CRIADO EM CATIVEIRO

de NICKY SILVER

traduo CLUDIA S. CRUZ

PERSONAGENS

SEBASTIAN BLISS, trinta e poucos anos

BERNADETTE DIXON, trinta e poucos anos, irm de Sebastian

KIP DIXON, por volta de 35 anos, marido de Bernadette

HILLARY MACMAHON, quarenta e poucos anos, mdica de Sebastian

DYLAN TAYLOR SINCLAIR, vinte e poucos anos, presidirio

ROGER, vinte e poucos anos (interpretado pelo mesmo ator que faz Dylan)

MIRANDA BLISS, quarenta e poucos anos (interpretada pela mesma atriz que faz Hillary), me
de Bernadette e Sebastian

PRIMEIRO ATO

Po e gua

SEGUNDO ATO

Quarenta Dlares e um Terno Novo

1
 PRIMEIRO ATO

Po e gua

Cena 1

Um cemitrio. Um facho de luz ilumina Sebastian Bliss, que est

sentado em um banco, lendo um livro. Ele se dirige platia.

SEBASTIAN Na tera, minha me estava tomando banho, quando o chuveiro,

que obviamente estava frouxo, saiu voando da parede e, com a
presso da gua, bateu na cabea dela e a matou. estranho,
porque eu sempre achei que ela era uma pessoa que
basicamente tomava banho de banheira. Eu no via a minha
me h muitos anos, embora nos falssemos por telefone, em
aniversrios e no Natal. Eu sa de casa quando eu tinha
dezesseis anos. Eu dei as costas para tudo e fui tratar de
estudar. Minha me disse, Boa sorte, e meu pai no disse
nada, j que ele morreu em circunstncias misteriosas antes de
eu nascer. No havia fotos dele na nossa casa e ns nunca
dissemos seu nome. Quando perguntvamos sobre ele, minha
me imediatamente mudava de assunto. Ou, de vez em quando
fingia ter sido atacada por uma surdez repentina. Enfim, eu me
afastei de empregados e de piscinas para viver de amendoins e
castanhas oferecidos em coquetis. (Pausa. Ele olha por cima
do ombro.) Minha irm est me observando. De trs daquela
rvore. (Ele continua a ler. Sua luz diminui. Uma luz ilumina
Bernadette e Kip Dixon em outra parte do cemitrio. Ela est
esgotada.)

BERNADETTE Eu no sei o que fazer?

KIP Eu acho que eu no gosto daqui.

BERNADETTE O qu?

KIP muito calmo.

2
BERNADETTE claro que calmo. um cemitrio. T todo mundo morto.
Voc esperava ver famlias fazendo piqueniques saracoteando
entre os tmulos?

KIP Seria bom. A gente devia fazer um piquenique. Vamos.

BERNADETTE Do que voc est falando?

KIP Qual o nome desse lugar?

BERNADETTE Jardim Aprazvel.

KIP Me d arrepios.

BERNADETTE Por favor, no seja desagradvel, Kip. Hoje no. Agora no.

KIP Desculpa.

BERNADETTE Se eu for falar com ele, tem que ser agora. Ele deve ir para a
casa dela. Voc no acha? As pessoas vo achar estranho. As
pessoas esto esperando por ele. Por que eu deveria falar com
ele? Por que ele no vem at aqui falar comigo? Ele me viu. Eu
sei que ele me viu. Voc acha que eu devia ir at l?

KIP Acho.

BERNADETTE Voc acha?

KIP Ele seu irmo.

BERNADETTE A gente no se fala nunca. Eu nunca o vejo. Eu no o vejo h

Ele parece mais velho.

KIP Ele est com uma boa aparncia.

BERNADETTE Eu estou parecendo mais velha?

KIP Mais velha do que o qu?

BERNADETTE Mais velha do que eu estava.

KIP Quando?

BERNADETTE Esquece. Por que ele no vem at aqui!? Eu detesto esse

vestido. Est parecendo que eu estou gorda?

KIP Eu gosto desse vestido.

BERNADETTE O que voc quer dizer com isso?

KIP Voc est linda.

3
BERNADETTE Est parecendo que eu estou gorda!?

KIP Voc no gorda.

BERNADETTE Est parecendo que eu estou gorda!?

KIP No.

BERNADETTE Eu estou me sentindo inchada. Eu estou me sentindo toda

estufada.

KIP Voc est muito magra.

BERNADETTE Eu j estive mais magra.

KIP Quando?

BERNADETTE claro que eu j estive mais gorda tambm. Quem me dera que
eu soubesse. Eu queria que algum tivesse me avisado. Eu teria
feito dieta. Eu teria feito jejum. Eu detesto encontrar as pessoas!
Eu detesto encontrar primos e tios e tias. O meu primo Paul foi
sempre to elegante. Ele est parecendo um balo de gs. Meu
Deus, eu estou saturada de gua. Eu estou com vontade de
chorar!

KIP Por favor, no faa isso.

BERNADETTE Por que que eu estou nervosa? No h nenhum motivo para

ficar nervosa. (A luz geral se acende, revelando Sebastian no
mesmo lugar onde estava antes. Bernadette e Kip se aproximam
dele.) Sebastian?

SEBASTIAN Bernadette?

BERNADETTE Eu estava com medo de voc nem me reconhecer. Eu acho que

eu estou mais gorda do que na ltima vez que a gente se viu. Eu
no tenho a menor idia de quando foi isso. Mas acho que eu
estou mais gorda.

SEBASTIAN Voc est tima.

BERNADETTE Obrigada. Parece que eu estou comendo mais do que o normal

ultimamente. Parece que eu no consigo colocar a comida para
dentro rpido o suficiente. Eu no entendo. Voc viu o primo
Paul?

SEBASTIAN No.

4
BERNADETTE Gordo. Gordo. Gordo!

SEBASTIAN (Para Kip.) Ns j nos conhecemos?

KIP Eu sou o Kip.

BERNADETTE Esse o meu marido, Kip.

SEBASTIAN Prazer.

BERNADETTE Voc j conhece o Kip.

SEBASTIAN Conheo?

KIP Acho que sim.

SEBASTIAN Mil desculpas.

BERNADETTE Vocs j se viram muitas vezes.

KIP No tem importncia.

BERNADETTE No dia de Ao de Graas.

SEBASTIAN Quando foi isso?

KIP Eu no sei.

BERNADETTE No casamento.

SEBASTIAN Que casamento?

BERNADETTE O meu casamento.

SEBASTIAN Eu fui ao seu casamento.

BERNADETTE Obrigada pelos suportes para lareira.

SEBASTIAN De nada.

BERNADETTE Voc se lembra?

SEBASTIAN (Para Kip.) Ns nos falamos?

KIP No me lembro.

BERNADETTE Voc tem que ter dito alguma coisa.

SEBASTIAN Eu sinto muito.

BERNADETTE Ele era o noivo.

KIP (Triste.) No se preocupe.

BERNADETTE O Kip dentista.

5
SEBASTIAN Parabns.

KIP Obrigado.

SEBASTIAN um prazer conhecer voc, de novo.

KIP Eu sinto muito pela sua me.

SEBASTIAN Tudo bem.

BERNADETTE Voc acredita nisso?

SEBASTIAN Acredito.

BERNADETTE Parece mentira.

KIP (Para Sebastian.) Voc gosta desse lugar?

SEBASTIAN Como?

BERNADETTE Posso me sentar com voc? Eu vi voc sentado aqui, sozinho.

Eu vi voc no enterro, mas

KIP As lpides parecem dentes.

BERNADETTE Voc ficou chateado de eu ter vindo at aqui? Se ficou, pode

dizer. Eu no vou ficar magoada. Eu vou entender. s vezes as
pessoas querem ficar sozinhas. Eu gosto bastante de ficar
sozinha. Outras vezes eu gosto de ficar com o Kip.
maravilhoso ver voc. Parece que j faz anos. Faz anos? Posso
sentar? Voc estava lendo. Talvez voc queira ficar sozinho. Ler
pode ser uma tima fuga. Os meus melhores amigos so todos
personagens de livros. O que ser que isso significa? Voc ficou
contente de eu ter vindo at aqui, ou voc prefere que eu v
embora?

SEBASTIAN Por favor, sente-se, Bern. Voc est me dando dor de cabea.

BERNADETTE Me desculpa. (Bernadette senta ao lado de Sebastian. Kip senta

no cho.)

KIP As lpides no parecem dentes?

SEBASTIAN Como assim?

KIP Tortos e apodrecendo.

SEBASTIAN Bom, eu no sei

BERNADETTE Deixa pra l

6
KIP Eu acho que parecem dentes. Dentes na boca de uma pessoa
bem velha.

BERNADETTE Por favor, pra de falar de dentes, Kip!

KIP Eu detesto esse lugar.

BERNADETTE Por que voc est sentado no cho?

KIP No me enterre aqui.

BERNADETTE Hmmm. O que voc est lendo?

SEBASTIAN Helter Skelter.

BERNADETTE Eu nunca li esse livro.

KIP Eu li.

SEBASTIAN Eu j tinha lido. (Kip olha em volta, e fica melanclico.)

BERNADETTE Voc est com uma tima aparncia. Eu j disse isso? Voc
est bem? Financeiramente? Eu li aquele artigo que voc
escreveu para a Vanity Fair. Eu gostei, mas no sei bem se eu
entendi. Sua sade est boa?

SEBASTIAN Eu tenho refluxo esofagiano.

BERNADETTE Eu no sei o que isso. O que isso?

SEBASTIAN complicado.

BERNADETTE Eu no sou burra.

SEBASTIAN Eu no disse isso.

BERNADETTE Voc deu a entender.

SEBASTIAN Voc concluiu isso.

BERNADETTE Eu no. Kip! O Sebastian deu a entender que eu sou burra, ou

no?

KIP O qu?

BERNADETTE Ah, esquece.

SEBASTIAN como azia.

BERNADETTE O que como azia?

SEBASTIAN (Perdendo a pacincia.) Refluxo esofagiano.

7
BERNADETTE Ah. Como assim?

SEBASTIAN a mesma sensao de azia.

BERNADETTE Entendo.

SEBASTIAN Eu tenho isso quase toda noite. porque eu durmo no lado

errado.

BERNADETTE Da cama?

SEBASTIAN Do meu corpo.

BERNADETTE Foi isso que eu quis dizer!

KIP Quando eu morrer, eu gostaria de ser jogado no mar.

SEBASTIAN Como?

KIP Tem um grupo que faz isso, joga voc no mar. No lembro o
nome deles, mas eu

BERNADETTE Kip, por favor, eu estou falando com o meu irmo.

KIP Desculpa.

BERNADETTE Foi uma missa bonita, no foi? No teve muito Deus e essas
coisas. S o suficiente. importante encontrar o ponto certo de
equilbrio.

SEBASTIAN Imagino que sim.

BERNADETTE A gente teve sorte. Hoje de manh parecia que ia chover. Teria
sido horrvel. Eu acho que as nuvens caram bem.

SEBASTIAN Voc chorou lindamente.

BERNADETTE Obrigada.

SEBASTIAN Bem alto.

KIP Ela muito boa nisso.

BERNADETTE (Dengosa.) Pra, Kip.

SEBASTIAN Ela sempre foi.

KIP (Para Sebastian.) Voc chora?

SEBASTIAN Infelizmente no

KIP (Triste.) Eu tambm no.

8
SEBASTIAN (Para Bernadette.) Voc cantou bem tambm.

BERNADETTE Obrigada.

SEBASTIAN Deu para ouvir bem.

KIP Ela chora muito.

SEBASTIAN Qual era a msica?

BERNADETTE Isso Pode ser o Comeo de Algo Importante.

KIP Ela chorava quando era criana?

SEBASTIAN Acho que sim.

BERNADETTE Era a preferida dela.

SEBASTIAN Era?

BERNADETTE Voc vai para a casa dela com a gente, no vai?

SEBASTIAN Eu tenho que voltar pra cidade.

BERNADETTE Mas

SEBASTIAN Eu tenho um compromisso.

BERNADETTE Vai ser bom.

SEBASTIAN Talvez depois.

BERNADETTE As pessoas esto contando com voc.

SEBASTIAN Eu te ligo. Talvez fique tarde.

BERNADETTE Voc gostaria de passar um tempo com a gente?

SEBASTIAN No.

BERNADETTE O Kip e eu j conversamos sobre isso. Ele no se importaria.

No , Kip?

KIP No.

SEBASTIAN No, obrigado.

BERNADETTE S um tempinho, at passar o choque. Foi to repentino. Eu

ainda no consigo acreditar. Talvez eu nunca mais tome banho
de chuveiro. Voc pode ficar uma semana, um ms. Quanto
tempo voc quiser.

SEBASTIAN Acho que no.

9
BERNADETTE Vai ser divertido! E alm do mais, ns temos algumas coisas
para fazer, para dividir. Tem bens e mveis e as jias da mame
e a casa. Ns temos muito espao. Diz pra ele, Kip.

KIP Ns temos muito espao.

BERNADETTE Vai ser exatamente como quando a gente era criana!

SEBASTIAN Eu no quero.

BERNADETTE (Doce.) Voc se lembra de quando a gente era criana?

SEBASTIAN Vagamente.

BERNADETTE (Levemente hostil.) Eu tambm.

KIP Deviam chamar esse lugar de Jardim Desaprazvel.

BERNADETTE (Se levanta.) Eu acho que eu vou chorar de novo.

SEBASTIAN Eu preferia que voc no fizesse isso.

KIP (Para Sebastian.) No gaste a sua saliva.

BERNADETTE Eu estou pssima! Eu vou chorar.

SEBASTIAN No, por favor.

BERNADETTE Eu no consigo evitar.

SEBASTIAN Voc chora to alto.

BERNADETTE Desculpa.

KIP Voc se acostuma.

SEBASTIAN Vamos falar de outra coisa Kip, voc gosta de ser dentista?

KIP Nem um pouco.

BERNADETTE T vindo!

SEBASTIAN Quem sabe voc no vai espirrar?

BERNADETTE Eu no vou espirrar.

KIP Dentes me deixam enjoado.

SEBASTIAN (Para Bernadette.) As pessoas vo ficar olhando.

BERNADETTE E da? E se olharem? E eu no vejo motivo nenhum para

ningum ficar olhando. Minha me acabou de ser enterrada! Eu
diria que a situao pede algumas lgrimas!

10
SEBASTIAN Eu no quero que as pessoas fiquem olhando. Eu no gosto que
fiquem me encarando. (Bernadette se afasta e comea a chorar
convulsivamente.)

BERNADETTE AI, MEU DEUS!! Eu no me despedi! Eu no

SEBASTIAN (Para Kip.) Isso me deixa constrangido.

BERNADETTE Eu no disse para ela que a amava!

KIP Voc disse, sim. Eu ouvi.

BERNADETTE Mas eu nunca disse sinceramente!! Eu disse o que eu devia

dizer na hora em que eu devia dizer! Agora tarde demais!

SEBASTIAN Se controla.

BERNADETTE (Se virando para Sebastian.) Por qu?! Pra te agradar? Sinto
muito, mas eu no posso passar a vida tentando agradar voc.
J faz muitos anos, anos terrveis, tentando, querendo me
aproximar de voc s pra ser rejeitada! Sebastian, eu tentei
ser sua amiga. Voc meu irmo e eu quero que voc faa
parte da minha vida, mas eu no agento mais ser humilhada!
Eu tambm tenho importncia!

SEBASTIAN T bem.

BERNADETTE (Se recompondo.) Desculpa. Mesmo. De verdade. Eu s estou

chateada e a eu digo coisas, coisas horrveis. Voc no pode
me culpar. Pode? Voc sabe que eu te amo, no sabe? No
sabe? Eu amo voc. Ns s temos um ao outro agora. Bom,
voc tem a mim e eu tenho o Kip. Ns estamos to sozinhos!
Ns somos rfos sem um objetivo, deriva!!

SEBASTIAN Ns somos velhos demais para ser rfos.

BERNADETTE Ns somos a Annie e o Oliver Twist!

SEBASTIAN Eu tenho que ir.

KIP Foi um prazer

BERNADETTE (Para Sebastian.) Voc no se importa, no ? Voc no est

dando a mnima para a morte dela. Voc a odiava! Voc
totalmente autocentrado. Sempre foi. Voc nunca se abriu. Voc

11
 fica anos longe e corta todos os laos! Voc acha que pode
apagar o seu passado e viver sem razes.

KIP (Para Sebastian.) Foi um prazer conhecer voc

BERNADETTE (Cortando Kip.) Bom, Sebastian, eu no ia dizer nada porque eu

no sei se este o lugar certo, mas eu acho que to
obviamente imoral da sua parte desaparecer das nossas vidas e
voltar, dar as caras bem na hora de reivindicar a metade de
tudo. Voc acha que tem direito. Desculpa, mas no tem! Por
que teria? Voc no teve que lidar com ela. No! Voc tem seus
amigos eruditos glamorosos! Voc fica l no Russian Tea Room
o dia todo comendo blinis e trocando idias espirituosas! Voc
nunca sofreu com os olhares malvolos dela e os constantes
insultos, a artilharia pesada de insultos minando minha
autoconfiana. Ela idolatrava voc. Voc era um tipo de figura
abstrata perfeita na nvoa alcolica da imaginao dela. Voc
tem uma vida perfeita, no tem? Eu no estou nem a. Eu
tambm tenho uma vida perfeita. Voc no teve que agentar
os apelidos que ela inventava e o rio de reclamaes cruis
sobre a minha vida e o meu marido e as minhas roupas. Ela
odiava esse vestido! por isso que eu estou usando ele!!!
Ento, ento, ento, eu acho que de um mau gosto total e
absoluto da sua parte chegar marchando, fazendo exigncias
sobre coisas que, me desculpa, eu acho que voc no tem
direito! Eu espero no ter te magoado! Mas isso que eu penso.

SEBASTIAN Eu no quero nada. Pode ficar com tudo. (Pausa.)

BERNADETTE Kip e eu j conversamos e ns ficaramos muito felizes se voc

ficasse com a gente. Uma semana, ou duas. Um ms.

SEBASTIAN Eu realmente tenho que ir.

BERNADETTE (Murmurando.) Por que voc me odeia?

SEBASTIAN O qu?

BERNADETTE Por que voc me odeia?

SEBASTIAN Eu no te odeio

BERNADETTE Ah, por favor.

12
SEBASTIAN s que eu tenho que ir a outro lugar.

BERNADETTE Voc olha pra mim e sai dio de dentro de voc, dos seus olhos.

SEBASTIAN No sai, no.

BERNADETTE O seu desprezo me cega. Raios de dio! Voc faz buracos na

minha carne com o seu dio!

SEBASTIAN O que voc quer de mim!!? (Pausa. Bernadette senta para

pensar.)

BERNADETTE Bem, Sebastian, eu gostaria, para ser honesta, eu gostaria... de

saber... que a sua vida no perfeita.

SEBASTIAN O qu?

BERNADETTE Eu gostaria de saber que voc tem problemas.

SEBASTIAN Todo mundo tem problemas.

KIP (Dando um exemplo.) Eu detesto dentes.

BERNADETTE Eu gostaria de saber alguma coisa horrvel. Sobre voc.

SEBASTIAN Por qu?

BERNADETTE Eu me sentiria melhor.

SEBASTIAN Voc louca.

KIP Ela no comeu nada.

BERNADETTE Voc me perguntou o que eu queria e eu disse. muito

importante pra mim. Por favor. Por favor, Sebastian, me conta
alguma coisa triste. Me conta alguma coisa bem dolorosa e
constrangedora, de dar pena. No importa o qu. No importa.
Qualquer coisa! Contanto que seja deprimente e pattica.

