accesorios
Pilotos y
100D 4D 90
100 4 150
125D 5D 150
150D 6D 150
Informacin
Tcnica
150 6 320
200 8 550
250 10 950
300 12 1200
350 14 1200 Piloto P-683
Verde Rojo Amarillo
(Estndar)
53
La vlvula RAF 80Q es una vlvula de alivio rpido

en lnea actuada hidrulicamente por un piloto de
dos vas.
El piloto de dos vas permite fijar una presin
determinada aguas arriba de la vlvula.
La RAF 80Q se abre totalmente tan pronto como
la presin aguas arriba de la vlvula es mayor que
la calibrada en piloto.
La configuracin del piloto de dos vas junto con La vlvula RAF 80Q de alivio rpido est compuesta
el diafragma patentado por Raphael permiten un por una vlvula RAF en lnea, un piloto de Raphael
alivio rpido y un caudal elevado de salida, con la de dos vas, tubing de plstico reforzado y racores
apertura de la vlvula. de latn.
Para suministro de agua con rangos medios de Ajuste de la presin de alivio hasta 16 bar Verificar
presin. Para proteger sistemas hidrulicos en los las condiciones de presin requeridas en el sistema
que la presin aumenta excesivamente. y consultar la tabla de seleccin muelles / resortes
En distribucin de agua de riego y control en campo. del piloto para la aplicacin, eligiendo el ms
adecuado.
54

[3]
On/Off
Acabado esmalte cermico interno
[2]
[1]
Piloto de acero inoxidable.
Nivel
Vlvula de aguja de acero inoxidable.
Tubing de cobre y acero inoxidable Vlvula de alivio rpido RAF 80Q
Vlvula de alivio rpido RAF 80Q
PRV
[2] Vlvula de corte
[4] Piloto de alivio de dos vas
PSV
25 1 28
40 1.5 35
Seguridad
50 2 60
65 2.5 80
80-50-80 3-2-3 60
80D 3D 100
80 3 120 Accesorios
Pilotos y
100D 4D 120
100 4 180
125D 5D 200
150D 6D 200
Informacin
Tcnica
150 6 400
200 8 750
250 10 1150
300 12 1700
350 14 1700 Piloto P-181
(Estndar)
55
La vlvula RAF 70 es una vlvula en lnea, actuada

Normalmente la vlvula est parcialmente abierta
para permitir el paso de un caudal constante.
La prdida de carga a travs de la placa de orificio,
es proporcional al caudal de paso.
La RAF 70 mantiene constante el caudal
seleccionado, mediante el ajuste del piloto de dos
vas, sin tener en cuenta los cambios de presin.
La configuracin del piloto de dos vas junto con el
diafragma patentado por Raphael permiten un
control del caudal suave y preciso. La placa permite ajustes superiores e inferiores de
hasta un 20% de variacin del caudal.

presin. La vlvula RAF 70 limitadora de caudal est
Para eliminar un exceso de bombeo o limitar el compuesta por una vlvula RAF en lnea, un piloto
caudal de demanda de agua. de Raphael P-100 de dos vas, tubingde plstico
En distribucion de agua de riego y control en campo. reforzado y racores de latn.
56
ADJ.
[4]
[2]
Vlvula de aguja
[2] [2]
Tubing de plstico reforzado [3] + -
On/Off
Placa de orificio
[2] [2]
[1]
OR.
Acabado esmalte vitrocermico interno [5]
Vlvula limitadora de caudal RAF 70 - 2 vas
Nivel
[2] Vlvula de corte
[3] Vlvula de aguja
PRV
[5] Placa de orificio
PSV
[mm] [Pulgadas] Max
25 1 10
40 1.5 16
Seguridad
50 2 25
65 2.5 43
80-50-80 3-2-3 25
80D 3D 43
80 3 61 Accesorios
Pilotos y
100D 4D 61
100 4 97
125D 5D 97
150D 6D 97
Informacin
Tcnica
150 6 180
200 8 360
250 10 612 * Para la seleccin adecuada de la placa de orificio
300 12 721 indicar en los pedidos los datos de caudal del
350 14 721
sistema.
Debe tenerse en cuenta que la placa de orificio
Solamente dimetro nominal. estar calibrada y especficamente fabricada para
Otras dimensiones favor consultar. las condiciones de caudal informadas por el cliente.
57
59
El piloto regulador de presin de plstico PC es un

piloto para reducir o mantener la presin y tambin
puede usarse como piloto de alivio rpido.
As, dos pilotos se pueden combinar en una misma
vlvula consiguiendo una doble funcin en la misma.
El modelo regulador de presin es vlido tanto para
presin normal como para presin baja.
El cuerpo del piloto es fabricado con plsticos tcnicos
reforzados de alta calidad.
La calibracin del piloto se realiza por medio de un
tornillo de ajuste, en la parte superior en el cuerpo.
Girar el tornillo de ajuste en sentido horario o anti

horario para alcanzar el punto deseado:
Girando el tornillo en sentido horario haremos disminuir
la presin aguas arriba de la vlvula incrementndola
si giramos el tornillo en sentido anti horario.
La vlvula alcanzar las condiciones de trabajo
trascurridos unos segundos, a continuacion de ajustar
el piloto.
El procedimiento de ajuste del piloto debe realizarse
aplicando giros de media vuelta del tornillo del piloto.
Hay que observar la reaccin de la vlvula, repitiendo
la operacin hasta alcanzar las condiciones de trabajo
deseadas.
Rango presin: PN-10 Piloto Plstico PC

