Sei sulla pagina 1di 12
| DIZIONE MAG apg INSTITUTUL CULTURAL ROMAN This bok has hse publishes withthe sept Marta Petre LApocalisse secondo Marta Poosie 1981-2014 (ura tratuzions dl romano Roberts Mario Joker Apocatse come condaion: sulla poesia Marta Petre Roberto Merlo “Ma conduclamo eascuno la nostra guerra fred * incontr) eros iano om eanat rss, come nant slog gipponese {ance coloraa a ano. Il aroumo dla mite che imbrta 0m con, Tar temoe she stings i goa cot la vna, abi once dels ‘itu; atginos forrest ple dels cere, scene e oso grigtore dla atria orb, a een sea oh irra a came ise 050" Recon st min als nt) Bll ose nia ls ae dela consunzine len, incandeeen dla rabbi dela "volta, Quen comatcapoticn di Mata Pete eigion dh ue sass imrioe di guerra eterno, vera campo Bats dla ‘ictal che'sere mano combi con lates vues Te solavane (Paesaggo-ientiment) dalla pret, assole & initio ‘mancanse d sen oe, Solna). lnmaginl ponis el dn an‘ umanit feria ramen esos, ua cote dln discos tae esa con mpi cbbrezza salto opera ton poole ‘eis lucid, inpicos, moliptcat fii al paiement speech i parol, poem dt Masta Petcu non sono, in fan he on "unico, ampio spas econ const al reson i i opanc ‘wet ota mica epramcieca coo Nala. In mod asa real, 'pera poet dk Mts Pew pd essere eta ome un use, hago «nato-poeman it eu isc ete, aor mente €metoninicamente, Pinte test, un visto auras compost ume un tonsa tiled eatin di terzon dives del maton ‘ola, vol in vol stm, defn oreo a some se sas, sempre ono, Pee iil pico” dell posi poten svete a tessasestrieidpana ina acoxtnon un univer alae sae, tate extern coerent eco vibe dee scents voce lien intense orgoiosmenteinviaale ce pur cls redlacoot ‘inflessone ene mutant tric-silisentralin un preorso re tivo ole ue dann -chepgauntar, ompata, posse, ses HL sande autre cones dll petirion lito der pe sie fermava pops Rilke aro grand wossessive della poe sia rnsng M. Sore, pots mas ela letra dei poi P per ‘Mara Petes © nonsolo quel pocea~&,come quel alt gra crete fords Katka ¢Bocovn ds Ison Cirrsc,esessione 6 vn ma rio daminntod eofis emai corrent da asession devant tin vison de mondo profondamenteneraizzata, Fanci ae pro- fea coeensa trained nia leva dllcri’che ede Taree mane lla ath aia di a dele vei patie romene pit intone eautetiche del ulin dcen von” ‘sapena tlt dela vita ea queso mond cat (Categge cera) ‘Losrorinco pst della poesia di Mara Pete proven dun dan tis posted emalapprensoro’ alienation 0s main, combat, “shea a ses con a ts ian con cs ‘lin dvs urine sado-machino ance, volt suppliat” allosfondo dua pecezioe del ein cone wea one di apocaiso sans aor de innate, ch 9, ‘Nae nc main ck gps a ce ‘Betis Bon Poon ‘eta ba Ba Rese iver, Nason 90), SSR pt a Mr stor ana opera son ee eins Ch i reer tl kdl ee ps dl 010 Ce pea Aleentrodo“nmaginai dela cri oreunos ova, reiante€ olen i proema del male, a Marat incongricnza~ che nesna ‘post eologica cana ein grado di mite lapreserc inmeasbie «neat del male ne mondo e astra atone in eso da parte tio presuppotanete omnipotent benevolo, a coente mpossii Aiviconcine Pespeienza doi faa fica epics itdlore mi teil de coro eo spsino inant dello spiro, cn fl dogs dela atra miscicordona earerevole Di Allevidenz ealinlrabi de mal, dln mors, dla ala la fia, dela sfereca el aseara di Dio a Pere pon eppone i rift del enon vor aparteeres, la mgacione asain el spar rere che isolanent erin, wapostsian enfin ira dase i separacon, es un wor aparteners om mania ict er 1c, Pafemacion eagnisican du appaenee erin soft, che & rtcpacionee accetuzioae ancorche dco elapevoe, sets, mln stnca figura di preven ea prtcpecone Tnrappoat, comet protagonist dela cele iba romena Tiere i bsrnee $a ra de moarte(Givinesza sera vee ila Senca morte) ria tension Invite eens ela propria mor, quell i “Mana Petru ¢ una tetinonianea personae e diet dlls epee d- essere umano in wn mondo pve d dition di senso. dela sua opt tscipazione a sto divramenio eatdivorament sunnialesco (peta ‘num sic dinero. uo), staves us