SEBASTIAN (Constrangido.) Eu estou atrasado.

BERNADETTE Eu estou implorando. isso que est faltando? Eu estou

implorando, me conta alguma coisa horrorosa da sua vida. Por
favor.

SEBASTIAN (Estico.) Eu estou devendo quarenta e cinco mil dlares. Eu

no vendo nada desde aquele artigo da Vanity Fair que voc
menosprezou. Eu vivo inteiramente dos meus cartes de crdito.
Eu coloco o meu aluguel e a comida no carto e pago o mnimo

13
 de um carto com um adiantamento em dinheiro de outro carto.
H onze anos eu no fao sexo. Eu no abrao ou beijo ou me
importo com ningum, com nada a no ser da forma mais
superficial possvel h tanto tempo que eu no sei mais se eu
ainda sei como fazer essas coisas. (Longa pausa.)

BERNADETTE Foi maravilhoso ver voc! (Bernadette, totalmente tranqila pela

primeira vez, se levanta e d um beijo no rosto de Sebastian.
Ela estende a mo para Kip que se levanta e pega a mo de
Bernadette.)

KIP Foi um prazer conhecer voc. De novo.

SEBASTIAN Igualmente. (Kip e Bernadette saem. Sebastian fica sozinho.)

Cena 2

Consultrio de Hillary. Ela est sentada a uma

escrivaninha. Sebastian est sentado em frente a ela. Ele
est bastante ansioso.

SEBASTIAN Eu no sei como dizer isso. Eu, eu no tenho certeza de como

eu devo abordar esse assunto. Hmmm. O negcio, o negcio
que eu tomei uma deciso. Tomei. (Ele muda de posio na
cadeira.) Eu venho aqui toda sexta-feira h quatro anos e meio.
J virou um hbito, uma coisa que a gente faz sem questionar.
Mas hoje de manh minha me foi enterrada eu te contei? Foi.
Ela morreu. O chuveiro matou a minha me. Bom, l, no enterro,
algumas coisas ficaram perturbadoramente claras para mim.
Minha irm estava l. Ela cantou. Como voc sabe, eu j falei da
Bernadette, eu acho que ela completamente maluca. Por
exemplo, nossas festas de aniversrio eram um desfile de
histeria. Minha me sempre fez festa de aniversrio para ns
dois juntos, j que somos gmeos, e todo ano a Bernadette
tinha o que eu achava que era, mesmo naquela poca, mini
colapsos nervosos. Quando a gente fez dez anos, minha me
contratou um palhao. Eu nunca vou esquecer. Eu acho que foi
nesse ano que ela surtou de vez.

14
Estava quente. Agosto, e devia estar fazendo mais de 40 graus
naquele jardim. Tinha mais ou menos umas 20 crianas,
ningum de quem eu gostasse particularmente, e ningum
estava realmente se divertindo. A gente estava s sentado ali,
crianas tristes, chochas, sentadas num pedao de grama
marrom, queimado de sol. Minha me tinha, como sempre,
planejado cada momento do dia com preciso militar. Duas
horas: corridas de trs pernas. Duas e quinze: dana da laranja.
s trs horas, a diverso do dia chegou. Um palhao: Sr.
Risadinha. O Sr. Risadinha era muuuito velho. verdade que os
adultos sempre parecem velhos para as crianas, mas mesmo
as pessoas velhas achariam o Sr. Risadinha velho! Ele era
velho. A pele dele era plida e tinha a textura de uma passa,
uma passa branca.

Enfim, o Sr. Risadinha fez flores surgirem de dentro de guarda-

chuvas e bolas de espuma aparecerem de trs das nossas
orelhas. Ele estava numa alegria ensandecida, apesar de
nenhum de ns ter entrado no clima ou rido ou se mexido. O Sr.
Risadinha achou que um pouco de msica pudesse nos tirar
daquele coma coletivo. Ele cantou Cem Garrafas de Cerveja na
Parede. Mas como ns tnhamos s dez anos, ele cantou Cem
Garrafas de Leite na Parede. O Sr. Risadinha no tinha muita
imaginao. Ele cantou bem alto e com uma alegria que deveria
ser contagiante: Cem garrafas de leite na parede, cem garrafas
de leite! E a gente tentou! Tentamos mesmo. No comeo. Eu
acho que todo mundo cantou. O Sr. Risadinha corria de um lado
para o outro num frenesi desesperado, querendo muito que a
gente interpretasse mas estava to quente! Ns chegamos at
as noventa garrafas de leite e oitenta garrafas de leite. E a...
ningum agentava mais. Eu simplesmente parei. Eu me deitei,
coloquei a cabea na terra e fechei os olhos. Bom, o Sr.
Risadinha correu, se ajoelhou ao meu lado e cantou BEM na
minha cara, alto, mais gritando do que cantando na verdade.
Gritando comigo: OITENTA E DUAS GARRAFAS DE LEITE NA
PAREDE! OITENTA E DUAS GARRAFAS DE LEITE! Eu me
recusei a me mexer. Eu s abri os olhos e encarei aquele

15
palhao fascista. A, outro garoto parou. O Tommy Leonardo, eu
acho. Ele deixou a cabea cair pra frente e ficou em silncio. O
Risadinha deu um salto na frente dele e urrou com raiva,
OITENTA E UMA GARRAFAS DE LEITE NA PAREDE!
OITENTA E UMA GARRAFAS DE LEITE! A, muito rpido,
outras crianas fizeram a mesma coisa. Como suicdios
espontneos, as vozes se calaram. Nessa hora o Sr. Risadinha
estava beira de um ataque de loucura! Correndo feito um
maluco de uma criana pra outra, gritando, cuspindo pra todo
lado, esguichando suor. Mas ele no desistia! Nessa hora,
ningum estava cantando, a no ser a minha irm, que estava
decidida a participar desse dueto insano a qualquer custo! Eu
estava s olhando o Risadinha abanar os braos como um
pssaro com espasmos e a ele perdeu a conta: CINQENTA E
DUAS GARRAFAS DE LEITE NA PAREDE! QUARENTA E
OITO GARRAFAS DE LEITE! E a ele caiu estatelado feito um
saco de batata triste e deprimente. (Pausa.)

Dava para sentir o silncio. Minha irm, abandonada, olhou para

mim. Ele morreu, eu disse baixinho. A Bernadette deu um grito
e saiu correndo do jardim, horrorizada, e foi pra rua, e a um
caminho de po desviou pra no atropelar ela e entrou de cara
numa rvore, derrubando de l de cima, o nosso gato, que caiu
e morreu de um jeito horrvel e sangrento, empalado na antena
do caminho e esparramado no pra-brisa. (Pausa.)

claro que o Sr. Risadinha tinha tido um derrame, mas

sobreviveu. A Bernadette ainda chorou por uma semana e se
recusou a comer comidas slidas at que um dia ela desmaiou
de desnutrio e teve que ser levada pro hospital, tanta era a
culpa que ela sentia por causa do nosso gato. E at hoje ela tem
uma relao neurtica com comida, o que ela acha que culpa
minha, no importa o quo irracional isso seja. Porque ela
irracional. E ainda assim, hoje de manh, enquanto ela se
afastava de mim no cemitrio, eu no consegui evitar a inveja
que eu senti dela. Ela louca, obviamente, e infeliz, eu acho.
Mas ela com certeza participa! Ela claramente sente as coisas.
Eu acho que eu devia ter sentido alguma coisa hoje! Pesar,

16
 raiva, alegria alguma coisa! Mas no. E ela tem algum na
vida dela no algum que eu escolheria, mas algum!
Enquanto eu, por outro lado, fico sentado aqui toda sexta-feira
h quatro anos e meio e estou prestes a comemorar meu
dcimo-primeiro aniversrio de celibato fsico e emocional.

O Simon morreu h onze anos, Dra. MacMahon, e eu ainda

estou esperando. Eu nem me lembro mais se eu o amei. Eu me
lembro que eu achava que sim, mas tem que ter alguma
diferena. No tem? Eu no tenho um contato verdadeiro com
ningum, nem comigo mesmo. Tem o meu prisioneiro Mas a
questo : parece que eu no estou fazendo nenhum progresso.
Eu no quero criticar. No questo de culpa, mas eu assumo
toda a culpa se voc quiser. Mas, meu Deus, eu sou a inrcia
em pessoa! E foi isso que eu de repente entendi hoje de manh:
eu tenho que tentar alguma coisa diferente. Isso aqui no est
funcionando. Ento, com as minhas finanas no atual estado de
decrepitude em que esto, e como eu no estou fazendo
nenhum progresso, nem um tiquinho de progresso, eu acho que
est na hora de parar. De vir aqui. Eu acho que eu devo
terminar minha terapia.

HILLARY Eu te amo.

SEBASTIAN O qu?

HILLARY Eu sei que foi muito difcil para voc dizer tudo isso.

SEBASTIAN Obrigado.

HILLARY E eu te amo.

SEBASTIAN No estou entendendo.

HILLARY Eu no quero te deixar sem jeito.

SEBASTIAN Ento por que est dizendo isso?

HILLARY Eu no estou dizendo que estou apaixonada por voc. Eu estou

dizendo que eu te amo.

SEBASTIAN Isso extremamente irritante.

HILLARY As emoes deixam voc sem graa.

17
SEBASTIAN Eu estou tentando dizer para voc que eu acho que essa deve
ser a nossa ltima sesso.

HILLARY Voc acha que errado eu amar voc?

SEBASTIAN Acho. Acho, sim. Eu diria que sim. Acho que .

HILLARY Como pode ser errado? Os seres humanos amam uns aos
outros. O que pode ser mais maravilhoso do que isso?

SEBASTIAN Ns no somos seres humanos. Voc minha terapeuta.

HILLARY Voc parte da minha vida e eu me importo com voc.

SEBASTIAN Pra com isso. Pra agora.

HILLARY No deixe que os meus sentimentos magoem voc. Eu no

quero fazer sexo com voc. Eu no tenho sentimentos
romnticos, eu sou uma pessoa tica. E seja como for, eu sei
que voc homossexual.

SEBASTIAN Talvez eu no seja. Talvez eu tenha me precipitado! possvel

que todos os meus encontros, desejos e sonhos sexuais tenham
sido uma aberrao, e por isso que eu pareo to empacado.

HILLARY Voc no me ama?

SEBASTIAN No.

HILLARY Nem um pouquinho?

SEBASTIAN No.

HILLARY Um tiquinho, inho, inho, de nada?

SEBASTIAN No.

HILLARY Voc homossexual.

SEBASTIAN Porque eu no te amo?

HILLARY Porque voc .

SEBASTIAN Eu gosto de voc.

HILLARY Acorda e cheira o caf.

SEBASTIAN Um pouco, s vezes.

HILLARY Voc o que voc . Eu sou o que eu sou. Ad infinitum!

18
SEBASTIAN Voc est vendo algum progresso? Me responde. Seja honesta.
Eu fico me perguntando, o que que me faz feliz? E a nica
coisa que eu consigo pensar a carta mensal de um assassino
eu acho que eu

HILLARY E se eu no te cobrar to caro?

SEBASTIAN No.

HILLARY E se eu no te cobrar nada?

SEBASTIAN Eu ia me sentir culpado.

HILLARY No ia, no! Voc no sente nada! por isso que voc vem
aqui.

SEBASTIAN Eu sentiria isso.

HILLARY Ns podamos tentar e ver! Se te incomodar, eu passo a te

cobrar mais do que eu cobro agora.

SEBASTIAN No. (Pausa.)

HILLARY Me diz, voc vai consultar outra pessoa?

SEBASTIAN O qu Eu no sei. Eu no pensei nisso.

HILLARY Voc j est vendo outro terapeuta?

SEBASTIAN No.

HILLARY Voc pode ser franco comigo.

SEBASTIAN Eu sou.

HILLARY Por que voc no admite?

SEBASTIAN Admitir o qu?

HILLARY Voc est vendo outra pessoa!!

SEBASTIAN Eu acho que voc est levando as coisas pro lado pessoal. Eu
tive um sonho muito interessante essa noite.

HILLARY Eu no estou nem a pros seus sonhos! Eu estou pouco me

lixando pros seus sonhos! Eu no sou Freudiana! Alguma vez
eu j te perguntei sobre os seus sonhos? Que tipo de jogo
esse? H quanto tempo voc est vendo esse outro
terapeuta? Uma semana? Um ms? Eu tenho direito de saber.
Eu acho que voc me deve pelo menos isso depois de todas

19
 essas dcadas sentada aqui, analisando cuidadosamente o
caos das suas lamentaes.

SEBASTIAN Eu acho que eu no acredito em psiquiatria.

HILLARY (Se vira, esmorecendo.) Isso to tpico. Eu devia saber que

isso ia acontecer. Todo mundo vai embora!

SEBASTIAN O qu?

HILLARY Todo mundo me abandona! Eu me deito na cama noite e ouo

o barulho de portas batendo. Todo mundo vai embora. Eu sou
uma pessoa m.

SEBASTIAN Eu esperava evitar um confronto.

HILLARY Eu sou. Eu sou uma pessoa muito, muito m.

SEBASTIAN No existem pessoas ms.

HILLARY Claro que existem, e eu sou uma delas. Eu no presto.

SEBASTIAN Existem pessoas infelizes; pessoas com problemas.

HILLARY Eu fico feliz quando acontecem coisas ruins com as pessoas

que eu detesto.

SEBASTIAN Isso te faz humana, no m.

HILLARY Quando eu era criana, a minha melhor amiga era a Mnica

Taylor. Ela teve mononucleose. Eu dei uma festa!

SEBASTIAN Voc era criana.

HILLARY Bales, brindes, tudo, tudo.

SEBASTIAN Voc adulta agora.

HILLARY Ah, as pessoas no mudam!! A qualidade da nossa humanidade

gentica. Imutvel desde o nascimento.

SEBASTIAN Como que voc pode pensar desse jeito? Voc psiquiatra.

HILLARY (Corrigindo Sebastian.) Eu sou psicloga.

SEBASTIAN O potencial humano no tem limites.

HILLARY Por que o meu marido foi embora?!

SEBASTIAN Eu nem sabia que voc era casada.

20
HILLARY (Um pouco exaltada agora.) Eu achava que ele era feliz. Ele
parecia feliz. Ns nunca brigvamos. Ele era um homem bonito.
Ns nos conhecemos na faculdade. Ele nunca deu o menor
sinal de que alguma coisa estava podre e se despedaando
dentro dele. Ele lia muito e sorria de um jeito sereno. Eu
considero isso uma mentira. Para mim, a calma dele era uma
farsa. A menina que servia caf na loja da esquina tinha
dezenove anos! Eu sei porque eu fui l depois que ele foi
embora e fiquei enfiando goela abaixo copos e mais copos de
uma porcaria qualquer de anis, examinando, olhando pra ela o
tempo todo. Ela parecia a fadinha do Peter Pan! Eu aposto que
nem pentelho ela tinha!

SEBASTIAN Voc j leu A Cano do Carrasco?

HILLARY No. Um dia eu cheguei em casa e tinha um bilhete que dizia

que ele tinha encontrado o futuro dele nos olhos de uma
vendedora de caf recm-sada da puberdade, e o maravilhoso
padro que a minha vida continua! Eu sou simplesmente m!
Todo mundo vai embora! Eu sou um prdio em chamas. Eu sou
o Titanic! Meus pais no me queriam e eles contavam os
minutos para poder dar o fora.

SEBASTIAN Eu achava que voc tinha dito que seus pais sofreram um
acidente de carro?

HILLARY Mas eles estavam indo embora naquela hora! Eles estavam se
mudando para outro estado, um estado no divulgado! Eu sou
antimagntica!!

SEBASTIAN (Sem graa.) Eu te acho encantadora. (Pausa.)

HILLARY Ento. Voc vai continuar com o nosso trabalho?

SEBASTIAN No.

HILLARY Por favor?

SEBASTIAN No.

HILLARY (Sincera, pattica.) Como voc pode, como voc pode fazer
isso?

21
SEBASTIAN Eu acho que no est me ajudando e eu acho que no
saudvel.

HILLARY Eu sou PhD. Eu sei o que saudvel.

SEBASTIAN Dra. MacMahon

HILLARY Hillary, por favor.

SEBASTIAN Dra. MacMahon, eu acho que entre ns todas as fronteiras

foram ultrapassadas

HILLARY Fronteiras so para pases num mapa, no para pessoas.

SEBASTIAN Voc me contou coisas demais sobre voc. Durante quatro anos
voc no disse nada. De vez em quando voc perguntava como
eu me sentia a respeito de alguma coisa. Uma vez voc disse
desculpa, depois de espirrar.

HILLARY Eu posso falar mais.

SEBASTIAN No, por favor no. Eu j sei demais. Eu estou com pena de
voc, como se voc fosse o paciente e eu o mdico. Eu no
quero saber das suas tragdias.

HILLARY Esquece tudo que eu disse.

SEBASTIAN Tarde demais.

HILLARY (Triste.) Eu falei do meu cachorro, Scraps, que morreu de um

tumor na coluna?

SEBASTIAN Seja como for

HILLARY Eu amava aquele cachorro!

SEBASTIAN Eu simplesmente no posso continuar a fazer terapia com voc.

(Pausa. Hillary est quase chorando e parece se retirar para
dentro de si mesma.)

HILLARY Eu me sinto muito trada. E muito triste. Completamente triste.

SEBASTIAN Eu sinto muito.

HILLARY Nada d certo

SEBASTIAN Eu acho que est na hora de eu ir.

HILLARY Para onde?

22
SEBASTIAN Embora.

HILLARY Voc... realmente no... vai voltar?

SEBASTIAN No.

HILLARY No vai embora

SEBASTIAN Desculpa. Eu vou.

HILLARY (De maneira simples, sem afetao.) Eu preciso de voc.

SEBASTIAN Eu sei.

HILLARY Por favor.

SEBASTIAN Tchau. (Ele sai. H uma pausa. Hillary cai em prantos, com a
cabea entre as mos. Ento, abruptamente, ela coloca a mo
em cima da mesa e pega um abridor de cartas. Ela esfaqueia a
prpria mo.)

Cena 3

A sala de estar dos Dixon, ou uma parte dela.

madrugada. Kip est olhando pela janela. Logo em
seguida, Bernadette entra, usando um roupo.

BERNADETTE Kip?

KIP Eu te acordei?

BERNADETTE O que voc est fazendo?

KIP Est uma noite linda. As nuvens foram embora.

BERNADETTE Eu acordei e a cama estava vazia. Eu no sabia onde voc

estava.

KIP Eu no queria te acordar.

BERNADETTE Eu fiquei com medo.

KIP Vem ver isso.

BERNADETTE Tem alguma coisa l fora?

KIP Vem c.

23
BERNADETTE Eu estou cansada. O dia foi muito longo e difcil.

KIP (Se virando.) Ento vai dormir.

BERNADETTE Voc vem?

KIP No.

BERNADETTE O que voc est olhando? (Ela vai at a janela.)

KIP A lua.

BERNADETTE A lua? A lua, Kip? Voc est olhando a lua?

KIP No linda?

BERNADETTE Parece suja.

KIP Que cor voc acha que aquela?

BERNADETTE (Exasperada.) Branco?

KIP No, acho que no. Definitivamente no branco.

BERNADETTE E da?

KIP Bege, talvez. Ou casca de ovo!

BERNADETTE um crculo grande e sujo no cu. Vem pra cama.

KIP Aconteceu uma coisa hoje!

