O&M Manual GL309P Spanish

N de instrucciones de servicio 264 (ES)
Aparato: Interruptor de potencia de alta tensin

GL 309 F1/4031 P/VR
BA-P-SCHALTER-TITEL
Manufacturer: ALSTOM Grid GmbH

High Voltage Products - Lilienthalstrasse 150 - 34123 Kassel, Germany
REV3 /REV1 OI 264 (ES)

NDICE DE CONTENIDO
1 Introduccin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
2 Seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
2.1 Indicaciones de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
3 Manipulacin con hexafluoruro de azufre . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

3.1 Medidas preventivas en la manipulacin con SF6 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
3.1.1 Desalojo de oxgeno. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
3.1.2 Manejo mecnico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
3.1.3 Congelacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
3.2 Medidas preventivas en la manipulacin con SF6 usado . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
3.3 Transporte al lugar del montaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
4 Componentes de suministro. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
4.1 Volumen de suministro (estndar) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
4.2 Volumen de suministro (opcional) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
5 Transporte y almacenaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
5.1 Transporte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
5.2 Almacenaje. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
6 Montaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
6.1 Preparacin para el montaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
6.1.1 Documentacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
6.1.2 Lista de verificacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
6.2 Componentes adicionales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
6.3 Aplicacin de medios auxiliares y de servicio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
6.4 Desembalado de las unidades de transporte. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
6.4.1 Bastidor base . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
6.4.2 Columna polar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
6.4.2 a Desembalar la columna polar con aislador compuesto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
6.4.2 b Desembalar la columna polar con aisladores de porcelana. . . . . . . . . . . . . . . . 27
6.4.3 Accionamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
6.5 Premontaje de barras de soporte. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
6.6 Montaje del bastidor base . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
6.7 Montaje de soportes del accionamiento. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
6.8 Montaje del accionamiento. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
6.9 Montaje de las columnas polares. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
6.9.1 Izado de las columnas polares. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
6.9.2 Izado de las columnas polares. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
6.10 Alineado y acoplamiento de las columnas polares . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
6.11 Alineado y acoplamiento de la columna polar B . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
6.11.1 Unin de la barra de accionamiento y la palanca de accionamiento . . . . . . . . . 43
6.11.2 Unin de la barra de accionamiento al polo B . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
6.11.3 Unir la palanca a la barra de acoplamiento para el polo C . . . . . . . . . . . . . . . . 46
6.11.4 Alineado y acoplamiento de la columna polar A . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
6.11.5 Alineado y acoplamiento de la columna polar C . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
REV3 /REV0 OI 264 (ES) 3 / 134

NDICE DE CONTENIDO
6.12 Montaje de las placas de conexin de alta tensin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

6.13 Conexin de los cables conductores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
6.14 Conectar a tierra el interruptor de potencia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
7 Puesta en servicio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55
7.1 Densmetro. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55
7.1.1 Conectar el cable . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55
7.1.2 Comprobar los puntos de conmutacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56
7.2 Tubera de gas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
7.3 Carga de gas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
7.4 Comprobar las calefacciones anticondensacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63
7.5 Conectar cables de alimentacin y control. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63
7.6 Pruebas de funcionamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64
7.6.1 Conexiones de prueba . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64
7.6.2 Medir el tiempo de operacin del motor de carga del resorte . . . . . . . . . . . . . . 64
7.6.3 Medir la resistencia de contacto. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65
7.6.4 Medir los tiempos propios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65
7.6.5 Comprobar el accionamiento manual. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66
7.6.6 Cargar manualmente el resorte de cierre. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67
7.6.7 Comprobar la prevencin de bombeo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68
7.6.8 Comprobar el bloqueo de funcionamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68
7.6.9 Contador de conexiones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68
7.6.10 Trabajos finales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68
8 Solucin de fallos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69
8.1 Los comandos de conmutacin elctricos no se han ejecutado correctamente 69
8.2 Trabajos de reparacin en el accionamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70
8.2.1 Sustituir el motor de recarga . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70
8.2.2 Sustituir las bobinas de conmutacin de CIERRE y de APERTURA. . . . . . . . . 71
8.2.3 Sustituir el contador de operaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72
8.2.4 Cambio del interruptor de fin de carrera del motor y/o del interruptor auxiliar . . 73
8.3 Sustituir el densmetro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75
8.4 Sustituir el tubo de gas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77
9 Inspeccin y mantenimiento. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79
9.1 Pedidos de accesorios y piezas de repuesto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81
9.2 Trabajos de revisin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81
9.2.1 Inspeccin visual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81
9.2.2 Calefaccin anticondensacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81
9.2.3 Comprobar la presin de gas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81
9.3 Mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82
9.3.1 Comprobar las conexiones de cable . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82
9.3.2 Comprobar el varillaje de unin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82
9.3.3 Comprobar los circuitos de mando. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82
9.3.4 Comprobacin de la calidad del gas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83
9.3.5 Comprobar la resistencia de paso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83
9.3.6 Comprobar los tiempos de conmutaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83
4 / 134 OI 264 (ES) REV3 /REV0

NDICE DE CONTENIDO
9.3.7 Comprobar las uniones atornilladas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83
10 Reparacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85
10.1 Reparar la cmara de conmutacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87
10.1.1 Desmontar el contracontacto y sustituir el contacto fijo del arco . . . . . . . . . . . . 87
10.1.2 Desmontar el aislador de cmara y la unidad interruptora. . . . . . . . . . . . . . . . . 89
10.1.3 Separar la unidad interruptora del soporte y reparar el soporte. . . . . . . . . . . . . 91
10.1.4 Sustitucin el filtro de secado. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92
10.1.5 Trabajos finales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92
10.2 Desmontaje del aislador de apoyo y de la caja de manivelas . . . . . . . . . . . . . . 93
10.2.1 Manera de proceder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94
10.2.2 Desmontaje de resortes de APERTURA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95
10.2.3 Desmontaje de la caja de manivelas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96
10.2.4 Desmontaje del subgrupo de varilla de aislamiento. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97
11 Gestin al final de la vida til . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99
A1 Descripcin del equipo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101

A1.1 Uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101
A1.2 Componentes principales. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101
A1.3 Funcin. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101
A2 Herramientas e instrumentos auxiliares . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103

A2.1 Componentes adicionales para el montaje y la puesta en servicio . . . . . . . . . . 103
A2.2 Material. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103
A2.3 Equipos elevadores y soportes de remonte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103
A2.4 Herramientas, instrumentos auxiliares y de comprobacin . . . . . . . . . . . . . . . . 103
A2.4.1 Recomendaciones sobre herramientas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104
A2.5 Grasas para el montaje, la puesta en servicio y el mantenimiento . . . . . . . . . . 107
A2.6 Medio de seguridad para el montaje, la puesta en servicio y la reparacin. . . . 108
A2.7 Aparatos medidores para comprobar la calidad del gas . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108
A2.8 Herramientas para la reparacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109
A2.9 Medios auxiliares y de servicio. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110
A3 Piezas de repuesto y accesorios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111

A3.1 Equipos de mantenimiento. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112
A3.2 Sustitucin de los contactos de arco . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113
A3.3 Piezas de repuesto para trabajos de montaje en el aislador de apoyo y la caja
de manivelas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113
A4 Manipulacin con hexafluoruro de azufre usado . . . . . . . . . . . . 115
A5 Descripcin tcnica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117

A5.1 Datos tcnicos de los interruptores de potencia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117
A5.2 Datos tcnicos del accionamiento por energa de muelle . . . . . . . . . . . . . . . . . 118
A6 Movimiento lento para fines de mantenimiento . . . . . . . . . . . . . 119
REV3 /REV0 OI 264 (ES) 5 / 134

NDICE DE CONTENIDO
6 / 134 OI 264 (ES) REV3 /REV0

INTRODUCCIN
1 Introduccin
Al optar por los equipos de conmutacin de alta tensin de Alstom,
elige un producto probado y muy desarrollado tcnicamente.
Un sistema de gestin de calidad certificado segn DIN ISO 9001 y

un sistema de gestin ambiental certificado segn ISO 14001, as
como un sistema de gestin de seguridad y salud laboral OHSAS
18001, determinan el proceso de fabricacin y desarrollo de
nuestros equipos de conmutacin de alta tensin. Las auditoras
llevadas a cabo regularmente garantizan un estndar de calidad
elevado para nuestros productos y servicios.
Para asegurar un funcionamiento ptimo (el aprovechamiento de

todas las ventajas del producto), proceda segn estas
instrucciones en cuanto a montaje, puesta en servicio y
funcionamiento.
Si detecta fallos o averas, dirjase a su representante oficial de
Alstom.
Este manual de instrucciones describe el montaje, la puesta en

servicio, el funcionamiento, la revisin, el mantenimiento y la
reparacin. Si necesita ms ejemplares de este manual de
instrucciones, puede obtenerlos en su representante oficial de
Alstom facilitando el nmero del OI.
Los equipos de conmutacin de alta tensin de Alstom se

desarrollan de forma consecuente con el fin de conseguir unos
intervalos de mantenimiento prolongados. El cuidado adecuado y
el cumplimiento de las instrucciones contenidas en este manual
asegurarn la seguridad de funcionamiento del equipo.
Alstom no asume ninguna responsabilidad de los daos
ocasionados por la inobservancia de estas instrucciones.
En inters del desarrollo continuo, queda reservado el derecho a
modificaciones. Declinamos cualquier reclamacin por daos y
perjuicios por las afirmaciones, figuras y descripciones que
aparecen en este manual.
ALSTOM Grid GmbH

High Voltage Products
Lilienthalstrasse 150
34123 Kassel
Germany
Telfono:+49 561 502-0
Fax: +49 561 502-2499
REV3 /REV3 OI 264 (ES) 7 / 134

INTRODUCCIN
(SF6), ,
BG
() 22200. SF6 , . SF6
IEC 62271: High-Voltage Switchgear and Controlgear - Part 303: Use and Handling of Sulphur Hexafluoride (SF6).
Toto zazen obsahuje fluorov sklenkov plyn (SF6), na kter se vztahuje Kjtsk protokol a kter m potencil ke globlnmu oteplovn (GWP)
CS
22200. SF6 je teba zptn zskat - nesm se vypoutt do ovzdu. Vce informac o pouit a manipulaci s SF6 viz IEC 62271: High-Voltage
Switchgear and Controlgear - Part 303: Use and Handling of Sulphur Hexafluoride (SF6).
Dette udstyr indeholder fluoreret drivhusgas (SF6), omfattet af Kyoto-protokollen, som har et globalt opvarmningspotentiale (GWP) p 22200. SF6
DA
skal anvendes i et hermetisk lukket system og m ikke udledes i atmosfren. For yderligere oplysninger om anvendelse og hndtering af SF6,
henvises til IEC 62271: High-Voltage Switchgear and Controlgear - Part 303: Use and Handling of Sulphur Hexafluoride (SF6).
Das Betriebsmittel enthlt das vom Kyoto-Protokoll erfasste fluorierte Treibhausgas SF6 mit einem Treibhauspotenzial (GWP) von 22200. SF6
DE muss zurckgewonnen werden und darf nicht in die Atmosphre entlassen werden. Bei dem Umgang und der Handhabung mit SF6 sind die Vor-
gaben in IEC 62271 High-Voltage Switchgear and Controlgear - Part 303 Use and Handling of Sulphur Hexafluoride (SF6) zu beachten.
(SF6)
EL
(GWP) 22200. SF6 .
SF6, IEC 62271: High-Voltage Switchgear and Controlgear - Part 303: Use and Handling of
Sulphur Hexafluoride (SF6).
This equipment contains Fluorinated Greenhouse Gas (SF6) covered by the Kyoto Protocol, which has a Global Warming Potential (GWP) of
EN 22200. SF6 should be recovered and not released into the atmosphere. For further information on the use and handling of SF6, please refer to IEC
62271: High-Voltage Switchgear and Controlgear - Part 303: Use and Handling of Sulphur Hexafluoride (SF6).
Este equipo contiene Gas Fluorado de efecto invernadero (SF6) contemplado en el Protocolo de Kyoto, cuyo potencial de calentamietno global es
ES
de 22200 GWP. El SF6 debe ser recuperado y no emitido a la atmsfera. Para ms informacin del uso y gestin del SF6, por favor ponerse en
contacto con IEC 62271: High-Voltage Switchgear and Controlgear - Part 303: Use and Handling of Sulphur Hexafluoride (SF6).
Kesolev seade sisaldab Kyoto protokolliga hlmatud fluoritud kasvuhoonegaase (SF6), millel on suur globaalse soojenemise potentsiaal (GWP)
ET
22200. SF6 tuleks kokku koguda ning seda ei tohi atmosfri lasta. Rohkem teavet SF6 kasutamise ja kitlemise kohta vaadake IEC 62271: High-
Voltage Switchgear and Controlgear - Part 303: Use and Handling of Sulphur Hexafluoride (SF6).
Laite sislt Kioton pytkirjassa mainittua fluorattua kasvihuonekaasua (SF6) jonka globaali lmmityspotentiaali (GWP) on 22200 kertainen
FI
hiilidioksiidin GWP arvoon verrattuna. SF6 kaasua ei saa pst ilmakehn, vaan se on kerttv asianmukaisesti talteen. Listietoja SF6
kaasun kytst ja ksittelyst lytyy IEC 62271: High-Voltage Switchgear and Controlgear - Part 303: Use and Handling of Sulphur Hexafluoride
(SF6).
Cet quipement contient un gaz effet de serre fluor (SF6) couvert par le protocole de Kyoto qui a un Pouvoir de Rchauffement Global de 22200
FR
(PRG). Le SF6 doit tre rcupr et ne doit pas tre relch dans latmosphre. Pour plus dinformation sur lutilisation et la manipulation du SF6
vous pouvez vous rfrer la norme CEI 62271 : Appareillage haute tension - Partie 303 : Utilisation et manipulation de lHexafluorure de soufre
(SF6).
T Gs Ceaptha Teasa Fluairnithe (SF6), le Poitinseal Timh Domhanda (PTD) de 22200, a thagann faoin bPrtacal Kyoto, sa trealamh seo. Ba
GA
chir SF6 a aisghabhil agus n cir a scaoileadh amach san atmaisfar. Chun breis faisnise a rochtain ar conas SF6 a sid agus a limhseil,
dan tagairt le do thoil le IEC 62271: High-Voltage Switchgear and Controlgear - Part 303: Use and Handling of Sulphur Hexafluoride (SF6).
A berendezs kn hexafluorid gzt (SF6) tartalmaz a Kyoto szablyozsnak megfelelen, amelynek hatsa van a 22200 fld felmelegtsi
HU
kpessgre (GWP). Az SF6 gzt vissza kell nyerni, s nem az atmoszfrba kell engedni. Az SF6 gzra vonatkoz kezelssel kapcsolatos
tovbbi informcirt lsd IEC 62271: High-Voltage Switchgear and Controlgear - Part 303: Use and Handling of Sulphur Hexafluoride (SF6).
Questa apparecchiatura contiene Esafloruro di Zolfo (SF6), disciplinato dal protocollo di Kyoto, che ha un Potenziale di Riscaldamento Globale
IT
(GWP) di 22200. Il gas SF6 dovrebbe essere recuperato e non rilasciato nell'atmosfera. Per ulteriori informazioni sull'uso e la movimentazione del
gas SF6, per favore rivolgersi a IEC 62271: High-Voltage Switchgear and Controlgear - Part 303: Use and Handling of Sulphur Hexafluoride (SF6).
is aprkojums satur Kioto protokol ietverto fluorinto siltumncu gzi (SF6), kam piemt globls sasilanas potencils (GWP) 22200.
LT
SF6 ir jatjauno un to nedrkst izlaist atmosfr. Papildinformciju par SF6 izmantoanu un apstrdi, ldzu, skatiet IEC 62271: High-Voltage
Switchgear and Controlgear - Part 303: Use and Handling of Sulphur Hexafluoride (SF6).
ios rangos sudtyje yra iltnamio efekt sudarani fluorint duj (SF6), kurioms taikomas Kioto protokolas ir kuri globalinio klimato atilimo
LV
potencialas (Global Warming Potential, GWP) yra 22200. SF6 neturi bti igaunamos ir ileidiamos atmosfer. Daugiau informacijos apie SF6
naudojim ir tvarkym iekokite IEC 62271: High-Voltage Switchgear and Controlgear - Part 303: Use and Handling of Sulphur Hexafluoride (SF6).
Dan it-tagmir jinkludi l-Fluorinated Greenhouse Gas (SF6) koprut mill-Protokoll ta Kjoto, li gandu Potenzjal ta Tisin tad-Dinja (Global Warming
MT
Potential) (GWP) ta 22200. SF6 gandu jinabar lura u mhux jineles fl-atmosfera. Gal aktar informazzjoni dwar l-uu l-estjoni tal-SF6, jekk
jogbok irreferi gal IEC 62271: High-Voltage Switchgear and Controlgear - Part 303: Use and Handling of Sulphur Hexafluoride (SF6).
Dit product bevat Gefluoreerd Broeikasgas (SF6) dat is opgenomen in het Protocol van Kyoto. Dit gas heeft een aardopwarmingspotentieel (GWP)
NL
van 22200. SF6 moet worden opgeslagen en mag niet in de atmosfeer terecht komen. Voor meer informatie over het gebruik en de behandeling
van SF6 verwijzen wij u naar IEC 62271: High-Voltage Switchgear and Controlgear - Part 303: Use and Handling of Sulphur Hexafluoride (SF6).
To urzdzenie zawiera szeciofluorek siarki (SF6), fluorowany gaz cieplarniany objty Protokoem z Kioto, ktrego potencja tworzenia efektu
PL
cieplarnianego (Global Warming Potential - GWP) wynosi 22200. SF6 powinien by odzyskiwany i nie uwalniany do atmosfery. Po dalsze
informacje na temat uycia i obsugi SF6, prosz zwraca si do IEC 62271: High-Voltage Switchgear and Controlgear - Part 303: Use and
Handling of Sulphur Hexafluoride (SF6).
Este equipamento contm gs hexafluoreto de enxofre (SF6), o qual faz parte to Protocolo de Kyoto por possuir um Efeito Estufa de 22200. O gs
PT
SF6 deve ser recuperado, no podendo ser lanado diretamente para a atmosfera. Para maiores informaes sobre o use e manuseio de gs SF6
, por favor consular o IEC 62271: High-Voltage Switchgear and Controlgear - Part 303: Use and Handling of Sulphur Hexafluoride (SF6).
Acest echipament conine gaz fluorurat cu efect de ser (SF6), reglementat de Protocolul de la Kyoto, cu un potenial de nclzire global de 22200.
RO
SF6 trebuie recuperat, nu eliberat n atmosfer. Pentru mai multe informaii privind utilizarea i manipularea gazului SF6, consultai IEC 62271:
High-Voltage Switchgear and Controlgear - Part 303: Use and Handling of Sulphur Hexafluoride (SF6).
Toto zariadenie obsahuje fluorovan sklenkov plyny (SF6), ktor podliehaj Kyotskmu protokolu, a ktor maj potencil globlneho otepovania
SK
(GWP) rovn 22200. SF6 by mali by recyklovan a nie vypan do atmosfry. Ak potrebujete alie informcie ohadom pouitia a manipulcie
s SF6 , obrte sa na IEC 62271: High-Voltage Switchgear and Controlgear - Part 303: Use and Handling of Sulphur Hexafluoride (SF6).
Ta oprema vsebuje fluoriran toplogredni plin (SF6), na katerega se nanaa Kjotski protokol, in ima potencial globalnega segrevanja (GWP) 22200.
SL
SF6 se mora izloiti in shraniti in se ga ne sme izpuati v ozraje. Ve informacij o uporabi in rokovanju s SF6, boste nali v IEC 62271: High-
Denna utrustning innehller fluoriserad vxthusgas (SF6) vilken innefattas i Kyoto-protkollet och har en Global Warming-potential (GWP) om
SV
22200. SF6 br tervinnas och ej avges till atmosfren. Fr ytterligare information om anvndning och hantering av SF6, se IEC 62271: High-
8 / 134 OI 264 (ES) REV3 /REV3

SEGURIDAD
2 Seguridad
2.1 Indicaciones de seguridad
El usuario de los equipos de conmutacin de alta tensin descritos

en estas instrucciones debe asegurar que:
los trabajos con equipos de conmutacin de alta tensin sean

realizados exclusivamente por personal certificado.
se cumplan las normas de electrotecnia.
el personal encargado tenga conocimiento de estas
instrucciones, as como de las indicaciones de seguridad aqu
contenidas, y las siga.
El personal de servicio encargado puede obtener una
cualificacin a travs de Alstom si se adoptan las medidas de
formacin adecuadas.
Deben seguirse las cinco normas de seguridad de la electrotecnia:

- Desconexin
- Asegurarse de que no se vuelva a conectar
- Observar que no haya corriente
- Conectar a tierra y poner en cortocircuito
- Tapar o aislar las piezas lindantes que estn bajo tensin.
En estas instrucciones se han introducido indicaciones de

seguridad especiales que contienen la siguiente informacin:
Situacin de peligro que provoca la muerte en el acto o lesiones.

