[1]

EL VIAJE DE LOS CANTORES proscenio se irn entregando los elementos que requieren las escenas que no se
Hugo Salcedo desarrollan en el vagn.
Sin embargo, prescindiendo de escenografa pesada, la obra bien puede
Esta obra obtuvo el Premio Internacional de Teatro de Tirso de Molina 1989 desarrollarse frente a Cmara Negra, pero con un excelente juego de luces, y
que otorga el Instituto de Cooperacin Iberoamericana. con el uso de algunos elementos de ambientacin. En cualquiera de los casos,
los cambios debern ser rapidsimos.
En el momento en que nos acercamos, en el sueo, a lo que es verdaderamente
real entre nosotros, en ese momento nos despertamos porque nos da miedo, y ITINERARIO DEL VIAJE:
nos despertamos para seguir durmiendo.
Jacques Lacan Junio-julio de 1987
D L M M J V S
TRFICO HUMANO 29 30 1o 2 3 4
5 6 7 8 9
18 MEXICANOS MUERTOS AL INTENTAR PASAR A EU
Lunes 29 de junio, 10:30 hrs.
Dpa, Notimex y Upi, Sierra Blanca, Texas, 2 de julio. Un vagn de ferrocarril Sale un tren de la zona de Zacatecas, rumbo a Ciudad Jurez. All viajan
hermticamente cerrado, bajo temperatura ambiente de 40 grados, se convirti 5 de los indocumentados.
en una trampa mortal para 18 mexicanos que intentaban ingresar ilegalmente a Martes 30 de junio.
Estados Unidos. Slo sobrevivi Miguel Tostado Rodrguez, un joven de 24 Llega el tren a Ciudad Jurez mucho antes de lo previsto. Los polleros
aos que logr abrir un agujero por donde respirar. ultiman detalles. Noche en Ciudad Jurez.
El compartimento haba sido sellado por fuera por un contrabandista de Mircoles 1o de julio.
inmigrantes, quien al parecer no se percat de que el vehculo quedaba as Los 19 ilegales cruzan la frontera y llegan hasta El Paso, Texas.
hermticamente cerrado. Abordan el vagn de la Missouri Pacific Lines. A las 17:00 hrs. Sale el tren
De La Jornada, viernes 3 de julio de 1987, p. 1. rumbo a Dallas. Por fallas mecnicas es necesario desviar el tren de carga a una
va secundaria. Noche de la tragedia.
NOTA PARA LA PUESTA EN ESCENA: Jueves 2 de julio, 7:00 hrs.
Miembros de la Border Patrol hacen la revisin de rutina al tren.
Para la puesta en escena, se sugieren tres caminos: Encuentran los cadveres de los 18 asfixiados; slo uno permanece con vida.
Viernes 3 de julio.
1. Representacin de tipo lineal: de la escena 1 a la 10, siguiendo el orden que Aparece publicada la nota en los diarios del pas.
guarda el presente libreto. Mircoles 8 de julio.
2. En orden cronolgico: tomando en cuenta las fechas y horas sugeridas antes Inhumacin de 6 de los cadveres en Ojo Caliente, Zacatecas. Cerca de
de cada escena. 20 mil personas acuden al cementerio. Hay demandas de empleo y de justicia
3. Una puesta quiz ms interesante ser aquella en la que, antes de cada por parte de los familiares y de los jvenes asistentes; y como siempre, an no
representacin, con o sin la opinin del pblico, se sorteen las diez escenas que ha habido respuestas concretas a estas peticiones.
integran el libreto, para conseguir combinaciones diferentes cada noche.
I. VARIOS MESES DESPUS.
ESCENOGRAFA:
En un terreno despoblado en Ciudad Jurez. Pasan de las 11 de la noche.
Para un tratamiento realista, la escenografa deber contar, al fondo, con uno
de los vagones de la lnea ferroviaria Missouri-Pacific, con un corte RIGO: Yo soy de Paredn de Arteaga, en Aguascalientes.
transversal, por donde se podr observar lo que dentro de l sucede. Hacia LAURO: Ya sabemos.
RIGO: Es que ac, tan lejos, me acuerdo de mi jefecita.

Hugo Salcedo El Viaje de los Cantores

 [2]

MARTN: Djalo que cuente. LAURO: Mejor piensa que los gringos nos van a poner casa y hasta trabajo nos
LAURO: Si ya sabemos su cuento. De pies a cabeza. van a dar, como a tu amigo, a ese que dices que le dicen el Gallo. Piensa
RIGO: All a todos en algn momento, nos da por pasarnos al otro lado. en eso.
MARTN: Y a quin no? Mejor vivir de pobres con los gringos, que de ricos MARTN: No quieras regresarte...
en Mxico. RIGO: Quin sabe.
LAURO: Eso s. LAURO: Yo no. El que no arriesga no gana.
MARTN: Noms uno crece y emprende su propio camino. RIGO: Ojal y ya llegue el martes para que nos alivianen ya a la pasada. Para
RIGO: Una vez salimos cinco. Nos vinimos en camin hasta aqu, a la merita no andar pensando ms cosas.
Ciudad Jurez. Yo tambin iba a pasarme. No traa papeles ni nada. MARTN: Dijeron que el martes, y el martes ser.
LAURO: Como todos. RIGO: Y si ya estamos tronados?
RIGO: Tres de ellos se murieron. Yo no pas. Ya ni me acuerdo de la fecha LAURO: Qu traes, t?
exacta, pero s s que era un da primero, por mediados de ao. Me RIGO: Si ya, desde el otro da, al querer pasar la lnea nos balacearon, y aqu
acuerdo porque ese da me romp el pantaln con el que sal de la estamos como pagando las culpas...
secundaria...es que haba quedado de verme con una muchacha que LAURO: No juegues con eso.
trabajaba en un hospital, y como me dijo que a las ocho, y yo soy RIGO: Todo puede ser posible. A lo mejor ya hasta me enterraron all en
puntual...la acababa de conocer... Aguascalientes y yo aqu, creyndomela que todava estoy vivo.
MARTN: Fmate un cigarro. As se nos quita el fro. MARTN: Mejor prale. Vas a ver que bien pronto, ya que consigamos
LAURO: rale. (Fuman.) nuestros papeles, cmo nos vamos a rer de la pinche migra.
MARTN: Oye, Rigo, Y el otro? LAURO: Los mandados nos van a hacer, y van a tener que protegernos como
RIGO: Cul otro? ciudadanos americanos, porque eso vamos a llegar a ser algn da.
MARTN: El que qued vivo de los que se pasaron. RIGO: Y si es cierto esto que les digo?
RIGO: Ah, s. Le decan el Gallo.
MARTN: Ya no regres de pollo? Los tres se miran.
RIGO: Qu va. Al contrario, mano. Ya es ciudadano, con papeles y todo. El oscuro lentsimo hace que sus siluetas se desfiguren.
LAURO: Y cmo le hizo? Un silbato de tren, a lo lejos.
RIGO: El no hizo nada.
MARTN: Entonces? II. LUNES 29 DE JUNIO, 9 DE LA MAANA.
RIGO: El mismo gobierno americano le ayud a tramitar su residencia. Ya
hasta tiene casa y trabajo seguro all... La estacin Ojo Caliente del ferrocarril. Hay mucha gente sentada y dormida
LAURO: Pues le fue bien. sobre el piso. Tambin hay muchos bultos: bolsas, cajas de cartn, y algunas
MARTN: Y nosotros cundo? gallinas amarradas con un lazo.
LAURO: Cundo qu?
MARTN: Cundo tendremos los papeles? MUJER 1: Ya amaneci.
LAURO: Tranquilo, calmantes montes. MUJER 2: Ya?
RIGO: A m ya me entr miedo. A veces amanecen unos como nosotros, MUJER 3: Hace rato.
flotando en el ro, por el rumbo de Reynosa. A otros los balacean por MUJER 4: Ya lo habas dicho. Llevas horas repite y repite lo mismo.
San Luis. Toda la frontera est bien cuidada. Y ms ahora. MUJER 2: Primero diciendo: ya mero amanece.
MARTN: No te vas a rajar... MUJER 1: Pues ya mero amaneca.
RIGO: Y hace poco...no supieron? Un montn de muertos adentro del tren. MUJER 4: Y ahora repitiendo: ya amaneci, ya amaneci.
Asfixiados. MUJER 1: Es que ya amaneci. No ves?
MARTN: Es que ya les tocaba. MUJER 2: Eso ya todas lo sabemos.
RIGO: Y si nos toca a nosotros? MUJER 3: Es mejor hablar cualquier cosa que estar calladas como aquella de
la orilla.