Sensibilidad: 0.3 [bar] Gris Verde Azul
Temperatura mxima: 70[C] (Estndar)
Peso: 0.322[kg] 2.5-7 1-2.5 0.5-1.5
60
On/Off
El piloto diferencial de plstico FC es un piloto para
regular el caudal de la vlvula.
Este piloto puede ser utilizado para una regulacin de
caudal, o combinado con el modelo PC en cualquier
Nivel
operacin de control de caudal y regulador de presin.
El cuerpo del piloto es fabricado con plsticos tcnicos
reforzados de alta calidad.
La calibracin del piloto se realiza por medio de un
tornillo de ajuste en la parte superior en del cuerpo.
PRV
Girar el tornillo de ajuste en sentido horario o anti
PSV
horario para alcanzar el punto deseado.
Girando el tornillo en sentido horario, haremos
disminuir el caudal por la vlvula,
incrementndol si giramos el tornillo en sentido anti
Seguridad
horario.
trascurridos unos segundos, luego de ajustar el piloto.
El procedimiento de calibracin del piloto, debe
realizarse aplicando giros de media vuelta del tornillo
del piloto. Hay que observar la reaccin de la vlvula, Accesorios
Pilotos y
repitiendo la operacin hasta alcanzar las condiciones

de trabajo deseadas.
Informacin
Tcnica
Presin nominal: PN-10

Sensibilidad: 0.3 - 0.6 [bar]
Temperatura mxima: 70[C]
Precisin de Regulacin: 8% del valor del caudal
Peso: 0.3 [kg]
61
El actuador de relevo hidrulico Galit est equipado

con cuatro conexiones hidrulicas y un operador
manual.
Convierte una seal hidrulica externa para controlar
una vlvula hidrulica. Asimismo es posible controlar
manualmente dicha vlvula.
El actuador Galit se puede utilizar en operaciones de
apertura y cierre de vlvulas hidrulicas, con un sistema
de comando hidrulico, pudiendo configurarse como
(N.A) o (N.C)
Galit (N.A)
Amarillo Verde Blanco Rojo
5-10 10-14 14-17 17-22
Presin nominal: PN-10 Galit (N.C)

Sensibilidad: 0.3 [bar] Amarillo Verde Blanco Rojo
Peso: 0.64[kg] 5-10 10-15 15-20 20-25
62
El solenoide plstico se instala en vlvulas PN-10.
On/Off
El solenoide plstico Raphael dispone de una bobina
elctrica adecuado a diferentes tensiones elctricas
incluye operacin manual.
El solenoide con base de plstico est disponible con
o sin terminales de conexin elctrica.
Nivel
El solenoide de plstico Raphael est especialmente
diseado para control de vlvulas de riego.
PRV
Presin [Atm]
Funcin AC DC
3-W - N.C 6 6
PSV
3-W - N.O 8 8
(N.O) Application (N.C) Application
Seguridad
71.96[mm]
71.96[mm]
Accesorios
Pilotos y
]
]
m
m
m
m
4[
4[
.4
.4
48
48
(N.O) (N.C) (N.C) IN

(N.O)
OUT Exhaust OUT
Informacin
36.82[mm] 36.82[mm]
Tcnica

Mxima Presin de Trabajo: 10 [Kg/cm2]
Peso: 0.103 [Kg]
Tensin de alimentacin: 110V, 220V (AC)
& 9V, 12V, 24V (DC)
63
El solenoide metlico de tres vas (N.C) o (N.A) es

adecuado para trabajar en condiciones extremas
donde se exigen respuestas fiables.
El solenoide metlico de tres vas (N.C) o (N.A)
puede usarse tanto en aplicaciones industriales como
en el control de sistemas de riego y sistemas de
automatizacin.
(N.O) Application (N.C) Application

74.77[mm]
74.77[mm]
IN
OUT (N.C) OUT
EX (N.O) (N.C)
(N.O)
BRASS BRASS
31.88[mm] 31.88[mm]

Peso: 0.267[kg]
Tensin de alimentacin: 110V, 220V (AC)
& 9V, 12V, 24V (DC)
64
El piloto de 2 vas P-161 acta cuando la presin del
On/Off
sistema hidrulico se ejerce contra la membrana y el
muelle / resorte de ajuste. La membrana est unida
al eje del piloto y en su movimiento modifica la
interconexin de los orificios internos del piloto.
El P-161 es un piloto Normalmente abierto (N.A).
Nivel
Cuando en la tubera del sistema se produce un
incremento de presin aguas arriba de la vlvula
principal, este se transmite a la membrana del piloto
a travs del puerto de seal de presin.
Cuando la seal sobrepasa el punto de calibracin
PRV
(predeterminado con el tornillo de ajuste del piloto)
la membrana del piloto se mueve hacia arriba pasando
agua a la cmara de la vlvula y sellndola. Cuando
la presin aguas abajo de la vlvula disminuye siendo
191[mm]
inferior a la de calibracin la membrana se mueve
PSV
hacia abajo abriendo la vlvula principal por el puerto
de purga del piloto.
in out
Seguridad
Cerciorarse del rango de presin de trabajo del piloto
comprobando el color del muelle / resorte en las tablas 92[mm]
del producto. Verificar que la vlvula de aguja est
medio abierta.
Accesorios
Pilotos y
Girando el tornillo de ajuste en el sentido de las agujas
Piloto P-161
del reloj se incrementaremos el valor del punto de
ajuste, siendo al contrario si girar el tornillo en sentido Verde Azul Rojo Amarillo
(Estndar)
anti horario. La vlvula alcanzar las condiciones de 2-10 0.5-4 0.5-6 2-16
Informacin
trabajo trascurridos unos segundos, despus de realizar