BERNADETTE No que eu no esteja super interessada

KIP Me escuta.

BERNADETTE Embora, eu no esteja.

KIP Voc j se deu conta de que eu nunca tinha conhecido uma

pessoa que morreu? verdade. A minha vida inteira, eu nunca
conheci algum que tenha morrido. Isso no espantoso?

BERNADETTE No estou entendendo.

KIP Voc sabia que voc vai morrer? Eu no sabia! Quer dizer, eu
tinha essa informao, guardada em algum canto remoto do
meu crebro, mas ver a sua me, sem vida, imvel ver uma
pessoa de quem eu nem gostava igual um objeto transformou a
minha morte em uma entidade muito palpvel.

BERNADETTE Todo mundo vai morrer! Todo mundo que nasceu vai morrer.

24
KIP Isso um ponto de vista muito desanimador, Bernadette.

BERNADETTE A vida finita. Graas a Deus.

KIP (Com muita importncia.) Eu no quero ser dentista.

BERNADETTE (Chocada.) Ningum QUER ser dentista!

KIP Eu nem mesmo sei por que eu fui ser dentista.

BERNADETTE Pela mesma razo que todo mundo! Voc no tinha notas
suficientemente boas para fazer Medicina.

KIP Voc sabe o que os dentes so?

BERNADETTE Isso uma pergunta retrica, eu imagino.

KIP Eles so um obstculo gigantesco.

BERNADETTE So mesmo?

KIP So.

BERNADETTE Os dentes?

KIP Eles esto me puxando para baixo, para dentro de um poo

pavoroso e aterrorizante.

BERNADETTE Os dentes?

KIP O dia inteiro eu olho pra dentro das bocas, e se eu sentisse

alguma coisa, eu cairia em prantos. Eu nunca disse nada porque
eu tento ser uma pessoa positiva.

BERNADETTE Tenta com mais vontade.

KIP Eu passo a vida olhando pra cavernas escancaradas que no

podem se expressar e cheias de sangue e baba.

BERNADETTE uma tima descrio.

KIP (Animado.) Eu costumava achar que podia transformar as bocas

em telas. Eu achava que podia criar o universo em miniatura.
Mas no h poesia nos dentes. Quando eu era criana, eu vi
coisas! Eu fui ao museu com a minha me. Ela me arrastava de
sala em sala, sussurrando no meu ouvido as histrias dos
santos dos quadros. Quando eu consegui, eu fugi e encontrei
uma sala que tinha um banco. Eu me enrosquei todo e adormeci
ali naquele banco. A eu abri os olhos. Eu vi um quadro: A

25
 Cidade se Levanta de Boccioni. Era lindo, uma cena de caos
com fogo e cavalos e pessoas em pnico, feito de um milho de
respingos de cor. E eu fiquei olhando pra ele. Eu analisei o
quadro. E as cores criaram vida! Voc entende?

BERNADETTE Voc sonhou.

KIP No! Eu no sei o que foi, mas no foi um sonho! Eu contei pro
meu pai, naquela mesma noite, na hora do jantar. Ele quebrou
todos os meus lpis de cera e forrou a lata de lixo com meu
papel de desenhar. Ele achava que Deus estava morto e eu era
prova disso.

BERNADETTE Eu perdi o fio da meada.

KIP Ele me ensinou a no ver.

BERNADETTE Aonde voc quer chegar?!

KIP (Depois de um momento, de maneira simples.) Voc me ama,

Bernadette?

BERNADETTE Amo.

KIP Ns somos parceiros, no somos?

BERNADETTE Somos. Por favor, ns podemos voltar pra cama?

KIP (Pomposo.) Eu vou ser pintor! Eu quero reaprender a ver. Eu

acho que possvel.

BERNADETTE essa a questo aqui?

KIP No menospreze o meu renascimento!

BERNADETTE Tudo bem. Vai pintar, se isso que voc quer. Pinte at no
agentar mais.

KIP Eu quero dizer, em tempo integral.

BERNADETTE Como ?

KIP Eu j vi a minha ltima boca.

BERNADETTE Voc no pode estar falando srio!

KIP Voc disse que me amava. Ns somos parceiros.

BERNADETTE (Sem acreditar.) Voc no vai trabalhar?

26
KIP Eu vou trabalhar. Eu vou pintar!

BERNADETTE Que tipo de trabalho esse?

KIP Um trabalho que vale a pena fazer. Ns no precisamos de

dinheiro. Agora ns temos o dinheiro da sua me, e

BERNADETTE Ai, meu Deus... Meu Deus. Voc simplesmente

KIP Pensa nas possibilidades, Bernadette. Voc no tem

imaginao.

BERNADETTE Eu vou chorar.

KIP Voc quer continuar desse jeito pro resto da vida?

BERNADETTE Quero!

KIP Eu quero outra coisa. Voc no vai ter o que voc no quer. Eu
quero outro tipo de vida.

BERNADETTE EU NO! No tem nada de errado com a minha vida do jeito que
ela ! Eu vou dormir! Eu queria fingir que isso nunca aconteceu.
Ns nunca tivemos essa conversa.

KI0P No fica zangada. Isso maravilhoso!

BERNADETTE Eu acho que isso uma merda! Eu acordei hoje de manh ao

lado do meu marido, agora quem voc?!

KIP Eu sou eu.

BERNADETTE No , no! Eu no quero falar sobre isso.

KIP Eu achava que voc ia entender.

BERNADETTE Ns falamos sobre isso amanh de manh.

KIP Eu achava que voc ia ficar feliz.

BERNADETTE Eu vou dormir. (Kip pega a mo dela.)

KIP Olha pra mim.

BERNADETTE (Zangada.) O que foi?

KIP Tudo parece novo pra mim.

BERNADETTE Eu estou cansada. (Ele toca no rosto dela.)

KIP Eu nunca vi voc. (Ele pega a mo dela. Ele se vira para sair.
Ele no a solta.)

27
BERNADETTE Me solta.

KIP Os seus olhos.

BERNADETTE Est tarde.

KIP J de manh.

BERNADETTE Por favor.

KIP O seu cabelo.

BERNADETTE Est sujo.

KIP perfeito.

BERNADETTE Solta.

KIP Voc linda.

BERNADETTE No sou, no.

KIP Pra mim.

BERNADETTE Voc...

KIP Voc .

BERNADETTE Realmente enlouqueceu. (Ele a beija. O beijo rapidamente fica

ardente e eles se deitam no cho, fazendo amor. As luzes se
apagam.)

Cena 4

Sebastian entra em um facho de luz, segurando uma carta.

Ele fala com a platia.

SEBASTIAN Eu recebi uma carta do Dylan. Eu no conheo o Dylan

pessoalmente eu li um livro sobre ele, contando detalhes do
caso dele muitos anos atrs e fiquei muito tocado com a
situao dele. E o senso de humor. Ele tem um senso de humor
muito afiado para um cara que est cumprindo pena. Bom, eu
escrevi pra ele falando isso. Ele respondeu minha carta e a
gente tem se correspondido desde ento. Quando ele tinha

28
 dezenove anos, o Dylan foi condenado por homicdio doloso,
com provas questionveis, e foi condenado pena de morte na
cmara de gs. Quando ele tinha vinte e dois anos, a sentena
foi modificada para priso perptua, o que significa que ele vai
ficar preso por mais trinta ou trinta e cinco anos. Ns nunca nos
vimos e, embora eu fique tentado, eu nunca pretendo me
encontrar com ele. (Sebastian l a carta.) Caro Sebastian, (Um
segundo facho de luz ilumina Dylan que usa um macaco de
presidirio. Ele fala com um sotaque do meio oeste/sulista e
olha diretamente para frente enquanto recita a carta. Sebastian
continua focado na carta.)

DYLAN Antes de mais nada, obrigado pelo dinheiro e pelos recortes de

revista. Eu nunca li a Vanity Fair e eu realmente gostei do seu
artigo, embora tenha que admitir, acho que eu no entendi tudo.
Finalmente eu fui transferido da fbrica. Meu novo trabalho de
auxiliar/datilgrafo, o que mais um exemplo de boa
administrao da priso, j que eu no sei datilografar nem
auxiliar. Para responder sua primeira pergunta, ns fazemos
vinho com um galo de suco de laranja que a gente pega na
cozinha, adiciona fermento e deixa descansar uma ou duas
semanas. No ruim. Parece bastante com Sangue de Boi

SEBASTIAN (Olhando para Dylan.) Dylan?

DYLAN (Olhando para Sebastian.) Qu?

SEBASTIAN Eu quero te perguntar algumas coisas.

DYLAN Pergunta.

SEBASTIAN Parece que eu no consigo escrever essas coisas.

DYLAN Por que no?

SEBASTIAN Eu acho que as respostas talvez no sejam da minha conta. Eu

tenho medo de ultrapassar as fronteiras da nossa relao.

DYLAN Fronteiras so para pases num mapa, no para pessoas.

SEBASTIAN Isso me parece familiar. Eu tenho medo que voc ache que eu
estou te julgando. Mas as respostas no tm importncia. Eu s
estou curioso.

29
DYLAN Se as respostas no tm importncia, por que voc est
curioso?

SEBASTIAN tima pergunta.

DYLAN Eu achei que voc acharia isso mesmo. (Eles voltam a suas
posies, Dylan olhando para frente, Sebastian lendo.) Em
segundo lugar, . A privada aqui mesmo, na cela. E no, no
tem cortinas ou divisrias ou qualquer outra coisa. Ento
verdade, todo mundo pode ver voc cagar. Mas voc se
acostuma com isso muito rpido. E, pra falar a verdade, eu acho
que no daria pra segurar durante trinta anos. Alm disso, eu
tenho certeza que daria uma baita priso de ventre

SEBASTIAN (Olhando para Dylan.) Eu sou do jeito que voc imaginava que
eu fosse?

DYLAN (Olhando para Sebastian.) Eu no imaginei nada.

SEBASTIAN A priso , sei l, do jeito que eu imagino que seja?

DYLAN Como voc imagina que seja?

SEBASTIAN Tem drogas por todo lado?

DYLAN Tem.

SEBASTIAN Todo mundo estuprado o tempo todo?

DYLAN No.

SEBASTIAN Voc tem amigos?

DYLAN Claro. Eu sou muito simptico.

SEBASTIAN Verdade.

DYLAN Eu sou o cara mais espirituoso do meu bloco. As pessoas

gostam de mim.

SEBASTIAN Eu gosto de voc. (Um terceiro facho de luz ilumina Bernadette.)

BERNADETTE Eu simplesmente no consigo compreender qual o atrativo

dessa relao.

DYLAN Quem ela?

SEBASTIAN a minha irm, Bernadette.

DYLAN um prazer conhecer voc.

30
BERNADETTE No fale comigo.

SEBASTIAN No seja grossa.

BERNADETTE No me diga o que fazer!

DYLAN No discutam.

BERNADETTE No se meta!

SEBASTIAN No fale com ele.

BERNADETTE Voc no entende que isso uma fixao que chega s raias da
perverso? Como voc pode ser amigo dele? E no fica
achando que eu no sei que voc gasta uma pequena fortuna
em livros e presentes

DYLAN (Para Sebastian.) Obrigado pelo livro A Sangue Frio.

SEBASTIAN No foi nada.

BERNADETTE Sebastian, voc meu irmo e eu quero que voc seja feliz. Eu
quero que voc tenha algum na sua vida. Mas voc est
obcecado por um criminoso condenado pela justia!

SEBASTIAN Por que voc no se mete com a porra da sua vida!

BERNADETTE Eu vou chorar. (A luz de Bernadette se apaga.)

DYLAN Ela parece ser muito suscetvel.

SEBASTIAN Onde eu estava? Ah. (Sebastian e Dylan retomam suas

posies de leitura: Sebastian l; Dylan olha para frente.)

DYLAN , Sebastian, verdade que voc pode mandar coisas no Natal

que voc no pode mandar em outras pocas do ano. Voc
pode mandar comida. Carne seca uma das minhas favoritas.
Voc pode mandar lenos brancos, tnis, rdios e jias com
valor inferior a duzentos dlares. Mas, lembre-se, preciso um
colar de prolas muito especial para transformar esses
macaces em roupa de festa

SEBASTIAN (Olhando para Dylan.) Voc sente saudades das pessoas?

DYLAN (Olhando para Sebastian.) De algumas pessoas.

SEBASTIAN Da sua famlia?

DYLAN Dos meus irmos e da minha irm.

31
SEBASTIAN Da sua me no?

DYLAN Ela morreu no ano passado.

SEBASTIAN Sinto muito.

DYLAN De ataque cardaco.

SEBASTIAN Voc sente saudades do seu pai?

DYLAN Meu pai acha que eu estou condenado a passar a eternidade no

lago de fogo.

SEBASTIAN O que isso quer dizer?

DYLAN Eu no sinto saudades dele.

SEBASTIAN Ele acha que voc culpado?

DYLAN Voc acha que eu sou?

SEBASTIAN No sei (Dylan volta sua posio de leitura. Sebastian

continua olhando para Dylan.)

DYLAN Vo desligar a luz daqui a pouco, ento melhor eu me

despedir

SEBASTIAN No

DYLAN Isso tudo,

SEBASTIAN Sim

DYLAN Cordialmente, Dylan Taylor Sinclaire. (Dylan olha para

Sebastian. Sebastian tenta tocar em Dylan enquanto a luz de
Dylan vai se apagando. Em seguida Sebastian se dirige
platia.)

SEBASTIAN Eu no consigo me decidir. Por um lado, eu no quero pensar

que pessoas inocentes so condenadas morte. Por outro, eu
no quero acreditar que algum de quem eu gosto, porque eu
gosto, seja to basicamente ... ruim. (A luz de Sebastian se
apaga.)

Cena 5

32
 A sala de estar dos Dixon, ou uma parte dela. Kip est de p
diante de um cavalete, segurando uma paleta de tintas e um
pincel, pronto para pintar. Bernadette entra e se senta em um
banco, fazendo uma pose.

BERNADETTE Ns temos que conversar.

KIP No se mexa. (Ele pinta.)

BERNADETTE Eu no estou confortvel.

KIP A luz est tima hoje.

BERNADETTE Eu no estou confortvel, Kip.

KIP Tudo bem, se alonga. (Ele pra de pintar.)

BERNADETTE Eu no quero dizer fisicamente, embora seja isso tambm. Eu

estou querendo dizer com tudo. Entende?

KIP (Animado.) Pronta? (Ele recomea a pintar.)

BERNADETTE Eu no estou feliz com a minha vida.

KIP Seus olhos so... so... so...

BERNADETTE Ns nunca vamos a lugar nenhum. Ns nunca samos com

ningum.

KIP seus olhos so

BERNADETTE Eu odeio a minha vida. Eu queria ser alcolatra.

KIP Seus olhos so barro.

BERNADETTE Eu preciso falar com voc.

KIP (Animado.) Pode falar. Eu vou pintar o seu busto.

BERNADETTE No era isso o que eu queria.

KIP Seus seios so as mas de Monet.

BERNADETTE No era isso que eu esperava.

KIP Ou as mas de Czanne.

BERNADETTE Eu estou enjoada.

KIP As mas de algum. So mas ou alface!

33
BERNADETTE Eu quero que algum cuide de mim. Eu quero a minha
privacidade! Eu quero vodka.

KIP Voc uma salada.

BERNADETTE Isso s pode ser castigo. isso que eu acho. Eu acho que eu
estou sendo castigada porque quando eu era adolescente, a
minha me trabalhava demais e ela estava sempre com raiva.
Ela criticava a minha postura ento, noite, eu rezava pra ela
morrer e a ela morreu e agora Deus est me castigando. Eu
queria fugir e voc me disse que eu era magra e a eu me
apaixonei.

KIP Se voc continuar falando, sua boca vai ficar borrada.

BERNADETTE EU NO ESTOU NEM A! Eu quero ir fazer compras! Eu quero

ver televiso! Eu odeio esse banco e eu odeio ficar sentada aqui
hora aps hora, dia aps dia! Eu odeio ser modelo, eu sou gorda
demais!

KIP Voc no gorda. Voc magra.

BERNADETTE Eu no vou cair nessa de novo.

KIP Suas mos so andorinhas.

BERNADETTE QUE MERDA ESSA QUE VOC EST FALANDO? VOC

EST SE ESCUTANDO?! VOC NO EST OUVINDO ESSE
RIO DE MERDA RIDCULO JORRANDO DA SUA BOCA?!! AS
MINHAS MOS NO SO ANDORINHAS! AS MINHAS MOS
NO SO PSSAROS E OS MEUS PEITOS NO SO
MAS!!!

KIP (Corrigindo Bernadette.) So alface.

BERNADETTE FOLHAS DE ALFACE?! PS DE ALFACE?! QUE MERDA

QUER DIZER ISSO?!

KIP Voc muito literal.

BERNADETTE A minha cabea est rodando por causa dessas tintas.

KIP Eu estou usando tinta acrlica.

BERNADETTE EU TENHO SONHADO QUE VOC CAI EM CIMA DE UM

PINCEL E MORRE!! EU SONHO QUE VOC CORTA A SUA

34
 GARGANTA COM ESSA SUA FAQUINHA DE ESPALHAR
TINTA! Me desculpa! Eu sinto muito. Sinto muito mesmo. Eu
no sei o que est acontecendo comigo. No era assim que eu
pretendia fazer essa cena. Vamos comear de novo. Eu vou sair
e voltar e dizer, Ns precisamos conversar. E voc diz, No
se mexa. E eu digo, Eu no estou confortvel. E talvez a
gente consiga fazer melhor SEU MONTE DE BOSTA QUE
NO VALE UM TOSTO FURADO!! oops! Fiz de novo. No
era isso que eu queria dizer. Juro por Deus. Eu no entendo o
que est acontecendo comigo hoje, FILHO DA PUTA!
PRETENCIOSO, INTIL, SEU MERDA!! caramba, droga,
droga. Voc sabe que eu te amo, no sabe?

KIP (Ainda pintando animado.) -h.

BERNADETTE verdade. Eu amo mesmo, mesmo, mesmo, mesmo, mesmo.

s que esses ltimos meses tm sido TO enervantes! Eu era
uma pessoa calma. Tudo bem, eu no era uma pessoa calma.
Mas eu era feliz. Tudo bem, tudo bem, eu no era feliz. Mas eu
era mais feliz! E eu tinha algum controle motor sobre a minha
boca! Mas voc NUNCA sai de casa!! Voc no quer sair? Eu
posso apostar que l fora est gostoso. Eu aposto que est
fazendo um dia maravilhoso. Aposto que os passarinhos esto
cantando Bie Mier Bis Du Sheon em harmonia de trs partes.

KIP Meus dias eram to sem graa antes de eu enxergar, antes de

eu entender a jornada da minha vida. Eu era um idiota
marcando passo. Um cego na floresta.

BERNADETTE TUDO QUE SAI DA SUA BOCA S MERDA! Quer dizer,

me conta mais SEU MONTE DE VMITO FEDORENTO E
INFANTIL! Eu te amo no sei se eu j disse isso. Voc
entrou na minha vida e eu fiquei to feliz. Eu nunca tinha
sado com ningum antes de voc. verdade. A minha me me
disse que o timbre da minha voz dava alergia nas pessoas,
ento eu falava baixinho. Eu nunca tive um namorado. Eu nunca
tive um parceiro de laboratrio! Eu me achava gorda e eu
forava o vmito duas vezes por dia, e a eu comecei a ler. Voc
disse que eu era bonita e eu acreditei em voc. Ou pelo menos

35
 eu acreditei que voc acreditava nisso. E eu achava que voc
era bonito e eu gostei daquela sua jaqueta de tweed marrom
que voc usava. Voc ainda me acha bonita?