Hugo Salcedo El Viaje de los Cantores

 [3]

MUJER 4: S?
Lo dice por la mujer 5 que efectivamente est callada, con la vista perdida. MUJER 1: Ya me conocen. Fui a su casa y le dije que nadie le iba a dirigir la
palabra mientras no se matrimoneara con el Chayo, que estaba muy mal
MUJER 1: Si yo fuera ella estara igual. visto eso de arrejuntarse as noms porque s. Que pareca como si
MUJER 2: Ms le vale callarse que decir porqueras. hubiera venido huyendo de sabe dnde. Y que, pues, guardara
MUJER 3: Que ni se atreva a abrir la boca. compostura en las noches con su marido-bueno, no s si llamarle as-
MUJER 4: Eso s. Mejor as. ...Le dije que no fuera tan escandalosa, que los nios se despertaban y...
MUJER 2: Ms le valiera irse de aqu. MUJER 2: Y qu le contest, comadre?
MUJER 3: Aqu no tiene a nadie. MUJER 1: Haba estado muy calladita, muy cabizbaja, como ahorita, y que
MUJER 4: Ni tendr. voltea a verme a los ojos y que me grita: Envidiosa, mitotera. Primero
MUJER 1: Ella tiene la culpa. atienda a los suyos. Primero cuide que sus escuincles no coman
MUJER 2: Este ha sido un pueblo tranquilo. lombrices y esquilines, antes de meterse en lo que no le importa!.
MUJER 3: De dnde habr salido? MUJER 2: Virgen santsima!
MUJER 4: Del mero infierno, de dnde ms. MUJER 3: Era de esperarse.
Una pausa. MUJER 4: Al infierno derechito el da que se muera!
MUJER 1: Y va a misa siquiera? MUJER 1: A m como que me da lstima. Y ms ahora, con esa panzota. Se va
MUJER 2: Yo s la he visto. a quedar sola.
MUJER 3: Pero cmo se atreve! MUJER 3: Se merece eso y ms.
MUJER 4: No tiene corazn humano. MUJER 2: Por sangrona.
MUJER 1: De humano tiene mucho... MUJER 4: Nadie va a querer ayudarle en el parto.
MUJER 2: Qu quiere decir, comadre? MUJER 1: Por eso est tan callada. No quera que el Chayo se fuera, por no
MUJER 1: Que en la noche se escuchan ruidos...ustedes saben, como mi casa quedarse sola.
da con la suya... MUJER 2: Pero el Chayo es amigo de mi hijo. El fue quien lo convenci.
MUJER 4: Mejor habra que cambiarse de all. MUJER 3: Lo bueno es que nosotras tenemos muchos hijos.
MUJER 3: No vaya a contagiarle alguna peste. MUJER 4: Dios nos ha bendecido.
MUJER 1: Ni Dios lo quiera. MUJER 2: As, mientras se nos van unos al norte, nos quedamos aqu viendo
MUJER 2: Qu contaba de ella, comadre? crecer a los otros.
MUJER 1: Que en la noche, ya recostndonos, comienzan las pujaderas... MUJER 1: Ojal se acomoden pronto a trabajar.
MUJER 3: nimas benditas! MUJER 2: Va a ver que s, comadre. Usted no se nos ponga triste. Ya no yo
MUJER 2: (Se santigua.) Sagrado Corazn de Jess! que tengo al ms grande en Chicago y dos en Los ngeles. Este que se
TODAS: (Hacen lo mismo.) Sin pecado concebido! va es el cuarto.
MUJER 4: Y qu ms? MUJER 3: Yo noms tengo uno en Chulavista, y este que se quiso ir para
MUJER 2: S, cuente todo, comadre. Dallas. Yo le deca que se fuera a California, con su hermano. Pero no
MUJER 1: Desde que el Chayo la trajo a vivir con l, bueno, ms bien desde quiso, nunca se pudieron ver bien. Quiere hacer lo suyo por su lado.
que le hizo su casita a un lado de la ma...pues ya ven que ni los suegros MUJER 4: Pues est bien. Por eso son hombres. Y jvenes, con toda una vida
la quisieron. Yo no s, eso dicen. Entonces, desde que somos vecinas, por delante.
todas las noches, pero toditas, es un arremolinadero y una de MUJER 4: Miren quin viene all!
susurros...Y no es que me asuste, yo como quiera, s de esas MUJER 2: Quin es?
cosas...bueno, saba... MUJER 3: Es el Chayo.
MUJER 2: Pero las criaturas, con esas clases a domicilio, qu se puede MUJER 4: Y los dems?
esperar? MUJER 1: No han de tardar, estn aprovechando que no ha llegado el tren para
MUJER 3: Hable con ella, o dgale al seor cura para que l hable. despedirse.
MUJER 1: Si ya lo hice. Yo misma le dije. MUJER 2: Tan buen muchacho que era el Chayo.