PELIGRO
Situacin de peligro que puede provocar la muerte o lesiones

graves.
ADVERTENCIA
Situacin de peligro que puede provocar lesiones leves o

moderadas.
PRECAUCIN
Situacin que puede provocar daos en el producto y/o a un

PRECAUCIN objeto que se encuentre en el entorno de ste.
REV3 /REV2 OI 264 (ES) 9 / 134

SEGURIDAD
10 / 134 OI 264 (ES) REV3 /REV2

MANIPULACIN CON HEXAFLUORURO DE AZUFRE
3 Manipulacin con hexafluoruro de azufre

El hexafluoruro de azufre (SF6) es un gas incoloro e inodoro,
qumicamente indiferente e inerte, no inflamable y 5 veces aprox.
ms pesado que el aire, no es txico ni perjudica la capa de ozono.
Fisiolgicamente, el gas SF6 puro es absolutamente inofensivo

para las personas y los animales. Debido a su peso, es capaz de
desalojar el aire en zonas mal ventiladas o bastante profundas
(p.ej. stanos, canaletas para cables y pozos de mantenimiento).
En la legislacin europea sobre sustancias qumicas el SF6 no est

clasificado como materia peligrosa.
No tiene ningn potencial ecotxico ni contribuye a la destruccin

de la capa de ozono. A causa de su elevado potencial invernadero
de 22.200 puede, si se libera a la atmsfera, contribuir al efecto
invernadero. Por ello, no debe permitirse nunca que el SF6 escape
a la atmsfera y deben reducirse las emisiones siempre que sea
posible.
El SF6 para al abastecimiento de equipos de conmutacin

elctricos debe cumplir con la norma IEC 60376.
Normas acerca de la manipulacin con SF6

- Directrices IEC 60480 para la comprobacin y concentracin
de hexafluoruro de azufre tras retirarse de los equipos elctricos
y las especificaciones para su reutilizacin.
- IEC 62271-303 Aplicacin y manipulacin de hexafluoruro
de azufre (SF6) en equipos de conmutacin de alta tensin.
3.1 Medidas preventivas en la manipulacin con SF6
3.1.1 Desalojo de oxgeno
El gas SF6 es aproximadamente 5 veces ms pesado que el aire

y se puede concentrar en zonas profundas o mal ventiladas,
si llega al entorno de trabajo en grandes cantidades. En este caso
el aire se desaloja y, como consecuencia, la cantidad de oxgeno
disponible disminuye. Si la concentracin de oxgeno se reduce por
debajo del 16% (IEC 62271-303), habr riesgo de asfixia para
el personal que se encuentra trabajando en este entorno.
Son especialmente peligrosas las zonas subterrneas mal
ventiladas o sin ventilacin, como stanos, canaletas para cables,
pozos de mantenimiento y alcantarillados.
3.1.2 Manejo mecnico
La presin de trabajo SF6 en equipos de conmutacin es superior a

la presin atmosfrica. Para prevenir posibles lesiones provocadas
por roturas mecnicas de componentes de la carcasa, deben
observarse las medidas preventivas incluidas en los captulos
correspondientes de este manual de uso.
REV3 /REV2 OI 264 (ES) 11 / 134

3.1.3 Congelacin
El SF6 comprimido escapa rpidamente; la expansin repentina

disminuye su temperatura. La temperatura del gas puede reducirse
considerablemente por debajo de 0 C. Una persona expuesta
a un chorro de gas por inadvertencia puede sufrir una congelacin
grave. Por tanto, durante los trabajos efectuados en componentes
llenos de SF6, utilizar gafas de proteccin, guantes de piel y ropa
de trabajo adecuada.
- Est prohibido comer, beber, fumar y guardar alimentos en las

zonas con instalaciones de gas SF6.
ADVERTENCIA
- Garantizar que el lugar en que se llevan a cabo los trabajos
de mantenimiento en equipos de conmutacin de SF6
(vaciar, llenar, abrir, limpiar) est bien ventilado.
- Durante los trabajos efectuados en componentes llenos
de SF6, utilizar gafas de proteccin, guantes de piel y ropa
12 / 134 OI 264 (ES) REV3 /REV2

3.2 Medidas preventivas en la manipulacin con SF6 usado
Mediante la accin de arcos voltaicos de conmutacin, el gas SF6

usado en equipos elctricos puede contener productos de
descomposicin con propiedades txicas. Estos productos de
descomposicin se presentan en estado gaseoso y en polvo.
Los productos de descomposicin en estado gaseoso emiten
seales de aviso en pequeas cantidades (p.ej. olores
desagradables y penetrantes; irritacin en boca, nariz y ojos),
de modo que las personas pueden ponerse a salvo de inmediato.
Los productos de descomposicin en polvo irritan la piel.
- Est prohibido comer, beber, fumar y guardar alimentos en las

zonas con instalaciones de gas SF6.
ADVERTENCIA
- Garantizar que el lugar en que se llevan a cabo los trabajos
de mantenimiento en equipos de conmutacin de SF6
(vaciar, llenar, abrir, limpiar) est bien ventilado.
- Durante los trabajos efectuados en componentes llenos
de SF6, utilizar gafas de proteccin, guantes de piel y ropa
- Los productos de descomposicin en forma de polvo no deben
airearse.
- Retirar los productos de descomposicin en polvo con un
aspirador industrial con filtro. El aspirador industrial debe
corresponder a la clase de polvo L (ligero) como mnimo.
- Evitar el contacto con la piel, la ingestin o inhalacin
de productos de descomposicin en polvo; por lo tanto
- usar equipos de respiracin apropiados, p.ej. mscara entera
o equipo de respiracin y gafas protectoras estancas al gas,
- llevar traje protector estanco al polvo (desechable),
- llevar guantes de goma o guantes desechables,
- llevar botas de goma o botas desechables.
- una vez concluidos los trabajos, lavar el equipo de respiracin,
las gafas de proteccin y las botas de goma con agua
abundante. Para ello, acumular el agua y eliminar por separado.
- terminado el trabajo, lavarse bien el cuerpo con jabn
y agua abundante.
Los materiales contaminados, p.ej.

- productos de descomposicin slidos
- agente secador usado
- la bolsa del aspirador con productos de descomposicin en polvo
- la ropa de proteccin desechable
deben neutralizarse y eliminarse segn las directrices definidas en
IEC 62271-303 y las normas locales.
REV3 /REV2 OI 264 (ES) 13 / 134

3.3 Transporte al lugar del montaje
Todas las indicaciones de presin figuran como presin

relativa (pe).
PRECAUCIN
Las columnas polares se suministran para el transporte con una

sobrepresin de gas de aprox. 0,03 Mpa (pe) (0,3 bar).
La rotura de piezas sometidas a presin, como aisladores

o pasos, puede provocar lesiones y daos a personas y objetos.
PELIGRO Por lo tanto:
- no mover las columnas polares con una presin superior
a la presin de transporte.
14 / 134 OI 264 (ES) REV3 /REV2

COMPONENTES DE SUMINISTRO
4 Componentes de suministro
4.1 Volumen de suministro (estndar)
Por cada interruptor de potencia se suministran los siguientes

componentes:
4
BA-P-001
1 Accionamiento 1x
2 Columna polar 3x
3 Caja de accesorios 1x
4 Bastidor base 1x
REV3 /REV1 OI 264 (ES) 15 / 134

COMPONENTES DE SUMINISTRO
4.2 Volumen de suministro (opcional)
Las barras de soporte y la carga de gas para el interruptor de

potencia no se incluyen en el volumen de suministro. Si se desea,
se pueden solicitar estos componentes por separado.
BA-P-STUETZENVERSAND
Barra de soporte
BA-P-GASFLASCHENVERSAND
Botella de gas
16 / 134 OI 264 (ES) REV3 /REV1

TRANSPORTE Y ALMACENAJE
5 Transporte y almacenaje
5.1 Transporte
El manejo inadecuado de las unidades de transporte puede

provocar daos graves.
ADVERTENCIA Por lo tanto:
- Observar las indicaciones de manejo.
- Emplear los equipos elevadores con suficiente fuerza
portante.
- Est prohibida la permanencia bajo cargas suspendidas.
Las unidades de transporte estn provistas de indicaciones de

manejo. El tipo y la cantidad varan segn el modelo de la unidad
de transporte. Las indicaciones de manejo informan de una
manipulacin segura de las unidades de transporte y deben
cumplirse en cualquier caso.
Embalaje de Arriba
mercancas
frgiles
Fijar aqu Centro de

gravedad
No usar Usar carretilla

carretilla
Lmite de carga No apilar en

sobrepuesta exceso
Proteger contra Bridas en el

la humedad sentido de la
flecha
No daar la
capa de
proteccin
REV3 /REV1 OI 264 (ES) 17 / 134

TRANSPORTE Y ALMACENAJE
Para la proteccin contra la contaminacin de organismos dainos

para la madera, la madera empleada para el embalaje se puede
tratar qumica o trmicamente. Las normas e indicaciones han sido
definidas por la "Convencin Internacional de Proteccin
Fitosanitaria" (CIPF) de la ONU.
Smbolo de la
CIPF: Madera
de embalaje
tratada
5.2 Almacenaje
El embalaje de las unidades de transporte est previsto

exclusivamente para una duracin de almacenaje limitada.
Para almacenar las unidades dentro del embalaje rigen los plazos
siguientes a partir de la fecha de envo:
- Almacenaje al aire libre: cuatro meses como mximo
- Almacenaje en un lugar seco: seis meses como mximo.
Para almacenar las unidades una vez desembaladas rigen los

plazos y las condiciones siguientes:
- Almacenaje al aire libre: ilimitado. Para ello, el accionamiento
debe encontrarse en la posicin de montaje, y la calefaccin
anticondensacin debe estar conectada y en funcionamiento.
- Almacenaje en un lugar seco: ilimitado.
Segn las condiciones de transporte, el accionamiento puede

PRECAUCIN estar sellado en una bolsa. Ello previene la penetracin de
humedad.
Si la bolsa se daa, el accionamiento debe almacenarse como
se describe anteriormente.
18 / 134 OI 264 (ES) REV3 /REV1

MONTAJE
6 Montaje
6.1 Preparacin para el montaje
6.1.1 Documentacin
Los siguientes documentos son necesarios para el montaje y la

puesta en servicio y deben estar disponibles en la zona de
montaje:
- Documentacin de envo
- Manual con la correspondiente lista de chequeo
- Esquema acotado del interruptor de potencia
- Esquema de circuitos del interruptor de potencia
- Certificado de la comprobacin de piezas del interruptor de
potencia
6.1.2 Lista de verificacin

La lista de chequeo (cartulina verde) se adjunta en este manual y
sirve como asistencia durante los trabajos de montaje y puesta en
servicio.
En la lista de chequeo debe confirmarse la realizacin de los pasos
de trabajo por separado. En cada trabajo deben protocolizarse,
adems, los valores de medicin.
Para cada interruptor debe rellenarse una lista de chequeo propia

y, conforme a la puesta en servicio, debe proporcionarse la fecha,
la denominacin, el sello de la empresa y la firma (claramente
legible). Debe enviarse una copia a la direccin siguiente:
ALSTOM Grid GmbH

Service Germany
High Voltage Products
Lilienthalstrasse 150
34123 Kassel
Germany
24/7 Hotline: +49 1803 257866
Fax: +49 561 502-2774
Correo electrnico: checkliste.kassel@alstom.com
La lista de chequeo forma parte del acuerdo de garanta firmado

entre el cliente y ALSTOM Grid GmbH. Si no se presenta la lista
de chequeo de ALSTOM Grid GmbH completamente rellenada
en caso de una reclamacin de garanta, la reclamacin de
garanta puede reducirse en cuanto a su cuanta o rechazarse.
REV3 /REV5 OI 264 (ES) 19 / 134

MONTAJE
Lista de chequeo para montaje y puesta en servicio

Datos del interruptor de potencia
Tipo / n de serie:
Cliente:
Instalacin:
Montaje
N Trabajo a realizar Captulo
1 Indicaciones de seguridad ledas atentamente y comprendidas 2.1
2 Presencia de todos los componentes adicionales aportados A2
por el usuario comprobada
3 Totalidad y perfecto estado del suministro comprobados 6.4
4 Carga de transporte de SF6 comprobada en cada columna 6.4.2
polar
5 Coincidencia del n de serie de los componentes comprobada 6.6
6 Bastidor base y barras de soporte alineados 6.6
7 Bastidor base y barras de soporte unidos 6.6
8 Barras de soporte apretadas al par de apriete definitivo 6.6
9 Consola de accionamiento montada 6.7
10 Accionamiento montado 6.8
11 Columnas polares montadas 6.9
12 Columna polar B enderezada y acoplada 6.11
13 Barra de accionamiento unida a la palanca de accionamiento 6.11.1
14 Barra de accionamiento unida al polo B 6.11.2
15 Palanca unida a la barra de acoplamiento para el polo C 6.11.3
16 Columna polar A enderezada y acoplada 6.11.4
17 Columna polar C enderezada y acoplada 6.11.5
18 Seguro de transporte del accionamiento retirado 6.8
19 Placas de conexin de alta tensin montadas 6.12
20 Bastidor de base y barras de soporte puestos a tierra 6.14
20 / 134 OI 264 (ES) REV3 /REV5

MONTAJE
Lista de chequeo para montaje y puesta en servicio

Datos del interruptor de potencia
Tipo / n de serie:
Cliente:
Instalacin:
Puesta en servicio:
N Trabajo a realizar Captulo / Valor
1 Indicaciones de seguridad ledas atentamente y comprendidas 2.1
2 Indicaciones de seguridad de manipulacin con SF6 ledas 3
atentamente y comprendidas
3 Densmetro conectado elctricamente 7.1.1
4 Puntos de conmutacin del densmetro comprobados 7.1.2
5 Comprobacin visual de las columnas polares ejecutada 7.2
6 Tuberas de SF6 conectadas a las columnas polares 7.2
7 Cargada con gas SF6 a la presin nominal segn placa 7.3
indicadora de potencia
8 Comprobada la estanqueidad de las tuberas de SF6 con un 7.3
detector de fugas de SF6
9 Resistencia [] de la calefaccin anticondensacin 7.4
comprobada
10 Cables de alimentacin y control conectados 7.5
11 5 operaciones de CIERRE y de APERTURA respectivamente 7.6.1
realizadas con mando a distancia
12 Medir el tiempo de operacin del motor de remonte 7.6.2 s
13 Resistencia de contacto medida (>100A CC) 7.6.3
14 Tiempo de conexin propio [ms] comprobado 7.6.4 A ms
B ms
C ms
15 Tiempo de desconexin propio [ms] comprobado 7.6.4 A ms
B ms
C ms
16 Accionamiento manual CON / DES comprobado 7.6.5
17 Comprobacin de la funcin de antibombeo 7.6.7
18 Comprobacin de la funcin de bloqueo 7.6.8
19 Registro de la indicacin del contador de operaciones 7.6.9
20 Medios de prueba y medida retirados 7.6.10
REV3 /REV5 OI 264 (ES) 21 / 134

MONTAJE
Enviar una copia de la lista de chequeo rellenada y firmada a:

ALSTOM Grid GmbH, Service Germany, High Voltage Products,
Lilienthalstrasse 150, 34123 Kassel, Germany
Fax: +49 561 502-2774, e-mail: checkliste.kassel@alstom.com
Lugar Fecha Sello Firma
22 / 134 OI 264 (ES) REV3 /REV5

MONTAJE
6.2 Componentes adicionales
Los componentes adicionales no incluidos en el volumen de

suministro como
- herramientas
- equipos elevadores
- equipos de prueba y medicin
- materiales
- cimentacin y pernos de anclaje con material de fijacin
- barras de soporte
- carga de gas para el interruptor de potencia
figuran en el apndice.
Estos componentes adicionales se suministran a cargo del cliente.
6.3 Aplicacin de medios auxiliares y de servicio
Los medios auxiliares y de servicio para el montaje se suministran

en la caja de accesorios.
La aplicacin de los medios auxiliares y de servicio necesarios,
como grasas y fijaciones de roscas, se describe detalladamente en
el apndice A2. El texto de este manual se remite al apndice
mediante abreviaturas (p.ej. L1 o S1).
6.4 Desembalado de las unidades de transporte
Comprobar la totalidad y el perfecto estado de las unidades de

transporte. En caso de que se detecten daos de transporte, se
deber informar inmediatamente a la representacin de Alstom
competente.
El manejo inadecuado de las unidades de transporte puede

provocar daos graves.
AVISO Por lo tanto:
- Observar las indicaciones de manejo.
- Emplear los equipos elevadores con suficiente fuerza
portante.
REV3 /REV5 OI 264 (ES) 23 / 134

MONTAJE
6.4.1 Bastidor base
Colocar dos maderos escuadrados en el suelo como puntos de

apoyo para el bastidor base.
Fijar los dispositivos de suspensin con dos tornillos con ojo M16
al bastidor base. Para ello, usar los orificios superpuestos
diagonalmente (ver dibujo) en el centro del bastidor base.
Extraer el bastidor base del embalaje y colocarlo sobre los
maderos escuadrados.
BA-P-2001015-MIT-HAKEN
6.4.2 Columna polar

Las columnas polares pueden estar equipados con dos tipos
diferentes de aisladores: aisladores compuestos o aisladores de
porcelana.
De ello resulta un manejo diferente.
Los dos tipos de aisladores pueden detectarse como sigue:
aisladores compuestos
- aislamientos flexibles
BA-P-SCHIRM
El aceite y los aditivos de limpieza corroen la superficie de

PRECAUCIN silicona del aislador.
Por lo tanto:
- limpiar y lavar la pantalla de silicona slo con agua o
isopropanol.
Aisladores de porcelana
- aislamientos rgidos
BA-P-SCHIRM
24 / 134 OI 264 (ES) REV3 /REV5

MONTAJE
6.4.2 a Desembalar la columna polar con aislador compuesto
La colocacin de medios de fijacin en la superficie de silicona

PRECAUCIN daa el aislador.
Por lo tanto:
- Colocar los medios de fijacin slo en los puntos de
fijacin previstos para ello (en la brida del aislador de
apoyo inferior y en la fijacin de las placas de conexin
superior).

apoyo para la columna polar. La columna polar debera colocarse
en las bridas superior e inferior del aislador, seleccionar la
distancia de los maderos escuadrados correspondientemente.
Los aislamientos de los aisladores no deberan entrar en
contacto con los maderos escuadrados y el suelo, seleccionar las
dimensiones de los maderos escuadrados
correspondientemente.
Colocar el dispositivo de suspensin con medios de fijacin
adecuados (grilletes, tornillos de cncamo o tuercas anulares) en
la brida inferior del aislador de apoyo y en la fijacin de las placas
de conexin superior.
Extraer la columna polar del embalaje y colocarla sobre los
BA-P-ANHEBEN-COMPOSITE
REV3 /REV5 OI 264 (ES) 25 / 134

MONTAJE
El contacto con el suelo puede provocar daos en los aisladores.