Tcnica
el ajuste del piloto. El procedimiento de ajuste del

piloto, se realizar, aplicando giros de media vuelta del
tornillo del piloto. Observar la reaccin de la vlvula
repitiendo la operacin hasta alcanzar las condiciones Presin nominal: PN-16 Conexiones: 1/4
de trabajo deseadas. A continuacin fijar el tornillo en Relacin de regulacin: 5:1 Peso: 2.0[kg]
posicin mediante la tuerca. Valor de Kv: 0.25 [l/sec]
Sensibilidad: 0.1 [bar]
65

sistema hidrulico, se ejerce contra la membrana y
el muelle / resorte. La membrana est unida al eje
del piloto, y en su movimiento modifica la interconexin
de los orificios internos del piloto.
El P-162 es un piloto Normalmente abierto (N.A).
Cuando en la tubera del sistema se produce un
incremento de presin aguas arriba de la vlvula
principal ste se transmite a la membrana del piloto
a travs del puerto de seal de presin.
Cuando la seal sobrepasa el punto de calibracin IN
44 [mm]
(predeterminado con el tornillo de ajuste del piloto)
la membrana del piloto se mueve hacia arriba pasando
agua a la cmara de la vlvula y sellndola. CONTROL CHAMBER
Cuando la presin aguas abajo de la vlvula va

disminuyendo siendo inferior a la calibrada la
membrana se mueve hacia abajo abriendo la vlvula
140 [mm]
principal por el puerto de purga del piloto.

comprobando el color del muelle / resorte en las tablas
del producto. Verificar que la vlvula de aguja est Piloto P-162
OUT
medio abierta. Verde Rojo
Girando el tornillo de ajuste en el sentido de las agujas 56 [mm] (Estndar)
del reloj se incrementaremos el valor del punto de 2-12 0.5-8
ajuste, siendo al contrario si segira el tornillo en sentido

antihorario. La vlvula alcanzar las condiciones de
trabajo trascurridos unos segundos despus de realizar
el ajuste del piloto. Presin nominal: PN-16
El procedimiento de ajuste del piloto debe realizarse Relacion de regulacin: 4:1
aplicando giros de media vuelta del tornillo del piloto. Valor de Kv: 0.25 [l/sec]
Observar la reaccin de la vlvula repitiendo la Sensibilidad: 0.1 [bar]
operacin hasta alcanzar las condiciones de trabajo Temperatura mxima: 90[C]
deseadas. A continuacin fijar la posicin del tornillo Conexiones: 1/4
mediante la tuerca. Peso: 0.75[kg]
66
On/Off
interconexin de los orificios internos del cuerpo del
Nivel
piloto.
El P-181 es un piloto Normalmente Cerrado (N.C).
Cuando no hay presin actuando contra la membrana
y el muelle / resorte, el comando hidrulico del piloto
mantiene cerrada la vlvula. Cuando la presin supera
PRV
la presin de ajuste, la membrana se mueve hacia
arriba abrindose el paso de agua a travs del piloto
permitiendo abrir la vlvula principal.
Cuando la presin aguas abajo de la vlvula disminuye,
la membrana se mueve hacia abajo provocando el
223 [mm]
PSV
cierre del paso de agua a travs del piloto. Durante
la actuacin del piloto, el agua est constantemente
Sensor
movindose a travs de l, lo que posibilita una Port
inmediata respuesta tan pronto cambian las OUT OUT
Seguridad
condiciones de presin del sistema.
IN
92 [mm]
comprobando el color del resorte / muelle en las tablas
Accesorios
Pilotos y
del producto. Verificar que la vlvula de aguja que
Piloto P-181
incorpora el piloto est medio abierta.
Girando el tornillo de ajuste en el sentido de las agujas (Estndar)
del reloj se incrementar el valor del punto de ajuste, 2-10 0.5-4 0.5-6 2-16
siendo al contrario si giramos el tornillo en sentido
Informacin
Tcnica
anti horario. La vlvula alcanzar las condiciones de

el ajuste del piloto. El procedimiento de ajuste del Presin nominal: PN-16
piloto debe realizarse aplicando giros de media vuelta Relacin de regulacin (sostenedor): 5:1
del tornillo del piloto. Hay que observar la reaccin Valor de Kv: 0.25 [l/sec]
de la vlvula repitiendo la operacin hasta alcanzar Sensibilitad: 0.1 [bar]
las condiciones de trabajo deseadas. Conexiones: 1/4
A continuacin fijar la posicin del tornillo mediante Peso: 2.0[kg]
la tuerca. Max Temperature: 90[C]
67

interconexin de los orificios internos del cuerpo del
piloto. El P-182 es un piloto Normalmente Cerrado
(N.C). Cuando no hay presin actuando contra la
membrana y el muelle / resorte, el comando hidrulico IN
del piloto mantiene cerrada la vlvula. Cuando la

presin supera la presin de calibracin la membrana OUT (VENT)
56 [mm]
se mueve hacia arriba, abrindose el paso de agua a
travs del piloto, permitiendo abrir a la vlvula principal.
Cuando la presin aguas abajo de la vlvula disminuye,
la membrana se mueve hacia abajo, provocando el
164 [mm]
cierre del paso de agua a travs del piloto.

