Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
KOBAYASHI MARU
Traduo: LLIA OLIVEIRA
KOBAYASHI MARU
Um acidente na nave auxiliar da Enterprise deixa o
capito Kirk e seus oficiais deriva no espao, sem poder fazer
nada a no ser esperar que Spock os resgate. Para fugir ao
tdio e ao medo, cada um conta sua histria de como passou
no teste do Kobayashi Maru, realizado no simulador da
Academia. Nesse teste, idealizado para os que planejam ser
comandantes,os Klingons sempre ganham. Sempre...at
aparecer um cadete teimoso e a criativo: James T. Kirk.
Finalmente Scott, Sulu, Chekov e o Dr. McCoy ficam sabendo
como Kirk venceu no Kobayashi Maru!
Chekov quase deixou sua vtima cair. O filho da puta tinha entrado no
computador principal da Aslan. Afundando-se lentamente na cadeira, ele leu
e releu a mensagem na tela em admirao respeitosa.
VOZLIG
MENAK III
NVEL TCNICO: Trs
MEMBRO DA FEDERAO:
Menak no elegvel devido a seu atual clima poltico.
AFILIAES:
Longas relaes comercias mantida com o planeta Carstair's.
Carstair's,
Todos esto morrendo por aqui, no estamos tendo muita dificuldade
econmica e compreendemos que voc tem algum acesso ao Conselho da
Federao; eu gostaria de receber, desesperadamente, a visita de um
representante da Federao. Qualquer ajuda seria apreciada.
Amor,
Menak III
Socorro!
Estou sendo mantido prisioneiro de uma complexa simulao da Frota
Estelar! Por favor, passe esta nota para o planeta Carstair's (a adorvel
borboleta sua direita) antes que seja tarde demais!
NO!
Desculpe,
Orion oficialmente hostil em relao a Menak III. Se eu entrar em
QUALQUER tipo de guerra, provavelmente ser contra VOC!
Melhor sorte da prxima vez. Orion II
A pedra em que Sulu estava deitado era muito fria, amaciada por sculos
de interao com o oceano e com as plantas de penugens verdes que
prendiam-se a ela em busca de apoio. As folhagens estendiam-se em
gavinhas longas em torno de msculos, pedras e moluscos para descarem
nas piscinas monolticas como ondinas cansadas; Sulu as sentia, frias e
midas, sob seu estmago, enquanto fitava o mar glacial. Como a barrilha, o
fluxo da mar encontrou o jovem Cadete sem foras para levantar-se.
O oceano parecia-lhe o nico descanso depois da horrvel mensagem do
Doutor Kobrine. Sulu deixara Sunside sem sequer se preocupar em remover
a fita da leitora. Parando no alojamento apenas tempo suficiente para retirar
uma caixa volumosa de dentro de seu armrio, sara do alojamento, do ptio
e da Academia sem falar com nenhuma alma viva.
Agora a caixa cortava-lhe o peito, posta entre seu corpo ainda dolorido e
a rocha fria e coberta de barrilhas. Sulu esvaziou o contedo da caixa na
mar vazante; a ltima das garas do tamanho de seu dedo haviam sumido
de sua viso h somente uma hora atrs. Prateadas, brancas, transparentes,
arco-ris, azuis... Ele as fizera com qualquer material que lhe casse nas
mos. Quando estava no alto dos Apalaches, fizera mais de uma dzia com
as tiras protetoras prpuras e brancas de suas raes. Ele as fizera contra o
nmero crescente que sabia seu bisav colecionava. Fizera-as em
desesperada necessidade por um milagre, agora que tanto a cincia quanto o
amor haviam-lhe falhado. Fizera seiscentas e quarenta e quatro antes de
Poppy terminar sua milsima gara e acabar com sua corrida silenciosa.
Agora, a brisa da noite soprara suas pequeninas garas para o mar aberto
como seiscentas almas desaparecidas, deixando apenas Sulu e uma caixa
vazia para trs.
No havia luz e ficou completamente escuro antes que Sulu pudesse
levantar-se. Ele se sentia rgido e doente, cansado, parte um legado da rocha
fria a que estivera abraado, parte o vazio emocional que consumira seu
corao como um fogo moribundo. Caminhou com passos macios e
descuidados, subindo pelos bancos pontiagudos, passando pelos longos
cursos verdes e descendo as calmas ruas iluminadas pelas estrelas. Depositou
a caixa em uma lata de lixo enquanto caminhava.
O ptio da Academia estava quente e bem iluminado quando ele chegou.
Movendo-se pela iluminao quase to clara quanto a do dia, alguma coisa
semelhante a constrangimento cresceu em Sulu e o fez limpar sem resultado
a frente de seu uniforme. Alguns poucos pedaos de planta desalojaram-se
para carem molhadas nas pedras a seus ps. Sulu desejou ter pensado em
sua aparncia antes de ter-se estirado na rocha, mas no podia dizer
verdadeiramente que sequer pensara em qualquer coisa a no ser em algum
modo de libertar as garas que tentara conter. Nesse momento, isso parecera-
lhe tremendamente importante.
