Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
LA TINAJA
Ttulo del original italiano: La Giara
202
LUIGI PIRANDELLO
203
LA
TINAJA
PERSONAJES
DECORADO
_
Una plazoleta arbolada, delante de la casa de DON LOLO ZIPARA,en
lo alto de la colina. A la izquierda, la fachada de la casa, rstica, de un
solo piso. La puerta, de un rojo desvado, est en el medio. Encima de
la puerta hay un
pequeo balcn; dos ventanas, arriba y abajo; la de aba-
jo oon barrotes. A la derecha un olivo retorcido y nudoso; un banco de
piedra y cemento lo cie en todo su contorno.
Ms all del olivar, la contina
plaza se
por un sendero que des-
ciende. Al fondo, otros olivos. Octubre.
Al levantarse el teln, PAR! P est escuchando el canto: de las rnu-
jeres, que suben por el sendero de la derecha con los cestas repletos de
aceitunas en la cabeza o apoyados en la cadera. De pie sobre el banco que
rodea el olivo, les grita:
PAR! P. O oh! Cerradura sin llave... Y t, mocoso, despa-
cio por ah!. Cuidado con la carga, criatura de Dios!
..
(Las mujeres
y NOCIARBLLO suben por el sendero y dejan de cantar.)
TRIDUZZA.Qu te pasa, Pari P?
MADRE TAN. Usted tambin aprendi a jurar?
'
Yo no he dejado_caer ni una!
PAR! Pi. Si don Lolo, Dios las libre y guarde, hubiera
salido al
balcn! . . .
noche. Cuando uno cumple con su trabajo no tiene nada que temer.
. .
quiem. dira que han hecho una apuesta entre el amo y el cuado a ver
205
Tnmuzu.
Continuamos cosechando?
Pm Pa.
Don Lolooo!
DON LOLO (Desde adentro). Qu hay?
Pm P. Quiero recordarle
cuarent
a -
aqui.
DON LOLO (Sale furioso. Es un hombre corpulento, de unos
aos, con ojos de lobo desconfiado, irascible. En la cabeza, un viejo
sombrero blanco de ala ancha. Anillos de oro en las orejas. Sin chaqueta,
viste una camisa marrn a cuadros, abierta sobre el pecho velludo, las
mangas arrolladas.) Las mulas? A esta hora? Dnde estn? A dn-
DON LOLO.
abogado.
Pm P. Ah, Por si! lo de latinaja?
DON LOLO (Mirando de arriba abajo).Dime, quin te ha nom-
brado sargento?
Pm P.Nadie. .
.,
slo quera decir. . .
perder la cabeza?
Pm P. Con tal que nO pase nada malo. . .
to ser de noche. . .
gatos embolsados.
compro Quiero ver
bien qu es lo que me has traido y que me
descargues el abono en peque-
os montones lo largo de los olivos, como yo te dir. Y a esta
a hora es
demasiado tarde.
Mamma. Pues yo le digo, don Lolo, que
-
descargo en cualquier
parte Y'me voy.
DON LOLO (DesafianteJ Intntalo! Quiero verte!
MULAIERO. Pues me ver en seguida.
DON LOLO. Doctor, este marrullero llega de noche con sus mulas
a traermeel estircol para mi sembrado, y en lugar de disculparse. . .
207
y lea tranquilamente su diario. Volver ms tarde y seguiremos hablando
de la naja. (Se vuelve hacia el mulatero.) Vamos, cuntas mulas me
trajiste?
(Se encamina haca la derecha, hablando con el MULATERO.)
MULA'mno (SiguilndoloJ
. .
PAIu P.
PAE! P. Qu desgracia!. . .
Qu fatalidad!
LAs MUJERES (Todas juntas.) Quha pmdo?
PAR! P. La tinaja!.. La .
tinaja nueval. . .
TAnAnA. Se rompi!
TRIDUZZA.Algu.len la toc? _
rajan solas. n
(Se oye desde el interior la voz de don Low, luego la de PAI! PE.)
Voz DE DON Lono. Quiero saberlo todo!
-
Pm Iii-Nadie. Nadie la toc. Puedo jurnelol
(Por al sendero aparece don LOLO, furioso, plido; lo siguen Pm Pi
NW.)
-
y
DON LOLO (Se lanza primero contra Tmn, luego contra Fm-
co, tomndolos de la ropa y sacudndolos.) Fuiste t? 0 t? Quin
fu? Tiene que haber ido uno de ustedes dos. Pero le juro por Dios . .
que me la pagarn!
Tam y FILLIOO (Los dos juntos, eludilndola.) Yo? Est loco?