Durante la actuacin del piloto, el agua est
constantemente circulando a travs de l, lo que
posibilita una inmediata respuesta tan pronto cambian
las condiciones de presin del sistema.
Control
Chamber
Sensing
44 [mm]
comprobando el color del muelle / resorte en las
tablas del producto. Verificar que la vlvula de aguja Piloto P-182
que incorpora el piloto est medio abierta. Girando el
Verde Rojo Amarillo
tornillo de ajuste en el sentido de las agujas del reloj (Estndar)
incrementar el valor del punto de ajuste, siendo al 2-10 0.5-6 2-16

contrario si girase el tornillo en sentido anti horario.
trascurridos unos segundos despus de realizar el
ajuste del piloto. Presin nominal: PN-16
El procedimiento de ajuste del piloto debe realizarse Relacin de regulacin (sostenedora): 4:1
aplicando giros de media vuelta del tornillo del piloto. Relacin de regulacin (alivio rpido): 7:1
Hay que observar la reaccin de la vlvula repitiendo Valor de Kv: 0.25 [l/sec]
la operacin hasta alcanzar las condiciones de trabajo Temperatura mxima: 90[C]
deseadas. A continuacin ,fijar la posicin del tornillo Conexiones: 1/4
mediante la tuerca. Peso: 0.75[kg]
68
On/Off
El piloto de tres vas P-683, acta cuando la presin
del sistema hidrulico, se ejerce contra la membrana
y el muelle / resorte de ajuste.
La membrana est unida al eje del piloto y en su
movimiento modifica la interconexin de los orificios
Nivel
internos del cuerpo del piloto. Cuando el piloto alcanza
el punto de calibracin, los anillos del eje del piloto
cierran todos los orificios internos quedando el piloto
en posicin de equilibrio hasta que se produzca el
prximo cambio en las condiciones de presin del [3] Sensing Port
sistema.
PRV
[2]
44 [mm]
El P-683 se puede usar como piloto normalmente Control
Chamber
abierto (N.A) o normalmente cerrado (N.C).
[1]
Vent / Pressure
44 [mm]
PSV
Cuando la presin en el puerto de seal de presin
177 [mm]
es inferior de la prefijada, la membrana se mueve

hacia abajo, cerrando el paso de agua hacia la cmara
de control de la vlvula (y al mismo tiempo
Seguridad
despresurizndola). Una vez que la seal de presin
aumenta, la membrana se desplaza hacia arriba,
abriendo el paso de agua a la cmara de control de
la vlvula, cerrando el puerto de desage del piloto,
y as la vlvula principal cierra. Pressure / Vent
Accesorios
Pilotos y
Piloto P-683
Cerciorarse de rango de presin de trabajo del piloto
Verde Rojo Amarillo
comprobando el color del muelle / resorte del piloto (Estndar)
en las tablas del producto. La vlvula alcanzar las
Informacin
2-12 0.5-8 3-16

Tcnica
condiciones de trabajo trascurridos unos segundos

despus de realizar el ajuste del piloto. El procedimiento
de ajuste del piloto debe realizarse girando el tornillo
de ajuste de 1/2 vuelta en 1/2 vuelta y esperar a que
la vlvula se estabilice. Si es necesario, debe repetirse
la operacin hasta alcanzar las condiciones de trabajo Relacion de regulacin: 3:1
deseadas. A continuacin fijar la posicin del tornillo Valor de Kv: 0.25 [l/s]
mediante la tuerca. Procurar que el drenaje del piloto Temperatura mxima: 90[C]
no purgue directamente sobre el cuerpo de la vlvula Conexiones: 1/4
o cerca de los elementos elctricos. Peso: 0.9[kg]
69
El piloto P-10 es un piloto de flotador de 2 vas al que

se le ajusta un brazo mvil.
Cuando el agua alcanza el mximo nivel, el flotador
se levanta, cerrando el paso de agua del piloto,
ordenando el cierre a la vlvula
principal. 6MAX
Cuando el nivel del agua baja, el flotador abre el paso 1/2BSP 590 [mm]
de agua posibilitando abrir la vlvula principal. Cualquier

cambio en el nivel del agua es transmitido
directamente al piloto a travs del brazo mvil.
Los orificios internos del piloto abrirn 1/2BSP
89[mm]
proporcionalmente al nivel del agua.
El P-10 se usa habitualmente para comandar vlvulas
de control de nivel en grandes y pequeos tanques 170[mm]
276[mm]
y reservorios de agua.
El piloto debe ser instalado en un lugar en el que no