Por lo tanto:
PRECAUCIN - Escoger maderos escuadrados con una altura suficiente y
colocarlos correctamente a fin de prevenir el contacto con
el suelo.
BA-P-ANHEBEN-2
26 / 134 OI 264 (ES) REV3 /REV5

MONTAJE
6.4.2 b Desembalar la columna polar con aisladores de porcelana

apoyo para la columna polar. La columna polar debera colocarse
en las bridas superior e inferior del aislador, seleccionar la
distancia de los maderos escuadrados correspondientemente.
Los aislamientos de los aisladores no deberan entrar en
contacto con los maderos escuadrados y el suelo, seleccionar las
dimensiones de los maderos escuadrados
correspondientemente.
Enlazar las eslingas por debajo del aislamiento alrededor del
aislador. Colgar el segundo extremo de la eslinga en el gancho
de gra.
Enlazar las eslingas por encima del aislamiento alrededor del
aislador. Colgar el segundo extremo de la eslinga en el gancho
de gra.
Extraer la columna polar del embalaje y colocarla sobre los
BA-P-ANHEBEN
El contacto con el suelo puede provocar daos en los aisladores.

Por lo tanto:
PRECAUCIN - Escoger maderos escuadrados con una altura suficiente y
colocarlos correctamente a fin de prevenir el contacto con
el suelo.
BA-P-ANHEBEN-2
REV3 /REV5 OI 264 (ES) 27 / 134

MONTAJE
Comprobar la carga de transporte

Para el transporte, las columnas polares estn llenadas con 0,3 bar
de SF6. De esta manera se suprime la evacuacin de las columnas
polares en la puesta en servicio. Si ya no existe la presin de
transporte en el montaje, puede ser un indicio de un dao causado
a la columna polar durante el transporte.
Para comprobar la presin de transporte recomendamos utilizar el
indicador de presin de transporte (T116) u otro instrumento de
comprobacin apropiado.
La sobrepresin mxima admisible del indicador es de 1 bar.

Est previsto exclusivamente para la comprobacin de la
AVISO presin de transporte.
Por lo tanto:
Las presiones nominales, de advertencia y de bloqueo no
se pueden ni deben comprobar con el indicador de presin
de transporte.
Procedimiento al utilizar el indicador de presin de transporte

Desenroscar el capuchn de cierre (2); de esta manera queda al
descubierto el pistn (3) de la vlvula de retencin.
Colocar el indicador de presin de transporte (T116) axialmente
en el acoplamiento de gas (1) y apretar hasta alcanzar casi el
tope mecnico. De esta manera se abre el pistn de vlvula (3) y
se transmite la presin en la columna polar al indicador de
presin de transporte. Una vlvula de retencin en el indicador
de presin de transporte conserva la indicacin hasta la siguiente
medicin.
Retirar el indicador de presin de transporte en sentido axial y
evaluar la indicacin.
Volver a enroscar el capuchn de cierre (2).
Evaluacin de la indicacin
La aguja debera encontrarse en la zona verde.
Si la indicacin se encuentra en la zona roja, en la parte
izquierda, significa la ausencia de la presin de transporte y, en
consecuencia, un dao ocurrido durante el transporte.
Si la indicacin se encuentra en la zona roja, en la parte derecha,
corresponde a una sobrecarga del indicador de presin de
transporte. En este caso es necesario recalibrar el indicador de
presin de transporte.
28 / 134 OI 264 (ES) REV3 /REV5

MONTAJE
T116 1
3
ba-ventilpilz
1 Acoplamiento de gas -
2 Capuchn de cierre -
3 Pistn de vlvula -
6.4.3 Accionamiento
Mantener el accionamiento en su embalaje hasta el inicio del

montaje. Tras desembalar, montar de inmediato el accionamiento.
REV3 /REV5 OI 264 (ES) 29 / 134

MONTAJE
6.5 Premontaje de barras de soporte
Cada barra de soporte se fija con cuatro pernos de anclaje. A cada

perno de anclaje corresponden tres tuercas y dos arandelas. Con
las dos tuercas inferiores se ajusta la barra de soporte, con las dos
tuercas superiores se fija la barra de soporte. Entre la tuerca y la
barra de soporte se encuentra cada arandela.
Retirar las tuercas superiores (2) y las arandelas (3) del anclaje.
Girar hacia abajo las tuercas inferiores (2) del anclaje hasta que
quede justo por encima del asiento.
Engrasar las roscas del anclaje segn L1.
Fijar los dispositivos de suspensin (6) con dos tornillos con ojo
M16 y dos grilletes a la barra de soporte (1). Para ello, usar dos
orificios superpuestos diagonalmente (ver dibujo) situados en la
placa superior de la estructura de soporte.
Levantar la barra de soporte e izarla sobre los cuatro pernos de
anclaje.
Desenroscar las arandelas superiores (2) y tuercas (3) del
anclaje con fuerza manual. Las tuercas se regulan
posteriormente mediante trabajos de alineacin.
Retirar los dispositivos de suspensin (6).
30 / 134 OI 264 (ES) REV3 /REV5

MONTAJE
1
2
3
4
5
BA-P-TS-HEBEN
1 Barra de 1x
soporte
2 Tuerca M24 12x
3 Arandela 24 8x
4 Anclaje Suministro a cargo del cliente
(acero inoxidable con una resistencia
mnima a la extensin de Rp 235 N/mm)
5 Cimentacin Suministro a cargo del cliente
6 Dispositivo -
de
suspensin
REV3 /REV5 OI 264 (ES) 31 / 134

MONTAJE
6.6 Montaje del bastidor base
Leer el n de serie del bastidor base, que se encuentra en una

etiqueta adhesiva en el bastidor.
Comprobar que el n de serie coincida con el n de serie del
interruptor.
Retirar las tres tapas de cierre (6) del bastidor base.
Extraer las barras de accionamiento y de acoplamiento del
bastidor base.
Fijar el dispositivo de suspensin al bastidor base (1) y colocar
sobre las barras de soporte (2).
Levantar el bastidor base de las barras de soporte; utilizar
tornillos (3) como ayuda para centrar.
Engrasar los tornillos (3) segn L1.
Montar previamente los tornillos (3), las arandelas (4) y las
tuercas (5) con fuerza manual.
Regular las tuercas del anclaje (vase Premontaje de barras
de soporte en pgina 30) hasta que los lados superiores de las
barras de soporte descansen por completo sobre la parte inferior
del bastidor base.
Apretar definitivamente las tuercas y tornillos de la barra de
soporte y el bastidor base con 286 Nm.
Alinear horizontalmente el lado superior del bastidor base
mediante un nivel de burbuja en ambos ejes. Para corregir la
alineacin, regular las tuercas del anclaje. Llevar a cabo las
rectificaciones sobre ambas barras de soporte a fin de evitar
deformaciones en el bastidor base.
Apretar definitivamente las tuercas del anclaje con 250Nm.
3
1 4
5
2
BA-P-RAHMEN-TS
1 Bastidor base 1x
2 Barra de soporte 2x
3 Tornillo hexagonal M20x60 8.8 TZN 8x
4 Arandela 20 A2 16x
5 Tuerca hexagonal M20 A2-70 8x
6 Tapa de cierre 3x
32 / 134 OI 264 (ES) REV3 /REV5

MONTAJE
6.7 Montaje de soportes del accionamiento
3
2
4
BA-P-ANTR-KONS
1 Bastidor base 1x
2 Soportes del accionamiento 2x
3 Tornillo hexagonal M12x30 A2-70 4x
4 Arandela 12 A2 8x
Posicionar los soportes del accionamiento (2) en la parte inferior

y delantera enrasadas al bastidor base (1).
Engrasar los tornillos (3) segn L1.
Alinear las perforaciones de los soportes del accionamiento y del
bastidor base y atornillar cada uno con la parte inferior del
bastidor base. El par de apriete es de 60Nm.
Comprobar que los soportes del accionamiento estn
correctamente fijados.
REV3 /REV5 OI 264 (ES) 33 / 134

MONTAJE
6.8 Montaje del accionamiento
Las maniobras de conmutacin sin conexin con las columnas

PRECAUCIN polares conllevan la rotura del accionamiento.
Por lo tanto:
- No conmutar el accionamiento sin columnas polares bajo
ningn concepto.
Colocar el accionamiento en una base adecuada delante del

bastidor base.
Leer el n de serie del accionamiento. El n de serie se encuentra
en la placa indicadora de potencia, en el lado exterior de la
puerta.
interruptor.
Los movimientos bruscos de los elementos de accionamiento

pueden provocar lesiones y daos graves a personas o
PELIGRO materiales.
Por lo tanto:
- El montaje del accionamiento debe realizarse
exclusivamente con el accionamiento totalmente
descargado.
Para ello, las indicaciones de posicin deben encontrarse
como sigue:
Indicacin de resorte de cierre "Resorte descargado"
Posicin de accionamiento "DES" / "0"
Si el estado no se corresponde, no liberar el accionamiento bajo
ningn concepto. Debe comunicarse al servicio Alstom.
Debe evitarse en todos los casos la entrada de agua (lluvia). Por

tanto, durante el montaje proteger el accionamiento de la lluvia.
Retirar las dos tapas laterales del accionamiento

a. Aflojar las tuercas (5) y las arandelas dentadas (4)
b. Abatir hacia abajo la tapa lateral (2)
c. Retirar de la tapa lateral hacia abajo.
Quitar el techo (3) del accionamiento
d. Aflojar los cuatro tornillos (6) del techo
e. Levantar el techo
Una vez concluidos los trabajos, el techo y las tapas laterales se

montan de nuevo en orden inverso. Apretar los tornillos (6) y las
tuercas (5) con 17 Nm.
Un punto de fijacin queda cubierto por la tapa de proteccin de

resortes en el accionamiento y, por tanto, para el montaje del
accionamiento:
Aflojar dos tornillos (7) y quitar la tapa de proteccin de
resortes (8).
34 / 134 OI 264 (ES) REV3 /REV5

MONTAJE
El trinquete de desconexin del accionamiento se puede fijar

mediante el seguro de transporte. El seguro de transporte se
compone de una cinta de sujecin con una tarjeta de indicaciones
adjunta.
Cortar la cinta de sujecin y extraer el seguro de transporte.
Los tornillos, las arandelas y las tuercas se montan al

accionamiento previamente para que ste quede fijado.
Retirar los tornillos, las arandelas y las tuercas de la fijacin del
accionamiento.
REV3 /REV5 OI 264 (ES) 35 / 134

MONTAJE
6
e.
d.
4
4 5
BA-P-ANTRIEB-SEITENBLECH-AB
b. a.
c.
9
BA-P-ANTRIEB-ANHEBEN-3
8
7
1 Accionamiento 1x
2 Tapa lateral 2x
3 Techo 1x
4 Arandela dentada 8x
6 Tornillo hexagonal M6 A2-70 4x
7 Tornillo hexagonal M8x20 8,8 2x
8 Tapa de proteccin de muelles 1x
9 Seguro de transporte (si existe) -
36 / 134 OI 264 (ES) REV3 /REV5

MONTAJE
Utilizar dos eslingas y los pernos de alojamiento a las superficies

laterales del accionamiento para elevar.
Colocar cada eslinga bajo dos pernos de alojamiento y desplazar
hacia el gancho de gra.
Elevar el accionamiento (1) y colocarlo enfrente del bastidor
base.
Engrasar cuatro tornillos (14) segn L1 e introducirlos en el
accionamiento con las arandelas (12) del lateral del bastidor
base.
Aflojar las tuercas (13) y arandelas (12) en el interior del
accionamiento de los cuatro tornillos.
Presionar al mximo el accionamiento hacia la izquierda en
direccin al polo B y apretar las cuatro tuercas. El par de apriete
es de 196Nm.
Volver a fijar la tapa de proteccin de resortes (8) al
accionamiento con 2 tornillos (7). El par de apriete es de 23Nm.
12, 13 12 14 1
A B C 10
BA-P-ANTR-ANB-1
11
1 Accionamiento 1x
10 Bastidor base 1x
11 Soportes del accionamiento 2x
14 Tornillo hexagonal M16x90 8.8 TZN 4x
REV3 /REV5 OI 264 (ES) 37 / 134

MONTAJE
6.9 Montaje de las columnas polares
Los pasos de trabajo contenidos en este apartado se deben aplicar

sucesivamente a todas las columnas polares. El orden
seleccionado es opcional.
6.9.1 Izado de las columnas polares
Cerciorarse de que el acoplamiento de llenado (2) del interruptor

PRECAUCIN no quede por el lado inferior durante el izado de la columna polar
(1), para as evitar su rotura.
S 1
S
2
BA-P-AUFRICHTEN
1 Columna polar -
2 Acoplamiento de llenado -
3 Listn no suministrado
Leer el n de serie (S) y las letras de indicacin de polos en la

brida del aislador rgido exterior o en la brida de la caja de
manivelas.
interruptor.
Colocar el listn (3) debajo de la zona de desenrollamiento de la
columna polar. De este modo, la columna polar queda protegida
durante el izado.
Fijar los dispositivos de suspensin con dos tornillos con ojo M16
a la columna polar. Para ello, usar dos orificios centrales en la
fijacin de las placas de conexin
38 / 134 OI 264 (ES) REV3 /REV5

MONTAJE
Las cargas caedizas pueden provocar lesiones y daos graves

en el equipo de conmutacin.
AVISO Por lo tanto:
- Las columnas polares no se deben elevar nunca
utilizando las placas de conexin de alta tensin
atornilladas. Siempre se deben utilizar directamente los
orificios de la columna polar.
BA-P-DM-ANHEBEN
Izar la columna polar y deslizarla cuidadosamente por encima de

la caja de manivelas.
6.9.2 Izado de las columnas polares
Determinar la posicin correspondiente de los polos en el

bastidor base (del lado del accionamiento A / B / C, ver figura) y
colocar la columna polar en esta posicin sobre el bastidor base.
Descender la columna polar lentamente. Durante el descenso,
girar un poco la columna polar alrededor de su eje para evitar
daos. Prestar especial atencin a la tubera de gas del bastidor
base.
Engrasar los cuatro tornillos (4) de la fijacin de la columna polar
segn L1, introducirlos desde abajo y desenroscar las tuercas
hasta el tope de rosca y volver a aflojar vuelta. No apretar
todava las tuercas. Para trabajos de enderezado posteriores las
columnas polares se mueven de nuevo en el bastidor.
Apoyar la palanca de montaje (6) en el lado inferior del bastidor
base y presionar hacia atrs y hasta el tope de la columna polar.
De este modo, se alinea con precisin el varillaje que se montar
posteriormente.
REV3 /REV5 OI 264 (ES) 39 / 134

MONTAJE
5
3
C 4
6
B
A
BA-P-SCHALTER / BA-P-SCHALTER-1
1 Columna polar 1x
2 Bastidor base 1x
3 Arandela 16 A2 8x
4 Tornillo hexagonal M16x55 8.8 4x
TZN
6 Palanca de montaje no suministrado
En las cajas de manivelas de las columnas polares se encuentran

los resortes de apertura. Los resortes de apertura fijan las
columnas polares en posicin final de APERTURA. Todos los
dems pasos de montaje se refieren a esta posicin final de
APERTURA de las columnas polares.
40 / 134 OI 264 (ES) REV3 /REV5

MONTAJE
6.10 Alineado y acoplamiento de las columnas polares
Los ejes de las columnas polares estn unidos a las palancas a

travs de un perfil cuadrado. Por esta razn, las palancas slo
pueden encajarse en cuatro posiciones.
Encajar las palancas tal como se representa en la figura siguiente.
Para ello no se requiere ningn medio auxiliar de posicionamiento.
Entre las palancas y los ejes puede haber un poco de holgura
condicionada por la tolerancia.
En el montaje y la puesta en servicio que se realiza en el taller del
fabricante, esta holgura se minimiza en el acoplamiento girando las
palancas en el sentido de conexin hasta que las palancas se
ajustan a los ejes.
Para volver a hallar de la manera ms exacta posible los valores
medidos en fbrica durante la prueba rutinaria en la puesta en
servicio del interruptor de potencia, recomendamos minimizar la
holgura del mismo modo durante el montaje.
2
8
6 3
7
BA-P-2031656-GESTAENGE-KPL
8 4 7
5
Varillaje del interruptor; vista de conjunto
1 Polo A -
2 Polo B -
3 Polo C -
4 Palanca de accionamiento -
5 Barra de accionamiento -
6 Palanca B -
7 Palanca A/C -
8 Barra de acoplamiento -
REV3 /REV5 OI 264 (ES) 41 / 134

MONTAJE
6.11 Alineado y acoplamiento de la columna polar B
Leer el n de serie de la barra de acoplamiento (etiqueta

adhesiva en la barra).
interruptor.
La barra de accionamiento ya est ajustada a la longitud correcta y

el ajuste asegurado con loctite. Este ajuste no debe ser modificado
en el montaje.
La palanca de accionamiento viene montada al accionamiento de
fbrica.
Una modificacin del ajuste de la barra de accionamiento frente

a la sealizacin por el fabricante puede causar un
PRECAUCIN funcionamiento errneo del interruptor de potencia.
Por lo tanto:
- No modificar la longitud de la barra.
- No utilizar nunca la barra de accionamiento con n de
serie de interruptor distinto.
42 / 134 OI 264 (ES) REV3 /REV5

MONTAJE
6.11.1 Unin de la barra de accionamiento y la palanca de accionamiento
Engrasar los pernos con collar (14) segn L2.

Acoplar la barra de accionamiento (5) y la palanca de
accionamiento (4) con pernos con collar (14); en este punto
prestar atencin a la posicin de montaje de la barra de
accionamiento. El lado de la barra de accionamiento est girado
hacia el polo B con tuercas hexagonales.
Aplicar el medio de bloqueo de tornillos S1 a los tornillos (13).
Fijar los pernos con collar (14) con casquillos de seguridad (11),
arandelas (12) y tornillos (13). El par de apriete es de 7Nm.
12
BA-P-B-ANTR-HEB
14 11 13
5 4
2 Polo B 1x
4 Palanca de accionamiento 1x
5 Barra de accionamiento 1x
11 Casquillos de seguridad 1x
12 Arandela 6 A2 1x
14 Perno con collar 16x68 1x
REV3 /REV5 OI 264 (ES) 43 / 134

MONTAJE
6.11.2 Unin de la barra de accionamiento al polo B
Tratar el eje del polo B segn L2.

