Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
08)
DBR AUTOMATION, SL: C/ Jaln, 25. 29004 Mlaga. Telf: 951 70 94 74, Fax: 951 21 57 17, E-mail: comercial@dbrautomation.com
Bosch Rexroth AG
www.boschrexroth.com/brl
DBR AUTOMATION, SL: C/ Jaln, 25. 29004 Mlaga. Telf: 951 70 94 74, Fax: 951 21 57 17, E-mail: comercial@dbrautomation.com
R310ES 3301 (2009.08) Husillos de bolas de precisin Bosch Rexroth AG 3
DBR AUTOMATION, SL: C/ Jaln, 25. 29004 Mlaga. Telf: 951 70 94 74, Fax: 951 21 57 17, E-mail: comercial@dbrautomation.com
4 Bosch Rexroth AG Husillos de bolas de precisin R310ES 3301 (2009.08)
Tuercas y portatuercas
Tuercas Pg. Paso P
Serie miniatura
1 2 2,5 5 10
Dimetro d0
Tuerca simple embridada 32
miniatura 6
FEM-E-B 8
12
Serie eLINE Paso P
5 10
Tuerca roscada 34 12
Dimetro d0
ZEV-E-S 16 Tuerca roscada
20
25
Tuerca simple embridada con 36 32
capuchones de recirculacin
Paso P
FBZ-E-S
5 10 20 Tuerca simple embridada
Serie ECOplus 20 FBZ-E-S
25 Tuerca simple embridada
32
Dimetro d0
Serie Speed
Paso P
25 32 40 64
Dimetro d0
independientes 40
FED-E-B 50
Tuerca doble embridada 54 63
DIN 69 051, parte 5
FDM-E-C Tuerca simple embridada
con doble hilera de bolas independientes FED-E-B
Tuerca doble embridada 56
FDM-E-S
DBR AUTOMATION, SL: C/ Jaln, 25. 29004 Mlaga. Telf: 951 70 94 74, Fax: 951 21 57 17, E-mail: comercial@dbrautomation.com
R310ES 3301 (2009.08) Husillos de bolas de precisin Bosch Rexroth AG 5
Portatuercas Pg.
MGS 58
para serie estndar
Paso P
FEM-E-S
FDM-E-S 2,5 5 10 12 16 20 25 32 40 64
SEM-E-S 16 MGD
20
Dimetro d0
FEP-E-S
25
MGS
32
40
50
MGD 60 63
para serie estndar 80
FEM-E-C
FDM-E-C
SEM-E-C
Paso P
2,5 5 10 12 16 20 25 32 40
MGA-Z 62 16 MGA-Z
20
Dimetro d0
DBR AUTOMATION, SL: C/ Jaln, 25. 29004 Mlaga. Telf: 951 70 94 74, Fax: 951 21 57 17, E-mail: comercial@dbrautomation.com
6 Bosch Rexroth AG Husillos de bolas de precisin R310ES 3301 (2009.08)
25
32
40
50
63
80
DBR AUTOMATION, SL: C/ Jaln, 25. 29004 Mlaga. Telf: 951 70 94 74, Fax: 951 21 57 17, E-mail: comercial@dbrautomation.com
R310ES 3301 (2009.08) Husillos de bolas de precisin Bosch Rexroth AG 7
Paso P
1 2 2,5 5 10 12 16 20 25 32 40 64
SES-F 94 6
8
12
16
Dimetro d0
20
SEC-L 96
25
32 1)
40
50
SES-L 98
SEC-F / SEC-L SEB-F / SEB-L
1) Slo en ejecucin de acero
SEB-F 100
SEB-L 102
LAD 108 50
63
80
LAF LAN / LAD
LAL 110
Paso P
1 2 2,5 5 10
6
8
Dimetro d0
12
16
20
25
32 LAL
Componentes Pg.
Tuerca con muescas 112
NMA, NMZ
NMG 113
DBR AUTOMATION, SL: C/ Jaln, 25. 29004 Mlaga. Telf: 951 70 94 74, Fax: 951 21 57 17, E-mail: comercial@dbrautomation.com
8 Bosch Rexroth AG Husillos de bolas de precisin R310ES 3301 (2009.08)
Los husillos de bolas de precisin de Los nuevos productos del ao 2008 Para facilitar en el futuro la opcin entre
Rexroth ofrecen al proyectista una son: las series y/o los tamaos determinados,
di-versidad de soluciones para las tareas La tuerca simple embridada con dependiendo del plazo de entrega,
de transporte y posicionamiento con dos hileras de bolas independientes hemos dado a las tuercas las respec-
husillos accionados o tambin con ofrece una mayor capacidad de carga tivas categoras A, B y C.
tuercas accionadas. esttica y dinmica. A cada referencia de las tuercas se la
Usted encontrar en Rexroth, el La tuerca simple embridada FEM-E-S ordena individualmente una categora.
producto ideal para aplicaciones con rosca izquierda en varios tama- Las piezas A estarn, para pedidos
especiales y casos puntuales. os, adicionalmente en el tamao con cantidades habituales, siempre en
20x10R almacn.
Aqu unos ejemplos: Portatuercas MGA-Z para la tuerca Las piezas B estarn en almacn, pero
Serie eLINE: la solucin econmica cilndrica se deber preguntar por el plazo de
hasta tamaos medios con tuercas entrega, mientras que las piezas C solo
roscadas o tuercas simple embri- Las tuercas embridadas de la serie se fabricarn por pedidos.
dadas estndar, tanto la ejecucin con Casi todas las tuercas simples con
Serie Speed: mxima velocidad lineal, medi-das de Rexroth como bajo la norma juego axial pueden ser montadas fcil-
al mismo tiempo con una gran capaci- DIN, se suministran como hasta ahora. mente sobre los husillos por el cliente
dad de carga y longitudes de tuerca Las respectivas normas (DIN 69 051 especialmente en casos de service. La
reducidas ISO 3408) son completamente tuerca simple ajustable sin juego de la
asumi-das por Rexroth. serie estndar permite al cliente el ajuste
de la precarga.
Las portatuercas adecuadas para la
serie estndar y las distintas ejecucio-
nes de apoyos de extremos estarn
igualmente en almacn.
DBR AUTOMATION, SL: C/ Jaln, 25. 29004 Mlaga. Telf: 951 70 94 74, Fax: 951 21 57 17, E-mail: comercial@dbrautomation.com
R310ES 3301 (2009.08) Husillos de bolas de precisin Bosch Rexroth AG 9
Ventajas
DBR AUTOMATION, SL: C/ Jaln, 25. 29004 Mlaga. Telf: 951 70 94 74, Fax: 951 21 57 17, E-mail: comercial@dbrautomation.com
10 Bosch Rexroth AG Husillos de bolas de precisin R310ES 3301 (2009.08)
DBR AUTOMATION, SL: C/ Jaln, 25. 29004 Mlaga. Telf: 951 70 94 74, Fax: 951 21 57 17, E-mail: comercial@dbrautomation.com
R310ES 3301 (2009.08) Husillos de bolas de precisin Bosch Rexroth AG 11
DBR AUTOMATION, SL: C/ Jaln, 25. 29004 Mlaga. Telf: 951 70 94 74, Fax: 951 21 57 17, E-mail: comercial@dbrautomation.com
12 Bosch Rexroth AG Husillos de bolas de precisin R310ES 3301 (2009.08)
10
2 1
carga de trabajo normal
1
10 % 15 % 20 % 25 % 30 %
Carga relativa (% C)
Nuestras exhaustivas pruebas han comprobado que: 3 Luego de 300 millones de revoluciones se deber lubricar
1 Bajo cargas axiales entre el 15% y 35% de la capacidad de carga la tuerca como habitualmente. Aqu no har falta retirar la
dinmica C, la tuerca est lubricada de por vida. unidad de lubricacin adicional, la misma puede quedar
2 Bajo cargas < al 15% de la capacidad de carga dinmica C, el husillo de montada sobre la tuerca.
bolas quedar libre de mantenimiento hasta 300 millones de revoluciones.
DBR AUTOMATION, SL: C/ Jaln, 25. 29004 Mlaga. Telf: 951 70 94 74, Fax: 951 21 57 17, E-mail: comercial@dbrautomation.com
R310ES 3301 (2009.08) Husillos de bolas de precisin Bosch Rexroth AG 13
Datos tcnicos
47,5
47,5
47,5
47,5
max. 51 max. 51 max. 51 max. 51
max. L max. L
DBR AUTOMATION, SL: C/ Jaln, 25. 29004 Mlaga. Telf: 951 70 94 74, Fax: 951 21 57 17, E-mail: comercial@dbrautomation.com
14 Bosch Rexroth AG Husillos de bolas de precisin R310ES 3301 (2009.08)
DBR AUTOMATION, SL: C/ Jaln, 25. 29004 Mlaga. Telf: 951 70 94 74, Fax: 951 21 57 17, E-mail: comercial@dbrautomation.com
R310ES 3301 (2009.08) Husillos de bolas de precisin Bosch Rexroth AG 15
Grupo de componentes de la unidad con rodamientos axiales de contacto Grupo de componentes para roda-
angular y tuerca con muesca, LAL miento rgido de bolas con anillo de
El apoyo fijo con rodamientos de contacto angular LGL en odenamiento X y tuerca seguridad, LAD
con muesca, forman un complemento ideal Apoyo flotante con rodamiento rgido de
bolas
gran capacidad de carga
fijacin muy sencilla sobre la brida de chapa repujada
carcasa anticorrosiva
proteccin contra la suciedad a travs de las juntas
precarga sencilla de los rodamientos durante la fijacin
gracias al gran depsito de grasa no es necesario un mantenimiento en la mayora
de las aplicaciones
DBR AUTOMATION, SL: C/ Jaln, 25. 29004 Mlaga. Telf: 951 70 94 74, Fax: 951 21 57 17, E-mail: comercial@dbrautomation.com
16 Bosch Rexroth AG Husillos de bolas de precisin R310ES 3301 (2009.08)
DBR AUTOMATION, SL: C/ Jaln, 25. 29004 Mlaga. Telf: 951 70 94 74, Fax: 951 21 57 17, E-mail: comercial@dbrautomation.com
R310ES 3301 (2009.08) Husillos de bolas de precisin Bosch Rexroth AG 17
Los datos tcnicos de la tuerca, del husillo y del rodamiento los encontrar en los respectivos captulos de este catlogo.
DBR AUTOMATION, SL: C/ Jaln, 25. 29004 Mlaga. Telf: 951 70 94 74, Fax: 951 21 57 17, E-mail: comercial@dbrautomation.com
18 Bosch Rexroth AG Husillos de bolas de precisin R310ES 3301 (2009.08)
Portatuercas
Las portatuercas de Rexroth, para las distintas tuercas
embridadas y para la tuerca simple cilndrica ZEM-E-S,
complementan an ms el programa de Rexroth.
DBR AUTOMATION, SL: C/ Jaln, 25. 29004 Mlaga. Telf: 951 70 94 74, Fax: 951 21 57 17, E-mail: comercial@dbrautomation.com
R310ES 3301 (2009.08) Husillos de bolas de precisin Bosch Rexroth AG 19
Ventajas
DBR AUTOMATION, SL: C/ Jaln, 25. 29004 Mlaga. Telf: 951 70 94 74, Fax: 951 21 57 17, E-mail: comercial@dbrautomation.com
20 Bosch Rexroth AG Husillos de bolas de precisin R310ES 3301 (2009.08)
DBR AUTOMATION, SL: C/ Jaln, 25. 29004 Mlaga. Telf: 951 70 94 74, Fax: 951 21 57 17, E-mail: comercial@dbrautomation.com
R310ES 3301 (2009.08) Husillos de bolas de precisin Bosch Rexroth AG 21
DBR AUTOMATION, SL: C/ Jaln, 25. 29004 Mlaga. Telf: 951 70 94 74, Fax: 951 21 57 17, E-mail: comercial@dbrautomation.com
22 Bosch Rexroth AG Husillos de bolas de precisin R310ES 3301 (2009.08)
Ejemplos de aplicacin
Ejemplos de aplicacin
Los husillos de bolas de precisin Rexroth se utilizan con
gran xito en los siguientes campos de aplicacin:
Centros de mecanizado
Eje vertical con tuerca accionada
DBR AUTOMATION, SL: C/ Jaln, 25. 29004 Mlaga. Telf: 951 70 94 74, Fax: 951 21 57 17, E-mail: comercial@dbrautomation.com
R310ES 3301 (2009.08) Husillos de bolas de precisin Bosch Rexroth AG 23
Prensas
Tornos
DBR AUTOMATION, SL: C/ Jaln, 25. 29004 Mlaga. Telf: 951 70 94 74, Fax: 951 21 57 17, E-mail: comercial@dbrautomation.com
24 Bosch Rexroth AG Husillos de bolas de precisin R310ES 3301 (2009.08)
Consulta y pedido
Consulta y pedido
Todas las tuercas y husillos, incluyendo Con los datos de pedido del catlogo llevar a la meta.
los mecanizados de los extremos, se usted podr generar de forma sencilla un La introduccin puede realizarse de dos
pueden describir, consultar y presentar plano en formato AutoCAD va internet. maneras. En el modo preseleccionado
ahora como husillos de bolas de En la introduccin del texto, que se Configuration of options (Opciones-
precisin completos (hasta un dimetro realiza de forma guiada, se evitan errores configuracin), la configuracin del
de husillo de 80 mm), utilizando los de escritura, y todos los datos pueden dilogo integra preselecciones tiles
datos del pedido. ser controlados en muy pocos minutos de ayuda. De esta forma se minimizan
Nuevos criterios de pedidos se han gracias a la generacin del plano. los recuadros de introduccin. Si se
su-mado a los ya existentes. Las El plano puede ser utilizado inmediata- selecciona el modo Expert configu-
posibles combinaciones son ilimitadas. mente en nuestra fbrica, con la ventaja ration (Configuracin para expertos)
La definicin de los mecanizados de acelerar el proceso del pedido y se pueden introducir ms rpido los
de los extremos de husillos se el plazo de entrega. No es necesario datos, pero el usuario deber tener
encuentra especialmente detallada y registrarse con algn tipo de contrasea ms experiencia. Al final del dilogo
preparada para las distintas variantes o nmero de cliente. se encuentra el botn CAD-Model
de construccin. De esta manera se El acceso se adquiere bajo: www.bosch- (Modelo en CAD), donde se solicita
dispone de una solucin para cada tipo rexroth.com/precisionballscrewassemblies. la direccin de e-mail del usuario para
de aplicacin. el posterior envo del plano de forma
Para una consulta complete simple- Y de all, bajo el Link CAD files: electrnica.
mente el formulario al final del catlogo. Select individual types (archivos
En caso de no existir planos, especif- CAD: seleccin de los tipos indivi-
quelo en el formulario. En la pgina 27 duales) alcanzar en catlogo online.
encontrar todas las posibilidades en La seleccin Ball Screw Assemblies
un resumen. (Husillos de bolas de precisin) lo
Si el plano est disponible en CAD,
y bajo los formatos Pro/E, AutoCAD,
STEP o DXF, los puede enviar por
correo electrnico a:
screws@boschrexroth.de
DBR AUTOMATION, SL: C/ Jaln, 25. 29004 Mlaga. Telf: 951 70 94 74, Fax: 951 21 57 17, E-mail: comercial@dbrautomation.com
R310ES 3301 (2009.08) Husillos de bolas de precisin Bosch Rexroth AG 25
1 2 2,5 5 10 12 16 20 25 32 40 64
6
8
12
Dimetro nominal d0
16
20
25
32
40
50
Tamao de las tuercas 63
disponibles 80
en combinacin con la unidad de
lubricacin adicional
DBR AUTOMATION, SL: C/ Jaln, 25. 29004 Mlaga. Telf: 951 70 94 74, Fax: 951 21 57 17, E-mail: comercial@dbrautomation.com
26 Bosch Rexroth AG Husillos de bolas de precisin R310ES 3301 (2009.08)
Consulta y pedido
Consulta y pedido
Tipos de tuercas Ubicacin de montaje en tipos de tuercas
Las diferentes ejecuciones y formas se muestran a conti- Definicin: tanto el dimetro de centrado para tuercas embri-
nuacin. dadas, la tuerca con muesca para tuercas accionadas como
el taladro de lubricacin en tuercas cilndricas, muestran su
Tuerca simple embridada Tuerca roscada ZEV-E-S, ubicacin hacia el extremo mecanizado derecho.
FEM-E-B, serie miniatura serie eLINE
Nota: La unidad de lubricacin adicional se suministra
completamente montada al husillo de bolas.