Quando passou pela entrada dos alunos, o guarda de servio assentiu-lhe
um reservado: Boa noite. - Sulu retribuiu a saudao mas no parou; ele
ouviu o Alferes abrir o painel do intercom pouco antes dele entrar no salo.
Coan o aguardava, encostada contra a parede do lado de fora do
alojamento.
Boa noite, Comodoro.
Mesmo seus olhos escuros pareciam frios meia-luz. Parabns - disse
calmamente. Voc acabou de acumular um bolo de demritos que levaro
uns trs anos para serem recuperados.
As lgrimas formaram-se novamente dentro dele, e ele fez de tudo para
mant-las fora de sua voz. Eu sei, senhor.. Sinto muito.
Guarde seus "sinto muito" para seus pais - contraps ela. O
desapontamento e a raiva em seu rosto machucaram-no muito mais do que
suas palavras. Isto aqui a Escola de Comando. No me importo nem um
pouco pelo que voc se desculpa... eu me importo muito com o que voc faz!
- Ela se afastou da parede com um movimento brusco e zangado e comeou
a descer o corredor. Entre e v pra cama. Faremos uma simulao amanh
pra qual voc vai precisar estar descansado.
...Obrigado, senhor... - Ele falou to suavemente que duvidava que ela
ouvira. E mesmo que tivesse ouvido, sabia com certeza que ela no se
importava.
HALLEY
Uma luz branco azulada banhou a nave quase uma hora depois, cegando
Kirk e Chekov, que observavam o evento pelas janelas de boreste. Voc
acha que conseguiu? McCoy queria saber.
Conseguiu alguma coisa Chekov replicou cinicamente. Temos
apenas que esperar que tenha atingido o asteride certo.
Scott estirou-se para descansar em uma das ltimas fileiras de cadeiras;
quando um espetculo brilhante de fagulhas e lampejos comearam a
precisamente meia hora aps a exploso, o Engenheiro apenas comentou:
Eu diria que atingimos o asteride certo e voltou a dormir.
Seguiu-se uma hora de tensa inatividade, mas a Enterprise no apareceu.
Talvez Spock queira ter certeza antes de chegar to prximo ao
planeta McCoy sugeriu sem entusiasmo.
Scott foi o nico que respondeu. Mais certo, a energia da exploso
que passou pelo sistema gravitacional no foi suficiente para registrar-se
como algo digno de ser notado pelos sensores da Enterprise o Engenheiro
explicou triste. No parecemos nem um pouco diferente de tudo o mais
que acontece l fora.
Significando? pressionou McCoy.
Significando nada disse Scott. Nada mesmo.
Ningum mais se importou em especular sobre a ausncia da Enterprise.
O estmago de Kirk o embaraava quando, volta e meia, pontuava o silncio
com roncos sonoros; logo desistiu de desculpar-se. Todos eles estavam com
fome, cansados e deprimidos. Ele tentou no lembrar-se de que todas essas
condies logo terminariam.
Como est se sentindo, Scotty? perguntou, s para quebrar o
silncio.
Scott olhou para cima de sua cama improvisada e cocou seu brao
esquerdo enfaixado. Bem o bastante ele disse. Mas eu no vou l
fora de novo!
Kirk sorriu. No creio que precise faz-lo.
Voc tem uma histria do Kobayashi Maru! McCoy indagou da
fileira da frente. Ainda temos tempo a preencher.
Scott sentou-se com um suspiro, encolhendo-se quando seu brao ferido
raspou nas costas de uma cadeira. Suponho que eu poderia gastar um
bocadinho de tempo com a histria.
Chekov fitou-o honestamente surpreso. - Voc fez o Kobayashi Maru!
Scott franziu o cenho para ele. No, eles simplesmente deixam
qualquer Engenheiro ficar na ponte quando o capito no est! Ele
suavizou suas palavras com um sorriso. Eu tive minha parte da escola de
comando. s que eu no a fiz muito bem.
Com as tendncias destrutivas que o resto desta tripulao mostrou
comentou McCoy, eu poderia achar que qualquer coisa que voc fez
quando cadete seria exemplar.
Scott balanou a cabea e preparou-se para contar a histria. Doutor,
quando se trata de tendncias destrutivas, estas crianas no tm nada a ver
comigo...
OITO
NA TEORIA
Mas que...? Ele colocou suas mos no colo, sem ter certeza se
deveria desligar o terminal ou encorajar este abelhudo a responder. O fato de
algum mgico computador ter conseguido "intrometer-se" no sistema da
Academia atrapalhava Scott grandemente. Havia mais dados importantes que
os designs de Scott no computador da Academia; tudo o que era necessrio
era um nico abelhudo descuidado e todo o sistema poderia desmoronar.
Ento ocorreu-lhe que o abelhudo poderia muito bem estar dentro da
Academia, e no ser nenhuma fonte externa. Isso acalmou-lhe um pouco o
esprito. Onde voc est? perguntou. Voc sabe que o toque de
recolher j passou?