KIP (Pra, analisa Bernadette.) Acho. Voc . Sua pele macia e o

seu cabelo reflete os raios do sol e decompe a luz em milhes
de partculas de cor. Eu adoro os seus olhos e dentes e lbios e
orelhas.

BERNADETTE Eu ainda tenho aquela jaqueta de tweed.

KIP Tudo bonito.

BERNADETTE (Insatisfeita.) Como assim?

KIP Eu estava andando l fora hoje de manh estava

amanhecendo e voc estava dormindo

BERNADETTE (Totalmente incrdula.) Voc no tem nenhum critrio esttico?

KIP Eu vi flores de todas as cores, cores que eu nem sei o nome e

formas que eu nem conseguiria descrever. E a, l, na rua, eu
dei de cara com um cavalo.

BERNADETTE Um cavalo?

KIP Um cavalo morto, no acostamento. Estava partido ao meio,

como se tivesse explodido. As entranhas se derramando no
asfalto negro da rua. O estmago e os rins e o intestino
transbordando numa poa de sangue.

BERNADETTE (Um pouco enjoada.) Pra, por favor.

KIP Era um vermelho escuro, um bord perfeito, refletindo o

castanho queimado do sol que estava comeando a aparecer.
Os rgos tinham todos os tons de ocre e berinjela. As curvas
do pescoo e os ngulos das pernas, as linhas longas e
sinuosas do msculo morto! Tudo isso era bonito pra mim!

BERNADETTE E voc me acha bonita?

KIP Acho.

BERNADETTE Entendo. (Pausa. Ela faz pose. Ele pinta.)

KIP O meu mundo era pequeno demais. Eu quero ir pra frica!

36
BERNADETTE Eu estou grvida! (Ele olha fixo para ela, sem palavras. Ela
parece irritada.)

Cena 6

Hillary entra em um facho de luz e fala com a platia. Est vestida

de trapos e a mo que ela esfaqueou est totalmente enfaixada. Na
outra mo ela segura uma chave de fenda.

HILLARY Ns no ramos pessoas de Deus. Eu acho que a Me era

comunista, embora ela gostasse dos frutos do capitalismo do
meu pai. Enquanto isso, ele ficava quieto num canto lendo Moby
Dick. Eu no tinha religio, nem tive aulas de religio. Enquanto
os meus amiguinhos da escola estavam se rebelando contra as
estruturas, eu era livre para idolatrar Karl Marx, ou Lnin, ou
Margaret Sanger, e era encorajada a idolatrar Freud e Jung.
(Uma luz se acende sobre Dylan. Ele fala com a platia. Hillary
fica incomodada com a interrupo e fica ainda mais irritada
quando a cena se afasta dela.)

DYLAN Ns ramos Batistas, e bem assduos. Agora que eu estou na

priso, eu sou muulmano. (Uma luz se acende em cima de Kip.
Ele fala com a platia.)

KIP Meu pai era judeu. Minha me era da Igreja Episcopal. Ns

celebrvamos o Natal e Chanukah. Mas a gente dizia Ranukah
e no Chanukah. (Uma luz se acende em cima de Bernadette
e Sebastian. Eles falam com a platia.)

BERNADETTE
e SEBASTIAN Ns amos igreja no Natal e na Pscoa, mas era um saco

BERNADETTE Kip e eu j conversamos, e ns gostaramos muito que voc

ficasse com a gente por um tempo, depois que o beb nascer.

SEBASTIAN No, obrigado.

BERNADETTE Ia ser bom. Voc ia conhecer a sua sobrinha.

37
KIP Ou sobrinho.

SEBASTIAN No.

BERNADETTE Voc no quer visitar o pequeno Sydney?

SEBASTIAN No exatamente.

KIP Ns no vamos chamar o beb de Sydney.

BERNADETTE Bem, ns no vamos chamar ele de Ruth.

KIP Era o nome da me do meu pai.

BERNADETTE Eca!

KIP Eu gosto do nome Ruth.

BERNADETTE Voc gosta.

DYLAN (Para ningum em particular.) Eu gosto de Ruth.

BERNADETTE A favorita dos assassinos.

DYLAN (Se decidindo.) Meu nome muulmano Ruth.

SEBASTIAN,
BERNADETTE,
HILLARY e KIP O qu?

BERNADETTE (Para Sebastian.) Vai ser to divertido. Ns temos espao. A

gente est fazendo mais um quarto, pro beb.

SEBASTIAN (Para Dylan.) O seu nome muulmano Ruth?

BERNADETTE Ns adoraramos receber voc.

SEBASTIAN (Para Dylan.) Voc gay?

DYLAN Ainda no.

BERNADETTE (Para Kip.) Diz pra ele.

KIP (Sonhador.) No Cabo Horn vero o ano inteiro.

BERNADETTE Diz que voc vai!

SEBASTIAN Me deixa em paz!

HILLARY COMO EU ESTAVA DIZENDO!!! (Todas as luzes se apagam,

exceto a de Hillary.) Eu no tinha Deus. E embora eu tenha,
intelectualmente, sempre achado a idia de Deus, em si

38
mesma, meio mirabolante e revoltantemente patriarcal, e as
religies organizadas me parecerem no ser muito mais do que
outro mecanismo sistemtico atravs do qual o escalo
plutocrtico controla as classes educacionais e econmicas
menos favorecidas, ela tambm obviamente d a essas classes
inferiores um sistema, com o qual aqueles que se sentem
sobrecarregados por uma culpa sociologicamente imposta
podem se livrar desses sentimentos e continuar com suas vidas
em um estado limpo, novo, virgem.

Eu fui igreja perto da minha casa e disse pro padre que eu era
uma pessoa ruim e que eu queria me confessar. Eu disse,
Padre, eu sou m, eu tenho a marca de Caim. Ele me
perguntou quando foi a ltima vez que eu me confessei, e eu
disse que nunca. Ele disse que no sabia exatamente quais
eram os meus pecados. E eu disse pra ele que eu no poderia
ser mais clara agora, mas que o meu esprito estava exausto de
carregar uma culpa tremenda, indescritvel. E a ele perguntou
se eu queria comprar uma rifa da igreja. O grande prmio era
um micro-ondas. Eu disse que no. Eu no me sentiria bem
comprando uma rifa e apoiando uma organizao que se recusa
a reconhecer mulheres como padres. Eu no podia contribuir
porque eu acredito que uma mulher tem o direito de controlar o
prprio corpo. Eu acho que deviam distribuir camisinhas nas
escolas pblicas por causa da praga da AIDS e eu no acho que
todo mundo que toma plula anticoncepcional deve ir pro inferno.
Ele me mandou ir embora e pra s voltar quando eu tivesse
repensado as minhas posies. Aparentemente, o preo da
absolvio o sacrifcio do prprio cdigo moral das pessoas.
Ento eu sa sem redeno e cabe a mim criar minha prpria
penitncia. Eu uso esses trapos como uma coroa de espinhos.
Eu os odeio. Eu tenho bastante dinheiro. Meu pai foi um bom
investidor e me deixou uma cadeia de motis de beira de
estrada quando morreu, mas eu estou usando o mesmo vestido
h cinco meses. Eu estou fedendo, mas eu ainda me sinto
culpada. Eu tentei abrir mo da televiso eu achei que isso
seria suficientemente torturante para me fazer sentir limpa e

39
 renascida. Ento eu joguei a minha televiso no rio. Mas eu me
peguei fuando, de forma decadente, horas a fio, em lojas de
eletrnicos. Eu sou a misria em pessoa. Foi por isso que eu
decidi furar meus olhos com esta chave de fenda. Com licena.
(Ela vira de costas para a platia e levanta a chave de fenda
bem alto, acima da cabea.) EU VOU FICAR LIMPA!!! (Ela fura
os olhos e a luz se apaga.)

Cena 7

A sala de estar dos Dixon, como antes. Kip est pintando.

Bernadette, que agora est bastante grvida, posa.

BERNADETTE Parece que eu estou grvida h anos. Eu mal posso esperar

para virar alcolatra.

KIP Acabei!

BERNADETTE (Suspirando.) Posso ver? (Ele assente com a cabea e mostra o

quadro. branco sobre branco.) BRANCO!!

KIP E a? Gostou? Pode ser sincera.

BERNADETTE EST EM BRANCO! BRANCO! NO TEM NADA A!

KIP Eu s usei tinta branca. Eu no queria fazer besteira.

BERNADETTE Voc AAAAAAAHHHHHHHHHHH! (Ela segura a barriga e se

dobra ao meio de dor.) Est na hora! (Blackout.)

Cena 8

Apartamento de Sebastian, ou uma parte dele. Tem que haver uma

namoradeira ou sof e uma mesa lateral, com uma garrafa de vinho
aberta e dois copos. Roger est sentado, lendo a Vanity Fair. Roger
deve ser interpretado pelo mesmo ator que faz Dylan e, embora seu
figurino seja diferente e ele no tenha um sotaque discernvel, no
deve ser feito nenhum esforo para esconder que o mesmo ator.

40
 Sebastian est andando de um lado para o outro, nervoso, observando
Roger ler. Em seguida, Roger fecha a revista e a coloca na mesa.

ROGER Bom.

SEBASTIAN Bom, o qu?

ROGER Est bom.

SEBASTIAN Voc gostou?

ROGER Gostei.

SEBASTIAN Que bom. Obrigado.

ROGER Eu acho que eu no entendi.

SEBASTIAN O que voc no entendeu?

ROGER Qual o assunto.

SEBASTIAN Ah.

ROGER Qual o assunto?

SEBASTIAN Bem, culpa e o colapso de estrutura na cultura.

ROGER Mesmo?

SEBASTIAN .

ROGER T a. Eu absolutamente no percebi isso.

SEBASTIAN (Decepcionado.) Ah.

ROGER Mas eu gostei.

SEBASTIAN Ento voc acha que eu poderia escrever sobre voc?

ROGER Claro.

SEBASTIAN Bom. Bom. Bom. Eu acho que pode ser bem interessante. Eu
no vou usar o seu nome se voc quiser, se voc no quiser.
Voc pode decidir depois. Eu fico feliz que voc tenha gostado
do jantar.

ROGER Obrigado.

41
SEBASTIAN Ento, sinta-se em casa. Pode ficar totalmente vontade.
Relaxa.

ROGER Eu estou.

SEBASTIAN O qu?

ROGER Relaxado.

SEBASTIAN Que bom.

ROGER (Fica de p.) Onde voc quer fazer?

SEBASTIAN Fazer o qu? Qual?

ROGER O que voc quiser.

SEBASTIAN T meio brusco demais.

ROGER (Se senta.) Desculpa.

SEBASTIAN Eu diria que foi repentino. De qualquer modo, eu no sei bem o

que eu quero. Quer dizer, eu sei o que eu quero em geral
Voc estava falando da entrevista? Era isso que voc queria
dizer? Ou voc queria dizer a outra coisa.

ROGER Eu quis dizer a outra.

SEBASTIAN Entendo. Foi isso que eu pensei. meio repentino. Eu achei que
a gente podia conversar primeiro. O que voc acha? Foi isso
que eu pensei.

ROGER Claro. (Pausa.)

SEBASTIAN Eu gostei da sua... roupa.

ROGER Eu gostei do seu cabelo.

SEBASTIAN Eu detesto o meu cabelo. Eu acho que est ficando ralo.

ROGER No est, no.

SEBASTIAN Eu sei que no est, mas eu acho que est. Posso te perguntar
uma coisa?

ROGER Claro.

SEBASTIAN Alfonzo o seu nome verdadeiro?

ROGER No.

SEBASTIAN Ah?

42
ROGER Roger.

SEBASTIAN Entendo. Eu s estava curioso. Eu no vou usar. No artigo. Se

voc no quiser. Voc decide. Voc no parece um Roger.

ROGER No?

SEBASTIAN Eu vou te chamar de Ruth.

ROGER Por favor, no. (Pausa.)

SEBASTIAN Eu sou fascinado pelo que voc faz. Eu acho que a maioria das
pessoas .

ROGER (Irnico.) Bem, muito fascinante.

SEBASTIAN Como voc chama?

ROGER O qu?

SEBASTIAN O que voc faz, pra viver.

ROGER Eu saio com pessoas.

SEBASTIAN Verdade? Isso fascinante.

ROGER Eu realmente achei que voc no estava interessado.

SEBASTIAN Ah?

ROGER Voc passou por mim tantas vezes

SEBASTIAN Eu nunca fiz isso antes.

ROGER (Irnico.) Verdade?

SEBASTIAN Onde voc consegue a maioria dos seus encontros? S quem

est passando? Na rua?

ROGER A maioria de carro.

SEBASTIAN Entendo.

ROGER As pessoas passam de carro, diminuem. Eu entro.

SEBASTIAN Voc no tem medo? No parece muito seguro.

ROGER Eu tomo cuidado.

SEBASTIAN Que bom.

ROGER Nem sempre eu entro. Se a pessoa parece maluca, eu me

afasto. Eu levei uma surra uma vez.

43
SEBASTIAN O que aconteceu?

ROGER Eu levei uma surra.

SEBASTIAN Entendo. Voc faz sexo seguro?

ROGER Com certeza.

SEBASTIAN E quanto custa pra, hum, bem, pra sair com voc?

ROGER Depende.

SEBASTIAN De qu?

ROGER Da aparncia da pessoa.

SEBASTIAN Se ele atraente?

ROGER Se ele tem dinheiro.

SEBASTIAN Como voc pode saber?

ROGER Eu adivinho.

SEBASTIAN Eu pareo

ROGER Cheio da nota.

SEBASTIAN Voc muito ruim nisso. Desculpa.

ROGER s vezes, dez por uma chupada, s vezes cem.

SEBASTIAN Um meio termo seria bom pra mim se eu decidir ir nessa

direo.

ROGER Vinte e cinco?

SEBASTIAN T bom. (Roger fica de p e comea a desabotoar a camisa.)

ROGER Agora?

SEBASTIAN Acho que no

ROGER Eu quero muito voc.

SEBASTIAN (Mudando de assunto.) Muitas pessoas te pagam jantar? (Roger

se senta, irritado.)

ROGER s vezes.

SEBASTIAN (Magoado.) Ah.

ROGER Tem um cara que sempre me paga o jantar.

SEBASTIAN Os seus pais sabem o que voc faz pra viver?

44
ROGER Claro que no.

SEBASTIAN Onde eles esto? Onde voc foi criado?

ROGER No Colorado. Eu no vejo eles h anos eu imagino, que eles

imaginam que eu morri.

SEBASTIAN Voc sente saudades deles?

ROGER Eu no penso nisso.

SEBASTIAN Por que no?

ROGER Ia me deixar triste e ficar com cara de triste no bom pros

negcios.

SEBASTIAN Isso muito bonito. tocante. Forte.

ROGER Seus olhos so muito bonitos.

SEBASTIAN Como voc comeou? Como que algum acaba

ROGER No.

SEBASTIAN O qu?

ROGER Eu no acabei.

SEBASTIAN Desculpa.

ROGER No se desculpe.

SEBASTIAN Desculpa.

ROGER Esquece. Eu te acho muito legal.

SEBASTIAN Obrigado

ROGER Eu queria que voc falasse comigo.

SEBASTIAN Quando voc comeou?

ROGER Eu sa de casa com quinze anos.

SEBASTIAN Eu sa de casa com dezesseis.

ROGER Eu fugi.

SEBASTIAN Eu fui pra Yale.

ROGER Eu me alistei no exrcito.

SEBASTIAN O que aconteceu?

ROGER Eu fui expulso.

45
SEBASTIAN E a?

ROGER Eu vim para c e arrumei um emprego de garoto de programa.

SEBASTIAN Como era?

ROGER Bom. Eu fui despedido por causa das anfetaminas.

SEBASTIAN (Excitado com isso.) Voc viciado em drogas?! Eu no estou

julgando, s estou perguntando.

ROGER Sim, Sebastian, eu sou viciado em drogas.

SEBASTIAN Que tipo de drogas? Alguma coisa em particular, ou s drogas

em geral?

ROGER No existe viciado em drogas em geral.

SEBASTIAN Eu devo est parecendo extremamente idiota.

ROGER Eu uso anfetaminas.

SEBASTIAN Entendo. (Pausa. Roger coloca a mo na coxa de Sebastian.)

ROGER Voc est pronto?

SEBASTIAN (Se move, nervoso.) Voc j se apaixonou?

ROGER (Se afasta.) J.

SEBASTIAN O que aconteceu?

ROGER Nada.

SEBASTIAN Onde ele est agora?

ROGER Em Seattle.

SEBASTIAN Por qu?

ROGER Ele est numa clnica l. Em reabilitao.

SEBASTIAN Voc sente saudades dele?

ROGER Sinto.

SEBASTIAN Voc ama ele.

ROGER bom para ele estar l. Ele precisa estar.

SEBASTIAN Como vocs se conheceram? (Enquanto Roger conta sua

histria, ele parece ficar meio triste, mas talvez haja uma
estranha monotonia na sua fala.)

46
ROGER Ele j trabalhava l quando eu comecei e uma noite uma pessoa
ligou, um velho que queria ficar olhando dois de ns. Foi assim
que a gente se conheceu... A gente foi morar junto uma semana
depois. Foi maravilhoso. O Benji morava sozinho desde os doze
anos. O pai dele comia ele. Ele era garoto, ento ele fugiu.

SEBASTIAN Entendo.

ROGER Mais ou menos um ano atrs, eu fiz ele ligar pra me dele. O pai
dele tinha morrido. Muitos anos antes. Ento, quando ele ficou
doente, no vero passado, por causa de uma bola ruim que ele
tomou ele ficou doente e eu mandei ele pra casa. Eu no
sabia o que fazer.

SEBASTIAN Entendo.

ROGER A me dele o colocou onde ele est agora. Eu no sei o

endereo. Eu no sei o telefone. Ela no me diz. (Pausa.)

SEBASTIAN Como ele ?

ROGER Ele tem cabelo castanho... como voc. (Pausa.) E olhos

escuros. Como voc.

SEBASTIAN Ah.

ROGER E lbios muito bons. (Devagar, romanticamente, Roger se

inclina e beija Sebastian na boca. No princpio, suave, depois
fica ardente quando Sebastian corresponde. Ento, um tanto
repentinamente, Roger pega seu copo de vinho, o quebra na
mesa lateral e o coloca na garganta de Sebastian.) ME D SUA
CARTEIRA!

SEBASTIAN (Apavorado, em pnico.) O qu?

ROGER ME D A PORRA DA CARTEIRA!!

SEBASTIAN Roger?!

ROGER ME D, FILHO DA PUTA!!

SEBASTIAN (Entregando a carteira.) Por que voc no pega s o dinheiro

ROGER CALA A BOCA!!!

SEBASTIAN Eu vou ligar pros cartes

47
ROGER CALA ESSA BOCA!! E NEM PENSA EM CHAMAR A PORRA
DA POLCIA!! EU CHUPO O PAU DO DELEGADO!! (Roger
foge. Sebastian corre para a porta. H sangue em seu pescoo.)

SEBASTIAN ROGER!... ROGER!!... VOC NO PRECISA IR EMBORA!...

ME ESCUTA! ME ESCUTA, T TUDO BEM!... POR FAVOR!
POR FAVOR VOLTA! (Miranda Bliss entra vindo do outro lado
do palco, ou aparece, sem ser notada por Sebastian. Ela segura
uma bolsa e o chuveiro.)