Pgina 32 Pgina 34
Tuerca simple embridada Tuerca simple embridada Dimetro de centrado D1
FBZ-E-S, serie eLINE FSZ-E-S, serie ECOplus
Pgina 36 Pgina 38
Pgina 40 Pgina 42
Tuerca simple ajustable sin Tuerca simple embridada
juego SEM-E-C, DIN69051, FEM-E-S, serie estndar
parte 5, serie estndar
Taladro de lubricacin
Pgina 44 Pgina 46
Taladro de lubricacin
Pgina 48 Pgina 50
Tuerca simple embridada Tuerca doble embridada
FED-E-B, con doble hilera de FDM-E-C, DIN69051, parte 5,
bolas independientes serie estndar
Pgina 56
Tuerca accionada
DBR AUTOMATION, SL: C/ Jaln, 25. 29004 Mlaga. Telf: 951 70 94 74, Fax: 951 21 57 17, E-mail: comercial@dbrautomation.com
R310ES 3301 (2009.08) Husillos de bolas de precisin Bosch Rexroth AG 27
01 Pg. 68 02 Pg. 68
11 Pg. 70 12 Pg. 70
21 Pg. 72
31 Pg. 74
41 Pg. 76
61 Pg. 80 62 Pg. 80
71 Pg. 82 72 Pg. 82
Extremo mecanizado con cara lisa Z Taladro centrado DIN 332-D S Exgono interior
DBR AUTOMATION, SL: C/ Jaln, 25. 29004 Mlaga. Telf: 951 70 94 74, Fax: 951 21 57 17, E-mail: comercial@dbrautomation.com
28 Bosch Rexroth AG Husillos de bolas de precisin R310ES 3301 (2009.08)
Consulta y pedido
Datos de pedido
Husillo de bolas de precisin completo, con husillo y tuerca
Tipo de tuerca
FEM-E-B Tuerca simple embridada, serie miniatura
ZEV-E-S Tuerca roscada, serie eLINE
FBZ-E-S Tuerca simple embridada, serie eLINE
FSZ-E-S Tuerca simple embridada, serie ECOplus
FEP-E-S Tuerca simple embridada, serie Speed
FEM-E-C Tuerca simple embridada segn DIN69051, parte 5
FEM-E-S Tuerca simple embridada, medidas de Rexroth
SEM-E-C Tuerca simple ajustable sin juego, s. DIN 69 051, p.5
SEM-E-S Tuerca simple ajust. sin juego, medidas de Rexroth
ZEM-E-S Tuerca simple cilndrica, medidas de Rexroth
FED-E-B Tuerca simple embridada con doble hilera de bolas
independientes
DBR AUTOMATION, SL: C/ Jaln, 25. 29004 Mlaga. Telf: 951 70 94 74, Fax: 951 21 57 17, E-mail: comercial@dbrautomation.com
R310ES 3301 (2009.08) Husillos de bolas de precisin Bosch Rexroth AG 29
Precarga X no es posible
Lubricacin 0 preservado
Para husillos que se suministran separadamente con extremos recocidos (servicios especiales)
DBR AUTOMATION, SL: C/ Jaln, 25. 29004 Mlaga. Telf: 951 70 94 74, Fax: 951 21 57 17, E-mail: comercial@dbrautomation.com
30 Bosch Rexroth AG Husillos de bolas de precisin R310ES 3301 (2009.08)
Consulta y pedido
DBR AUTOMATION, SL: C/ Jaln, 25. 29004 Mlaga. Telf: 951 70 94 74, Fax: 951 21 57 17, E-mail: comercial@dbrautomation.com
R310ES 3301 (2009.08) Husillos de bolas de precisin Bosch Rexroth AG 31
DBR AUTOMATION, SL: C/ Jaln, 25. 29004 Mlaga. Telf: 951 70 94 74, Fax: 951 21 57 17, E-mail: comercial@dbrautomation.com
32 Bosch Rexroth AG Husillos de bolas de precisin R310ES 3301 (2009.08)
Tuercas
Con juntas
Con juego axial o juego axial reducido
Para husillos laminados de precisin
SN-R de la clase de tolerancia T5, T7
DBR AUTOMATION, SL: C/ Jaln, 25. 29004 Mlaga. Telf: 951 70 94 74, Fax: 951 21 57 17, E-mail: comercial@dbrautomation.com
R310ES 3301 (2009.08) Husillos de bolas de precisin Bosch Rexroth AG 33
Taladro de lubricacin
L7
2 D7
30
D6
L14
D1
D5
30
L3 L4
L
D
w
d0
d1
d2
DBR AUTOMATION, SL: C/ Jaln, 25. 29004 Mlaga. Telf: 951 70 94 74, Fax: 951 21 57 17, E-mail: comercial@dbrautomation.com
34 Bosch Rexroth AG Husillos de bolas de precisin R310ES 3301 (2009.08)
Tuercas
DBR AUTOMATION, SL: C/ Jaln, 25. 29004 Mlaga. Telf: 951 70 94 74, Fax: 951 21 57 17, E-mail: comercial@dbrautomation.com
R310ES 3301 (2009.08) Husillos de bolas de precisin Bosch Rexroth AG 35
D1
G1
L 15
L
d2
d1
d0
Tamao Medidas (mm) Juego axial Peso
d1 d2 D1 D4 D8 G1 L L7 L15 mx. m
d0 x P x DW - i h10 0,3 (mm) (kg)
12 x 5R x 2 - 3 11,4 9,9 25,5 2,7 3,2 M20 x 1,0 36 8,5 10 0,1 0,09
12 x 10R x 2 - 2 11,4 9,9 25,5 2,7 3,2 M20 x 1,0 40 8,5 10 0,1 0,10
16 x 5R x 3 - 3 15,0 12,9 32,5 2,7 4,2 M26 x 1,5 40 10,5 12 0,1 0,14
16 x 10R x 3 - 3 15,0 12,9 32,5 2,7 4,2 M26 x 1,5 54 10,5 12 0,1 0,21
20 x 5R x 3 - 4 19,0 16,9 38,0 2,7 8,0 M35 x 1,5 50 12,5 14 0,1 0,25
25 x 5R x 3 - 7 24,0 21,9 43,0 1,5 8,0 M40 x 1,5 60 17,5 19 0,1 0,36
25 x 10R x 3 - 5 24,0 21,9 43,0 2,0 8,0 M40 x 1,5 74 17,7 19 0,1 0,45
32 x 5R x 3,5 - 5 31,0 28,4 54,0 2,7 8,0 M48 x 1,5 69 17,5 19 0,1 0,58
32 x 10R x 3,969 - 5 31,0 27,9 54,0 2,7 8,0 M48 x 1,5 95 17,5 19 0,1 0,88
DBR AUTOMATION, SL: C/ Jaln, 25. 29004 Mlaga. Telf: 951 70 94 74, Fax: 951 21 57 17, E-mail: comercial@dbrautomation.com
36 Bosch Rexroth AG Husillos de bolas de precisin R310ES 3301 (2009.08)
Tuercas
Con juntas
Con juego axial
Para husillos laminados de precisin
SN-R de la clase de tolerancia T7, T9
cc Durante la alineacin de la
unidad de lubricacin adicional no se
debern realizar desplazamientos en
contra de la misma.
DBR AUTOMATION, SL: C/ Jaln, 25. 29004 Mlaga. Telf: 951 70 94 74, Fax: 951 21 57 17, E-mail: comercial@dbrautomation.com
R310ES 3301 (2009.08) Husillos de bolas de precisin Bosch Rexroth AG 37
Capuchn de recirculacin
de plstico en ambos lados
Taladro de lubricacin
en el centro de la brida 6,6
M6
D6
30
D5
DK
DK
D1
D1
60
6x
LK LK
Garganta sobre
L5 L3 L 10 el lado de montaje
w
D
d2
d1
d0
Tamao Medidas (mm) Juego axial Peso
d1 d2 D1 D5 D6 DK L L3 L5 L10 LK mx. m
d0 x P x DW - i 0,2 0,5 (mm) (kg)
20 x 5R x 3 - 4 19 16,9 33 58 45 32,5 40 10 15,0 15,0 8,5 0,1 0,22
25 x 5R x 3 - 4 24 21,9 38 63 50 37,5 43 10 16,5 16,5 10,0 0,1 0,25
25 x 10R x 3 - 4 24 21,9 38 63 50 37,5 62 10 16,0 36,0 10,0 0,1 0,34
32 x 5R x 3,5 - 4 31 28,4 48 73 60 47,5 46 12 17,0 17,0 11,0 0,1 0,41
32 x 10R x 3,969 - 5 31 27,9 48 73 60 47,5 77 12 20,0 45,0 11,0 0,1 0,63
DBR AUTOMATION, SL: C/ Jaln, 25. 29004 Mlaga. Telf: 951 70 94 74, Fax: 951 21 57 17, E-mail: comercial@dbrautomation.com
38 Bosch Rexroth AG Husillos de bolas de precisin R310ES 3301 (2009.08)
Tuercas
cc Durante la alineacin de la
unidad de lubricacin adicional no se
debern realizar desplazamientos en
contra de la misma.
DBR AUTOMATION, SL: C/ Jaln, 25. 29004 Mlaga. Telf: 951 70 94 74, Fax: 951 21 57 17, E-mail: comercial@dbrautomation.com
R310ES 3301 (2009.08) Husillos de bolas de precisin Bosch Rexroth AG 39
Taladro de lubricacin
en el centro de la brida D7
S
D6
30
D1+0,7
0,05
D1 0,1
D5
D1
DK
DK
60
6x
LK LK
Capuchn de
recirculacin de plstico
L5 L3 L4
L10
L
w
D
d2
d1
d0
Tamao Medidas (mm) Peso
d1 d2 D1 D5 D6 D7 DK L L3 L4 L5 L10 LK S m
d0 x P x DW - i g6 0,5 (kg)
20 x 5R x 3 - 4 19 16,9 33 58 45 6,6 32,5 40 10 6 15,0 15,0 8,5 M6 0,22
25 x 5R x 3 - 4 24 21,9 38 63 50 6,6 37,5 43 10 6 16,5 16,5 10,0 M6 0,25
25 x 10R x 3 - 4 24 21,9 38 63 50 6,6 37,5 62 10 16 16,0 36,0 10,0 M6 0,34
32 x 5R x 3,5 - 4 31 28,4 48 73 60 6,6 47,5 46 12 6 17,0 17,0 11,0 M6 0,41
32 x 10R x 3,969 - 5 31 27,9 48 73 60 6,6 47,5 77 12 16 20,0 45,0 11,0 M6 0,63
32 x 20R x 3,969 - 2 31 27,9 56 80 68 6,6 47,5 65 12 10 19,0 34,0 11,0 M6 0,69
40 x 5R x 3,5 - 5 39 36,4 56 80 68 6,6 55,5 52 14 8 18,5 19,5 11,5 M8x1 0,54
40 x 10R x 6 - 4 38 33,8 63 95 78 9,0 62,5 71 14 16 22,0 35,0 12,5 M8x1 1,06
40 x 20R x 6 - 3 38 33,8 63 95 78 9,0 62,5 89 14 25 22,0 53,0 12,5 M8x1 1,30
DBR AUTOMATION, SL: C/ Jaln, 25. 29004 Mlaga. Telf: 951 70 94 74, Fax: 951 21 57 17, E-mail: comercial@dbrautomation.com
40 Bosch Rexroth AG Husillos de bolas de precisin R310ES 3301 (2009.08)
Tuercas
Con juntas
Con juego axial, juego axial reducido
o precarga del 2%
Para husillos laminados de precisin
SN-R (4 entradas) de la clase de tole-
rancia T5, T7, T9
DBR AUTOMATION, SL: C/ Jaln, 25. 29004 Mlaga. Telf: 951 70 94 74, Fax: 951 21 57 17, E-mail: comercial@dbrautomation.com
R310ES 3301 (2009.08) Husillos de bolas de precisin Bosch Rexroth AG 41
L8 Taladro de lubricacin
LK 6,6
M6
D6
30
D1
D5
DK
DK
60
6x
Capuchn de
L3 L4 LK recirculacin de plstico
L
w
D
d2
d1
d0
Tamao Medidas (mm) Peso
d1 d2 D1 D5 D6 DK L L3 L4 L8 LK m
d0 x P x DW - i x b g6 0,5 (kg)
20 x 40R x 3,5 - 1 x 4 19 16,4 38 63 50 37,5 57 12 23 8,0 11 0,51
25 x 25R x 3,5 - 1,2 x 4 24 21,4 48 73 60 40,0 52 12 14 5,0 13 0,51
32 x 32R x 3,969 - 1,2 x 4 31 27,9 56 80 68 50,0 68 15 21 7,7 16 0,78
32 x 64R x 3,969 - 1 x 4 31 27,9 56 80 68 50,0 88 15 45 7,5 14 1,06
DBR AUTOMATION, SL: C/ Jaln, 25. 29004 Mlaga. Telf: 951 70 94 74, Fax: 951 21 57 17, E-mail: comercial@dbrautomation.com
42 Bosch Rexroth AG Husillos de bolas de precisin R310ES 3301 (2009.08)
Tuercas
cc Durante la alineacin de la
unidad de lubricacin adicional no se
debern realizar desplazamientos en
contra de la misma.
DBR AUTOMATION, SL: C/ Jaln, 25. 29004 Mlaga. Telf: 951 70 94 74, Fax: 951 21 57 17, E-mail: comercial@dbrautomation.com
R310ES 3301 (2009.08) Husillos de bolas de precisin Bosch Rexroth AG 43
S
22,5
D1 0,05
0,1
D5
90
BB2
D1
L9
D6
L3 L4
D7 d0 40
L
S
w
D
30
90
30
BB1
d0
L9
d1
d2
D6
DBR AUTOMATION, SL: C/ Jaln, 25. 29004 Mlaga. Telf: 951 70 94 74, Fax: 951 21 57 17, E-mail: comercial@dbrautomation.com
44 Bosch Rexroth AG Husillos de bolas de precisin R310ES 3301 (2009.08)
Tuercas
cc Durante la alineacin de la
unidad de lubricacin adicional no se
debern realizar desplazamientos en
contra de la misma.
d0 = dimetro nominal
P = paso
(R = derecho, L = izquierdo)
DW = dimetro de la bola
i = nmero de hileras Datos de pedido: SEM-E-C 20 x 5R x 3-4 1 2 T7 R 82Z120 41Z120 1250 0 1
DBR AUTOMATION, SL: C/ Jaln, 25. 29004 Mlaga. Telf: 951 70 94 74, Fax: 951 21 57 17, E-mail: comercial@dbrautomation.com
R310ES 3301 (2009.08) Husillos de bolas de precisin Bosch Rexroth AG 45
Taladro de lubricacin3) d0 32
L8 D7
L5 L 10
22,5
D1 0,05
D1+0,7
0,1
90
BB2
D1
D5
L9
D6
L3 L4
L d0 40
D7
S
w
D
30
30
90
BB1
L9
D6
d1
d2
d0
DBR AUTOMATION, SL: C/ Jaln, 25. 29004 Mlaga. Telf: 951 70 94 74, Fax: 951 21 57 17, E-mail: comercial@dbrautomation.com
46 Bosch Rexroth AG Husillos de bolas de precisin R310ES 3301 (2009.08)
Tuercas
cc Durante la alineacin de la
unidad de lubricacin adicional no se
debern realizar desplazamientos en
contra de la misma.
DBR AUTOMATION, SL: C/ Jaln, 25. 29004 Mlaga. Telf: 951 70 94 74, Fax: 951 21 57 17, E-mail: comercial@dbrautomation.com
R310ES 3301 (2009.08) Husillos de bolas de precisin Bosch Rexroth AG 47
S
D
S
6 D
D6 6
0,05
D10,1
D1
D5
8x4
60
BF1
90
6x
4x
L3 L4
L
L5 Taladro de lubricacin
en el centro de la brida
w
D
D1+0,7
D1
d2
d1
d0
BF2
L3 L4
L
DBR AUTOMATION, SL: C/ Jaln, 25. 29004 Mlaga. Telf: 951 70 94 74, Fax: 951 21 57 17, E-mail: comercial@dbrautomation.com
48 Bosch Rexroth AG Husillos de bolas de precisin R310ES 3301 (2009.08)
Tuercas
cc Durante la alineacin de la
unidad de lubricacin adicional no se
debern realizar desplazamientos en
contra de la misma.