existan turbulencias.
Asegurarse de que el piloto est instalado a mximo
nivel del depsito.
La vlvula de aguja debe estar abierta en sus 3/4
partes.
Ningn elemento en el interior del depsito debe
impedir el movimiento ascendente o descendente
del flotador.
Es aconsejable aguardar a que se produzca al menos,
un ciclo de regulacin (cierre de la vlvula al llegar al
nivel mximo de agua en el tanque ), antes de fijar el
ajuste del piloto para prevenir desborde del
Valor de Kv: 0.25[I/s]
tanque / reservorio. Intervalo: 10 cm
Sensibilidad: 0.02 [bar]
Conexiones: 1/2
Peso: 1.2[kg]
70
El P-100 es un piloto de presin diferencial de dos
On/Off
vas Normalmente Abierto (N.A). El P-100 funciona
aplicando la seal de presin por encima y por debajo
de la membrana. La membrana del P-100 recibe dos
seales de presin, una en al parte inferior y otra en
la superior.
Las membranas est unida al eje del piloto.
Nivel
La cmara superior e inferior del piloto estn
conectadas aguas arriba y aguas abajo con una placa
de orificio calibrada, usada como sensor de caudal.
El diferencial de presin a travs del orificio cambia
con el caudal y es transmitido al piloto a travs de
PRV
sus puertos de seal. Cuando se presenta una
diferencia de presin baja a travs del orificio de la
placa, la vlvula abre. Cuando la diferencia de presin
se incrementa, la vlvula tiende a sellar manteniendo
el caudal predeterminado
PSV
SENSOR
163 [mm]
La placa de orificio debe ser calculada en base al PORT
Seguridad
caudal deseado. Verificar que la vlvula de aguja est
abierta en 3/4 partes.
Prestar atencin durante la instalacin de la placa de IN OUT
orificio, segn el sentido del caudal.
El piloto se entrega sin calibracin.
Accesorios
Pueden realizarse ajustes superiores e inferiores de Pilotos y
hasta un 20% de variacin del caudal circulante.
Girando el tornillo del piloto en el sentido de las agujas
del reloj aumentar el caudal y en sentido contrario, 92[mm]
disminuir. La vlvula alcanzar las condiciones de
Informacin

Tcnica
el ajuste del piloto.

El procedimiento de ajuste del piloto debe realizarse
aplicando giros de media vuelta del tornillo del piloto.
Hay que observar la reaccin de la vlvula repitiendo
la operacin hasta alcanzar las condiciones de trabajo Presin nominal: PN-16 Sensibilidad: 0.02 [bar]
deseadas. Ratio de regulacin: 3:1 Temperatura mxima: 90[C]
A continuacin de su calibracin , fijar la posicin del Valor de Kv: 0.25 [l/s] Conexiones: 1/4
tornillo mediante la tuerca la tuerca. Intervalo: 10[cm] Peso: 2.0[kg]
71
La Te Selectora es un actuador Las vlvulas de aguja se pueden utilizar

hidrulico de tres vas, aplicado para enviar en sistemas de control de dos vas.
dos seales de presin diferentes Tambin se utilizan las vlvulas de aguja
alternativamente a la cmara de control en sistemas de regulacin de tres vas
de la vlvula hidrulica segn las en los que es necesario controlar la
condiciones del sistema. velocidad de apertura o cierre de la
Cuando la presion ms alta es transmitida vlvula.
al punto central de la Te Selectora, la Las vlvulas de aguja estn
otra seal de presion sera cortada. La especialmente diseadas para trabajar
Te Selectora se fabrica con materiales en sistemas de riego con presiones de
plsticos, o metlicos, para ser utilizada PN-10 y PN- 16
en sistemas de control PN-10 o PN-16.
La Te Selectora esta especficamente

diseada para su uso en sistemas
El filtro de toma, es un filtro de malla
donde dos comandos hidrulicos
autolimpiante instalado en la toma de
diferentes estn presentes en un
presin de la vlvula de control.
sistema de control de tres vas.
Los filtros de toma en la entrada del
Cualquier accionamiento a distancia y/o
circuito de control son necesarios para
sistemas pilotados pueden funcionar
prevenir su obstruccin debido a
con el uso de Te Selectora
impurezas del agua.
Los pilotos Raphael estn diseados
para su operacin sin mantenimiento .
Las vlvulas de aguja se utilizan en Los Filtros de Toma estn especialmente

sistemas de control para permitir que diseados para operar con las vlvulas
los pilotos de control del sistema hidrulicas RAF para aplicaciones en
realicen sus operaciones de apertura sistemas de riego, como filtro principal
y cierre con una velocidad controlada. para la toma del sistema de control,
Las vlvulas de aguja se utilizan cuando para aplicaciones en PN-10 y PN-16.
la velocidad de apertura y sello de la Se deben utilizar los filtros de toma en
valvula principal son esenciales. la entrada del circuito de control para
La vlvula de aguja de Raphael tiene prevenir su obstruccin debido a
un asiento resistente fabricado en acero impurezas del agua.
inoxidable que posibilita una gran
sensibilidad y un funcionamiento sin
mantenimiento.
72
automtico del sistema de control.