CURIOSO. NO PRECISO ME PREOCUPAR COM O TOQUE DE
RECOLHER. MAS VOC DEVERIA - J SO MAIS DE 03:00. POR QUE
ARRISCAR GANHAR TANTOS DEMRITOS POR CAUSA DE UM
DESIGN IDIOTA?
A RESPOSTA SIMPLES.
Sim.
Estava feito. Ele no podia voltar atrs, no importava o que
acontecesse. O gnio estava fora da garrafa e prometendo fidelidade.
MUITO BEM. SEJA SIMPLESMENTE VOC MESMO, SCOTTY.
DEIXE O RESTO COMIGO.
Scott sorria para Kirk do outro lado do estreito corredor da nave. Foi
mesmo grande suspirou com um sorriso plcido. No foi, senhor?
O Capito assentiu, ao mesmo tempo aquecido e ferido por todas as
memrias que ele e o engenheiro compartilhavam. Sim, Senhor Scott,
certamente foi... No havia mais nada a ser dito e milhes de coisas no
ditas. Kirk fechou os olhos, ouvindo Chekov reconstruir o rdio a partir do
alarme completamente desconectado de Scott.
Vamos, ele ouviu McCoy persuadir suavemente o engenheiro,
deite-se e durma um pouco. J tivemos histrias demais para um s dia.
No existe tal coisa como histrias demais, Doutor replicou Scott,
mas no havia nenhum protesto real em sua voz. Ainda temos todo o
reino da fico a visitar!
McCoy deve ter feito alguma expresso espetacular, pois a prxima
coisa que Kirk ouviu foi a risada profunda de Scott. Guarde-a para uma
outra vez, Scotty ralhou o Doutor. Voc precisa de descanso, assim
como nosso bravo lder.
Sim, Doutor.
McCoy sabe, pensou Kirk, sem nenhum grande alarme. Ele sabe que
Spock no nos viu. Ele sabe para no ter mais esperana. Kirk chegara a
esta concluso uma hora aps a exploso da nacele livre; compartilhar esse
conhecimento com seu velho amigo elevara um pouco sua prpria
conscincia oprimida, mas no o ajudara a aceitar a derrota. Alguma parte de
sua mente ainda caava uma soluo, como um terrier atrs de uma raposa
particularmente astuta. Mas ele agora sentia-se apenas como se estivesse
cavando pedra; no havia mais lugar onde procurar a raposa dentro dos
confins do mundo real. Ainda assim, o terrier no pararia de tentar.
Um toque em seu joelho fez sua ateno voltar ao presente.
Como est indo? perguntou McCoy quando o Capito abriu os
olhos. Kirk suspeitava que a perguntava sondava por mais informaes que
apenas o seu joelho.
To bem quanto podia se esperar respondeu ele, fiel realidade
apesar de tudo. E quanto a Sulu?
Interrompendo um olhar sobre um dos ombros, o Doutor deu de ombros
e continuou enchendo uma hipo. Dormindo. Ele ficar bem, creio. Fiz
tudo o que podia. A hipo encheu e ele injetou o contedo no joelho
inchado de Kirk. Isso deve aliviar o pior da dor explicou com
indiferena profissional enquanto recolocava o ltimo de seus equipamentos
em sua maleta, apesar de ter a tendncia de deix-lo um pouco sonolento.
Apenas tente ficar confortvel e me chame se voc... As mos do mdico
hesitaram em guardar o equipamento ...se precisar de alguma coisa.
Kirk segurou o pulso de McCoy, trocando-o pela mo do mdico quando
o homem mais velho olhou para cima a fim de encontrar seu olhar.
Obrigado, Magro... Ele esperava que McCoy compreendesse todas as
coisas que ele no tivera palavras para dizer.
O Doutor apenas sorriu palidamente e apertou a mo do Capito. Por
conta da casa disse baixinho. Agora durma. McCoy diminuiu as
luzes superiores enquanto voltava para seu lugar.
Danando nessa linha divisria entre a luz de emergncia e a escurido,
o descanso provou-se evasivo demais para o estado de esprito de Kirk. A
dor em seu joelho, exatamente como McCoy prometera, amorteceu-se at a
inexistncia, mas somente uma secura na boca e uma confuso em sua
cabea insinuavam-se no sono que deveria ter acompanhado tal descanso.
Um por um, todos os movimentos de Scott e McCoy aquietaram-se, a
respirao dos homens vagando pelos sussurros infantis do sono exausto. A
respirao difcil e cansada de Sulu misturava-se ao calmo rudo branco
vindo do rdio danificado da parte dianteira.
Eu consegui, pensou Kirk, curiosamente fascinado pela percepo. Eu
falhei. Tentou rejeitar o pensamento, mas no pde; at agora, o nico jeito
de manterem-se vivos fora explorando todas as avenidas disponveis. Agora
no sobrara mais nada por que esperar. Nada restara a no ser a espera.