Hugo Salcedo El Viaje de los Cantores


MUJER 3: Pero noms conoci a sta y se ech a perder.
MUJER 4: Ahora ya ni nos habla.
MUJER 3: Pues a m s.
MUJER 2: Qu le da?
MUJER 3: Ay, bueno fuera...digo...Cmo creen?
Entra el Chayo. Tiene 23 aos. Avanza hasta la mujer 5 y se abrazan
largamente, en silencio.
MUJER 1: Mire nada ms.
MUJER 2: Parece la pura verdad.
MUJER 3: Noms falta y ella est fingiendo, nada ms para que el Chayo se
vaya a gusto, y entonces comience con sus coqueteras.
MUJER 4: No lo dudo ni tantito.
MUJER 3: Aunque, coquetearle a quin? Este pueblo cada vez se queda ms
solo.
MUJER 2: Mujeres...puras mujeres solas por todos lados.
MUJER 1: Mujeres...mujeres corriendo a la estacin del ferrocarril.
MUJER 4: Mujeres corriendo a la oficina del correo.
MUJER 3: Mujeres durmiendo solas.
MUJER 2: Mujeres metindose el dedo mientras lavan la ropa.
MUJER 1: (Asustada.) Comadre!
MUJER 2: No se haga la tonta, que ya la he visto.
MUJER 1: No es cierto!
MUJER 3: Mejor cllese.
MUJER 2: Mejor apritese un pezn, cuando nadie llega por la estacin del
ferrocarril.
MUJER 4: Mejor murdase la lengua, cuando no hay carta en el correo.
MUJER 3: Mejor trguese la mierda, que llorar cuando el hijo se casa all y ya
no regresa.
MUJER 1: Mejor meterse el dedo, mejor apretarse un pezn, mejor morderse
la lengua, mejor tragarse la mierda, mejor...
Un gran silencio. Las mujeres quedan petrificadas.
MUJER 5: Chayo...
CHAYO: Voy a regresar.
MUJER 5: Chayo...
CHAYO: Son slo unos meses. Y no voy solo. All van tambin los
muchachos. S cuidarme. Noms me instale y te mando decir, te mando
la direccin para que me escribas, y te mando unos poemas. No pasa de
la primera semana y te escribo la primera carta. Ten confianza. Cudate
Hugo Salcedo
[4]
para que el nio nazca bien. Vas a ver. Va a estar as de grandote, y va a
ser un mujeriego de primera...Pero tienes que estar bien, muchachita.
Se escucha, de pronto, el ruido de la locomotora que se acerca. Gran bullicio
en la estacin. La gente se levanta, agarra sus bultos, se alista.
MUJER 1: Ya lleg!
MUJER 2: Aqu est ya.
MUJER 3: Por fin!
MUJER 4: Ac vienen ya los muchachos tambin!
MUJER 1: Aprense para que agarren buen lugar!
MUJER 2: Crranle!
MUJER 1: Ya me dieron ganas de llorar.
MUJER 2: nimo, comadre.
MUJER 3: Traes el pantaln que te lav? Lo encontraste? No vayas a
olvidarlo.
CHAYO: Ya est aqu. Nos veremos pronto, vas a ver.
MUJER 5: Cundo?
No hay respuesta.
III. MARTES 30 DE JUNIO, 10 DE LA NOCHE.
En Ciudad Jurez, una esquina con muy poca iluminacin. All estn el
Gaviln Pollero y el Mosco. Los otros son seis ilegales, entre ellos el Chayo.
EL GAVILN POLLERO: Tienen que ponerse muy truchas y hacernos caso
en todas las indicaciones que les demos. Si hay algn problema, o si a
ltima hora nos caen y agarran a alguien, ah ya no respondo. Est
claro?
TODOS: S, Est bien. S. No hay cuete. Como digas.
EL GAVILN: As me gusta. Sean obedientes y no habr tos.
EL CHAYO: No hay riesgo de que nos quedemos encerrados adentro del
vagn y nadie vaya a abrirnos?
EL GAVILN: De que tiene su riesgo, lo tiene. Pero eso de quedarse
encerrados, no, porque precisamente ese es el chiste. Los de la Border
Patrol no tienen manera de abrir el vagn, no lo tienen permitido.
EL CHAVO: Y si se nos atora la puerta?
EL GAVILN: El mosco es experto en eso. El sabe cmo abrir.
EL MOSCO: Noms tienen que guardar silencio.
EL GAVILN: Eso. Ya entrando a Dallas y el Mosco...ste es mi ayudante el
Mosco. No se los haba presentado, verdad?
EL MOSCO: Qu onda.
El Viaje de los Cantores

TODOS: Hola. Mucho gusto. Ya lo conocamos. l fue el del conecte. Buena
onda contigo.
EL GAVILN: Pues el Mosco les dir a qu horas brincar del vagn.
Acurdense que tienen que entregarme para maana antes de salir, las 50
bolas; y all, llegando, le dan las otras 50 al Mosco. Eso es para que
vean que todo es derecho.
UN ILEGAL: Yo les haba dicho que nada ms tena 80 y me dijiste que no
haba pedo.
EL GAVILN: Te dije? Ya ni me acuerdo. (Enojado.) No, seores! Les sale
en 100 el boleto o no hay trato.
EL ILEGAL: Pero, Gaviln. Ya no traigo ms. All acomodndome y te los
mando.
EL GAVILN: Y qu dijiste? A este me lo hago buey. Ni madres! As no se
puede. O los consigues o no hay viaje.
EL ILEGAL: Y aqu cmo le hago?
EL GAVILN: Es tu bronca, maestro. T sabes tus rollos. Ah, se me olvidaba.
El dinero no lo quiero en moneda mexicana. Van a tener que drmelo en
dlares. Ya se los haba dicho, no?
TODOS: S. Ya sabamos. Ya los cambi. Yo ya los tengo.
EL GAVILN: Y si agarran a alguien, olvdense que me conocen. Aunque nos
veamos en la calle, se esperan unos das para que volvamos a tratar.
Nada que me conocen. Ni madres que se les ocurra decir que yo soy el
Gaviln Pollero. Porque...sus caras no se me olvidan. Tengo algunos
conocidos...y pudieran causarles broncas. Se los advierto.
TODOS: Est bien. Buena onda que nos digas. No hay pedo. rale. Ya vas. Un
trato es un trato.
EL GAVILN: Pues no s si hay otra cosa que tratar...
EL CHAYO: Nos decas que otro grupo tambin va a irse con nosotros?
EL GAVILN: Ah, s. Son como unos cuatro o cinco ms. Para que convenga
hacer el viaje tienen que ser cerca de diez, por lo menos.
EL CHAYO: No somos muchos? Digo, por el espacio en el vagn.
EL MOSCO: Mira eso es si quieres. A nadie se le obliga. Ya se nos agotaron
los boletos de Pullman y de Primera Especial.
EL GAVILN: Eso es lo nico que podemos ofrecerte. Pinsalo. Pinsalo hoy
en la noche. Si no les parece, pues no se presenten y ya. Aunque te dir
que es mejor un vagn del tren que ir encajuelado. Es en serio. Y es
mucho ms barato. Vete a Tijuana y all te cobran 300 o 350 por el
boleto. As anda la cosa esta.
EL CHAYO: Est bien pues. Ni hablar.
EL GAVILN: Entonces ya est. Vyanse a dormir y maana nos vemos
donde quedamos. Van a tener que correr un tramo, hasta llegar a las vas
del tren en El Paso, as que mejor ni traigan bolsas de ropa o de comida
Hugo Salcedo
[5]
porque ustedes solos la van a ir tirando en el camino. Hagan caso de lo
que les digo. Es mejor. Entonces, all la vemos maana.
TODOS: Est bien. rales. Hasta maana. Nos vemos, Mosco.
Se van todos, incluyendo al Chayo.
EL MOSCO: Ese vale se est rajando.
EL GAVILN: T crees? Se ve buen chavo.
EL MOSCO: Mejor a se ni lo llevamos, no vaya a ser.
EL GAVILN: No te asustes, Mosco.
EL MOSCO: Nunca me haba sentido as. Algo me huele mal. Algo no checa.
EL GAVILN: Ya lo hemos hecho muchas veces.
EL MOSCO: Por qu le pones tantos peros al asunto? A ver? Por qu?
EL GAVILN: As hay algunos de respingones pero ya vers cmo cambian.
La vida es muy dura por ac, mi Mosco. Y ms cuando ests t tan
solitario por el norte, con el frillazo y sin tu familia. Sin nadie. Sin nada.
Es gacho, Mosco.
EL MOSCO: A eso te acostumbras.
EL GAVILN: Pero te cuesta un gevo, o no?
El Mosco se encoge de hombros y sale de escena sin contestar.
IV. JUEVES 2 DE JULIO, 4 DE LA TARDE.
Interior de una pequea oficina. Sobre una silla, desfallecido, el Miqui.
EL MIQUI: Ya lo dije todo, seor. Por qu no quiere creerme que estoy
diciendo lo que s y lo que vi? Me llamo Miguel Tostado Rodrguez,
pero todos me conocen como el Miqui. As me han dicho desde que me
acuerdo. Primero en la casa, mis hermanos y mis paps, luego en el
barrio, con los compas. Tambin en la escuela me conocan como el
Miqui. Llegu hasta primero de secundaria porque me expulsaron. No
tengo novia y me gustan mucho las pelculas de aventuras, de narcos y
esas ondas. Qu ms quieren que les diga? No s qu ms pueda ser de
su inters. Adentro del tren conoc algunos muchachos, noms de vista
porque no me pude aprender sus nombres. ramos muchos, como quince
o veinte. All haba uno al que le decamos el Mosco, se fue el que nos
meti al vagn. A se le bamos a pagar la otra mitad cuando llegramos.
Pero nunca llegamos. Otro de los de nosotros le decan el Timbn
porque estaba muy gordo. A otro el Chayo. Este escriba. All nos ley
unos versos que haba compuesto. Son los que venan anotados en la
libreta que ustedes me ensearon hace rato. Si ya todos lo saben, qu
ms quieren que les cuente? O es que quieren que me ponga a inventar
El Viaje de los Cantores