Introducir la palanca B (6) en el eje del polo B (2).
Tratar el tornillo (9) con el medio de bloqueo de tornillos S1. Fijar
la palanca con el tornillo (9) y la arandela (10).
El par de apriete es de 35Nm.
Girar hacia dentro la barra de accionamiento (5) en la
palanca B (6).
Girar la palanca B (6) en el sentido de la flecha hasta que la
palanca y el eje queden ajustados uno con otro. De este modo se
minimiza la holgura entre la palanca y el eje.
Tirar de la barra de accionamiento a fin de minimizar la holgura
entre el eje de accionamiento y la palanca de accionamiento.
Comprobar la alineacin de las perforaciones de la palanca y la
barra de accionamiento.
10
8
9
12
BA-P-B-ANTRST-HEB-B
6
13 11 14 5
2 Polo B 1x
5 Barra de accionamiento 1x
6 Palanca B 1x
8 Barra de acoplamiento 1x
10 Arandela 50,5/11/3 1x
12 Arandela 6 A2 1x
44 / 134 OI 264 (ES) REV3 /REV5

MONTAJE
BA-P-MONTIERHEBEL-POL-B
16
Apoyar la palanca de montaje (16) lateralmente al bastidor base

o la barra de soporte y desplazar la columna polar hasta que las
perforaciones de la palanca B (6) y la barra de accionamiento (5)
estn alineados. Engrasar los pernos con collar (14) segn L2.
Se debe dejar que los pernos con collar (14) se introduzcan
ligeramente.
Introducir la barra de acoplamiento (8) a travs de la apertura en
el lado izquierdo del bastidor base.
Volver a retirar la palanca de montaje y el perno con collar (14) e
insertar la barra de acoplamiento (8) en direccin al polo A en la
palanca B (6) (las barras de acoplamiento en direccin a los
polos exteriores son idnticas).
Acoplar la palanca B (6), la barra de accionamiento (5) y la barra
de acoplamiento (8) con el perno con collar (14).
Unir la columna polar B al bastidor definitivamente. Para ello,
apretar los cuatro tornillos de la fijacin de la columna polar con
146 Nm.
REV3 /REV5 OI 264 (ES) 45 / 134

MONTAJE
6.11.3 Unir la palanca a la barra de acoplamiento para el polo C
Introducir la barra de acoplamiento (8) a travs de la apertura en

el lado derecho del bastidor base.
Insertar la barra de acoplamiento en direccin al polo C (8) en la
ranura superior de la palanca B (6).
Acoplar la palanca B (6) y la barra de acoplamiento (8) con el
perno con collar (15).
15
11
13 8
12
BA-P-HEB-B-HEB-C
2 Polo B 1x
6 Palanca B 1x
12 Arandela 6 A2 1x
46 / 134 OI 264 (ES) REV3 /REV5

MONTAJE
6.11.4 Alineado y acoplamiento de la columna polar A
10
9
12 11 7
BA-P-2031656-GESTAENGE-A
13 15
8
1 Polo A 1x
7 Palanca A/C 1x
10 Arandela 50,5/11/3 1x
12 Arandela 6 A2 1x
Tratar el eje del polo A segn L2.

Introducir las palancas A/C (7) en el eje del polo A (1).
la palanca con el tornillo (9) y la arandela (10). El par de apriete
es de 35 Nm.
Girar hacia dentro la barra de accionamiento (8) en las
palancas A/C (7).
Girar las palancas A/C (7) en el sentido de la flecha hasta que la
Apoyar la palanca de montaje (16) lateralmente al bastidor base
o a la barra de soporte y desplazar la columna polar hasta que
las perforaciones de las palancas A/C (7) y la barra de
acoplamiento (8) estn alineadas. Se debe dejar que los pernos
con collar (15) se introduzcan ligeramente.
arandelas (12) y tornillos (13). El par de apriete es de 7 Nm.
REV3 /REV5 OI 264 (ES) 47 / 134

MONTAJE
Unir la columna polar B al bastidor definitivamente. Para ello,

146 Nm.
48 / 134 OI 264 (ES) REV3 /REV5

MONTAJE
6.11.5 Alineado y acoplamiento de la columna polar C
15
11
13
12
9
BA-P-2031656-GESTAENGE-C
10
7
1 Polo C 1x
7 Palanca A/C 1x
10 Arandela 50,5/11/3 1x
12 Arandela 6 A2 1x
Tratar el eje del polo C segn L2.

Introducir las palancas A/C (7) en el eje del polo C (1).
la palanca con el tornillo (9) y la arandela (10). El par de apriete
es de 35Nm.
Girar hacia dentro la barra de accionamiento (8) en las
palancas A/C (7).
Girar las palancas A/C (7) en el sentido de la flecha hasta que la
Apoyar la palanca de montaje lateralmente al bastidor base o a la
barra de soporte y desplazar la columna polar hasta que las
perforaciones de las palancas A/C y la barra de acoplamiento
estn alineadas. Se debe dejar que los pernos con collar (15) se
introduzcan ligeramente.
arandelas (12) y tornillos (13). El par de apriete es de 7 Nm.
REV3 /REV5 OI 264 (ES) 49 / 134

MONTAJE
Unir la columna polar C al bastidor definitivamente. Para ello,

146 Nm.
50 / 134 OI 264 (ES) REV3 /REV5

MONTAJE
6.12 Montaje de las placas de conexin de alta tensin
Las placas de conexin de alta tensin se suministran en la caja de

accesorios. Las placas de conexin de alta tensin se pueden
colocar opcionalmente en el lado frontal o posterior del interruptor
de potencia. Durante el transporte y el almacenamiento se pueden
formar capas de xido en las fijaciones de las placas de conexin y
en las placas de conexin de alta tensin que provocan
resistencias de contacto elevadas. Las capas de xido de las
zonas de contacto deben eliminarse antes del montaje. Para este
fin, utilizar un cepillo de alambre con cerdas de acero inoxidable.
Cepillar las superficies de contacto de las placas de conexin de

alta tensin (2) y las fijaciones de las placas de conexin (1)
hasta que se hayan eliminado todas las capas de xido.
Tratar las superficies de contacto, por ambos lados, segn la
norma de engrase L3.
Tratar los tornillos segn la norma de engrase L1.
Atornillar las placas de conexin de alta tensin y las fijaciones
de las placas de conexin con tres tornillos (4), arandelas (3) y
tuercas (5) cada una. El par de apriete es de 146 Nm.
1
BA-P-HS-ANSCHLUSS
3
5
1 Fijaciones de las placas de conexin 1x

2 Placas de conexin de alta tensin 1x
3 Arandela 16 A2 6x
REV3 /REV5 OI 264 (ES) 51 / 134

MONTAJE
6.13 Conexin de los cables conductores
La conexin de los cables conductores puede poner en peligro la

seguridad de las personas y de la instalacin si se procede de
PELIGRO modo inadecuado.
El responsable de seguridad debe autorizar la conexin de los
cables conductores.
Durante la conexin de los cables conductores tras el llenado del

interruptor de potencia a la presin nominal existe peligro de
PELIGRO estallido del aislador, si ste est daado.
Por lo tanto:
- La conexin de los cables conductores debe llevarse a
cabo exclusivamente por personal especializado y con la
mxima precaucin.
Para evitar los trabajos en columnas polares llenas de gas,

recomendamos conectar los cables conductores (1) a las placas de
conexin de alta tensin (2) del interruptor de potencia antes del
llenado de gas.
Los extremos desviados al interruptor de potencia de los cables
conductores (1a) no deben conectarse todava.
Los extremos de los cables conductores (1a) no deben entrar en

contacto simultneamente con el potencial de tierra durante las
mediciones de la puesta en servicio posterior. El circuito derivado
producido por este medio influira en los resultados de medicin.
Cepillar las superficies de contacto de las placas de conexin de

alta tensin (2) y los sujetacables (1) hasta que se hayan
eliminado todas las capas de xido.
Tratar las superficies de contacto, por ambos lados, segn la
norma de engrase L3.
Atornillar las placas de conexin de alta tensin y los
sujetacables.
Colocar los extremos conductores (1a) aislados frente al
potencial de tierra.
52 / 134 OI 264 (ES) REV3 /REV5

MONTAJE
BA-P-HS-ANSCHLUSS-1 1a 2
1 Cable conductor con sujetacables 1x

1a Cable conductor, extremo desviado -
2 Placas de conexin de alta tensin 1x
6.14 Conectar a tierra el interruptor de potencia
El bastidor base y las barras de soporte estn equipadas con

conexiones de puesta a tierra. Las columnas polares y los
accionamientos estn conductivamente conectados con el bastidor
a travs de los puntos de sujecin, cuya puesta a tierra se realiza
mediante las perforaciones indicadas en el plano dimensional.
Poner a tierra el bastidor base y las barras de soporte.
REV3 /REV5 OI 264 (ES) 53 / 134

MONTAJE
54 / 134 OI 264 (ES) REV3 /REV5

PUESTA EN SERVICIO
7 Puesta en servicio
Las tensiones elctricas aplicadas pueden provocar daos y

lesiones graves en personas o materiales durante la puesta en
PELIGRO servicio.
Por lo tanto:
- Asegurarse de que el interruptor de potencia se ha
desconectado de la red de alta tensin.
- Asegurarse de la puesta a tierra del interruptor de
potencia.
Deben seguirse las cinco normas de seguridad de la electrotecnia:

- Desconexin
- Bloqueo para evitar una nueva puesta en funcionamiento
- Comprobacin de la ausencia de tensin
- Conectar a tierra y poner en cortocircuito
- Tapar o aislar las piezas lindantes que estn bajo tensin.
7.1 Densmetro
7.1.1 Conectar el cable

El cable ya est conectado al densmetro. La prensaestopa se
encuentra en el lado posterior o inferior del accionamiento.
Introducir el cable a travs de la prensaestopa del accionamiento

y conectarlo segn el esquema de circuitos.
REV3 /REV7 OI 264 (ES) 55 / 134

PUESTA EN SERVICIO
7.1.2 Comprobar los puntos de conmutacin
El densmetro tiene la temperatura compensada. La temperatura

ambiente no tiene ninguna influencia sobre la indicacin ni los
puntos de conmutacin.
Para el control de los puntos de conmutacin slo se llena de gas
la tubera de gas. Los acoplamientos de la columna polar de la
tubera de gas estn equipados con vlvulas de cierre. El escape
de gas incontrolado se previene gracias a las vlvulas de cierre.
UW2
UW1
ND
BA-P-DICHTEWAECHTER-2
El densmetro tiene dos puntos de conmutacin:

- UW1: Aviso; se sealiza una prdida de gas, el interruptor de
potencia permanece activado.
- UW2: Bloqueo; se sealiza un prdida de gas considerable, las
maniobras de conmutacin se bloquean a travs del
mando elctrico
- ND: Presin nominal
Desenroscar las tapas de proteccin de la conexin de llenado

central.
Conectar la manguera de llenado a la conexin de llenado central
(tipo Dilo DN8) (la posicin del dispositivo de carga de gas figura
en el esquema acotado).
Llenar la tubera de gas con SF6 hasta la presin nominal (ND).
La presin nominal est sealizada con un punto negro en la
escala indicadora.
Retirar la manguera de llenado.
Conectar un equipo apropiado para el vaciado y la recogida de
SF6, p. ej. SF6-Multi-Analyser de la empresa DILO Armaturen
und Anlagen GmbH, a la conexin de llenado central.
Conectar el multmetro a los bornes para UW1 en el
accionamiento.
Reducir lentamente la presin de gas de la tubera hasta
alcanzar UW1. En este punto, debe compararse el punto de
conmutacin elctrico con la indicacin del densmetro.
Conectar el multmetro a los bornes para UW2.
Seguir reduciendo la presin del gas hasta alcanzar UW2. En
este punto, debe compararse el punto de conmutacin elctrico
con la indicacin del densmetro.
56 / 134 OI 264 (ES) REV3 /REV7

PUESTA EN SERVICIO
7.2 Tubera de gas
Debido a un transporte inadecuado, los componentes sometidos

a presin de las columnas polares pueden resultar daados. Si
AVISO aumenta la presin de gas, estos daos pueden provocar un
estallido. Como consecuencia, pueden ocasionarse daos y
lesiones en personas y materiales.
Por lo tanto:
- antes de iniciar el proceso de llenado, comprobar
visualmente la existencia de daos en las columnas
polares.
- Llevar a cabo el proceso de llenado desde una posicin
segura.
Sobrepasar la presin nominal puede activar la descarga de

PRECAUCIN presin.
Por lo tanto:
- No ajustar la vlvula reductora de presin del dispositivo
de carga de gas a una presin superior a la presin
nominal del interruptor.
La presin nominal (ND) est indicada en la placa indicadora de

potencia y en el densmetro (punto negro en la indicacin del
densmetro).
En caso de duda sobre la calidad del gas, deber comprobarse lo
siguiente (vase Comprobacin de la calidad del gas en
pgina 83).
No estn autorizadas la contaminacin con gases procedentes de
otras fuentes en el llenado del interruptor. Por ello, antes del
proceso de llenado debe asegurarse de que la manguera de
llenado est llena de SF6. En caso de duda, purgar la manguera de
llenado antes del proceso de llenado.
La indicacin del densmetro puede comprobarse mediante un
manmetro y un termmetro. Dependiendo de la temperatura
ambiente, el valor indicado en el manmetro debe corregirse segn
la curva de presin del SF6.
Para conectar los acoplamientos de gas recomendamos emplear
las herramientas siguientes:
- T022: llave fija compacta SW27

- WK001: llave dinamomtrica con carraca insertable y
suplemento de llave de boca SW27
Retirar las tapas de proteccin de los acoplamientos de gas en

las columnas polares y el tubo de gas.
Tratar las roscas de los acoplamientos de gas segn L4.
REV3 /REV7 OI 264 (ES) 57 / 134

PUESTA EN SERVICIO
Unir la tubera de gas a todas las columnas polares. Para ello,

deben proveerse acoplamientos de llenado roscados. Primero
enroscar con la mano los acoplamientos de llenado, a
continuacin apretar previamente con la herramienta T022 y para
terminar apretar con el juego de herramientas WK001.
El par de apriete es de 30Nm. Para conectar los acoplamientos
de llenado utilizar dos llaves.
Reapretar todas las conexiones de la tubera de gas.
58 / 134 OI 264 (ES) REV3 /REV7

PUESTA EN SERVICIO
X Y
1
BA-VERROHRUNG-VR-KPL
X 4
E / rosca a la izquierda
C
A
D B
BA-P-VERROHRUNG-NACHZ
1 Tubo de gas polo A 1x

2 Tubo de gas polo B 1x
3 Tubo de gas polo C 1x
4 Densmetro 1x
A Tubo de gas / conexiones 30 Nm
roscadas
B Tubo de gas / acoplamiento de 30 Nm
gas
C Conexiones roscadas / bloque de 30 Nm
llenado
D Conexin de llenado central / 30 Nm
bloque de llenado
E Casquillo roscado / bloque de 30 Nm / rosca a la
llenado izquierda
REV3 /REV7 OI 264 (ES) 59 / 134

PUESTA EN SERVICIO
Recomendamos pesar la botella de gas antes y despus del

proceso de llenado y comparar la diferencia de peso con la
indicacin de la cantidad de gas que se halla en la placa de
caractersticas.
Con ello puede comprobarse el desarrollo correcto del proceso
de llenado.
60 / 134 OI 264 (ES) REV3 /REV7

PUESTA EN SERVICIO
7.3 Carga de gas
Todas las indicaciones de presin figuran como presin

relativa (pe).
PRECAUCIN
Conectar la manguera de llenado del dispositivo de carga de gas

(botella de gas con vlvula reductora de presin o aparato de
mantenimiento) a la conexin de llenado central (tipo Dilo DN8).
Llenar el interruptor de potencia paso a paso hasta la presin
nominal. No ajustar la vlvula reductora de presin a una presin
superior a la presin nominal del interruptor.
Comprobar la presin de gas al cabo de un tiempo de
estabilizacin de la temperatura de aprox. 1 hora y corregirla en
caso de necesidad.
Comprobar la estanqueidad de la tubera de gas con un detector
de fugas.
Volver a enroscar la tapa de proteccin de la conexin de llenado
central.
(4)
0,75
(1)
Liquido Gaseoso
0,70
0,65
(2)
0,60
p_rel / MPa
(3)
0,55
0,50
0,45
0,40
0,35
-40 -30 -20 -10 0 10 20 30 40 50
(1)=Densidad nominal 48,77 g/L t / C
(2)=Densidad de alarma 41,58 g/L
(3)=Densidad de bloqueo 39,46 g/L
(4)=Curva de licuado
Curva de presin de SF6 -30C

(ND =0,64 MPa [pe] / UW1=0,54 MPa [pe] / UW2=0,51 MPa [pe])
1 Curva de presin nominal -

2 Curva de presin de aviso -
3 Curva de presin de bloqueo -
4 Curva de licuado del SF6 -
REV3 /REV7 OI 264 (ES) 61 / 134

PUESTA EN SERVICIO
(4)
6,0
Liquido Gaseoso
5,5
(1)
5,0
4,5
p_rel / bar
(2)
4,0
(3)
3,5
3,0
2,5
2,0
-50 -40 -30 -20 -10 0 10 20 30 40 50
t / C
(1)=Densidad nominal 35,98 g/L
(2)=Densidad de alarma 29,16 g/L
(3)=Densidad de bloqueo 27,15 g/L
(4)=Curva de licuado
Curva de presin de SF6 -40C

(ND =0,64 MPa [pe] / UW1=0,36MPa [pe] / UW2=0,33 MPa [pe])
1 Curva de presin nominal -

2 Curva de presin de aviso -
3 Curva de presin de bloqueo -
4 Curva de licuado del SF6 -
62 / 134 OI 264 (ES) REV3 /REV7

PUESTA EN SERVICIO
7.4 Comprobar las calefacciones anticondensacin
Medir la resistencia de la calefaccin anticondensacin en los

bornes de conexin del accionamiento y comparar con el valor de
referencia del certificado de prueba de piezas. Introducir los
valores en la lista de chequeo.
7.5 Conectar cables de alimentacin y control
Las tensiones elctricas aplicadas pueden provocar daos y

lesiones graves en personas o materiales durante la puesta en
AVISO servicio.
Por lo tanto:
- antes de realizar la conexin, debe asegurarse de que no
hay corriente en los cables de alimentacin y control.
Tras desconectar las tensiones de alimentacin y control, se

inicia inmediatamente el proceso de tensado del accionamiento.
AVISO Por lo tanto:
- mantenga las partes del cuerpo y los objetos alejados de
las partes mviles del accionamiento y del conjunto del
varillaje de unin.
Tras desconectar las tensiones de alimentacin y control, se

calienta la calefaccin anticondensacin. El contacto con la
PRECAUCIN calefaccin anticondensacin puede provocar quemaduras.
Por lo tanto:
- No tocar la calefaccin anticondensacin.
Introducir los cables de alimentacin y control a travs de la placa

de entrada de cables que deber estar provista por
prensaestopas para cables aportados por el cliente (desmontable
para su manipulacin) en el lado inferior del accionamiento y
conectar conforme al esquema de circuitos.
REV3 /REV7 OI 264 (ES) 63 / 134

PUESTA EN SERVICIO
7.6 Pruebas de funcionamiento
Las conmutaciones con presiones de gas por debajo de UW2

PRECAUCIN pueden provocar daos mecnicos en el interruptor de potencia.
Por lo tanto:
- El interruptor de potencia no se debe operar nunca con
una presin de gas inferior a UW2 (zona roja de la
indicacin del densmetro).
Debido a un transporte inadecuado, los componentes sometidos

a presin de las columnas polares pueden resultar daados. A
AVISO causa de las vibraciones del interruptor, estos daos pueden
provocar el estallido de las columnas polares. Como
consecuencia, pueden ocasionarse daos y lesiones en
personas y materiales.
Por lo tanto:
- Llevar a cabo conmutaciones de prueba desde una
posicin segura.
La aplicacin de tensin de larga duracin puede destruir las

PRECAUCIN bobinas de los disparadores auxiliares.
Por lo tanto:
- Conectar las bobinas exclusivamente mediante los bornes
previstos.
- Dar admisin de tensin a las bobinas durante tres
segundos como mximo.
7.6.1 Conexiones de prueba
Realizar cinco conexiones de CIERRE y cinco conexiones de

APERTURA controladas a distancia.
7.6.2 Medir el tiempo de operacin del motor de carga del resorte
Despus de cada conexin, el motor de carga del resorte carga

automticamente el resorte de cierre.
Llevar a cabo la conexin y medir el tiempo de operacin del
motor de carga del resorte.
Comparar el tiempo de operacin con el valor de referencia del
certificado de prueba de piezas e introducirlo en la lista de
chequeo.
64 / 134 OI 264 (ES) REV3 /REV7