d0 = dimetro nominal
P = paso (R = derecho, L = izquierdo)
DW = dimetro de la bola
i = nmero de hileras Datos de pedido: SEM-E-S 20 x 5R x 3-4 1 2 T7 R 82Z120 41Z120 1250 0 1
DBR AUTOMATION, SL: C/ Jaln, 25. 29004 Mlaga. Telf: 951 70 94 74, Fax: 951 21 57 17, E-mail: comercial@dbrautomation.com
R310ES 3301 (2009.08) Husillos de bolas de precisin Bosch Rexroth AG 49
D6 D6
0,05
D10,1
D1+0,7
D5
D1
D7 D7
L3 L4 BB7 BB7
L
3,4
60
6
D7
w
D
S
D5
D1
D6
d2
d1
d0
9
Ejecucin para
8 x 2,5R x 1,588 - 3
L3 L4 BB7
DBR AUTOMATION, SL: C/ Jaln, 25. 29004 Mlaga. Telf: 951 70 94 74, Fax: 951 21 57 17, E-mail: comercial@dbrautomation.com
50 Bosch Rexroth AG Husillos de bolas de precisin R310ES 3301 (2009.08)
Tuercas
DBR AUTOMATION, SL: C/ Jaln, 25. 29004 Mlaga. Telf: 951 70 94 74, Fax: 951 21 57 17, E-mail: comercial@dbrautomation.com
R310ES 3301 (2009.08) Husillos de bolas de precisin Bosch Rexroth AG 51
L 11 L6
0,2 A
A
T1
D4
D1
B
L7 Taladro de lubricacin
w
D
L
d2
d1
d0
Tamao Medidas (mm) Peso
d1 d2 D1 D4 L L6 L7 L11 B T1 m
d0 x P x Dw - i g6 0,1 +0,2 P9 +0,1 (kg)
8 x 2,5R x 1,588 - 3 7,5 6,3 16 2 16 5,0 3,5 6 3 1,8 0,02
12 x 2R x 1,2 - 4 11,7 10,8 21 2 19 5,5 3,5 8 3 1,8 0,03
12 x 5R x 2 - 3 11,4 9,9 24 2 28 8,0 3,5 12 5 3,0 0,06
12 x 5R x 2 - 3 11,4 9,9 21 2 28 8,0 3,5 12 3 1,8 0,04
12 x 10R x 2 - 2 11,4 9,9 24 2 33 10,5 3,5 12 5 3,0 0,07
12 x 10R x 2 - 2 11,4 9,9 21 2 33 10,5 3,5 12 3 1,8 0,05
16 x 5R x 3 - 4 15,0 12,9 28 4 35 14,5 9,5 12 5 3,0 0,09
16 x 5L x 3 - 4 15,0 12,9 28 4 35 14,5 9,5 12 5 3,0 0,09
16 x 5R x 3 - 4 15,0 12,9 33 2 45 14,5 9,5 16 5 3,0 0,17
16 x 10R x 3 - 3 15,0 12,9 28 4 45 14,5 9,5 16 5 3,0 0,12
16 x 10R x 3 - 3 15,0 12,9 38 4 54 19,0 9,5 16 5 3,0 0,35
16 x 10R x 3 - 3 15,0 12,9 33 4 45 14,5 9,5 16 5 3,0 0,20
16 x 16R x 3 - 2 15,0 12,9 33 4 45 14,5 9,5 16 5 3,0 0,20
16 x 16R x 3 - 2 15,0 12,9 28 4 45 14,5 9,5 16 5 3,0 0,12
16 x 16R x 3 - 3 15,0 12,9 38 4 61 22,5 9,5 16 5 3,0 0,42
20 x 5R x 3 - 5 19,0 16,9 33 4 45 14,5 9,5 16 5 3,0 0,16
20 x 5R x 3 - 4 19,0 16,9 38 4 40 21,0 9,5 12 5 3,0 0,21
20 x 10R x 3-4 19,0 16,9 33 4 60 22,0 9,5 16 5 30 0,16
20 x 20R x 3,5 - 2 19,0 16,7 38 4 64 22,0 9,5 20 5 3,0 0,34
20 x 20R x 3,5 - 3 19,0 16,7 36 4 77 28,5 9,5 20 5 3,0 0,37
20 x 20R x 3,5 - 3 19,0 16,7 38 4 77 28,5 9,5 20 5 3,0 0,44
25 x 5R x 3 - 4 24,0 21,9 38 4 45 14,5 9,5 16 5 3,0 0,19
25 x 10R x 3 - 4 24,0 21,9 38 4 64 22,0 9,5 20 5 3,0 0,28
25 x 25R x 3,5 - 2 24,0 21,4 48 4 80 30,0 10,5 20 5 3,0 0,73
25 x 25R x 3,5 - 3 24,0 21,4 40 4 95 37,5 10,5 20 5 3,0 0,50
32 x 5R x 3,5 - 4 31,0 28,4 48 4 48 14,0 9,5 20 5 3,0 0,32
32 x 5R x 3,5 - 4 31,0 28,4 50 4 48 14,0 9,5 20 5 3,0 0,35
32 x 10R x 3,969 - 5 31,0 27,9 48 4 77 28,5 9,5 20 5 3,0 0,50
32 x 10R x 3,969 - 5 31,0 27,9 50 4 77 28,5 9,5 20 5 3,0 0,61
32 x 20R x 3,969 - 2 31,0 27,9 56 4 64 22,0 9,5 20 5 3,0 0,74
32 x 20R x 3,969 - 3 31,0 27,9 50 4 84 32,0 9,5 20 5 3,0 0,66
32 x 32R x 3,969 - 2 31,0 27,9 56 4 88 34,0 9,5 20 5 3,0 1,03
32 x 32R x 3,969 - 3 31,0 27,9 50 4 120 50,0 9,5 20 5 3,0 0,97
40 x 5R x 3,5 - 5 39,0 36,4 56 4 54 17,0 9,5 20 5 3,0 0,44
40 x 5R x 3,5 - 5 39,0 36,4 63 4 70 25,0 14,0 20 5 3,0 0,82
40 x 10R x 6 - 4 38,0 33,8 63 4 70 25,0 14,0 20 5 3,0 0,88
40 x 20R x 6 - 3 38,0 33,8 63 4 88 34,0 14,0 20 5 3,0 1,13
40 x 40R x 6 - 2 38,0 33,8 72 4 113 46,5 14,0 20 5 3,0 2,23
40 x 40R x 6 - 3 38,0 33,8 63 4 142 61,0 14,0 20 5 3,0 1,85
50 x 5R x 3,5 - 5 49,0 46,4 68 4 54 17,0 9,5 20 5 3,0 0,62
50 x 10R x 6 - 6 48,0 43,8 72 5 90 35,0 14,0 20 5 3,0 1,34
50 x 20R x 6,5 - 3 48,0 43,4 85 5 92 30,0 14,0 32 6 3,5 2,39
63 x 10R x 6 - 6 61,0 56,8 85 5 90 29,0 14,0 32 6 3,5 1,59
DBR AUTOMATION, SL: C/ Jaln, 25. 29004 Mlaga. Telf: 951 70 94 74, Fax: 951 21 57 17, E-mail: comercial@dbrautomation.com
52 Bosch Rexroth AG Husillos de bolas de precisin R310ES 3301 (2009.08)
Tuercas
cc Durante la alineacin de la
unidad de lubricacin adicional no se
debern realizar desplazamientos en
contra de la misma. Datos de pedido: FED-E-B 40 x 20R x 6 - 4 x 2 1 6 T5 R 13Z400 41K300 0 1
d0 = dimetro nominal
P = paso
(R = derecho, L = izquierdo)
DW = dimetro de la bola
i = a x b
a = hileras de bolas
b = Cantidad de pistas de rodadura
DBR AUTOMATION, SL: C/ Jaln, 25. 29004 Mlaga. Telf: 951 70 94 74, Fax: 951 21 57 17, E-mail: comercial@dbrautomation.com
R310ES 3301 (2009.08) Husillos de bolas de precisin Bosch Rexroth AG 53
Taladro de lubricacin en
el centro de la brida L10 D7
30
w
D
0,05
S
D10,1
90
30
L 14
D1
d2
d1
d0
L5 L3 L4
D6
L
D5
DBR AUTOMATION, SL: C/ Jaln, 25. 29004 Mlaga. Telf: 951 70 94 74, Fax: 951 21 57 17, E-mail: comercial@dbrautomation.com
54 Bosch Rexroth AG Husillos de bolas de precisin R310ES 3301 (2009.08)
Tuercas
DBR AUTOMATION, SL: C/ Jaln, 25. 29004 Mlaga. Telf: 951 70 94 74, Fax: 951 21 57 17, E-mail: comercial@dbrautomation.com
R310ES 3301 (2009.08) Husillos de bolas de precisin Bosch Rexroth AG 55
BB2 d0 32
Taladro de lubricacin3) en el centro de la brida D7
L 10
22,5
0,04
D10,2
90
D1
D5
L9
D
6
L3 L4
L BB1 d0 40
D7
S
w
D
30
90
30
L9
d2
d1
d0
D
6
DBR AUTOMATION, SL: C/ Jaln, 25. 29004 Mlaga. Telf: 951 70 94 74, Fax: 951 21 57 17, E-mail: comercial@dbrautomation.com
56 Bosch Rexroth AG Husillos de bolas de precisin R310ES 3301 (2009.08)
Tuercas
DBR AUTOMATION, SL: C/ Jaln, 25. 29004 Mlaga. Telf: 951 70 94 74, Fax: 951 21 57 17, E-mail: comercial@dbrautomation.com
R310ES 3301 (2009.08) Husillos de bolas de precisin Bosch Rexroth AG 57
S
D
45
6
D6
30
0,04
D1 0,2
D1
D5
6x6
90
4x
L3 L4
L BB5 D7 BB6
Dw
D
S
6
22,5
d2
d1
d0
5
8x4
Tamao Medidas (mm) Peso
d1 d2 D1 D5 Esquema D6 D7 L L3 L4 L10 S3) m
d0 x P x DW - i g6 de taladros (kg)
16 x 5R x 3 - 4 15,0 12,9 28 53 BB3 40 6,6 72 12 10 60 M6 0,33
20 x 5R x 3 - 4 19,0 16,9 33 58 BB4 45 6,6 82 12 10 70 M6 0,45
25 x 5R x 3 - 4 24,0 21,9 38 63 BB4 50 6,6 82 12 10 70 M6 0,53
25 x 10R x 3 - 4 24,0 21,9 38 63 BB4 50 6,6 120 12 16 108 M6 0,70
32 x 5R x 3,5 - 4 31,0 28,4 48 73 BB4 60 6,6 88 13 10 75 M6 0,84
32 x 10R x 3,969 - 5 31,0 27,9 48 73 BB4 60 6,6 146 13 16 133 M6 1,22
40 x 5R x 3,5 - 5 39,0 36,4 56 80 BB4 68 6,6 100 15 10 85 M8x1 1,13
40 x 10R x 6 - 4 38,0 33,8 63 95 BB4 78 9,0 140 15 16 125 M8x1 2,25
40 x 10R x 6 - 6 38,0 33,8 63 95 BB4 78 9,0 180 15 16 165 M8x1 2,83
40 x 20R x 6 - 3 38,0 33,8 63 95 BB4 78 9,0 175 15 25 160 M8x1 2,66
50 x 5R x 3,5 - 5 49,0 46,4 68 98 BB4 82 9,0 100 15 10 85 M8x1 1,60
50 x 10R x 6 - 4 48,0 43,8 72 110 BB4 90 11,0 140 18 16 122 M8x1 2,74
50 x 10R x 6 - 6 48,0 43,8 72 110 BB4 90 11,0 180 18 16 162 M8x1 3,39
50 x 20R x 6,5 - 5 48,0 43,4 85 125 BB4 105 11,0 255 22 25 233 M8x1 6,71
63 x 10R x 6 - 4 61,0 56,8 85 125 BB4 105 11,0 140 22 16 118 M8x1 3,53
63 x 10R x 6 - 6 61,0 56,8 85 125 BB4 105 11,0 180 22 16 158 M8x1 4,32
63 x 20R x 6,5 - 5 61,0 56,4 95 140 BB4 118 14,0 255 22 25 233 M8x1 8,65
80 x 10R x 6,5 - 6 78,0 73,3 105 150 BB4 125 14,0 190 22 16 168 M8x1 6,35
80 x 20R x 12,7 - 6 76,0 67,0 125 180 BB5 152 18,0 340 25 25 315 M8x1 20,20
3) Ejecucin con conexin de lubricacin: aplanamiento L3 13 mm, descenso L3 > 14 mm
DBR AUTOMATION, SL: C/ Jaln, 25. 29004 Mlaga. Telf: 951 70 94 74, Fax: 951 21 57 17, E-mail: comercial@dbrautomation.com
58 Bosch Rexroth AG Husillos de bolas de precisin R310ES 3301 (2009.08)
Portatuercas
Portatuercas MGS
Las portatuercas MGS de acero se
adecan a las tuercas FEM-E-S,
FDM-E-S, FEP-E-S y SEM-E-S.
Par de apriete
ver seccin Montaje.
DBR AUTOMATION, SL: C/ Jaln, 25. 29004 Mlaga. Telf: 951 70 94 74, Fax: 951 21 57 17, E-mail: comercial@dbrautomation.com
R310ES 3301 (2009.08) Husillos de bolas de precisin Bosch Rexroth AG 59
2xB S1
B T2
S
S2
H2
T1
H
D6
L
H1
1
D
E1 E2 N
A
30
6x60
4 x 90
d0 x P x Dw D1 D6 A B H H1 H2 E1 E2 N S S1 T1 S2 T2 Longitud de
H7 0,01 0,01 apriete L
16x5R/L x 3 28 40 40 35,0 28 55 10 520,1 200,1 10 8,4 M10 15 M6 10 44,0
16x10R x 3
16x16R x 3 33 45 40 37,5 32 62 10 560,1 200,1 10 8,4 M10 15 M6 10 51,0
20x5R/L x 3
20x10R x 3
20x20R/L x 3,5 38 50 40 42,5 34 65 10 630,1 200,1 10 8,4 M10 15 M6 10 54,0
20x40R x 3,5
25x5R/L x 3
25x10R x 3
25x25R/L x 3,5 48 60 50 47,5 38 75 10 720,1 260,1 12 10,5 M12 15 M6 10 61,0
32x5R/L x 3,5
32x10R x 3,969
32x20R x 3,969 56 68 60 52,5 42 82 12 820,1 300,1 15 13,0 M16 20 M6 12 64,0
32x32R x 3,969
32x64R x 3,969
40x5R/L x 6
40x10R/L x 6 63 78 65 60,0 50 98 12 930,1 350,1 15 15,0 M18 25 M8 14 79,5
40x20R x 6
40x40R x 6 72 90 80 70,0 58 113 12 1080,15 460,15 17 17,0 M20 30 M10 18 92,0
50x5R x 3,5 68 82 65 65,0 52 101 12 1000,15 350,15 15 15,0 M18 30 M8 14 82,5
50x10R x 6 72 90 80 70,0 58 113 12 1080,15 460,15 17 17,0 M20 30 M10 18 92,0
50x20R x 6,5 85 105 80 75,0 65 128 15 1210,15 460,15 17 17,0 M20 30 M10 18 107,0
50x40R x 6,5
63x10R x 6
80x10R x 6,5 105 125 80 85,0 78 153 15 1400,20 460,15 17 17,0 M20 30 M12 20 132,0
DBR AUTOMATION, SL: C/ Jaln, 25. 29004 Mlaga. Telf: 951 70 94 74, Fax: 951 21 57 17, E-mail: comercial@dbrautomation.com
60 Bosch Rexroth AG Husillos de bolas de precisin R310ES 3301 (2009.08)
Portatuercas
Portatuercas MGD
Las portatuercas MGD de acero se
adecan a las tuercas FEM-E-C,
FDM-E-C y SEM-E-C.
Par de apriete
ver seccin Montaje.
DBR AUTOMATION, SL: C/ Jaln, 25. 29004 Mlaga. Telf: 951 70 94 74, Fax: 951 21 57 17, E-mail: comercial@dbrautomation.com
R310ES 3301 (2009.08) Husillos de bolas de precisin Bosch Rexroth AG 61
2xB S1
B S T2
S2
H2
T1
H
6
D
L
H1
D1
E1 E2 N
A
BB2 BB1
90
90
30
DBR AUTOMATION, SL: C/ Jaln, 25. 29004 Mlaga. Telf: 951 70 94 74, Fax: 951 21 57 17, E-mail: comercial@dbrautomation.com
62 Bosch Rexroth AG Husillos de bolas de precisin R310ES 3301 (2009.08)
Portatuercas
Portatuercas MGA-Z
Las portatuercas MGA de aluminio se
adecan a las tuercas ZEM-E-S.
Par de apriete
ver seccin Montaje.
DBR AUTOMATION, SL: C/ Jaln, 25. 29004 Mlaga. Telf: 951 70 94 74, Fax: 951 21 57 17, E-mail: comercial@dbrautomation.com
R310ES 3301 (2009.08) Husillos de bolas de precisin Bosch Rexroth AG 63
2xB
B
S1 A-A
H2
T1
H
L
H1
D1
S T2
S1 T3
E1
A
HA5
Asiento para junta torica 7 x 1,5
E2
A
DBR AUTOMATION, SL: C/ Jaln, 25. 29004 Mlaga. Telf: 951 70 94 74, Fax: 951 21 57 17, E-mail: comercial@dbrautomation.com
64 Bosch Rexroth AG Husillos de bolas de precisin R310ES 3301 (2009.08)
Husillos
w
D
d2
d1
d0
Indicacin de la longitud
Ltot para Consulta/Pedido
Ltot = Longitud total
1) bajo consulta
DBR AUTOMATION, SL: C/ Jaln, 25. 29004 Mlaga. Telf: 951 70 94 74, Fax: 951 21 57 17, E-mail: comercial@dbrautomation.com
R310ES 3301 (2009.08) Husillos de bolas de precisin Bosch Rexroth AG 65
DR
El mun est unido mecnicamente de
un slo lado y se suministra en diferen-
tes tamaos.
C
LS LR
Para evitar problemas en la insercin
de sobremedidas para rodamientos de Ltot
los extremos (por ej. superficies axiales
pequeas para los rodamientos de
los extremos), le ofrecemos distintas P
soluciones.
w
D
Por favor consultar.
d0
tuerca no est previsto.
DBR AUTOMATION, SL: C/ Jaln, 25. 29004 Mlaga. Telf: 951 70 94 74, Fax: 951 21 57 17, E-mail: comercial@dbrautomation.com
66 Bosch Rexroth AG Husillos de bolas de precisin R310ES 3301 (2009.08)
Extremos de husillos
Z
d0 x P
00
S
tS S
DBR AUTOMATION, SL: C/ Jaln, 25. 29004 Mlaga. Telf: 951 70 94 74, Fax: 951 21 57 17, E-mail: comercial@dbrautomation.com
R310ES 3301 (2009.08) Husillos de bolas de precisin Bosch Rexroth AG 67
Forma 00, extremo solo cortado T, para husillo SN suministrado por separado
Opcin (mecanizado frontal)
T Ninguno, solo cortado,
no est preparado para
el montaje de una tuerca
d0 x P
00
DBR AUTOMATION, SL: C/ Jaln, 25. 29004 Mlaga. Telf: 951 70 94 74, Fax: 951 21 57 17, E-mail: comercial@dbrautomation.com
68 Bosch Rexroth AG Husillos de bolas de precisin R310ES 3301 (2009.08)
Extremos de husillos
Formas 0102
Opcin (mecanizado frontal)
Garganta tipo E segn DIN 509 Z
tZ
Z
Garganta tipo E segn DIN 509
L6 LS1 S
tS S
ST1
01
D1
D2
S1
K Ninguno
Aplicacin
bxlxt
02
L1 L2
Ljl
DBR AUTOMATION, SL: C/ Jaln, 25. 29004 Mlaga. Telf: 951 70 94 74, Fax: 951 21 57 17, E-mail: comercial@dbrautomation.com
R310ES 3301 (2009.08) Husillos de bolas de precisin Bosch Rexroth AG 69
DBR AUTOMATION, SL: C/ Jaln, 25. 29004 Mlaga. Telf: 951 70 94 74, Fax: 951 21 57 17, E-mail: comercial@dbrautomation.com
70 Bosch Rexroth AG Husillos de bolas de precisin R310ES 3301 (2009.08)
Extremos de husillos
Formas 1112
Opcin (mecanizado frontal)
Garganta tipo F segn DIN 509 Z
tZ
Garganta tipo E segn DIN 509
Z
Garganta corta hasta el ncleo
de la rosca segn DIN 76
G1
11
D1
D2
S
tS S
K Ninguno
Aplicacin
bxlxt
12
L1 L2 LG1
Ljf
DBR AUTOMATION, SL: C/ Jaln, 25. 29004 Mlaga. Telf: 951 70 94 74, Fax: 951 21 57 17, E-mail: comercial@dbrautomation.com
R310ES 3301 (2009.08) Husillos de bolas de precisin Bosch Rexroth AG 71
Forma Ejecu- Tamao Rodamiento axial de contacto angular Tuerca con muesca
cin
d0 P LGF LGN
Abreviatura Referencia Abreviatura Referencia Abreviatura Referencia
11 100 16 5/10/16 LGN-B-1034 R3414 003 06 NMZ6x0,5 R3446 001 04
120 20 5/10/20/40 LGF-B-1255 R3414 009 06 LGN-B-1242 R3414 004 06 NMZ10x1 R3446 002 04
170 25 5/10/25 LGF-B-1762 R3414 010 06 LGN-B-1747 R3414 005 06 NMA15x1 R3446 020 04
200 32 5/10/20/32/64 LGF-B-2068 R3414 001 06 LGN-B-2052 R3414 006 06 NMA17x1 R3446 014 04
250 40 10/12/16/20/40 LGF-C-2575 R3414 015 06 LGN-C-2557 R3414 014 06 NMA20x1 R3446 015 04
300 40 5 LGF-B-3080 R3414 011 06 LGN-B-3062 R3414 007 06 NMA25x1,5 R3446 011 04
301 50 10/12/16/20/40 LGF-C-3080 R3414 027 06 LGN-C-3062 R3414 023 06 NMA25x1,5 R3446 011 04
350 50 5 LGF-B-3590 R3414 026 06 LGN-B-3572 R3414 022 06 NMA30x1,5 R3446 016 04
400 63 10/20/40 LGF-B-40115 R3414 028 06 LGN-A-4090 R3414 024 06 NMA35x1,5 R3446 012 04
500 80 10/20 LGF-A-50140 R3414 029 06 LGN-A-50110 R3414 025 06 NMA40x1,5 R3446 018 04
12 120 20 5/10/20/40 LGF-B-1255 R3414 009 06 LGN-B-1242 R3414 004 06 NMZ10x1 R3446 002 04
170 25 5/10/25 LGF-B-1762 R3414 010 06 LGN-B-1747 R3414 005 06 NMA15x1 R3446 020 04
200 32 5/10/20/32/64 LGF-B-2068 R3414 001 06 LGN-B-2052 R3414 006 06 NMA17x1 R3446 014 04
250 40 10/12/16/20/40 LGF-B-2575 R3414 015 06 LGN-C-2557 R3414 014 06 NMA20x1 R3446 015 04
300 40 5 LGF-B-3080 R3414 011 06 LGN-B-3062 R3414 007 06 NMA25x1,5 R3446 011 04
301 50 10/12/16/20/40 LGF-C-3080 R3414 027 06 LGN-C-3062 R3414 023 06 NMA25x1,5 R3446 011 04
350 50 5 LGF-B-3590 R3414 026 06 LGN-B-3572 R3414 022 06 NMA30x1,5 R3446 016 04
400 63 10/20/40 LGF-B-40115 R3414 028 06 LGN-A-4090 R3414 024 06 NMA35x1,5 R3446 012 04
500 80 10/20 LGF-A-50140 R3414 029 06 LGN-A-50110 R3414 025 06 NMA40x1,5 R3446 018 04
DBR AUTOMATION, SL: C/ Jaln, 25. 29004 Mlaga. Telf: 951 70 94 74, Fax: 951 21 57 17, E-mail: comercial@dbrautomation.com
72 Bosch Rexroth AG Husillos de bolas de precisin R310ES 3301 (2009.08)
Extremos de husillos
Forma 21
Opcin (mecanizado frontal)
Z
tZ
Z
S
Garganta tipo E segn DIN 509 tS S
K Ninguno
D1
21
Aplicacin
Ljl
d0 P D1 Ljl Z tZ S tS
j6
21 050 8 2,5 5 5
060 12 2/5/10 6 6
100 16 5/10/16 10 9 4 4
120 20 5/10/20/40 12 10 M4 10 4 4
150 20 5/10/20/40 15 11 M5 12 4 4
170 25 5/10/25 17 12 M6 16 5 5
200 32 5/10/20/32/64 20 14 M6 19 5 5
250 32 5/10/20/32/64 25 15 M10 22 8 8
300 40 5 30 16 M10 22 10 10
300 40 10/12/16/20/40 30 16 M10 22 10 10
350 50 5 35 17 M12 18 12 12
350 50 10/12/16/20/40 35 17 M12 18 12 12
500 63 10/20/40 50 20 M16 36 17 17
600 80 10/20 60 22 M20 42 17 17
1) A travs de las ejecuciones se determinan y ordenan exactamente los extremos de husillos con
el grupo de componentes de los rodamientos.