MIRANDA Qual o seu problema, Sebastian?

SEBASTIAN (Se vira, chocado.) O qu?!

MIRANDA O que houve?

SEBASTIAN ME?!

MIRANDA (Entregando um leno para ele.) Toma. Voc est sangrando.

SEBASTIAN (Pressionando o leno contra o pescoo.) Ai meu Deus!

MIRANDA Como voc pode deixar esse tipo de gente entrar na sua casa?

SEBASTIAN MINHA GARGANTA EST SANGRANDO!

MIRANDA Voc vai ficar bem.

SEBASTIAN Meu pescoo! Meu Deus! Olha!

MIRANDA No nada. Experimenta ser atingido na cabea com um troo

desses. (Ela oferece o chuveiro para anlise.)

SEBASTIAN Eu no estou entendendo! Eu estou sonhando?!

MIRANDA Voc me parece totalmente acordado.

SEBASTIAN Jesus, Deus, eu devo estar morrendo! Eu no quero morrer!

MIRANDA Por favor, no faz drama. s um machucadinho, na verdade.

SEBASTIAN Eu no estou entendendo! O que que est acontecendo?

MIRANDA Acabaram de cortar a sua garganta. O mistrio zero. Voc

recebe garotos de programa e viciados na sua casa e acaba
com o pescoo sangrando. Se o resultado disso fosse qualquer
outro, eu ficaria chocada. Mantenha isso no pescoo e senta.

SEBASTIAN No est parando!

48
MIRANDA Eu estou to decepcionada, Sebastian. Qual era o objetivo
disso? Trazer isso pra sua casa?

SEBASTIAN Do que que voc est falando?

MIRANDA E batendo papo com ele. Meu Deus! Falando srio, garotos de
programa so para fazer sexo, no para conversar.

SEBASTIAN VOC EST MORTA!

MIRANDA (Com muita autoridade.) SENTA. AGORA. (Ele obedece.)

SEBASTIAN Mas

MIRANDA Eu estou morta. Eu estou morta. T bom. Voc parece o Samba

de Uma Nota S. Vamos continuar, pode ser?

SEBASTIAN Mas voc est aqui!

MIRANDA E estou enjoada com o que eu estou vendo, triste. Que diabos
aconteceu com voc? Voc est to arredio e carente a ponto
de mendigar o afeto de garotos de programa?

SEBASTIAN Eu gostei dele.

MIRANDA Ah, por favor.

SEBASTIAN Eu estou me sentindo sozinho.

MIRANDA Todo mundo est sozinho. E da? Isso no desculpa pra falta
de bom senso. No razo para voc se meter com pessoas
que so to obviamente, basicamente ms. Voc est em um
caminho que s pode

SEBASTIAN Ele no era mau. Ele estava

MIRANDA Ele cortou a sua garganta. Eu chamaria isso de mau.

SEBASTIAN Ele est desesperado. Ele est confuso. Ele teve uma vida
difcil.

MIRANDA Voc parece estar funcionando baseado em algum tipo de idia

idiota, moderna, de que no existem pessoas ruins no mundo.
um conceito moderninho e imbecil. claro que existem pessoas
ruins. As ruas esto cheias delas, se amontoando. Elas se
multiplicam em progresso geomtrica e acabam espremendo a
gente.

49
SEBASTIAN O que voc quer de mim!!

MIRANDA Eu quero respostas. Eu no consegui dormir. Eu quero saber

por que voc me abandonou.

SEBASTIAN O qu?

MIRANDA Por que voc foi embora?

SEBASTIAN Ns no ramos casados. Eu era seu filho. Eu cresci e fui

embora. a ordem natural.

MIRANDA No do jeito que voc foi. Voc me cortou como se eu tivesse

morrido. Por qu?

SEBASTIAN Ns nos falamos no telefone.

MIRANDA No Natal e nos aniversrios, pra me lembrar que voc tinha ido
embora. Voc achava que eu no precisava de voc?

SEBASTIAN No era pra voc precisar de mim. Eu sou o filho. Eu que

devia precisar de voc.

MIRANDA Voc acha que no precisava?

SEBASTIAN No. Eu precisava fugir. Eu no conseguia agradar voc e no

conseguia continuar tentando. Eu no quero que voc tenha
orgulho de mim.

MIRANDA Mas eu tenho. Eu li aquele artigo da Vanity Fair. Eu fiquei muito

orgulhosa, embora eu no tenha entendido.

SEBASTIAN No era to complicado assim!

MIRANDA Era solipsista e pretensioso.

SEBASTIAN No era, no!

MIRANDA Voc fugiu, como se estivesse com medo.

SEBASTIAN Tem coisas que eu no lembro, eu tenho uns brancos. Eu tenho

medo desses brancos. O que aconteceu? Aconteceu alguma
coisa?

MIRANDA Nada aconteceu.

SEBASTIAN Voc me bateu?

MIRANDA Voc est me acusando de alguma coisa?

50
SEBASTIAN Eu estou perguntando!

MIRANDA No levanta a voz pra mim. Eu posso estar morta, mas eu ainda
sou sua me.

SEBASTIAN (Mais calmo.) Eu estou perguntando.

MIRANDA Meu Deus. Claro que no. Eu nunca bati em voc e essa
pergunta me insulta.

SEBASTIAN Voc me tocou? De algum outro jeito?

MIRANDA Eu no vim at aqui para receber alfinetadas e flechas de

acusaes sem fundamento.

SEBASTIAN Alguma coisa aconteceu!

MIRANDA Nunca aconteceu nada com voc. Nada de ruim. s que

havia, alguma coisa entre ns dois desde o incio.

SEBASTIAN Eu tentei. Voc era to dura. Voc nunca dizia nada. Eu fazia
perguntas e voc me mandava sentar direito.

MIRANDA As respostas eram humilhantes.

SEBASTIAN Como o meu pai morreu?

MIRANDA (Cruel.) Ele no morreu.

SEBASTIAN O qu?

MIRANDA Ele no morreu. Ele ainda est vivo.

SEBASTIAN Eu no acredito!

MIRANDA Ele est em algum lugar.

SEBASTIAN Voc mentiu esses anos todos?!

MIRANDA Eu no sei onde.

SEBASTIAN Voc no tinha o direito!

MIRANDA Eu fiz o que eu achava melhor. Se eu errei, eu errei. Eu faria

tudo de novo.

SEBASTIAN Quem ele?!

MIRANDA Isso realmente tem importncia nessa altura do campeonato?

SEBASTIAN Tem!

51
MIRANDA O passado como um filme antigo da sua infncia. Esquece.

SEBASTIAN Por que ele te largou? Voc largou ele? Ele me conheceu?
Como terminou?!

MIRANDA melhor voc no saber!

SEBASTIAN Sou eu que decido!!

MIRANDA Eu fui estuprada!!

SEBASTIAN (Perplexo.) Meu Deus.

MIRANDA (Depois de um tempo.) Eu fui estuprada. Eu estava indo a p do

trabalho pra casa. Eu era muito jovem e estpida. Na poca eu
trabalhava no Chicago Tribune, vendendo espao publicitrio.
Eu estava sozinha. Estava escuro e eu estava atravessando um
estacionamento. Era inverno e estava frio. Tinha um homem l,
mas eu no vi. Ele veio na minha direo e perguntou se eu
tinha fogo. Ele tinha um cigarro na mo. Ele parecia normal. Ele
parecia... voc. E ele me estuprou. Ele agarrou o meu pulso e
me puxou pra ele e me jogou no cho, no concreto e bateu na
minha cara e sussurrou obscenidades, e se atirou na minha
boca. Ele enfiou os dedos no meu pescoo. Me obrigou a fazer
sexo oral e depois me estuprou e me deixou ali deitada em cima
do vidro quebrado.

SEBASTIAN (Processando a informao.) Eu sou produto... disso.

MIRANDA .

SEBASTIAN Eu sou filho disso.

MIRANDA Ento, eu sei que existem pessoas ms no mundo.

SEBASTIAN Eu no...

MIRANDA Eu sempre soube. Eu nunca falei pro meu pai. Eu fiquei muito
envergonhada. Eu sa de Chicago e arrumei um apartamentinho
com uma cama de ferro. Depois que voc e a sua irm
nasceram eu arrumei um emprego e trabalhei muito. Eu era
corretora e era boa. noite, eu chorava e chorava. Eu achava
que no ia parar nunca. E a, uma noite vocs tinham cinco,
ou seis anos voc estava dormindo. Era muito tarde. E eu
peguei voc e fiquei com voc nos braos porque eu te amava.

52
 E eu te apertei at eu achar que voc ia morrer, porque eu te
odiava. Naquela noite eu decidi. Eu decidi parar. Eu tomei a
deciso consciente de simplesmente parar de sentir. Eu amava
voc o suficiente para aprender a no sentir nada.

SEBASTIAN Eu me lembro disso.

MIRANDA Voc no poderia lembrar.

SEBASTIAN Eu lembro. Eu acho que eu lembro.

MIRANDA A minha vida no era exatamente agradvel. No exatamente

agradvel nunca sentir nada, por ningum

SEBASTIAN . Eu sei.

MIRANDA Voc j amou algum? Eu no tenho a menor idia se j.

SEBASTIAN Amei. Eu acho. Amei. Foi h muito tempo.

MIRANDA Quem?

SEBASTIAN Voc no teria gostado dele. Ele no era o tipo de pessoa que
voc aprovaria. Simon.

MIRANDA No faa conjecturas.

SEBASTIAN Voc teria odiado ele.

MIRANDA Onde ele est?

SEBASTIAN Ele morreu.

MIRANDA Entendo.

SEBASTIAN H muitos anos.

MIRANDA Voc nunca me contou.

SEBASTIAN Voc nunca perguntou.

MIRANDA Me desculpa.

SEBASTIAN Agora no importa mais.

MIRANDA Eu poderia ter te ajudado. Como ele morreu?

SEBASTIAN No incio era doena de gay. No final, AIDS.

MIRANDA Foi muito difcil para voc?

SEBASTIAN Foi, foi sim.

53
MIRANDA Deixa eu te ajudar. (Dylan surge em um facho de luz no outro
lado do palco. Ele no fala para ningum em particular. Ele olha
para frente enquanto fala.)

SEBASTIAN Eu tinha dezenove anos. Ele tinha vinte e trs. E eu no

conseguia arranjar ningum no hospital pra esvaziar a lata de
lixo.

DYLAN Querido Sebastian,

SEBASTIAN Os clichs de como essa morte horrorosa so todos

eufemismo. Ele era um esqueleto humano, com fluidos,
secrees de uma glndula inflamada, viajando por dentro do
corpo dele.

DYLAN O que voc quer saber de verdade, o que voc no consegue

perguntar , eu cometi o crime? Como foi?

SEBASTIAN Um dia a perna dele estava inchada, no dia seguinte o saco

estava do tamanho de um melo.

DYLAN O que a gente sente quando

SEBASTIAN Ele no conseguia enxergar. O cncer enlouqueceu ele

DYLAN Tira uma vida humana?

SEBASTIAN E a morfina.

DYLAN Eu entrei na casa. A porta de trs estava aberta. Estava escuro,

mas eu tinha uma lanterna e eu subi as escadas.

SEBASTIAN Nenhuma enfermeira queria limpar quando ele se sujava, ento

eu limpava. E ele no era o Simon. Ele no era ningum.

DYLAN Eu entrei no quarto e ele estava deitado na cama, s um corpo,

dormindo profundamente no escuro.

SEBASTIAN Era s um ser humano.

DYLAN Eu tinha um taco de baseball. E uma faca.

SEBASTIAN s cinco da manh, era a hora do intervalo da enfermeira.

DYLAN Foi no meio da madrugada.

SEBASTIAN Eu pedi pra ela no sair, porque a respirao dele estava to

superficial e eu estava com medo que ele morresse

54
DYLAN O nico som era o da respirao dele, e da minha.

SEBASTIAN E eu no ia ter como saber.

DYLAN E eu no pensei em nada.

SEBASTIAN Ento algum veio ficar comigo. Mas a enfermeira voltou e o

Simon ainda estava vivo.

DYLAN E eu bati nele.

SEBASTIAN E a ele parou de respirar.

DYLAN De novo. E outra vez e mais outra.

SEBASTIAN E eu soube imediatamente.

DYLAN Como esmagar uma cabea humana? difcil. como

quebrar gelo.

SEBASTIAN Eu achei que eu estava preparado.

DYLAN Mas a faca entra fcil. E tem sangue por todo lado.

SEBASTIAN Mas eu chorei rios e rios de lgrimas amargas. E a eu tentei

fechar os olhos dele, mas eles no fechavam.

DYLAN No duro, se voc me perguntar o que que a gente sente_

SEBASTIAN Ento eu liguei pros pais dele e contei que o filho deles tinha
morrido.

DYLAN No sente nada.

SEBASTIAN Eu era namorado dele.

DYLAN Zero.

SEBASTIAN Ele morreu. E eu no.

DYLAN Eles vo desligar as luzes daqui a pouco.

SEBASTIAN Eu no consigo pensar em nenhum motivo.

MIRANDA Voc tem sorte de algum dia ter amado algum. (Bernadette
aparece em outro facho de luz. Ela no est mais grvida, mas
carrega seu beb recm-nascido.)

DYLAN Ento melhor eu me despedir.

SEBASTIAN Eu estou to cansado.

55
MIRANDA o sangue. Voc perdeu muito sangue.

DYLAN Cordialmente, Dylan Taylor Sinclaire.

BERNADETTE (Para o beb.) Voc to lindo.

SEBASTIAN Eu no consigo...

MIRANDA Deita. (Ele deita.)

BERNADETTE Dorme. (Todas as luzes se apagam.)

FIM DO PRIMEIRO ATO

56
 SEGUNDO ATO

Quarenta Dlares e um Terno Novo

Cena 1

Trs meses depois, noite. A sala de estar de Kip e Bernadette. A

decorao sugere o gosto da classe mdia alta. H um sof,
cadeiras, uma mesa de centro em cima da qual se encontra uma
tigela de frutas. Em um canto h um cavalete, rodeado de material
de pintura. H uma pilha de quadros brancos, talvez apoiados no
sof. H trs sadas: uma d para o mundo externo; outra para o
resto da casa; uma para o quarto do beb. Quando as luzes se
acendem, Kip est pintando. Bernadette est falando com Hillary,
que agora usa culos escuros e atadura na mo. Hillary est
usando o vestido que usava quando furou os olhos, mas agora ele
est ainda mais imundo e esfarrapado do que antes.

BERNADETTE Eu nem sei como te agradecer por voc ter vindo. Voc teve
alguma dificuldade para encontrar a casa?

HILLARY (Se referindo aos prprios olhos.) Bom, s o que era de se

esperar.

BERNADETTE Antes de comear, voc gostaria de beber alguma coisa?

HILLARY Talvez um copo de gua morna.

BERNADETTE Os seus dentes esto doendo?

HILLARY No.

BERNADETTE Ah... Kip, voc pode pegar pra Dra. MacMahon

HILLARY Hillary, por favor.

BERNADETTE T bom. Voc poderia pegar um copo de gua morna pra

Hillary? E eu vou tomar uma Vodka Collins. (Kip suspira e sai.)

HILLARY Vodka Collins?

57
BERNADETTE . Antes de o beb nascer eu estava muito infeliz e queria virar
alcolatra. Eu achei que seria legal ter um hobby.

HILLARY Voc ainda tem inteno de ser dipsomanaca?

BERNADETTE Ah, no. De jeito nenhum. No, no. O beb mudou tudo. Voc
tem filhos?

HILLARY S os meus pacientes.

BERNADETTE Eu acho que isso no conta. Pode acreditar. Voc no pode

imaginar como o mundo muda. Tudo muda de preto pra branco
e vice-versa. Eu me preocupava, quando eu era mais jovem,
porque eu no tinha absolutamente nenhuma meta. Enquanto
as minhas amigas estavam se tornando advogadas, mdicas e
isso e aquilo, eu gostava de fazer compras.

HILLARY Eu j gostei de fazer compras. Um dia.

BERNADETTE Agora eu reconheo que a minha falta de ambio era uma

bno. Eu sou uma reprodutora! Tudo no beb to
pequenininho! Ele tem as unhas mais lindinhas e os calcanhares
dele so decididamente preciosos!

HILLARY Pessoas pequenas tm coisas pequenas.

BERNADETTE E foi maravilhoso pro meu casamento ter um beb. Kip e eu

estamos to felizes agora. Srio mesmo, muito, muito, muito
felizes. Voc j foi casada?

HILLARY J.

BERNADETTE Ento voc sabe que suplcio o casamento pode ser. (Kip entra
e d as duas bebidas para Bernadette. Kip volta a pintar.) Eu
estava contando para Hillary como ns estamos felizes desde
que o beb nasceu.

HILLARY Com quem voc est falando?

BERNADETTE Desculpa. Esse o meu marido, Kip. Diz oi, Kip.

KIP Oi.

BERNADETTE Ns no estamos felizes? Desde que o beb nasceu?

KIP (Pintando, mal prestando ateno.) Muito, muito.

HILLARY O beb tem nome?

58
BERNADETTE Ainda no.

KIP Ns o chamamos de o beb.

BERNADETTE Ns temos muito tempo. S tem trs meses que ele nasceu. Por
que fazer as coisas com pressa? uma deciso to importante
verdade, voc carrega o seu nome pro resto da vida.

KIP Eu acho que o meu foi um erro de digitao.

BERNADETTE Tem que ser perfeito. Eu acho que ns temos anos.

KIP (Para Hillary.) Voc no acha que Minty um nome legal?

BERNADETTE um nome idiota.

KIP Est na famlia da minha me h anos.

BERNADETTE E deveria continuar l.

HILLARY Eu nunca tinha escutado esse nome.

BERNADETTE Ele est chateado porque eu me recuso a chamar o beb de

Ruth Nossa, eu estou com fome. Voc j comeu?

HILLARY Hoje?

KIP Eu no vejo por que no.

BERNADETTE Primeiro, porque o beb um menino. E segundo, no d para

chamar nada de Baby Ruth! Meu Deus, o que que te deu na
cabea?

KIP Voc inflexvel.

BERNADETTE Eu sou inflexvel? Como voc pode dizer isso?

KIP Sydney muito austero.

BERNADETTE Eu mudei a minha vida inteira para acomodar a sua demncia!

KIP (Para Hillary.) Voc no acha que Sydney muito austero?

HILLARY Com quem ele est falando?

BERNADETTE Quem se importa?

KIP Dra. MacMahon

HILLARY (Levantando a mo.) Presente.

KIP Voc gosta do nome Sydney?

59
HILLARY O nome do meu pai era Sydney.

KIP (Para Bernadette.) Voc rejeitou a minha segunda sugesto

tambm.

HILLARY Obviamente a minha me o chamava de Lillian.

BERNADETTE (Para Kip.) No d pra chamar um beb de Hughie.

HILLARY Ns nunca fomos muito chegados.

BERNADETTE (Para Kip.) uma piada de mau gosto.

KIP No vejo por qu.

BERNADETTE Por favor, Kip, a gente fala disso depois. Onde eu estava?

HILLARY No tenho a menor idia.

BERNADETTE Ah. Ento deixa eu te agradecer por voc ter vindo. Eu no

sabia o que fazer, ou para quem ligar. Mas eu tenho que admitir
que voc completamente diferente do que eu esperava.

HILLARY O que voc esperava?

BERNADETTE No sei. Mas eu no esperava de jeito nenhum que voc

estivesse to mal vestida Oops! Desculpa. Eu disse alguma
coisa que eu no deveria? Talvez voc no tenha se dado conta
de que a sua roupa est em farrapos. Est mesmo. Voc est
usando farrapos.