Eu NO VOU desistir! Kirk insistiu. Valentemente queria cavar s para
tentar s mais uma vez, mas a exausto estava prxima demais e ele sentiu
seus olhos fechando. Eu no acredito na situao sem soluo! Ainda assim,
apesar de ter que tentar, caiu num sono sem descanso ao som da melodia da
esttica distante do rdio.
E acordou em febre, certo do que deveriam fazer.
Kirk empurrou-se para cima, encantando-se com o inchao angustiado
que engolfou seu joelho na escurido vertiginosa e estonteante que o
envolveu. Somente uma lanterna de emergncia ainda queimava, na cabina
principal, onde iluminava apenas o quarto frontal da rea dos passageiros;
Kirk pde apenas adivinhar as formas sonolentas de seus quatro tripulantes
enquanto girava e comeava a levantar-se.
Batendo no controle de iluminao ao passar por ele, Kirk divertia-se
com a confuso sonolenta que reinava enquanto os outros lutavam para
acordar.
Jim, eu...
Tenho um plano falou Kirk, cortando o protesto de McCoy. Eu
acho que ainda podemos sair dessa.
Ningum disse nada pela durao de uma batida de corao. Sulu agitou-
se levemente; Chekov colocou uma mo protetora no ombro do piloto
quando Sulu perguntou fracamente: Mas por que toda essa agitao?
melhor voc estar muito certo sobre isso McCoy avisou o piloto
com uma careta.
Em vez disso, Kirk virou-se para Chekov, ele no poderia prometer
certeza a McCoy, ento ele preferia no prometer nada. Senhor Chekov, a
memria permanente de um computador de navegao mantm um registro
da localizao da Halley em relao a todas as bias e marcadores
pertinentes. Correto? O Oficial de Segurana apenas assentiu. Kirk atirou
a prxima pergunta para Scott: Existe algo de errado com essa memria
permanente?
Nada mesmo replicou o engenheiro.
Ento sabemos precisamente onde ns estamos. Essa era a observao
nmero um. Muito bem continuou Kirk. Sulu, voc consegue
lembrar-se das coordenadas da Enterprise quando voc deixou a ponte?
Sim, senhor. 896-448-009 marco 24 e mantendo.
Ento sabemos onde a Enterprise est observou McCoy. Mas
eu ainda no entendo.
Kirk fez uma careta para ele. Voc no tem que entender.
Mantendo-se de p, apoiando-se na perna boa, ele segurou-se com mais
firmeza no anteparo. O problema que esperar pela Enterprise,
dirigiu-se todos os presentes, que A Enterprise no sabe onde procurar.
No ajuda o fato dos sensores estarem meio cegos por tudo o que acontece
no sistema a nossa volta. Voc mesmo disse, Scotty, ns no parecemos nem
um pouco diferentes de todas as outras leituras realizadas pela Enterprise.
Ento o que precisamos fazer com que pareamos diferentes, a direcionar
essa diferena para a Enterprise para que ela possa pelo menos nos notar.
Maravilhado pela idia de ser salvo, o rosto de Scott ainda traa alguma
reserva. Como? queria saber. Ns mal temos suporte de vida!
Mas temos o rdio. Kirk esperou at ver a compreenso comear a
surgir nos olhos do engenheiro. Voc pode faz-lo receber tudo que
estiver sendo apontado em nossa direo transmisses de rdio, luz,
sondas sensores, tudo?
Um buraco negro porttil... Scott murmurou, distante. Kirk
assentiu. Essa a idia.
Bem, sim... mas que bem isso nos far?
onde entra Chekov. O jovem Tenente endireitou-se em sua
cadeira, imediatamente alerta e inseguro. Vamos presumir que Spock
comeou a fazer uma busca padro lgica, pelas regras, to logo a Enterprise
perdeu nossa pista...
Isso seria uma presuno segura.
Kirk ignorou o Doutor. Eu quero que use essa presuno e as
coordenadas que Sulu recorda, para descobrir onde a Enterprise est agora,
em relao a ns. Se pudermos direcionar seu buraco para a nave, uma
varredura rotineira da sonda deve peg-lo. Estou confiando em que Spock
faa o resto.
Scott assentiu, j ausente, seus dedos mexendo em circuitos inexistente
enquanto imaginava sua construo. Teremos que fazer o motor
remanescente funcionar murmurou, no completamente desligado de seus
pensamentos. Com o conversor ruim, teremos que sugar toda a fora do
nosso suporte de vida e das luzes se quisermos que essa coisa funcione
tempo suficiente para ser de alguma utilidade. Ento seus olhos
focalizaram-se repentinamente e ele olhou ansiosamente para Sulu. Isso
, presumindo que tenhamos um piloto...
Um sorriso corajoso mas fraco formou-se nos lbios de Sulu. onde
eu entro resmungou ele. Seus olhos escuros voltaram-se para um lado,
procura de McCoy. Melhor me tirar dessas drogas, Doutor avisou-o
jovialmente. J vai ser bastante ruim tentar pilotar sem poder mexer
minha cabea!