DBR AUTOMATION, SL: C/ Jaln, 25. 29004 Mlaga. Telf: 951 70 94 74, Fax: 951 21 57 17, E-mail: comercial@dbrautomation.com
R310ES 3301 (2009.08) Husillos de bolas de precisin Bosch Rexroth AG 73
Grupo de componentes
del rodamiento LAD2)
DBR AUTOMATION, SL: C/ Jaln, 25. 29004 Mlaga. Telf: 951 70 94 74, Fax: 951 21 57 17, E-mail: comercial@dbrautomation.com
74 Bosch Rexroth AG Husillos de bolas de precisin R310ES 3301 (2009.08)
Extremos de husillos
Forma 31
Opcin (mecanizado frontal)
Z
tZ
Z
Garganta tipo E segn DIN 509
L4 L4 LS1
S1 ST1
31 K Ninguno
D1
Aplicacin
L5
Ljl
DBR AUTOMATION, SL: C/ Jaln, 25. 29004 Mlaga. Telf: 951 70 94 74, Fax: 951 21 57 17, E-mail: comercial@dbrautomation.com
R310ES 3301 (2009.08) Husillos de bolas de precisin Bosch Rexroth AG 75
Grupo de componentes
del rodamiento LAD2)
DBR AUTOMATION, SL: C/ Jaln, 25. 29004 Mlaga. Telf: 951 70 94 74, Fax: 951 21 57 17, E-mail: comercial@dbrautomation.com
76 Bosch Rexroth AG Husillos de bolas de precisin R310ES 3301 (2009.08)
Extremos de husillos
Forma 41
Opcin (mecanizado frontal)
Z
tZ
Z
Garganta tipo E segn DIN 509
L4 LS1
S1 ST1
K Ninguno
41
D1
Aplicacin
Ljl
DBR AUTOMATION, SL: C/ Jaln, 25. 29004 Mlaga. Telf: 951 70 94 74, Fax: 951 21 57 17, E-mail: comercial@dbrautomation.com
R310ES 3301 (2009.08) Husillos de bolas de precisin Bosch Rexroth AG 77
Grupo de componentes
del rodamiento LAD2)
DBR AUTOMATION, SL: C/ Jaln, 25. 29004 Mlaga. Telf: 951 70 94 74, Fax: 951 21 57 17, E-mail: comercial@dbrautomation.com
78 Bosch Rexroth AG Husillos de bolas de precisin R310ES 3301 (2009.08)
Extremos de husillos
Formas 51531
Opcin (mecanizado frontal)
Z
Garganta tipo F segn DIN 509 tZ
Z
Garganta corta hasta el ncleo
de la rosca segn DIN 76
51 S
tS S
G1
D1
L1 LG1
Ljf
K Ninguno
Unin hecha mecnicamente
Aplicacin
531
DR
DF
solo
8 x 2,5
LF LR L1 LG1
Ljf
d0 P Ljf D1 L1 G1 LG1 Z tZ S tS
h6
51 060 12 2/5/10 24 6 14 M6x0,5 10
100 16 5/10/16 30 10 18 M10x1 12 4 4
120 20 5/10/20/40 35 12 23 M12x1 12 M4 10 4 4
170 25 5/10/25 45 17 23 M17x1 22 M5 12 5 5
200 32 5/10/20/32/64 48 20 26 M20x1 22 M6 16 5 5
250 40 10/12/16/20/40 80 25 54 M25x1,5 26 M8 19 8 8
300 40 5 51 30 25 M30x1,5 26 M10 22 10 10
300 40 10/12/16/20/40 51 30 25 M30x1,5 26 M10 22 10 10
301 50 10/12/16/20/40 80 30 54 M30x1,5 26 M10 22 10 10
350 50 5 60 35 32 M35x1,5 28 M12 28 12 12
400 63 10/20/40 72 40 44 M40x1,5 28 M16 36 12 12
500 80 10/20 84 50 52 M50x1,5 32 M16 36 17 17
531 060 8 1/2/2,5 24 6 14 M6x0,5 10
1) A travs de las ejecuciones se determinan y ordenan exactamente los extremos de husillos con el grupo de componentes de los rodamientos.
DBR AUTOMATION, SL: C/ Jaln, 25. 29004 Mlaga. Telf: 951 70 94 74, Fax: 951 21 57 17, E-mail: comercial@dbrautomation.com
R310ES 3301 (2009.08) Husillos de bolas de precisin Bosch Rexroth AG 79
DBR AUTOMATION, SL: C/ Jaln, 25. 29004 Mlaga. Telf: 951 70 94 74, Fax: 951 21 57 17, E-mail: comercial@dbrautomation.com
80 Bosch Rexroth AG Husillos de bolas de precisin R310ES 3301 (2009.08)
Extremos de husillos
Formas 6162
Opcin (mecanizado frontal)
Garganta tipo E segn DIN 509 Z
tZ
Z
Ranura para anillo de
seguridad segn DIN 471 (3x)
L4 L4 LS1
S
tS S
ST1
D2
D1
61
S1
K Ninguno
bxlxt
Aplicacin
62
L5
L1 L2
Ljl
DBR AUTOMATION, SL: C/ Jaln, 25. 29004 Mlaga. Telf: 951 70 94 74, Fax: 951 21 57 17, E-mail: comercial@dbrautomation.com
R310ES 3301 (2009.08) Husillos de bolas de precisin Bosch Rexroth AG 81
del rodamiento
LAD2)
d0 P Referencia
61 050 8 2,5 R1590 605 00
060 12 2/5/10 R1590 606 00
100 16 5/10/16 R1590 610 00
120 20 5/10/20/40 R1590 612 00
150 20 5/10/20/40 R1590 615 00
170 25 5/10/25 R1590 617 00
200 32 5/10/20/32/64 R1590 620 00
250 32 5/10/20/32/64 R1590 625 00
300 40 5/10/12/16/20/40 R1590 630 00
350 50 5/10/12/16/20/40 R1590 635 00
500 63 10/20/40 R1590 650 00
600 80 10/20 R1590 660 00
62 120 20 5/10/20/40 R1590 612 00
150 20 5/10/20/40 R1590 615 00
170 25 5/10/25 R1590 617 00
200 32 5/10/20/32/64 R1590 620 00
250 32 5/10/20/32/64 R1590 625 00
300 40 5/10/12/16/20/40 R1590 630 00
350 50 5/10/12/16/20/40 R1590 635 00
500 63 10/20/40 R1590 650 00
600 80 10/20 R1590 660 00
2) Se suministra por cada grupo de componentes: 1 rodamiento, 2 anillos de seguridad
Para la aplicacin segn las formas 6162 es necesario 2 grupos de componentes.
DBR AUTOMATION, SL: C/ Jaln, 25. 29004 Mlaga. Telf: 951 70 94 74, Fax: 951 21 57 17, E-mail: comercial@dbrautomation.com
82 Bosch Rexroth AG Husillos de bolas de precisin R310ES 3301 (2009.08)
Extremos de husillos
Formas 7172
Opcin (mecanizado frontal)
Garganta tipo E segn DIN 509
Z
tZ
Z
Ranura para anillo de
seguridad segn DIN 471
L4 LS1
Garganta tipo E segn DIN 509
S
tS S
ST1
71
D2
S1
K Ninguno
bxlxt
Aplicacin
72
D1
L1 L2
Ljl
DBR AUTOMATION, SL: C/ Jaln, 25. 29004 Mlaga. Telf: 951 70 94 74, Fax: 951 21 57 17, E-mail: comercial@dbrautomation.com
R310ES 3301 (2009.08) Husillos de bolas de precisin Bosch Rexroth AG 83
del rodamiento
LAD2)
d0 P Referencia
71 050 8 2,5 R1590 605 00
060 12 2/5/10 R1590 606 00
100 16 5/10/16 R1590 610 00
120 20 5/10/20/40 R1590 612 00
150 20 5/10/20/40 R1590 615 00
170 25 5/10/25 R1590 617 00
200 32 5/10/20/32/64 R1590 620 00
250 32 5/10/20/32/64 R1590 625 00
300 40 5/10/12/16/20/40 R1590 630 00
350 50 5/10/12/16/20/40 R1590 635 00
500 63 10/20/40 R1590 650 00
600 80 10/20 R1590 660 00
72 120 20 5/10/20/40 R1590 612 00
150 20 5/10/20/40 R1590 615 00
170 25 5/10/25 R1590 617 00
200 32 5/10/20/32/64 R1590 620 00
250 32 5/10/20/32/64 R1590 625 00
300 40 5/10/12/16/20/40 R1590 630 00
350 50 5/10/12/16/20/40 R1590 635 00
500 63 10/20/40 R1590 650 00
600 80 10/20 R1590 660 00
2) Se suministra: 1 rodamiento, 2 anillos de seguridad
DBR AUTOMATION, SL: C/ Jaln, 25. 29004 Mlaga. Telf: 951 70 94 74, Fax: 951 21 57 17, E-mail: comercial@dbrautomation.com
84 Bosch Rexroth AG Husillos de bolas de precisin R310ES 3301 (2009.08)
Extremos de husillos
Formas 8182
Opcin (mecanizado frontal)
Garganta tipo F segn DIN 509 Z
tZ
Z
Garganta corta hasta el ncleo
de la rosca segn DIN 76
S
tS S
G1
D1
81
D2
bxlxt K Ninguno
82 Aplicacin
L1 LG 1 L2
Ljf
DBR AUTOMATION, SL: C/ Jaln, 25. 29004 Mlaga. Telf: 951 70 94 74, Fax: 951 21 57 17, E-mail: comercial@dbrautomation.com
R310ES 3301 (2009.08) Husillos de bolas de precisin Bosch Rexroth AG 85
Grupo de componentes del soporte SEC-F Grupo de componentes del soporte SEB-F
Grupo de componentes del roda- Grupo de componentes del roda- Grupo de componentes del roda-
miento LAF miento LAN miento LAL
DBR AUTOMATION, SL: C/ Jaln, 25. 29004 Mlaga. Telf: 951 70 94 74, Fax: 951 21 57 17, E-mail: comercial@dbrautomation.com
86 Bosch Rexroth AG Husillos de bolas de precisin R310ES 3301 (2009.08)
Extremos de husillos
Z
Unin hecha
de la rosca segn DIN 76
mecnicamente
Garganta tipo E
segn DIN 509
831 S
D1 tS
DR
DF
G1
S
D2
83
K Ninguno
bxlxt
Aplicacin
841
84
L1 LG1 L2
LF LR L jf
Forma Ejecucin Tamao Medidas (mm) Chavetero Taladro centrado Exgono interior
segn DIN 6885
d0 P Ljf D1 L1 D2 L2 G1 LG1 b l t Z tZ S tS
h6 h7 P9
831 060 6 todos 40 6 14 5 16 M6x0,5 10
061 6 todos 41 6 10 5 16 M6x0,5 15
062 8 todos 41 6 10 5 16 M6x0,5 15
065 8 todos 40 6 14 5 16 M6x0,5 10
120 12 todos 60 12 23 10 25 M12x1 12 4 4
121 12 todos 60 12 17 10 25 M12x1 18 4 4
122 16 todos 60 12 17 10 25 M12x1 18 4 4
170 16 todos 75 17 23 15 30 M17x1 22 M5 12 4 4
83 200 20 todos 88 20 26 18 40 M20x1 22 6 28 3,5 M6 16 5 5
250 25 todos 102 25 26 22 50 M25x1,5 26 6 36 3,5 M8 19 6 6
300 32 todos 101 30 25 25 50 M30x1,5 26 8 36 4,0 M10 22 8 8
400 40 todos 132 40 44 36 60 M40x1,5 28 10 40 5,0 M12 28 12 12
500 50 todos 154 50 52 40 70 M50x1,5 32 12 50 5,0 M16 36 12 12
600 63 todos 155 60 43 55 80 M60x2 32 16 63 6,0 M20 42 17 17
841 120 12 todos 60 12 23 10 25 M12x1 12 3 20 1,8 4 4
170 16 todos 75 17 23 15 30 M17x1 22 5 25 3,0 M5 12 4 4
84 200 20 todos 88 20 26 18 40 M20x1 22 6 28 3,5 M6 16 5 5
250 25 todos 102 25 26 22 50 M25x1,5 26 6 36 3,5 M8 19 6 6
300 32 todos 101 30 25 25 50 M30x1,5 26 8 36 4,0 M10 22 8 8
400 40 todos 132 40 44 36 60 M40x1,5 28 10 40 5,0 M12 28 12 12
500 50 todos 154 50 52 40 70 M50x1,5 32 12 50 5,0 M16 36 12 12
600 63 todos 155 60 43 55 80 M60x2 32 16 63 6,0 M20 42 17 17
DBR AUTOMATION, SL: C/ Jaln, 25. 29004 Mlaga. Telf: 951 70 94 74, Fax: 951 21 57 17, E-mail: comercial@dbrautomation.com
R310ES 3301 (2009.08) Husillos de bolas de precisin Bosch Rexroth AG 87
Apoyos para extremos de Grupo de componentes del roda- Grupo de componentes del roda-
husillos segn formas 831-83 miento LAF miento LAN
y 841-84
con tuerca con muesca NMA con tuerca con muesca NMZ
DBR AUTOMATION, SL: C/ Jaln, 25. 29004 Mlaga. Telf: 951 70 94 74, Fax: 951 21 57 17, E-mail: comercial@dbrautomation.com
88 Bosch Rexroth AG Husillos de bolas de precisin R310ES 3301 (2009.08)
Extremos de husillos
Formas 9192
Opcin (mecanizado frontal)
Garganta tipo F segn DIN 509
K Ninguno
Garganta corta hasta el ncleo
de la rosca segn DIN 76
91 G1
D1
D2
D3
Aplicacin
bxlxt
92
L1 LG1 L2 L3
Ljf
d0 P Ljf D1 L1 D2 L2 D3 L3 G1 LG1 b l t
h6 h7 h7 P9
91 060 12 2/5/10 50 6 14 5 16 4 10 M6x0,5 10
100 16 5/10/16 60 10 18 8 20 4 10 M10x1 12
120 20 5/10/20/40 75 12 23 10 25 6 15 M12x1 12
170 25 5/10/25 90 17 23 15 30 6 15 M17x1 22
200 32 5/10/20/32/64 103 20 26 18 40 6 15 M20x1 22
250 40 10/12/16/20/40 145 25 54 22 50 6 15 M25x1,5 26
300 40 5 116 30 25 25 50 6 15 M30x1,5 26
301 50 10/12/16/20/40 145 30 54 25 50 6 15 M30x1,5 26
350 50 5 125 35 32 30 50 6 15 M35x1,5 28
400 63 10/20/40 147 40 44 36 60 6 15 M40x1,5 28
500 80 10/20 169 50 52 40 70 6 15 M50x1,5 32
92 120 20 5/10/20/40 75 12 23 10 25 6 15 M12x1 12 3 20 1,8
170 25 5/10/25 90 17 23 15 30 6 15 M17x1 22 5 25 3,0
200 32 5/10/20/32/64 103 20 26 18 40 6 15 M20x1 22 6 28 3,5
250 40 10/12/16/20/40 145 25 54 22 50 6 15 M25x1,5 26 6 36 3,5
300 40 5 116 30 25 25 50 6 15 M30x1,5 26 8 36 4,0
301 50 10/12/16/20/40 145 30 54 25 50 6 15 M30x1,5 26 8 36 4,0
350 50 5 125 35 32 30 50 6 15 M35x1,5 28 8 36 4,0
400 63 10/20/40 147 40 44 36 60 6 15 M40x1,5 28 10 40 5,0
500 80 10/20 169 50 52 40 70 6 15 M50x1,5 32 12 50 5,0
1) A travs de las ejecuciones se determinan y ordenan exactamente los extre-
mos de husillos con el grupo de componentes de los rodamientos.