HILLARY As minhas roupas so o meu fardo.

BERNADETTE Como?

HILLARY Minhas roupas e minha cegueira.

BERNADETTE Como assim?

HILLARY Eu me abstive de uma penitncia tradicional, o preo poltico era

simplesmente alto demais, em favor da minha automutilao.

BERNADETTE Caramba.

HILLARY Agora eu estou em um perodo de santificao. O fardo dos

meus pecados igual ao de Ssifo. Eu fao o que eu posso.

BERNADETTE Que pecados?

HILLARY Eu estou viva. Eu respiro. Eu entro e saio dos lugares.

60
BERNADETTE No estou acompanhando o seu raciocnio.

HILLARY Eu ocupo espao demais no mundo.

BERNADETTE Voc?

HILLARY Eu no tenho direito comida que eu como enquanto outras

pessoas esto famintas. Eu tomava Sprite o tempo todo e
depois eu chorava por ter sentido prazer. Quem sou eu para
sentir prazer? Sem um lugar apropriado no universo, eu s
estou tirando o lugar de algum. (Bernadette se levanta, confusa
e perturbada.)

BERNADETTE Ah. Bem_ Talvez isso tenha sido um erro. Sinto muito ter feito
voc vir at aqui. Foi muito bom conhecer voc.

KIP (Uma reprimenda.) Bernadette.

HILLARY No, no! Por favor. Voc ia me contar do Sebastian. Ele est
com problemas? Ele est sofrendo? Eu quero ajudar.

BERNADETTE (Refletindo.) Bom. Ele est aqui.

HILLARY Aqui! Onde?! Aqui? Sebastian?! Fala alto. No brinca comigo.

BERNADETTE No aqui na sala.

HILLARY Ah.

BERNADETTE Aqui em casa.

HILLARY Eu estou to sem graa.

KIP Ele est aqui h sculos.

BERNADETTE Ele est aqui h dois meses.

KIP Parecem sculos

BERNADETTE Ele est se recuperando.

HILLARY De qu? Ele teve alguma crise sria?

BERNADETTE (Espantada.) No. Cortaram a garganta dele e ele quase

morreu. Ele perdeu muito sangue. Foi horrvel

HILLARY Meu Deus!

BERNADETTE Eu no sei como foi que aconteceu. Ele no quis contar no

hospital. Ele no me conta. Ele no conta pra ningum.

61
HILLARY Ele est bem?

BERNADETTE Fisicamente, est.

HILLARY O que voc quer dizer com isso?

KIP Ele est doido de pedra.

BERNADETTE Olha quem fala.

HILLARY Voc estava dizendo?

KIP Continua.

BERNADETTE Sim. O Sebastian. Desde o dia em que ele deu entrada no

hospital, ele tem falado coisas que indicam uma perturbao
sria. Ele insiste, por exemplo, que ele recebeu a visita da nossa
me. Ela j morreu, voc sabe.

HILLARY Eu sinto muito.

KIP Isso no nada. Nessa parte eu at acredito.

BERNADETTE O Kip est numa jornada espiritual interior. Destino

desconhecido.

KIP Eu aprendi a ver h muito pouco tempo.

HILLARY Eu fiquei cega h muito pouco tempo.

BERNADETTE Vai entender.

KIP Conta o resto.

BERNADETTE Bom, no s o fato de ele afirmar que viu a mame, ele afirma
que ela contou coisas horrorosas pra ele, histrias horripilantes.
Estrias to escabrosas que, s de falar, deixam a boca da
gente com gosto de lama.

HILLARY O que ele disse exatamente?

BERNADETTE Coisas impossveis. Ele vive num mundo de fantasia.

KIP Ele t doido.

BERNADETTE Ele insiste que a nossa me falou pra ele que ns, meu irmo e
eu, somos cria de um estuprador. Eu fico arrepiada s de falar
nisso. Eu fico at um pouco enjoada. Olha s, eu tenho certeza
que o nosso pai era contador e trabalhava com emprstimos

62
 ou ele era tratador de animais no zoolgico? Eu no estou
lembrando agora. Kip, qual era a profisso dele?!

KIP Eu no sei.

BERNADETTE A questo que ele se atirou de cabea nessa histria ultrajante

e bombstica, com uma atadura que ia de orelha a orelha e o
meu corao se partiu em vinte pedaos. Eu amo o meu irmo,
ento eu consegui que ele fosse pra ala psiquitrica.

HILLARY Nossa.

BERNADETTE Voc j viu uma ala psiquitrica? Voc quer mais gua?

HILLARY J e no obrigada.

BERNADETTE Ento voc sabe que elas so buracos apavorantes e caticos.

Pra comear, so entupidas de gente maluca! Todo mundo se
arrastando, falando sozinho. Era repugnante, estou te dizendo,
repugnante! Eu no podia de jeito nenhum deixar ele l. Ele
meu irmo, eu o amo! Voc tem irmos?

HILLARY Eu tive um cachorro, Scraps. Ele morreu.

BERNADETTE Ento voc no pode nem imaginar o vnculo que existe. E, voc
sabe, eu ficaria muito feliz de ter o Sebastian aqui, conosco.
Quer dizer, eu ficaria. De verdade. Mas tem umas coisas
acontecendo.

KIP (Feliz.) Ns vamos pra frica!

BERNADETTE Eu vou chegar l Ns vamos pra frica.

HILLARY Ah?

BERNADETTE Ns vamos daqui a um ms. No me pergunte por qu.

KIP Comeamos uma vida nova daqui a trinta dias!

BERNADETTE Eu estou to preocupada. Toda noite eu choro at dormir. Eu

no posso simplesmente abandonar o meu irmo!

KIP Ele no consegue tomar conta de si mesmo.

HILLARY Como assim?

63
BERNADETTE Bom, ele vive no quarto do beb. Srio mesmo, ele VIVE l. No
quarto do beb. Voc acha que ele est tentando voltar a um
estado de inocncia que ele associa com a infncia?

HILLARY Isso mesmo, claro.

BERNADETTE Olha s, ele NUNCA sai de l!

HILLARY Ele sai pra comer?

BERNADETTE Bom sai. Ele sai. Ele sai pra comer. verdade.

HILLARY Ele sai pra ir ao banheiro?

BERNADETTE Sai. Ele faz isso tambm. Ele sai pra comer e ele sai pra ir ao
banheiro. Mas ele no est funcionando de verdade. A nica
coisa que ele faz brincar com o beb.

KIP Constantemente.

BERNADETTE Eu acho que ele no uma influncia muito boa, com a loucura
dele e coisa e tal. E eu acho que o beb est exausto. Ele est
com olheiras. O Sebastian no deixa ele em paz nem um
segundo. Ele tenta ensinar para ele coisas que ele no pode
absolutamente estar pronto para aprender ele s tem trs
meses. Ele brinca com o beb e tem tambm O Outro. Mas
s isso. Ele nem mesmo se veste!

HILLARY O que O Outro?

KIP Ele escreve.

BERNADETTE Cartas.

HILLARY Ah?

BERNADETTE Todo dia. s vezes, duas vezes por dia. Trs vezes! Ele as
deixa na mesa quando ningum est olhando. Cartas grossas
como catlogos telefnicos, pginas e pginas. Cartas sem fim.
Cartas a respeito de cartas. Cartas reiterando cartas e cartas
refutando cartas. Eu tive que mexer nas minhas economias para
pagar o correio. A princpio eu no ia mandar nada. Elas so
todas pra mesma pessoa. Um prisioneiro condenado! Um
assassino! As cartas so tratados, to volumosas que parecem
que vo explodir. E algumas so bem explcitas.

64
HILLARY Como voc sabe?

BERNADETTE (Perturbada.) Eu abri algumas com vapor. Elas so loucas,

indcios incoerentes da sanidade do meu irmo, documentos
das profundezas das perverses erticas dele. Eu no queria
mandar, mas elas so o nico vnculo dele com o mundo
exterior. Essas cartas perversas so a nica coisa que ele tem!

KIP Se acalma.

BERNADETTE O nico amigo dele uma pessoa que capaz de matar! Ele
nunca teve muitos amigos, mas ele tinha alguns e agora est
reduzido a isto! Esse estado: um cara de pijama aprisionado
num quarto levando adiante um romance por escrito com uma
pessoa to terrivelmente perturbada. Meu corao est em
frangalhos! Eu no sabia o que fazer. Ele no tem dinheiro, no
tem casa rescindiram o contrato dele no tem amigos, mas
isso! A, quando eu encontrei o seu telefone na carteira dele, eu
achei que era um sinal divino. Diz que voc vai tratar dele!

HILLARY Claro.

BERNADETTE Muito obrigada.

HILLARY Eu vou fazer tudo que eu puder. Eu vou fazer o melhor que eu
puder.

BERNADETTE Eu vou busc-lo. (Bernadette vai at o quarto do beb e bate na

porta.) Sebastian? Sebastian?

SEBASTIAN (Fora de cena.) Quem est a?

BERNADETTE Sou eu, Bernadette.

SEBASTIAN (Fora de cena.) O que voc quer?

BERNADETTE Voc pode sair um pouquinho?

SEBASTIAN (Fora de cena.) No.

BERNADETTE Por favor?

SEBASTIAN (Fora de cena.) No.

BERNADETTE Tem algum aqui que quer te ver.

SEBASTIAN (Fora de cena.) Quem?

65
BERNADETTE A Dra. MacMahon.

SEBASTIAN (Fora de cena.) Ela louca.

BERNADETTE Ele veio de longe.

SEBASTIAN (Fora de cena.) Diz pra ela pra dar o fora"!

BERNADETTE Eu no posso fazer isso.

SEBASTIAN (Fora de cena.) Diz pra ela desaparecer!

BERNADETTE (Para Hillary.) Eu tenho certeza que ele no est falando srio.

SEBASTIAN (Fora de cena.) Estou, sim.

BERNADETTE Sebastian, isso muito constrangedor.

SEBASTIAN (Fora de cena.) Eu estou trabalhando com o beb.

BERNADETTE Por favor, deixa o beb em paz! Ele s um beb.

SEBASTIAN (Fora de cena.) Ele est pronto para andar!

BERNADETTE Ele no pode estar.

SEBASTIAN (Fora de cena.) Ele est! Eu acho.

BERNADETTE Eu vou entrar D licena. (Bernadette entra no quarto do beb

e sai de cena. H uma longa pausa.)

HILLARY Eu estou sozinha?!!

KIP Eu ainda estou aqui.

HILLARY Ah. O que voc est fazendo? Voc est me encarando? Pode
parar agora mesmo.

KIP Eu estou pintando.

HILLARY Ah. Voc pintor?

KIP Eu estou pintando voc.

HILLARY Por favor, no faz isso.

KIP Mas voc muito bonita.

HILLARY No sou, no.

KIP Talvez no no sentido tradicional.

HILLARY (Irnica.) Obrigada.

KIP Mas bonita, mesmo assim.

66
HILLARY Eu sou to velha. A minha pele parece roupa molhada. Eu
pareo gasta.

KIP Eu acho que eu consegui capturar isso.

HILLARY Voc est me deixando constrangida.

KIP Desculpa. (Pausa. Kip continua pintando.) Voc quer mais

gua?

HILLARY No, obrigada. (Pausa.) Ento, me conta, h quanto tempo voc

e a Bernadette esto casados?

KIP Muitos anos.

HILLARY Muitos?

KIP Oito.

HILLARY Entendo. Como vocs se conheceram?

KIP Ns nos conhecemos na Europa. Eu era meio que um refugiado

e ela estava l com a me que deu a viagem pra ela de presente
de formatura. Eu era muito diferente naquela poca.

HILLARY Como?

KIP Eu tinha cabelo comprido e no raramente tomava banho.

HILLARY Voc estava se rebelando contra alguma coisa?

KIP Na realidade, no. Eu era simplesmente pobre e sujo, mas os

meus pais eram pobres e sujos tambm. Minha me era caixa
de supermercado e o meu pai colecionava lixo. Quer dizer, ele
era gari, e no algum tipo de curador.

HILLARY Bom, voc se deu muito bem na vida.

KIP Eu tomei decises! Meu pai achava que estudar era coisa de
afeminado. Mas eu me formei mesmo assim. Depois da
formatura, eu peguei o metr e roubei os cartes de crdito de
um cara que estava dormindo ao meu lado. Bom, eu era jovem e
estpido.

HILLARY Todo mundo j fez coisas das quais se envergonha.

67
KIP Eu levei os cartes pro aeroporto e embarquei no primeiro avio
pra sair daquele lugar. Eu cheguei na Holanda s com as roupas
do corpo.

HILLARY Eu j fiz coisas terrveis.

KIP Eu passei alguns meses pedindo esmola, sem planos, viajando

de um lado pro outro. A, eu arrumei um emprego de guia na
Casa da Anne Frank.

HILLARY Eu nunca fui l.

KIP deprimente.

HILLARY Eu imagino.

KIP Foi l que eu conheci a Bernadette.

HILLARY (Irnica.) Comovente.

KIP Ele me trouxe de volta, ou a me dela trouxe. E eu virei dentista.

HILLARY Voc ainda clinica?

KIP Eu larguei. Agora eu pinto.

HILLARY Voc j pintou a sua mulher?

KIP J. O meu primeiro quadro foi da Bernadette.

HILLARY Est aqui? Posso sentir?

KIP Como?

HILLARY Posso passar as minhas mos na tela? (Kip vai at ela, pega
sua mo e a leva at a pilha de quadros brancos. Ele pega um
e o coloca nas mos de Hillary.)

KIP Toma.

HILLARY Obrigada. (Ela passa as mos na tela.) muito bom.

KIP Obrigado.

HILLARY Mas no a sua mulher.

KIP Como?

HILLARY Isso uma natureza morta de um livro, um castial e uma tigela

de laranjas. (Ele examina o quadro bem de perto, e olha a parte
de trs.)

68
KIP Voc tem toda razo!!

HILLARY (Orgulhosa.) . Eu sei.

KIP Desculpa, eu te dei o errado como voc sabia?

HILLARY Eu consigo sentir as pinceladas.

KIP Voc est brincando.

HILLARY Eu consigo ler as pinceladas.

KIP Impressionante!

HILLARY O livro Crime e Castigo.

KIP Inacreditvel!!

HILLARY Na verdade, no to difcil. Voc pinta muito bem. (Ele pega o

quadro e coloca outro nas mos dela.)

KIP Aqui. Esse a Bernadette. (Ela passa os dedos no quadro.)

HILLARY Gostei. Ela muito bonita.

KIP Foi o meu primeiro quadro.

HILLARY A boca est borrada.

KIP Ela no parava de falar.

HILLARY Sinto muito. (Ele pega o quadro e coloca outro nas mos dela.)

KIP Esse um auto-retrato. (Ela passa os dedos na tela e fica muito

triste.)

HILLARY Parece o meu marido.

KIP Ele tem a pele ruim?

HILLARY O que eu estou dizendo que d a sensao de que parece

com ele.

KIP Como ele ?

HILLARY Ele muito bonito. Ou, pelo menos, era. Para mim. Ele tinha
pele macia e mas salientes. Pele clara, da cor de merengue.
Olhos fundos cor de mel e nariz reto. Com um ossinho saltado,
que eu achava que humanizava ele.

KIP Voc fala dele no passado.

69
HILLARY Um dia ele me largou, sem aviso.

KIP Sinto muito. (Ela d o quadro para ele. Ele o guarda.)

HILLARY Ele usava uma colnia que tinha um cheiro ctrico. Ele fugiu de
mim.

KIP Por qu?

HILLARY Por que no? Eu tento no dar muita importncia. Se eu

pensasse em todos os meus fracassos, eu no pensaria em
mais nada. Eu no quero falar do Cliff.

KIP Tudo bem. Eu

HILLARY Quando ele foi embora, eu achei que eu ia morrer! Eu me

tranquei no quarto e enfiei alfinetes na minha pele. Eu
transformei os meus pacientes nos filhos que o Cliff e eu nunca
tivemos. Meus filhos adorveis e neurticos. Mas os filhos
odeiam os pais. verdade. Voc odiava os seus.

KIP Eles me envergonhavam, mas eu os amava.

HILLARY Vamos, admita! Voc os odiava!

KIP Eu era ambivalente.

HILLARY Ento voc uma aberrao. Neste pas, nesta cultura os filhos
se voltam contra os pais. Talvez no em todos os lugares, mas
aqui, sobrecarregados como ns somos, sufocados, sob o peso
de Freud, verdade. Eu abomino Freud.

KIP Eu vi um documentrio na televiso sobre uma tribo na frica.

Era fascinante. Talvez voc tenha visto?

HILLARY Eu joguei minha televiso no rio.

KIP Foi no canal pblico.

HILLARY Naturalmente.

KIP Por que voc jogou a sua televiso no rio?

HILLARY uma longa histria.

KIP Bom, era um programa muito interessante. Era s sobre essa

tribo especfica na frica as mulheres eram muito mal
tratadas, pelo menos pros nossos padres

70
HILLARY Tpico.

KIP Elas eram s mulas de carga e mquinas de fazer bebs. E as

crianas j tinham seus papis designados no momento da
concepo. Uma criana era caador. Outra era uma xam eu
acho que essa a palavra. Eu s ficava pensando se aquelas
pessoas eram felizes. O que eu quero dizer : As mulheres se
sentiam sufocadas, reprimidas e insatisfeitas? Aquelas crianas
guardavam ressentimentos e amarguras?

HILLARY Eu imaginaria que sim. Margaret Meade fez um trabalho

fascinante em Samoa

KIP Ou elas eram livres? Poupadas de toda a nossa escravido

psicolgica porque no tm palavras para elas?

HILLARY por isso que voc quer ir pra frica?

KIP Eu quero ver o mundo na sua infncia.

HILLARY Voc est atrasado. Ns j destrumos tudo.

KIP Eu no acredito nisso. (Pausa.)

HILLARY Como voc ?

KIP Eu tenho pele macia, da cor de merengue, e mas salientes.

Eu tenho olhos fundos da cor de mel. E um nariz reto. Com um
ossinho saliente. (Bernadette entra vindo do quarto do beb,
desconcertada.)

BERNADETTE Ele no quer sair! Ele se recusa. Definitivamente. Ele diz que
no quer falar com voc.

HILLARY (Decepcionada.) Ah.

BERNADETTE Mas, alguma hora ele vai ter que ceder. Eu sei que vai. Ele tem
que sair pra comer, se eu no levar nada pra ele. Ele tem que
sair pra ir ao banheiro.

KIP Esperamos que sim.

BERNADETTE Ele vai sair, mais cedo ou mais tarde. Promete que voc vai
esperar. Diz que voc vai ficar!

HILLARY Para sempre.

BERNADETTE (Perturbada.) Ah.

71
KIP Maravilha!

BERNADETTE Eu fico to feliz.

HILLARY O Sebastian precisa de mim.

BERNADETTE Voc no tem nenhum compromisso?

HILLARY Eu vou ajudar o Sebastian.

KIP Ns somos muito gratos.

BERNADETTE Ns somos. De verdade. Voc pode ficar aqui.

KIP Vai ser divertido.

BERNADETTE Voc pode dormir no sof, aqui mesmo. Voc vai gostar, muito
desconfortvel. Eu dormia nele s vezes.

KIP Quando foi isso?

BERNADETTE Muitas vezes.

HILLARY Eu vou ficar bem. Tenho certeza.