Os olhos azuis nublaram-se de apreenso e o Doutor meneou a cabea.
Jim pode fazer isso.
Kirk quase riu. No, Jim no pode.
Antes que McCoy pudesse protestar mais, Sulu explicou: O Capito
pode mesmo pilotar qualquer nave completamente funcional, mas isto aqui
no a mesma coisa. Seria como tentar andar de monociclo quando voc
pode apenas andar de bicicleta. Princpios iguais, habilidades diferentes.
Ele tentou dar um sorriso confiante para McCoy. Eu ficarei bem.
Sulu, se voc comear a aprontar com esse ombro, eu vou... a voz
de McCoy sumiu quando ele viu a expresso no rosto do tenente
comandante.
Kirk assentiu.
Temos um problema... o tom melanclico de Chekov chamou a
ateno de todos sobre ele. Ele fitou Kirk com uma mistura de surpresa e
consternao. As equaes que precisamos explicou ele, olhando para
os outros como se pedisse desculpas. O Senhor Spock pode ser capaz de
fazer esse tipo de matemtica na cabea, mas eu no posso. No sem um
computador.
Kirk sentiu sua esperana escorregar entre seus dedos.
Voc pode trabalhar com equaes mo? Scott falou da traseira;
o engenheiro j se levantara de seu lugar para comear a coletar os vrios
equipamentos e ferramentas.
Chekov pensou um instante. Eu poderia concordou. Mas...
Sorrindo maliciosamente, Scott reapareceu no batente com um fino
basto em uma mo. Que tal em placas de convs?
Franzindo a testa enquanto Chekov levantava-se para estudar a
ferramenta oferecida, Kirk perguntou: O que isso?
O engenheiro empurrou o basto na parede na altura de sua cabea,
deixando uma brilhante marca escura atrs dele. Uma ferramenta para
marcar decks explicou. Usa-se para marcar informaes de circuitos
nos anteparos c decks. Ele entregou a pequena ferramenta para Chekov
com um floreio triunfante. Onde deseja comear?
Pensando no futuro, Scott arrancou as quatro cadeiras traseiras enquanto
Chekov ainda estava ocupado na parede de trs. Scott lanou os assentos no
espao pela cmara de descompresso; o russo continuou com seus nmeros
pelo cho, sem parar.
A excitao cresceu em Kirk como um relgio de cuco, saltando sobre a
pacincia com cada linha das equaes escritas pelos decks e paredes. Do
outro lado do corredor, o bom humor de Sulu desapareceu lentamente
conforme os efeitos das drogas para a dor que McCoy lhe aplicara saam de
seu sistema. Eu vou ficar bem continuava assegurando a ningum em
particular. Todos ns ficaremos bem.
McCoy andou de um lado para o outro at que Chekov explicou (um
pouco irritado) que ele teria que comear a escrever nos ps do Doutor se ele
no os mantivesse fora de seu caminho. A sugesto fez Sulu rir, mas McCoy
achou menos divertido; ele recuou solenemente para seu lugar na fileira da
frente, encolhendo protetoramente seus ps sobre o corpo enquanto
observava Chekov trabalhar no cho. Kirk fez o melhor que podia para
encorajar que todos permanecessem calmos, apesar do fato que ele teria
caminhado muito mais que McCoy se seu joelho assim o permitisse.
Somente Scott no dava nenhuma dor de cabea ao Capito durante o
planejamento; contudo, observando o engenheiro desaparecer na traseira
com uma incrvel quantidade de objetos do compartimento dianteiro
finalmente fez Kirk gracejar: Deixe alguma coisa com que Sulu possa
pilotar, Scotty!
O escocs robusto riu com prazer. Os banheiros vo antes do leme,
Capito! No tema!
Mas Kirk temia mesmo assim.
McCoy mantinha um olhar igualmente preocupado sobre seu paciente,
ocasionalmente aproximando-se pelas cadeiras para tocar no ombro ferido de
Sulu. Voc est bem? perguntava, volta e meia.
Claro Sulu sempre o assegurava, acrescentando na ltima vez:
Preciso estar com a cabea clareada se vou pilotar essa coisa.
O Doutor resmungou. Voc vai estar de cabea clareada enquanto
estiver com tanta dor?
Sulu soltou um som agudo que a Kirk mais lembrou um soluo do que
uma risada. Mais do que estaria com suas drogas replicou baixinho.
Ento, aps um minuto de pausa: Apenas continue falando comigo... t?
Sulu! Chekov chamou da traseira da nave; ele estava fora de vista,
atrs dos acentos remanescentes, ladeado por uma parede de grafite de
navegao. Quais so as ltimas coordenadas da Enterprise?
Pavel, o piloto suspirou, voc no as escreveu?
Diga!
896-448-009 marco 24.