pendejadas? Eso es lo que quieren? Un cuate traa una armnica y saba
tocar algunas cosas. Le puso msica a los poemas del Chayo y todos nos
pusimos a cantar. Era una msica muy madreada. Todos cantbamos
como para pasar el rato y como para no pensar en otras cosas. No s a
qu hora sera. Nunca me ha gustado usar reloj. De vez en cuando
alguien prenda un encendedor y podamos verle la cara. Tena unos ojos
saltones como de miedo. Eran como las dos o las tres de la tarde cuando
nos metimos en el vagn. All en la puerta nos dej el otro, nos dijo que
si nos agarraban los de la migra, no dijramos su nombre ni cmo le
decan. El Mosco le dijo Gaviln. S. l era el Gaviln Pollero. l nos JESS: Entonces?
acompa hasta el tren y all nos despedimos. l se fue, se ha de haber
regresado. Adentro comenzamos a cantar hasta que en la tardecita
comenz a caminar el tren. Haca mucho calor, mucho. Lo primero que
me quit fue la camisa, luego los pantalones. Haca mucho calor. Ya
estaba oscuro cuando el tren se par para siempre. Ya no caminaba y
nunca llegaramos. El Mosco se daba vueltas como len enjaulado. Se
comenz a preocupar y nosotros tambin. Le comenzamos a gritar de
cosas. Eso no nos haba dicho, que era muy peligroso. Por eso ya no le
bamos a dar los otros 50 dlares del trato. Se encabron y se puso a
gritar de cosas. Todos gritaban a oscuras sin importarnos ya si nos oan
los de la migra o no. Quin sabe quin se le avent al Mosco y luego
todos a patearlo en el suelo, mucho rato estuvimos patada y patada, hasta
que se sofoc el aire y ya no podamos respirar. Comenzamos a golpear
por todos lados. Yo traa una navaja y trataba de abrir un agujero.
Comenzaron todos a jalonearse las ropas y los pelos. A m me dio
chorro, mucho chorro espeso. No me di cuenta hasta despus. Muchos
comenzaron a gritar de chingaderas. ramos como unos 20 30, todos
gritaban y corran. Estbamos empapados. Otros se abrazaron y
estuvieron llore y llore. Qu ms puedo contarles? Yo pude hacer un
agujerito y pegu all la boca. Eso fue fcil porque el piso estaba
enmojecido. A nadie le dije porque me hubieran quitado de all. A nadie,
ni al Chayo, el de los versitos, ni al Mosco que estaba con la cabeza toda
rajada, ni al desconocido...un desconocido que lleg cuando ya iban a
cerrar la puerta. Pag su cuota. Ese no habl con nadie. Ni se movi. Ese
tambin est muerto, verdad? No me oyen? Por qu no me contestan?
Ya lo he dicho todo. Por qu no me dicen algo, que estoy vivo?
Dganmelo. Una sola vez. Necesito saberlo. Hay alguien all? A dnde
se fueron todos? No me hagan esto...Todos me conocen como el Miqui.
As me dicen desde chico. Qu ms quieren que les cuente?
Miguel sigue hablando y preguntando. Nadie le contesta.
V. JUEVES 2 DE JULIO, 11 DE LA MAANA.
Hugo Salcedo
[6]
En una plaza de Ciudad Jurez. Hay una banca y algn vendedor de paletas
Atrs se ven los puestos de fayuca.
JOS BELM: Son ya las 11 de la maana y nada.
JESS: A qu hora te dijo que venan?
JOS: A las diez. Llevamos ya una hora.
JESS: Se habr confundido de lugar, o de hora.
JOS: T crees? Si de eso viven los desgraciados.
JOS: Pues no s. (Una pausa.) Te di ya la direccin del to?
JESS: S.
JOS: Llegas con l. Ya sabes. No habr problema. Ni con l ni con su seora.
l te puede acomodar en la fbrica. l sabe cmo est la movida. Y si te
agarran, ya sabes, no des tu verdadero nombre ni tu direccin. Es mejor.
As no pueden ficharte.
JESS: Por qu nunca has querido t pasarte al otro lado?
JOS: Porque no. Ya me acostumbr a vivir aqu. Ya me acomod a trabajar y
ni modo.
JESS: Ganaras mucho ms.
JOS: Puede ser.
JESS: T sabes tus cosas.
JOS: Saca la bolsa, para que te la vean los polleros. Por si acaso el otro no
viene. (Jess saca de su pantaln una bolsa de plstico.) Con eso te
entienden que quieres pasar el ro.
JESS: Amaneci muy crecido. Como encabritado.
JOS: Tienes miedo.
JESS: Me conoces. Aunque hace tiempo que no nos veamos, sabes cmo
soy. No es por miedo, si no ni estara aqu.
JOS: Ellos te dan una llanta. As te pasan. Ya llegando al tren todo es muy
fcil.
JESS: Ojal no nos retachen.
JOS: Si te agarran no pasa de eso: que te regresen. Conozco un seor que
lleva meses intentando pasarse y siempre lo regresan. En la garita ya
hasta lo conocen. Parece que lo hace ya noms por deporte.
Entra el Gaviln y se les acerca con cautela.
GAVILN: Buenos das.
JOS: Buenos...
GAVILN: (A Jess.) Gurdate la bolsa.
JESS: Qu?
JOS: Que te guardes la bolsa, ya estuvo. (Jess lo hace.)
El Viaje de los Cantores
 [7]