DBR AUTOMATION, SL: C/ Jaln, 25. 29004 Mlaga. Telf: 951 70 94 74, Fax: 951 21 57 17, E-mail: comercial@dbrautomation.com
R310ES 3301 (2009.08) Husillos de bolas de precisin Bosch Rexroth AG 89
con tuerca con muesca NMA con tuerca con muesca NMZ
DBR AUTOMATION, SL: C/ Jaln, 25. 29004 Mlaga. Telf: 951 70 94 74, Fax: 951 21 57 17, E-mail: comercial@dbrautomation.com
90 Bosch Rexroth AG Husillos de bolas de precisin R310ES 3301 (2009.08)
Extremos de husillos
931
DR
G1
D2
D1
DF
93
D3
Aplicacin
bxlxt
941
94
L1 LG1 L2 L3
LF LR L jf
DBR AUTOMATION, SL: C/ Jaln, 25. 29004 Mlaga. Telf: 951 70 94 74, Fax: 951 21 57 17, E-mail: comercial@dbrautomation.com
R310ES 3301 (2009.08) Husillos de bolas de precisin Bosch Rexroth AG 91
con tuerca con muesca NMA con tuerca con muesca NMZ
DBR AUTOMATION, SL: C/ Jaln, 25. 29004 Mlaga. Telf: 951 70 94 74, Fax: 951 21 57 17, E-mail: comercial@dbrautomation.com
92 Bosch Rexroth AG Husillos de bolas de precisin R310ES 3301 (2009.08)
Rodamientos
Tamao Soporte Rodamiento axial de contacto angular Tuerca con muesca Peso total
completo Cap. de carga (axial) Medidas (mm) Abreviatura Abreviatura
din. C estt. C0 MA
d0 x P Referencia (N) (N) d D B (Nm) (kg)
20x5/10/20/40 R1594 012 00 17000 24700 12 55 25 LGF-B-1255 8,0 NMZ 12x1 1,49
32x5/10/20/32/64 R1594 020 00 26000 47000 20 68 28 LGF-B-2068 18,0 NMZ 20x1 1,88
40x5/10/12/16/20/40 R1594 030 00 29000 64000 30 80 28 LGF-B-3080 32,0 NMZ 30x1,5 2,75
DBR AUTOMATION, SL: C/ Jaln, 25. 29004 Mlaga. Telf: 951 70 94 74, Fax: 951 21 57 17, E-mail: comercial@dbrautomation.com
R310ES 3301 (2009.08) Husillos de bolas de precisin Bosch Rexroth AG 93
Taladros roscados de M2
Dimetro de centrado D B fijacin S3 x T3 para la
para la brida del motor L4 brida del motor S3 x 20
D 22
H2
D1
V2
D
H1
H3
10
L 22 L3
V1
L2
M1
L 20 L1
2 x M1
B1
40 B2
20
M3
S1
S2
DBR AUTOMATION, SL: C/ Jaln, 25. 29004 Mlaga. Telf: 951 70 94 74, Fax: 951 21 57 17, E-mail: comercial@dbrautomation.com
94 Bosch Rexroth AG Husillos de bolas de precisin R310ES 3301 (2009.08)
Rodamientos
Tamao Soporte Rodamiento axial de contacto angular Tuerca con muesca Peso total
completo Cap. de carga (axial) Medidas Abreviatura Abreviatura
dyn. C stat. C0 (mm) MA
d0 x P Referencia (N) (N) d D B (Nm) (kg)
20x5/10/20/40 R1595 012 20 17000 24700 12 55 25 LGF-B-1255 8 NMZ 12x1 3,37
25x5/10/25 R1595 017 20 18800 31000 17 62 25 LGF-B-1762 15 NMZ 17x1 3,38
32x5/10/20/32/64 R1595 020 20 26000 47000 20 68 28 LGF-B-2068 18 NMZ 20x1 4,31
40x5 R1595 030 20 29000 64000 30 80 28 LGF-B-3080 32 NMZ 30x1,5 6,31
40x10/12/16/20/40 R1595 330 20 47500 127000 30 80 56 LGF-C-3080 32 NMZ 30x1,5 7,53
DBR AUTOMATION, SL: C/ Jaln, 25. 29004 Mlaga. Telf: 951 70 94 74, Fax: 951 21 57 17, E-mail: comercial@dbrautomation.com
R310ES 3301 (2009.08) Husillos de bolas de precisin Bosch Rexroth AG 95
B Rosca de fijacin S3 x T3 M2
Dimetro de centrado D
L4 para la brida del motor V1
para la brida del motor
D22
H2
D
V2
H1
H3
L22 L3
L2
10
S1
L20 L1
S4 x T4
M1
40 2 x M1
S2 B2
M3
S1
B1
DBR AUTOMATION, SL: C/ Jaln, 25. 29004 Mlaga. Telf: 951 70 94 74, Fax: 951 21 57 17, E-mail: comercial@dbrautomation.com
96 Bosch Rexroth AG Husillos de bolas de precisin R310ES 3301 (2009.08)
Rodamientos
Tamao Soporte Rodamiento rgido de bolas segn DIN 625 Anillo de Peso total
completo Cap. de carga (radial) Medidas (mm) Abreviatura seguridad
din. C estt. C0 DIN 625... segn DIN 471
d0 x P Referencia (N) (N) d D B (kg)
20x5/10/20/40 R1594 615 00 7800 3250 15 35 11 6202.2RS 15x1 1,24
32x5/10/20/32/64 R1594 620 00 12700 5700 20 47 14 6204.2RS 20x1,2 1,66
40x5/10/12/16/20/40 R1594 630 00 19300 9800 30 62 16 6206.2RS 30x1,5 2,74
DBR AUTOMATION, SL: C/ Jaln, 25. 29004 Mlaga. Telf: 951 70 94 74, Fax: 951 21 57 17, E-mail: comercial@dbrautomation.com
R310ES 3301 (2009.08) Husillos de bolas de precisin Bosch Rexroth AG 97
M12
H12
D11
D
d
H11
H13
M11 4
10
B
2 x M11 L 31
B11
10 B12
M13
S11
B11 B12 L31 D11 M11 M12 M13 H11 H12 H13 S11
d0 x P 0,015 0,015
20x5/10/20/40 60 25 47 35 72,5 80 120 41 81 28 10,5
32x5/10/20/32/64 70 30 60 47 72,5 103 120 46 91 28 10,5
40x5/10/12/16/20/40 80 35 68 62 90,0 116 150 56 111 33 13,0
DBR AUTOMATION, SL: C/ Jaln, 25. 29004 Mlaga. Telf: 951 70 94 74, Fax: 951 21 57 17, E-mail: comercial@dbrautomation.com
98 Bosch Rexroth AG Husillos de bolas de precisin R310ES 3301 (2009.08)
Rodamientos
Tamao Soporte Rodamiento rgido de bolas segn DIN 625 Anillo de Peso total
completo Cap. de carga (radial) Medidas (mm) Abreviatura seguridad
dyn. C stat. C0 DIN 625... segn DIN 471
d0 x P Referencia (N) (N) d D B (kg)
20x5/10/20/40 R1595 615 00 7800 3250 15 35 11 6202.2RS 15x1 3,26
25x5/10/25 R1595 617 00 9500 4150 17 40 12 6203.2RS 17x1 3,39
32x5/10/20/32/64 R1595 620 00 12700 5700 20 47 14 6204.2RS 20x1,2 4,74
40x5/10/12/16/20/40 R1595 630 00 19300 9800 30 62 16 6206.2RS 30x1,5 7,30
DBR AUTOMATION, SL: C/ Jaln, 25. 29004 Mlaga. Telf: 951 70 94 74, Fax: 951 21 57 17, E-mail: comercial@dbrautomation.com
R310ES 3301 (2009.08) Husillos de bolas de precisin Bosch Rexroth AG 99
M12
D11
D
d
H12
H11
H13
10
4 B
M11
2 x M11 L31
B11
10 B12
S11
B11 B12 L31 D11 M11 M12 M13 H11 H12 H13 S11
d0 x P 0,015 0,015
20x5/10/20/40 60 25,0 47 35 72,5 80 120 41 81 28 10,5
25x5/10/25 64 27,0 51 40 72,5 80 120 41 81 28 10,5
32x5/10/20/32/64 70 30,0 60 47 72,5 103 120 46 91 28 10,5
40x5/10/12/16/20/40 80 35,0 68 62 90,0 116 150 56 111 33 13,0
DBR AUTOMATION, SL: C/ Jaln, 25. 29004 Mlaga. Telf: 951 70 94 74, Fax: 951 21 57 17, E-mail: comercial@dbrautomation.com
100 Bosch Rexroth AG Husillos de bolas de precisin R310ES 3301 (2009.08)
Rodamientos
Tamao Soporte Rodamiento axial de contacto angular Tuerca con muesca Peso total
completo Cap. de carga (axial) Medidas (mm) Abreviatura Abreviatura
din. C estt. C0 MA
d0 x P Referencia (N) (N) d D B (Nm) (kg)
6 x 1/2 R1591 106 00 6900 8500 6 24 15 LGN-B-0624 2,0 NMZ 6x0,5 0,38
8 x 1/2/2,5 R1591 106 00 6900 8500 6 24 15 LGN-B-0624 2,0 NMZ 6x0,5 0,38
12 x 2/5/10 R1591 106 20 6900 8500 6 24 15 LGN-B-0624 2,0 NMZ 6x0,5 0,38
16 x 5/10/16 R1591 110 20 13400 18800 10 34 20 LGN-B-1034 6,0 NMZ 10x1 0,87
20 x 5/10/20/40 R1591 112 20 17000 24700 12 42 25 LGN-B-1242 8,0 NMZ 12x1 1,12
25 x 5/10/25 R1591 117 20 18800 31000 17 47 25 LGN-B-1747 15,0 NMZ 17x1 1,65
25 x 5/10/25 R1591 117 30 18800 31000 17 47 25 LGN-B-1747 15,0 NMA 17x1 1,69
32 x 5/10/20/32/64 R1591 120 20 26000 47000 20 52 28 LGN-B-2052 18,0 NMZ 20x1 1,93
32 x 5/10/20/32/64 R1591 120 30 26000 47000 20 52 28 LGN-B-2052 18,0 NMA 20x1 2,03
40 x 10/12/16/20/40 R1591 225 30 44500 111000 25 57 56 LGN-C-2557 25,0 NMA 25x1,5 5,13
40 x 5 R1591 130 20 29000 64000 30 62 28 LGN-B-3062 32,0 NMZ 30x1,5 2,64
40 x 5 R1591 130 30 29000 64000 30 62 28 LGN-B-3062 32,0 NMA 30x1,5 2,77
50 x 5 R1591 135 30 41000 89000 35 72 34 LGN-B-3572 40,0 NMA 35x1,5 4,66
50 x 10/12/16/20/40 R1591 230 30 47500 127000 30 62 56 LGN-C-3062 32,0 NMA 30x1,5 7,04
63 x 10/20/40 R1591 140 30 72000 149000 40 90 46 LGN-A-4090 55,0 NMA 40x1,5 10,49
80 x 10/20 R1591 150 30 113000 250000 50 110 54 LGN-A-50110 85,0 NMA 50x1,5 15,61
91
92
DBR AUTOMATION, SL: C/ Jaln, 25. 29004 Mlaga. Telf: 951 70 94 74, Fax: 951 21 57 17, E-mail: comercial@dbrautomation.com
R310ES 3301 (2009.08) Husillos de bolas de precisin Bosch Rexroth AG 101
LGN-B- 5
L3 Taladro de lubricacin con tuerca con
cerrado con pasador muesca NMZ
5
45 roscado segn DIN 913
D1
D2
D3
D
Medida de la llave SW
d
H4
S1
D3
D2
D1
D
H1
d
B3 B B7
H6
H2
H3
LGN-B- 5
H5
V
con tuerca con
S3 S2 muesca NMA B3 B B7
M
D3
D2
D1
2xM
d
5
B6 B3 B B7
B4
LGN-C- 5
2 x S3
D1
D2
D3
B5
d
P
B2
muesca NMA
B1
B8
D1
D2
D3
4 x S 1/ S 2
d
L4 P B3 B B7
B4
B3 B B7
M L3 L4 H1 H2 H3 H4 H5 H6 B1 B2 B3 B4 B5 B6 B7 B8 V S1 S2 S3 SW D1 D2 D3 P
d0 x P js7 0,02 H12
6 x 1/2 31,0 38 50 34 18 13 8 9 22 32 16 8,5 8,0 16,0 8,5 16,0 6 5,3 M6 3,7 3 M26x1,5 16,5 18 0,10
8 x 1/2/2,5 31,0 38 50 34 18 13 8 9 22 32 16 8,5 8,0 16,0 8,5 16,0 6 5,3 M6 3,7 3 M26x1,5 16,5 18 0,10
12 x 2/5/10 31,0 38 50 41 22 13 8 9 22 32 16 8,5 8,0 16,0 8,5 16,0 6 5,3 M6 3,7 3 M26x1,5 16,5 18 0,10
16 x 5/10/16 43,0 52 68 58 32 22 14 15 37 37 23 8,5 7,0 18,5 8,5 18,5 8 8,4 M10 7,7 4 M36x1,5 22,0 27 0,15
20 x 5/10/20/40 47,0 60 77 64 34 22 16 15 40 42 25 8,5 8,5 21,0 8,5 21,0 8 8,4 M10 7,7 4 M45x1,5 28,0 32 0,15
25 x 5/10/25 54,0 66 88 72 39 27 18 18 45 46 29 10,5 8,5 23,0 10,5 23,0 10 10,5 M12 9,7 4 M50x1,5 31,0 36 0,20
25 x 5/10/25 54,0 66 88 72 39 27 18 18 45 46 29 10,5 8,5 23,0 7,5 10,5 23,0 10 10,5 M12 9,7 4 M50x1,5 31,0 36 0,20
32 x 5/10/20/32/64 56,0 70 92 77 42 27 19 18 48 49 29 10,5 10,0 24,5 10,5 24,5 10 10,5 M12 9,7 4 M55x1,5 36,0 42 0,20
32 x 5/10/20/32/64 56,0 70 92 77 42 27 19 18 48 49 29 10,5 10,0 24,5 7,5 10,5 24,5 10 10,5 M12 9,7 4 M55x1,5 36,0 42 0,20
40 x 10/12/16/20/40 63,0 80 105 98 58 32 23 21 64 89 62 20,5 13,5 44,5 12,5 54,5 12 12,6 M14 9,7 4 M62x1,5 43,0 48 0,20
40 x 5 63,0 80 105 90 50 32 22 21 56 53 32 12,5 10,5 26,5 12,5 26,5 12 12,6 M14 9,7 4 M65x1,5 47,0 53 0,20
40 x 5 63,0 80 105 90 50 32 22 21 56 53 32 12,5 10,5 26,5 7,5 12,5 26,5 12 12,6 M14 9,7 4 M65x1,5 47,0 53 0,20
50 x 5 72,0 92 118 105 58 38 25 22 63 70 43 20,5 13,5 35,0 15,5 32,5 12 12,5 M14 9,7 4 M78x2 54,0 60 0,20
50 x 10/12/16/20/40 72,0 92 118 112 65 38 25 22 70 92 65 20,5 13,5 46,0 15,5 57,5 12 12,5 M14 9,7 4 M78x2 54,0 53 0,20
63 x 10/20/40 95,0 130 160 138 73 50 35 22 78 85 58 22,5 13,5 42,5 16,5 39,5 16 12,5 M14 9,7 4 M95x2 68,0 72 0,20
80 x 10/20 102,5 145 175 165 93 50 40 36 98 98 58 25,5 20,0 49,0 18,5 45,5 16 17,3 M20 11,7 4 M115x2 85,0 90 0,20
DBR AUTOMATION, SL: C/ Jaln, 25. 29004 Mlaga. Telf: 951 70 94 74, Fax: 951 21 57 17, E-mail: comercial@dbrautomation.com
102 Bosch Rexroth AG Husillos de bolas de precisin R310ES 3301 (2009.08)
Rodamientos
Tamao Soporte Rodamiento rgido de bolas segn DIN 625 Anillo de Peso total
completo Cap. de carga (radial) Medidas (mm) Abreviatura seguridad
din. C estt. C0 DIN 625... segn DIN 471
d0 x P Referencia (N) (N) d D B (kg)
8 x 1/2/2,5 R1591 605 00 1900 590 5 16 5 625.2RS 5x0,6 0,14
12 x 2/5/10 R1591 606 20 2450 900 6 19 6 626.2RS 6x0,7 0,18
16 x 5/10/16 R1591 610 20 6000 2240 10 30 9 6200.2RS 10x1 0,54
20 x 5/10/20/40 R1591 612 20 6950 2650 12 32 10 6201.2RS 12x1 0,73
25 x 5/10/25 R1591 617 20 9500 4150 17 40 12 6203.2RS 17x1 0,96
32 x 5/10/20/32/64 R1591 620 20 12700 5700 20 47 14 6204.2RS 20x1,2 1,24
40 x 5 R1591 630 20 19300 9800 30 62 16 6206.2RS 30x1,5 1,66
40 x 10/12/16/20/40 R1591 630 10 19300 9800 30 62 16 6206.2RS 30x1,5 1,82
50 x 5 R1591 635 10 25500 13200 35 72 17 6207.2RS 35x1,5 2,66
50 x 10/12/16/20/40 R1591 635 20 25500 13200 35 72 17 6207.2RS 35x1,5 2,87
63 x 10/20/40 R1591 650 20 36500 20800 50 90 20 6210.2RS 50x2 5,39
80 x 10/20 R1591 660 20 52000 31000 60 110 22 6212.2RS 60x2 7,09
DBR AUTOMATION, SL: C/ Jaln, 25. 29004 Mlaga. Telf: 951 70 94 74, Fax: 951 21 57 17, E-mail: comercial@dbrautomation.com
R310ES 3301 (2009.08) Husillos de bolas de precisin Bosch Rexroth AG 103
L3
B B2
45
H4
S1
D1
D
H1
d
H2
H3
H5
V
S2 BD
M
L1
B1
L4
L1 L3 L4 H1 H2 H3 H4 H5 B1 B2 M V S1 S2 D1 Tapa
d0 x P 0,02 js7 H12 J6 BD
8 x 1/2/2,5 62 38 50 34 18 13 11 9 13 4,0 31,0 6 5,3 M6 16 2,6
12 x 2/5/10 62 38 50 41 22 13 11 9 15 4,5 31,0 6 5,3 M6 19 2,6
16 x 5/10/16 86 52 68 58 32 22 15 15 24 7,5 43,0 8 8,4 M10 30 3,8
20 x 5/10/20/40 94 60 77 64 34 22 17 15 26 8,0 47,0 8 8,4 M10 32 3,8
25 x 5/10/25 108 66 88 72 39 27 19 18 28 8,0 54,0 10 10,5 M12 40 3,7
32 x 5/10/20/32/64 112 70 92 77 42 27 20 18 34 10,0 56,0 10 10,5 M12 47 4,8
40 x 5 126 80 105 90 50 32 23 21 38 11,0 63,0 12 12,6 M14 62 4,5
40 x 10/12/16/20/40 126 80 105 98 58 32 23 21 38 11,0 63,0 12 12,6 M14 62 4,5
50 x 5 144 92 118 105 58 38 25 22 41 12,0 72,0 12 12,5 M14 72 5,0
50 x 10/12/16/20/40 144 92 118 112 65 38 25 22 41 12,0 72,0 12 12,5 M14 72 5,0
63 x 10/20/40 190 130 160 138 73 50 35 22 46 13,0 95,0 16 12,5 M14 90 5,0
80 x 10/20 205 145 175 165 93 50 40 36 50 14,0 102,5 16 17,3 M20 110 6,0
DBR AUTOMATION, SL: C/ Jaln, 25. 29004 Mlaga. Telf: 951 70 94 74, Fax: 951 21 57 17, E-mail: comercial@dbrautomation.com
104 Bosch Rexroth AG Husillos de bolas de precisin R310ES 3301 (2009.08)
Rodamientos
92
DBR AUTOMATION, SL: C/ Jaln, 25. 29004 Mlaga. Telf: 951 70 94 74, Fax: 951 21 57 17, E-mail: comercial@dbrautomation.com
R310ES 3301 (2009.08) Husillos de bolas de precisin Bosch Rexroth AG 105
LGF-B- t
LGF-B-
LGF-A-
B con tuerca con 0,5
con tuerca con
0,6n. muesca NMZ M6
xt
muesca NMA R mi
0,3in.