Cuando la funcin automtica de la
La vlvula de tres vas SY es una vlvula
vlvula se elimina, la misma dejara de
de bola que dispone de cuatro puertos,
On/Off
funcionar como una vlvula automtica,
una de ellos comn con las otros tres
pasando a ser una vlvula de apertura
y conectada al puerto de la cmara de
o cierre manual.
control de la vlvula permite su
presurizacin e interconexin a otros
puertos del sistema
Nivel
Los puertos son:
1. Comn (sin marcar). Siempre
conectado a la cmara de control.
2. O Comunica la cmara de control La vlvula de esfera de 2 vas BK es
de la vlvula con presin atmosfrica una vlvula utilizada como vlvula de
seccionamiento en un circuito de
anulando el sistema de control
PRV
control.
automtico abriendo manualmente la
La vlvula de bola de 2 vas BK est
vlvula. diseada para no interferir en la
3. C Comunica la cmara de la vlvula operacin del sistema de control, con
con la seal de lnea, anulando el mnima perdida de carga y mxima
A C sistema de control automtico, fiabilidad.
PSV
cerrando manualmente la vlvula.
4. A Comunica la cmara de la vlvula
O
con el sistema de control automtico, La vlvula de bola de 2 vas BK se usa
A
siendo utilizado por defecto como como vlvula de corte en aquellos
Seguridad
C
posicin para la operacin y uso de las sistemas de control que necesitan
funciones del sistema de control manipulacin.
automtico. La vlvula de bola de 2 vas BK puede
cortar el paso de agua a travs de la
conduccin principal, y permitir el
mantenimiento, sin necesidad de cortar Accesorios
Pilotos y
La Vlvula SY se utiliza en todas las
aplicaciones con la vlvula RAF en las el suministro de agua a travs de la
que es necesario poder efectuar conduccin principal
operaciones manuales, de apertura y
cierre de vlvulas, sin tener en cuenta
Informacin
el sistema de control automtico Cuando la vlvula de bola de 2 vas BK

Tcnica
instalado. La vlvula SY est diseada se utiliza para la apertura y cierre

y fabricada para su uso en presiones manual de la vlvula hidrulica queda
nominales PN-10 y PN-16. anulado el comando automtico del
sistema de control. Cuando la funcin
automtica de la vlvula se elimina, la
Cuando se utiliza la vlvula SY para la misma dejar de funcionar como una
apertura y cierre manual de la vlvula vlvula automtica, pasando a ser una
hidrulica, queda anulado el comando vlvula de apertura o cierre manual.
73
75
Dimetro L H B h Peso
[Pulgada] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [Kg]
1 25 156 70 94 21 1.5
H
1.5 40 159 80 96 29 2
2 50 190 100 125 38 3.5
h
B 2.5 65 216 110 125 46 5

L
3-2-3 80-50-80 230 125 125 50 5
3 80 290 138 200 50 11
4 100 346 220 230 60 16.5
1 25 156 70 94 21 1.4
1.5 40 159 80 96 29 1.5
2 50 190 100 125 38 3
2.5 65 216 110 125 46 4.7
3-2-3 80-50-80 230 125 125 50 4.8
3 80 290 138 200 50 10.8
4 100 346 220 230 60 18
6 150 412 241 300 88 33
8 200 470 350 354 125 51
2 50 190 159 165 76 7.9
2.5 65 216 173 185 80 9.3
3-2-3 80-50-80 230 175 200 100 11
3 80 283 200 200 100 17.5
4 100 305 220 230 99 26
6 150 406 295 300 142 46
8 200 470 383 354 160 67.5
10 250 635 430 464 197 111
12 300 749 474 480 234 151
14 350 749 520 520 260 177
76
Dimetro Volumen de la
Kv Dimetro cmara de control
[Pulgada] [mm]
[Pulgada] [mm] [litro]
1 25 32
1 25 0.065
1.5 40 40
1.5 40 0.065
On/Off
2.0 50 70
2 50 0.08
2.5 65 100
2.5 65 0.16
3-2-3 80-50-80 72
3-2-3 80-50-80 0.08
3 80 170
3 80 0.3
4 100 290
4 100 0.78
6 150 490
6 150 1.56
8 200 790
Nivel
8 200 3.5
10 250 1400
10 250 7.6
12 300 1800
12 300 7.6
14 350 1800
14 350 7.6
PRV
3*2*3 14
1 1.5 2 3 4 6 8 10 12
1.0
0.8
0.6
PSV
0.4
Prdida de carga
0.2
Seguridad
0.1
0.08
0.06
Accesorios
Pilotos y
0.04
0.02
Informacin
10 20 40 60 80 100 200 400 600 800 1000 2000

Tcnica
Caudal [m3/h]

Cv = 1.16 Kv
Q = Kv P
77
3D 80-65-80 244 127 138 50 5.5
3D 80-65-80 244 127 138 50 5.2
4D 100-80-100 285 180 200 74 17.5
6D 150-100-150 330 260 230 96 19.8
3D 80-65-80 216 192 200 92 11.4
4D 100-80-100 283 222 222 111 20
5D 125-100-125 305 243 250 120 29.5
6D 150-100-150 325 285 285 143 34.5
78
Dimetro Dimetro Volumen de la

Kv cmara de control
[Pulgada] [mm]
On/Off
3D 80-65-80 130
4D 100-80-100 170 3D 80-65-80 0.16
5D 125-100-125 290 4D 100-80-100 0.3
6D 150-100-150 300 5D 125-100-125 0.7
6D 150-100-150 0.7
Nivel
3D 4D 5D6D
1.0
0.8
0.6
PRV
0.4
Prdida de carga
0.2
PSV
0.1
0.08
0.06
Seguridad
0.04
0.02
10 20 40 60 80 100 200 400 600 800 1000 2000
Accesorios
Pilotos y
Caudal [m3/h]
Informacin
Tcnica