GAVILN: Me dicen el Gaviln, trabajo con el Mosco. Me dijo que se haban Van saliendo cuando entran dos agentes judiciales y los enfrentan.
quedado de ver aqu.
JESS: Desde las diez. JUDICIAL: Ey!, ustedes.
GAVILN: Pero no pude estar antes.
JOS: Yo me llamo Jos. Y l Jess, mi hermano. JOS: Qu pas?
GAVILN: As que t eres el maestro de la secundaria de aqu de Jurez. JUDICIAL 2: T. Cmo te llamas.
JOS: S. JESS: Jess.
GAVILN: El Mosco me ha hablado de ti. JUDICIAL 2: Jess qu.
JOS: Nos conocemos de hace mucho. JOS: Lpez.
GAVILN: Qu se me hace que t eres el maestro de mi hija. JUDICIAL 2: A l le estoy hablando.
JOS: No s si ella estudie en la secundaria donde yo trabajo. JESS: Jess Lpez.
GAVILN: S. S est. Yo s en cul escuela es donde das clases. Ya te he JUDICIAL 2: De dnde eres.
visto. JESS: De Jalisco.
JOS: Por qu no lleg el Mosco? JUDICIAL 2: Y qu andas haciendo por ac?
GAVILN: Es que ayer hubo viaje. No ha regresado. JESS: Vine de visita.
JESS: Y hasta cundo es el otro? JUDICIAL 2: A quin visitas?
GAVILN: El sbado. Pasado maana. JESS: A mi hermano.
JESS: Hasta el sbado? JOS: Yo soy su hermano.
GAVILN: Son dos das. Vete a una cantina y se te pasan como agua. No JUDICIAL 2: Y t dnde vives?
podemos abusar de los viajes porque nos caen. As, salteaditos los das y JOS: Aqu cerca. Por General Arteaga.
no hacemos ruido. JUDICIAL: Qu haces?
JESS: Est bueno. JOS: Doy clases en una secundaria. Soy maestro.
GAVILN: Ya le advertiste que no cargue ms que la ropa que lleve puesta? JUDICIAL 2: De qu? Si se puede saber.
JOS: Ya. JOS: De espaol.
GAVILN: Y de que si lo agarran ni se le ocurra dar mi nombre porque JUDICIAL 2: Ah, vaya. De espaol. Te ira mejor si dieras clases de ingls.
puede haber pleito? Pero de espaol...
JOS: Tambin. JUDICIAL 1: Traes identificacin?
GAVILN: Entonces ya est el asunto arreglado. Nos vemos el sbado con la JOS: Aqu est. (Muestra una credencial que ellos observan detenidamente.)
lana. (Va a salir.) Y mejor no desayunes porque tal vez haya Bueno, Y por qu tanta pregunta Qu hemos hecho o qu?
entrenamiento para las olimpiadas. (Se va.) JUDICIAL 1: A ti te han visto hablando con un cuate.
JESS: Qu es lo que quiso decir? JOS: Cul de todos? Tengo muchos.
JOS: Es que a veces se desinfla la llanta y tienes que aventarte nadando por el JUDICIAL 1: Conoces a un tipo que le dicen el Mosco?
ro. JOS: Nos conocemos desde hace tiempo.
JESS: Pero yo no s nadar. JUDICIAL 1: Desde cundo?
JOS: O cuando menos flotar mientras ellos llegan y te sacan. JOS: No s. Un ao. O dos.
JESS: Siempre sucede eso? JUDICIAL 2: Sabes en qu trabaja?
JOS: A alguien le pasa. Cuando no es eso, entonces es al llegar a la orilla. JOS: Nunca me ha dicho.
Tienes que correrle porque si no ellos te dejan. No te les despegues y ya. JUDICIAL 2: Y sabes en dnde o con quin?
(Pausa.) Quieres una cheve? (Jess afirma con la cabeza.) Aqu hay JOS: Lo que s es que es casado y ya. No conozco ni a su esposa ni a sus
muchos lugares donde tomar, y no los cierran ms que cuando hay una hijos. Nunca me ha hablado de ellos.
bronca adentro y vienen y los clausuran. En el da o en la noche, siempre JUDICIAL 2: (A Jess.) Y t. Lo conoces?
estn abiertos. JESS: Yo? Nunca lo he visto.
JUDICIAL 1: No lo niegues.

Hugo Salcedo El Viaje de los Cantores


JESS: De veras que no.
JOS: l no lo conoce. Acaba de llegar.
JUDICIAL 2: Y por qu no se lo has presentado?
JOS: Porque...no s por qu. No ha habido tiempo.
JUDICIAL 2: El podra conectar a tu hermano para llevarlo al otro lado.
JOS: l?
JUDICIAL 1: No te hagas.
JUDICIAL 2: Lstima que ya no pueda hacerles un trabajito de esos.
JOS: Por qu?
JUDICIAL 2: Hoy por la maana lo encontraron todo despedazado adentro de
un vagn de ferrocarril. Bueno, algunos creemos que es l. Parece que
hubo un pleito entre los ilegales y se lo echaron cuando estaban todos
encerrados. Lo malo es que a los dems tambin se los llev Judas. Se
murieron asfixiados. Dieciocho muertos.
JUDICIAL 1: (A Jess.) A que t tambin queras pasarte en el tren.
JESS: No...
JUDICIAL 1: Entonces quin era con el que estaban hablando hace rato?
JESS: No lo conocemos.
JUDICIAL 2: Cmo se llama?
JESS: No dijo su nombre.
JUDICIAL 1: Vale ms que vayan pensando en soltar la lengua.
JUDICIAL 2: Ahora tendrn que acompaarnos.
JOS: A qu? A dnde?
JUDICIAL 2: T conocas al Mosco. Vamos a ver si se trata de l.
Acompanos para que lo reconozcas.
JOS: No me acuerdo mucho de l. Tena tiempo que no lo vea.
JUDICIAL 2: Vas a tener que hacer memoria. Tiene la cara desbaratada.
JUDICIAL 1: Dieciocho muertos... Son muchos, no?
Salen de escena. Los dos hermanos se miran a los ojos sorprendidos por lo que
han odo.
VI. MIRCOLES 1o. DE JULIO, 6 DE LA TARDE.
Interior del vagn. Todo se encuentra en penumbras. Adentro estn los 19
indocumentados, entre ellos el Mosco, el Timbn, el Miqui, el No y el Chayo.
Entre las sombras, de pie, se ve tambin la figura del Desconocido: es delgado,
usa barba y melena.
EL TIMBN: (En secreto, al Mosco) Y ese quin es?
EL MOSCO: No lo conozco.
EL TIMBN: No?
Hugo Salcedo
[8]
EL MOSCO: Ya viste. Sepa de dnde sali, pero tambin pag su cuota.
Alguien le ha de haber informado y se pas por su lado.
EL TIMBN: Conque no sea de la migra...
EL MOSCO: Qu va a ser?
EL TIMBN: Un polizn disfrazado o algo as.
EL MOSCO: No te cuelgues.
EL TIMBN: Hace un resto de calor, no?
EL MOSCO: Es por la grasa que te cargas. Aprende a m.
EL TIMBN: A ti? Si haces honor a tu nombre, Mosco.
EL MOSCO: T no cantas mal las rancheras.
EL TIMBN: No. En serio. Se me hace que aqu me bajo.
EL MOSCO: Ni la hagas. Si te bajas nos descubren a todos.
EL TIMBN: Cunto llevamos de camino?
EL MOSCO: Como una hora. Todava le cuelga.
EL TIMBN: Ojal no mucho. Aqu parece bao de vapor. (Pausa.) Era como
la una cuando nos metimos.
EL MOSCO: Sepa. Ya ni me acuerdo.
EL TIMBN: Por qu tan temprano nos metieron?
EL MOSCO: As debe ser.
EL TIMBN: Y ahorita qu horas son?
EL MOSCO: El tren sale a las cinco. Han de ser como las seis, ms o menos.
EL TIMBN: Ya son muchas horas adentro.
EL MOSCO: Cayendo la noche y abrimos un poco la puerta. Y te pones all a
que te pegue el airecito.
EL TIMBN: (Secndose el sudor.) Ya vas, Mosco.
EL NO: (Gritando.) Qu traen, vales. Parecen novios.
Todos les chiflan en seal de burla.
EL MIQUI: Ese mi Timbn!
EL MOSCO: No se cuelguen. A m no me gustan las vacas lecheras.
EL TIMBN: Ya quisieras que te amamantara.
EL MOSCO: Mejor perro.
EL TIMBN: No finjas que no me quieres.
EL NO: Juntos hacen el diez.
EL CHAYO: Mosco negro, Mosco amarillo, Mosco de la muerte. Mosco de la
mosca, Mosco patudo, Mosco peludo. Te apachurro. Te aplasto. Te
apalcuacho como cucaracha gacha. Mosco minsculo. Mosco maricn.
Mosquita muerta. Mayatn.
EL MOSCO: Ya prale a tus comerciales.
EL MIQUI: Vnganse a la rueda y nos echamos un partido de pkar.
EL MOSCO: As a oscuras?
EL NO: Yo traigo mi encendedor. Lo vamos rolando.
El Viaje de los Cantores
 [9]