Da
R
da
D
d
m
d3
3 B1
J
LGF-C-
con tuerca con B 0,6 . M6
muesca NMA R n
mi
t
0,3n.
D
Da
da
R
d
mi
d3
3 B1 J
DBR AUTOMATION, SL: C/ Jaln, 25. 29004 Mlaga. Telf: 951 70 94 74, Fax: 951 21 57 17, E-mail: comercial@dbrautomation.com
106 Bosch Rexroth AG Husillos de bolas de precisin R310ES 3301 (2009.08)
Rodamientos
Tamao Cap. de carga Momento de Rigidez Rigidez a la Revol. mx. Adecuado para extremos de husi-
friccin con (axial) basculacin (c/grasa) llos: formas
din. C estt. C0 retn MRL Rfb Rkl nG Para husillos 8 x 2,5: formas 53, 83, 93
d0 x P (N) (N) (Nm) N/m (Nm/mrad) (min1) Para husillos 6 x 1; 6 x 2; 8 x 1; 8 x 2:
6x1/2 6900 8500 0,04 200 8 6800 forma 83
8x1/2/2,5 6900 8500 0,04 200 8 6800
12x2/5/10 6900 8500 0,04 200 8 6800
16x5/10/16 13400 18800 0,12 325 25 4600 51
20x5/10/20/40 17000 24700 0,16 375 50 3800
25x5/10/25 18800 31000 0,24 450 80 3300
32x5/10/20/32/64 26000 47000 0,30 650 140 3000 81
40x5 29000 64000 0,50 850 300 2200
40x10/12/16/20/40 44500 111000 0,60 1300 450 2600 82
50x5 41000 89000 0,60 900 400 2000
50x10/12/16/20/40 47500 127000 0,75 1500 620 2200 91
63x10/20/40 72000 149000 1,30 1200 750 1600
80x10/20 113000 250000 2,60 1400 1500 1200 92
DBR AUTOMATION, SL: C/ Jaln, 25. 29004 Mlaga. Telf: 951 70 94 74, Fax: 951 21 57 17, E-mail: comercial@dbrautomation.com
R310ES 3301 (2009.08) Husillos de bolas de precisin Bosch Rexroth AG 107
LGN-B-
LGN-A-
con tuerca con muesca NMA 0,6.
R n
mi
LGN-B-
con tuerca con
muesca NMZ
0,3.
Da
da
D
d
R n
mi
B
LGN-C-
con tuerca con muesca NMA 0,6
R n.
mi
0,3 .
da
Da
D
d
R n
mi
d D B Da da
d0 x P mn. mx. mn. mx.
6 x 1/2 6 0,010 24 0,010 15 0,25 16 19 9 15
8 x 1/2/2,5 6 0,010 24 0,010 15 0,25 16 19 9 15
12 x 2/5/10 6 0,010 24 0,010 15 0,25 16 19 9 15
16 x 5/10/16 10 0,010 34 0,010 20 0,25 25 28 14 24
20 x 5/10/20/40 12 0,010 42 0,010 25 0,25 30 33 16 29
25 x 5/10/25 17 0,010 47 0,010 25 0,25 34 37 23 33
32 x 5/10/20/32/64 20 0,010 52 0,010 28 0,25 40 43 25 39
40 x 5 30 0,010 62 0,010 28 0,25 50 53 40 49
40 x 10/12/16/20/40 25 0,005 57 0,010 56 0,05 45 48 32 44
50 x 5 35 0,010 72 0,011 34 0,25 59 62 45 58
50 x 10/12/16/20/40 30 0,005 62 0,010 56 0,50 50 53 40 49
63 x 10/20/40 40 0,005 90 0,010 46 0,25 71 80 56 70
80 x 10/20 50 0,005 110 0,010 54 0,25 88 100 63 87
DBR AUTOMATION, SL: C/ Jaln, 25. 29004 Mlaga. Telf: 951 70 94 74, Fax: 951 21 57 17, E-mail: comercial@dbrautomation.com
108 Bosch Rexroth AG Husillos de bolas de precisin R310ES 3301 (2009.08)
Rodamientos
61
21
62
71
31
72
DBR AUTOMATION, SL: C/ Jaln, 25. 29004 Mlaga. Telf: 951 70 94 74, Fax: 951 21 57 17, E-mail: comercial@dbrautomation.com
R310ES 3301 (2009.08) Husillos de bolas de precisin Bosch Rexroth AG 109
D
d
d0 x P d D B (kg)
8 x 1/2/2,5 5 16 5 0,005
12 x 2/5/10 6 19 6 0,008
16 x 5/10/16 10 30 9 0,030
20 x 5/10/20/40 12 32 10 0,035
15 35 11 0,043
25 x 5/10/25 17 40 12 0,064
32 x 5/10/20/32/64 20 47 14 0,106
25 52 15 0,125
40 x 5/10/12/16/20/40 30 62 16 0,195
50 x 5/10/12/16/20/40 35 72 17 0,288
63 x 10/20/40 50 90 20 0,453
80 x 10/20 60 110 22 0,783
DBR AUTOMATION, SL: C/ Jaln, 25. 29004 Mlaga. Telf: 951 70 94 74, Fax: 951 21 57 17, E-mail: comercial@dbrautomation.com
110 Bosch Rexroth AG Husillos de bolas de precisin R310ES 3301 (2009.08)
Rodamientos
DBR AUTOMATION, SL: C/ Jaln, 25. 29004 Mlaga. Telf: 951 70 94 74, Fax: 951 21 57 17, E-mail: comercial@dbrautomation.com
R310ES 3301 (2009.08) Husillos de bolas de precisin Bosch Rexroth AG 111
A2
m
D
d
d2
B 0,2
H A1
n n
A 2A 2
A2
m
m
D
D
d
d
m
D
d
d2 d d
B B 0,22 2 0,2
0,2
B
H H H A1 AA11
DBR AUTOMATION, SL: C/ Jaln, 25. 29004 Mlaga. Telf: 951 70 94 74, Fax: 951 21 57 17, E-mail: comercial@dbrautomation.com
112 Bosch Rexroth AG Husillos de bolas de precisin R310ES 3301 (2009.08)
g
e
D
d
MA = par de apriete de la tuerca
con muesca
FaB = carga axial lmite de la tuerca
con muesca
MAG = par de apriete del pasador
roscado
f
d1
D
g
MA = par de apriete de la tuerca
con muesca
FaB = carga axial lmite de la tuerca 0,5 Pasador
con muesca roscado
MAG = par de apriete del pasador e
roscado
DBR AUTOMATION, SL: C/ Jaln, 25. 29004 Mlaga. Telf: 951 70 94 74, Fax: 951 21 57 17, E-mail: comercial@dbrautomation.com
R310ES 3301 (2009.08) Husillos de bolas de precisin Bosch Rexroth AG 113
d1
D
d
b
a
min. 0,3 Inserto de
MA = par de apriete de la tuerca poliamida
con muesca
f
para tuerca simple cilndrica ZEM-E-S
Atencin:
e
d
fijar con sellador (por ej. Loctite 638).
DBR AUTOMATION, SL: C/ Jaln, 25. 29004 Mlaga. Telf: 951 70 94 74, Fax: 951 21 57 17, E-mail: comercial@dbrautomation.com
114 Bosch Rexroth AG Husillos de bolas de precisin R310ES 3301 (2009.08)
Datos tcnicos
Indicaciones tcnicas
Segn DIN 69 051, parte 1, un
husillo de bolas de precisin 100
se define como sigue:
90
05
0.0 Husillo de bolas
50
Ventajas sobre los husillos trapezoi-
40
dales 2
= 0.
El grado de rendimiento mecnico en 30
el husillo trapezoidal es como mximo = 0.3
Husillo trapezoidal
un 50%, mientras que en el husillo de 20
bolas puede llegar al 98%.
Duracin de vida ms larga por su 10
funcionamiento sin desgaste
Menos potencia de accionamiento 0
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Ausencia de stick-slip (ir a saltos)
Posicionamiento ms preciso Angulo de inclinacin ()
Mayor velocidad de desplazamiento
Menor calentamiento
DBR AUTOMATION, SL: C/ Jaln, 25. 29004 Mlaga. Telf: 951 70 94 74, Fax: 951 21 57 17, E-mail: comercial@dbrautomation.com
R310ES 3301 (2009.08) Husillos de bolas de precisin Bosch Rexroth AG 115
Capacidades de carga y duracin de Coeficiente de revoluciones d0 n Las cubiertas planas, fuelles o la unidad de
vida Los husillos de bolas de precisin Rexroth accionamiento AGK son medios destina-
Nosotros calculamos las capacidades pueden trabajar a altas velocidades gracias dos a esta finalidad. Pero como en muchos
de carga y la duracin de vida segn a su sistema de recirculacin de bolas. casos estas protecciones no son suficien-
DIN69051 parte 4 o ISO3408-4 (P5). Debido a ello, se puede llegar a un tes, hemos desarrollado una junta labiada
coeficiente de revoluciones de hasta que asegura una ptima estanqueidad; por
Capacidad de carga esttica C0 150.000 dependiendo del tipo de la tuerca. su poca friccin no afecta al alto rendi-
Es la carga axial esttica centrada, que d0 n 150.000 miento del husillo.
produce una desformacin permanente d0 n 80.000 (para eLINE Por ello, nuestros husillos de bolas de
entre las bolas y el camino de rodadura y serie ECOplus) precisin son suministrados en ejecucin
de 0,0001 x el dimetro de las bolas. d0 = dimetro nominal (mm) estndar con juntas de proteccin. Solo
n = revoluciones (min1) a peticin del cliente se suministran sin
Capacidad de carga dinmica C Las indicaciones de la velocidad lineal proteccin. En el caso que hubiese mucha
Es la carga axial dinmica centrada mxima vmax (m/min) terica admisible las suciedad, y que no se pueda evitar, hemos
y constante en valor y sentido, al cual encuentra respectivamente en las pginas desarrollado una junta reforzado. Esta junta
el 90% de un nmero suficientemente de las tuercas. Las velocidades reales es una variante de la ejecucin estndar. El
elevado de husillos de bolas iguales dependen fuertemente de la precarga y de alto grado de rendimiento se ha mejorado
entre s puede soportar una duracin de la duracin de servicio. En general se ven gracias a una mayor precarga. Hay que
vida nominal de 1 milln de revoluciones. limitadas por las revoluciones crticas (ver tener en cuenta que esta junta reforzada
captulo Clculo). tiene un momento de friccin mucho ms
Duracin de vida elevado que la junta estndar (ver Datos
La duracin de vida nominal se define Materiales, dureza tcnicos), y por ende desarrolla mayor
como el nmero de revoluciones (o n de Los husillos de bolas de precisin se temperatura. La junta reforzada se la
horas de trabajo) sin cambio de veloci- fabrican en acero de alta calidad, acero reconoce por su color verde oscuro.
dad al cual llega o sobrepasa el 90% de para rodamientos y acero de cementacin.
un nmero suficientemente elevado de La dureza de las pistas de roda-dura de los Temperaturas de servicio admisibles
husillos de bolas iguales entre s, antes husillos y de las tuercas es de un mnimo Los husillos de bolas admiten una
de manifestarse los pri-meros sntomas de HRC 60. tem-peratura de servicio continuo de 80C
de fatiga del material. Bajo consulta se pueden construir y una temperatura de 100C para lpsos
La duracin de vida nominal se define husillos de bolas de acero inoxidable cortos, siempre medido en la carcaza de
con L o Lh segn se refiera a revolucio- (DIN EN ISO 683-17) a peticin del la tuerca.
nes o a horas. cliente. Normalmente los extremos de
husillos quedan recocidos sin dureza o sin
Carreras cortas templar. Temperaturas de servicio admisibles:
En carreras cortas las bolas no recircu- 10C Tservicio 80C
lan lo suficiente. Esto trae como conse- Obturacin con junta
cuencia un rpido desgaste, ya que la Los husillos de bolas de precisin nece- Temperaturas de rodamiento admisibles:
pelcula de aceite no se forma adecua- sitan una proteccin contra la suciedad. 15C Trodamiento 80C
damente.
El diagrama muestra, independiente- Lmite de la carrera corta (desperdicio de la capacidad de carga < 10%)
mente de la cantidad de hileras y del
paso de la tuerca, la carrera mnima que 400
se puede alcanzar con un desperdicio 40
350
del 10% en la capacidad de carga.
Paso
Los valores mnimos se encuentran por
Carrera (camino recorrido) (mm)
300 25 20
encima de las respectivas lineas rectas. 32 16
Como ayuda en estos casos se deber 250
hacer, de vez en cuando, una carrera
mayor lubricando la tuerca al mismo 12
200
tiempo. Si tiene dudas consltenos. 10
150
Revoluciones crticas y pandeo
Las revoluciones crticas y el pandeo 100
5
deben ser verificados en los respectivos
50 2,5
diagramas.
Para su clculo:
0
formula 12 15 ver seccin Clculo.
1 2 3 4 5 6
Cantidad de hileras en la tuerca i
DBR AUTOMATION, SL: C/ Jaln, 25. 29004 Mlaga. Telf: 951 70 94 74, Fax: 951 21 57 17, E-mail: comercial@dbrautomation.com
116 Bosch Rexroth AG Husillos de bolas de precisin R310ES 3301 (2009.08)
Datos tcnicos
300p
Desviacin de carrera 300
admisible
+
segn DIN69051, parte 3 o ISO3408-3
Muchos valores indicados son ms
precisos que los presentados por la
DIN69051, parte 3 o ISO3408-3
e'p
Definicin de abreviaturas:
(nomenclaturas)
l0 = carrera nominal
l0
l1 = longitud de rosca
l0 = desviacin de carrera
lu = carrera til
l'e = carrera de seguridad (las toleran-
'2p
cias de la carrera til, as como
e'p
de la dureza no son contempla- c=0
das en la aplicacin)
c = compensacin de la carrera
(estndar: c = 0)
e'p = valor lmite para la desviacin 2rad
de la carrera real
300p = desviacin de carrera admisible
para 300 mm de carrera
2p = desviacin de carrera admisible
para 1 revolucin
Valores mejorados Carrera til lu Valor lmite para la desviacin de la carrera real e'p (mm)
La tolerancia es la mitad de los Clase de tolerancia
valores de DIN 69 051, > 5 7 9
parte 3 o ISO 3408-3. 0 100 18 44 110
100 200 20 48 130
200 315 23 52 150
315
lu
e'p 300 300p
DBR AUTOMATION, SL: C/ Jaln, 25. 29004 Mlaga. Telf: 951 70 94 74, Fax: 951 21 57 17, E-mail: comercial@dbrautomation.com
R310ES 3301 (2009.08) Husillos de bolas de precisin Bosch Rexroth AG 117
Cantidad mnima de mediciones dentro Paso P Cantidad mnima de mediciones para clases de tolerancia
de los 300 mm (intervalos de medicin) (mm) 5 7 9
y carrera de seguridad a considerar 2,5 10 5 5
5 6 3 3
10 3 1 1
16 3 1 1
20 3 1 1
25 3 1 1
32 2 1 1
40 1 1 1
DBR AUTOMATION, SL: C/ Jaln, 25. 29004 Mlaga. Telf: 951 70 94 74, Fax: 951 21 57 17, E-mail: comercial@dbrautomation.com
118 Bosch Rexroth AG Husillos de bolas de precisin R310ES 3301 (2009.08)
Datos tcnicos
d0
husillo de bolas de precisin en la lon-
gitud I5 para determinar la rectitud en 50 100 630
A A' 100 200 1250
relacin a AA'. 2 d0 2 d0
l1
l1/d0 t5max en m
para l1 4l5
l5 l5 para clase de tolerancia
A A desde hasta 5 7; 9
40 64 80
t 5p
40 60 96 120
t 5 max
60 80 160 200
80 100 256 320
desde hasta 5; 7; 9
=6 20 80 20
l 6a A A'
Para l6 > l vale t6a t6p 2 d0 20 50 125 25
l 50 125 200 25
l6
125 200 315 25
Salto radial t7' del extremo del husillo Dimetro Longitud t7p' en m
t 7p' C Apoyo de rodamiento
respecto al apoyo de rodamiento, nominal de refe- para l7 l
para l7 l. d0 rencia para clase
El valor de la tabla t7p vale, si I7 a la l de tolerancia
d0
DBR AUTOMATION, SL: C/ Jaln, 25. 29004 Mlaga. Telf: 951 70 94 74, Fax: 951 21 57 17, E-mail: comercial@dbrautomation.com
R310ES 3301 (2009.08) Husillos de bolas de precisin Bosch Rexroth AG 119
d0
d
desde hasta 5; 7; 9
C =6 63 5
63 125 6
Apoyo de rodamiento
125 200 8
d0
32 63 20
63 125 25
A A'
125 250 32
2 d0 2 d0 250 500 40
Salto radial t10 del dimetro de centra- t 10p AA' Dimetro t10p en m
do D1 de la tuerca respecto a A y A' fijo de centrado para
(solo para tuercas precargadas y gira- D1 clase de tolerancia
torias). Fijar el husillo contra rotacin. desde hasta 5; 7; 9
D1
16 32 16
d0
32 63 20
63 125 25
A A'
125 250 32
2 d0 2 d0 250 500 40
DBR AUTOMATION, SL: C/ Jaln, 25. 29004 Mlaga. Telf: 951 70 94 74, Fax: 951 21 57 17, E-mail: comercial@dbrautomation.com
120 Bosch Rexroth AG Husillos de bolas de precisin R310ES 3301 (2009.08)
Datos tcnicos
Precarga y rigidez
Precarga de sistemas de Tuerca simple precargada Tuerca doble
tuercas La tuerca simple se puede precargar A travs de la tensin entre dos tuercas
Aparte de las tuercas simples con juego con el 2%, 3% o 5% de la capacidad de simples se elimina el juego axial, se
axial reducido, Rexroth suministra siste- carga dinmica de manera ptima, por aumenta la rigidez y se mejora la preci-
mas de tuercas precargadas y ajustables la seleccin del tamao de las bolas. sin de posicionamiento.
sin juego. Para evitar una disminucin de la vida
til, la precarga no debera ser superior
a 1/3 de la carga media de trabajo.
Tuerca simple Segn el tipo de aplicacin, precarga-
Recorrido axial (deformacin)
Sistemas de tuercas
con precarga y sin juego
Tuerca simple ajustable sin juego
Carga axial
La tuerca simple ajustable sin juego
permite, en muchas aplicaciones, solu-
La rigidez de estos tres tipos distintos ciones de diseo ms econmicas. El
de sistemas de tuercas Rexroth, con ajuste radial de la precarga se efecta
la misma clase de precarga, es casi mediante una ranura de aprximada-
idntica. Motivo: con la tuerca simple mente 0,1 mm de ancho, ver seccin
ajustable y la tuerca precargada se Montaje.
construye de manera ms compacta. Segn el tipo de aplicacin, precarga- Tuerca accionada
La rigidez del husillo es considerable- mos al sistema de tuercas con el 2%, La tuerca accionada, del catlogo
mente menor a la rigidez de la unidad 3% o 5% de la capacidad de carga Unidades de accionamiento
de tuerca (ver detalles en Rigidez axial dinmica. La precarga mxima es del 5% R310ES3304, tambin se puede
total...). de la capacidad de carga dinmica. precargar con el 2%, 3% o 5% de la
capacidad de carga dinmica, por la
seleccin del tamao de las bolas.