La tinaja
nueva; cuatro onzas de tinaja! A dnde voy a poner el aceite del ao?
tinaja! Qu miserable envidioso te golpe? Cuatro
Oh, mi hermosa
onzas tiradas al ro. Y tiene que ser justamente ahora, en el ao de
..
210
groso, que desaa han. el martillo, cuando ha tornado bien. (A Noam.-
no.) Conve Nociarello; est junto al cercado de Mosca. Ve a bumlo.
DON LOLO (GritandoJ Basta, bata ya! Estoy aludido.
No creo
en milagros.Para. m, la tinaja est perdida.
Pm P.Yo le previne.. .
digan pavadas. . .
nadie...
conseguir nada de l! No se lo mostrar, no se lo deja ver a
es muy desconfiado!
DON LOLO.Pero, qu se cree que es? La hostia consagrada?
si usted una vez compuata
(A DMA.) Dgame por lo menos
cree que
211
la. tinaja quedar. como antes... (Dm pone en el suelo su canasta y
saca un pauelo de algodn azul todo anudado.)
Dun (Digna) Asi, en seguida? Yo no creo ms que lo que veo.
TAMRA. YO tambin.
ser por ignorancia..
pero creo
.
que hacen .
212
Dun (A DON Los.o.)0iga usted.
DON LOLO. Hablaremos cuando el trabajo est concluido. No tengo
tiempo para perderlo con usted.
Dune-No me
deje solo... Necesito que alguien me ayude a sos-
tenerlos pedazos. La tinaja es enorme!
Don Lona-Ah, entonces... (A TARARA.) T qudate... (A Fr-
LLICO.) Y t ven conmigo.
(Se va con Fillieo. Las mujeres y Nociarello ya han partido. El viejo
Dima se pone a trabajar de mala gana. Saca el taladro de su cesto y
comienza a hacer agujeros a los lados de la rajadura.)
TARARA (A DIMA.).Felizmente lo ha tomado as. Casi no puedo-
creerlo... esperaba por lo menos el fin del mundo. No se haga mala . .
. .
Se le apareci y le ense cmo haba
que preparar el cemento?
DmA. Mameluco!
TARARA.
Para qu? .
213
Dun. Si quieren que ponga
patrn.
TmnA.Pero, tio Dima, est seguro de que ahora podr salir
de la tinaja? _
tado?. . .
arreglado no pu-
diera salir. (Re.) . .
a salir de ac.
PAR! P. Esperen!Veamos si volcndola.
. .
puede salir.
DON Loro-En la tinaja?
DIMA. Socorro! Socorro!
DON LOLO. Y cmo puedo
214
Mm TANL-Qu lio, pobre to Dima!
ano. Es un ninete!
DON Loro-A ver, pruebe sacando un brazo primero. . .
ahi
Pero usted no preten. (carcajada) pretender conservarlo
. . dentro,
para no perder la. tinaja?
DON Lor.o. Es que adems del dao voy a. tener que tolerar
la burla?
Semi. Don Lolo, lo que usted pretende tiene un nombre legal: se
llama secuestro! .
DON LOLO.
215
Dun.
inmediatamente al to Dima. . .
debe responder por el perjuicio causado a Don Lolo, al entrar en esa tinaja
sin averiguar si podra salir.
DIMA. YO, seor abogado, no par atencin porque en toda una
vida haciendo mi oficio siempre entro para poner las laas invisibles y
nunca me ocurri el no poder salir. Que se la agarre con el alfarero por
hacerle una boca tan pequea! YO no tengo nada que ver.
DONLOLO. Y la joroba que tiene tambin se la hizo el alfarero?
Semi. Esa no es una razn, tio Dima. Antes de entrar debi ase-
arregl! Entonces
Ah, pero la estaba como nueva.
SCIH. -
Estimado seor Dima: una de dos, o su cemento sirve para
algo O no sirve para nada.
'
(Todos ren.)
Semi-Nada de bromas... Tal cual est.
DIMA. Si don Lolo me
hubiera dejado arreglarla como yo queria,
no estara metido aqu. Bastaba con pegada dude afuera. En se caso si,
la naja valdra casi lo que una nueva. Pero compuesta as, agujereada
216
como un colador, qu valor quiere que tenga? Apenas si la tercera
parte
de lo que cost.
DON LOLO (Rpido. ) Una tercera parte, dice?
Scm (A DON LOLO, hacindole sea de callar.) Qudese
quieto!
(A"I)IMA.) Un tercio? Es decir?. ..
217
DMA (Saliendo
una vez ms de la tinaja.)Eh, don Lolo!...
Sand
voz baja a Don Low.)
(En No se d vuelta!
Le gan!.
.. . .
TELN
218