Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
Portugal:
Prembulo
Conscientes dos actos que possam pr em perigo a dignidade humana pelo uso
imprprio da biologia e da medicina;
acordaram no seguinte:
CAPTULO I
Disposies gerais
Artigo 1.
Objecto e finalidade
Cada uma Partes deve adoptar, no seu direito interno, as medidas necessrias para tornar
efectiva a aplicao das disposies da presente Conveno.
Artigo 2.
Artigo 3.
Artigo 4.
CAPTULO II
Consentimento
Artigo 5.
Regra geral
Qualquer interveno no domnio da sade s pode ser efectuada aps ter sido prestado
pela pessoa em causa o seu consentimento livre e esclarecido.
Esta pessoa deve receber previamente a informao adequada quanto ao objectivo e
natureza da interveno, bem como s suas consequncias e riscos.
Artigo 6.
Proteco das pessoas que caream de capacidade para prestar o seu consentimento
1 - Sem prejuzo dos artigos 17. e 20., qualquer interveno sobre uma pessoa que
carea de capacidade para prestar o seu consentimento apenas poder ser efectuada em
seu benefcio directo.
2 - Sempre que, nos termos da lei, um menor carea de capacidade para consentir numa
interveno, esta no poder ser efectuada sem a autorizao do seu representante, de
uma autoridade ou de uma pessoa ou instncia designada pela lei.
3 - Sempre que, nos termos da lei, um maior carea, em virtude de deficincia mental,
de doena ou por motivo similar, de capacidade para consentir numa interveno, esta
no poder ser efectuada sem a autorizao do seu representante, de uma autoridade ou
de uma pessoa ou instncia designada pela lei.
Artigo 7.
Artigo 8.
Situaes de urgncia
Sempre que, em virtude de uma situao de urgncia, o consentimento apropriado no
puder ser obtido, poder-se- proceder imediatamente interveno medicamente
indispensvel em benefcio da sade da pessoa em causa.
Artigo 9.
CAPTULO III
Artigo 10.
1 - Qualquer pessoa tem direito ao respeito da sua vida privada no que toca a
informaes relacionadas com a sua sade.
2 - Qualquer pessoa tem o direito de conhecer toda a informao recolhida sobre a sua
sade. Todavia, a vontade expressa por uma pessoa de no ser informada deve ser
respeitada.
CAPTULO IV
Genoma humano
Artigo 11.
No discriminao
Artigo 12.
Uma interveno que tenha por objecto modificar o genoma humano no pode ser
levada a efeito seno por razes preventivas, de diagnstico ou teraputicas e somente
se no tiver por finalidade introduzir uma modificao no genoma da descendncia.
Artigo 14.
No seleco do sexo
CAPTULO V
Investigao cientfica
Artigo 15.
Regra geral
Artigo 16.
Nenhuma investigao sobre uma pessoa pode ser levada a efeito a menos que estejam
reunidas as seguintes condies:
iii) O projecto de investigao tenha sido aprovado pela instncia competente, aps ter
sido objecto de uma anlise independente no plano da sua pertinncia cientfica,
incluindo uma avaliao da relevncia do objectivo da investigao, bem como de uma
anlise pluridisciplinar da sua aceitabilidade no plano tico;
iv) A pessoa que se preste a uma investigao seja informada dos seus direitos e
garantias previstos na lei para a sua proteco;
v) O consentimento referido no artigo 5. tenha sido prestado de forma expressa,
especfica e esteja consignado por escrito. Este consentimento pode, em qualquer
momento, ser livremente revogado.
Artigo 17.
Proteco das pessoas que caream de capacidade para consentir numa investigao
1 - Nenhuma investigao pode ser levada a efeito sobre uma pessoa que carea, nos
termos do artigo 5., de capacidade para nela consentir seno quanto estiverem reunidas
as seguintes condies:
iii) A investigao no possa ser efectuada com uma eficcia comparvel sobre sujeitos
capazes de nela consentir;
iv) A autorizao prevista no artigo 6. tenha sido dada especificamente e por escrito; e
ii) A investigao apenas apresente um risco mnimo, bem como uma coaco mnima
para a pessoa em questo.