DBR AUTOMATION, SL: C/ Jaln, 25. 29004 Mlaga. Telf: 951 70 94 74, Fax: 951 21 57 17, E-mail: comercial@dbrautomation.com
R310ES 3301 (2009.08) Husillos de bolas de precisin Bosch Rexroth AG 121
1 1 1 1 lS2
= + + 16 lS1 S2
S
Rbs Rfb R S Rnu 2 lS
Nota:
Hay que tener en cuenta, que en la 2
(d 0 -0,71Dw ) S
mayora de los casos, la rigidez del husi- R S2 165
w
S2 S S2
D
DBR AUTOMATION, SL: C/ Jaln, 25. 29004 Mlaga. Telf: 951 70 94 74, Fax: 951 21 57 17, E-mail: comercial@dbrautomation.com
122 Bosch Rexroth AG Husillos de bolas de precisin R310ES 3301 (2009.08)
Datos tcnicos
DBR AUTOMATION, SL: C/ Jaln, 25. 29004 Mlaga. Telf: 951 70 94 74, Fax: 951 21 57 17, E-mail: comercial@dbrautomation.com
R310ES 3301 (2009.08) Husillos de bolas de precisin Bosch Rexroth AG 123
DBR AUTOMATION, SL: C/ Jaln, 25. 29004 Mlaga. Telf: 951 70 94 74, Fax: 951 21 57 17, E-mail: comercial@dbrautomation.com
124 Bosch Rexroth AG Husillos de bolas de precisin R310ES 3301 (2009.08)
DBR AUTOMATION, SL: C/ Jaln, 25. 29004 Mlaga. Telf: 951 70 94 74, Fax: 951 21 57 17, E-mail: comercial@dbrautomation.com
R310ES 3301 (2009.08) Husillos de bolas de precisin Bosch Rexroth AG 125
DBR AUTOMATION, SL: C/ Jaln, 25. 29004 Mlaga. Telf: 951 70 94 74, Fax: 951 21 57 17, E-mail: comercial@dbrautomation.com
126 Bosch Rexroth AG Husillos de bolas de precisin R310ES 3301 (2009.08)
Datos tcnicos
DBR AUTOMATION, SL: C/ Jaln, 25. 29004 Mlaga. Telf: 951 70 94 74, Fax: 951 21 57 17, E-mail: comercial@dbrautomation.com
R310ES 3301 (2009.08) Husillos de bolas de precisin Bosch Rexroth AG 127
DBR AUTOMATION, SL: C/ Jaln, 25. 29004 Mlaga. Telf: 951 70 94 74, Fax: 951 21 57 17, E-mail: comercial@dbrautomation.com
128 Bosch Rexroth AG Husillos de bolas de precisin R310ES 3301 (2009.08)
Husillo de bolas eLINE con tuerca roscada ZEV-E-S, con longitud fija
Medidas de conexin de Rexroth
Apoyo fijo de un solo lado
Con juntas
Con juego axial de 0,1mm
Clase de tolerancia del husillo T9 T10
DBR AUTOMATION, SL: C/ Jaln, 25. 29004 Mlaga. Telf: 951 70 94 74, Fax: 951 21 57 17, E-mail: comercial@dbrautomation.com
R310ES 3301 (2009.08) Husillos de bolas de precisin Bosch Rexroth AG 129
Ln
Ljf Lthr
Ltot
Unin hecha
Extremo de husillo segn mecnicamente
forma 831
Ljf
Tuerca
Husillo
DBR AUTOMATION, SL: C/ Jaln, 25. 29004 Mlaga. Telf: 951 70 94 74, Fax: 951 21 57 17, E-mail: comercial@dbrautomation.com
130 Bosch Rexroth AG Husillos de bolas de precisin R310ES 3301 (2009.08)
Husillo de bolas eLINE con tuerca simple embridada FBZ-E-S, con longitud fija
Medidas de conexin de Rexroth
Apoyo fijo de un solo lado
Con juntas
Con juego axial de 0,1mm
Clase de tolerancia del husillo T9 T10
DBR AUTOMATION, SL: C/ Jaln, 25. 29004 Mlaga. Telf: 951 70 94 74, Fax: 951 21 57 17, E-mail: comercial@dbrautomation.com
R310ES 3301 (2009.08) Husillos de bolas de precisin Bosch Rexroth AG 131
Garganta tipo E
s.DIN 509
Capuchon de recircula-
Ln
cin de plstico
Ljf Lthr
Ltot
Tuerca
Husillo
DBR AUTOMATION, SL: C/ Jaln, 25. 29004 Mlaga. Telf: 951 70 94 74, Fax: 951 21 57 17, E-mail: comercial@dbrautomation.com
132 Bosch Rexroth AG Husillos de bolas de precisin R310ES 3301 (2009.08)
Husillo de bolas eLINE con tuerca roscada ZEV-E-S, con longitud especfica del cliente
Medidas de conexin de Rexroth
Apoyo fijo de un solo lado
Con juntas
Con juego axial de 0,1mm
Clase de tolerancia del husillo T9 T10
Nota:
Observar la carrera de seguridad (2 d0)
DBR AUTOMATION, SL: C/ Jaln, 25. 29004 Mlaga. Telf: 951 70 94 74, Fax: 951 21 57 17, E-mail: comercial@dbrautomation.com
R310ES 3301 (2009.08) Husillos de bolas de precisin Bosch Rexroth AG 133
Ln
Ljf Lthr
Ltot
Unin hecha
Extremo de husillo segn mecnicamente
forma 831
Ljf
Tuerca
Husillo
DBR AUTOMATION, SL: C/ Jaln, 25. 29004 Mlaga. Telf: 951 70 94 74, Fax: 951 21 57 17, E-mail: comercial@dbrautomation.com
134 Bosch Rexroth AG Husillos de bolas de precisin R310ES 3301 (2009.08)
Husillo de bolas eLINE con tuerca simple embridada FBZ-E-S, con longitud especfica del cliente
Medidas de conexin de Rexroth
Apoyo fijo de un solo lado
Con juntas
Con juego axial de 0,1mm
Clase de tolerancia del husillo T9 T10
Nota:
Observar la carrera de seguridad (2 d0)
Para pedidos por favor indicar las referencias y la longitud total Ltot
(R2540 xx2 xx, xxxx mm).
Ltot
DBR AUTOMATION, SL: C/ Jaln, 25. 29004 Mlaga. Telf: 951 70 94 74, Fax: 951 21 57 17, E-mail: comercial@dbrautomation.com
R310ES 3301 (2009.08) Husillos de bolas de precisin Bosch Rexroth AG 135
Garganta tipo E
s.DIN 509
Capuchon de recircula-
Ln
cin de plstico
Ljf Lthr
Ltot
Tuerca
Husillo
DBR AUTOMATION, SL: C/ Jaln, 25. 29004 Mlaga. Telf: 951 70 94 74, Fax: 951 21 57 17, E-mail: comercial@dbrautomation.com
136 Bosch Rexroth AG Husillos de bolas de precisin R310ES 3301 (2009.08)
Datos tcnicos
Velocidad vmax = 1 m/s dependiendo del tamao y el paso
DBR AUTOMATION, SL: C/ Jaln, 25. 29004 Mlaga. Telf: 951 70 94 74, Fax: 951 21 57 17, E-mail: comercial@dbrautomation.com
R310ES 3301 (2009.08) Husillos de bolas de precisin Bosch Rexroth AG 137
Relubricacin
Fm/C (carga / capacidad de carga dinmica)
Ejemplo: Si a un husillo de bolas de precisin eLINE, con un paso de 10 mm, se lo carga con
el 15% de la capacidad de carga dinmica, ste recorrer una distancia de aprx.
1.500 km.
La relubricacin se deber hacer igualmente cada 500 km.
Relubricacin cada 50 x 106 revoluciones
P = 10 cada 500 km
P = 5 cada 250 km
DBR AUTOMATION, SL: C/ Jaln, 25. 29004 Mlaga. Telf: 951 70 94 74, Fax: 951 21 57 17, E-mail: comercial@dbrautomation.com
138 Bosch Rexroth AG Husillos de bolas de precisin R310ES 3301 (2009.08)
Datos tcnicos
Control dimensional y clases Husillo de bolas de precisin, con husillo laminado de precisin SN-R
de tolerancia
l1
l0
Desviacin de carrera le lu le
admisible
segn DIN69051, parte 3 o ISO3408-3
300p
300
Definicin de abreviaturas:
+
(nomenclaturas)
l0 = carrera nominal
l1 = longitud de rosca
l0 = desviacin de carrera
ep
lu = carrera til
le = carrera de seguridad
ep = medida lmite para promedio de
la desviacin real
l0
ep
Subndices:
p = admisible (permisible)
DBR AUTOMATION, SL: C/ Jaln, 25. 29004 Mlaga. Telf: 951 70 94 74, Fax: 951 21 57 17, E-mail: comercial@dbrautomation.com
R310ES 3301 (2009.08) Husillos de bolas de precisin Bosch Rexroth AG 139
d0
husillo de bolas de precisin en la lon-
gitud I5 para determinar la rectitud en 12 25 160
A A' 25 50 315
relacin a AA'. 2 d0 2 d0
l1
l1/d0 t5max en m para l1 4l5
para clase de tolerancia
l5 l5 desde hasta 9 10
A A 40 80 160
t 5p 40 60 120 240
60 80 200 400
t 5 max
80 100 320 640
d0
Para l6 > l vale t6a t6p desde hasta (mm) 9 10
l 6 20 80 20 40
A A' 20 50 125 25 50
2 d0
l6
Salto radial t7' del extremo del husillo Dimetro Longitud t7p en m
t 7p' C Apoyo de rodamiento
respecto al apoyo de rodamiento, nominal de refe- para l7 l
para l7 l. d0 (mm) rencia para clase
l de tolerancia
d0
Salto axial t8' de la cara del apoyo de t 8p' C Dimetro nominal t8p en m para
rodamiento respecto al dimetro del d0 (mm) clase de tolerancia
apoyo de rodamiento. desde hasta 9 10
F
6 63 5 12
d0
d
C
Apoyo de rodamiento
DBR AUTOMATION, SL: C/ Jaln, 25. 29004 Mlaga. Telf: 951 70 94 74, Fax: 951 21 57 17, E-mail: comercial@dbrautomation.com
140 Bosch Rexroth AG Husillos de bolas de precisin R310ES 3301 (2009.08)
Montaje
Montaje
Estado de suministro Montaje de la tuerca Pasos de montaje
Los husillos de bolas de precisin Rexroth
se suministran normalmente lubricados Tuerca simple precargada El montaje de la tuerca se efecta como
con grasa Dynalub, tambin de Rexroth. Tuerca doble sigue: Se quita el anillo de goma de un
Esta primera lubricacin permite la Los conjuntos de accionamiento con lado del tubo de montaje.
relu-bricacin con grasa o aceite. Para la estas ejecuciones de tuercas siempre
relubricacin se suministran los cartu- vienen con la unidad de tuerca montada
chos de grasa correspondientes. Verifi- en el husillo.
car igualmente la compatibilidad de los No se debe desmontar la unidad de
lubricantes. tuerca y el husillo. En caso necesario
En casos especiales es posible suminis- rogamos nos consulten.
trar el husillo solamente conservado.
cc Atencin
La tuerca tendr que estar lubricada
antes de la puesta en marcha de la
mquina.
Empujar el tubo de montaje con la tuerca
hasta el comienzo de la rosca.
Tuerca simple con juego axial estndar El tubo de montaje no debe tener juego
Lavado Tuerca simple con juego axial reducido axial dentro del extremo.
Para el lavado y desengrasado de las Tuerca simple ajustable sin juego Empujar cuidadosamente la tuerca y
piezas se pueden emplear diferentes Las unidades de tuercas se debern girarla hasta que entre en la rosca del
agentes: montar solamente sobre extremos de husillo.
agentes acuosos husillos mecanizados y con ayuda del
agentes orgnicos tubo de montaje. El mun del husillo
brinda el centrado del tubo de montaje.
cc Atencin En los extremos de husillos con forma
Inmediatamente despus del lavado se- 00, el taladro de centrado Z sirve para
car todas las piezas cuidadosamente colocar un mun de ayuda. El dimetro
y lubricar (peligro de corrosin). exterior del tubo debe ser inferior en
En todo caso, tener cuidado en aplicar 0,1mm al dimetro del ncleo de la rosca
el producto apropiado (protegiendo el del husillo. En la mayora de los casos es
medio ambiente, salud y seguridad en el posible utilizar el tubo suministrado con
trabajo) utilizando las especificaciones la unidad de tuerca. Antes del montaje
de los productos de limpieza (por ej. es necesario matar los cantos y hacer
manipulacin). entrada al principio del filete de la rosca No quitar el tubo hasta que la unidad de
del husillo por el lado que se va montar la tuerca est totalmente montada en el
unidad de tuerca, para no daar las juntas husillo.
as como las piezas internas.
Almacenaje
Como productos de alta calidad, los
husillos de bolas de precisin deben ser
tratados cuidadosamente. Para evitar que
se ensucien o estropeen, se aconseja
guardar los husillos en su embalaje origi-
nal hasta el momento del montaje. Fuera
de su embalaje, los husillos de bolas
de-ben apoyarse en soportes prismticos. Los pasos para el montaje se describen
a continuacin.
Para el desmontaje seguir los pasos en
forma inversa. Es necesario tener un gran
cuidado, ya que el husillo, la tuerca o sus
piezas internas pueden averiarse; como
consecuencia de ello se daar prematu-
ramente el husillo.
DBR AUTOMATION, SL: C/ Jaln, 25. 29004 Mlaga. Telf: 951 70 94 74, Fax: 951 21 57 17, E-mail: comercial@dbrautomation.com
R310ES 3301 (2009.08) Husillos de bolas de precisin Bosch Rexroth AG 141
DBR AUTOMATION, SL: C/ Jaln, 25. 29004 Mlaga. Telf: 951 70 94 74, Fax: 951 21 57 17, E-mail: comercial@dbrautomation.com
142 Bosch Rexroth AG Husillos de bolas de precisin R310ES 3301 (2009.08)
Lubricacin
Lubricacin
Para la lubricacin, observar los datos completo, con la unidad de lubricacin revoluciones elevadas.
del producto y las indicaciones de adicional, no ser necesario relubricarlo Basicamente se utilizan aceites minerales
seguridad del Dynalub, vase en Inter- hasta que no se cumplan los 5 aos de para todo tipo de rodamientos. La viscosi-
net bajo www.boschrexroth.de/brl funcionamiento o despus de alcanzar las dad necesaria depende de las revoluciones,
300 millones de revoluciones. de la temperatura y de la carga (ver DIN
Para la lubricacin de los husillos de Luego habr que lubricar el husillo de bolas 51517, 51519 y GfT-pgina 3).
bolas se pueden utilizar las mismas segn los datos indicados ms abajo. En la prctica se utilizan aceites des-
descripciones que en los rodamientos de tipo ISO VG 68 hasta aprx. ISO
clsicos de bolas. Debido al desplaza- Lubricacin con aceite VG 460. En general para aplicaciones
miento axial entre el husillo y la tuerca, la La influencia de la temperatura es de una de baja velocidad se aplican aceites de
prdida de lubricante es mayor, por ello gran importancia, porque la dilatacin longi- gran viscosidad (por ej. ISO VG 460).
es necesario lubricar con ms frecuencia tudinal repercute en la exactitud del husillo Segn la tabla, utilizando cantidades
que en los rodamientos clsicos. de bolas de precisin. mnimas, se puede relubricar cada 10horas
La ventaja de lubricar con aceite, estriba de servicio.
Lubricacin de por vida en limitar el incremento del calor del husillo Para las tuercas accionadas por favor
Si el husillo de bolas se suministra de bolas, especialmente en los casos de preguntar!
DBR AUTOMATION, SL: C/ Jaln, 25. 29004 Mlaga. Telf: 951 70 94 74, Fax: 951 21 57 17, E-mail: comercial@dbrautomation.com
R310ES 3301 (2009.08) Husillos de bolas de precisin Bosch Rexroth AG 143
DBR AUTOMATION, SL: C/ Jaln, 25. 29004 Mlaga. Telf: 951 70 94 74, Fax: 951 21 57 17, E-mail: comercial@dbrautomation.com
144 Bosch Rexroth AG Husillos de bolas de precisin R310ES 3301 (2009.08)
Lubricacin
Lubricacin
Cantidad de relubricacin para Tamao Cantidad de relubricacin con grasa (g)
la serie miniatura y ECO Tuerca simple, husillo laminado de precisin SN-R
d0 x P x Dw - i FEM-E-B FBZ-E-S FSZ-E-S FEP-E-S ZEV-E-S
Para grasas NLGI clase 2 miniatura
y NLGI clase 00: 6 x 1R x 0,8- 4 0,06 NLGI clase 00
6 x 2R x 0,8- 4 0,12 Dynalub 520 u
Antes de la puesta en marcha del husillo 8 x 1R x 0,8 - 4 0,12 otra alternativa
de bolas se deber lubricar la tuerca a 8 x 2R x 1,2 - 4 0,24 Castrol Long-
travs del taladro de lubricacin. 8 x 2,5R x 1,588 - 3 0,10 time PD00
12 x 2R x 1,2 - 4 0,15
Para la primera lubricacin se deber 12 x 5R x 2 - 3 0,30 0,30
utilizar el doble de la cantidad que indica 12 x 10R x 2 - 2 0,30 0,30
la tabla de relubricacin. 16 x 5L x 3 - 3 0,85 NLGI clase 2
16 x 5R x 3 - 3 0,85 Dynalub 510 u
16 x 10R x 3 - 3 1,00 otra alternativa
20 x 5R x 3 - 4 0,7 0,7 1,20 Castrol Long-
20 x 5R x 3 - 5 time PD2
20 x 40R x 3,5 - 1 x 4 1,6
25 x 5R x 3 - 4 1,1 1,1
25 x 10R x 3 - 4 1,3 1,3
25 x 25R x 3,5 - 1,2 x 4 1,5
32 x 5R x 3,5 - 4 1,6 1,6
32 x 10R x 3,969 - 5 2,3 2,3
32 x 20R x 3,969 - 2 2,0
32 x 32R x 3,969 - 1,2 x 4 2,6
32 x 64R x 3,969 - 1 x 4 3,1
40 x 5R x 3,5 - 5 2,2
40 x 10R x 6 - 4 5,2
40 x 20R x 6 - 3 6,7
DBR AUTOMATION, SL: C/ Jaln, 25. 29004 Mlaga. Telf: 951 70 94 74, Fax: 951 21 57 17, E-mail: comercial@dbrautomation.com
R310ES 3301 (2009.08) Husillos de bolas de precisin Bosch Rexroth AG 145
Descripcin del producto para el El Dynalub 510 es una grasa de alto Campos de aplicacin
Dynalub 510 rendimiento a base de litio, del tipo La grasa de fibra corta y homognea se
NLGI clase 2, y est especialmente adeca excelentemente en aplicaciones
Materialnummer Unidad de embalaje concebida para la tcnica de movimien- con elementos lineales:
R3416 037 00 1 x 400 g to lineal. Se caracteriza por su buena en cargas de hasta 0,5 Cdin
resistencia al agua y proteccin a la tambin para carreras cortas
corrosin, y se utiliza en temperaturas 1 (mm)
de trabajo desde 20C hasta +80C.