Chekov finalmente sentou-se em seus calcanhares com um suspiro
cansado. Uma escrita escura comprimida delineava o corredor principal. Ele
estivou-se, levantou e esticou-se novamente, ento virou-se e rabiscou vrias
linhas de nmeros em uma das paredes da frente. Deixe isso aqui livre pra
mim, ele instruiu a Scott em uma das idas e vindas do engenheiro.
Acabou? perguntou Scott com um sorriso.
Chekov assentiu, sem demonstrar o mesmo nvel de otimismo. Eis
nosso curso.
Estou pronto pra voar insistiu Sulu. Sua voz estava fina como um
bom fio. Mas preciso de ajuda pra chegar l na frente.
Scott parou ao lado da cadeira do piloto. No precisamos de voc
ainda disse a Sulu, mostrando-lhe o aparelho cada vez mais complexo em
suas mos. Preciso botar isso l fora primeiro. Agente um pouco mais.
Estou bem o piloto respondeu fracamente. Eu adoro meu
trabalho.
Scott sorriu. Eu sei que sim, rapaz... eu sei.
Desta vez o servio externo caiu para Chekov. Scott rechecou todos os
selos no traje do tenente, cacarejando e resmungando como um tia velha
enquanto entregava-lhe a miscelnea esquisita nas mos de Chekov.
Amarre-se comporta antes de fecharmos as portas enfatizou seriamente.
E mantenha essa coisa bem apertada perto de voc, perca-a e eu farei com
que seja rebaixado mais do que voc jamais pensou!
Chekov segurou o cabo, fixando o aparelho de Scott em seu traje. Eu
no o perderei assegurou a Scott. Ele ento colocou o capacete antes que
o engenheiro pudesse continuar com o sermo.
Scott pegou o capacete do tenente nas mos logo antes de Chekov virar-
se para sair. Tenha cuidado! Ele fitou atravs da densa placa que
encobria o rosto. Voc me ouviu?
Kirk viu Chekov assentir uma vez, ento o tenente entrou no
compartimento que o aguardava e foi engolfado pelas portas fechando-se.
Nenhum rdio informou-lhes sobre o progresso de Chekov pelo casco da
nave. Scott tentou reconfortar Kirk: Ele est apenas fazendo um caminho
curto, no to longe como a nacele. um servio de engatamento que o
rapaz vai fazer bem direitinho. Isso no ajudou. Kirk finalmente insistiu
que McCoy e Scott levassem Sulu para o compartimento dianteiro s para
que assim houvesse o que fazer.
Cada passo provou-se ser uma agonia para o jovem oriental; conforme a
dor aumentava, sua respirao tambm o fazia, o que apenas causava ainda
mais dor a seu ombro ferido. Quando finalmente o colocaram no terminal
dianteiro, seus arquejos soluantes quase tinham deixado Kirk em farrapos.
O Capito manquejou at o batente dianteiro para encontrar McCoy
ajoelhado ao lado do leme. Deixe-me ao menos te dar alguma coisa!
Sulu no podia nem mesmo comandar sua respirao para objetar, ele
simplesmente agarrou o pulso de McCoy com sua mo boa e recusava-se a
solt-lo.
Diabos, Sulu...!
No! lamuriou-se o piloto. ... Doutor, por favor... Eu ficarei
bem...
O Doutor inclinou-se para sua hipo, como se temesse tentar e agentar
isso. Voc tem certeza?
... claro...
McCoy recuou para a rea dos passageiros sem nem mesmo mandar Kirk
sentar-se.
Chekov voltou menos de cinco minutos depois, corado de excitao com
a colocao bem sucedida da bia. Retirando o capacete e as luvas, ele
juntou-se a Kirk e Sulu no compartimento dianteiro, enquanto Scott ia para a
traseira ligar os motores. Voc tem o curso? Chekov perguntou a Sulu
enquanto despia o traje ambiental.
Claro sussurrou Sulu. Ele apontou trmulo para a placa do suporte
marcada que estava diante dele em seu painel. Mas... por que voc no o
l para mim?... Assim posso me concentrar apenas em pilotar...
Kirk pegou o pedao de metal do terminal e entregou-o de volta a
Chekov. O Oficial de Segurana pegou-o com um assentimento plido e
preocupado; mas sua voz estava calma e confiante quando informou Sulu:
Leve-nos adiante para 896-448 887 marco 3...
... sim, Senhor Navegador...
Um ressonante clunk... clunk... clunk... clunk... passou por toda a
extenso da nave quando Scott desligou a luz principal. Kirk ouviu McCoy
levantar-se sem palavras da cabine de passageiros e comear a resmungar
com as lmpadas de emergncia uma vez mais; o Capito bateu na lanterna
suplementar acima do terminal principal sem interromper o dilogo entre
Sulu e Chekov.
Estou deslizando!... Estamos nos desviando do curso?
Chekov inclinou-se sobre o ombro de Sulu para olhar, tocando o piloto
de modo a tranqiliz-lo. Voc est timo, bem no curso.