poesia che nan senpie ried. spurgo eal dl inferione dl sister, hen pharm, lun tempo motive veleno, fits avelenta, emacs ft ¢ do Tens gw spiel ne ona SS em mi int. “Nero, Vota, Deserta.” (Pacsalo-sentinewo) Perché iso poem “isi, poe spi etalon cme cost d veto, filet nun dun mondo vive ia peli, una lori ‘ina una vuotdesclaione “rata ns" (Non pt amante evr in ‘erin “oolmens” vei Nala Ete mecanimo finan), ‘et laropna” (Mana nanna, 1 pttame) mort ei 0 cortegso lie alte llepe fe mast ena named cadua™ (Pade o- ‘to, apna indecent (Salmo) instaclate E una land dso, iva {proms peng, gsi onctra dloros, “Cindi” eepascolre, vento fight (Nel giana d'atnna) perdu lla grain Givin del Ceutore dela Genes un pasogio convert it una glacial dsolasone Ah polvere, acre, cor, ene, spa og cos, "Tliggine™(Rso- ‘mt tin deta wot, T meager, Lt al), sob ne tro, ennpresenenerofuma resid dla eobustione di un niverso formal moi e mete, magisalent aguas in ho: (Qui ene ei males sempendona sno ent fH un slate anos nite azz dlls spall al alexa dl neo vas insole {Qu ldo nt, Manco lcomprensons Istenerzm il gio esto ‘em da nest seo seat gistiia ean pea d olenione cos ptruano in “Taga verso s80 sant nu ead seaza fing sto nla mara di’ Aposlise nvr, ens, por smeciameneprigoneo dela propria insorabl ed eferasonsunzon. 2u3hmb ferawcehiia vaior eeee 1 on univers priv di senso ed seapo, un grates bord i pi sroneggiano "ile sgualdrna Ia morte ~"putana di Dio” (Fite ‘morte) el su luo corteagio dni mina ent, nc la pala ‘vin dl pris, darren, dela victors w atomatie en ‘ioe unica reale promos cornismmens, ic onsoizone & Fannin. guesto mondo dsmeschins ebraiant agin zione & pelininare a disso (Now ho pote pedir fa digrasia) © Tao mis peda” (Leona, Cacia ella neve Saino, metas ok ‘aus infant apis" Dio esc vitima del temp el 300 scorer, Pomicdi pereto. ‘Nala rons diqueto mondo frigid © ftoce a seritura pte ‘Mara Perea med ia tce gulls" anced” che Devi — ‘kenstiiandoncatastfl dice Tosi iteevaptenitmente tssee "te drut of every scee of wring gone” aac onan ofall discourse, ofall expeiece isl, of every mark or every trae" Es aloe nel ood qua wvoezioneapesitice na rel dscrs (posimadero, perc" Apoeatinne i Mart ivelzine, in Primo god condizionen stesn di pci ver dean Ineate~ "the selF sentation ofthe apocalyptic ssa of language, of vrtng of the experience of presece, eh ofthe text oof the ma in eve” gee pups or bc Det hoe e ‘venta ase eae, Do ma csr ans sta dec (Se ‘aticm iit Clk ant a ina Shenae ome tri cect dc at dl ome bn ms fe ier dora hg se See pa lenrat Danmar atric ipo speak exe ‘itd ot apres nc tne 9, Dom iat 4 Ci i a nse eso cae oly pd Pay. Nel coo cetiigo ed entopice di Marta Pete evento apecaitico sic i proprio rzzose dates es a endzone persnente su ‘imersionetlclogc sripiga nests atelincatands! cane Sse mt) Nel senza Dio, a raged aati palingenicn Gi questo inmane locas rvla fares grotesca (La lege eterna), ut tsngegto che ads, main, consra insrablente a uot, nel woo © poi wot (Ente maceansmo fusionate) Ess gn pssibit Fen, di genezine, I Apocalied Mac noe proczone {hu est ft, ma amaracosttazine dune cera inedible Sonft Dsus dll spre, dele aso; sopra dele i= ‘ocd, confortevol,rascran, uane isin, cme “compre ‘Son! tener i gigi i castigo Loco) orn eso, ia ‘es cba dell moe (amor) Tilapresenca dll spre" ussto mondo spocaitic, nel sie deanna ce x calc neitabimenteatzverso i caro, che ‘nce amigo cimelbi seiment cl amalppartencnza chen Fox a posta i Mata Pte, la safes ambivalent “olla” — ‘ome ht carterzaa lst ses dan aesions ce inglba i Figo, Valchomica coincident pastor che arse nists bent co-fusin na mai eimenterippciiea, cuore eel, sp Fazio ere, amore e oo alteaions e repulsion, alfemtzone © egnione, ection io desidro ec, n perenne pendolre tis inanrva e tescendeza, Dio na para ota lat” ue) Anche nelimposilit ir propia Votdossia di una Fede spin, ei tne pemeso metre ia qosene penser ete ica di Dia viens {sl-urcapacitin ode einvotnt & Dio aon produce in Mara Poteu tna complement inaparenevan, on cade né a disco tole e ‘ogatrsdelVtesmo e de aniteisme ne quello paral edubitante {agosto brs a adesineproblematca un credo eters, er to, pe ula dspost a acre le mance, le asone, lings Ronis. 