Cv = 1.16 Kv
Q = Kv P
79
2 50 90 150 125 81 4.2
2.5 65 117 160 125 83 7
3-2-3 80-50-80 110 146 125 72 4.9
3 80 148 205 200 107 12
4 100 150 227 230 118 15.9
2 50 90 150 125 81 4
2.5 65 117 160 125 83 5
3-2-3 80-50-80 110 146 125 72 4.7
3 80 148 205 200 107 11
4 100 150 227 230 118 15.6
6 150 206 317 300 150 32
8 200 225 400 354 170 45.5
2 50 112 159 165 77 8.1
2.5 65 122 160 185 83 11
3-2-3 80-50-80 140 200 200 100 12
3 80 154 210 200 115 19
4 100 177 230 230 113 26.5
6 150 218 315 300 148 48.7
8 200 225 400 354 170 62.5
80

Kv cmara de control
[Pulgada] [mm]
2 62 [Pulgada] [mm] [litro]
50
On/Off
2.5 65 90 2 50 0.08
3-2-3 80-50-80 62 2.5 65 0.16
3 80 155 3-2-3 80-50-80 0.08
4 100 200 3 80 0.3
6 150 470 4 100 0.78
6 150 1.56
Nivel
3-2-3
2 2.5 3 4 6
1.0
PRV
0.8
0.6
0.4
Prdida de carga
PSV
0.2
0.1
0.08
Seguridad
0.06
0.04
0.02
Accesorios
Pilotos y
10 20 40 60 80 100 200 400 600 800 1000 2000
Caudal [m3/h]
Informacin
Tcnica

Cv = 1.16 Kv
Q = Kv P
81
3D 80-65-80 130 170 140 86 46
3D 80-65-80 130 170 140 86 5.5
4D 100-80-100 157 220 200 114 11
6D 150-100-150 206 315 300 150 28.3
3D 80-65-80 130 215 200 115 11.65
4D 100-80-100 155 225 220 110 19.5
82
On/Off
Kv cmara de control
[Pulgada] [mm]
3D 80-65-80 100
4D 100-80-100 155 3D 80-65-80 0.16
6D 150-100-150 220 4D 100-80-100 0.3
5D 125-100-125 0.7
Nivel
6D 150-100-150 0.7
3DA 4DA 6DA
PRV
1.0
0.8
0.6
0.4
Prdida de carga
PSV
0.2
0.1
0.08
Seguridad
0.06
0.04
0.02
Accesorios
Pilotos y
10 20 40 60 80 100 200 400 600 8001000 2000
Caudal [m3/h]
Informacin
Tcnica

Cv = 1.16 Kv
Q = Kv P
83
RAF-P Riego
Las vlvulas RAF-P son recomendadas para

aplicaciones de riego.
Diseadas y fabricadas con materiales plsticos
durables, contienen un diafragma elastomrico interno
de diseo patentado de vanguardia, sin componentes
metlicos hmedos internos, asegurando la ms alta
resistencia a la corrosin en tecnologa de vlvulas
plsticas incluyendo similares caractersticas
hidrodinmicas de las vlvulas RAF metlicas.
Las vlvulas RAF-P operan con un diafragma

elastomrico reforzado especial eliminando la
necesidad de un resorte / muelle interno.
Su diseo elstico intrnseco posibilita la apertura
gradual y precisa de la vlvula, ideal para modulacin
de presin y caudal.
Eliminando el muelle/resorte interno las vlvulas
RAF-P no requieren mantenimiento.
VALVULA SIN ELEMENTOS METALICOS EN LAS

ZONAS DE PASO DE AGUA
Cuerpo y tapa de Nylon reforzado con fibra de vidrio
Diseo de flujo hidrodinmico con mnimas perdidas
de carga
Vlvula simple y confiable de 3 componentes:
cuerpo, tapa y diafragma patentado
Distribucin uniforme de presin en el area de sello
previene la deformacin del diafragma y no requiere
mantenimiento
Opera en rango amplio de presin y caudal, previene
vibracin y alto nivel de ruido
Muy baja presin de lnea requerida para abrir y
sellar la vlvula
84
Tapa - De diseo singular con nervaduras de Tornillo

refuerzo integrales fabricada en Nylon reforzado
con fibra de vidrio
Tapa
On/Off
Diafragma - Diafragma patentado sin muelle /
resorte garantiza la distribucin uniforme de presin
en el area de sello, previene deformacin y no
Diafragma
requiere mantenimiento frecuente
Nivel
Cuerpo - Cuerpo reforzado con fibra de vidrio,
diseo hidrodinmico axial
Cuerpo
Tornillera - Pernos de acero inoxidable helicoidales
con tuercas de acero cromado resistentes a la
PRV
Tuercas
corrosin
PSV
Seguridad
11/2 2 2S 21/2 3 3S 4 5
Roscada
Accesorios
Pilotos y
Bridada
Conexiones
PVC Solvente
Ranurada
Presin minima (Bar / PSI) 0.5 / 7 0.3 / 5

Informacin
Tcnica
Presin mxima (Bar / PSI) 10 / 145
Temperatura mxima de agua (C / F) 70 / 160
85
[Pulgada] [mm] [mm] [mm] [mm] [Kg]
1.5 185 105 125 32 0.7
2 194 110 125 38 0.8
H 2S 220 150 160 50 1.4
2.5 220 150 160 50 1.4
h
B 3 240 152 160 58 1.4
L 3S 314 190 252 61 4.5
4 320 190 252 67 4.6
[Pulgada] [mm] [mm] [mm] [mm] [Kg]
H 3 400 194 200 100 2.2
h 3S 474 229 252 100 5.3
B 4 504 233 252 110 7.7
L
Universal metalica / plastica adaptadas brida
[mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [Kg]
H 75 374 152 160 58 1.9
h 90 440 190 252 61 5.0
B
L 110 446 190 252 67 6.6
PVC adaptadas para solvente
H [Pulgada] [mm] [mm] [mm] [mm] [Kg]
3 320 150 160 50 1.4
h 5 (OD 5.25) 320 190 252 67 4.6
B
L
86
Dimetro Volumen de la cmara de control