Sem luzes, sem ar, sem calor... Kirk repassava a ladainha em sua cabea
enquanto estudava a expresso cada vez mais dolorida de Sulu. De volta a
exatamente o mesmo local em que comearam, suas vidas dependiam do
desempenho da pequenina construo de Scott que estava l fora, nas
equaes de navegao de Chekov feitas rapidamente, na viabilidade do
plano original de Kirk. Se uma parte da complexa estrutura falhasse, todos
morreriam, exatamente como no Kobayashi Maru.
Mas todos ns VENCEMOS o teste! A mente de Kirk insistiu. Ns
provamos que no se tem que aceitar a derrota com graa! Voc poderia
redirecion-la, como Kirk; ou continuar apesar dela, como Chekov, ou evit-
la, como Sulu; ou enfrent-la at o final com um buldogue escocs. Eles
fariam todas essas coisas antes de desistirem agora, mesmo se Kirk tivesse
que sacrificar sua prpria alma no processo. Seguindo, Senhor Sulu?
perguntou em sua melhor voz de Capito.
... 896-449-678 marco 89...
Muito bom... Ele fitou Chekov para verificao; o russo
simplesmente assentiu. Continue.
Quase que precisamente uma hora depois, Sulu desmaiou. Ele
simplesmente no respondeu correo de curso de Chekov, ento
escorregou lentamente pelo lado at Kirk ser forado a sair de sua prpria
cadeira para peg-lo. Chekov e Scott carregaram o piloto de volta ao
compartimento dos passageiros. Desta vez, eles o deitaram gentilmente no
corredor central, em cima de um colcho de casaces de uniforme; Chekov
colocou sua prpria jaqueta sobre o corpo do amigo.
Voc acha que funcionou? o russo perguntou baixinho enquanto
McCoy administrava uma srie de injees na forma sem vida de Sulu.
Se o buraco negro funcionou Scott declarou, taciturno.
Realmente no havia meios de test-lo.
E se Spock estiver examinando esta rea acrescentou Kirk.
E se minhas equaes estavam corretas...
Ouam vocs todos! McCoy resmungou, mal-humorado. Ele
voltou para seu prprio lugar e sentou-se com confiana determinada.
Funcionou. Agora calem-se e esperem.
Estava frio novamente, e sombrio. Kirk tinha esperanas de que no
tivessem que esperar por muito tempo.
Ah, Jim, olhe pra ela! Ela parece ... parece com um anjo!
Quase chorando de alvio, Kirk no respondeu ao comentrio
entusiasmado de McCoy; a Enterprise enchia seus olhos e corao alm de
sua habilidade em reagir a qualquer outra coisa e tudo em que podia pensar
era que, para ele, a grande nave parecia com um cisne de contos de fada.
O anjo brilhante e branco azulado de McCoy surgira em seu campo de
viso apenas quinze minutos depois do desmaio de Sulu. Crescendo a
boreste como o sol nascente, o ponto de luz logo tomou a forma de sua
salvao. Kirk no via a grande nave do lado de fora h um bom tempo; ele
quase esquecera de como ela podia ser bonita.
Scott andou pela Halley fechando armrios de equipamentos, correndo
os painis canibalizados. Mas que baguna infernal! continuava
exclamando. Se eu deixar meus rapazes verem uma rea de trabalho em
que estive enquanto ela tiver esta aparncia, eu jamais os farei livrarem-se de
seus equipamentos!
O que que voc vai lhes contar sobre as cadeiras? McCoy queria
saber.
Scott resmungou. Eu lhes direi que constru um motor de propulso
com elas, isso lhes manter o respeito.
Conte-lhes a verdade sugeriu Kirk. Isso deve causar bastante
respeito.
Voc no conhece meus engenheiros disse Scott. Convencidos,
todos eles. melhor se pensarem que eu posso construir uma nave de um fio
velho, creia-me!
Quando o hangar traseiro da Enterprise engolfou-lhes a nave instvel,
Scott tentava decidir se deveria desmantelar as paredes internas ou guard-
las para a posteridade. Chekov recusava-se resolutamente a emitir uma
opinio.
McCoy pulou de p no instante em que a Halley parou com um
solavanco no centro do hangar. Batendo nos controles da cmara, ele
reclamou: Scotty! Essas coisas no abrem!
porque no temos fora replicou o engenheiro.
McCoy bateu com as mos nas portas fechadas. Ora, diabos, temos
gente ferida aqui dentro! Como que sairemos daqui?
Spock abrir as portas assegurou-lhe Kirk. Agora sente-se,
Magro, eles tm que pressurizar o hangar primeiro.
Essa droga de vulcano acha que temos o dia todo...! O Doutor
atacou a porta uma segunda vez antes de comear a caminhar de um lado
para outro. Provavelmente nem lhe ocorreu que possamos ter feridos!
Apressar-se sem dvida uma atividade "ilgica"! Ele girou
abruptamente e bateu novamente na porta. Spock, pode me ouvir? Abra
essa droga de porta!
Como se inspirada pela veemncia do Doutor, a porta da cmara abriu-
se, enchendo a cabine central da Halley de ar quente e de odor doce,
revelando um Spock emoldurado pelo batente.