20,2 is con Da Dio. Lapin Mara Pec must naa sua edo vol come un em ioferet pac, sl cvnen Jah eal sone Diem smn oma. anche iar. plement et ogo a Do dora net alle eee emt {ues lin eisapporencnz uel d cnc slit tc ‘ss, aps eran: Nels ogi lest tana cllativa envi, lone elas, Mana tata tla ses ma espns da Diol en ten ant aver (Cincom) A cose elise sot ale post, telco tarabhinconil soc omnanto loca dla eon un “need csi” dca eon ar) T dao seamen abba dpe del Pak ho serge wt» cleadsso di Mats Pete, ed aang f tied eonslanone ceo india ver iva promet ei sorasme agente” — ies pi alle ramiearon mane Gl Problema de ml ch al comorsion al eure loucodlt {el raiosment tog” che sen, in fan, den en fh “mods Ings pio Maa yal ore et cio che row expo ng introgat inp epee Sdantempo “Cosas Domine? (pesado Maran Sui eanelisa cts wanpeenin, cone cone a angel amie La mato) pled meses) glean str {a eies dg ange ta ele aceasta cl pre ‘srs anmantto Dial negli sven able in des ona ay seondius (Pfeil pei, cull eapicon, non dia a Venypio Demiugo coef dentisano | gos psn dl Dina, con ef kono al” slowe tan dls cosmologap polaeromens inuncos sven dant dal ra non un nero Pie fuitia est wm atria chs a Marta Ee In el rnd en onde re ae te CY ‘tmxcantno fron Igoe, Amsse cond Mara rpc poco sabato qs vag van 12). {iSprogosion rete mata mina ern co a {nel dene fe aint mee Cb che, Sift i scape vn ale mot, nist ind ‘Mme ce cps i'ma dents Pn aoe {um cetacean tog Sine ial cr Sub cto np sis Dine minty” Gide 29} Aor Sevan ign os sche Ma re fii. ech aparensDo pop nvii qos cna Site c mucin; Mara von py tio ecm, oc ‘us progaeaimprecae Lor miei won, Ho ho asaporato a loro sls.” (La flange) F vat un ilo mute epee picts, lo sus rivolge ‘aumento, el sane chen grand amore pea vita fae Teveci dl fd un grands amore perl via pede if pos di Do" (Reso into mui ela ote sul seg dese wiatnatos Prefion) Uomo chi hr ogget amore ed desi. Tata, “invio sulla ena (Led ol) dt "Deas abscondis" nee questo Alo ma hile ¢speso cadileatepoctisamente in ixndai angosciose, “tn fue, che ngano a gan a redezioe. Nella poesia di Mata Pete i Pade tater els een conn eos pres come inearizion eos di guest Pade abate, nn angol dics "ipondcne cu vere! sss progresvament fina cicolart, ‘vel enti i Dio dl Pade del Lamps contamina ei sven ‘go fn alidentcavion dando eign aun patarchtipo aati nate pean, Nl ells mao ce hia tga dl 201, ‘Suns be potato M, Ua, fais dle el den i Dio tes, vz ‘he questo comport lena salvrza o garazin i comps, Serene 9s ip pec Ca Ci eS. PaO apo. Maadove Dio trea lsu gels ui Uot teen po lite ¢ si molipticainumerevole(Praficine,Falanga), Nl son wea so in cals iea verso il al, Maca cee fonteanente nel amore ‘een uneapputennzay che sini Palenzions i balsam po le fers ‘abandon eda soltudine, un ies con gh nets errore, 1s pou “sgulina dal ott” (Come wna pada). Inn mona i ‘uli Pade esome assent, 'Uomn nia reat unico compagne di Font alla sore, ome nella styponda Nel iain ‘auton: ot oe tn uom ¢ una donna coal avg indfese che svanrano mano ella ‘mano elt mela di sange come el che csv” met sata € agopnata di u'edenie pienern. Dap fa cat, nll sa oes Se salt xrimecomlanetnant ites agpananteastizione aire "alas. asrovare (oa ecre) attaveo amore Puicne la comple teza integrins aun mon he xe ne ost ev. Toole asia dann perdu completers mise di wa pe fssone ase ei vot fn rope presente doll sltudie son can da ‘cin ee azzannano allo dela pre” Marta, ches ania co ana fami di bacamt sulle traced proprio gemelo di inesom, ue, Pome ce esis oho deena eit’ eh mi mana dlls rerio del mondo” mao). E'amore isperat aor dl nis desta del ‘somo aso, ce amano "inte fra” a flange, tama, Store pea domenica i conform onl saline Meo mia unica satitadine”(Diatego) cil uog dla lotta con Di & ain il acre spasimante aerato