EL MOSCO: Ya van. EL TIMBN: (Gritando.) Camina, pendejo, camina! (El Mosco le tapa la
EL TIMBN: rale. (Se sientan.) boca.)
EL CHAYO: (A los dems que se encuentran distribuidos en el vagn.) EL MOSCO: Cllate! Va a haber inspeccin. Cllate! (Un silencio.)
Ustedes tambin, vnganse. EL MIQUI: Aqu se qued.
UNO: No. Gracias. EL NO: Le van a cambiar la llanta ponchada.
DOS: No traemos lana. EL MOSCO: Este buey.
EL NO: Es de mentis, vnganse. EL CHAYO: No mames.
TRES: Al rato. EL MOSCO: As se para a veces. Aguanten.
EL MOSCO: Ya van, vales. EL NO: Cunto?
CUATRO: Al rato Mosco, al rato. EL MOSCO: Un rato. As se para a veces. Un rato y empieza a caminar otra
vez.
Reparten cartas. Chiflan y se acomodan en sus asientos. EL TIMBN: Y si no?

EL TIMBN: No veo ni madre. Todos lo voltean a ver, pensando en esa posibilidad.

EL NO: All te va la luz. (Le pasa su encendedor.) Aprate y rlalo.
EL MOSCO: Me faltan cartas. VII. MARTES 30 DE JUNIO, 7 DE LA MAANA.
EL MIQUI: No seas transa, te las metiste abajo del pantaln. Yo te vi.
EL MOSCO: Cul pantaln? En Ojo Caliente, Zacatecas. El interior de una iglesia. La Abuela se encuentra
EL MIQUI: Cul ha de ser. sentada. Despus de unos momentos, llega la mujer 5 y se acerca a la banca.
EL CHAYO: Es de a mentiras, Mosco. Para que haces trampa?
EL MOSCO: Cul trampa, a ver, cul trampa? LA ABUELA: Sintate aqu, muchacha. No me tengas miedo. (Una larga
pausa.) Ayer fue tu primer noche sola, verdad?
De pronto, se detiene el vagn del ferrocarril. Todos se desconciertan. MUJER 5: Cmo lo sabe?
LA ABUELA: Ayer se quedaron muchas mujeres solas en este pueblo. Ayer
EL MIQUI: Qu pas? me acorde que alguna vez tambin me qued aqu, sola. Aunque el que
EL TIMBN: Se detuvo el vagn. se fue no es ni mi hijo ni mi marido. l es mi nieto, el hijo de mi hija.
EL MOSCO: As se para a veces. Aguanten. (Un largo silencio.) Cuando l naci, Dios Nuestro Seor se quiso llevar a su mam. Y me
EL CHAYO: Como que estn cambiando de va. quede al cuidado del nio. Cmo pasan los aos, caray. Hubiera querido
EL MOSCO: Sueas. No puede cambiar. Este tren se va derechito. darle un recado a tu Chayo para que se lo llevara a mi nieto. De seguro
EL TIMBN: Y si s? all en Jurez lo hubiera visto. Desde que me fui quedando ciega me he
sentido ms sola. Bueno, ya no tanto. Al principio s, pero ya me
El tren avanza lentamente. acostumbr. Uno se acostumbra y desarrolla el odo. Ahora ya s que va
a llover, y no por el viento fro, sino por el ruido que hacen las hormigas
EL MOSCO: Ya ven, all va otra vez. cuando se tocan las antenas. Me crees? Ahora ya s tambin cundo
EL TIMBN: Me asust. entra el otoo, y no porque mi vecina me lo diga, sino porque bien que
EL MOSCO: T cundo no. escucho cuando caen las hojas del guamchil. En eso es donde me doy
EL MIQUI: Con que no sea una trampa tuya... cuenta. S distinguir con el odo a las viejas remolonas que se paran a la
EL MOSCO: Ma? Si algo les pasa a ustedes, tambin me pasa a m, bueyes. misa de gallo. Mi nieto no sabe escribir. Nunca le gust la escuela, l no
EL MIQUI: Ms te vale, Mosco. naci para eso. Por eso no me escribe. Pero a veces me manda dinero,
me manda cada que se acuerda que tiene abuela, porque l s que no
Otra vez se detiene. Ahora s, definitivamente. tiene madre, me consta, la enterramos un 17 de mayo de mil novecientos
cincuenta y...o era cuarenta y tantos? Ya ni me acuerdo. El caso es que
EL CHAYO: Otra vez se par. la enterramos y el nio se qued sin madre. Si me acompaas al