Boa tarde, Doutor McCoy o Oficial de Cincias cumprimentou-o.
Estou contente em saber que dezoito horas de confinamento
desnecessrio no afetaram em nada sua simpatia social.
Ah, sai fora do meu caminho McCoy ordenou com brusquido
enquanto passava pelo alto vulcano. Enfermeira! Traga uma maa!
Prepare a enfermaria para cirurgia!
Spock moveu-se calmamente para longe da porta, aproximando-se de
Kirk enquanto McCoy voltava correndo para dentro com uma maa e um
pequeno grupo de mdicos. Sulu tentou lutar para ficar de p enquanto era
levantado do cho. O que est acontecendo? murmurou de modo
inconsistente. Onde ns estamos?
Em casa Chekov lhe disse, sorrindo. Ele pegou no brao de Sulu
para baixar o piloto quando Sulu sentou-se para abra-lo.
Ns conseguimos disse Sulu. A alegria por saber-se ainda vivo foi
mais forte que qualquer dor que pudesse estar sentindo. Ns realmente
conseguimos sair de l! Ns devamos ganhar algum tipo de medalha.
Chekov riu e fez seu amigo deitar-se novamente. Estou satisfeito por
estar vivo.
McCoy resmungou da cabeceira da maa. Isso pode ser retificado,
Tenente. Quando o Chefe de Segurana pareceu apenas surpreso, McCoy
elaborou: Estou levando este paciente para a enfermaria. Agora, ou voc
sai do meu caminho ou anda ao lado, mas deixe de segurar as rodas do
progresso.
Desculpe, Doutor Chekov humildemente deu um passo para o
lado. Estarei l mais tarde prometeu a Sulu quando a maa passou.
Eu esperarei ansiosamente.
Chekov seguiu a equipe mdica pela porta e Kirk observou um enxame
de engenheiros falantes tomarem seus lugares. No toquem nas paredes!
Scott gritou com o tcnico que arranhara as equaes com uma unha a
fim de saber se elas eram permanentes. Ainda no decidi o que vou fazer
com elas.
Deus, Senhor Scott o tcnico comentou, surpreso. Elas so um
pouco pesadas para pendurar, o senhor no acha?
Kirk suspeitava que Chekov ficaria feliz por no estar por ali para ouvir
tudo isto.
Um registro completo de minhas atividades desde o desaparecimento
est arquivado na ponte, Capito.
A voz de Spock chamou a ateno de Kirk, lembrando-o da presena de
seu Primeiro Oficial. Muito bom, Senhor Spock, muito eficiente.
trocou de posio na cadeira, levantando seus olhos para Spock como se
estivessem discutindo um jogo de xadrez recente. Presumo que tudo
tenha ido bem?
O Capito detectou um dar de ombros mental na inclinao da cabea do
vulcano. Com exceo do infortnio da Halley, tudo transcorreu de modo
aceitvel. Contudo, ainda estamos nos empenhando para reestabelecer
contato com o Grupo Venkatsen. Kirk no teve coragem de dizer a Spock
para esquecer sobre Venkatsen.
Quando o vulcano lanou um olhar frio pelo interior da nave, Kirk
tambm olhou, fitando a destruio como se a visse pela primeira vez.
Fizemos uma grande baguna, no foi?
Eu ficarei interessado em ler seu relatrio relativo s ltimas dezoito
horas Spock finalmente admitiu.
Um relatrio no faria justia, Senhor Spock ele riu, pondo-se de
p. melhor que fique para as lendas do que para os registros. Spock
surpreendeu Kirk ao oferecer-lhe um brao de apoio; Kirk tentou recusar,
mas relevou depois de apenas dois passos cambaleantes. Bem, Senhor
Spock, o senhor leva ou levo eu?
Capito? O que significava que Spock no compreendera
completamente.
Kirk sorriu. Digamos que voc no tem muito futuro na dana como
profisso.
Realmente.
As luzes brilhantes do hangar fizeram Kirk piscar enquanto ele
manquejava lentamente pela rampa inclinada da Halley. Ele se perguntava se
realmente acreditara que nunca mais veria a Enterprise novamente, ou se
alguma parte toda dele mantinha uma tnue esperana. Ele suspeitava que a
dorzinha gratificante em seu corao fosse a resposta. Nada jamais
impossvel.
Spock fitou-o intrigado. Como?
Eu j lhe contei sobre minha soluo no teste do Kobayashi Maru,
Senhor Spock?
Creio que no, Capito. Spock levantou uma sobrancelha. Por
soluo significa que venceu o cenrio?
Ah, sim assentiu Kirk.
Sua soluo... perguntou Spock, presumo, tem alguma conexo
com o que ocorreu a bordo da Halley?
Toda a conexo do mundo respondeu o Capito suavemente. Por
um segundo ele descansou sua mo no anteparo frio e marmreo da
Enterprise, e ento permitiu que Spock o guiasse na direo do corredor.
Glossrio Jornada nas Estrelas