PUESTA EN SERVICIO
7.6.3 Medir la resistencia de contacto
Instalar las lneas de medicin y alimentacin en las placas de

conexin de alta tensin.
Medir la resistencia de contacto (>100A CC).
Comparar la resistencia de contacto medida con los valores de
referencia del certificado de prueba de piezas e introducirla en la
lista de chequeo.
Si las resistencias de contacto superan los valores del certificado

de prueba de piezas, repetir la medicin en la fijacin de las
placas de conexin.
Instalar las lneas de medicin y alimentacin en la fijacin de las
placas de conexin.
Medir la resistencia de contacto (>100A CC).
Comparar la resistencia de contacto medida con los valores de
referencia del certificado de prueba de piezas e introducirla en la
lista de chequeo.
Si los valores hallados ahora se corresponden con los del

certificado de prueba de piezas, el fallo tiene su origen en el
montaje de las placas de conexin de alta tensin (vase
Montaje de las placas de conexin de alta tensin en
pgina 51).
7.6.4 Medir los tiempos propios
Tiempo de conexin propio:

inicio del impulso de disparo elctrico hasta que se produce el
contacto.
Tiempo de desconexin propio:

inicio del impulso de disparo elctrico hasta que se separa el
contacto.
Conectar el aparato medidor para medir los tiempos propios con

las placas de conexin de las columnas polares.
Efectuar una conexin de APERTURA y medir los tiempos
propios de las columnas polares.
Efectuar una conexin de CIERRE y medir los tiempos propios
de las columnas polares.
Comparar los valores propios medidos con los valores de
referencia del certificado de prueba de piezas e introducirlos en
la lista de chequeo.
REV3 /REV7 OI 264 (ES) 65 / 134

PUESTA EN SERVICIO
7.6.5 Comprobar el accionamiento manual
El accionamiento manual es independiente de todo bloqueo

elctrico del interruptor de potencia.
AVISO Por lo tanto:
- Antes de cada accionamiento manual hay que asegurarse
de que la presin de gas del interruptor de potencia
corresponde al menos con valor de UW2.
Las palancas de accionamiento manual se aseguran a travs de

una placa de bloqueo que impide la activacin involuntaria.
Aflojar los tornillos de bloqueo (1) una vuelta y desplazar la placa

de bloqueo (2) hacia abajo a la izquierda.
Efectuar una maniobra de CIERRE y de APERTURA con la
palanca de accionamiento manual. El interruptor de potencia
realiza inmediatamente la maniobra de conmutacin
correspondiente.
Desplazar la placa de bloqueo hacia arriba a la derecha y volver
a apretar los dos tornillos de bloqueo.
2
1
3
BA-P-HANDSPERRE
1 Tornillo de bloqueo -
2 Placa de bloqueo -
3 Accionamiento manual para la operacin de -
CIERRE
4 Accionamiento manual para la operacin de -
APERTURA
66 / 134 OI 264 (ES) REV3 /REV7

PUESTA EN SERVICIO
7.6.6 Cargar manualmente el resorte de cierre
La designacin de la pieza y la numeracin se refieren al

principio de funcin
FK 3-1/FK 3-2 en el captulo 7.2.
Comprobar estado operacional del interruptor de potencia y del
accionamiento:
- Resorte de cierre descargado.
- Interruptor o bien en posicin CIERRE o en APERTURA.
- Tensin de mando interrumpida.
Abrir puerta de accionamiento.
Con la manivela (70.53) girar el engranaje (70.04) en el sentido
de las agujas del reloj hasta que la indicacin de posicin del
resorte (70.31) est en "Resorte de cierre cargado" y el hueco
entre dientes (70.27) de la rueda de manivela (70.30) haya
alcanzado el pin del engranaje (70.04) .
En esta posicin, el engranaje (70.04) se encuentra en marcha

en vaco y puede girarse ms.
Durante la carga del resorte de cierre, el bloque de retroceso
(70.02) evita el giro hacia atrs de la rueda de manivela (70.30) al
interrumpirse la montacargas a mano.
Cerrar la puerta de la cabina.
REV3 /REV7 OI 264 (ES) 67 / 134

PUESTA EN SERVICIO
7.6.7 Comprobar la prevencin de bombeo
Modelo con prioridad al CIERRE (estndar)

Interruptor de potencia en posicin final ABIERTO.
Aplicar un comando de APERTURA elctrico continuo y al mismo
tiempo emitir un comando de CIERRE: El interruptor de potencia
efecta nicamente una operacin de CIERRE y una operacin
de APERTURA.
El interruptor de potencia en posicin CERRADO
Aplicar un comando de CIERRE elctrico y continuo y al mismo
tiempo emitir un comando de APERTURA: El interruptor de
potencia efecta nicamente una operacin de APERTURA.
Modelo con prioridad a la APERTURA (opcional)

Interruptor de potencia en posicin final ABIERTO.
Aplicar un comando de APERTURA elctrico continuo y al mismo
tiempo emitir un comando de CIERRE: El interruptor no ejecutar
ninguna operacin de CIERRE.
El interruptor de potencia en posicin CERRADO
Aplicar un comando de CIERRE elctrico y continuo y al mismo
tiempo emitir un comando de APERTURA: El interruptor de
potencia efecta nicamente una operacin de APERTURA.
Despus de quitar el comando de APERTURA, el interruptor no
deber ejecutar ninguna operacin de CIERRE.
La prevencin antibombeo se desbloquea automticamente

cuando ya no existan comandos de operacin.
7.6.8 Comprobar el bloqueo de funcionamiento
Cerrar los contactos del densmetro en caso de que disminuya la

presin de gas.
Puentear elctricamente los contactos del densmetro para UW2

en la regleta de bornes.
Emitir comandos de APERTURA y de CIERRE. El interruptor de
potencia no debera ejecutar ninguna maniobra de conmutacin.
Volver a retirar los puentes elctricos de la regleta de bornes.
7.6.9 Contador de conexiones
Comprobar el funcionamiento del contador de operaciones.

Leer la indicacin del contador e introducir los valores en la lista
de chequeo.
7.6.10 Trabajos finales
Retirar los instrumentos de prueba y de medida del interruptor de

potencia.
Una vez concluidos los trabajos, montar las tapas superior y
lateral. Apretar los tornillos (6) y las tuercas (5) con 17 Nm.
Recoger y ordenar el lugar de montaje.
El interruptor de potencia est preparado para la conexin a la red

de alta tensin.
68 / 134 OI 264 (ES) REV3 /REV7

SOLUCIN DE FALLOS
8 Solucin de fallos
8.1 Los comandos de conmutacin elctricos no se han ejecutado correctamente
Efectuar trabajos en la unidad de mando comporta el riesgo

de sufrir un choque elctrico. Los movimientos bruscos del
PELIGRO sistema de carga o del varillaje del interruptor pueden provocar
lesiones graves.
La inspeccin de fallos y su reparacin deben llevarse a cabo
exclusivamente por personal tcnico cualificado. El personal
tcnico debe trabajar de conformidad con las normas
de seguridad de la electrotecnia.
Comprobar la tensin de mando.

Comprobar la presin de gas en el densmetro. Si la presin
de gas corresponde a UW2 o es menor, no debe ejecutarse
ningn comando de conmutacin.
Comprobar el estado de tensin del resorte de conexin.
Si el resorte de conexin no est tensado, no se puede realizar
ninguna conexin. Es posible que el interruptor guardamotor
se haya disparado y el motor de carga se haya desconectado de
la tensin de alimentacin.
Comprobar el disparador auxiliar. Cambiar las bobinas
defectuosas, esclareciendo y eliminado el origen de una posible
sobrecarga.
Comprobar que las conexiones de bornes sean firmes
y correctas.
Comprobar los contactores que se encuentran en el circuito
de corriente de mando alterado.
Comprobar los puntos de conmutacin del densmetro.
REV3 /REV1 OI 264 (ES) 69 / 134

SOLUCIN DE FALLOS
8.2 Trabajos de reparacin en el accionamiento
8.2.1 Sustituir el motor de recarga
Aflojar los dos hilos en el interruptor final de carrera del motor.
M6
MOTOR
Quitar el motor despus de soltar los tornillos de fijacin M6.

Fijar el motor nuevo y apretar los tornillos de fijacin con 7 Nm.
La lubricacin del pin del motor puede causar un fallo

PRECAUCIN funcional en el accionamiento.
No se permite lubricar el pin del motor.
Volver a conectar los hilos en el interruptor final de carrera del

motor.
En caso de cableado incorrecto, el motor queda bloqueado y

PRECAUCIN puede sufrir daos.
Conectar brevemente la tensin del motor y comprobar si el
motor acciona el engranaje.
Si ste no es el caso:
- Desconectar la tensin del motor inmediatamente.
- Comprobar las conexiones y, en caso necesario, corregir.
70 / 134 OI 264 (ES) REV3 /REV1

SOLUCIN DE FALLOS
8.2.2 Sustituir las bobinas de conmutacin de CIERRE y de APERTURA
Soltar las conexiones de cable de la bobina (3).
1 2
1 Muelle de hojas -
2 Yugo -
3 Bobina -
4 Placa lateral -
Desplazar el muelle de hojas (1) presionando con el dedo en

direccin de la flecha.
Extraer el yugo (2) y depositarlo en un lugar limpio.
Extraer la bobina a cambiar e introducir la bobina nueva a travs

PRECAUCIN de los paneles laterales (4).
Una variante de bobina equivocada causa fallos funcionales
en el accionamiento.
Prestar atencin a utilizar la variante de bobina correcta.
Comparar el n de artculo en las bobinas.
Colocar el yugo (2) y montar el muelle de hojas (1).

Compruebe el asiento del muelle de hojas (1): debe enclavar.
Conectar la bobina (3).
REV3 /REV1 OI 264 (ES) 71 / 134

SOLUCIN DE FALLOS
8.2.3 Sustituir el contador de operaciones
Desenganchar el estribo de accionamiento (1).
1 Estribo de accionamiento -
2 Contador de operaciones -
Desmontar el contador de operaciones (2) soltando los cuatro

tornillos de fijacin M3.
Ajustar el nmero de maniobras del contador de operaciones
antiguo con accionamiento manual en el nuevo contador
(para poder determinar ms tarde la vida til del interruptor
de potencia).
Montar el nuevo contador de operaciones.
Enganchar el estribo de accionamiento.
72 / 134 OI 264 (ES) REV3 /REV1

SOLUCIN DE FALLOS
8.2.4 Cambio del interruptor de fin de carrera del motor y/o del interruptor auxiliar
Soltar las conexiones de cable del interruptor de fin de carrera

del motor (7) o del interruptor auxiliar (5).
1 2
6
7
3 1
1 Palanca -
3 Pinza de seguridad -
4 Barra de acoplamiento -
5 Interruptor auxiliar -
7 Interruptor final de carrera del motor -
Desmontar las pinzas de seguridad (3). Desmontar la barra

de accionamiento (2 6) y la barra de acoplamiento (4).
Soltar los tornillos de fijacin M5.
Quitar el interruptor de fin de carrera del motor o el interruptor
auxiliar.
Soltar el/los tornillo(s) M4 y desmontar la palanca (1).
Montar la palanca en el nuevo interruptor de fin de carrera
del motor o interruptor auxiliar.
REV3 /REV1 OI 264 (ES) 73 / 134

SOLUCIN DE FALLOS
En caso de una posicin incorrecta del interrupotor auxiliar,

PRECAUCIN el funcionamiento del accionamiento queda bloqueado.
Por esta razn se tiene que comprobar la posicin del interruptor

auxiliar:
- Interruptor de fin de carrera del motor: Los contactos 15-16
estn abiertos en la posicin "CON Resorte descargado".
- Interruptor auxiliar: Los contactos 15-16 estn cerrados
en la posicin del interruptor "O".
Montar el interruptor de fin de carrera del motor (o interruptor

auxiliar).
Apretar los tornillos M5.
Montar la barra de accionamiento y de acoplamiento.
Volver a montar las pinzas de seguridad.
Apretar las conexiones de cable.
Comprobar si el varillaje tiene holgura.
74 / 134 OI 264 (ES) REV3 /REV1

SOLUCIN DE FALLOS
8.3 Sustituir el densmetro
El densmetro (1) est conectado mediante el casquillo roscado (2)

al bloque de llenado (3). La junta trica (4) obtura la unin.
La rosca interior del casquillo roscado es de paso derecho, la rosca
exterior es de paso izquierdo.
Si el densmetro est montado, la vlvula de cierre (5) cierra
la apertura del bloque de llenado. De este modo, el densmetro
se puede sustituir sin tener que separar los acoplamientos
de gas en las columnas polares.
Sujetar el densmetro y desatornillar el casquillo roscado
del bloque de llenado (rosca izquierda!). Con la combinacin
de las roscas derecha e izquierda, el densmetro sale
simultneamente del casquillo roscado.
Retirar el casquillo roscado (2) del densmetro antiguo.
Sustituir la junta trica (4). Tratar la junta trica y las superficies
de obturacin segn L5.
Tratar las roscas del casquillo roscado segn L4.
Desenroscar el casquillo roscado dos vueltas del nuevo
densmetro.
Colocar el casquillo roscado junto con el densmetro en el bloque
de llenado. Alinear el densmetro y enroscar el casquillo roscado
en el bloque de llenado (rosca izquierda!). Con la combinacin
de las roscas derecha e izquierda, el densmetro se introduce
simultneamente en el casquillo roscado.
Apretar el casquillo roscado con 30 Nm.
Tras el montaje debe quedar una ranura (2-4 mm) entre
el reborde del casquillo roscado y el bloque de llenado. La ranura
asegura la instalacin del densmetro en el bloque de llenado.
Llenar de grasa la perforacin de salida de aire (2a) del casquillo
roscado segn L4.
REV3 /REV1 OI 264 (ES) 75 / 134

SOLUCIN DE FALLOS
2 2a
4 4
5 3
BA-P-DICHTEWAECHTER
1 Densmetro 1x
2 Casquillo roscado 1x
2a Perforacin de purga de aire 1x
3 Bloque de llenado 1x
4 Junta trica 1x
5 Vlvula de cierre 1x
76 / 134 OI 264 (ES) REV3 /REV1

SOLUCIN DE FALLOS
8.4 Sustituir el tubo de gas
Los tubos de gas (1) estn abocardados en sus extremos (1a).

La superficie interior del abocardado sirve como superficie
de obturacin. Los tubos de gas se conectan mediante tuercas
de unin (1b). A travs del abocardado se unen las tuercas
de unin con el tubo de gas de forma estanca.
Los puntos de conexin (2) para las tuberas estn provistos
de una rosca exterior y un contorno de cono hembra (2a).
El contorno de cono hembra sirve como superficie de obturacin.
Un casquillo de apoyo (3) estabiliza la unin mecnicamente.
La junta trica (4) sujeta al casquillo de apoyo hermetiza la unin.
1b 1a
3
BA-P-GASROHR
2
2a 4
1 Tubo de gas 1x
1a Abocardado -
1b Tuerca de unin -
2 Puntos de conexin -
2a Contorno de cono hembra -
3 Casquillo de apoyo 1x
4 Junta trica 1x
Desconectar todos los acoplamientos de llenado. Por este medio

se desconectan los espacios de gas de las columnas polares
y la tubera de gas.
Desenroscar el tubo de gas a sustituir de los puntos de conexin.
Comprobar si las superficies de obturacin de los puntos
de conexin estn daadas.
Tratar la nueva junta trica (4) segn L5 y tirar del casquillo
de apoyo (3).
Tratar las zonas de obturacin en el tubo de gas y los puntos
de conexin segn L5.
Tratar las roscas de los puntos de conexin segn L4.
Fijar el casquillo de apoyo con la junta trica y atornillar el tubo
de gas con los puntos de unin con fuerza manual.
Alinear y apretar el tubo de gas. El par de apriete es de 30 Nm.
REV3 /REV1 OI 264 (ES) 77 / 134

SOLUCIN DE FALLOS
78 / 134 OI 264 (ES) REV3 /REV1

INSPECCIN Y MANTENIMIENTO
9 Inspeccin y mantenimiento
Los trabajos de revisin y mantenimiento se efectan segn el
programa.
Los trabajos de reparacin dependen de la frecuencia de
conmutacin y de la carga elctrica del interruptor de potencia.
Los intervalos indicados de revisin y mantenimiento son

aplicables en condiciones de funcionamiento normales. Las
condiciones ambientales extremas como
- una temperatura ambiente permanentemente elevada
- una produccin intensiva de polvo
- una humedad atmosfrica permanentemente elevada
- una contaminacin del aire por gases o vapores agresivos
- el uso en zonas muy prximas a la costa
pueden exigir intervalos de revisin y mantenimiento ms breves.
Los intervalos de tiempo son:
Trabajos de revisin: ocasionalmente en las rondas, como

mximo a los 6 aos;
Trabajos de mantenimiento: a los 12 y 24 aos
El aceite y los aditivos de limpieza corroen la superficie de

PRECAUCIN silicona del aislador.
Por lo tanto:
- limpiar y lavar la pantalla de silicona slo con agua o
isopropanol.
Los accionamientos de energa del muelle vienen provistos de

fbrica con una lubricacin permanente, por tanto, no requieren
mantenimiento en unas condiciones de funcionamiento normales.
Un engrase posterior inadecuado de los accionamientos puede

PRECAUCIN provocar fallos de funcionamiento.
Los trabajos de mantenimiento y reparacin slo pueden ser

realizados por personal tcnico con la debida formacin.
Puede solicitarse el servicio del personal tcnico de Alstom. Puede

formarse al personal de los clientes en fbrica. Para este fin,
Alstom ofrece cursos de formacin.
REV3 /REV2 OI 264 (ES) 79 / 134

Los contactos de arco se desgastan a causa de la conmutacin de

corrientes de funcionamiento y cortocircuito. Para la valoracin se
consulta el valor real de las corrientes de desconexin de
cortocircuito.
Despus de 2500 conmutaciones con corriente de servicio de
medicin o despus de una corriente de desconexin acumulada
(ver imagen) son precisos los trabajos de reparacin.
En condiciones de funcionamiento especiales, tales como

PRECAUCIN operacin de reactores y banco de condensadores
(especialmente en condiciones back-to-back), se tienen que
realizar trabajos de reparaciones con un menor nmero de ciclos
de conmutacin.
Si se utiliza en tales condiciones, se requiere una aprobacin por
separado por parte de Alstom.
100
40
10
I / kA
3,15
0
1 10 15 100 1000 2500 10000
n
80 / 134 OI 264 (ES) REV3 /REV2

9.1 Pedidos de accesorios y piezas de repuesto
Para tramitar un pedido se necesitan los siguientes datos:

- Designacin del tipo de los interruptores Placa indicadora de
potencia
- Nmero de fbrica de los interruptores Placa indicadora de
potencia
- Nmero de manual de operacin portada
- Nmero de figura y nmero de posicin en la figura
- Designacin de la pieza
- Unidades necesarias
9.2 Trabajos de revisin

El interruptor de potencia puede permanecer en funcionamiento
durante los trabajos de revisin.
Peligro por choque elctrico.