Hugo Salcedo El Viaje de los Cantores


camposanto te puedo ensear la tumba. All queda todava. Aunque est
ciega, bien me doy cuenta de lo que pasa en este pueblo. Puedo sentir tu
respiracin y la de la nia. Porque eso que llevas en el vientre es una
hembra. Mujeres...mujeres...Va a ser una nia de ojazos negros. Yo s
muchas cosas. A m nadie me quiere y ni me habla pero ni falta que me
hace. Me llaman loca. Y si estoy loca, ellas estn ms porque no
aguantan quedarse solas en este pueblo. Me dicen ciega. Debajo del
rebozo se aguantan las ganas de gritarme que estoy ciega. Pero ellas
estn ms, porque despiden a sus hijos con la esperanza de volverlos a
ver, cuando ellos ya no van a regresar nunca. A veces me dicen que
estoy cada vez ms vieja, y s, cada vez mi cara se va apachurrando, pero
es por haber estado de pie ms de la cuenta. Yo soy de roble, muchacha.
Trenes van, trenes vienen, y yo aqu contando los trenes que pasan de
largo y los que se detienen. Contando el nmero de gentes que suben y
que se bajan. La ltima vez que vino mi nieto, hace como 15 o 16 aos,
la ltima vez que estuvo, me cont que haba visto en sus viajes, algunos
muertos que salan a la orilla del ro...como pescados...que los sacaban
de los vagones todos secos, de quin sabe de cuntos das de muertos, y
los arrojaban al ro para que la corriente los arrastrara como
desperdicios. Ahora ya no s. Ya no me cuenta. Y cmo? Si ya no ha
venido. Por eso me hubiera gustado que tu Chayo le llevara un recado,
que preguntara por l all en Jurez y le dijera que me estoy muriendo de
vieja, de ciega y de loca. Que cuando menos venga una ltima vez para
despedirnos. Eso hubiera querido mandarle decir. Si el Chayo te escribe,
dile, a ver si de casualidad lo vio por all. A mi nieto le dicen el Mosco.
Yo le puse as porque cuando naci estaba todo tsico y flaco el pobre.
Yo cre que no se iba a lograr, que se me iba a morir en las manos. Pero
no. Comenz a crecer y a crecer como nopal, pero siempre igual de flaco
y de feo. Si no se ha casado ha de ser por eso: por feo. Tan prieto, tan
flaco y tan feo. Quin lo va a querer? Dile a tu Chayo que le diga eso,
que pregunte por el Mosco y le diga que me estoy volviendo loca...
La abuela va saliendo de escena, apoyada con un bastn que trae en la mano.
MUJER 5: (En voz baja.) Santa Mara, Madre de Dios, ruega por nosotros
pecadores, ahora y en la hora de nuestra muerte, Amn.
VIII. MIRCOLES 1o. DE JULIO, 6 DE LA TARDE.
El maquinista de la Missouri Pacific Lines, dentro de una cabina telefnica,
cerca de las vas del tren. Entra a escena, se seca el sudor con la manga de la
camisa, escupe hacia el piso, destapa un refresco de lata y bebe hasta que lo
Hugo Salcedo
[10]
termina. Marca un nmero telefnico. Una pausa. Cuelga. Marca otro nmero.
Otra pausa.
EL MAQUINISTA: Is Tony there? Im Francisco. What? I am Francisco
Prez. (Re.) Soy tu padre, pinche Tony. Por qu te haces el que no
conoce, eh? Ah, verdad que ya me conociste? Qu onda contigo,
baboso. Te haces el desaparecido y ya ni quieres fumar. Cmo que por
qu? Quedamos de ir a tomarnos unas chelas, y como a ti te tocaba
invitar, mejor ya ni te reportas ni nada. Whats happened with you?
Pinche Tony tan mandiln. Pdele permiso a la gera desabrida, o bueno,
no le pidas nada, ni le avises a la jija de su...Ya. Est bien pues. Ya no
les voy a decir pelos de elote a la flaca esa, ni tampoco que vaya a joder
con su madre. Pero no te enojes. Bueno, all cuando te suelten un poco la
rienda me echas un grito. Im here. Here? Pues here, in Sierra Blanca.
Pues porque se descompuso el pinche chucu-chucu. Tuve que desviar la
armatroste sta a una de las vas auxiliares. Por eso no me puedo ir de
largo, y ni me voy a ir tampoco. What did you say? No te oigo, habla
ms fuerte. Tampoco me grites que ya te o! I love my life, por eso ni
me arriesgo. I love my crazy life. Maana mndame a los de
mantenimiento para que revisen bien a bien esa cosa. Yo qu? Ni que
fuera mecnico. I-am-dr-ver. Por eso me pagan, soy el conductor, el
maquinista. Te digo: maana mndame a los mecnicos para que revisen
bien la pinche locomotora, no vaya a ser que a m, por andarle metiendo
la mano me quede ms mal de lo que est y para qu quieres. (Pausa.) O
key. Te aviso para que des el pitazo. Oh, s. All me voy a quedar por si
lomandas en la madrugada. Me urge irme lo ms pronto posible. All me
espera un lady, a beautiful lady. Sure. No, no es como la otra de apretada
y escandalosa. Esta es una mamacita. O key, Tony. Thanks. Bye, bye.
Mua. Kisses en la trompita. (Re.) Oye, Tony. Esprate! Bueno?
Hello? Este buey ya me colg.
Sigue riendo mientras cuelga el auricular y sale de su rea.
IX. MIRCOLES 1o. DE JULIO, 6:15 DE LA TARDE.
Interior del vagn. Los 19 indocumentados. El tren rechina dbilmente hasta el
silencio total.
EL CHAYO: Otra vez se par.
EL TIMBN: (Gritando.) Camina, pendejo, camina! (El Mosco le tapa la
boca.)
EL MOSCO: Cllate! Va a haber inspeccin. Cllate! (Un silencio.)
EL MIQUI: Aqu se qued.
El Viaje de los Cantores
 [11]

EL NO: Le van a cambiar la llanta ponchada. EL MOSCO: Aguanten...se trata de que cada quien debe decir el nombre de las
EL MOSCO: Este buey. cantinas que se acuerde... de las cantinas a las que haya entrado, para ver
EL CHAYO: No mames. quin conoce ms. El que ya no se acuerde va saliendo, y a ver quin es
EL MOSCO: As se para a veces. Aguanten. el ms fregn...
EL NO: Cunto? EL MIQUI: Pues yo.
EL MOSCO: Un rato. As se para a veces. Un rato y empieza a caminar otra EL NO: Despus de m.
vez. EL MIQUI: Dirs atrs de ti.
EL TIMBN: Y si no? EL CHAYO: Ya vas, Mosco. A ver quin es el que conoce ms lugares de
esos.
Todos lo voltean a ver, pensando en esa posibilidad. EL MOSCO: (Sintindose a salvo del peligro por un rato.) Sale! Comienzo
yo. Vamos por la derecha. Cada quin va diciendo una cantina.
EL MOSCO: No metas el pnico a la tripulacin. EL TIMBN: Avintate pues.
EL TIMBN: Es que ya son muchas horas. EL MIQUI: Cominzale Mosco.
EL MOSCO: Se les dijo claramente que era muy arriesgado, as que no anden EL MOSCO: All va.
ahora con esas.
EL NO: A m como que me das mala espina, Mosco. El desconocido se acerca a la rueda que han formado y los observa de pie.
EL MOSCO: No jueguen. Algunos otros hombres se mueven, fuman y platican en voz baja. Otro,
EL MIQUI: Ya te dije. Si es una transa tuya, yo s te parto. solitario, canta muy desentonado.
EL MOSCO: Estn nerviosos, eso es lo que pasa. Y cmo no? Si hasta yo me
pongo as a veces. No soy de palo. EL MOSCO: El Mike.
EL CHAYO: Mejor nos aventamos otra cantadita para pasar el rato. EL MIQUI: El San Luis.
EL TIMBN: Otra? EL TIMBN: El San Luisito.
EL NO: Ya nos quedamos sin voz, cantando a todo Jos Alfredo. EL NO: Bar Roberto.
EL CHAYO: Pues otra vez, qu caray. (Comienza a cantar.) Dirs que me EL CHAYO: La pera.
quisiste, pero vas a estar muy triste... rale vales. Avintense. EL MOSCO: La Comanche, Night Club.
EL MIQUI: Yo paso. EL MIQUI: El Napolen.
EL CHAYO: Cabrones. Con dinero y sin dinero, hago siempre lo que EL TIMBN: Eros Bar.
quiero... (Transicin.) Para eso me gustaban. Cantores fracasados. EL NO: El Mesn del Gallo.
EL MIQUI: Con que todo eso de tomar el tren y que la madre, sea un jueguito EL CHAYO: Los Balcones Bar.
tuyo, Mosco, y soy el primero en partirte el hocico. EL MOSCO: El Dandy del Sur.
EL NO: Me cai que s. Aqu te rajamos todita. EL MIQUI: La Cantina de los Compadres.
EL MOSCO: (Asustado.) Nunca haba habido tanto retraso, de veras. No s EL TIMBN: Lady Bar Open.
qu pas, pero luego se arregla, van a ver. EL MOSCO: Open en ingls, quiere decir abierto.
EL NO: Ojal, porque ya no me puedo aguantar las ganas de ir a mi arbolito EL TIMBN: Ah. Lady Bar Abierto.
desde hace rato. EL MOSCO: Ese no vale.
EL MOSCO: Te digo que hagas all, en una orilla, no hay tos. EL TIMBN: Entonces...Saln Vaquero La Jungla.
EL NO: No mames. Somos aqu un chingo de gente y quin sabe cuanto rato EL NO: Acapulco Grill.
ms falte. EL CHAYO: El Quijote.
EL MIQUI: Ojal y no mucho, porque ya te dije, Mosco. EL MOSCO: La Espuma.
EL MOSCO: No es que sea supersticioso, pero a veces funciona...es un EL MIQUI: Los Cuernos.
jueguito a todo dar... EL TIMBN: La Escondida.
EL CHAYO: Jueguitos...lo que hay que ver es qu onda con este pinche tren. EL NO: El Minuit.
EL CHAYO: La Oficina.

