1.

5 Diseo de cuestionarios 11

La NCVS se verific durante varios aos antes de realizarse a escala nacional (Lehnen
y Skogan 1981). Las pruebas preliminares sirvieron para decidir el periodo recordado
(se decidi preguntar a los entrevistados acerca de las situaciones vividas como vctimas
durante los ltimos seis meses), para verificar el efecto de los diversos procedimientos y
preguntas de la entrevista y para comparar la informacin de una seleccin de entrevis-
tas con la informacin recabada por la polica acerca de las represalias. Como resultado
de las pruebas preliminares, algunas preguntas largas y repetitivas se acortaron y se
introdujeron formulaciones ms especficas.
El cuestionario fue revisado en 1985 y de nuevo en 1991 para emplear investigacio-
nes recientes en sicologa cognitiva y para incluir.temas no cubiertos en versiones ante-
riores, como el comportamientq d~ la vctima y el espectador. Todas las revisiones se
probaron ampliamente en el campo .antes de ser ut:IlZ";das (Taylor 1989). En el pasado,
Pf ejemplo, la NCVS .haba sido criticada pqr subinf?rmar del crimen de violacin;
cuando ~l c11estionario bahas.ido. diseado a principios de la dcada de 1970, haba la
preocupac,in de que 1~ preguntas lir~ctas acerca de la violacin seran percibidas como
inse~sjbles y embrazo~as y provocaran la indignacin del Congreso. El cuestionario
original d.e la NCVS planteaba varas preguntas especficas con la intencin de hurgar
en la men1ora de los entrevistados, Iclna pr~guntas como "Alguien tom algo de
usted por la fuerza, como en un asalto o con amenazas?" La ltima pregunta en la sec-
cin de diagnstico de crmenes violentos del cuestionrio era "Alguien intent atacar-
le de otra foi:ma?" Si la persona entrevistada mencionaba en la respuesta que baha sido
violada, entonces se informaba de una violacin. No. debe smprender que la tasa de
victimas en el case, de. una violacin registrada en la NCVS de 1990 y de aos anteriores
era demasiado baja: se inform que cerca de l de c.ada 1000 mujeres mayores de 12 aos
fueron violadas en 1990. La ltima versin del cuestionario de la NCVS pregunta direc-
tamente acerca de la violacin; como resultado, las estimaciones de la cantidad de viola-
ciones se duplic.
f:s probable que las malas interp~taciones de las. preguntas no puedan descubrirse al
p.lant7~ stas a sus amigos o colegas; stos podran tener bases similares a la suya y
P?dran l1~ ~ntender lomismo que laspersonas del.a poblacin objetivo. Belson (1981)
demuestra qu" ~ada. ~ de las 29 pregun\'15 sobre la televisin fueron mal interpretadas
por algunos en~vistados. La pregunta "cree ust~d que los programas de noticias de la
televisin sean imparciales e11 poltica?" fue pmbada con 56 personas. De stas, 13 de
ellas la interpretaron como, se dese~ba, .18 redujeron ej trmino programas de noticias a
"boletines de noticias", 2l lo redujer01 "programas polticos" y I lo interpret como
"peridicos".Slo 25 personas interpretaron imparciales como se pretenda; 5 infirieron
el.sentido opuesto, "parcial"; 11 como "dar demasiada o muy poca atencin" y las de-
ms simplemente no estaban fiuniliarizadas con la palabra.
Elabore las preguntas de manera sencilla y clara. Las preguntas que pueden parecerle
claras podran no serlo para alguie~ que escucha toda la pregunta por telfono o para una
persona con otro idiom materno. Belson (1981, 240)prob la pregunta "qu propor-
cin del tiempo que ve la televisin lo dedica a ver programas de noticis?" con 53
personas, Slo 14 de ellas interpretaron de manera correcta la palabra proporcin como
"orc'entaje'\ ''parte" o "fraCcin"~ Otras la intrpre\tarn como "cunto tiempo" o "cu-
les programas de noticias observa".