ESQUEMA COMPARATIVO DE LOS CNONES DEL AT

En cursivas: Libros o partes de libros de la Septuaginta que pasaron a la Vulgata y a las actuales Biblias catlicas.
Subrayados: Textos de la Septuaginta que no pasaron a la Vulgata o slo a su Apndice.

Ren Krger

BIBLIA HEBREA
SEPTUAGINTA, LXX AT Biblia Catlica AT Biblia Evanglica
Texto Masortico AT de la VULGATA
Edicin Alfred Rahlfs Con Deuterocannicos (Sin Apcrifos)
Edicin BHS

La Ley (Tor) Leyes e Historia Pentateuco Pentateuco Pentateuco

1. Gnesis 1. Gnesis 1. Gnesis 1. Gnesis 1. Gnesis
2. xodo 2. xodo 2. xodo 2. xodo 2. xodo
3. Levtico 3. Levtico 3. Levtico 3. Levtico 3. Levtico
4. Nmeros 4. Nmeros 4. Nmeros 4. Nmeros 4. Nmeros
5. Deuteronomio 5. Deuteronomio 5. Deuteronomio 5. Deuteronomio 5. Deuteronomio

Profetas anteriores ----- (Sin ttulo) Histricos Histricos

6. Josu 6. Josu 6. Josu 6. Josu 6. Josu
7. Jueces 7. Jueces 7. Jueces 7. Jueces 7. Jueces
8. Rut 8. Rut 8. Rut
8. Samuel (1-2) 9. 1 Reinos [= 1 Samuel] 9. Samuel (1-2 Reyes) 9. 1 Samuel 9. 1 Samuel
10. 2 Reinos [= 2 Samuel] 10. 2 Samuel 10. 2 Samuel
9. Reyes (1-2) 11. 3 Reinos [= 1 Reyes] 10. Reyes (3-4 Reyes) 11. 1 Reyes 11. 1 Reyes
12. 4 Reinos [= 2 Reyes] 12. 2 Reyes 12. 2 Reyes
13. 1 Paralipmenos 11. Paralipmenos 13. 1 Crnicas 13. 1 Crnicas
14. 2 Paralipmenos (1-2 Par.) [= 1-2 Cr] 14. 2 Crnicas 14. 2 Crnicas
15. 1 Esdras
16. 2 Esdras [= Esd-Ne] 12. Esdras (1 [=Esd]-2 [=Ne]) 15. Esdras 15. Esdras
16. Nehemas 16. Nehemas
17. Ester (+ 10:4-16:24) 13. Tobas 17. Tobas
18. Judit 14. Judit 18. Judit
19. Tobas 15. Ester (+ 10:4-16:24) 19. Ester (+ 10:4-16:24) 17. Ester
20. 1 Macabeos 20. 1 Macabeos
21. 2 Macabeos 21. 2 Macabeos
22. 3 Macabeos
23. 4 Macabeos
 Profetas posteriores
10. Isaas
11. Jeremas
12. Ezequiel
13. Los Doce
Oseas
Joel
Ams
Abdas
Jons
Miqueas
Nahum
Habacuc
Sofonas
Hageo
Zacaras
Malaquas

Poticos, Sapienciales Poticos, Sapienciales

Los Escritos Poticos ----- (Sin ttulo)
o Didcticos o Didcticos
14. Salmos 24. Salmos + Salmo 151 16. Job 22. Job 18. Job
15. Job 25. Odas (+12: Or. Manass) 17. Salmos (s/ LXX y TM) 23. Salmos 19. Salmos
16. Proverbios 26. Proverbios 18. Proverbios 24. Proverbios 20. Proverbios
17. Rut 27. Eclesiasts 19. Eclesiasts 25. Eclesiasts 21. Eclesiasts
18. Cantares 28. Cantares 20. Cantares 26. Cantares 22. Cantares
19. Eclesiasts 29. Job 21. Sabidura de Salomn 27. Sabidura de Salomn
20. Lamentaciones 30. Sabidura 22. Sirac o Eclesistico 28. Eclesistico
21. Ester 31. Siracides
22. Daniel 32. Salmos de Salomn
23. Esdras-Nehemas
24. Crnicas [= 1+2 Cr]
 Profticos ----- (Sin ttulo) Profticos Profticos
33. Oseas 23. Isaas 29. Isaas 23. Isaas
34. Ams 24. Jeremas 30. Jeremas 24. Jeremas
35. Miqueas 25. Lamentaciones 31. Lamentaciones 25. Lamentaciones
36. Joel 26. Baruc (+ c. 6, Ep. Baruc) 32. Baruc (+ c. 6)
37. Abdas 27. Ezequiel 33. Ezequiel 26. Ezequiel
38. Jons 28. Daniel (+ 3:24-90 34. Daniel (+ 3:24-90 27. Daniel
+ c. 13-14) + c. 13-14)
39. Nahum 29. Oseas 35. Oseas 28. Oseas
40. Habacuc 30. Joel 36. Joel 29. Joel
41. Sofonas 31. Ams 37. Ams 30. Ams
42. Hageo 32. Abdas 38. Abdas 31. Abdas
43. Zacaras 33. Jons 39. Jons 32. Jons
44. Malaquas 34. Miqueas 40. Miqueas 33. Miqueas
45. Isaas 35. Nahum 41. Nahum 34. Nahum
46. Jeremas 36. Habacuc 42. Habacuc 35. Habacuc
47. Baruc 37. Sofonas 43. Sofonas 36. Sofonas
48. Lamentaciones 38. Hageo 44. Hageo 37. Hageo
49. Carta de Jeremas 39. Zacaras 45. Zacaras 38. Zacaras
50. Ezequiel 40. Malaquas 46. Malaquas 39. Malaquas
51. Susana [= Vg Dn 13] 41. 1 Macabeos
52. Daniel (1-12 + 3:24-90) 42. 2 Macabeos
53. Bel y el Dragn [= Dn 14]