Datos tcnicos Composicin qumica Aceite mineral, espesante especial a base de litio, aditivos
Sealizacin KP2K-20 DIN 51 825
Para mayor informacin vase Aspecto marrn claro-beige, de fibra corta
Safety Data Sheet Dynalub 510 Rango de temperatura til 20C hasta +80C
(Hoja de seguridad del Dynalub 510) Clase NLGI 2
R310EN 2052 (2004.04) Penetracin de la grasa 265-295 1/10 mm DIN ISO 2137
Resistencia al agua 0-60, 1-90 DIN 51 807 P1
Punto de goteo en C > 165 DIN ISO 2176
Punto de inflamacin en C > 200 aceite base DIN ISO 2592
Viscosidad del aceite base 100 mm2/s 40C DIN 51 562
10 mm2/s 100C
Presin de fuidez a 20C < 1400 hPa DIN 51 805
Test EMCOR 0/0 DIN 51 802
Densidad a +25C aprx. 0,92 g/cm3 DIN 51 757
Corrosin al cobre 2 (24 h/120C) DIN 51 811
VKA* fuerza de soldadura > 2000 N DIN 51 350 P4
VKA* dimetro de impresin 0,93 (400 N, 1 h) DIN 51 350 P5
Duracin sobre la rosca 2 aos
* VKA = carga a soldadura por 4 bolas
Descripcin del producto para el El Dynalub 520 es una grasa de alto Campos de aplicacin
Dynalub 520 rendimiento a base de litio, del tipo La grasa de fibra corta y homognea se
NLGI clase 00, y est especialmente adeca excelentemente en aplicaciones
Materialnummer Unidad de embalaje concebida para la tcnica de movimien- con elementos lineales miniatura y con
R3416 043 00 1 x 400 g to lineal. Se caracteriza por su buena centrales de lubricacin.
resistencia al agua y proteccin a la
corrosin, y se utiliza en temperaturas
de trabajo desde 20C hasta +80C.
Datos tcnicos Composicin qumica Aceite mineral, espesante especial a base de litio, aditivos
Sealizacin KP00K-20 DIN 51 825
Para mayor informacin vase Aspecto marrn claro-beige, de fibra corta
Safety Data Sheet Dynalub 520 Rango de temperatura til 20C hasta +80C
(Hoja de seguridad del Dynalub 520) Clase NLGI 00
R310EN 2053 (2004.04) Penetracin de la grasa 400-430 1/10 mm DIN ISO 2137
Resistencia al agua 1-90 DIN 51 807 P1
Punto de goteo en C > 160 DIN ISO 2176
Punto de inflamacin en C > 200 aceite base DIN ISO 2592
Viscosidad del aceite base 100 mm2/s 40C DIN 51 562
10 mm2/s 100C
Presin de fuidez a 20C < 700 hPa DIN 51 805
Test EMCOR 0 DIN 51 802
Densidad a +25C aprx. 0,92 g/cm3 DIN 51 757
Corrosin al cobre 0-1 (24 h/100C) DIN 51 811
VKA* fuerza de soldadura 1800 N DIN 51 350 P4
VKA* dimetro de impresin 0,80 (400 N, 1 h) DIN 51 350 P5
Duracin sobre la rosca 2 aos
DBR AUTOMATION, SL: C/ Jaln, 25. 29004 Mlaga. Telf: 951 70 94 74, Fax: 951 21 57 17, E-mail: comercial@dbrautomation.com
146 Bosch Rexroth AG Husillos de bolas de precisin R310ES 3301 (2009.08)
Clculo
Clculo
Clculo completo con los datos del Ver seccin Servicio de clculo,
cliente a peticin pgina 156.
Para la carga efectiva equivalente rige: F > 2,8 Xpr C Feff n = |Fn|
3
2
|Fn|
F 2,8 Xpr C Feff n = + 1 Xpr C
Precarga Factor para la clases de 2,8 Xpr C
precarga Xpr
2% C 0,02
C = capacidad de carga dinmica (N)
3% C 0,03
Feff n = carga axial efectiva equivalente durante la fase n (N)
5% C 0,05
Fn = carga axial durante la fase n (N)
7% C 0,07
Xpr = factor de las clases de precarga ()
10% C 0,10
E
n caso de carga variable y revolu-
3 3 3 3
ciones constantes rige para la carga qt1 q qtn 2
Fm = Feff 1 + Feff 2 t2 + ... + Feff n
media Fm 100% 100% 100%
DBR AUTOMATION, SL: C/ Jaln, 25. 29004 Mlaga. Telf: 951 70 94 74, Fax: 951 21 57 17, E-mail: comercial@dbrautomation.com
R310ES 3301 (2009.08) Husillos de bolas de precisin Bosch Rexroth AG 147
Momento y potencia
de accionamiento
Momento de accionamiento Mta FL = fuerza de avance (N)
FL P
para transformacin de movimiento Mta = 9 Mp = momento de accionamiento
2000
rotativo en longitudinal: mximo admisible (Nm)
Mta Mp Mta = momento de accionamiento (Nm)
P = paso (mm)
= grado de rendimiento ( 0,9) ()
DBR AUTOMATION, SL: C/ Jaln, 25. 29004 Mlaga. Telf: 951 70 94 74, Fax: 951 21 57 17, E-mail: comercial@dbrautomation.com
148 Bosch Rexroth AG Husillos de bolas de precisin R310ES 3301 (2009.08)
Clculo
Ejemplo de clculo
Duracin de vida
Husillo de bolas elegido: 63 x 10
Condiciones de trabajo F1 = 50.000 N con n1 = 10 min1 para q1 = 6% de la duracin de servicio
La duracin de vida de la mquina debe F2 = 25.000 N con n2 = 30 min1 para q2 = 22% de la duracin de servicio
ser de 40.000 horas para un funciona- F3 = 8.000 N con n3 = 100 min1 para q3 = 47% de la duracin de servicio
miento del husillo de bolas del 60%. F4 = 2.000 N con n4 = 1.000 min1 para q4 = 25% de la duracin de servicio
100%
Clculos 6 22 47 25
nm = |10| + |30| + |100| + |1000| 1
100 100 100 100
Revoluciones medias nm nm = 304 min1
Fm = 8757 N
L = 24000 304 60
Resultado y seleccin
De las tablas adjuntas elegimos el por ej. un husillo de bolas de precisin,
siguiente husillo: tamao 63 x 10R x 6 - 6, con tuerca Atencin:
sim-ple embridada y precargada FEM-E- Observar la capacidad de carga din-
S, mica de los rodamientos de extremo del
cap. de carga dinmica C = 88.800 N, husillo elegido!
referencia R1512 640 13.
Verificacin 3
L 1024 10 6 Umdrehungen
Duracin de vida en horas Lh 10
6 La duracin de vida del husillo de bolas
Lh 1042
304 60
7
elegido es superior a la duracin exigida
de 24.000 horas (ya considerada la
Lh 57 167 horas duracin de servicio). Se podra enton-
ces seleccionar un husillo de bolas ms
pequeo.
DBR AUTOMATION, SL: C/ Jaln, 25. 29004 Mlaga. Telf: 951 70 94 74, Fax: 951 21 57 17, E-mail: comercial@dbrautomation.com
R310ES 3301 (2009.08) Husillos de bolas de precisin Bosch Rexroth AG 149
DBR AUTOMATION, SL: C/ Jaln, 25. 29004 Mlaga. Telf: 951 70 94 74, Fax: 951 21 57 17, E-mail: comercial@dbrautomation.com
150 Bosch Rexroth AG Husillos de bolas de precisin R310ES 3301 (2009.08)
Clculo
Revoluciones crticas ncr que considerar la tuerca con juego axial crticas. Considerar el coeficiente de las
Las revoluciones crticas ncr dependen como elemento de guiado. revoluciones o la velocidad lineal mx.
del dimetro del husillo, del tipo de Las revoluciones de trabajo no deben admisible, ver Indicaciones tcnicas.
montaje y de su longitud lcr. No hay superar el 80% de las revoluciones
Ejemplo
Segn el diagrama obtenemos unas revolu- Las revoluciones mximas de servicio del
Dimetro del husillo = 63 mm
ciones crticas de 1850 min1. ejemplo de clculo,
Longitud lcr = 2,4 m
Las revoluciones admisibles de servicio son n4 = 1000 min1 estn por debajo de las
Tipo de montaje II (empotrado apoyado)
de 1850 min1 x 0,8 = 1480 min1. revoluciones de servicio admisibles.
3000
2000
1000
3000
800
3000 2000
600
500
125
Revoluciones crticas ncr (min-1)
3000
2000 400
100
1000
300
2000
800 80
63
1000 200
600
50
800 500
1000
40
400
600
800
32
500 100
300
25
90
600 400
80
500
20
70
300 200
60
400
16
50
d2
300 ncr fncr 107 (min 1)
12
200
40 12 2
l cr
100
30 13 ncrp = 0,8 ncr (min1)
8
200 90
80
70
6
100 20
apoyado
apoyado
libre
empotrado
empotr.
precargadas (mm)
ls = distancia rodamiento rodamiento (mm)
Tipo de Para sistemas de tuercas no precargadas vale: lcr = ls
montaje I II III IV
Para extremos de husillos con forma 31 se puede utilizar
Coef. fncr 27,4 18,9 12,1 4,3 el tipo de montaje empotrado.
DBR AUTOMATION, SL: C/ Jaln, 25. 29004 Mlaga. Telf: 951 70 94 74, Fax: 951 21 57 17, E-mail: comercial@dbrautomation.com
R310ES 3301 (2009.08) Husillos de bolas de precisin Bosch Rexroth AG 151
Carga axial admisible en com- Carga axial admisible en compresin Para la carga axial se debe tener en
presin del husillo Fc (pandeo) del husillo Fc depende de su dimetro, cuenta un factor de seguridad s 2.
del tipo de montaje y de la longitud lc.
Ejemplo
3000 125
Dimetro del husillo = 63 mm
Paso = 10 mm
2000
Longitud lc = 2,4 m 100
Tipo de montaje II (empotrado apoyado)
200
32
25
100
90
80
70
20
60
4 50
d2
14 Fc fFc 2 104 (N) 40
lc 16
30
Fc
15 Fcp 2 (N) 12
20
en el trabajo 7
6
fFc = coeficiente, en funcin del tipo 5
de apoyo 6
4
d2 = dimetro del ncleo (mm), ver
tablas de medidas 3
1,0
0,9
0,8
Coef. fFc Tipo de montaje 0,7
0,6
2,6 IV 0,5
0,1 0,2 0,3 0,4 0,5 0,6 0,8 1 2 3 4 4 6 7 8 9 10
Longitud lc (m)
DBR AUTOMATION, SL: C/ Jaln, 25. 29004 Mlaga. Telf: 951 70 94 74, Fax: 951 21 57 17, E-mail: comercial@dbrautomation.com
152 Bosch Rexroth AG Husillos de bolas de precisin R310ES 3301 (2009.08)
Apoyos de extremos
d IT6
J6
mos. Los clculos se realizan segn 1,6
D
frmulas conocidas en la industria del
rodamiento.
IT3 1,6
IT4 A
Montaje
DBR AUTOMATION, SL: C/ Jaln, 25. 29004 Mlaga. Telf: 951 70 94 74, Fax: 951 21 57 17, E-mail: comercial@dbrautomation.com
R310ES 3301 (2009.08) Husillos de bolas de precisin Bosch Rexroth AG 153
Atornillado Enclavijado
O2 O2 O4 O4
O1 O1 O3 O3
h
Pares de apriete para tornillos Apareo de materiales acero/acero
de ajuste segn VDI 2230 Clases de resistencia para O1; O2 M5 M6 M8 M10 M12 M14
para mG = mK = 0,125 8.8 5,5 9,5 23 46 80 125
(Nm) 12.9 9,5 16,0 39 77 135 215
DBR AUTOMATION, SL: C/ Jaln, 25. 29004 Mlaga. Telf: 951 70 94 74, Fax: 951 21 57 17, E-mail: comercial@dbrautomation.com
154 Bosch Rexroth AG Husillos de bolas de precisin R310ES 3301 (2009.08)
Apoyos de extremos
Clculo
Carga resultante y equivalente
sobre el rodamiento
Fax = carga axial resultante (N)
Para rodamientos de contacto angular Fcomb = carga equivalente
LGN y LGF Fcomb = X Frad + Y Fax 20 combinada (N)
Los rodamientos axiales de contacto Frad = carga radial (N)
angular estn precargados. La carga
axial resultante Fax se muestra en el
dia-grama y depende de la precarga y
de la carga axial de trabajo FLax. Valor lmite de la precarga interna y carga resultante
Para una pura carga axial es Fcomb = Fax.
18000
= 60 X Y 17000
Carga resultante sobre el rodamiento Fax (N)
DBR AUTOMATION, SL: C/ Jaln, 25. 29004 Mlaga. Telf: 951 70 94 74, Fax: 951 21 57 17, E-mail: comercial@dbrautomation.com
R310ES 3301 (2009.08) Husillos de bolas de precisin Bosch Rexroth AG 155
Carga resultante y equivalente Fcomb = X FradA + Y FaxB + Z 21 Fax = carga axial (N)
sobre el rodamiento Fcomb = carga equivalente
combinada (N)
Para el rodamiento de contacto Tamao X Y Z A B Frad = carga radial (N)
angular LGL LGL-D-0624 0,003 0,1300 140 1,90 1,40 X, Y, Z = factores para el clculo ()
Antes de determinar las cargas equiva- 7000 LGL-A-1244 0,076 0,0460 580 1,28 1,30 A, B = exponentes ()
lentes combinadas Fcomb se deber LGL-A-1547 0,022 0,0110 540 1,45 1,50
6500
comprobar el tamao del rodamiento LGL-A-2060 0,017 0,0082 960 1,45 1,50
6000
con el diagrama para el lmite de la carga 5500
esttica. 5000 Lmite de la 7000
Duracin de vida y 3
C = capacidad de carga dinmica (N)
seguridad de carga C
L 106 24 Fcomb = carga equivalente combinada (N)
Fcomb
L = duracin de vida nominal
Duracin de vida nominal en revoluciones ()
La duracin se vida nominal se calcula 3 Lh = duracin de vida nominal
del siguiente modo: 16666 C 25
Lh en horas de trabajo (h)
nm Fcomb
nm = revoluciones medias (min1)
Atencin:
Observar la capacidad de carga
dinmica de la tuerca!
DBR AUTOMATION, SL: C/ Jaln, 25. 29004 Mlaga. Telf: 951 70 94 74, Fax: 951 21 57 17, E-mail: comercial@dbrautomation.com
156 Bosch Rexroth AG Husillos de bolas de precisin R310ES 3301 (2009.08)
Condiciones de servicio
Adjuntamos plano
Tipo de lubricacin:
Temperatura de servicio: C - mn/mx. / C
Condiciones de servicio excepcionales:
Enviado por
OEM Usuario Distribuidor
Compaa Encargado (nombre)
Direccin Depto.
Telfono
Telefax
e-mail
DBR AUTOMATION, SL: C/ Jaln, 25. 29004 Mlaga. Telf: 951 70 94 74, Fax: 951 21 57 17, E-mail: comercial@dbrautomation.com
R310ES 3301 (2009.08) Husillos de bolas de precisin Bosch Rexroth AG 157
Ejemplode
Ejemplo depedido
pedido
Husillo de bolas x x -
Husillo SN-R x x X X
Husillo de bolas x x -
Husillo SN-R x x X X
Husillo de bolas x x -
Husillo SN-R x x X X
Bemerkungen:
Observaciones:
DBR AUTOMATION, SL: C/ Jaln, 25. 29004 Mlaga. Telf: 951 70 94 74, Fax: 951 21 57 17, E-mail: comercial@dbrautomation.com
158 Bosch Rexroth AG Husillos de bolas de precisin R310ES 3301 (2009.08)
Notas
DBR AUTOMATION, SL: C/ Jaln, 25. 29004 Mlaga. Telf: 951 70 94 74, Fax: 951 21 57 17, E-mail: comercial@dbrautomation.com
R310ES 3301 (2009.08) Husillos de bolas de precisin Bosch Rexroth AG 159
DBR AUTOMATION, SL: C/ Jaln, 25. 29004 Mlaga. Telf: 951 70 94 74, Fax: 951 21 57 17, E-mail: comercial@dbrautomation.com
160 Bosch Rexroth AG Husillos de bolas de precisin R310ES 3301 (2009.08)
Notas
DBR AUTOMATION, SL: C/ Jaln, 25. 29004 Mlaga. Telf: 951 70 94 74, Fax: 951 21 57 17, E-mail: comercial@dbrautomation.com
R310ES 3301 (2009.08) Husillos de bolas de precisin Bosch Rexroth AG 161
DBR AUTOMATION, SL: C/ Jaln, 25. 29004 Mlaga. Telf: 951 70 94 74, Fax: 951 21 57 17, E-mail: comercial@dbrautomation.com
162 Bosch Rexroth AG Husillos de bolas de precisin R310ES 3301 (2009.08)
Notas
DBR AUTOMATION, SL: C/ Jaln, 25. 29004 Mlaga. Telf: 951 70 94 74, Fax: 951 21 57 17, E-mail: comercial@dbrautomation.com
R310ES 3301 (2009.08) Husillos de bolas de precisin Bosch Rexroth AG 163
DBR AUTOMATION, SL: C/ Jaln, 25. 29004 Mlaga. Telf: 951 70 94 74, Fax: 951 21 57 17, E-mail: comercial@dbrautomation.com
Bosch Rexroth AG
Linear Motion and
Assembly Technologies
Ernst-Sachs-Strae 100
97424 Schweinfurt, Alemania
Tel. +49 9721 937-0
Fax +49 9721 937-275
www.boschrexroth.com/dcl
DBR AUTOMATION, SL: C/ Jaln, 25. 29004 Mlaga. Telf: 951 70 94 74, Fax: 951 21 57 17, E-mail: comercial@dbrautomation.com