BERNADETTE Eu nem sei como te agradecer Kip, vai pegar uma travesseiro
e um cobertor pra Hillary, por favor. (Kip sai.) Eu nem posso te
dizer o quanto isso significa pra mim. Eu estou muito dividida. O
Kip meu marido e eu sinto que eu devia ir com ele. Mas o meu
irmo meu irmo e eu no vou abandonar o Sebastian.

HILLARY Claro. (Kip entra com um travesseiro e um cobertor.)

KIP Aqui est!

BERNADETTE Obrigada. Aqui. Aqui est o travesseiro. E isso um cobertor.

(Bernadette d o travesseiro e o cobertor para Hillary.) Agora
ns no vamos mais te incomodar. Voc deve estar cansada da
viagem. Foi um longo dia para todos ns. O banheiro e a
cozinha so por ali bom, s gritar se precisar de alguma
coisa. O Kip tem o sono muito leve.

KIP Por favor.

BERNADETTE Sinta-se totalmente em casa. Vamos, Kip, Vamos deixar a

Hillary em paz. Ele deve estar exausta.

KIP Boa noite.

HILLARY Boa noite.

72
BERNADETTE Boa noite.

HILLARY Boa noite. (Kip e Bernadette saem. Hillary coloca o travesseiro

no sof, se deita e se cobre com o cobertor. As luzes se apagam
gradualmente, sugerindo passagem de tempo. Estamos no meio
da noite. Ento, devagar, a porta do quarto do beb se abre.
Sebastian, de pijama, sai do quarto sem fazer barulho.
Segurando diversas cartas, ele vai at a mesa. Quando ele
coloca as cartas sobre a mesa, Hillary se senta assustada.)
Quem est a? (Sebastian se vira para ela e fica chocado, a
princpio, com o que v.)

SEBASTIAN Voc est cega.

HILLARY Sebastian. Eu estou to feliz de ouvir a sua voz. Eu achei que

nunca iria ouvir. Eu senti tanto a sua falta. Eu fiquei preocupada
com voc. Ns podemos ser amigos agora. Ns podemos
comear de novo.

SEBASTIAN Eu no tenho nada pra te dizer.

HILLARY No diga isso. Por favor! Sebastian, tenta. Fala comigo. Tanta
coisa aconteceu desde a ltima vez em que a gente se falou,
tantas coisas. (Sebastian sai p ante p em silncio e volta para
o quarto do beb. Hillary no escuta ele sair e continua falando
na direo do lugar onde ele estava.) Eu tenho segredos. Eu
no queria te dizer isso, porque eu tinha medo que isso
abalasse a sua f em mim, como psicloga. Mas a verdade
que voc era o meu ltimo paciente. O meu ltimo mesmo. O
ltimo a ir embora. Triste, no ? Eu sei o que voc est
pensando. E aquela mulher com uma cara terrivelmente triste
que estava sempre na sala de espera na hora em que voc
saa? Aquela era a faxineira, Irene. (Sebastian sumiu. A porta do
quarto do beb se fecha.) Ela no era neurtica, ela s passava
o aspirador. E no muito bem. Eu sempre fazia ela chegar
quinze minutos mais cedo para voc pensar que ela era minha
paciente. A verdade que voc era o nico. E quando voc foi
embora, eu fiquei perdida. Eu sei que a culpa foi minha. Eu era
uma terapeuta desprezvel. Eu no sabia as perguntas certas
que eu tinha que fazer e eu no conseguia escutar as respostas

73
por causa do choro convulsivo dentro da minha cabea. Eu me
puni. Est vendo? Eu no tenho olhos. Mas no foi suficiente.
Eu ainda me sinto deriva, sem rumo. Agora eu sei. A
psiquiatria uma fraude, Sebastian. Eu precisava de Deus. No
de religio. De Deus. No h sistemas. Ns os destrumos. Os
sistemas esto vazios Freud o Papa de roupas modernas.
Eu estava perdida... E a, num domingo, nesse vero, depois
que voc foi embora, eu me ofereci para Deus. Eu acordei bem
cedo. Eu no tinha planejado isso. Eu simplesmente acordei e
senti o sol no meu quarto. Eu sa e fui andar. Eu andei e andei,
descala, fazendo buracos nos meus ps. Eu andei pra longe do
sol, a oeste da gua. Eu atravessei o per, que estava coberto
de corpos, retorcidos e cados um por cima do outro. Eu achei
que eram cadveres. Mas a, sem querer eu pisei em um casal e
me dei conta de que eram gays pegando sol, adorando o Deus
deles. Eu espero no ter te ofendido. Eu no estou julgando. Eu
simplesmente presumi que eram gays porque quando eu
tropecei, eu ca em cima de um casal que estava usando umas
sunguinhas mnimas. Ento eu pensei. Como eu estava
dizendo, eu passei pelos corpos e fui at a beira do per e fiquei
l por vrios minutos, deixando o vento desarrumar o meu
cabelo. Eu me senti muito calma. Eu me soltei e ca dentro
dgua. Eu fui batizada. Foi um mikva. Eu nasci. E agora eu
estou pronta. Eu estou, finalmente preparada pra te ajudar. Eu
vou te dar Deus e te mostrar a beleza. Eu vou te banhar na luz
poderosa, divina, branca, ergena de Deus! Eu vou te salvar!
s isso que eu sempre quis! E te amar! Eu s queria ser uma
parte de voc! (Ela se ajoelha, com os braos estendidos.)
Deixa eu te amar! Eu estou pronta! Deixa eu te amar! DEIXA EU
SER UMA PARTE DE VOC, A MENOR PARTE!!! DEIXA EU
TE AMAR!!!! (Blackout.)

Cena 2

74
 Um ms depois, tarde. A sala. O cavalete e os quadros no
esto mais l. O sof no est feito como se fosse uma cama.
Bernadette est sentada, embalando nos braos um urso de
pelcia. Kip entra apressado, excitado, trazendo a
correspondncia.

KIP O correio chegou!

BERNADETTE (Com voz de beb.) Ah. (Com voz normal.) Ah.

KIP (Separando a correspondncia.) Espero que estejam aqui o

que voc est fazendo?

BERNADETTE Praticando.

KIP Praticando o qu?

BERNADETTE Falar.

KIP Voc fala perfeitamente bem

BERNADETTE Falar com o beb.

KIP Voc no fala?

BERNADETTE O Sebastian diz que existem pesquisas que comprovam que os

bebs reagem a vozes minsculas, agudas, de beb. E que eu
no devia falar com ele com a minha voz normal. A minha voz
normal provavelmente d dor de cabea no beb.

KIP (Entregando uma carta para ela.) Uma coisa pro Sebastian. (Ela
pega a carta, olha para ela e a coloca na mesa.) AQUI ESTO!

BERNADETTE (Sem inflexo.) Ah, que bom.

KIP Eles tinham que esperar at o ltimo minuto. Alguma coisa boa
sempre vem no fim de alguma coisa, ou talvez as coisas
simplesmente paream terminar quando alguma coisa boa
acontece no importa. ESTO AQUI! Nossos passaportes
para uma vida nova em folha! Ns podemos nos despojar do
nosso passado e ser Ado e Eva. O envelope est vibrando!

BERNADETTE Voc est vibrando. Voc est segurando o envelope.

KIP TUDO EXCITANTE! TODA FRASE TERMINA COM PONTOS

DE EXCLAMAO!

75
BERNADETTE Porque voc est gritando.

KIP Na vida, s vezes, as coisas simplesmente do um estalo e

assumem a perspectiva correta. O que est borrado de repente
fica claro. Meus olhos esto famintos por novos detalhes olha
s pra essa casa!

BERNADETTE O que h de errado com ela?

KIP Tudo to mundano! Onde ns compramos esses mveis? De

um catlogo? Ns estamos prestes a comear a aventura da
nossa vida!

BERNADETTE Eu no falei com ele.

KIP Eu sabia.

BERNADETTE Eu queria falar

KIP Voc est evitando isso h semanas.

BERNADETTE Isso no inteiramente verdadeiro.

KIP Voc est com medo de falar pra ele.

BERNADETTE Por que que eu que tenho que fazer isso?

KIP Ele seu irmo.

BERNADETTE A gente podia deixar um bilhete pra ele.

KIP Isso seria cruel.

BERNADETTE Ns podamos dizer com flores?

KIP A gente j falou sobre isso, Bernadette. Ns j decidimos.

Fizemos planos, fechamos negcios, tomamos vacinas e
renovamos os passaportes.

BERNADETTE (Se levanta.) Eu vou terminar de fazer as malas.

KIP Voc ainda no fez as malas?!

BERNADETTE Eu tentei. Mas eu s fico l parada em p com todos os meus

vestidos espalhados na cama e os acessrios que combinam
em cima dos travesseiros. Eu analiso e fico olhando pra eles, e
eu no sei o que levar! Parece que nada combina com nada!
Toda vez que eu tento, eu comeo a chorar!

KIP Voc chora fcil demais.

76
BERNADETTE Eu gosto do vestido azul com o bolerinho, mas ele me pinica e
deixa umas marcas vermelhas na minha cintura. Eu no sei se o
roxo arrumado o suficiente

KIP Para qu?

BERNADETTE Para jantar.

KIP Na selva?

BERNADETTE E se algum convidar a gente pra jantar?

KIP No vo convidar!

BERNADETTE Pode ser que convidem. Voc no tem como saber. No d pra
dizer o que vai acontecer. Ns podemos ser convidados pra
jantar e eu ia odiar ficar constrangida por causa da minha roupa.
No tem nada pior do que estar mal vestida, a no ser estar
chique demais.

KIP Eu vou fazer as suas malas.

BERNADETTE Voc no sabe nada de moda.

KIP Eu sei o que eu gosto.

BERNADETTE Olha s pra voc. Olha pra combinao do seu sapato e do seu
cinto. Voc acha que eles combinam? Eu acho que bom
mesmo voc s pintar com branco, porque obviamente voc
daltnico.

KIP Eu vou fazer as suas malas. Agora. Enquanto voc fala com o
seu irmo. (Kip sai. Bernadette beija o ursinho, e vai
cautelosamente para o quarto do beb. Ela bate na porta.
Sebastian abre s uma fresta. Ele est usando uma camisa
social e a parte de baixo de um pijama.)

SEBASTIAN O que foi?

BERNADETTE Sebastian, voc est usando uma camisa!

SEBASTIAN O que voc quer?

BERNADETTE um sinal. Voc est no caminho da recuperao. Voc est

melhor.

SEBASTIAN Melhor do que o qu?

77
BERNADETTE Voc no est de pijama.

SEBASTIAN O beb babou em mim.

BERNADETTE Ah.

SEBASTIAN Ele j est andando.

BERNADETTE Ele no consegue andar.

SEBASTIAN Consegue, sim.

BERNADETTE Ele s tem quatro meses.

SEBASTIAN Voc extremamente negativa. A vida com certeza vai

corresponder s suas baixas expectativas.

BERNADETTE No me venha com sermo.

SEBASTIAN As pessoas podem fazer qualquer coisa que elas queiram.

BERNADETTE No os bebs.

SEBASTIAN Veja voc mesma! (Ela olha pra dentro do quarto.)

BERNADETTE Ele est dormindo.

SEBASTIAN (Se vira.) O qu?!

BERNADETTE O beb est dormindo profundamente, e graas a Deus.

SEBASTIAN Bom, ele est cansado. Ele deve ter andado quilmetros, ento
naturalmente, ele est cansado. Mas ele estava andando!

BERNADETTE Como um sonmbulo?

SEBASTIAN Me deixa em paz. Ela est aqui?

BERNADETTE No.

SEBASTIAN Graas a Deus. Eu estou morrendo de fome. (Sebastian sai

apressado do quarto e vai em direo tigela de frutas que est
em cima da mesa. Ele morde uma ma.)

BERNADETTE Eu tenho que falar com voc, Sebastian.

SEBASTIAN Onde que ela est?

BERNADETTE Eu no sei. Ela chamou um txi hoje de manh cedo.

SEBASTIAN Ela vai voltar?

BERNADETTE Claro.

78
SEBASTIAN Droga. (Ele nota a carta na mesa.) O que isso?

BERNADETTE Chegou hoje. Por favor, senta e me escuta. (Ele deixa a ma

cair e rasga o envelope, bastante excitado. Ele no escuta nada
do que ela fala.) O Kip e eu fizemos planos. Isso te afeta,
Sebastian. Ns (A luz geral se apaga abruptamente, deixando
Sebastian isolado em um facho de luz. Ele l a carta.)

SEBASTIAN Querido Sebastian, tem muito tempo que eu no te escrevo,

vrios meses, na verdade. Porque eu no sabia como responder
s cartas que eu recebi. (Um segundo facho de luz se acende
em Dylan, que olha para frente enquanto fala.)

SEBASTIAN
e DYLAN Voc me escreveu tanto. Tantas vezes. Eu quase tive que sair
da minha cela de to cheia que ela ficou por causa das milhares
de pginas que voc mandou.

DYLAN Eu queimei os olhos lendo os milhes de palavras que voc

escreveu. Eu espero que voc no tenha pensado que eu no
escrevi porque eu no fiquei triste com o que aconteceu com
voc. Eu fiquei. Sinceramente. Mas eu acho, eu percebi que as
suas cartas mudaram. E eu no sabia o que pensar. Voc me
escreve dizendo que

SEBASTIAN Eu fico deitado no cho noite, no escuro, sozinho,

DYLAN No quarto do meu sobrinho.

SEBASTIAN E eu imagino que voc est deitado ao meu lado. Eu imagino

que eu posso ouvir a sua respirao e sentir o frescor dela no
meu rosto.

DYLAN Voc escreve que:

SEBASTIAN Eu posso sentir a sua pele e os seus braos em volta de mim.

DYLAN Eu posso te ver.

SEBASTIAN Quando o quarto est bem escuro. E voc parece estar em paz.
Como uma criana, dormindo ao meu lado. Eu gostaria que
voc estivesse em paz. Eu te amaria e te protegeria. Eu levaria
embora tudo que te faz sofrer. Eu faria voc se enroscar, dentro
de mim e ficar l para sempre.

79
DYLAN Voc escreveu que:

SEBASTIAN Eu passo os meus dedos pelo seu rosto e a sua pele macia. O
seu cabelo tem cheiro de limpo. Eu ponho a minha boca na sua
boca e no seu pescoo e no seu pau e eu sinto o seu gosto.
Voc sorri, grogue, porque voc est feliz e se sente seguro. Eu
sinto o seu gosto salgado na minha lngua.

DYLAN (Depois de um momento.) E voc diz:

SEBASTIAN Eu te amo.

DYLAN De milhares de formas diferentes e em centenas de idiomas.

(Sebastian agora olha para Dylan, que olha para frente.)

SEBASTIAN Eu te amo. (Pausa.)

DYLAN (Uma ordem firme.) NO ME AME.

SEBASTIAN Eu te amo.

DYLAN Eu olho pras minhas mos. So s mos. Elas so como as

suas mos. Mas elas j tiraram uma vida.

SEBASTIAN E da?

DYLAN Voc no quer saber de tantas coisas.

SEBASTIAN Eu te amo.

DYLAN Eu fiz coisas horrveis! Eu fiz coisas que eu queria ter s

imaginado. Coisas que esto alm da minha capacidade de
acreditar! E eu posso sempre culpar algum. Eu posso culpar os
meus pais e Deus, e as drogas, e voc, e eu estaria sempre
certo!! Mas as mos so minhas. Eu as possuo. Elas s fazem
o que eu mando elas fazerem.

SEBASTIAN Eu te amo!

DYLAN Quando eu vim pra c, era como um sonho. Eu me observo h

muito, muito tempo. Eu me odeio h anos. Eu fico deitado,
acordado, noite e fico enjoado, enjoado pra valer, com veneno
nas minhas entranhas porque eu sou eu. Eu estou morrendo,
sabendo que tem alguma errada dentro de mim. Alguma coisa
faltando em mim!!

SEBASTIAN Eu!

80
DYLAN Eu achei que eu no era humano quando eu quis chorar e vi que
eu no conseguia. E quem vai sentir pena de mim?! Eu estou
colhendo o que eu plantei.

SEBASTIAN No!

DYLAN Eu quis morrer e tentei morrer! Mas seja l o que eu seja, eu sou
incapaz ou no quero de verdade fazer isso. E ningum vai me
ajudar! Eu estou preso na pessoa que eu sou!!

SEBASTIAN Eu te amo!

DYLAN EU QUERO QUE ISSO PARE! A nica coisa que eu sinto um

dio terrvel, negro, doentio! Eu fui castigado e eu me castiguei!
E no adianta! No pra! Eu quero cortar as minhas mos fora!
Eu no posso desfazer o que eu fiz! MAS TEM UMA OUTRA
COISA QUE EU POSSO FAZER!

SEBASTIAN No!

DYLAN No ms escreva mais, Sebastian. Eu estou matando voc.

SEBASTIAN NO!

DYLAN Voc j me escreveu demais! Voc um ser humano triste e

solitrio!

SEBASTIAN NO!

DYLAN EU ESTOU MATANDO VOC!

SEBASTIAN NO!

DYLAN Voc no tem mais nada e no enxerga mais nada e no quer

mais nada, porque eu sou tudo e isso est MATANDO VOC.
EU ESTOU MATANDO VOC! E EU NO VOU FAZER ISSO
DE NOVO!

SEBASTIAN POR FAVOR, NO!!!!

DYLAN (Tranqilo.) Voc foi bom comigo e voc vai achar que eu sou
cruel, mas eu estou tentando salvar voc...

SEBASTIAN ...no.

DYLAN No me escreva mais. Eu no vou abrir as suas cartas. E eu

nunca vou responder. (Pausa. Dylan olha para Sebastian.) Eu te
liberto. (Dylan sai do seu facho de luz e vai at Sebastian. Eles

81
 se olham por um momento, muito prximos. Eles se beijam. Em
seguida, Dylan se solta do abrao. Ele se vira e sai, devagar,
deixando Sebastian sozinho em seu facho de luz. Sebastian
est muito abalado e lentamente se vira de costas para a
platia. A luz geral volta, abruptamente. Kip e Hillary se juntaram
a Sebastian e Bernadette na sala. Kip est de p em um
extremo, com malas. Hillary est de p na porta. Os braos dela
esto estendidos e chapus de festa esto pendurados em seus
pulsos.)

HILLARY Boa Viagem!

KIP Que maravilha!

HILLARY Eu no podia deixar vocs irem embora sem uma despedida

adequada!

KIP muita generosidade da sua parte, Hillary. No gentil da parte

dela?

BERNADETTE Voc j fez as malas?

KIP Duas calas e muitas camisetas. Voc vai se encaixar bem em

qualquer lugar.

BERNADETTE Espero que no.

HILLARY Bon Voyage! Boa Viagem! (Kip pega os chapus que Hillary
estava segurando. Coloca um na cabea, e depois coloca outro
em Hillary, em Bernadette e em Sebastian.)

KIP Isso no excitante? festivo.

BERNADETTE Est escrito Parabns nos chapus.

HILLARY ? Eu sinto muito.

KIP No importa. (Para Bernadette.) Voc est linda!

HILLARY Eu tentei fazer um bolo ontem noite. Eu fiquei acordada a noite

toda. Mas toda hora eu queimava os dedos.

KIP O esforo foi amvel da sua parte.

HILLARY De qualquer forma, eu no conseguiria escrever em cima do

bolo.

KIP (Colocando um chapu em Sebastian.) O que vale a inteno.

82
HILLARY Eu comprei lnguas de sogra!

KIP Eu adoro lnguas de sogra!