Por lo tanto:
PELIGRO - No tocar bajo ningn concepto la zona de aislamiento de
alta tensin del interruptor de potencia.
- No tocar los contactos del mando del interruptor de
potencia bajo ningn concepto.
Deben cumplirse las medidas de seguridad regionales y

especficas del usuario.
9.2.1 Inspeccin visual

El interruptor de potencia se debe examinar cuidadosamente en
cuanto a posibles daos.
Comprobar especialmente desde el suelo si los aisladores estn
daados.
En caso de corrosin, tomar las medidas de proteccin
anticorrosiva.
Comprobar la libertad de paso en las entradas y salidas de aire
de la cabina de accionamiento. Eliminar posibles obstrucciones.
9.2.2 Calefaccin anticondensacin
Comprobar la produccin de calor de la calefaccin

anticondensacin. Para ello, aplicar el termmetro de contacto a la
calefaccin anticondensacin y medir el exceso de temperatura.
En funcionamiento la calefaccin anticondensacin est muy

caliente.
PRECAUCIN Existe peligro de quemaduras.
Por lo tanto:
- no debe tocarse directamente la calefaccin.
9.2.3 Comprobar la presin de gas
Comprobar la indicacin del densmetro. Si la aguja no se

encuentra en la zona verde, llenar de gas hasta la presin nominal
(vase Carga de gas en pgina 61).
REV3 /REV2 OI 264 (ES) 81 / 134

9.3 Mantenimiento
El interruptor de potencia debe estar inactivo durante los trabajos

de mantenimiento. No es necesario abrir las columnas polares.
Desconectar el interruptor de la red de alta tensin y conectar a

tierra por ambos lados.
Descargar los resortes de APERTURA y de CIERRE.
Este estado se consigue cuando la indicacin de posicin de
conmutacin se sita en DES y la indicacin de posicin de
resorte en descargado. Para este fin es necesario efectuar las
siguientes maniobras de conmutacin en funcin de la situacin
inicial:
Posicin del Estado del Maniobra(s) a

interruptor resorte de efectuar
CIERRE
CIERRE / I Cargado O-C-O
CIERRE / I Descargado O
APERTURA / 0 Cargado C-O
APERTURA / 0 Descargado No se precisa
ninguna maniobra

Por lo tanto:
PELIGRO - Desconectar el interruptor de la red de alta tensin y
conectar a tierra por ambos lados.
Peligro a causa de movimientos bruscos del varillaje.

Por lo tanto:
PELIGRO - Descargar los resortes de APERTURA y de CIERRE por
medio de maniobras de conmutacin.
9.3.1 Comprobar las conexiones de cable
Comprobar la firmeza de todas las conexiones de cable de la

carcasa de accionamiento.
9.3.2 Comprobar el varillaje de unin
Todos los elementos de sujecin (pernos, tuercas, tornillos) del

varillaje de unin deben verificarse.
9.3.3 Comprobar los circuitos de mando
Llevar a cabo conmutaciones de prueba segn la puesta en

servicio (vase Conexiones de prueba en pgina 64).
82 / 134 OI 264 (ES) REV3 /REV2

9.3.4 Comprobacin de la calidad del gas
Tomar una prueba de gas y comprobar que los valores umbrales

se mantengan.
- Contenido de humedad:: 300 ppmv
- Porcentaje de SF6:>98%
- Contenido en cido (SO2): 10 ppmv
Los instrumentos de medicin y comprobacin necesarios figuran

en Herramientas e instrumentos auxiliares en pgina 103 .
9.3.5 Comprobar la resistencia de paso
Comprobar la resistencia de paso segn la descripcin en el

captulo Puesta en servicio.
9.3.6 Comprobar los tiempos de conmutaciones
Comprobar los tiempos de conmutaciones segn la descripcin

en el captulo Puesta en servicio.
9.3.7 Comprobar las uniones atornilladas
Verificar la firmeza de todas las uniones atornilladas.
Los pares de apriete figuran en los apartados
- Montaje
- Puesta en servicio
- Solucin de fallos y
- Reparacin
REV3 /REV2 OI 264 (ES) 83 / 134

84 / 134 OI 264 (ES) REV3 /REV2

REPARACIN
10 Reparacin

Por lo tanto:
PELIGRO - Desconectar el interruptor de la red de alta tensin y
conectar a tierra por ambos lados.
Peligro a causa de movimientos bruscos del varillaje.

Por lo tanto:
PELIGRO - Descargar los resortes de APERTURA y de CIERRE por
medio de maniobras de conmutacin.
Desconectar el interruptor y conectar a tierra:
Descargar los resortes de APERTURA y de CIERRE.

Este estado se consigue cuando la indicacin de posicin de
conmutacin se sita en DES y la indicacin de posicin de
resorte en descargado. Para este fin es necesario efectuar las
siguientes maniobras de conmutacin en funcin de la situacin
inicial:
interrumpir la tensin de alimentacin del motor.
Posicin del Estado del Maniobra(s) a

interruptor resorte de efectuar
CIERRE
CIERRE / I Cargado O-C-O
CIERRE / I Descargado O
APERTURA / 0 Cargado C-O
APERTURA / 0 Descargado No se precisa ninguna
maniobra
REV3 /REV0 OI 264 (ES) 85 / 134

REPARACIN
La reparacin debera realizarse preferentemente en locales

cerrados, secos y sin polvo. Si no es posible y la reparacin tiene
lugar al aire libre, sta debe llevarse a cabo con un tiempo seco y
sin viento.
El interruptor de potencia est equipado con un punto de

seccionamiento entre la cmara de conmutacin y el aislador de
apoyo. Todas las cmaras de conmutacin son intercambiables
entre ellas. A travs de esta construccin es posible sustituir las
cmaras de conmutacin en el procedimiento de salto y llevar a
cabo la reparacin de las cmaras de conmutacin en un lugar
cerrado.
Todos los elementos funcionales deben comprobarse y limpiarse

con un trapo de limpieza empapado en alcohol.
Si se abren las uniones de obturacin durante los trabajos, deben

renovarse sus correspondientes juntas de elastmero.
El filtro de secado de todas las columnas polares abiertas deber
ser reemplazado.
El tiempo de apertura de las cmaras de gas debe limitarse a un

PRECAUCIN mnimo.
Debe evitarse en todos los casos la entrada de agua (lluvia).
86 / 134 OI 264 (ES) REV3 /REV0

REPARACIN
10.1 Reparar la cmara de conmutacin
10.1.1 Desmontar el contracontacto y sustituir el contacto fijo del arco
- Tras las manipulaciones de conmutacin elctricas, el SF6

puede contener sustancias perjudiciales para la salud y se
ADVERTENCIA
trata de un gas invernadero.
- Por tanto, no liberar el SF6 a la atmsfera bajo ningn
concepto.
- Aspirar el SF6 con un aparato de mantenimiento a un depsito
de gas y destinar al reciclaje.
Para ello, la columna polar debe encontrarse en la posicin final de

APERTURA.
2
12
1
17
3
BA-INST-GEKO
1 Contracontacto 1x
3 Aislador de cmara 1x
17 Junta de perfil 271 8x
Aspirar el gas SF6 con un aparato de mantenimiento, evacuar y

ventilar el interruptor.
Aflojar y retirar ocho tornillos (2) en el contracontacto (1).
Retirar lentamente hacia arriba el contracontacto (1) fuera del
aislador de cmara (3).
Colocar el contracontacto (1) sobre una base seca y limpiar las
superficies de productos de SF6 adherentes en polvo.
REV3 /REV0 OI 264 (ES) 87 / 134

REPARACIN
El contacto fijo del arco (13) est asegurado mediante tornillo

(14). Retirar el tornillo (14). Sustituir el contacto fijo del arco (13).
Tratar las superficies de contacto segn la norma de engrase L6.
Sustituir el pasador PTFE (15). El par de apriete para el contacto
fijo del arco es de 65Nm. Utilizar herramienta (T107) para el
montaje.
Asegurar el contacto fijo del arco mediante tornillo (14). El par de
apriete es de 10 Nm.
L6
13
L6
15
14, 16
BA-INST-FESTKONTAKT
1 Contracontacto 1x
13 Contacto fijo del arco 1x
14 Tornillo M6x35 A2-70 1x
15 Pasador PTFE 1x
16 Arandela 6 A2-70 1x
88 / 134 OI 264 (ES) REV3 /REV0

REPARACIN
10.1.2 Desmontar el aislador de cmara y la unidad interruptora
Enganchar el aislador de cmara (3) con un dispositivo de

enganche adecuada a una gra.
Aflojar 8 tornillos (4) de la brida superior del aislador de
apoyo (5).
Elevar lentamente el aislador de cmara (3) y colocar sobre una
base adecuada. Limpiar las superficies interiores de productos
de SF6 adherentes en polvo.
17
12
BA-INST-KAMMERISOL
3 Aislador de cmara 1x
5 Aislador de apoyo 1x
12 Arandela 12 A2-70 8x
REV3 /REV0 OI 264 (ES) 89 / 134

REPARACIN
Desacoplar la unidad interruptora (8) retirando el perno de

acoplamiento (9). Para ello, utilizar la herramienta de montaje
T100.
Retirar los tornillos de cabeza con hexgono interior (10) y elevar
el soporte (11) con la unidad interruptora (8) y colocar sobre una
base adecuada.
Limpiar el soporte (11) y la unidad interruptora (8) de productos
de SF6 en polvo.
10
11
5
BA-INST-UB-1
5 Aislador de apoyo 1x
8 Unidad interruptora 1x
9 Perno de acoplamiento 1x
10 Tornillo M8x20 A2-70 2x
11 Soporte 1x
90 / 134 OI 264 (ES) REV3 /REV0

REPARACIN
10.1.3 Separar la unidad interruptora del soporte y reparar el soporte
Retirar hacia arriba la unidad interruptora (8) fuera del

soporte (11).
Sustituir las bandas de gua PTFE (18).
Sustituir las bandas de gua PTFE (17). La banda de gua se
encuentra en una ranura en cola de milano. Por ello, en la
sustitucin debe superarse una resistencia mecnica.
Limpiar las superficies de obturacin y de brida del soporte (11) y
engrasar segn L3.
Desembalar y engrasar la nueva unidad interruptora (8).
- Dimetro exterior de la unidad interruptora engrasado en la
zona de superficie de contacto de deslizamiento elctrica
segn L6.
- Tubo de conmutacin de la unidad interruptora est engrasado
en toda su longitud segn L7.
Deslizar lentamente la unidad interruptora (8) en el soporte (11)
sobre los contactos de corriente nominal (20).
8 L6
L6
L7
20
F
F
11
18
E
E
B
17
L3
L3
BA-INST-UB-FETT
8 Unidad interruptora 1x
11 Soporte 1x
17 Bandas de gua PTFE soporte interior 1x
18 Bandas de gua PTFE vlvula doble interior 1x
19 Vlvula doble 1x
20 Contactos de corriente nominal 2x
REV3 /REV0 OI 264 (ES) 91 / 134

REPARACIN
10.1.4 Sustitucin el filtro de secado
En algunos casos, las palancas del varillaje del interruptor de

potencia pueden cubrir la tapa del filtro. En este caso, las palancas
deben retirarse y volverse a montar tras la sustitucin del filtro de
secado.
Aflojar 4 tornillos (62) y quitar la tapa del filtro (47).

Retirar el casquillo de filtro (48) con la bolsa filtrante (65) de la
caja de manivelas (37).
Tratar las zonas de obturacin segn L5.
Sustituir la junta trica (59). Antes del montaje, tratar segn L5.
Insertar una bolsa filtrante nueva en el casquillo de filtro e
introducir ambos en la caja de manivelas.
Tratar los tornillos (62) segn L1.
Volver a colocar la tapa del filtro y fijar con 4 tornillos (62). El par
de apriete es de 7 Nm.
37
48
65
47
59
BA-P-FILTER
63
62
37 Caja de manivelas 1x
47 Tapa del filtro 1x
48 Casquillo de filtro 1x
59 Junta trica 62,87x5,33 1x
63 Arandela 6 A2 4x
65 Bolsa filtrante 1x
10.1.5 Trabajos finales

Hacer el vaco al interruptor.
Rellenar de gas y comprobar si hay fugas en los puntos de
estanqueidad (vase Carga de gas en la pgina 61).
92 / 134 OI 264 (ES) REV3 /REV0

REPARACIN
10.2 Desmontaje del aislador de apoyo y de la caja de manivelas
Condiciones indispensables
- La cmara de conmutacin ya est desconectada del aislador de
apoyo.
- Las palancas del varillaje del interruptor de potencia estn
retiradas.
Fijar los dispositivos de suspensin a la brida superior del

aislador de apoyo y colgar en el gancho de gra.
Aflojar el aislador de apoyo del bastidor base.
Retirar cuidadosamente el aislador de apoyo y el caja de
manivelas del bastidor base y depositar en un puesto de montaje
apropiado.
Soltar cuatro tornillos (67) y dos tuercas (66) de la fijacin de la
caja de manivelas.
Extraer la caja de manivelas con la varilla de aislamiento del
aislador de apoyo.
El montaje se lleva a cabo en orden inverso. En este punto,
cambiar la junta con perfil (35).
35
67
BA-P-KUKA-3
27
66
REV3 /REV0 OI 264 (ES) 93 / 134

REPARACIN
10.2.1 Manera de proceder
Deterioros sobre la superficie alteran las caractersticas

PRECAUCIN dielctricas de la varilla de aislamiento.
Por lo tanto:
- Evitar deterioros de la varilla de aislamiento durante el
desmontaje.
Fijar la cuerda de gra en la brida superior del aislador de apoyo.

Aflojar los cuatro tornillos de fijacin en la brida inferior del
aislador de apoyo.
Retirar el subgrupo, que consta del aislador de apoyo y de la caja
de manivelas, del bastidor base y depositar en un puesto de
montaje apropiado.
Aflojar los seis tornillos en la brida de la carcasa de manivela.
Extraer la carcasa de manivela.
94 / 134 OI 264 (ES) REV3 /REV0

REPARACIN
10.2.2 Desmontaje de resortes de APERTURA
Desmontar la tapa del filtro. Retirar el casquillo de filtro (48) y la

bolsa filtrante (65) de la caja de manivelas.
Aflojar 3 tornillos (68). En este punto, aflojar los tornillos pieza por
pieza para evitar que la gua del resorte de apertura (69) quede
ladeada.
Extraer la gua del resorte (69) y el resorte de APERTURA (70)
de la caja de manivelas y tirar cuidadosamente a travs del tubo
aislante (38).
El montaje se lleva a cabo en orden inverso. El par de apriete de

los tornillos es de 17 Nm. Antes del nuevo montaje, tratar los
tornillos segn L1.
En estado de desconexin, el recorrido de pretensin del

resorte de APERTURA es menor que la longitud de la rosca
de los tornillos (68). De este modo, los tornillos sirven para
los resorte de APERTURA de dispositivo de tensado/
destensado.
37
70
68
38
BA-P-KUKA-1
69
38 Tubo aislante 1x
68 Tornillo cilndrico M8x25 A2-70 3x
69 Gua del resorte 1x
70 Resorte de APERTURA 1x
REV3 /REV0 OI 264 (ES) 95 / 134

REPARACIN
10.2.3 Desmontaje de la caja de manivelas

Aflojar cuatro tornillos (64) y quitar la tapa del cojinete (44).
Retirar el inserto de cojinete (45) y la parte exterior del
rodamiento de rodillos cilndricos.
Retirar el eje (43) con el aro exterior del rodamiento de rodillos
cilndricos.
Extraer el tubo aislante (38) con la palanca interior (40) y la caja
de resorte (41) de la caja de manivelas.
37
BA-P-KUKA-2
57 53 40
41
45 59* 46
42
60* 39 38
43*
52 48
51**
44 54 65
50**
58* 59*
47
56 * Juntas tricas y superficies de contacto de juntas tricas
55 62 63
engrasadas segn L5
63 ** Zonas de deslizamiento y rodamiento engrasadas segn L7
64
38 Tubo aislante 1x
39 Pieza de conexin inferior 1x
40 Palanca interior 1x
41 Caja de resorte 1x
42 Tapa inferior 1x
43 Eje 1x
44 Tapa de cojinete 1x
45 Inserto de cojinete 1x
46 Casquillo del rodamiento 1x
47 Tapa del filtro 1x
48 Casquillo de filtro 1x
50 Perno 12x47,5 1x
51 Perno 10x75 1x
52 Rodamiento de rodillos 1x
53 Rodamiento de rodillos 1x
54 Corona de agujas axial 1x
55 Arandela axial 1x
56 Arandela del rodamiento 1x
57 Arandela de sellado 1x
62 Tornillo hexagonal 6x20 A2-70 4x
63 Arandela 6 A2 8x
64 Tornillo hexagonal 6x25 A2-70 4x
65 Bolsa filtrante 1x
96 / 134 OI 264 (ES) REV3 /REV0

REPARACIN
Nuevo montaje:
Sustituir todas las juntas tricas y empaques.
El montaje se lleva a cabo en orden inverso.
Colocar una bolsa filtrante nueva (vase Sustitucin el filtro
de secado en la pgina 92).
En el montaje se tienen que observar estrictamente los

PRECAUCIN siguientes puntos:
- Prescripcin para el engrase.
- Sustituir todas las juntas.
- Apretar 3 tornillos (68) con 18 Nm.
- No olvidar el casquillo de filtro (48).
- Insertar la bolsa filtrante nueva slo inmediatamente antes de
evacuar la columna polar completa.
10.2.4 Desmontaje del subgrupo de varilla de aislamiento
En el montaje se tienen que observar estrictamente los

siguientes puntos:
- Prescripcin para el engrase de superficies de contacto y
adherentes para juntas estticas y dinmicas.
- Sustituir todas las juntas.
- Insertar el nuevo filtro slo inmediatamente antes de evacuar
la columna polar completa.
Retirar pernos de acoplamiento (3, 6) con herramienta de

montaje T101.
Desensamblar el perno de acoplamiento (6) y el subgrupo en
piezas individuales.
Limpiar todas las piezas de productos de descomposicin
adherentes en polvo, inspeccionarlas y en su caso sustituirlas
(vase Medidas preventivas en la manipulacin con SF6
usado en la pgina 13).
Ensamblaje en orden inversa, sustituir clavija de contacto (2).
REV3 /REV0 OI 264 (ES) 97 / 134

REPARACIN
2 3
L3 5
7
BA-INST-ISOSTANGE
1 Varilla de aislamiento 1x
2 Clavija de contacto 2x
4 Pieza de unin 1x
5 Caja de resorte 1x
7 Palanca interior 1x
Montaje de la cmara de conmutacin (vase Desmontar el

aislador de cmara y la unidad interruptora en la pgina 89)
y nueva puesta en marcha del interruptor (vase Puesta en
servicio en la pgina 55).
98 / 134 OI 264 (ES) REV3 /REV0

GESTIN AL FINAL DE LA VIDA TIL
11 Gestin al final de la vida til

En los productos Alstom se considera la eliminacin de residuos
respetuosa con el medio ambiente. Queda garantizada una
eliminacin inocua para el medio ambiente segn las
especificaciones correspondientes.
Generalmente, en la eliminacin de residuos se da prioridad al

reciclaje de los materiales antes de desecharlos.
El aprovechamiento puede obtenerse como chatarra mezclada o,

en el ltimo desmontaje, como chatarra clasificada con menos
cantidad de residuos de chatarra mezclada.
Es preferible la eliminacin como chatarra clasificada.
Los siguientes materiales constituyen componentes del equipo de

conmutacin:
- cermica / silicona
- acero
- aluminio
- cobre
- PTFE
- resina de moldeo (parcialmente reforzada por tejido)
- materiales de goma como juntas
- materiales plsticos del accionamiento (interruptor auxiliar,
aislamientos de cables, etc.)
- lquido hidrulico
- as como pequeas cantidades de lubricantes.
En la eliminacin de residuos se debe prestar atencin a que el

lquido hidrulico contenido en los amortiguadores de los
accionamientos se vace. Asimismo, deben observarse las
especificaciones vigentes para su eliminacin.
Los aceites y grasas empleados para los equipos de conmutacin

no contienen PCB.
En estado de suministro, los equipos de conmutacin no contienen

sustancias peligrosas de conformidad con el reglamento de
sustancias peligrosas. En cuanto a la exportacin, deben
observarse las leyes y especificaciones regionales.
El gas aislante y de extincin debe aspirarse por medio de los

aparatos adecuados y, tras su tratamiento, reutilizarse.
En las cmaras de gas pueden encontrarse productos de

descomposicin generados a travs de operaciones de
conmutacin. stos pueden representar un peligro para la salud si
se abren las cmaras de gas.
Los productos de descomposicin en polvo se unen mediante los
filtros.
REV3 /REV2 OI 264 (ES) 99 / 134