Hugo Salcedo El Viaje de los Cantores

 [12]

EL MOSCO: El Museo Taurino Los Panchos. EL TIMBN: Me voy a ahogar. Voy a morirme, me voy a morir.
EL TIMBN: Ese es Museo. No vale. EL CHAYO: Esprate.
EL MOSCO: Bueno...La Kloster. EL MOSCO: Aguanta...
EL MIQUI: La Tecate. EL TIMBN: Me voy a morir. Aire por favor...aire...
EL TIMBN: El Chivas. EL MIQUI: Ya estuvo! Abre esa puerta, Mosco. brela.
EL NO: El Agua Marina. EL MOSCO: Esprate un rato, nos van a agarrar a todos...
EL CAHYO: La Chata. EL CHAYO: A la madre! Abre esa puerta.
EL MOSCO: El Hombre de Fuego. No! Ese no. Ese es una fuente que hay en EL MOSCO: Nos van a agarrar a todos...
Guadalajara, creo. Mejor El Noa Noa. EL TIMBN: Aire...
EL MIQUI: El Noa Noa Dos. EL NO: Aydanos, Mosco. La puerta como que se ator.
EL TIMBN: La Alemana. EL MOSCO: Est atorada la puerta! No se puede abrir!
EL NO: Los Equipales. EL MIQUI: (Golpea las paredes.) Auxilio! Squennos de aqu!
EL CHAYO: El Portal de Sancho. EL MOSCO: Est atorada! Est atorada!
EL MOSCO: El Portn. EL TIMBN: Me ahogo...
EL DESCONOCIDO: Ruega por nosotros.
EL MIQUI: Las Escaleras. Oscuro.
EL DESCONOCIDO: Ruega por nosotros.
EL TIMBN: El Rehilete. X. MIRCOLES 8 DE JULIO, 12 DEL DA.
EL DESCONOCIDO: Ruega por nosotros.
EL NO: Bar el Greco. En la plaza principal de Ojo Caliente, Zacatecas. El Sacerdote, sobre un
EL DESCONOCIDO: Ruega por nosotros. tablado, habla frente a los miles de fieles congregados all. En un lugar visible,
EL CHAYO: Rosa Mstica. seis atades.
EL DESCONOCIDO: Ruega por nosotros.
EL MOSCO: La Copa de Leche. SACERDOTE: (Completamente exaltado.) Seores, este acontecimiento debe
EL DESCONOCIDO: Ruega por nosotros. ser de reflexin para todos nosotros. Debe de abrigar la justicia y la
EL MIQUI: Torre de David. esperanza que llegar muy pronto y que debemos esperar no con los
EL DESCONOCIDO: Ruega por nosotros. brazos cruzados, no sentados en actitud contemplativa, sino luchando y
EL TIMBN: Torre de Marfil. defendiendo nuestros derechos. Ellos, seores, queridos hermanos, han
EL DESCONOCIDO: Ruega por nosotros. ido a trabajar por todos nosotros. Han dejado aqu todo: casa, amigos,
EL NO: Casa de oro. familia, para internarse como ilegales. No podemos dejarlos solos. Yo,
EL DESCONOCIDO: Ruega por nosotros. seores, soy simplemente un emisario de Dios en la tierra, pero ustedes,
EL CHAYO: Arca de la Alianza. todos unidos, somos los que debemos luchar por un pas ms justo. Nos
EL DESCONOCIDO: Ruega por nosotros. han llegado los cadveres de seis de los nuestros. Son seis de los
EL MOSCO: Puerta del Cielo. dieciocho. Me uno a la pena de los familiares. Han dejado mujeres
EL DESCONOCIDO: Ruega por nosotros. preadas, lugares vacos en nuestras mesas y en nuestros corazones. Hoy
EL MIQUI: Estrella de la Maana. enterraremos seis cuerpos. Cinco de ellos los conocemos, sabemos sus
EL DESCONOCIDO: Ruega por nosotros. nombres. Pero del sexto nada sabemos. Nadie lo reconoci. Nadie lo
EL TIMBN: Salud de los Enfermos. identific. Nadie lo reclam. Y ahora descansar en nuestra tierra de Ojo
EL DESCONOCIDO: Ruega por nosotros. Caliente. Ahora puedo decir que un nuevo Jess, un nuevo Jesucristo
EL TIMBN: (Estalla a gritos.) Ya! Ya no aguanto ms, ya no puedo, ya vino a este mundo y ha sido asesinado. Cristo ha muerto nuevamente,
no! vctima de la miseria de la humanidad. Cristo ha muerto en un vagn de
EL MIQUI: Qu traes? ferrocarril. (Una larga pausa.) Como nuestros familiares cados, ese
EL NO: Agrrenlo. Cristo que ha muerto, iba tambin en busca de pan para los suyos. Ese

Hugo Salcedo El Viaje de los Cantores

 [13]

Cristo que hoy sepultaremos, resucitar maana y har justicia entre los tan solas y tan viejas!
hombres.
MUJER 5:
Un gran silencio. Los hombres de Ojo Caliente cargan los atades. Comienza Ay, mi hijo!
la marcha, mientras el duelo se escucha por todos los rincones. El coro de
mujeres avanza a primer trmino.
CORO DE MUJERES:
MUJER 1: (Tristemente.) Ay, mis hijos!
Cuando estaba yo en el pueblo, Ay, mis hijos!
cuando estaba yo casada
cuatro hijos yo tena, Van saliendo muy lentamente, mientras se cierra el teln.
cuatro hijos yo abrazaba,
aba, aba, aba. FIN
De los cuatro que tena,
de los cuatro que abrazaba Tijuana, B.C., febrero-marzo de 1989.
uno se cas en San Diego,
ya noms me quedan tres,
tres, tres, tres.
MUJER 2: (Igual.)
De los tres que yo tena,
de los tres que me quedaban
uno se me ahog en el ro,
ya noms me quedan dos,
dos, dos, dos.
MUJER 3: (Igual.)
De los dos que yo tena, de los dos que me quedaban
uno lo mat la migra,
ya noms me queda uno,
uno, uno, uno.
MUJER 4: (Igual.)
De ese hijo que tena,
de ese hijo que quedaba
ese se muri en el tren,
ya noms me qued sola,
sola, sola, sola.
MUJER 5: (Igual.)
Ay, mi Chayo!
Ay, pobre de m!
Ay, pobre de mi hijo!

CORO DE MUJERES:
Pobres de nosotras, tan viejas,
pobres de nosotras, tan solas,

Hugo Salcedo El Viaje de los Cantores