[Pulgada] Kv-[mm] [Pulgada] [Litro]
On/Off
1.5 55 1.5 0.1
2 60 2 0.1
2S 80 2S 0.2
2.5 90 2.5 0.2
3 90 3 0.2
3S 180 3S 0.7
4 200 4 0.7
Nivel
5 200 5 0.7
2 1/2 4
[bar] 1 1/2 2 2S 3 3S 5
PRV
1.0
0.8
0.6
Prdida de carga
0.4
PSV
0.2
0.1
0.08
Seguridad
0.06
0.04
0.02
Accesorios
Pilotos y
10 20 40 60 80 100 200 [m3/H]
Caudal [m3/h]
Informacin
Tcnica

Q = caudal, [m3/h]
P = prdida de carga en la vlvula [bar]
Cv = 1.16 Kv
Q = Kv P
87
Tel. 972-4-6263555 Fax. 972-4-6263558
E-mail. raphael@tyco-valves.com Website. www.raphael.co.il
North Industrial Zone Or-Aqiva, P.O.Box 555 Israel 30600
RAF irrigation 2010 Raphael Valves Industries (1975) Ltd. may modify any details or product
specifications described in this publication at any time, without prior notice, for technical or other reasons.

Catalog-SPA. RAF Irrigation (2011)

Caricato da

Informazioni sul documento

Descrizione originale:

Copyright

Formati disponibili

Condividi questo documento

Condividi o incorpora il documento

Opzioni di condivisione

Hai trovato utile questo documento?

Questo contenuto è inappropriato?

Copyright:

Formati disponibili

Catalog-SPA. RAF Irrigation (2011)

Caricato da

Copyright:

Formati disponibili

Raphael Valves Industries Ltd.

es una compaa del grupo

RAF OG3 12 RAF 90 58

RAF 73 22 Solenoide Metlico 64

Las vlvulas son aplicadas en redes de infraestructura

balancear el diafragma, las vlvulas de la serie RAF,

Aguas arriba Aguas abajo

Vlvula Normalmente Abierta (N.A)

Kv = coeficiente de caudal [m3/h]; [bar]

*Otros materiales, Consultar

La vlvula RAF 31 es una vlvula en lnea,

Acabado esmalte vitrocermico interno

Filtro externo de alta capacidad filtrante. (N.C) RAF-31

Solamente dimetro nominal.

La vlvula RAF 33 es una vlvula en lnea,

Solamente dimetro nominal.

La vlvula RAF OG3 es una vlvula en lnea, actuada

La vlvula RAF OG3 est compuesta por una

Vlvula bsica RAF, con recubrimiento de RILSAN

[1] Filtro autolimpiante de malla

Solamente dimetro nominal.

La vlvula RAF 63 es una vlvula reductora de

En distribucin de agua de riego, tratamientos de

Vlvula bsica RAF, con recubrimiento de RILSAN [3]

Acabado esmalte vitrocermico interno

Vlvula reductora de presin RAF 63

La vlvula RAF 63-61 es una electrovlvula en lnea

Piloto PC plstico, de tres vas

La vlvula RAF 683 es una vlvula reductora y

Para definir dos zonas de presin a lo largo de una

Vlvula bsica RAF con recubrimiento de RILSAN [4] [4]

Filtro de toma autolimpiante

Acabado esmalte vitrocermico interno

La vlvula RAF 83 es una vlvula sostenedora de

Vlvula bsica RAF, con recubrimiento de RILSAN

Acabado esmalte vitrocermico interno

Vlvula Sostenedora de Presin RAF 83

[1] Filtro autolimpiante de malla

La vlvula RAF 73 es una vlvula en lnea, actuada

Vlvula bsica RAF, con recubrimiento de RILSAN [3]

Filtro de toma autolimpiante

Solamente dimetro nominal.

La Electrovlvula RAF 31 es una vlvula hidrulica

Vlvula bsica RAF, con recubrimiento de RILSAN

Solamente dimetro nominal.

La Electrovlvula RAF 33 es una vlvula hidrulica

Solamente dimetro nominal.

La vlvula RAF 10 de control de nivel es activada

La vlvula de control de nivel RAF 10 se controla

Vlvula bsica RAF con recubrimiento de RILSAN

Piloto flotador P-10 de acero inoxidable [2] Vlvula de corte

Tubing de cobre y acero inoxidable [3] Vlvula de aguja

Solamente dimetro nominal.

La vlvula RAF 13 es activada por la presin del

La vlvula RAF 13 permanece en su ltima La vlvula de control de nivel RAF 13 se controla

Para control del llenado de tanques y reservorios,

Vlvula bsica RAF con recubrimiento de RILSAN

Vlvula de tres vas

150 6 320 400

Solamente dimetro nominal.

La vlvula RAF 1031 es una vlvula elctrica de

Vlvula bsica RAF con recubrimiento de RILSAN

150 6 320 400