Artigo 18.
1 - Quando a pesquisa em embries in vitro admitida por lei, esta garantir uma
proteco adequada do embrio.
CAPTULO VI
Regra geral
Artigo 20.
iv) A autorizao prevista nos n.os 2 e 3 do artigo 6. tenha sido dada de forma
especfica e por escrito, nos termos da lei e em conformidade com a instncia
competente;
CAPTULO VII
Artigo 21.
O corpo humano e as suas partes no devem ser, enquanto tal, fonte de quaisquer lucros.
Artigo 22.
CAPTULO VIII
Artigo 23.
Artigo 24.
A pessoa que tenha sofrido um dano injustificado resultante de uma interveno tem
direito a uma reparao equitativa nas condies e de acordo com as modalidades
previstas na lei.
Artigo 25.
Sanes
CAPTULO IX
Artigo 26.
2 - As restries que constam do nmero anterior no podem ser aplicadas aos artigos
11., 13., 14., 16., 17., 19., 20. e 21.
Artigo 27.
CAPTULO X
Debate pblico
Artigo 28.
Debate pblico
CAPTULO XI
Artigo 29.
Interpretao da Conveno
O Tribunal Europeu dos Direitos do Homem pode emitir, para alm de qualquer litgio
concreto que esteja a decorrer perante uma jurisdio, pareceres consultivos sobre
questes jurdicas relativas interpretao da presente Conveno, a pedido:
Do Comit institudo pelo artigo 32., na sua composio restrita aos representantes das
Partes na presente Conveno, por deciso tomada pela maioria de dois teros dos votos
expressos.
Artigo 30.
CAPTULO XII
Protocolos
Artigo 31.
Protocolos
Os Protocolos podem ser elaborados nos termos do disposto no artigo 32., com vista a
desenvolver, em reas especficas, os princpios contidos na presente Conveno.
CAPTULO XIII
Alteraes Conveno
Artigo 32.
Alteraes Conveno
2 - Sem prejuzo das disposies especficas do artigo 29., qualquer Estado membro do
Conselho da Europa bem como qualquer Parte na presente Conveno no membro do
Conselho da Europa pode fazer-se representar no seio do Comit, quando este
desempenhe as tarefas confiadas pela presente Conveno, nele dispondo cada um do
direito a um voto.
CAPTULO XIV
Disposies finais
Artigo 33.
Artigo 34.
Estados no membros
Artigo 35.
Aplicao territorial
3 - Qualquer declarao feita ao abrigo dos dois nmeros precedentes poder ser
retirada, no que se refere a qualquer territrio nela designado, mediante notificao
dirigida ao Secretrio-Geral. A retirada produzir efeitos no 1. dia do ms seguinte ao
termo de um perodo de trs meses aps a data de recepo da notificao pelo
Secretrio-Geral.
Artigo 36.
Reservas
3 - Qualquer Parte que torne extensiva a um territrio designado por uma declarao
prevista nos termos do n. 2 do artigo 35. a aplicao da presente Conveno poder,
para o territrio em causa, formular uma reserva, em conformidade com o disposto nos
nmeros anteriores.
4 - Qualquer Parte que tenha formulado a reserva referida no presente artigo poder
retir-la mediante uma declarao dirigida ao Secretrio-Geral do Conselho da Europa.
A retirada entrar em vigor no 1. dia do ms seguinte ao termo de um perodo de trs
meses aps a data de recepo da declarao pelo Secretrio-Geral.
Artigo 37.
Denncia
Artigo 38.
Notificaes
a) Qualquer assinatura;
d) Qualquer alterao ou protocolo adoptado nos termos do artigo 32. e a data em que
essa alterao ou esse protocolo entrar em vigor;