BERNADETTE (Hillary sopra uma lngua de sogra.) Voc vai acordar o beb.

HILLARY Desculpa.

KIP Elas sempre me fazem lembrar festas de Ano Novo quando tudo
est cheio de esperana de novos comeos, uma chance pra
gente se reinventar!

BERNADETTE Festas de Ano Novo sempre me deixam nervosa. No importa

aonde eu v, eu sempre estou vestida de forma inadequada. Eu
uso uma roupa simples, todo mundo est de smoking e vice-
versa.

HILLARY Sinto muito que os chapus sejam de aniversrio. O cara da loja

me disse que estava escrito Boa Viagem. Eu no consigo ler
purpurina.

BERNADETTE Eu sempre fico com indigesto no Ano Novo.

HILLARY Eu acho que ele me odiou. Ele tinha um cheiro horroroso e eu

sou super sensvel a essas coisas hoje em dia.

KIP No tem a menor importncia e eu no vou tolerar que voc se

sinta mal por causa disso. De certa forma, nosso aniversrio.
Ns estamos no tero h anos. Mas hoje noite ns vamos
voar alto, como Pgaso, pelo cu, atravs das estrelas e
finalmente nascer!

BERNADETTE (Puxando o chapu.) O elstico machuca o meu pescoo.

HILLARY Eu estou triste. Desculpa, mas eu no posso evitar. A casa vai

ficar to vazia sem vocs.

KIP Ns tambm vamos sentir saudades de voc.

BERNADETTE (Tirando o chapu.) Eu no consigo respirar. Eu no vou usar

isso.

KIP Ns vamos escrever cartes postais para voc a cada quinze

minutos.

HILLARY No, por favor. Eu no conseguiria ler mesmo.

KIP Ns vamos escrever em Braille. (Sebastian finalmente se vira.)

83
SEBASTIAN O que est acontecendo?

HILLARY Sebastian! Voc saiu do quarto?!

SEBASTIAN O que est acontecendo aqui?

KIP (Para Bernadette.) Voc contou pra ele?

BERNADETTE Eu no consegui.

HILLARY Sebastian, eu estou to feliz que voc tenha sado. (Hillary anda
at Sebastian, que se afasta rapidamente dela.)

KIP O que voc quer dizer com no conseguiu?

HILLARY Onde voc est?

BERNADETTE Eu tentei, mas

SEBASTIAN Me contar o qu? O que que todo mundo sabe menos eu?

KIP Conta pra ele.

SEBASTIAN Que tipo de conspirao vocs tramaram? E por que eu estou

usando esse chapu idiota?! (Sebastian joga seu chapu no
cho.)

BERNADETTE No nada

KIP Ns vamos embora. (Hillary sopra sua lngua de sogra.)

BERNADETTE Por favor, no faa isso!

HILLARY Desculpa.

SEBASTIAN O que voc quer dizer com vamos embora? Embora pra onde?

BERNADETTE O Kip e eu vamos pra frica.

KIP Voc devia ter falado pra ele antes.

SEBASTIAN frica? Do que vocs esto falando? Por quanto tempo?!

KIP Para sempre.

BERNADETTE Para morar.

KIP Sua irm e eu vamos morar na frica.

SEBASTIAN Quando?! Quando vocs vo?

KIP Hoje noite.

BERNADETTE Daqui a pouco.

84
SEBASTIAN Por que diabos?

KIP Os seres humanos e as plantas, a terra intocada!! Ns podemos

deixar as nossas neuroses e os nossos medos pra trs. Ns
vamos trocar a nossa psicologia pelas nossas roupas na frica!!
Ano Novo e ns podemos nos refazer bbados da beleza
que queima os nossos olhos!!

SEBASTIAN Voc est tendo algum tipo de ataque de alguma coisa?!!

KIP Ns vamos morrer, Sebastian. Ns todos vamos morrer pelo

menos eu vou e eu no passar o resto da vida arrependido. As
oportunidades esto por todo lado! Ns simplesmente somos
cegos demais para enxerg-las desculpa.

HILLARY Esquece.

SEBASTIAN Voc est doente?

KIP Eu estou bem, obrigado.

SEBASTIAN O que voc quer dizer com eu vou morrer?

KIP Bom, algum dia

SEBASTIAN ALGUM DIA! Grande novidade! A vida tem um comeo, um

meio e um fim.

KIP Agora eu s tenho comeos.

HILLARY Isso lindo. Voc devia escrever para a Hallmark. Voc fala em
verso.

SEBASTIAN (Para Bernadette.) isso que voc quer? Voc quer ir?

BERNADETTE Eu no sei! Eu quero ser alcolatra de novo!

KIP De novo?!

BERNADETTE Eu estou dizendo que eu quero de novo!

SEBASTIAN Isso horrvel. Eu vou vomitar.

KIP (Para Hillary.) Voc pode passar uma receita?

HILLARY (Fazendo que no com a cabea.) Eu sou psicloga.

SEBASTIAN E o beb?

BERNADETTE Ns vamos levar o beb.

85
KIP Claro.

SEBASTIAN (Explodindo.) Vocs no podem! SIMPLESMENTE NO

PODEM!

KIP Ns podemos fazer tudo o que quisermos!

BERNADETTE Desculpa!

KIP Ele nosso beb.

SEBASTIAN Eu o amo!!!

BERNADETTE Ai, meu Deus.

KIP Quando voc estiver melhor, voc pode vir nos visitar.

SEBASTIAN Eu estou bem agora! No h nada de errado comigo! Eu sei do

que se trata isso aqui. algum tipo de trama. Eu escuto vocs
cochichando e conspirando. Ele no sai. Ele nunca sai do
quarto do beb. Por que eu deveria? Eu amo o beb e eu no
gosto de vocs!!

KIP Bem!

SEBASTIAN Ele no se veste. Ele vive de pijama. Me digam. Pra onde eu

vou que eu deveria me vestir?!!

BERNADETTE Eu sabia que haveria uma cena!

SEBASTIAN VOCS NO PODEM LEVAR O BEB! Ele especial! Ele

precisa de ateno especial! Ele tem dons que vocs no
compreendem. Ele BRILHANTE!!

KIP Ele tem quatro meses!

SEBASTIAN (Bastante amargo.) E ele mais inteligente agora do que voc

jamais vai ser! Ele me ama. Eu brinco com ele e ensino coisas
pra ele. Ele me olha sem fazer julgamentos, sem medo, sem
nada. Ele olha pra mim como cachorros tristes jogando pquer.
Aceitao total. Vocs nem mesmo o conhecem. Voc sabia
que ele andou hoje?

KIP Isso impossvel.

SEBASTIAN Claro que no sabia!! Voc estava nessa jornada interior. As

suas pretenses psquicas so patolgicas. As suas gestalts so
ganncia em pele de cordeiro!!

86
KIP Voc est tendo alucinaes!!

SEBASTIAN E o que vai acontecer comigo? Eu sou descartado, de volta pra

perto dos lunticos? Por que vocs esto me castigando?!!

HILLARY (Para os cus.) Por que castigar qualquer pessoa?!!

SEBASTIAN (Para Bernadette.) Eu no sou maluco. Voc que .

Choramingo o tempo todo feito uma boneca quebrada,
vomitando depois de comer.

BERNADETTE Eu no fao mais isso.

SEBASTIAN Perto de voc, eu sou o garoto do anncio da sanidade mental.

Voc, com todas as suas terminaes nervosas inchadas e
expostas, arrastando um beb inocente pra frica, onde ele
simplesmente no vai estar seguro!

KIP Diz isso pros africanos!

SEBASTIAN Quando eu chegar na ala psiquitrica, eu vou direto pra oficina

de couro fazer uma arma pra me matar.

BERNADETTE Ningum vai mandar voc pra lugar nenhum. Voc pode ficar
aqui.

HILLARY Comigo!

SEBASTIAN Isso algum tipo de pegadinha?!!

HILLARY Eu vou ficar e trabalhar com voc.

SEBASTIAN (Sem inflexo na voz.) Eu odeio ela.

HILLARY Me d outra chance! s isso que eu estou pedindo! Eu abri

mo da cincia tradicional da mente! Me d a mo e vai comigo
ao encontro de Deus!! (Hillary est tentando encontrar Sebastian
com as mos, procurando por ele, s cegas.)

SEBASTIAN Voc louca!

HILLARY Os mdicos tm sorte. Os pais no tm uma segunda chance.

Eles retalham os filhos com facas e as feridas nunca saram. Os
mdicos podem continuar tentando.

SEBASTIAN Eu prefiro cortar a minha lngua fora do que te dizer as horas!

HILLARY Seja os meus olhos. Eu serei a sua alma.

87
SEBASTIAN Como voc pode me deixar com ela?!

BERNADETTE Ela s quer o seu bem.

SEBASTIAN No quer nada. Ela ruim! Ele est transando com o Kip!!!

KIP O qu?!

SEBASTIAN Voc no sabia? Ele vem pra c no meio da noite e eles

transam aqui mesmo. verdade!

KIP No , no!

SEBASTIAN Um sexo quente, suado, clandestino, na posio missionria,

neste sof, na sua casa!

KIP Ser que h algum sentido nessas fantasias masturbatrias?

SEBASTIAN Eles trepam na sua sala! E agora voc quer abrir espao e ME
dar de presente pra ELA?

KIP Eu acho que a Hillary no vai conseguir te ajudar. Voc no tem

conserto!!

HILLARY verdade! NS FIZEMOS! FIZEMOS! NS FIZEMOS!

KIP Hillary!?

HILLARY Vamos esclarecer as coisas! melhor, Kip!!

KIP Eu no sei do que ela est falando.

HILLARY Eu no posso mais conviver com isso!!

KIP (Para Hillary.) Fica quieta!

HILLARY Eu pequei! Eu fui fraca! Eu sou fraca! O que eu posso esperar

de mim? Eu sempre fui to m! Quando eu era pequena, os
meus pais eram maus comigo, ento eu era m com o Scraps
eu queimava a pele dele com cigarro. Eu quero morrer!!

SEBASTIAN Quem essa pessoa pra cuidar de mim?

HILLARY Eu me sinto melhor tendo assumido o que eu fiz, mas suja por
ter feito o que eu fiz.

SEBASTIAN Bom, claro que voc se sente. Voc nunca toma banho.

HILLARY Eu tenho que ser castigada.

88
KIP (Para Bernadette.) No acredita nela. Ela est mentindo, ou est
confusa. Talvez tenha sido o Sebastian. Ela cega. Ela pode
estar enganada.

HILLARY (Para Sebastian.) Voc vai me castigar?

KIP (Para Bernadette.) Vamos embora.

SEBASTIAN (Para Hillary.) Com prazer.

KIP Vamos deixar eles a. Ns ficamos vendo os avies decolarem,

levando todo tipo de gente para tudo quanto lugar diferente.
Vo 708 saindo agora para o amanh. Embarque vo 801 para
novos comeos.

HILLARY (De joelhos.) Bernadette, me desculpe. Acredita em mim. Eu

sinto muito mesmo. Eu nunca quis te magoar. Eu nunca quis
magoar ningum.

BERNADETTE Desculpas aceitas.

SEBASTIAN O QU!?

BERNADETTE Eles tiveram um caso. E da? O que que eu devo fazer? Ficar
furiosa? Cair em prantos? Por qu?!

HILLARY Eu no posso evitar o que eu sinto pelo Kip.

BERNADETTE O que voc sente?

HILLARY Eu o odeio porque ele vai me abandonar.

KIP (Para Bernadette.) Embarque vo 905 para passados

esquecidos!

HILLARY (Para os cus.) Todo mundo me abandona!

SEBASTIAN Meu Deus do Cu! Essa mesma ladainha de novo no.

HILLARY A minha me colocava ursinhos de pelcia na minha linha de

viso e fora do meu alcance. Eu nunca deveria ter nascido.

KIP Por favor, Bernadette, podemos ir?

BERNADETTE Quieto. Eu estou ouvindo a Hillary.

HILLARY (Se levanta.) Me desculpa, Kip. Eu sinto muito. Voc pode me

odiar se quiser, mas eu no posso evitar eu tentei adotar uma

89
 fachada de durona e fingir que eu estava empolgada eu
comprei chapus!

KIP (Para Bernadette.) Vo 101 para longe dos lunticos.

HILLARY No culpa sua, Kip. Voc nunca me iludiu. Voc nunca fez
promessas, juramentos ou sussurrou que me amava enquanto
estava deitado em cima de mim. Eu achei que eu podia ser
forte, MAS EU NO CONSIGO!! Voc me abraou e eu achei
que ia explodir!! Como que eu posso deixar voc ir embora? O
que me resta alm do Sebastian, que me odeia com um veneno
sem fim?

SEBASTIAN Nisso voc est certa.

HILLARY EU NO CONSIGO ENCONTRAR A PAZ!!!Eu me torturei como

a Inquisio espanhola e ainda estou atolada na lama do dio a
mim mesma! Eu me recuso a continuar... VOC NO VAI ME
ABANDONAR, KIP! Eu no vou sobreviver. Eu vou embora! EU
VOU TE ABANDONAR! EU VOU PRIMEIRO! Deixa eu ir
embora, me faz esse favor me desculpa, Sebastian, eu queria
te ajudar, mas eu no posso, e eu no vou fazer isso s custas
de mim mesma. Adeus. (Hillary sai. Sebastian vai para o quarto
do beb e fica na porta.)

KIP Acredita em mim, Bernadette, no foi nada. Significou menos

que nada.

BERNADETTE No fala nada!

KIP Ela est exagerando, aumentando tudo

BERNADETTE (Firme.) Vai atrs dela.

KIP O qu?

BERNADETTE Vai. Alcana ela.

KIP Eu te amo.

BERNADETTE Eu duvido. Eu duvido muito.

KIP Vamos esquecer isso.

BERNADETTE (Calma, sem rancor.) De qualquer forma, eu no te amo.

KIP No estou entendendo.

90
BERNADETTE Poucas frases podem ser mais simples do que essa.

KIP O que voc est dizendo?

BERNADETTE Ser que ns podemos finalmente ser francos, uma vez?

Quanto tempo mais a gente vai continuar fingindo que somos
felizes? Um ano? Muitos anos? O resto das nossas vidas, eu
imagino. Mas um diazinho a mais vai me destruir... Vai atrs
dela. Ns somos como estranhos, na verdade. Voc v um
mundo de sonhos e eu no quero fazer isso. Eu tenho que
encontrar felicidade nas coisas, coisas que eu posso tocar, as
minhas coisas, o meu filho, a minha pele. Ento vai.

KIP Voc est chateada comigo.

BERNADETTE No. Voc me salvou. Eu tenho conscincia disso. E eu, salvei

voc.

KIP Eu no sei do que voc est falando.

BERNADETTE Eu era prisioneira da vida da minha me e eu era muito infeliz.

Eu fui criada debaixo dgua e no conseguia respirar. Eu
precisava fugir e voc me proporcionou isso.

KIP Vo 707 partindo para hoje noite

BERNADETTE Eu no preciso mais de voc. Ns abrimos mo de tanta coisa e

falamos tantas mentiras. Eu achava que eu s merecia migalhas
No se preocupe, Kip. Voc vai ter dinheiro. Eu vou cuidar
disso. Voc me ajudou a fugir, e mais do que isso, voc me deu
o que eu queria quando eu nem sabia que queria. Um filho, uma
chance de fazer alguma coisa direito. Mas no me insulte com
sentimentos. Eu acho, eu sempre soube, que voc tambm no
me amava. Voc simplesmente odiava a sua vida tanto quanto
eu odiava a minha. Ento, ser que ns no podemos nos
considerar quites e seguir cada um pro seu lado? Voc nunca
vai ser pobre. Eu devo tudo a voc. Toma. (Ela entrega as
passagens para Kip.)

KIP (Depois de um momento.) E o beb?

BERNADETTE Ele vai ficar bem.

KIP Ele precisa de um pai.

91
SEBASTIAN Eu vou ser o pai.

KIP Voc?

SEBASTIAN Eu o amo.

BERNADETTE Em algum momento voc realmente quis esse filho? Voc quer
o beb?

KIP Quero.

BERNADETTE Voc segura ele? (Sem resposta.) Voc faz com que ele
perceba isso? (Sem resposta.)

SEBASTIAN Eu vou ser o pai dele. Eu vou fazer um bom trabalho. Eu vou dar
o meu melhor.

BERNADETTE Toma. Leva a Hillary.

KIP Eu no sei aonde ela foi. (Bernadette vai at a porta e olha para
fora.)

BERNADETTE Ela cega. Ela est l, em p no jardim. (Kip vai at o quarto do

beb e olha para dentro por um momento. Em seguida, pega a
bagagem e se aproxima de Bernadette.)

KIP Obrigado.

BERNADETTE Obrigada. (Ele pega as passagens e d um beijo de despedida

em Bernadette. No apaixonado, mas, ao contrrio, amoroso e
suave. Ele sai. Bernadette fecha a porta.)

SEBASTIAN Voc est bem? (Bernadette faz que sim com a cabea.)
Chateada? (Ela faz que no com a cabea.) Triste?

BERNADETTE Eu estou com vontade de tirar a roupa e danar.

SEBASTIAN Por favor, no faa isso. (Ele olha para dentro do quarto do
beb.) Bernadette! Vem c! Vem c rpido! (Ela vai at a porta
do quarto.)

BERNADETTE O que foi?

SEBASTIAN Ele est andando.

BERNADETTE Meu Deus.

SEBASTIAN Eu te disse.

92
BERNADETTE Ele est andando. (Sebastian sai da porta do quarto e pega seu
chapu de festa que havia jogado no cho.)

SEBASTIAN Ele brilhante.

BERNADETTE um milagre.

SEBASTIAN Bernadette?

BERNADETTE Ele est se deitando.

SEBASTIAN Posso te perguntar uma coisa?

BERNADETTE O qu?

SEBASTIAN Podemos chamar o beb de Simon?

BERNADETTE (Se vira para Sebastian.) Simon?

SEBASTIAN Eu gostaria de chamar o beb de Simon.

BERNADETTE Quem Simon?

SEBASTIAN Algum que eu amei.

BERNADETTE Ah.

SEBASTIAN E que morreu.

BERNADETTE Sinto muito.

SEBASTIAN Eu segurei a mo dele e o ajudei. E eu gostava dele de verdade.

Ele era muito inteligente. E muito bonito. Para mim.

BERNADETTE Ele parece legal.

SEBASTIAN Mas no era. De verdade. Antes de morrer, ele transou com

muita gente. Eu acho. De propsito.

BERNADETTE Ah?

SEBASTIAN Eu acho que ele matou essas pessoas. (Ele se afasta dela.)

BERNADETTE Ah.

SEBASTIAN Eu nunca disse isso antes. Eu acho que ele matou. Eu acho que
era isso que ele queria. (Ele comea a chorar.) Mas eu amava...
(Inaudvel:) ele.

BERNADETTE Bom... as pessoas

SEBASTIAN Eu sinto saudades dele.

93
BERNADETTE Voc est chorando?

SEBASTIAN (Escondendo.) Eu sinto saudades dele. (Ela vai at ele e o

abraa.)

BERNADETTE Bom.

SEBASTIAN Eu sinto saudades dele.

BERNADETTE Chora.

SEBASTIAN Eu sinto saudades de todo mundo.

BERNADETTE Eu sei.

SEBASTIAN verdade.

BERNADETTE Ssshhh. T tudo bem.

SEBASTIAN Eu sinto saudades da mame.

BERNADETTE Est tudo timo. (Ela o conforta. Fade out.)

FIM

94