GESTIN AL FINAL DE LA VIDA TIL
Deben cumplirse las normas de seguridad y las medidas de

proteccin correspondientes (vase Medidas preventivas en la
manipulacin con SF6 usado en la pgina 13).
El servicio de asistencia tcnica de Alstom de la zona se encuentra

a su disposicin para responder a cualquier duda respecto a la
eliminacin de residuos.
100 / 134 OI 264 (ES) REV3 /REV2

DESCRIPCIN DEL EQUIPO
A1 Descripcin del equipo

A1.1 Uso
Los interruptores de potencia se encargan de distribuir energa

elctrica a las redes de alta tensin.
Se utilizan con otros equipos de conmutacin en subestaciones
y constituyen una caracterstica de seguridad y funcionamiento
esencial.
En caso de un fallo de red, los interruptores de potencia
interrumpen las corrientes de cortocircuito producidas en pocos
milisegundos.
Por lo general estos interruptores se controlan a distancia.
A1.2 Componentes principales
Un interruptor de potencia consta de columnas polares, bastidor

base y accionamiento (ver Componentes de suministro en la
pgina 15).
Las columnas polares se componen de un aislador de apoyo para

el aislamiento de la tensin de servicio contra la tierra y un aislador
de cmaras en el cual se encuentra la unidad interruptora.
El bastidor base es una estructura de acero galvanizado.
El accionamiento se compone de una construccin de acero

autoportante y con proteccin anticorrosin. Las puertas, el suelo
y la cara posterior, as como las partes laterales desmontables
y el techo, son de chapa de aluminio.
A1.3 Funcin
Las columnas polares forman junto con la tubera de gas un

espacio de gas comn. Los contactos mviles de la unidad
interruptora estn unidos con el accionamiento por medio de las
barras aislantes, los rboles de giro y palancas de las columnas
polares, as como de las barras de unin en el bastidor base.
En la interrupcin de la corriente, se realiza el paso desde

la posicin de conmutacin "CON" a la posicin de conmutacin
"DES".
Durante este movimiento de conmutacin de APERTURA
se desconectan los contactos principales en primer lugar. El arco
voltaico, que se produce entre los contactos de arco que se abrirn
inmediatamente a continuacin, se extingue por un flujo de gas
dentro de la unidad de interruptor. Los contactos principales ya
abiertos no experimentan ninguna erosin por parte del arco
voltaico.
En los interruptores de potencia de 3 generacin, la presin de

gas necesaria se genera automticamente en una cmara de
presin mediante la energa del propio arco voltaico en funcin de
la corriente. El accionamiento slo proporciona la energa para el
REV3 /REV1a OI 264 (ES) 101 / 134

DESCRIPCIN DEL EQUIPO
movimiento de contacto de conmutacin y la carga mecnica

auxiliar para la desconexin segura de corrientes pequeas.
En la conexin se cierran, en primer lugar, los contactos de arco y

acto seguido los contactos principales.
La posicin de conmutacin se visualiza a travs del indicador
de posicin de conmutacin.
Para el almacenamiento de la energa de conmutacin necesaria

se tensa el resorte de conexin del accionamiento mediante
un motor elctrico a travs de un engranaje. Los resortes de
APERTURA principales se encuentran en las columnas polares
y se cargan en cada movimiento de CIERRE.
El acumulador de energa de resorte contiene, incluso en caso
de falta de la tensin de alimentacin del motor, suficiente energa
mecnica para ejecutar la secuencia de conmutacin O-CO.
Mediante el accionamiento elctrico de las bobinas de apertura
y de cierre se desbloquean los trinquetes, liberando as la energa
de los resortes para la conmutacin. La energa de resorte
se transmite al sistema de contacto a travs de la palanca
y varillaje de unin dentro y fuera de las columnas polares.
102 / 134 OI 264 (ES) REV3 /REV1a

HERRAMIENTAS E INSTRUMENTOS AUXILIARES
A2 Herramientas e instrumentos auxiliares

A2.1 Componentes adicionales para el montaje y la puesta en servicio
Los componentes adicionales no forman parte del suministro.

Se suministran a cargo del cliente.
Los componentes adicionales indicados en los apartados A2.4 -

A2.9 pueden adquirirse a travs del Service Center de Alstom.
A2.2 Material
- Cimentacin con pernos de anclaje, tuercas y arandelas.

- Cables de puesta a tierra con bornes de conexin y material de
fijacin.
- Soportes / soportes reticulares segn planos de ALSTOM Grid
GmbH.
- Placas de conexin de alta tensin con material de sujecin.
- Gas para llenar el interruptor.
- Maderos escuadrados y tablas para colocar las columnas
polares
A2.3 Equipos elevadores y soportes de remonte
- Gra de suficiente altura de elevacin y capacidad de carga.

- Eslingas, dispositivos de suspensin y medios de fijacin con
suficiente capacidad de carga.
- Escaleras o elevadores.
A2.4 Herramientas, instrumentos auxiliares y de comprobacin

- Dispositivo de carga de gas con vlvula reductora de presin y
conexin tipo Dilo DN8.
- Detector de fugas de SF6.
- Multmetro.
- Aparato medidor para determinar los tiempos propios.
- Aparato medidor para determinar la resistencia de paso.
- Herramienta de montaje, teniendo en cuenta nuestras
recomendaciones sobre herramientas.
- Cepillo de alambre con cerdas de acero inoxidable.
REV3 /REV1 OI 264 (ES) 103 / 134

A2.4.1 Recomendaciones sobre herramientas
Herramienta / Designacin Imagen

n de pedido
T001 Llave dinamomtrica 8-40 Nm;
alojamiento 9x12 mm;
longitud <390mm
T002 Llave dinamomtrica 40-200Nm;

alojamiento 14x18 mm
T003 Llave dinamomtrica 80-400Nm;

T004 Carraca insertable; reversible para

llaves dinamomtricas ;
alojamiento 9x12 mm
T005 Carraca insertable; reversible para

llaves dinamomtricas ;
T006 Adaptador de alojamiento;

Para el uso de insertos de 14x18 mm
en combinacin con una llave
dinamomtrica; alojamiento 9x12 mm
104 / 134 OI 264 (ES) REV3 /REV1


n de pedido
T007 Juego de llaves de vaso;
alojamiento ; compuesto de:
- carraca
- prolongaciones
- insertos
10-34 mm para tornillos hexagonales
4-14 mm para tornillos de cabeza con
hexgono interior
T008 Llave poligonal abierta 19 mm;
inserto para llaves dinamomtricas;
alojamiento 9x12 mm
T009 Llave poligonal abierta 24mm;

alojamiento 9x12 mm
T010 Llave para maquinaria 27 mm;

T011 Llave para maquinaria 36mm;

T012 Llave para maquinaria 36 mm;

T021 suplemento de llave de boca;

inserto para llave dinamomtrica SW27;
T022 Llave para maquinaria compacta

27 mm
T023 pieza de reduccin;

12,5 (") interior abierto;
10 (") exterior
REV3 /REV1 OI 264 (ES) 105 / 134

Combinaciones de herramientas
Herramienta / Imagen Observaciones

n de pedido
WK001 WK001 (combinado) Apriete de los
acoplamientos de gas
con par de giro
WK001 (vista detallada)
T001
T006
T005
T023
T021
106 / 134 OI 264 (ES) REV3 /REV1

A2.5 Grasas para el montaje, la puesta en servicio y el mantenimiento
El uso de grasas se describe en la tabla siguiente. En el texto del

manual slo figuran las abreviaturas (p.ej.: lubricado segn L1).
Abrevia Designacin de las Funcin Aplicacin

turas grasas
L1 Molykote BR2plus Engrase de uniones Aplicar una capa de grasa
atornilladas fina en las roscas
exteriores 1)
L2 Molykote BR2plus Engrase de zonas de Aplicar una capa de grasa

deslizamiento y fina en las zonas de
rodamiento deslizamiento o
1)
rodamiento
L3 Grasa silicnica SF1377 Proteccin anticorrosiva Aplicar una capa de grasa
de superficies atornilladas fina que cubra por
completo la zona que
debe protegerse1)
L4 Grasa silicnica SF1377 Engrase de uniones Aplicar una capa de grasa
atornilladas en la tubera muy fina en las roscas
de gas exteriores1)
L5 Grasa silicnica SF1377 y Engrase de juntas tricas Limpiar con alcohol las
alcohol etlico y superficies de contacto juntas tricas y las
de juntas tricas superficies de contacto de
las juntas tricas y aplicar
una capa fina de grasa
con los dedos. No usar
pinceles ni trapos para
que no se ensucien1)
L6 Molykote PG54 Engrase de superficies de Aplicar una capa fina que
contacto elctricas de las cubra completamente las
columnas polares superficies de contacto
L7 Molykote PG54 Engrase de los puntos de Aplicar una capa fina en
deslizamiento y de las superficies de contacto
rodamiento de las
columnas polares
1) Las cantidades necesarias para el montaje y la puesta en

servicio se adjuntan al suministro del interruptor.
REV3 /REV1 OI 264 (ES) 107 / 134

A2.6 Medio de seguridad para el montaje, la puesta en servicio y la reparacin
El uso del medio de seguridad se describe en la tabla siguiente.

En el texto del manual slo figuran las abreviaturas (p.ej.: fijado
segn S1).
Abrevia Designacin de los Funcin Aplicacin

turas medios de seguridad
S1 Loctite 243 Fijacin de roscas media- Humedecer ligeramente la
fuerte primera vuelta con la
fijacin de roscas. El
tiempo de secado a
temperatura ambiente es
de 30 minutos. Las
temperaturas bajas
prolongan el tiempo de
secado1)
1) Las cantidades necesarias para el montaje y la puesta en

servicio se adjuntan al suministro del interruptor.
A2.7 Aparatos medidores para comprobar la calidad del gas

n de pedido
T200 Higrmetro del punto de roco
T201 Aparato para anlisis de SF6 tipo AW
T202 Tubitos de ensayo para el contenido

cido
(10 unidades)
Para utilizarse con T201
T203 Aparato medidor de porcentaje de

volumen del SF6
108 / 134 OI 264 (ES) REV3 /REV1

A2.8 Herramientas para la reparacin

n de pedido
T100 Herramienta de montaje para perno de
acoplamiento
T101 Herramienta de montaje para pasador

abatible
T102 Herramienta de gua para unidad de

interrupcin
T103 Dispositivo de bloqueo:

Dispositivo para el bloqueo del
trinquete de conexin
T104 Dispositivo de conexin lenta:

Dispositivo para la conexin y
desconexin lenta
T105 Llave anular de carraca para M16:

Herramienta corriente en el mercado
para el accionamiento del dispositivo
de conexin lenta
T107 Llave de montaje
T116 Indicador de presin de transporte de

SF6
REV3 /REV1 OI 264 (ES) 109 / 134

A2.9 Medios auxiliares y de servicio
Designacin Cantidad
Grasa de Molykote BR2 plus 0,20kg
0,40kg
0,80kg
Grasa silicnica SF 1377 0,25 kg
0,50kg
Grasa Molykote PG 54 1,00kg
Medio de bloqueo de tornillos 10cm
Loctite Tipo 243 (azul) 250cm
Alcohol de limpieza 5l
Fibra scotch 10 m x 100 mm
110 / 134 OI 264 (ES) REV3 /REV1

PIEZAS DE REPUESTO Y ACCESORIOS
A3 Piezas de repuesto y accesorios

Las piezas de repuesto y los accesorios para interruptores de
potencia se pueden adquirir a travs del Service Center de Alstom.
Las piezas de repuesto se subdividen en varios grupos y ofrecen

una recomendacin basada en los largos aos de experiencia.
Lista de piezas de repuesto "R" = recomendado siempre

Designacin
Bobina E/A FK3*
Contactor (K11, K14, K17, K24)*
Bloque del interruptor auxiliar (suplemento K14)
Contactor para sincronizacin forzada (F3) (K40)*
* diversas variantes/tensiones de accionamiento,
indicar el n serie del aparato
Lista de piezas de repuesto "U" = tiles para ms de 5

aparatos aprox.
Designacin
Motor*
Resistencia calefactora*
Interruptor auxiliar completo
Guardamotor*
Rel retardado 0,05s-60h 24-240V CA/CC
Interruptor automtico (F10)
Desconexin a tensin mnima FK3*
Lista de piezas de repuesto "P" = para el almacenaje de

unidades grandes o una reduccin del tiempo de reparacin
Designacin
Cmara de conmutacin de piezas elctricas*
Filtro de secado
Juego de juntas**
Selector local / remoto con o sin posicin de APERTURA**
**indicar el n serie del aparato
REV3 /REV1 OI 264 (ES) 111 / 134

Otras piezas de repuesto y accesorios

Designacin
Botella de gas 5 kg
Botella de gas 10kg
Botella de gas 15kg
Botella de gas 20kg
Botella de gas 40kg
Juego de llenado de gas del SF6
Detector de fugas HI300
Densmetro*
Enchufe con puesta a tierra
Montaje de iluminacin de contacto de puerta**
Borne UK 5 N 751
Terminal de puesta a tierra UK5N/USLKG10
Termostato
Manivela de montacargas a mano FK3
Pasta limpiadora Saeka
Loctite 243 azul 250 ml
Grasa de Molykote BR2 400 g
Caja de accesorios para interruptor de potencia
**indicar el n serie del aparato
A3.1 Equipos de mantenimiento
Designacin
Servomecanismo con bomba de vaco y licuador de gas
Carro de servicio con bomba de vaco
Higrmetro del punto de roco
Aparato para anlisis de SF6 tipo AW
- con: Tubito de ensayo para el contenido de cido (10 uds.)
Aparato medidor de porcentaje de volumen del SF6
Ordenador de medicin Actas para tiempo propio/tiempo-
recorrido/consumo de corriente de micro-hmetro 600A
112 / 134 OI 264 (ES) REV3 /REV1

A3.2 Sustitucin de los contactos de arco
Para sustituir los contactos de arco son necesarias las siguientes

piezas de repuesto. La cantidad de piezas de repuesto
corresponde a una columna polar.
Designacin Cantidad
Unidad interruptora 1x
Bandas de gua 3x10x171 1x
Contacto fijo del arco 1x
Junta de perfil 271 2x
Buln de enganche 1x
Junta trica 62,87x5,33 1x
Bolsa filtrante 1x
A3.3 Piezas de repuesto para trabajos de montaje en el aislador de apoyo y la caja

de manivelas
Para ello se requieren las siguientes piezas de repuesto.

La cantidad de piezas de repuesto corresponde a una columna
polar.
Designacin Cantidad
Buln de enganche 1x
Bolsa filtrante
REV3 /REV1 OI 264 (ES) 113 / 134

114 / 134 OI 264 (ES) REV3 /REV1

MANIPULACIN CON HEXAFLUORURO DE AZUFRE USADO
A4 Manipulacin con hexafluoruro de azufre usado

El hexafluoruro de azufre (SF6) se contamina por el uso de equipos
elctricos. Las causas de la contaminacin pueden corresponder a
fugas, evacuaciones incompletas, descargas parciales, erosin por
arcos voltaicos y la erosin mecnica. El SF6 usado es un material
de valor reciclable, que tras ser tratado debe destinarse a la
reutilizacin.
Las directrices para la comprobacin y tratamiento de hexafluoruro

de azufre tras retirarse de los equipos elctricos y las
especificaciones para su reutilizacin se disponen en la norma
IEC 60480.
La norma IEC 62271-303 expone la aplicacin y la manipulacin

de SF6 en equipos de conmutacin de alta tensin.
Antes de reutilizar el SF6 usado, debe analizarse y, por lo general,

tratarse con el objetivo de cumplir las especificaciones de la
norma. Por medio del tratamiento se eliminan las sustancias
contaminantes. El tratamiento se lleva a cabo por el fabricante de
SF6. Como alternativa, el SF6 poco contaminado puede tratarse
con aparatos de mantenimiento in situ (la norma IEC 60480
contiene indicaciones a este respecto).
Cmo se asegura que la manipulacin Cumpliendo los procedimientos dispuestos

del SF6 usado es correcta? en las normas IEC 60480 y IEC 62271-303.
Qu obligaciones tiene el usuario? Debe asegurar que los procedimientos
dispuestos en las normas IEC 60480 y IEC
62271-303 se cumplen y que la manipulacin
del SF6 usado se lleva a cabo por personal
cualificado. En la zona de la Unin Europea
el personal empleado debe poseer las
cualificaciones que dispone el reglamento
europeo 842/2006.
Qu procedimientos sigue el SF6 usado? El SF6 usado se analiza, si es preciso,
se trata y luego se destina a la reutilizacin.
Las directrices y especificaciones a este
respecto se disponen en la norma
IEC 60480.
REV3 /REV1 OI 264 (ES) 115 / 134

MANIPULACIN CON HEXAFLUORURO DE AZUFRE USADO
116 / 134 OI 264 (ES) REV3 /REV1

DESCRIPCIN TCNICA
A5 Descripcin tcnica
A5.1 Datos tcnicos de los interruptores de potencia
Tipo GL 309 F1/4031 P/VR

Tensin asignada kV 72,5
Corriente de servicio asignada A 3150
Frecuencia asignada Hz 50 / 60*
Tensin alterna soportable nominal a 50 Hz, 1 min.
- Conductor contra tierra kV 140
- A travs del aparato en posicin abierta kV 140
Tensin soportada asignada al impulso tipo rayo
- Conductor contra tierra kV 325
- A travs del aparato en posicin abierta kV 325
Tensin soportada asignada al impulso tipo maniobra
(Un >245 kV)
- Conductor contra tierra kV no aplicable
- A travs del aparato en posicin abierta kV no aplicable
Corriente de corte asignada en cortocircuito
- Valor efectivo del componente de corriente alterna kA 40
- Componente de corriente continua especfico % 45
Mnimo tiempo de desconexin propio ms 28
Factor de polo 1,3 / 1,5
Tensin transitoria de restablecimiento
- Valor de cresta kV 137
- Pendiente kV/s 1,47
Magnitudes nominales con cortocircuito en la lnea
- Impedancia caracterstica 450
- Factor de amplitud 1,6
Corriente (de impulso) de cierre asignada kA 104
de cortocircuito
Corriente de ruptura asignada en condiciones kA 10
asncronas
Duracin asignada del cortocircuito s 3
Secuencia de maniobras asignada O-0,3s-CO-3min-CO
o CO-15s-CO
Corriente de ruptura asignada en lnea area A 10
Corriente de ruptura asignada en cable A 125
Peso del gas SF6 por interruptor -30C / -40C kg 5,5 / 4,0
(Aislador en porcelana)
Peso del gas SF6 por interruptor -30C / -40C kg 8,2 / 6,1
(Aislador en compuestos)
*60Hz slo para -30C
REV3 /REV2 OI 264 (ES) 117 / 134