Apndice de la Vulgata
(Ubicado despus del NT)
Oracin de Manass
3 Esdras
4 Esdras
Salmo 151
Epstola a los Laodicenses

Tabla de equivalencias de los Salmos en el TEXTO MASORTICO y la SEPTUAGINTA:

1-8 = 1-8; 9/10 = 9; 11-113 = 10-112; 114-115 = 113; 116,1-9 = 114; 116,10-19 = 115; 117-146 = 116-145; 147,1-11 = 146; 147,12-20 = 147;
148-150 = 148-150
 LISTADO DE LIBROS DEUTEROCANNICOS (designacin catlica) / APCRIFOS (designacin protestante):

AT de la BIBLIA CATLICA AT EVANGLICO AT EVANGLICO AT EVANGLICO

(Deuterocannicos
intercalados segn
el canon de la LXX)
Tobas
Judit
Ester (agregados intercalados)
1 Macabeos
2 Macabeos
Sabidura de Salomn
Eclesistico
Baruc (+ 6 Carta de Jeremas)
Agregados a Daniel:
Dn 3,24-50 Oracin de Azaras
Dn 3,51-90 Cntico de los 3 jv.
Dn 13,1-64 Susana y el juicio
Dn 14,1-42 Bel y el dragn
Versin de Casiodoro de Reina
Biblia del Oso, 1569
(Apcrifos intercalados)
3 Esdras
4 Esdras
Tobas
Judit
Ester (agregados intercalados)
Sabidura de Salomn
Sabidura de Jess Sirac o Ecles.
Baruc (+ c. 6)
Agregados a Daniel:
Daniel 3,24-90
Dn 13 Historia de Susana
Dn 14 Bel, la muerte del dragn
1 Macabeos
2 Macabeos
Versin alemana de Lutero Dios habla hoy
Biblia, 1534 Con Deuterocannicos
(Apcrifos despus del AT) (Deuterocannicos despus del AT)
Judit Tobit
Sabidura de Salomn Judit
Tobas Ester (griego) [completo]
Jess Sirac 1 Macabeos
Baruc (+ c. 6) 2 Macabeos
1 Macabeos Eclesistico o Sircida
2 Macabeos Sabidura
Agregados a Ester [7 captulos] Baruc (+ c. 6)
Agregados a Daniel: Daniel (Adiciones deuterocannicas):
Susana y Daniel Oracin de Azaras (Dn 3)
El Bel de Babilonia Canto de los 3 jvenes (Dn 3)
El dragn de Babilonia Susana (Dn 13)
Oracin de Asaras (Ad Dn 3) Dn., el dios Bel y la serpiente (Dn 14)
Canto de los 3 hombres (Ad Dn 3)
Oracin de Manass

Peculiarides
El AT de la Biblia ortodoxa contiene los Deuterocannicos, 3 Esdras, 3 Macabeos y Salmo 151. La Oracin de Manass y 4 Macabeos forman un
Apndice.
La Biblia del Oso (versin de Casiodoro de Reina, 1569) contiene los Apcrifos intercalados, tal como en la LXX.
La edicin de esta Biblia en revisin de Cipriano de Valera (1602, Biblia del Cntaro) contiene los Apcrifos despus del AT.
El AT de la actual versin Reina-Valera (1960) no contiene los Apcrifos.
El AT de la Biblia anglicana contiene los Apcrifos despus del AT.
Hay una edicin de la versin popular Dios habla hoy con Deuterocannicos.
El contenido del canon del Nuevo Testamento es igual en: NT Griego (original), NT Vulgata, NT protestante, NT catlico, NT ortodoxo.
La versin alemana de Martn Lutero tiene otro orden en el NT: Hebreos y Santiago estn entre 3 Juan y Judas.
En las Iglesias siraca y etope, hay algunas variaciones de contenido en el canon del NT.