DESCRIPCIN TCNICA
A5.2 Datos tcnicos del accionamiento por energa de muelle
Tipo FK 3-1
Motor para carga del resorte de CIERRE:
Tensin asignada (valores preferentes)
- Tensin continua V 60/110/125/220/250 *)
- Tensin alterna V 120/230 *)
Rango de la tensin asignada 85...110 % Un
Consumo de potencia W 750
Tiempo de caga del resorte de CIERRE s 15
Disparadores auxiliares de "CIERRE" y "APERTURA":
Tensin de alimentacin asignada V 60/110/125/220/250 *)
(valores preferentes slo con tensin continua)
Rango de la tensin de alimentacin asignada
- Bobina de CIERRE 85...110 % Un
- Bobina de APERTURA 70...110 % Un
Consumo de los disparadores
- Bobina de CIERRE W 340
- Bobina de APERTURA W 340
Duracin mnima del impulso ms 10
Circuitos de corriente auxiliar:
Corriente asignada en funcionamiento continuo A 10
Capacidad de corte de los contactos auxiliares
- con 230 V corriente alterna A 10
- con 220 V corriente continua en un circuito A 2
inductivo con una constante de tiempo de L/R = 20 ms
Calefaccin anticondensacin:
Tensin asignada, (tensin alterna) V 120 230 *)
Consumo de potencia W 80
*) a especificar en el pedido
118 / 134 OI 264 (ES) REV3 /REV2

MOVIMIENTO LENTO PARA FINES DE MANTENIMIENTO
A6 Movimiento lento para fines de mantenimiento

Introduccin
En este manual se describen las siguientes operaciones manuales:
Conexin lenta
Desconexin lenta
Durante los trabajos de montaje y en un funcionamiento normal del

interruptor, no son necesarias las operaciones manuales segn la
presente prescripcin.
Para los trabajos de ajuste y control del interruptor de potencia se

puede conectar o desconectar lentamente, si es necesario.
Tras manipulaciones inadecuadas o si se producen anomalas en

el interruptor, se puede conectar o desconectar lentamente para
solucionar el fallo, as como destensar manualmente el resorte de
CIERRE.
Medidas de seguridad
Los accionamientos a resorte han sido diseados con las ltimas
tecnologas para garantizar un funcionamiento seguro y fiable. Sin
embargo, el manejo inadecuado de tales equipos puede presentar
peligros.
Por consiguiente, el usuario de interruptores de potencia debe
asegurar al personal empleado:
Los conocimientos tcnicos sobre normas de seguridad y
prevencin de accidentes regionales y nacionales,
especialmente especficas para subestaciones y equipos de alta
tensin
Los conocimientos y el cumplimiento del contenido de la presente
prescripcin
La formacin profesional sobre interruptores de potencia que
incorporan accionamientos de acumulador por resorte
La observacin de las indicaciones de seguridad adjuntas al
equipo
La obligacin de avisar inmediatamente sobre modificaciones
realizadas que pongan en peligro la seguridad
La condicin indispensable para efectuar operaciones

manuales
El interruptor de potencia est en posicin desconectado.
El interruptor de potencia est conectado a tierra por ambos
lados.
La tensin de mando est desactivada.
REV3 /REV3 OI 264 (ES) 119 / 134

134
Seguridad general
Las manipulaciones que no respetan las instrucciones de uso
conllevan peligros para los usuarios y para el accionamiento de
acumulador por resorte.
Si se efectan manipulaciones en el accionamiento del
acumulador por resorte que no se correspondan con las
instrucciones FK3-..., existe peligro de muerte o lesin para los
usuarios. Asimismo, el accionamiento del acumulador por resorte
puede sufrir daos.
Efectuar exclusivamente las manipulaciones que

correspondan con estas instrucciones.
PELIGRO
Seguridad para las personas al manipular el accionamiento

Tras la desconexin de la tensin de mando el resorte cierre
queda cargado. Aunque se haya interrumpido la tensin de
mando, al manipular el accionamiento se pueden producir
operaciones involuntarias.
Por esta razn, tocar los elementos mviles conlleva riesgo.
Con la tensin de mando interrumpida, abrir, cerrar y abrir

con las palancas manuales para descargar los resortes de
ADVERTENCIA cierre y apertura.
Los accionamientos equipados con el dispositivo disparo por

baja tensin, abren automticamente el interruptor, una vez se
haya desconectado la tensin de mando.
Tenga por tanto precaucin al realizar trabajos en el interior del
accionamiento para evitar lesiones.
Evitar apertura imprevistas mediante el bloqueo del disparo

por baja tensin.
ADVERTENCIA
Si la tensin del motor se conecta, el motor empieza a cargar de

inmediato el resorte de cierre.
Tocar elementos mviles y/o que se encuentren bajo tensin de
resortes conllevan riesgo de lesiones.
Al conectar la tensin de mando, mantener las partes del

cuerpo alejadas de los elementos mviles del equipo y/o de
ADVERTENCIA los que se encuentren bajo tensin de resortes.
120 / 134 OI 264 (ES) REV3 /REV3

Seguridad del producto

Si el accionamiento a resorte se opera sin columnas polares,
toda la energa se aplica en el accionamiento a resorte.
De este modo, ste puede sufrir daos considerables.
Operar el accionamiento a resorte slo con las columnas

polares acopladas.
PRECAUCIN
Si la presin de gas del interruptor de potencia se encuentra por

debajo del valor mnimo para la operacin mecnica (indicado en
la placa de caractersticas del accionamiento a resorte), se aplica
una energa elevada no admitida en el accionamiento.
Esto puede daar el interruptor de potencia y el accionamiento.
Operar el accionamiento a resorte slo con un interruptor

PRECAUCIN de potencia cuya presin de gas se encuentre por encima
del valor mnimo para la operacin mecnica.
El polvo depositado en el interior del accionamiento a resorte

puede perjudicar tanto el funcionamiento de elementos mviles,
como trinquetes, rodillos y ejes, como el comportamiento de los
componentes elctricos.
Esto puede provocar fallos y daos en el accionamiento.
El accionamiento a resorte debe mantenerse en interior y

PRECAUCIN que libre de polvo. Las puertas de la cabina deben cerrarse
correctamente.
El uso de limpiadores, aceite anticorrosivo o sprays pueden

provocar un fuerte endurecimiento de la grasa.
Ello puede perjudicar el funcionamiento del accionamiento del
acumulador a resorte.
La humedad contenida en el interior provoca la condensacin de
agua y la consiguiente corrosin en las piezas metlicas.
Esto puede provocar fallos y daos en el accionamiento.
La calefaccin (resistencia anticondensacin) debe

PRECAUCIN permanecer siempre conectada, independientemente de si
el interruptor est en servicio o no.
REV3 /REV3 OI 264 (ES) 121 / 134

134
Preparacin del accionamiento a resorte para operaciones

manuales
Preparar la cabina
En caso Entonces
Montaje horizontal; Desmontar las tapas
Fijacin a la pared posterior laterales (1)
Retirar las contratuercas de las
tapas laterales (2)
Abatir la tapa lateral (1) hacia el
exterior y tirar hacia abajo
Montaje horizontal ilustrado
1 Tapa lateral 4 Cubierta

2 Contratuerca de placa lateral 5 Espiga de suspensin
3 Tornillos de fijacin de 6 Tapa de cubierta
cubierta
Bloquear las operaciones manuales

En las manipulaciones del accionamiento a resorte pueden
accionarse involuntariamente las palancas manuales.
Manipular el accionamiento a resorte con las palancas manuales
desbloqueadas puede conllevar riesgo de lesiones.
Evitar la operacin manual del accionamiento a resorte

mediante el bloqueo de las palancas manuales.
ADVERTENCIA
122 / 134 OI 264 (ES) REV3 /REV3

En caso Entonces
Accionamiento a resorte sin En general, las palancas
disparador de tensin mnima manuales se encuentran
Accionamiento del acumulador bloqueadas.
por muelle con disparador de En caso contrario:
tensin mnima con dispositivo de Aflojar los tornillos M6.
bloqueo integrado Deslizar el bloqueo de palancas
manuales (7) en el sentido de la
flecha hasta que las palancas
manuales queden bloqueadas.
Volver a apretar los tornillos
M6.
Accionamiento del acumulador por En general, el bloqueo de

muelle con disparador de tensin palancas manuales (7) no est
mnima sin dispositivo de bloqueo instalado en este modelo.
integrado Montar el bloqueo de palancas
manuales (7) al deslizar en el
sentido de la flecha hasta que
las palancas manuales queden
bloqueadas.
Bloqueo de palancas manuales
M6
7 Bloqueo de palancas manuales 9 Palanca manual "DES / O"

8 Palanca manual "CON / I"
REV3 /REV3 OI 264 (ES) 123 / 134

134
Bloquear el disparador de tensin mnima

Si el accionamiento a resorte est equipado con el disparador de
tensin mnima y es necesaria una conexin o desconexin
lenta, debe bloquearse el disparador de tensin mnima.
En caso Entonces
Desconexin de tensin mnima Colocar el gancho del dispositivo
sin dispositivo de bloqueo de bloqueo (10) y extraer el imn
hasta el tope,
a continuacin apretar la tuerca
a mano ligeramente.
10 Tuerca
10 Dispositivo de bloqueo de la
desconexin a tensin mnima
Desconexin de tensin mnima Girar la palanca de bloqueo de
con dispositivo de bloqueo la posicin de servicio a la
integrado posicin de bloqueo.
Palanca de bloqueo en posicin

de servicio
Palanca de bloqueo en posicin

de bloqueo
124 / 134 OI 264 (ES) REV3 /REV3

Manipular el accionamiento con el resorte de cierre cargado y

los trinquetes de cierre desbloqueados conlleva riesgo de
lesiones.
En las operaciones del accionamiento a resorte puede
accionarse involuntariamente el trinquete de cierre.
Manipular el accionamiento del acumulador por muelle con el
muelle de conexin tensado y los trinquetes de conexin
desbloqueados conlleva riesgo de lesiones.
Evitar la operacin manual del accionamiento a resorte

mediante el bloqueo del trinquete de cierre.
ADVERTENCIA
Insertar el dispositivo de bloqueo (11) del trinquete de cierre (12)

y fijarlo al eje de la palanca manual "DES" (9).
12
11
9 Palanca manual "DES / O" 11 Dispositivo de bloqueo del

trinquete de cierre
12 Trinquete de cierre
Retirar las placas de seguridad

Desmontar las placas de seguridad (13).
13
14
13 Placas de seguridad 14 Tornillos de seguridad
REV3 /REV3 OI 264 (ES) 125 / 134

134
Cierre lento
El accionamiento a resorte est preparado para las operaciones
manuales.
Comprobar el estado del interruptor de potencia y del

accionamiento a resorte
Estado del indicador de posicin
Indicador de posicin del resorte de El indicador de posicin del

cierre descargado o cargado interruptor est en posicin
de ABIERTO.
Herramientas necesarias
7 Placa de bloqueo del dispositivo de palancas manuales1)

10 Dispositivo de bloqueo del disparador de tensin mnima1)
11 Dispositivo de bloqueo del trinquete de cierre
15 Dispositivo de conexin lenta
16 Dispositivo de descargue del resorte de CIERRE
1) son slo necesarias para accionamientos del acumulador por

muelle que estn equipados con un disparador de tensin
mnima sin dispositivo de bloqueo integrado.
126 / 134 OI 264 (ES) REV3 /REV3

Montaje del dispositivo de conexin lento

Colocar la placa de apoyo (17) del dispositivo de conexin
lenta (15) en el casquillo distanciador superior derecho (18) y
apoyar en la carcasa del accionamiento.
Enganchar el gancho (19) del dispositivo de conexin lenta en el
perno (20) del trinquete de apoyo (21).
Cierre manual
Girar la tuerca hexagonal (22) en sentido de las agujas del reloj
hasta que el trinquete de apoyo (21) de la palanca de rodillo (23)
se apoye con un ruido de enclavamiento audible en el trinquete
de desconexin (24).
Con el cierre lento se cargan al mismo tiempo los resortes de
apertura en las columnas polares y en el accionamiento.
El cargado excesivo se impide mediante el casquillo de tope (25).
El indicador de posicin del interruptor est en posicin de CON.
22
23
21 17
18
19 25
20
24
17 Placa de apoyo 22 Tuerca hexagonal

18 Casquillo distanciador 23 Palanca de rodillo
19 Gancho 24 Trinquete de desconexin
20 Perno 25 Casquillo de tope
21 Trinquete de soporte
REV3 /REV3 OI 264 (ES) 127 / 134

134
Estado de funcionamiento despus cierre lento

de CON
Resorte de APERTURA
cargado
Desmontar el dispositivo de conexin lenta

Girar la tuerca hexagonal (22) en sentido antihorario hasta que el
gancho (19) se descargue de tal manera que el dispositivo de
conexin lenta (15) se pueda desmontar.
128 / 134 OI 264 (ES) REV3 /REV3

Desconexin lenta
El accionamiento a resorte est preparado para las operaciones
manuales.
Comprobar el estado del interruptor de potencia y del

accionamiento a resorte

de CON
Resorte de APERTURA
cargado
Herramientas necesarias
7 Placa de bloqueo del dispositivo de palancas manuales1)

10 Dispositivo de bloqueo del disparador de tensin mnima1)
11 Dispositivo de bloqueo del trinquete de cierre
15 Dispositivo de conexin lenta
16 Dispositivo de descargue del resorte de CIERRE
1) son slo necesarias para accionamientos del acumulador por

muelle que estn equipados con una desconexin de tensin
mnima sin dispositivo de bloqueo integrado.
REV3 /REV3 OI 264 (ES) 129 / 134

134
Montaje del dispositivo de conexin lenta

Colocar la placa de apoyo (17) del dispositivo de conexin
lenta (15) en el casquillo distanciador superior derecho (18) y
apoyar en la carcasa del accionamiento.
Enganchar el gancho (19) del dispositivo de conexin lenta en el
perno (20) del trinquete de apoyo (24).
Descargar el trinquete de desconexin

Girar la tuerca hexagonal (22) con la herramienta en sentido
horario hasta que el par de apriete aumente, es decir, hasta que
el trinquete de desconexin (24) est descargado.
22
23 17
19 18
20 25
21
24

130 / 134 OI 264 (ES) REV3 /REV3

Liberar el bloqueo de activaciones manuales

Aflojar los tornillos M6.
Deslizar el bloqueo de palancas manuales (7) en el sentido de la
flecha.
9
7
M6
7 Palanca manual "CON / I" 9 Bloqueo de palancas

manuales
8 Palanca manual "DES / O"
REV3 /REV3 OI 264 (ES) 131 / 134

134
Desconexin manual
Soltar el trinquete de desconexin (24) con la ayuda de la
palanca manual "DES" (9).
Al mismo tiempo, girar la tuerca (22) en sentido contrario a las
agujas del reloj hasta que el trinquete de apoyo (21) de la
palanca de rodillo (23) haya pasado el trinquete de
desconexin (24).
Siga girando la tuerca (22) en sentido contrario a las agujas del
reloj hasta que el gancho (19) est descargado.
Al final del proceso, los resortes de apertura estn aflojados en
las columnas polares y en el accionamiento y el indicador de
posicin del interruptor se sita en "Interruptor DES.
22
23
17
19
20 18
21 25
24

132 / 134 OI 264 (ES) REV3 /REV3

Desmontar el dispositivo de conexin lenta

Girar la tuerca hexagonal (22) en sentido antihorario hasta que el
gancho (19) se descargue de tal manera que el dispositivo de
conexin lenta (15) se pueda desmontar.
Volver a bloquear las palancas manuales

Aflojar los tornillos M6.
Deslizar el bloqueo de las palancas manuales (7) en el sentido de
la flecha hasta que las palancas manuales (8) y (9) queden
bloqueadas.
Volver a apretar los tornillos M6.
9
7
M6
7 Palanca manual "CON / I" 9 Bloqueo de palancas

manuales
8 Palanca manual "DES / O"
Estado de funcionamiento del accionamiento a resorte tras la

desconexin lenta
Indicador de posicin del resorte de El indicador de posicin

cierre descargado o cargado del interruptor est en
posicin de DES,
Resorte de apertura
descargado
REV3 /REV3 OI 264 (ES) 133 / 134

134
134 / 134 OI 264 (ES) REV3 /REV3

O&amp;M Manual GL309P Spanish

Caricato da

Informazioni sul documento

Descrizione originale:

Copyright

Formati disponibili

Condividi questo documento

Condividi o incorpora il documento

Opzioni di condivisione

Hai trovato utile questo documento?

Questo contenuto è inappropriato?

Copyright:

Formati disponibili

O&amp;M Manual GL309P Spanish

Caricato da

Copyright:

Formati disponibili

N de instrucciones de servicio 264 (ES)

Aparato: Interruptor de potencia de alta tensin

Manufacturer: ALSTOM Grid GmbH

REV3 /REV1 OI 264 (ES)

3 Manipulacin con hexafluoruro de azufre . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

REV3 /REV0 OI 264 (ES) 3 / 134

6.12 Montaje de las placas de conexin de alta tensin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

4 / 134 OI 264 (ES) REV3 /REV0

9.3.7 Comprobar las uniones atornilladas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83

11 Gestin al final de la vida til . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99

A1 Descripcin del equipo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101

A2 Herramientas e instrumentos auxiliares . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103

A3 Piezas de repuesto y accesorios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111

A4 Manipulacin con hexafluoruro de azufre usado . . . . . . . . . . . . 115

A5 Descripcin tcnica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117

A6 Movimiento lento para fines de mantenimiento . . . . . . . . . . . . . 119

REV3 /REV0 OI 264 (ES) 5 / 134

6 / 134 OI 264 (ES) REV3 /REV0

Un sistema de gestin de calidad certificado segn DIN ISO 9001 y

Para asegurar un funcionamiento ptimo (el aprovechamiento de

Este manual de instrucciones describe el montaje, la puesta en

Los equipos de conmutacin de alta tensin de Alstom se

ALSTOM Grid GmbH

REV3 /REV3 OI 264 (ES) 7 / 134

8 / 134 OI 264 (ES) REV3 /REV3

El usuario de los equipos de conmutacin de alta tensin descritos

los trabajos con equipos de conmutacin de alta tensin sean

Deben seguirse las cinco normas de seguridad de la electrotecnia:

En estas instrucciones se han introducido indicaciones de

Situacin de peligro que provoca la muerte en el acto o lesiones.

Situacin de peligro que puede provocar la muerte o lesiones

Situacin de peligro que puede provocar lesiones leves o

Situacin que puede provocar daos en el producto y/o a un

REV3 /REV2 OI 264 (ES) 9 / 134

10 / 134 OI 264 (ES) REV3 /REV2

3 Manipulacin con hexafluoruro de azufre

Fisiolgicamente, el gas SF6 puro es absolutamente inofensivo

En la legislacin europea sobre sustancias qumicas el SF6 no est

No tiene ningn potencial ecotxico ni contribuye a la destruccin

El SF6 para al abastecimiento de equipos de conmutacin

Normas acerca de la manipulacin con SF6

3.1 Medidas preventivas en la manipulacin con SF6

3.1.1 Desalojo de oxgeno

El gas SF6 es aproximadamente 5 veces ms pesado que el aire

3.1.2 Manejo mecnico

La presin de trabajo SF6 en equipos de conmutacin es superior a

REV3 /REV2 OI 264 (ES) 11 / 134

El SF6 comprimido escapa rpidamente; la expansin repentina

- Est prohibido comer, beber, fumar y guardar alimentos en las

12 / 134 OI 264 (ES) REV3 /REV2

3.2 Medidas preventivas en la manipulacin con SF6 usado

Mediante la accin de arcos voltaicos de conmutacin, el gas SF6

- Est prohibido comer, beber, fumar y guardar alimentos en las

Los materiales contaminados, p.ej.

REV3 /REV2 OI 264 (ES) 13 / 134

3.3 Transporte al lugar del montaje

Todas las indicaciones de presin figuran como presin

Las columnas polares se suministran para el transporte con una

La rotura de piezas sometidas a presin, como aisladores

14 / 134 OI 264 (ES) REV3 /REV2

Por cada interruptor de potencia se suministran los siguientes

REV3 /REV1 OI 264 (ES) 15 / 134

4.2 Volumen de suministro (opcional)

O&M Manual GL309P Spanish

O&M Manual GL309P Spanish